Talmud Bava Batra, Chapitre 5 (ה) · Daf 77b à 99a

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 77b

כְּאוֹתָהּ שֶׁשָּׁנִינוּ: כּוֹתְבִין שְׁטָר לַמּוֹכֵר אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹקֵחַ עִמּוֹ. כֵּיוָן שֶׁהֶחְזִיק זֶה בַּקַּרְקַע – נִקְנָה שְׁטָר בְּכׇל מָקוֹם שֶׁהוּא; וְזוֹ הִיא שֶׁשָּׁנִינוּ: נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת נִקְנִין עִם נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת, בְּכֶסֶף וּשְׁטָר וַחֲזָקָה! keotah chechaninou: kotvin chetar lamokhér af al pi cheén loké'ha imo. kévan chehe'hzik ze bakarka – nikna chetar bekhol makom cheou; vezo hi chechaninou: nekhasim cheén lahen a'hraout niknin im nekhasim cheyéch lahen a'hraout, bekhesef ouchtar va'hazaka!
אַגַּב שָׁאנֵי; דְּהָא מַטְבֵּעַ – דְּלָא נִיקְנֵי בַּחֲלִיפִין, וְאַגַּב אַרְעָא נִיקְנֵי. agav chané; deha matbéa – dela nikné ba'halifin, veagav ara nikné.
כִּי הָא דְּרַב פָּפָּא הֲווֹ לֵיהּ תְּרֵיסַר אַלְפֵי זוּזֵי בֵּי חוֹזָאֵי, אַקְנִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ לְרַב שְׁמוּאֵל בַּר אַחָא אַגַּב אַסִּיפָּא דְבֵיתֵיהּ. כִּי אֲתָא, נְפַק לְאַפֵּיהּ עַד תְּווֹךְ. ki ha derav papa hao léh terésar alfé zouzé bé 'hozaé, akninou nihaléh lerav chemouél bar a'ha agav asipa devétéh. ki ata, nefak leapéh ad teokh.
אֲבָל לֹא מָכַר לֹא אֶת הָעֲבָדִים וְלֹא אֶת הַמַּרְצוּפִין וְלֹא אֶת הָאַנְתִיקֵי וְכוּ׳. מַאי ״אַנְתִיקֵי״? אָמַר רַב פָּפָּא: עִיסְקָא דִּבְגַוַּוהּ. aval lo makhar lo et haavadim velo et hamartsoufin velo et haantiké vekhou'. ma "antiké"? amar rav papa: iska divgavah.
מַתְנִי׳ מָכַר אֶת הַקָּרוֹן – לֹא מָכַר אֶת הַפְּרָדוֹת, מָכַר אֶת הַפְּרָדוֹת – לֹא מָכַר אֶת הַקָּרוֹן. מָכַר אֶת הַצֶּמֶד – לֹא מָכַר אֶת הַבָּקָר, מָכַר אֶת הַבָּקָר – לֹא מָכַר אֶת הַצֶּמֶד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַדָּמִים מוֹדִיעִין. כֵּיצַד? אָמַר לוֹ: ״מְכוֹר לִי צִימְדָּךְ בְּמָאתַיִם זוּז״ – הַדָּבָר יָדוּעַ שֶׁאֵין הַצֶּמֶד בְּמָאתַיִם זוּז. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הַדָּמִים רְאָיָה. matni' makhar et hakaron – lo makhar et haperadot, makhar et haperadot – lo makhar et hakaron. makhar et hatsemed – lo makhar et habakar, makhar et habakar – lo makhar et hatsemed. rabi yeouda omér: hadamim modiin. kétsad? amar lo: "mekhor li tsimdakh bematayim zouz" – hadavar yadoua cheén hatsemed bematayim zouz. va'hakhamim omrim: én hadamim reaya.
גְּמָ׳ תָּנֵי רַב תַּחְלִיפָא בַּר מַעְרְבָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ: מָכַר אֶת הַקָּרוֹן – מָכַר אֶת הַפְּרָדוֹת. וְהָא אֲנַן ״לֹא מָכַר״ תְּנַן! אֲמַר לֵיהּ: אִיסְמְיַיהּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא, תִּיתַּרְגֵּם מַתְנִיתָיךְ בַּאֲדוּקִין בּוֹ. gema' tané rav ta'hlifa bar mareva kaméh derabi avaou: makhar et hakaron – makhar et haperadot. veha anan "lo makhar" tenan! amar léh: ismeyah? amar léh: la, titargém matnitakh baadoukin bo.
מָכַר אֶת הַצֶּמֶד – לֹא מָכַר אֶת הַבָּקָר וְכוּ׳. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּקָרוּ לְצִימְדָּא ״צִימְדָּא״ וּלְבָקָר ״בָּקָר״ – פְּשִׁיטָא; צִימְדָּא זַבֵּין לֵיהּ, בָּקָר לָא זַבֵּין לֵיהּ! וְאֶלָּא דְּקָרוּ לֵיהּ נָמֵי לְבָקָר ״צִימְדָּא״? כּוּלֵּיהּ זַבֵּין לֵיהּ! makhar et hatsemed – lo makhar et habakar vekhou'. hékhi damé? iléma dekarou letsimda "tsimda" oulvakar "bakar" – pechita; tsimda zabén léh, bakar la zabén léh! veela dekarou léh namé levakar "tsimda"? kouléh zabén léh!
לָא צְרִיכָא, בְּאַתְרָא דְּקָרוּ לֵיהּ לְצִימְדָּא ״צִימְדָּא״ וּלְבָקָר ״בָּקָר״, וְאִיכָּא נָמֵי דְּקָרוּ לְבָקָר ״צִימְדָּא״; רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: הַדָּמִים מוֹדִיעִין, וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין הַדָּמִים רְאָיָה. וְאִי אֵין הַדָּמִים רְאָיָה, לֶיהֱוֵי בִּיטּוּל מִקָּח! la tserikha, beatra dekarou léh letsimda "tsimda" oulvakar "bakar", veika namé dekarou levakar "tsimda"; rabi yeouda savar: hadamim modiin, verabanan savri: én hadamim reaya. vei én hadamim reaya, lehevé bitoul mika'h!

Daf 78a

וְכִי תֵּימָא בִּיטּוּל מִקָּח לְרַבָּנַן לֵית לְהוּ, וְלָא?! וְהָתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר סֵפֶר תּוֹרָה, בְּהֵמָה וּמַרְגָּלִית – אֵין לָהֶן אוֹנָאָה. אָמְרוּ לוֹ: לֹא אָמְרוּ אֶלָּא אֶת אֵלּוּ! vekhi téma bitoul mika'h lerabanan lét leou, vela?! vehatnan, rabi yeouda omér: hamokhér séfer tora, behéma oumargalit – én lahen onaa. amrou lo: lo amrou ela et élou!
מַאי ״אֵין דָּמִים רְאָיָה״ נָמֵי דְּקָתָנֵי – דְּהָוֵי בִּיטּוּל מִקָּח. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כִּי אֲמוּר רַבָּנַן אוֹנָאָה וּבִיטּוּל מִקָּח – בִּכְדֵי שֶׁהַדַּעַת טוֹעָה, אֲבָל בִּכְדֵי שֶׁאֵין הַדַּעַת טוֹעָה – לָא; אֵימוֹר מַתָּנָה יְהַב לֵיהּ. ma "én damim reaya" namé dekatané – dehavé bitoul mika'h. veibaét éma: ki amour rabanan onaa ouvitoul mika'h – bikhdé chehadaat toa, aval bikhdé cheén hadaat toa – la; émor matana yehav léh.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר – לֹא מָכַר כֵּלָיו. נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר: מָכַר כֵּלָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: פְּעָמִים מְכוּרִין, פְּעָמִים אֵינָן מְכוּרִין – כֵּיצַד? הָיָה חֲמוֹר לְפָנָיו, וְכֵלָיו עָלָיו, וְאָמַר לוֹ: ״מְכוֹר לִי חֲמוֹרְךָ זֶה״ – הֲרֵי כֵּלָיו מְכוּרִין. ״חֲמוֹרְךָ הוּא״ – אֵין כֵּלָיו מְכוּרִין. matni' hamokhér et ha'hamor – lo makhar kéla. na'houm hamadi omér: makhar kéla. rabi yeouda omér: peamim mekhourin, peamim énan mekhourin – kétsad? haya 'hamor lefana, vekhéla ala, veamar lo: "mekhor li 'hamorkha ze" – haré kéla mekhourin. "'hamorkha hou" – én kéla mekhourin.
גְּמָ׳ אָמַר עוּלָּא: מַחֲלוֹקֶת בְּשַׂק וְדִיסַקַּיָּא וְכוּמְנִי – דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: סְתָם חֲמוֹר לִרְכּוֹב קָאֵי, וְנַחוּם הַמָּדִי סָבַר: סְתָם חֲמוֹר לְמַשּׂאוֹי קָאֵי; אֲבָל אוּכָּף וּמַרְדַּעַת, קִילְקְלִי וַחֲבָק – דִּבְרֵי הַכֹּל מְכוּרִין. gema' amar oula: ma'haloket besak vedisakaya vekhoumni – detana kama savar: setam 'hamor lirkov kaé, vena'houm hamadi savar: setam 'hamor lemaso kaé; aval oukaf oumardaat, kilkeli va'havak – divré hakol mekhourin.
מֵיתִיבִי: ״חֲמוֹר וְכֵלָיו אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – הֲרֵי זֶה מָכַר אֶת הָאוּכָּף, וְאֶת הַמַּרְדַּעַת, וְאֶת הַקִּילְקְלִי, וְאֶת הַחֲבָק. אֲבָל לֹא מָכַר שַׂק, וְדִיסַקַּיָּא, וְכוּמְנִי. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הִיא וְכֹל מַה שֶּׁעָלֶיהָ״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. טַעְמָא דְּאָמַר לֵיהּ: ״חֲמוֹר וְכֵלָיו״ – הוּא דְּקָנֵי אוּכָּף וּמַרְדַּעַת, הָא לָא אֲמַר לֵיהּ הָכִי – לָא! métivi: "'hamor vekhéla ani mokhér lakh" – haré ze makhar et haoukaf, veet hamardaat, veet hakilkeli, veet ha'havak. aval lo makhar sak, vedisakaya, vekhoumni. ouvizman cheamar lo: "hi vekhol ma chealeha" – haré koulan mekhourin. tama deamar léh: "'hamor vekhéla" – hou dekané oukaf oumardaat, ha la amar léh hakhi – la!
הוּא הַדִּין דְּאַף עַל גַּב דְּלָא אֲמַר לֵיהּ ״חֲמוֹר וְכֵלָיו״ – נָמֵי אוּכָּף וּמַרְדַּעַת מְכוּרִין; וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּאַף עַל גַּב דַּאֲמַר לֵיהּ: ״חֲמוֹר וְכֵלָיו״ – שַׂק וְדִיסַקַּיָּא וְכוּמְנִי לָא קָנֵי. hou hadin deaf al gav dela amar léh "'hamor vekhéla" – namé oukaf oumardaat mekhourin; veha ka machma lan – deaf al gav daamar léh: "'hamor vekhéla" – sak vedisakaya vekhoumni la kané.
מַאי ״וְכוּמְנִי״? אָמַר רַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל: מַרְכַּבְתָּא דְנָשֵׁי. ma "vekhoumni"? amar rav papa bar chemouél: markavta denaché.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּעוֹדָן עָלָיו מַחֲלוֹקֶת, אֲבָל בְּשֶׁאֵינָן עָלָיו – מוֹדֵה לְהוּ נַחוּם הַמָּדִי; אוֹ דִלְמָא, בְּשֶׁאֵינָן עָלָיו מַחֲלוֹקֶת, אֲבָל בְּעוֹדָן עָלָיו – מוֹדוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְנָחוּם? תָּא שְׁמַע: וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הוּא וְכֹל מַה שֶּׁעָלָיו״ – הֲרֵי כּוּלָּן מְכוּרִין. ibaya leou: beodan ala ma'haloket, aval becheénan ala – modé leou na'houm hamadi; o dilma, becheénan ala ma'haloket, aval beodan ala – modou léh rabanan lena'houm? ta chema: ouvizman cheamar lo: "hou vekhol ma cheala" – haré koulan mekhourin.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בְּעוֹדָן עָלָיו מַחְלוֹקֶת, הָא מַנִּי – רַבָּנַן הִיא. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בְּשֶׁאֵין עוֹדָן עָלָיו מַחְלוֹקֶת, אֲבָל בְּעוֹדָן עָלָיו – דִּבְרֵי הַכֹּל מְכוּרִין; הָא מַנִּי? i amrate bichlama beodan ala ma'hloket, ha mani – rabanan hi. ela i amrate becheén odan ala ma'hloket, aval beodan ala – divré hakol mekhourin; ha mani?
לְעוֹלָם בְּשֶׁאֵין עוֹדָן עָלָיו מַחְלוֹקֶת, וְרַבָּנַן הִיא; וְאֵימָא: וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״הוּא וְכֹל מַה שֶּׁרָאוּי לִהְיוֹת עָלָיו״. leolam becheén odan ala ma'hloket, verabanan hi; veéma: ouvizman cheamar lo: "hou vekhol ma cheraou lihot ala".
תָּא שְׁמַע, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: פְּעָמִים מְכוּרִין, פְּעָמִים שֶׁאֵינָן מְכוּרִין. מַאי, לָאו אַמַּאי דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא קָאֵי רַבִּי יְהוּדָה? לָא, רַבִּי יְהוּדָה ta chema, rabi yeouda omér: peamim mekhourin, peamim cheénan mekhourin. ma, la ama dekaamar tana kama kaé rabi yeouda? la, rabi yeouda

Daf 78b

מִלְּתָא אַחֲרִיתִי קָאָמַר. mileta a'hariti kaamar.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: מָכַר אֶת הַקָּרוֹן – לֹא מָכַר אֶת הַפְּרָדוֹת. וְתָנֵי רַב תַּחְלִיפָא בַּר מַעְרְבָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ: מָכַר אֶת הַקָּרוֹן – מָכַר אֶת הַפְּרָדוֹת. וַאֲמַר לֵיהּ: וְהָא אֲנַן ״לֹא מָכַר״ תְּנַן! וַאֲמַר לֵיהּ: אִיסְמְיַיהּ? וַאֲמַר לֵיהּ: לָא, תִּתַּרְגֵּם מַתְנִיתָךְ בַּאֲדוּקִים בּוֹ. amar léh ravina lerav aché, ta chema: makhar et hakaron – lo makhar et haperadot. vetané rav ta'hlifa bar mareva kaméh derabi avaou: makhar et hakaron – makhar et haperadot. vaamar léh: veha anan "lo makhar" tenan! vaamar léh: ismeyah? vaamar léh: la, titargém matnitakh baadoukim bo.
מִכְּלָל דְּמַתְנִיתִין בְּשֶׁאֵין אֲדוּקִים בּוֹ; וּמִדְּרֵישָׁא בְּשֶׁאֵין עוֹדָן עָלָיו – סֵיפָא נָמֵי בְּשֶׁאֵין עוֹדָן עָלָיו! mikelal dematnitin becheén adoukim bo; oumiderécha becheén odan ala – séfa namé becheén odan ala!
אַדְּרַבָּה – אֵימָא רֵישָׁא: אֲבָל לֹא מָכַר לֹא אֶת הָעֲבָדִים וְלֹא אֶת הָאַנְתִיקֵי. וְאָמְרִינַן, מַאי ״אַנְתִיקֵי״? אָמַר רַב פָּפָּא: עִיסְקָא דִּבְגַוַּהּ. וּמִדְּרֵישָׁא בְּעוֹדָן עָלָיו. סֵיפָא נָמֵי בְּעוֹדָן עָלָיו! אֶלָּא תְּנָא – מִילֵּי מִילֵּי קָתָנֵי. aderaba – éma récha: aval lo makhar lo et haavadim velo et haantiké. veamrinan, ma "antiké"? amar rav papa: iska divgavah. oumiderécha beodan ala. séfa namé beodan ala! ela tena – milé milé katané.
[סִימָן: זַגָּם, נִסָּן] אָמַר אַבָּיֵי: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, וְרַבִּי מֵאִיר, וְרַבִּי נָתָן, וְסוֹמְכוֹס, וְנַחוּם הַמָּדִי – כּוּלְּהוּ סְבִירָא לְהוּ: כִּי מְזַבֵּין אִינִישׁ מִידֵּי, אִיהוּ וְכֹל תַּשְׁמִישְׁתֵּיהּ מְזַבֵּין. [siman: zagam, nisan] amar abayé: rabi eliezer, veraban chimon ben gamliél, verabi méir, verabi natan, vesomkhos, vena'houm hamadi – kouleou sevira leou: ki mezabén inich midé, iou vekhol tachmichtéh mezabén.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר – דִּתְנַן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת בֵּית הַבַּד – מָכַר אֶת הַקּוֹרָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל – דִּתְנַן, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר – מָכַר אֶת הַסַּנְטֵר. רַבִּי מֵאִיר – דְּתַנְיָא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מָכַר אֶת הַכֶּרֶם – מָכַר תַּשְׁמִישֵׁי הַכֶּרֶם. רַבִּי נָתָן וְסוֹמְכוֹס – בִּיצִּית וְדוּגִית. נַחוּם הַמָּדִי – הָא דַּאֲמַרַן. rabi eliezer – ditnan, rabi eliezer omér: hamokhér et bét habad – makhar et hakora. raban chimon ben gamliél – ditnan, raban chimon ben gamliél omér: hamokhér et hair – makhar et hasantér. rabi méir – detanya, rabi méir omér: makhar et hakerem – makhar tachmiché hakerem. rabi natan vesomkhos – bitsit vedougit. na'houm hamadi – ha daamaran.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: פְּעָמִים מְכוּרִין וְכוּ׳. מַאי שְׁנָא ״חֲמוֹרְךָ זוֹ״, וּמַאי שְׁנָא ״חֲמוֹרְךָ הוּא״? rabi yeouda omér: peamim mekhourin vekhou'. ma chena "'hamorkha zo", ouma chena "'hamorkha hou"?
אָמַר רָבָא: ״חֲמוֹרְךָ זוֹ״ – יָדַע דַּחֲמָרָא דִידֵיהּ הוּא, וְהַאי דְּקָא אָמַר לֵיהּ: ״זוֹ״ – מִשּׁוּם כֵּלָיו קָאָמַר לֵיהּ. ״חֲמוֹרְךָ הוּא״ – דְּלָא יֵדַע דַּחֲמָרָא דִידֵיהּ הוּא, וְהָכִי קָאָמַר לֵיהּ: חֲמוֹרְךָ הוּא – שֶׁתִּמְכְּרֶנָּה לִי? amar rava: "'hamorkha zo" – yada da'hamara didéh hou, veha deka amar léh: "zo" – michoum kéla kaamar léh. "'hamorkha hou" – dela yéda da'hamara didéh hou, vehakhi kaamar léh: 'hamorkha hou – chetimkerena li?
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר – מָכַר אֶת הַסְּיָח. מָכַר אֶת הַפָּרָה – לֹא מָכַר אֶת בְּנָהּ. מָכַר אַשְׁפָּה – מָכַר זִבְלָהּ. מָכַר בּוֹר – מָכַר מֵימֶיהָ. מָכַר כַּוֶּורֶת – מָכַר דְּבוֹרִים. מָכַר שׁוֹבָךְ – מָכַר יוֹנִים. matni' hamokhér et ha'hamor – makhar et haseya'h. makhar et hapara – lo makhar et benah. makhar achpa – makhar zivlah. makhar bor – makhar mémeha. makhar kaveret – makhar devorim. makhar chovakh – makhar yonim.
גְּמָ׳ הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאָמַר לֵיהּ: ״הִיא וּבְנָהּ״ – אֲפִילּוּ פָּרָה וּבְנָהּ נָמֵי! אִי דְּלָא אָמַר לֵיהּ ״הִיא וּבְנָהּ״ – אֲפִילּוּ חֲמוֹר נָמֵי לָא! gema' hékhi damé? i deamar léh: "hi ouvnah" – afilou para ouvnah namé! i dela amar léh "hi ouvnah" – afilou 'hamor namé la!
אָמַר רַב פָּפָּא: דְּאָמַר לֵיהּ: ״חֲמוֹר מְנִיקָה וּפָרָה מְנִיקָה אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״; בִּשְׁלָמָא פָּרָה – אִיכָּא לְמֵימַר לַחֲלָבָהּ בָּעֵי לַהּ; אֶלָּא חֲמוֹר – מַאי קָאָמַר לֵיהּ? שְׁמַע מִינַּהּ – הִיא וּבְנָהּ קָאָמַר לֵיהּ; וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״סְיָח״ – שֶׁמְּהַלֵּךְ אַחַר סִיחָה נָאָה. amar rav papa: deamar léh: "'hamor menika oufara menika ani mokhér lakh"; bichlama para – ika lemémar la'halavah baé lah; ela 'hamor – ma kaamar léh? chema minah – hi ouvnah kaamar léh; veama karé léh "seya'h" – chemehalékh a'har si'ha naa.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מַאי דִּכְתִיב: ״עַל כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים וְגוֹ׳״? amar rabi chemouél bar na'hman amar rabi yo'hanan, ma dikhtiv: "al kén yomrou hamochlim vego'"?
״הַמֹּשְׁלִים״ – אֵלּוּ הַמּוֹשְׁלִים בְּיִצְרָם. ״בּוֹאוּ חֶשְׁבּוֹן״ – בּוֹאוּ וּנְחַשֵּׁב חֶשְׁבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם; הֶפְסֵד מִצְוָה כְּנֶגֶד שְׂכָרָהּ, וּשְׂכַר עֲבֵירָה כְּנֶגֶד הֶפְסֵדָהּ. "hamochlim" – élou hamochlim beyitsram. "boou 'hechbon" – boou oun'hachév 'hechbono chel olam; hefséd mitsva keneged sekharah, ouskhar avéra keneged hefsédah.
״תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן״ – אִם אַתָּה עוֹשֶׂה כֵּן, תִּבָּנֶה בָּעוֹלָם הַזֶּה וְתִכּוֹנֵן לָעוֹלָם הַבָּא. ״עִיר סִיחוֹן״ – אִם מֵשִׂים אָדָם עַצְמוֹ כְּעַיִר זֶה, שֶׁמְּהַלֵּךְ אַחַר סִיחָה נָאָה – מָה כְּתִיב אַחֲרָיו? ״כִּי אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבּוֹן וְגוֹ׳״ – תֵּצֵא אֵשׁ מִמְּחַשְּׁבִין, וְתֹאכַל אֶת שֶׁאֵינָן מְחַשְּׁבִין. "tibane vetikonén" – im ata ose kén, tibane baolam haze vetikonén laolam haba. "ir si'hon" – im mésim adam atsmo keayir ze, chemehalékh a'har si'ha naa – ma ketiv a'hara? "ki éch yatsa mé'hechbon vego'" – tétsé éch mime'hachevin, vetokhal et cheénan me'hachevin.
״וְלֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן״ – מִקִּרְיַת צַדִּיקִים שֶׁנִּקְרְאוּ ״שִׂיחִין״. ״אָכְלָה עָר מוֹאָב״ – זֶה הַמְהַלֵּךְ אַחַר יִצְרוֹ, כְּעַיִר זֶה שֶׁמְּהַלֵּךְ אַחַר סִיחָה נָאָה. ״בַּעֲלֵי בָּמוֹת אַרְנֹן״ – אֵלּוּ גַּסֵּי הָרוּחַ, דְּאָמַר מָר: כׇּל אָדָם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ גַּסּוּת הָרוּחַ, נוֹפֵל בְּגֵיהִנָּם. "velehava mikiryat si'hon" – mikiryat tsadikim chenikreou "si'hin". "akhla ar moav" – ze hamhalékh a'har yitsro, keayir ze chemehalékh a'har si'ha naa. "baalé bamot arnon" – élou gasé harou'ha, deamar mar: kol adam cheyéch bo gasout harou'ha, nofél begéhinam.
״וַנִּירָם״ – אָמַר רָשָׁע: אֵין רָם, ״אָבַד חֶשְׁבּוֹן״ – אָבַד חֶשְׁבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם; ״עַד דִּיבֹן״ – אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: הַמְתֵּן עַד שֶׁיָּבֹא דִּין, ״וַנַּשִּׁים "vaniram" – amar racha: én ram, "avad 'hechbon" – avad 'hechbono chel olam; "ad divon" – amar hakadoch baroukh hou: hamtén ad cheyavo din, "vanachim

Daf 79a

עַד נֹפַח״ – עַד שֶׁתָּבֹא אֵשׁ שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה נִיפּוּחַ, ״עַד מֵידְבָא״ – עַד שֶׁתַּדְאִיב נִשְׁמָתָן. וְאָמְרִי לַהּ: עַד דְּעָבֵיד מַאי דְּבָעֵי. ad nofa'h" – ad chetavo éch cheénah tserikha nipou'ha, "ad médva" – ad chetadiv nichmatan. veamri lah: ad deavéd ma devaé.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל הַפּוֹרֵשׁ מִדִּבְרֵי תוֹרָה – אֵשׁ אוֹכַלְתּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָתַתִּי [אֶת] פָּנַי בָּהֶם, מֵהָאֵשׁ יָצָאוּ וְהָאֵשׁ תֹּאכְלֵם״. amar rav yeouda amar rav: kol haporéch midivré tora – éch okhalto, cheneemar: "venatati [et] pana bahem, méhaéch yatsaou vehaéch tokhlém".
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הַפּוֹרֵשׁ עַצְמוֹ מִדִּבְרֵי תוֹרָה – נוֹפֵל בְּגֵיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָדָם תּוֹעֶה מִדֶּרֶךְ הַשְׂכֵּל, בִּקְהַל רְפָאִים יָנוּחַ״. וְאֵין רְפָאִים אֶלָּא גֵּיהִנָּם – שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא יָדַע כִּי רְפָאִים שָׁם, בְּעִמְקֵי שְׁאוֹל קְרֻאֶיהָ. ki ata rav dimi, amar rabi yonatan: kol haporéch atsmo midivré tora – nofél begéhinam, cheneemar: "adam toe miderekh haskél, bikhal refaim yanou'ha". veén refaim ela géhinam – cheneemar: "velo yada ki refaim cham, beimké cheol keroueha.
מָכַר אַשְׁפָּה – מָכַר זִבְלָהּ וְכוּ׳. תְּנַן הָתָם: כׇּל הָרָאוּי לַמִּזְבֵּחַ וְלֹא לְבֶדֶק הַבַּיִת; לְבֶדֶק הַבַּיִת וְלֹא לַמִּזְבֵּחַ; לֹא לַמִּזְבֵּחַ וְלֹא לְבֶדֶק הַבַּיִת – מוֹעֲלִין בָּהֶן וּבְמַה שֶּׁבְּתוֹכָן. makhar achpa – makhar zivlah vekhou'. tenan hatam: kol haraou lamizbé'ha velo levedek habayit; levedek habayit velo lamizbé'ha; lo lamizbé'ha velo levedek habayit – moalin bahen ouvma chebetokhan.
כֵּיצַד? הִקְדִּישׁ בּוֹר מְלֵאָה מַיִם; אַשְׁפּוֹת מְלֵאוֹת זֶבֶל; שׁוֹבָךְ מָלֵא יוֹנִים; שָׂדֶה מְלֵאָה עֲשָׂבִים; אִילָן נָשׂוּי פֵּירוֹת – מוֹעֲלִין בָּהֶן וּבְמַה שֶּׁבְּתוֹכָן. kétsad? hikdich bor meléa mayim; achpot meléot zevel; chovakh malé yonim; sade meléa asavim; ilan nasou pérot – moalin bahen ouvma chebetokhan.
אֲבָל הִקְדִּישׁ בּוֹר וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלֵּא מַיִם; אַשְׁפָּה וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלְּאָה זֶבֶל; שׁוֹבָךְ וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלֵּא יוֹנִים; אִילָן וְאַחַר כָּךְ נָשָׂא פֵּירוֹת; שָׂדֶה וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלְּאָה עֲשָׂבִים – מוֹעֲלִין בָּהֶן, וְאֵין מוֹעֲלִין בְּמַה שֶּׁבְּתוֹכָן; דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הִקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה וְאֶת הָאִילָן – מוֹעֲלִין בָּהֶן וּבְגִידּוּלֵיהֶם, מִפְּנֵי שֶׁהֵן גִּידּוּלֵי הֶקְדֵּשׁ. aval hikdich bor vea'har kakh nitmalé mayim; achpa vea'har kakh nitmalea zevel; chovakh vea'har kakh nitmalé yonim; ilan vea'har kakh nasa pérot; sade vea'har kakh nitmalea asavim – moalin bahen, veén moalin bema chebetokhan; divré rabi yeouda. rabi yosé omér: hikdich et hasade veet hailan – moalin bahen ouvgidouléhem, mipené chehén gidoulé hekdéch.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה – בְּבוֹר וְשׁוֹבָךְ, וְדִבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי – בְּשָׂדֶה וְאִילָן. הַאי מַאי? בִּשְׁלָמָא ״נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּבוֹר וְשׁוֹבָךְ״ – מִכְּלָל דִּפְלִיג אַשָּׂדֶה וְאִילָן, tanya, amar rabi: nirin divré rabi yeouda – bevor vechovakh, vedivré rabi yosé – besade veilan. ha ma? bichlama "nirin divré rabi yeouda bevor vechovakh" – mikelal diflig asade veilan,
אֶלָּא ״נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי בְּשָׂדֶה וְאִילָן״ – מִכְּלָל דִּפְלִיג בְּבוֹר וְשׁוֹבָךְ?! וְהָא רַבִּי יוֹסֵי ״שָׂדֶה וְאִילָן״ קָאָמַר! ela "nirin divré rabi yosé besade veilan" – mikelal diflig bevor vechovakh?! veha rabi yosé "sade veilan" kaamar!
וְכִי תֵּימָא: לִדְבָרָיו דְּרַבִּי יְהוּדָה קָאָמַר; וְהַתַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין אֲנִי רוֹאֶה דְּבָרָיו שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה בְּשָׂדֶה וְאִילָן, מִפְּנֵי שֶׁהֵן גִּידּוּלֵי הֶקְדֵּשׁ. בְּשָׂדֶה וְאִילָן הוּא דְּאֵינוֹ רוֹאֶה, הָא בְּבוֹר וְשׁוֹבָךְ – רוֹאֶה! vekhi téma: lidvara derabi yeouda kaamar; vehatanya, amar rabi yosé: én ani roe devara chel rabi yeouda besade veilan, mipené chehén gidoulé hekdéch. besade veilan hou deéno roe, ha bevor vechovakh – roe!
הָכִי קָאָמַר: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי יוֹסֵי, בְּבוֹר וְשׁוֹבָךְ – שֶׁאַף רַבִּי יוֹסֵי לֹא נֶחְלַק עָלָיו אֶלָּא בְּשָׂדֶה וְאִילָן, אֲבָל בְּבוֹר וְשׁוֹבָךְ מוֹדֵי לֵיהּ. hakhi kaamar: nirin divré rabi yeouda lerabi yosé, bevor vechovakh – cheaf rabi yosé lo ne'hlak ala ela besade veilan, aval bevor vechovakh modé léh.
תָּנוּ רַבָּנַן: הִקְדִּישָׁן רֵיקָנִין וְאַחַר כָּךְ נִתְמַלְּאוּ – מוֹעֲלִין בָּהֶן, וְאֵין מוֹעֲלִין בְּמַה שֶּׁבְּתוֹכָן. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף מוֹעֲלִין בְּמַה שֶּׁבְּתוֹכָן. tanou rabanan: hikdichan rékanin vea'har kakh nitmaleou – moalin bahen, veén moalin bema chebetokhan. rabi elazar berabi chimon omér: af moalin bema chebetokhan.
אָמַר רַבָּה: מַחֲלוֹקֶת בְּשָׂדֶה וְאִילָן – דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי; אֲבָל בְּבוֹר וְשׁוֹבָךְ – דִּבְרֵי הַכֹּל מוֹעֲלִין בָּהֶן וְאֵין מוֹעֲלִין בְּמַה שֶּׁבְּתוֹכָן. amar raba: ma'haloket besade veilan – detana kama savar lah kerabi yeouda, verabi elazar berabi chimon savar lah kerabi yosé; aval bevor vechovakh – divré hakol moalin bahen veén moalin bema chebetokhan.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: הִקְדִּישָׁן מְלֵאִין – מוֹעֲלִין בָּהֶן וּבְמַה שֶּׁבְּתוֹכָן, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מַחְלִיף; amar léh abayé, veela ha detanya: hikdichan meléin – moalin bahen ouvma chebetokhan, verabi elazar berabi chimon ma'hlif;

Daf 79b

וְאִי בְּשָׂדֶה וְאִילָן, אַמַּאי מַחְלִיף? אֶלָּא אָמַר רַבָּה: מַחֲלוֹקֶת בְּבוֹר וְשׁוֹבָךְ, אֲבָל בְּשָׂדֶה וְאִילָן – דִּבְרֵי הַכֹּל מוֹעֲלִין בָּהֶן וּבְמַה שֶּׁבְּתוֹכָן. vei besade veilan, ama ma'hlif? ela amar raba: ma'haloket bevor vechovakh, aval besade veilan – divré hakol moalin bahen ouvma chebetokhan.
וּבְבוֹר וְשׁוֹבָךְ – בְּרֵיקָנִין בְּמַאי פְּלִיגִי, וּבִמְלֵאִין בְּמַאי פְּלִיגִי? בְּרֵיקָנִין – פְּלִיגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי מֵאִיר וְרַבָּנַן; ouvvor vechovakh – berékanin bema peligi, ouvimléin bema peligi? berékanin – peligi biflougta derabi méir verabanan;
דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: אֵין אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם; וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם. detana kama savar lah kerabanan, deamri: én adam makne davar chelo ba laolam; verabi elazar berabi chimon savar kerabi méir, deamar: adam makne davar chelo ba laolam.
אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר – כְּגוֹן פֵּירוֹת דֶּקֶל, דַּעֲבִידִי דְּאָתוּ; הָנֵי – מִי יֵימַר דְּאָתוּ? אָמַר רָבָא: מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּמַיִם הַבָּאִין דֶּרֶךְ חֲצֵרוֹ לַבּוֹר, וְיוֹנִים הַבָּאִין דֶּרֶךְ שׁוֹבָכוֹ לַשּׁוֹבָךְ. émor dechamate léh lerabi méir – kegon pérot dekel, daavidi deatou; hané – mi yémar deatou? amar rava: machka'hate lah bemayim habain derekh 'hatséro labor, veonim habain derekh chovakho lachovakh.
וּבִמְלֵאִים בְּמַאי פְּלִיגִי? אָמַר רָבָא: כְּגוֹן שֶׁהִקְדִּישׁ בּוֹר סְתָם; וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר לַהּ כַּאֲבוּהּ, דְּאָמַר: דָּנִין דִּין גָּבוֹהַּ מִדִּין הֶדְיוֹט, ouvimléim bema peligi? amar rava: kegon chehikdich bor setam; verabi elazar berabi chimon savar lah kaavouh, deamar: danin din gavoha midin hedot,
מָה דִּין הֶדְיוֹט – מָצֵי אֲמַר: בֵּירָא זַבֵּינִי לָךְ, מַיָּא לָא זַבֵּינִי לָךְ; אַף דִּין גָּבוֹהַּ – בֵּירָא אַקְדֵּישׁ, מַיָּא לָא אַקְדֵּישׁ. וְתַנָּא קַמָּא סָבַר: אֵין דָּנִין דִּין גָּבוֹהַּ מִדִּין הֶדְיוֹט. ma din hedot – matsé amar: béra zabéni lakh, maya la zabéni lakh; af din gavoha – béra akdéch, maya la akdéch. vetana kama savar: én danin din gavoha midin hedot.
וְדִין הֶדְיוֹט לָא?! וְהָתְנַן: מָכַר בּוֹר – מָכַר מֵימָיו! אָמַר רָבָא: מַתְנִיתִין יְחִידָאָה הִיא – דְּתַנְיָא: מָכַר בּוֹר – לֹא מָכַר מֵימָיו. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מָכַר בּוֹר – מָכַר מֵימָיו. vedin hedot la?! vehatnan: makhar bor – makhar méma! amar rava: matnitin ye'hidaa hi – detanya: makhar bor – lo makhar méma. rabi natan omér: makhar bor – makhar méma.

Daf 80a

מַתְנִי׳ הַלּוֹקֵחַ פֵּירוֹת שׁוֹבָךְ מֵחֲבֵירוֹ – מַפְרִיחַ בְּרִיכָה רִאשׁוֹנָה. פֵּירוֹת כַּוֶּורֶת – נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה נְחִילִים, וּמְסָרֵס. חַלּוֹת דְּבַשׁ – מַנִּיחַ שְׁתֵּי חַלּוֹת. זֵיתִים לָקוֹץ – מַנִּיחַ שְׁתֵּי גְרוֹפִיּוֹת. matni' haloké'ha pérot chovakh mé'havéro – mafri'ha berikha richona. pérot kaveret – notél chelocha ne'hilim, oumsarés. 'halot devach – mani'ha cheté 'halot. zétim lakots – mani'ha cheté gerofiyot.
גְּמָ׳ וְהָתַנְיָא: בְּרִיכָה רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה! אָמַר רַב כָּהֲנָא: לָא קַשְׁיָא; הָא לַהּ, הָא לְאִמַּהּ. gema' vehatanya: berikha richona ouchniya! amar rav kahana: la kachya; ha lah, ha leimah.
מַאי שְׁנָא אִמַּהּ – דְּמִיצְטַוְּותָא אַבַּרְתָּא וְאַזּוּגָא דְּשָׁבְקִינַן לַהּ; אִיהִי נָמֵי – תִּיצְטַוַּות אַאִמַּהּ, וְאַזּוּגָא דְּשָׁבְקִינַן לַהּ! אִמַּהּ אַבַּרְתָּא מִיצְטַוְּותָא, בְּרַתָּא אַאִמַּהּ לָא מִיצְטַוְּותָא. ma chena imah – demitstaouta abarta veazouga dechavkinan lah; ihi namé – titstavat aimah, veazouga dechavkinan lah! imah abarta mitstaouta, berata aimah la mitstaouta.
פֵּירוֹת כַּוֶּורֶת – נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה נְחִילִין, וּמְסָרֵס. בַּמֶּה מְסָרְסָן? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּחַרְדָּל. אָמְרִי בְּמַעְרְבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: לֹא חַרְדָּל מְסָרְסָן, אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁפִּיהֶן חַד – חוֹזְרוֹת וְאוֹכְלוֹת אֶת דּוּבְשָׁנָן. pérot kaveret – notél chelocha ne'hilin, oumsarés. bame mesarsan? amar rav yeouda amar chemouél: be'hardal. amri bemareva micheméh derabi yosé bar 'hanina: lo 'hardal mesarsan, ela mitokh chepihen 'had – 'hozrot veokhlot et douvchanan.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה נְחִילִין – בְּסֵירוּס. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה נְחִילִין בָּזֶה אַחַר זֶה, מִכָּאן וְאֵילָךְ – נוֹטֵל אַחַת וּמַנִּיחַ אַחַת. rabi yo'hanan amar: notél chelocha ne'hilin – besérous. bematnita tana: notél chelocha ne'hilin baze a'har ze, mikan veélakh – notél a'hat oumani'ha a'hat.
חַלּוֹת דְּבַשׁ – מַנִּיחַ שְׁתֵּי חַלּוֹת וְכוּ׳. אָמַר רַב כָּהֲנָא: דְּבַשׁ בְּכַוֶּורֶת אֵינוֹ יוֹצֵא מִידֵי מַאֲכָל לְעוֹלָם. אַלְמָא קָסָבַר לָא בָּעֵי מַחְשָׁבָה. 'halot devach – mani'ha cheté 'halot vekhou'. amar rav kahana: devach bekhaveret éno yotsé midé maakhal leolam. alma kasavar la baé ma'hchava.
מֵיתִיבִי: דְּבַשׁ בְּכַוֶּורֶת – אֵינוֹ לֹא אוֹכֶל וְלֹא מַשְׁקֶה! אָמַר אַבָּיֵי: לָא צְרִיכָא אֶלָּא לְאוֹתָן שְׁתֵּי חַלּוֹת. רָבָא אָמַר: דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא – métivi: devach bekhaveret – éno lo okhel velo machke! amar abayé: la tserikha ela leotan cheté 'halot. rava amar: derabi eliezer hi –

Daf 80b

דִּתְנַן: כַּוֶּורֶת דְּבוֹרִים – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הֲרֵי הִיא כַּקַּרְקַע, וְכוֹתְבִין עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, ditnan: kaveret devorim – rabi eliezer omér: haré hi kakarka, vekhotvin aleha perozboul,
וְאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת טוּמְאָה בִּמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת – חַיָּיב חַטָּאת. veénah mekabelet touma bimkomah, veharode mimena bechabat – 'hayav 'hatat.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין כּוֹתְבִין עָלֶיהָ פְּרוֹזְבּוּל, וְאֵינָהּ כַּקַּרְקַע, וּמְקַבֶּלֶת טוּמְאָה בִּמְקוֹמָהּ, וְהָרוֹדֶה מִמֶּנָּה בְּשַׁבָּת – פָּטוּר. va'hakhamim omrim: én kotvin aleha perozboul, veénah kakarka, oumkabelet touma bimkomah, veharode mimena bechabat – patour.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? דִּכְתִיב: ״וַיִּטְבֹּל אוֹתָהּ בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ״ – וְכִי מָה עִנְיַן יַעַר אֵצֶל דְּבַשׁ? אֶלָּא לוֹמַר לָךְ, מָה יַעַר – הַתּוֹלֵשׁ מִמֶּנּוּ בְּשַׁבָּת חַיָּיב חַטָּאת, אַף דְּבַשׁ – הָרוֹדֶה מִמֶּנּוּ בְּשַׁבָּת חַיָּיב חַטָּאת. amar rabi elazar: ma tama derabi eliezer? dikhtiv: "vayitbol otah beyarat hadevach" – vekhi ma inyan yaar étsel devach? ela lomar lakh, ma yaar – hatoléch mimenou bechabat 'hayav 'hatat, af devach – harode mimenou bechabat 'hayav 'hatat.
מֵיתִיבִי: דְּבַשׁ הַזָּב מִכַּוַּורְתּוֹ – אֵינוֹ לֹא אוֹכֶל, וְלֹא מַשְׁקֶה. בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי, נִיחָא; métivi: devach hazav mikavarto – éno lo okhel, velo machke. bichlama leabayé, ni'ha;
אֶלָּא לְרָבָא, קַשְׁיָא! אָמַר רַב זְבִיד: כְּגוֹן שֶׁזָּב עַל גַּבֵּי כְּלִי מָאוּס. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: כְּגוֹן שֶׁזָּב עַל גַּבֵּי קַשְׁקַשִּׁין. ela lerava, kachya! amar rav zevid: kegon chezav al gabé keli maous. rav a'ha bar yaakov amar: kegon chezav al gabé kachkachin.
מֵיתִיבִי: דְּבַשׁ בְּכַוַּורְתּוֹ – אֵינוֹ לֹא אוֹכֶל וְלֹא מַשְׁקֶה. חִישֵּׁב עָלָיו לַאֲכִילָה – מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. לְמַשְׁקִין – מְטַמֵּא טוּמְאַת מַשְׁקִין. בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי, נִיחָא; métivi: devach bekhavarto – éno lo okhel velo machke. 'hichév ala laakhila – metamé toumat okhalin. lemachkin – metamé toumat machkin. bichlama leabayé, ni'ha;
אֶלָּא לְרָבָא, קַשְׁיָא! ela lerava, kachya!
אָמַר לָךְ רָבָא, תָּרֵיץ הָכִי: חִישֵּׁב עָלָיו לַאֲכִילָה – אֵינוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין, לְמַשְׁקִין – אֵינוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת מַשְׁקִין. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא: דְּבַשׁ בְּכַוַּורְתּוֹ – מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין שֶׁלֹּא בְּמַחְשָׁבָה. amar lakh rava, taréts hakhi: 'hichév ala laakhila – éno metamé toumat okhalin, lemachkin – éno metamé toumat machkin. tanya keotéh derav kahana: devach bekhavarto – metamé toumat okhalin chelo bema'hchava.
זֵיתִים לָקוֹץ – מַנִּיחַ שְׁתֵּי גְרוֹפִיּוֹת. תָּנוּ רַבָּנַן: הַלּוֹקֵחַ אִילָן מֵחֲבֵירוֹ לָקוֹץ – מַגְבִּיהַּ מִן הַקַּרְקַע טֶפַח, וְקוֹצֵץ. בְּתוּלַת הַשִּׁקְמָה – שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. סַדַּן הַשִּׁקְמָה – שְׁנֵי טְפָחִים. בְּקָנִים וּבִגְפָנִים – מִן הַפְּקָק וּלְמַעְלָה. בִּדְקָלִים וּבַאֲרָזִים – חוֹפֵר וּמְשָׁרֵשׁ, לְפִי שֶׁאֵין גִּזְעָן מַחְלִיף. zétim lakots – mani'ha cheté gerofiyot. tanou rabanan: haloké'ha ilan mé'havéro lakots – magbiha min hakarka tefa'h, vekotséts. betoulat hachikma – chelocha tefa'him. sadan hachikma – chené tefa'him. bekanim ouvigfanim – min hapekak oulmala. bidkalim ouvaarazim – 'hofér oumcharéch, lefi cheén gizan ma'hlif.
וּבְתוּלַת הַשִּׁקְמָה שְׁלֹשָׁה טְפָחִים בָּעֵינַן?! וּרְמִינְהִי: אֵין קוֹצְצִין בְּתוּלַת הַשִּׁקְמָה בִּשְׁבִיעִית, מִפְּנֵי שֶׁהִיא עֲבוֹדָה. ouvtoulat hachikma chelocha tefa'him baénan?! ourminhi: én kotstsin betoulat hachikma bichviit, mipené chehi avoda.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדַרְכּוֹ – אָסוּר; אֶלָּא מַגְבִּיהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים וְקוֹצֵץ, אוֹ גוֹמֵם מֵעִם הָאָרֶץ. מֵעִם הָאָרֶץ הוּא דְּקָשֵׁי, הָא אִידַּךְ מְעַלֵּי לַהּ! rabi yeouda omér: kedarko – asour; ela magbiha asara tefa'him vekotséts, o gomém méim haarets. méim haarets hou dekaché, ha idakh mealé lah!
אָמַר אַבָּיֵי: שְׁלֹשָׁה טְפָחִים מְעַלֵּי לַהּ, מֵעִם הָאָרֶץ וַדַּאי קָשֵׁי לַהּ; מִכָּאן וְאֵילָךְ – לָא מִקְשֵׁי קָשֵׁי לַהּ, וְלָאו עַלּוֹיֵי מְעַלֵּי לַהּ. גַּבֵּי שְׁבִיעִית – עָבְדִינַן מִידֵּי דְּוַדַּאי קָשֵׁי לָהּ, גַּבֵּי מִקָּח וּמִמְכָּר – עָבְדִינַן מִידֵּי דְּוַדַּאי מְעַלֵּי לַהּ. amar abayé: chelocha tefa'him mealé lah, méim haarets vada kaché lah; mikan veélakh – la mikché kaché lah, vela aloyé mealé lah. gabé cheviit – avdinan midé devada kaché lah, gabé mika'h oumimkar – avdinan midé devada mealé lah.
בִּדְקָלִים וּבַאֲרָזִים – חוֹפֵר וּמְשָׁרֵשׁ, לְפִי שֶׁאֵין גִּזְעָן מַחְלִיף. וְאֶרֶז אֵין גִּזְעוֹ מַחְלִיף?! וְהָא דְּרֵישׁ רַבִּי חִיָּיא בַּר לוּלְיָינִי, מַאי דִּכְתִיב: ״צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח, כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה״? אִם נֶאֱמַר תָּמָר לָמָּה נֶאֱמַר אֶרֶז, וְאִם נֶאֱמַר אֶרֶז לָמָּה נֶאֱמַר תָּמָר? bidkalim ouvaarazim – 'hofér oumcharéch, lefi cheén gizan ma'hlif. veerez én gizo ma'hlif?! veha deréch rabi 'hiya bar loulyani, ma dikhtiv: "tsadik katamar yifra'h, keerez balevanon yisge"? im neemar tamar lama neemar erez, veim neemar erez lama neemar tamar?
אִילּוּ נֶאֱמַר אֶרֶז וְלֹא נֶאֱמַר תָּמָר – הָיִיתִי אוֹמֵר: מָה אֶרֶז אֵין עוֹשֶׂה פֵּירוֹת, אַף צַדִּיק אֵין עוֹשֶׂה פֵּירוֹת; לְכָךְ נֶאֱמַר תָּמָר. ilou neemar erez velo neemar tamar – hayiti omér: ma erez én ose pérot, af tsadik én ose pérot; lekhakh neemar tamar.
וְאִם נֶאֱמַר תָּמָר וְלֹא נֶאֱמַר אֶרֶז, הָיִיתִי אוֹמֵר: מָה תָּמָר אֵין גִּזְעוֹ מַחְלִיף, אַף צַדִּיק אֵין גִּזְעוֹ מַחְלִיף; לְכָךְ נֶאֱמַר אֶרֶז! veim neemar tamar velo neemar erez, hayiti omér: ma tamar én gizo ma'hlif, af tsadik én gizo ma'hlif; lekhakh neemar erez!
אֶלָּא הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּשְׁאָר מִינֵי אֲרָזִים, כִּדְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא; דְּאָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא, אָמְרִי בֵּי רַב: עֲשָׂרָה מִינֵי אֲרָזִים הֵן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז, שִׁטָּה, וַהֲדַס; וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים וְגוֹ׳״. ״אֶרֶז״ – אַרְזָא. ״שִׁיטָּה״ – תּוּרְנִיתָא. ״הֲדַס״ – אַסָּא. ״עֵץ שֶׁמֶן״ – אֲפַרְסְמָא. ״בְּרוֹשׁ״ – בְּרָתֵי. ״תִּדְהָר״ – שָׁאגָא. ״וּתְאַשּׁוּר״ – שׁוּרְבִּינָא. ela hakha bema askinan – bichar miné arazim, kidraba bar rav houna; deamar raba bar rav houna, amri bé rav: asara miné arazim hén, cheneemar: "etén bamidbar erez, chita, vahadas; veéts chamen asim vego'". "erez" – arza. "chita" – tournita. "hadas" – asa. "éts chemen" – afarsema. "beroch" – beraté. "tidhar" – chaga. "outachour" – chourbina.
הָנֵי שִׁבְעָה הָוֵי! כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר, הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן: אַלּוֹנִים, אַלְמוֹנִים, אַלְמוּגִּים. אַלּוֹנִים – בּוּטְנֵי, אַלְמוֹנִים – בָּלוּטֵי, אַלְמוּגִּים – hané chiva havé! ki ata rav dimi amar, hosifou aléhen: alonim, almonim, almougim. alonim – boutné, almonim – balouté, almougim –

Daf 81a

כְּסִיתָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: עֲרוֹנִים, עַרְמוֹנִים, אַלְמוּגִּים. עֲרוֹנִים – עָרֵי, עַרְמוֹנִים – דּוּלְבֵי, אַלְמוּגִּים – כְּסִיתָא. kesita. ika deamri: aronim, armonim, almougim. aronim – aré, armonim – doulvé, almougim – kesita.
מַתְנִי׳ הַקּוֹנֶה שְׁנֵי אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵירוֹ – הֲרֵי זֶה לֹא קָנָה קַרְקַע. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: קָנָה קַרְקַע. הִגְדִּילוּ – לֹא יְשַׁפֶּה. וְהָעוֹלֶה מִן הַגֶּזַע – שֶׁלּוֹ; וּמִן הַשׇּׁרָשִׁים – שֶׁל בַּעַל הַקַּרְקַע. וְאִם מֵתוּ – אֵין לוֹ קַרְקַע. matni' hakone chené ilanot betokh sedé 'havéro – haré ze lo kana karka. rabi méir omér: kana karka. higdilou – lo yechape. vehaole min hageza – chelo; oumin hachorachim – chel baal hakarka. veim métou – én lo karka.
קָנָה שְׁלֹשָׁה – קָנָה קַרְקַע. הִגְדִּילוּ – יְשַׁפֶּה. וְהָעוֹלֶה מִן הַגֶּזַע וּמִן הַשׇּׁרָשִׁין – שֶׁלּוֹ. וְאִם מֵתוּ – יֵשׁ לוֹ קַרְקַע. kana chelocha – kana karka. higdilou – yechape. vehaole min hageza oumin hachorachin – chelo. veim métou – yéch lo karka.
גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: הַקּוֹנֶה שְׁנֵי אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מֵבִיא וְקוֹרֵא. gema' tenan hatam: hakone chené ilanot betokh chel 'havéro – mévi veéno koré. rabi méir omér: mévi vekoré.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְחַיֵּיב הָיָה רַבִּי מֵאִיר אַף בְּלוֹקֵחַ פֵּירוֹת מִן הַשּׁוּק. מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי מִשְׁנָה יַתִּירָא – מִכְּדֵי תְּנָא לֵיהּ דְּיֵשׁ לוֹ קַרְקַע, פְּשִׁיטָא דְּמֵבִיא וְקוֹרֵא. amar rav yeouda amar chemouél: me'hayév haya rabi méir af beloké'ha pérot min hachouk. mima? midekatané michna yatira – mikedé tena léh deyéch lo karka, pechita demévi vekoré.
אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ, מְחַיֵּיב הָיָה רַבִּי מֵאִיר אַף בְּלוֹקֵחַ פֵּירוֹת מִן הַשּׁוּק. ela chema minah, me'hayév haya rabi méir af beloké'ha pérot min hachouk.
וְהָא כְּתִיב: ״אֲשֶׁר תָּבִיא מֵאַרְצְךָ״! הָהוּא לְמַעוֹטֵי חוּצָה לָאָרֶץ. veha ketiv: "acher tavi méartsekha"! haou lemaoté 'houtsa laarets.
וְהָא כְּתִיב: אַדְמָתְךָ! לְמַעוֹטֵי אַדְמַת גּוֹי. וְהָכְתִיב: ״אֲשֶׁר נָתַתָּה לִי״! דִּיהַבְתְּ לִי זוּזֵי וּזְבַנִי בְּהוּ. veha ketiv: admatkha! lemaoté admat go. vehakhtiv: "acher natata li"! dihavte li zouzé ouzvani beou.
מֵתִיב רַבָּה: הַקּוֹנֶה אִילָן אֶחָד בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ – מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא, לְפִי שֶׁלֹּא קָנָה קַרְקַע; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. תְּיוּבְתָּא. métiv raba: hakone ilan e'had betokh chel 'havéro – mévi veéno koré, lefi chelo kana karka; divré rabi méir. teouvta.
אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְיָקִים לְרַבִּי אֶלְעָזָר: amar lo rabi chimon ben elyakim lerabi elazar:

Daf 81b

מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר בְּאִילָן אֶחָד, וּמַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן בִּשְׁנֵי אִילָנוֹת? אָמַר לוֹ: דָּבָר שֶׁהָרִאשׁוֹנִים לֹא אָמְרוּ בּוֹ טַעַם, תִּשְׁאָלֵנִי בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ כְּדֵי לְבַיְּישֵׁנִי? ma tama derabi méir beilan e'had, ouma tama derabanan bichné ilanot? amar lo: davar cheharichonim lo amrou bo taam, tichaléni bevét hamidrach kedé levayechéni?
אָמַר רַבָּה: מַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא רַבִּי מֵאִיר בְּאִילָן אֶחָד סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לֵיהּ, וְרַבָּנַן בִּשְׁנֵי אִילָנוֹת סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לְהוּ! amar raba: ma kouchya? dilma rabi méir beilan e'had sapoké mesapeka léh, verabanan bichné ilanot sapoké mesapeka leou!
וּמִי מְסַפְּקָא לֵיהּ? וְהָא קָתָנֵי: לְפִי שֶׁלֹּא קָנָה קַרְקַע, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר! אֵימָא: שֶׁמָּא לֹא קָנָה קַרְקַע. oumi mesapeka léh? veha katané: lefi chelo kana karka, divré rabi méir! éma: chema lo kana karka.
וְלֵיחוּשׁ דְּדִלְמָא לָאו בִּיכּוּרִים נִינְהוּ, וְקָא מְעַיֵּיל חוּלִּין לָעֲזָרָה! דְּמַקְדֵּישׁ לְהוּ. וְהָא בָּעֵי מֵיכְלִינְהוּ! דְּפָרֵיק לְהוּ. וְדִלְמָא לָאו בִּכּוּרִים נִינְהוּ, וְקָא מַפְקַע לְהוּ מִתְּרוּמָה וּמַעֲשֵׂר! דְּמַפְרֵישׁ לְהוּ. velé'houch dedilma la bikourim ninou, veka meayél 'houlin laazara! demakdéch leou. veha baé mékhlinou! defarék leou. vedilma la bikourim ninou, veka mafka leou miterouma oumaasér! demafréch leou.
בִּשְׁלָמָא תְּרוּמָה גְּדוֹלָה – יָהֵיב לַהּ לְכֹהֵן, מַעֲשֵׂר שֵׁנִי נָמֵי – יָהֵיב לֵיהּ לְכֹהֵן, מַעְשַׂר עָנִי נָמֵי – יָהֵיב לֵיהּ לְכֹהֵן עָנִי, אֶלָּא מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן – דְּלֵוִי הוּא! לְמַאן יָהֵיב לֵיהּ? bichlama terouma gedola – yahév lah lekhohén, maasér chéni namé – yahév léh lekhohén, masar ani namé – yahév léh lekhohén ani, ela maasér richon – delévi hou! leman yahév léh?
דְּיָהֵיב לֵיהּ לְכֹהֵן, כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה – דְּתַנְיָא: תְּרוּמָה גְּדוֹלָה לְכֹהֵן, מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן לְלֵוִי, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן אַף לְכֹהֵן. וְדִלְמָא בִּכּוּרִים נִינְהוּ, וּבָעוּ קְרִיָּיהּ! קְרִיָּיהּ לֹא מְעַכֶּבֶת. deyahév léh lekhohén, kerabi elazar ben azarya – detanya: terouma gedola lekhohén, maasér richon lelévi, divré rabi akiva. rabi elazar ben azarya omér: maasér richon af lekhohén. vedilma bikourim ninou, ouvaou keriyah! keriyah lo meakevet.
וְלָא?! וְהָאָמַר רַבִּי זֵירָא: כׇּל הָרָאוּי לְבִילָּה, אֵין בִּילָּה מְעַכֶּבֶת בּוֹ; וְשֶׁאֵינוֹ רָאוּי לְבִילָּה, בִּילָּה מְעַכֶּבֶת בּוֹ! vela?! vehaamar rabi zéra: kol haraou levila, én bila meakevet bo; vecheéno raou levila, bila meakevet bo!
דְּעָבֵיד לְהוּ כְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא, דְּאָמַר: בְּצָרָן וְשִׁגְּרָן בְּיַד שָׁלִיחַ, וּמֵת שָׁלִיחַ בַּדֶּרֶךְ – מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. מַאי טַעְמָא? דִּכְתִיב: ״וְלָקַחְתָּ וְהֵבֵאתָ״ – deavéd leou kerabi yosé bar 'hanina, deamar: betsaran vechigeran beyad chali'ha, oumét chali'ha baderekh – mévi veéno koré. ma tama? dikhtiv: "velaka'hta vehévéta" –

Daf 82a

עַד שֶׁתְּהֵא לְקִיחָה וַהֲבָאָה כְּאֶחָד; וְהָא לֵיכָּא. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי: מִכְּדֵי פְּסוּקֵי נִינְהוּ, לִיקְרֵי! ad chetehé leki'ha vahavaa kee'had; veha léka. amar léh rav a'ha beréh derav avya lerav aché: mikedé pesouké ninou, likré!
אֲמַר לֵיהּ: מִשּׁוּם דְּמִחֲזֵי כְּשִׁיקְרָא. רַב מְשַׁרְשְׁיָא בְּרֵיהּ דְּרַב חִיָּיא אָמַר: דִּלְמָא אָתֵי לְאַפְקוּעִינְהוּ מִתְּרוּמָה וּמַעֲשֵׂר. amar léh: michoum demi'hazé kechikra. rav mecharcheya beréh derav 'hiya amar: dilma até leafkouinou miterouma oumaasér.
הִגְדִּילוּ – לֹא יְשַׁפֶּה כּוּ׳. הֵיכִי דָּמֵי מִן הַגֶּזַע, וְהֵיכִי דָּמֵי מִן הַשׇּׁרָשִׁין? higdilou – lo yechape kou'. hékhi damé min hageza, vehékhi damé min hachorachin?
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כֹּל שֶׁרוֹאֶה פְּנֵי חַמָּה – זֶהוּ מִן הַגֶּזַע, וְשֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה פְּנֵי חַמָּה – זֶהוּ מִן הַשׇּׁרָשִׁין. amar rabi yo'hanan: kol cheroe pené 'hama – zeou min hageza, vecheéno roe pené 'hama – zeou min hachorachin.
וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא מַסְּקָא אַרְעָא שִׂירְטוֹן, וְאָמַר לֵיהּ: תְּלָתָא זַבֵּינְתְּ לִי, וְאִית לִי אַרְעָא! אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: יָקוֹץ. וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יָקוֹץ. velé'houch dilma maseka ara sirton, veamar léh: telata zabénte li, veit li ara! ela amar rav na'hman: yakots. vekhén amar rabi yo'hanan: yakots.
אָמַר רַב נַחְמָן: נְקִיטִינַן, דֶּקֶל אֵין לוֹ גֶּזַע. סָבַר רַב זְבִיד לְמֵימַר: אֵין לוֹ גֶּזַע לְבַעַל דֶּקֶל, דְּכֵיוָן דִּלְמִחְפַּר וּלְשָׁרֵשׁ קָאֵי – אַסּוֹחֵי מַסַּח דַּעְתֵּיהּ. amar rav na'hman: nekitinan, dekel én lo geza. savar rav zevid lemémar: én lo geza levaal dekel, dekhévan dilmi'hpar oulcharéch kaé – aso'hé masa'h datéh.
מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: וְהָא קוֹנֶה שְׁנֵי אִילָנוֹת – דִּלְמִחְפַּר וּלְמִשְׁרַשׁ קָיְימִי, וְקָתָנֵי דְּיֵשׁ לוֹ גֶּזַע! אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: אֵין לוֹ גֶּזַע לְבַעַל דֶּקֶל, לְפִי שֶׁאֵין מוֹצִיא גֶּזַע. matkéf lah rav papa: veha kone chené ilanot – dilmi'hpar oulmichrach kaymi, vekatané deyéch lo geza! ela amar rav papa: én lo geza levaal dekel, lefi cheén motsi geza.
וּלְרַב זְבִיד, קַשְׁיָא מַתְנִיתִין! דְּזַבֵּין לַחֲמֵשׁ שְׁנִין. oulrav zevid, kachya matnitin! dezabén la'haméch chenin.
קָנָה שְׁלֹשָׁה – קָנָה קַרְקַע. וְכַמָּה? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲרֵי זֶה קָנָה תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן, וְחוּצָה לָהֶן kana chelocha – kana karka. vekhama? amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: haré ze kana ta'htéhen ouvénéhen, ve'houtsa lahen

Daf 82b

כִּמְלוֹא אוֹרֶה וְסַלּוֹ. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי אֶלְעָזָר: הַשְׁתָּא דֶּרֶךְ אֵין לוֹ, אוֹרֶה וְסַלּוֹ יֵשׁ לוֹ?! דֶּרֶךְ אֵין לוֹ – דְּאַרְעָא אַחֲרִיתִי הִיא; אוֹרֶה וְסַלּוֹ – יֵשׁ לוֹ?! kimlo ore vesalo. matkéf lah rabi elazar: hachta derekh én lo, ore vesalo yéch lo?! derekh én lo – deara a'hariti hi; ore vesalo – yéch lo?!
אָמַר רַבִּי זֵירָא: מִדִּבְרֵי רַבֵּינוּ נִלְמַד, שְׁלֹשָׁה – הוּא דְּאֵין לוֹ דֶּרֶךְ, הָא שְׁנַיִם – יֵשׁ לוֹ, דְּאָמַר לֵיהּ: בְּאַרְעָא דִּידָךְ קָיְימִי. amar rabi zéra: midivré rabénou nilmad, chelocha – hou deén lo derekh, ha chenayim – yéch lo, deamar léh: beara didakh kaymi.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרָבָא: לֵימָא רַבִּי אֶלְעָזָר לֵית לֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל רַבֵּיהּ – דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר? amar léh rav na'hman bar yits'hak lerava: léma rabi elazar lét léh dichmouél rabéh – deamar chemouél: halakha kerabi akiva, deamar: mokhér beayin yafa mokhér?
אֲמַר לֵיהּ: לָא מִתּוֹקְמָא מַתְנִיתִין כְּרַבִּי עֲקִיבָא. amar léh: la mitokma matnitin kerabi akiva.
מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי: הִגְדִּילוּ – יְשַׁפֶּה, וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, אַמַּאי יְשַׁפֶּה? הָאָמַר: מוֹכֵר בְּעַיִן יָפָה מוֹכֵר! mima? midekatané: higdilou – yechape, vei salka datakh rabi akiva hi, ama yechape? haamar: mokhér beayin yafa mokhér!
אֲמַר לֵיהּ: אֵימוֹר דְּאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא – גַּבֵּי בּוֹר וָדוּת, דְּלָא מַכְחֲשִׁי אַרְעָא; גַּבֵּי אִילָן מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ? amar léh: émor deamar rabi akiva – gabé bor vadout, dela makh'hachi ara; gabé ilan mi chamate léh?
מִי לָא מוֹדֵי רַבִּי עֲקִיבָא בְּאִילָן הַנּוֹטֶה לְתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵירוֹ, שֶׁקּוֹצֵץ מְלֹא מַרְדֵּעַ מֵעַל גַּבֵּי מַחֲרֵישָׁה? mi la modé rabi akiva beilan hanote letokh sedé 'havéro, chekotséts melo mardéa méal gabé ma'harécha?
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: הֲרֵי זֶה קָנָה תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן, וְחוּצָה לָהֶן כִּמְלוֹא אוֹרֶה וְסַלּוֹ. tanya keotéh derabi 'hiya bar aba: haré ze kana ta'htéhen ouvénéhen, ve'houtsa lahen kimlo ore vesalo.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: אוֹתָן אוֹרֶה וְסַלּוֹ, מִי זוֹרְעָן? אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: הַחִיצוֹן זוֹרֵעַ אֶת הַדֶּרֶךְ. amar léh abayé lerav yoséf: otan ore vesalo, mi zoran? amar léh, tenétouha: ha'hitson zoréa et haderekh.
אֲמַר לֵיהּ: מִי דָּמֵי?! הָתָם לֵית לֵיהּ פְּסֵידָא לְלוֹקֵחַ, אֲבָל הָכָא – אִית לֵיהּ פְּסֵידָא לְלוֹקֵחַ, דַּאֲמַר לֵיהּ: קָמִיטַּנְּפִי פֵּירֵי. amar léh: mi damé?! hatam lét léh peséda leloké'ha, aval hakha – it léh peséda leloké'ha, daamar léh: kamitanefi péré.
הָא לָא דָּמְיָא אֶלָּא לְסֵיפָא: וְזֶה וָזֶה אֵינָן רַשָּׁאִין לְזוֹרְעָהּ. ha la damya ela leséfa: veze vaze énan rachain lezorah.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּאַבָּיֵי: הֲרֵי זֶה קָנָה תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן, וְחוּצָה לָהֶן כִּמְלוֹא אוֹרֶה וְסַלּוֹ; וְזֶה וָזֶה אֵינָן רַשָּׁאִין לְזוֹרְעָהּ. tanya keotéh deabayé: haré ze kana ta'htéhen ouvénéhen, ve'houtsa lahen kimlo ore vesalo; veze vaze énan rachain lezorah.
וְכַמָּה יְהֵא בֵּינֵיהֶן? רַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שְׁמוֹנֶה. רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: מִשְּׁמוֹנֶה וְעַד שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: לָא תִּפְלוֹג עֲלֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, דִּתְנַן מַתְנִיתִין כְּווֹתֵיהּ – vekhama yehé bénéhen? rav yoséf amar rav yeouda amar chemouél: méarba amot vead chemone. rava amar rav na'hman amar chemouél: michemone vead chéch esré. amar léh abayé lerav yoséf: la tiflog aléh derav na'hman, ditnan matnitin keotéh –
דִּתְנַן: הַנּוֹטֵעַ אֶת כַּרְמוֹ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה עַל שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, מוּתָּר לְהָבִיא זֶרַע לְשָׁם. ditnan: hanotéa et karmo chéch esré ama al chéch esré ama, moutar lehavi zera lecham.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּצַלְמוֹן, בְּאֶחָד שֶׁנָּטַע אֶת כַּרְמוֹ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה עַל שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, וְהָיָה הוֹפֵךְ שְׂעַר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת לְצַד אֶחָד, וְזוֹרֵעַ אֶת הַנִּיר; לְשָׁנָה אַחֶרֶת הָיָה הוֹפֵךְ אֶת הַשֵּׂעָר לִמְקוֹם הַזֶּרַע, וְזָרַע אֶת הַבּוּר; וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִתִּירוּהוּ. amar rabi yeouda: maase betsalmon, bee'had chenata et karmo chéch esré al chéch esré ama, vehaya hofékh sear cheté chourot letsad e'had, vezoréa et hanir; lechana a'heret haya hofékh et haséar limkom hazera, vezara et habour; ouva maase lifné 'hakhamim vehitirouou.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא לָא יָדַעְנָא, אֶלָּא עוֹבָדָא הֲוָה amar léh: ana la yadana, ela ovada hava

Daf 83a

בְּדוּרָא דְרָעֲוָתָא, וַאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, וַאֲמַר לֵיהּ: ״זִיל הַב לֵיהּ כִּמְלֹא בָּקָר וְכֵלָיו״; וְלָא הֲוָה יָדַעְנָא ״כִּמְלֹא בָּקָר וְכֵלָיו״ כַּמָּה; כֵּיוָן דְּשַׁמְעִתַהּ לְהָא דִּתְנַן: לֹא יִטַּע אָדָם אִילָן סָמוּךְ לִשְׂדֵה חֲבֵירוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הִרְחִיק מִמֶּנָּה אַרְבַּע אַמּוֹת; bedoura deraavata, vaato lekaméh derav yeouda, vaamar léh: "zil hav léh kimlo bakar vekhéla"; vela hava yadana "kimlo bakar vekhéla" kama; kévan dechamitah leha ditnan: lo yita adam ilan samoukh lisdé 'havéro, ela im kén hir'hik mimena arba amot;
וְתָנֵי עֲלַהּ: אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁאָמְרוּ – כְּדֵי עֲבוֹדַת הַכֶּרֶם; אָמֵינָא: שְׁמַע מִינַּהּ, ״כִּמְלֹא בָּקָר וְכֵלָיו״ – אַרְבַּע אַמּוֹת. vetané alah: arba amot cheamrou – kedé avodat hakerem; aména: chema minah, "kimlo bakar vekhéla" – arba amot.
וּכְרַב יוֹסֵף מִי לָא תְּנַן?! רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: הַנּוֹטֵעַ אֶת כַּרְמוֹ שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת עַל שְׁמוֹנֶה – מוּתָּר לְהָבִיא זֶרַע לְשָׁם! oukhrav yoséf mi la tenan?! rabi méir verabi chimon omrim: hanotéa et karmo chemone amot al chemone – moutar lehavi zera lecham!
אֲפִילּוּ הָכִי, מַעֲשֶׂה עָדִיף. afilou hakhi, maase adif.
בִּשְׁלָמָא לְרַב יוֹסֵף אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן – שָׁמְעִינַן לֵיהּ מְפוּזָּרִין, וְשָׁמְעִינַן לֵיהּ רְצוּפִין; מְפוּזָּרִין – הָא דַּאֲמַרַן, רְצוּפִין – דִּתְנַן: כֶּרֶם הַנָּטוּעַ עַל פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת – אֵינוֹ כֶּרֶם, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כֶּרֶם, וְרוֹאִין אֶת הָאֶמְצָעִיִּים כְּאִילּוּ אֵינָן. bichlama lerav yoséf aliba derabi chimon – chaminan léh mefouzarin, vechaminan léh retsoufin; mefouzarin – ha daamaran, retsoufin – ditnan: kerem hanatoua al pa'hot méarba amot – éno kerem, divré rabi chimon. va'hakhamim omrim: kerem, veroin et haemtsaiyim keilou énan.
אֶלָּא לְרַב נַחְמָן אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן – מְפוּזָּרִין שָׁמְעִינַן לֵיהּ; רְצוּפִין מִי שָׁמְעִינַן לֵיהּ?! סְבָרָא הוּא: מִדִּלְרַבִּי שִׁמְעוֹן פַּלְגָא, לְרַבָּנַן נָמֵי פַּלְגָא. ela lerav na'hman aliba derabanan – mefouzarin chaminan léh; retsoufin mi chaminan léh?! sevara hou: midilrabi chimon palga, lerabanan namé palga.
אָמַר רָבָא: הִלְכְתָא, מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא: כַּמָּה יְהוּ מְקוֹרָבִין? אַרְבַּע אַמּוֹת, וְכַמָּה יְהוּ מְרוּחָקִין? שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה. amar rava: hilkheta, méarba amot vead chéch esré. tanya keotéh derava: kama yeou mekoravin? arba amot, vekhama yeou merou'hakin? chéch esré.
הֲרֵי זֶה קָנָה קַרְקַע וְאֶת הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶן; לְפִיכָךְ, יָבֵשׁ הָאִילָן אוֹ נִקְצַץ – יֵשׁ לוֹ קַרְקַע. פָּחוֹת מִכָּאן אוֹ יָתֵר עַל כָּאן, אוֹ שֶׁלְּקָחָן בְּזֶה אַחַר זֶה – הֲרֵי זֶה לֹא קָנָה לֹא אֶת הַקַּרְקַע וְלֹא אֶת הָאִילָנוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶן; לְפִיכָךְ, יָבֵשׁ הָאִילָן אוֹ נִקְצַץ – אֵין לוֹ קַרְקַע. haré ze kana karka veet hailanot chebénéhen; lefikhakh, yavéch hailan o niktsats – yéch lo karka. pa'hot mikan o yatér al kan, o cheleka'han beze a'har ze – haré ze lo kana lo et hakarka velo et hailanot chebénéhen; lefikhakh, yavéch hailan o niktsats – én lo karka.
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: כְּשֶׁהוּא מוֹדֵד, מִמָּקוֹם קָצָר הוּא מוֹדֵד, אוֹ מִמָּקוֹם רָחָב הוּא מוֹדֵד? אֲמַר לֵיהּ רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כְתִיל לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דִּתְנַן: הָרְכוּבָה שֶׁבַּגֶּפֶן – אֵינוֹ מוֹדֵד אֶלָּא מֵעִיקָּר הַשֵּׁנִי. baé rabi yirmeya: kecheou modéd, mimakom katsar hou modéd, o mimakom ra'hav hou modéd? amar léh rav geviha mibé khetil lerav aché: ta chema, ditnan: harkhouva chebagefen – éno modéd ela méikar hachéni.
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: מָכַר לוֹ שְׁלֹשָׁה בַּדֵּי אִילָן, מַהוּ? baé rabi yirmeya: makhar lo chelocha badé ilan, maou?
אֲמַר לֵיהּ רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כְתִיל לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דִּתְנַן: הַמַּבְרִיךְ שָׁלֹשׁ גְּפָנִים, וְעִקְּרֵיהֶן נִרְאִין – רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: אִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶן מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שְׁמוֹנֶה – מִצְטָרְפִין, וְאִם לָאו – אֵין מִצְטָרְפִין. amar léh rav geviha mibé khetil lerav aché: ta chema, ditnan: hamavrikh chaloch gefanim, veikeréhen nirin – rabi elazar berabi tsadok omér: im yéch bénéhen méarba amot vead chemone – mitstarfin, veim la – én mitstarfin.
בָּעֵי רַב פָּפָּא: מָכַר לוֹ שְׁנַיִם בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֶחָד עַל הַמֶּצֶר, מַהוּ? שְׁנַיִם בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ וְאֶחָד בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ, מַאי? תֵּיקוּ. baé rav papa: makhar lo chenayim betokh sadéou vee'had al hametser, maou? chenayim betokh chelo vee'had betokh chel 'havéro, ma? tékou.

Daf 83b

בָּעֵי רַב אָשֵׁי: בּוֹר, מַהוּ שֶׁתַּפְסִיק? אַמַּת הַמַּיִם, מַהוּ שֶׁתַּפְסִיק? רְשׁוּת הָרַבִּים מַהוּ? רִיכְבָּא דְּדִיקְלֵי מַהוּ? תֵּיקוּ. baé rav aché: bor, maou chetafsik? amat hamayim, maou chetafsik? rechout harabim maou? rikhba dediklé maou? tékou.
בְּעָא מִינֵּיהּ הִלֵּל מֵרַבִּי: עָלָה אֶרֶז בֵּינֵיהֶן, מַהוּ? ״עָלָה״?! בִּרְשׁוּתָא דִידֵיהּ נְפַק! אֶלָּא ״הָיָה אֶרֶז בֵּינֵיהֶן, מַהוּ?״ אֲמַר לֵיהּ: קָנָה וְקָנָה. bea minéh hilél mérabi: ala erez bénéhen, maou? "ala"?! birchouta didéh nefak! ela "haya erez bénéhen, maou?" amar léh: kana vekana.
כֵּיצַד הֵן עוֹמְדִים? רַב אָמַר: כְּשׁוּרָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כַּחֲצוּבָא. מַאן דְּאָמַר כְּשׁוּרָה – כׇּל שֶׁכֵּן כַּחֲצוּבָא; וּמַאן דְּאָמַר כַּחֲצוּבָא – אֲבָל כְּשׁוּרָה לָא, מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּמִיזְדְּרַע בֵּינְתַיְיהוּ. kétsad hén omdim? rav amar: kechoura, ouchmouél amar: ka'hatsouva. man deamar kechoura – kol chekén ka'hatsouva; ouman deamar ka'hatsouva – aval kechoura la, ma tama? michoum demizdera béntayou.
מַתְקֵיף לַהּ רַב הַמְנוּנָא: וּלְמַאן דְּאָמַר כַּחֲצוּבָא, מַאי טַעְמָא – דְּלָא מִיזְדְּרַע בֵּינְתַיְיהוּ? אֶלָּא מֵעַתָּה, זַבֵּין לֵיהּ תְּלָת הִיגֵי רוֹמָיָיתָא, דְּלָא מִיזְדְּרַע בֵּינְתַיְיהוּ, הָכִי נָמֵי דְּיֵשׁ לוֹ קַרְקַע?! אָמַר לֵיהּ: הָנָךְ לָא חֲשִׁיבִי, הָנָךְ חֲשִׁיבִי. matkéf lah rav hamnouna: oulman deamar ka'hatsouva, ma tama – dela mizdera béntayou? ela méata, zabén léh telat higé romayata, dela mizdera béntayou, hakhi namé deyéch lo karka?! amar léh: hanakh la 'hachivi, hanakh 'hachivi.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר רֹאשׁ בְּהֵמָה גַּסָּה – לֹא מָכַר אֶת הָרַגְלַיִם, מָכַר אֶת הָרַגְלַיִם – לֹא מָכַר אֶת הָרֹאשׁ. מָכַר אֶת הַקָּנֶה – לֹא מָכַר אֶת הַכָּבֵד, מָכַר אֶת הַכָּבֵד – לֹא מָכַר אֶת הַקָּנֶה. אֲבָל בְּדַקָּה; מָכַר אֶת הָרֹאשׁ – מָכַר אֶת הָרַגְלַיִם, מָכַר אֶת הָרַגְלַיִם – לֹא מָכַר אֶת הָרֹאשׁ. מָכַר אֶת הַקָּנֶה – מָכַר אֶת הַכָּבֵד, מָכַר אֶת הַכָּבֵד – לֹא מָכַר אֶת הַקָּנֶה. matni' hamokhér roch behéma gasa – lo makhar et haraglayim, makhar et haraglayim – lo makhar et haroch. makhar et hakane – lo makhar et hakavéd, makhar et hakavéd – lo makhar et hakane. aval bedaka; makhar et haroch – makhar et haraglayim, makhar et haraglayim – lo makhar et haroch. makhar et hakane – makhar et hakavéd, makhar et hakavéd – lo makhar et hakane.
אַרְבַּע מִדּוֹת בַּמּוֹכְרִין: מָכַר לוֹ חִטִּין יָפוֹת וְנִמְצְאוּ רָעוֹת – הַלּוֹקֵחַ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. רָעוֹת וְנִמְצְאוּ יָפוֹת – מוֹכֵר יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. רָעוֹת וְנִמְצְאוּ רָעוֹת; יָפוֹת וְנִמְצְאוּ יָפוֹת – אֵין אֶחָד מֵהֶם יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. arba midot bamokhrin: makhar lo 'hitin yafot venimtseou raot – haloké'ha yakhol la'hazor bo. raot venimtseou yafot – mokhér yakhol la'hazor bo. raot venimtseou raot; yafot venimtseou yafot – én e'had méhem yakhol la'hazor bo.
שְׁחַמְתִּית וְנִמְצֵאת לְבָנָה, לְבָנָה וְנִמְצֵאת שְׁחַמְתִּית; עֵצִים שֶׁל זַיִת וְנִמְצְאוּ שֶׁל שִׁקְמָה, שֶׁל שִׁקְמָה וְנִמְצְאוּ שֶׁל זַיִת; יַיִן וְנִמְצָא חוֹמֶץ, חוֹמֶץ וְנִמְצָא יַיִן – שְׁנֵיהֶם יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן. che'hamtit venimtsét levana, levana venimtsét che'hamtit; étsim chel zayit venimtseou chel chikma, chel chikma venimtseou chel zayit; yayin venimtsa 'homets, 'homets venimtsa yayin – chenéhem yekholin la'hazor bahen.
גְּמָ׳ אָמַר רַב חִסְדָּא: מָכַר לוֹ שָׁוֶה חָמֵשׁ – בְּשֵׁשׁ, וְהוּקַר וְעָמַד עַל שְׁמֹנֶה, מִי נִתְאַנָּה? לוֹקֵחַ. לוֹקֵחַ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, וְלֹא מוֹכֵר; מִשּׁוּם gema' amar rav 'hisda: makhar lo chave 'haméch – bechéch, veoukar veamad al chemone, mi nitana? loké'ha. loké'ha yakhol la'hazor bo, velo mokhér; michoum

Daf 84a

דְּאָמַר לֵיהּ: אִילּוּ לָא אוֹנִיתַן – לָא הֲוָה מָצֵית הָדְרַתְּ בָּךְ; הַשְׁתָּא דְּאוֹנִיתָן, מָצֵית הָדְרַתְּ בָּךְ?! וְתַנָּא תּוּנָא: יָפוֹת וְנִמְצְאוּ רָעוֹת – לוֹקֵחַ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, וְלֹא מוֹכֵר. deamar léh: ilou la onitan – la hava matsét hadrate bakh; hachta deonitan, matsét hadrate bakh?! vetana touna: yafot venimtseou raot – loké'ha yakhol la'hazor bo, velo mokhér.
וְאָמַר רַב חִסְדָּא: מָכַר לוֹ שָׁוֶה שֵׁשׁ – בְּחָמֵשׁ, וְהוּזְלוּ וְעָמְדוּ עַל שָׁלֹשׁ, מִי נִתְאַנָּה? מוֹכֵר. מוֹכֵר יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, וְלֹא לוֹקֵחַ; דְּאָמַר לֵיהּ: אִילּוּ לָא אוֹנִיתַן – לָא הֲוָה מָצֵית הָדְרַתְּ בָּךְ; הַשְׁתָּא מָצֵית הָדְרַתְּ בָּךְ?! וְתַנָּא תּוּנָא: רָעוֹת וְנִמְצְאוּ יָפוֹת – מוֹכֵר יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, וְלֹא לוֹקֵחַ. veamar rav 'hisda: makhar lo chave chéch – be'haméch, veouzlou veamdou al chaloch, mi nitana? mokhér. mokhér yakhol la'hazor bo, velo loké'ha; deamar léh: ilou la onitan – la hava matsét hadrate bakh; hachta matsét hadrate bakh?! vetana touna: raot venimtseou yafot – mokhér yakhol la'hazor bo, velo loké'ha.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מַתְנִיתִין הִיא! אִי מִמַּתְנִיתִין, הֲוָה אָמֵינָא: דִּלְמָא דְּרַב חִסְדָּא – תַּרְוַיְיהוּ מָצוּ הָדְרִי בְּהוּ, וּמַתְנִיתִין הָא אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן – דְּלוֹקֵחַ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. ma ka machma lan? matnitin hi! i mimatnitin, hava aména: dilma derav 'hisda – tarvayou matsou hadri beou, oumatnitin ha ata leachmoinan – deloké'ha yakhol la'hazor bo.
דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״רַע רַע יֹאמַר הַקּוֹנֶה״. desalka datakh aména, michoum dikhtiv: "ra ra yomar hakone".
שְׁחַמְתִּית וְנִמְצֵאת לְבָנָה כּוּ׳. אָמַר רַב פָּפָּא: מִדְּקָתָנֵי ״לְבָנָה״, שְׁמַע מִינַּהּ הַאי שִׁמְשָׁא סוּמַּקְתִּי הִיא. תֵּדַע, דְּקָא סָמְקָא צַפְרָא וּפַנְיָא. וְהַאי דְּלָא קָא חָזֵינַן כּוּלֵּיהּ יוֹמָא – נְהוֹרִין הוּא דְּלָא בָּרִי. che'hamtit venimtsét levana kou'. amar rav papa: midekatané "levana", chema minah ha chimcha soumakti hi. téda, deka samka tsafra oufanya. veha dela ka 'hazénan kouléh yoma – neorin hou dela bari.
מֵיתִיבִי: ״וּמַרְאֵהוּ עָמֹק מִן הָעוֹר״ – כְּמַרְאֵה חַמָּה עֲמוּקָּה מִן הַצֵּל. וְהָתָם לָבָן הוּא! כְּמַרְאֵה חַמָּה – וְלֹא כְּמַרְאֵה חַמָּה; כְּמַרְאֵה חַמָּה – דַּעֲמוּקָּה מִן הַצֵּל, וְלֹא כְּמַרְאֵה חַמָּה – דְּאִילּוּ הָתָם לָבָן, וְהָכָא אָדוֹם. métivi: "oumaréou amok min haor" – kemaré 'hama amouka min hatsél. vehatam lavan hou! kemaré 'hama – velo kemaré 'hama; kemaré 'hama – daamouka min hatsél, velo kemaré 'hama – deilou hatam lavan, vehakha adom.
וּלְמַאי דִּסְלֵיק דַּעְתִּין מֵעִיקָּרָא – הָא קָא סָמְקָא צַפְרָא וּפַנְיָא! בְּצַפְרָא – דְּחָלְפָא אַבֵּי וַורְדֵי דְּגַן עֵדֶן, בְּפַנְיָא – דְּחָלְפָא אַפִּתְחָא דְגֵיהִנָּם. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי אִיפְּכָא. oulma dislék datin méikara – ha ka samka tsafra oufanya! betsafra – de'halfa abé vardé degan éden, befanya – de'halfa apit'ha degéhinam. veika deamri ipekha.
יַיִן וְנִמְצָא חוֹמֶץ – שְׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן. לֵימָא מַתְנִיתִין רַבִּי הִיא וְלָא רַבָּנַן? דְּתַנְיָא: yayin venimtsa 'homets – chenéhen yekholin la'hazor bahen. léma matnitin rabi hi vela rabanan? detanya:

Daf 84b

יַיִן וָחוֹמֶץ – מִין אֶחָד הוּא. רַבִּי אוֹמֵר: שְׁנֵי מִינִין. אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן – עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֶלָּא לְעִנְיַן מַעֲשֵׂר וּתְרוּמָה, וְכִדְרַבִּי אִלָּעָא – yayin va'homets – min e'had hou. rabi omér: chené minin. afilou téma rabanan – ad kan la peligi rabanan aléh derabi ela leinyan maasér outrouma, vekhidrabi ilaa –
דְּאָמַר רַבִּי אִלְעָא: מִנַּיִן לַתּוֹרֵם מִן הָרָעָה עַל הַיָּפָה, שֶׁתְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ״. deamar rabi ila: minayin latorém min haraa al hayafa, cheteroumato terouma? cheneemar: "velo tisou ala 'hét baharimkhem et 'helbo mimenou".
אִם אֵינוֹ קָדוֹשׁ, נְשִׂיאוּת חֵטְא לָמָּה? מִכָּאן לַתּוֹרֵם מִן הָרָעָה עַל הַיָּפָה, שֶׁתְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה. im éno kadoch, nesiout 'hét lama? mikan latorém min haraa al hayafa, cheteroumato terouma.
אֲבָל לְעִנְיַן מִקָּח וּמִמְכָּר – דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִיכָּא דְּנִיחָא לֵיהּ בְּחַמְרָא וְלָא נִיחָא לֵיהּ בְּחַלָּא, וְאִיכָּא דְּנִיחָא לֵיהּ בְּחַלָּא וְלָא נִיחָא לֵיהּ בְּחַמְרָא. aval leinyan mika'h oumimkar – dekhoulé alma ika deni'ha léh be'hamra vela ni'ha léh be'hala, veika deni'ha léh be'hala vela ni'ha léh be'hamra.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵירוֹ, מָשַׁךְ וְלֹא מָדַד – קָנָה. מָדַד וְלֹא מָשַׁךְ – לֹא קָנָה. אִם הָיָה פִּיקֵּחַ – שׂוֹכֵר אֶת מְקוֹמָן. matni' hamokhér pérot la'havéro, machakh velo madad – kana. madad velo machakh – lo kana. im haya piké'ha – sokhér et mekoman.
הַלּוֹקֵחַ פִּשְׁתָּן מֵחֲבֵירוֹ – הֲרֵי זֶה לֹא קָנָה, עַד שֶׁיְּטַלְטְלֶנּוּ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם. וְאִם הָיָה מְחוּבָּר לַקַּרְקַע, וְתָלַשׁ כׇּל שֶׁהוּא – קָנָה. haloké'ha pichtan mé'havéro – haré ze lo kana, ad cheyetaltelenou mimakom lemakom. veim haya me'houbar lakarka, vetalach kol cheou – kana.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָדַד וְהִנִּיחַ עַל גַּבֵּי סִימְטָא, קָנָה. gema' amar rabi asi amar rabi yo'hanan: madad vehini'ha al gabé simta, kana.
אָמַר לוֹ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי אַסִּי: שֶׁמָּא לֹא שָׁמַע רַבִּי אֶלָּא בְּמוֹדֵד לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ? אֲמַר לֵיהּ: דָּמֵי הַאי מֵרַבָּנַן כִּדְלָא גָּמְרִי אִינָשֵׁי שְׁמַעְתָּא. מָדַד לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ – מֵימְרָא בָּעֵי?! amar lo rabi zéra lerabi asi: chema lo chama rabi ela bemodéd letokh koupato? amar léh: damé ha mérabanan kidla gamri inaché chemata. madad letokh koupato – mémra baé?!
קַיבְּלַהּ מִינֵּיהּ, אוֹ לָא קַיבְּלַהּ מִינֵּיהּ? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי יַנַּאי אָמַר רַבִּי: חֲצַר הַשּׁוּתָּפִין – קוֹנִין זֶה מִזֶּה. מַאי, לָאו עַל גַּבֵּי קַרְקַע? לֹא, לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ. kabelah minéh, o la kabelah minéh? ta chema, deamar rabi yana amar rabi: 'hatsar hachoutafin – konin ze mize. ma, la al gabé karka? lo, letokh koupato.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָדַד וְהִנִּיחַ עַל גַּבֵּי סִימְטָא – לֹא קָנָה. קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ כָּאן בְּמוֹדֵד לְתוֹךְ קוּפָּתוֹ, כָּאן בְּמוֹדֵד עַל גַּבֵּי קַרְקַע? שְׁמַע מִינַּהּ. hakhi namé mistabera, deamar rabi yaakov amar rabi yo'hanan: madad vehini'ha al gabé simta – lo kana. kachyan ahadadé! ela la chema minah kan bemodéd letokh koupato, kan bemodéd al gabé karka? chema minah.
תָּא שְׁמַע: מָדַד וְלֹא מָשַׁךְ – לֹא קָנָה. מַאי, לָאו בְּסִימְטָא? לֹא, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. אִי הָכִי, אֵימָא רֵישָׁא: מָשַׁךְ וְלֹא מָדַד – קָנָה. מְשִׁיכָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מִי קָנְיָא?! ta chema: madad velo machakh – lo kana. ma, la besimta? lo, birchout harabim. i hakhi, éma récha: machakh velo madad – kana. mechikha birchout harabim mi kanya?!
וְהָא אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מְסִירָה קוֹנָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבְחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶן; מְשִׁיכָה קוֹנָה בְּסִימְטָא וּבְחָצֵר שֶׁהִיא שֶׁל שְׁנֵיהֶן; וְהַגְבָּהָה קוֹנָה בְּכׇל מָקוֹם! veha abayé verava deamri tarvayou: mesira kona birchout harabim ouv'hatsér cheénah chel chenéhen; mechikha kona besimta ouv'hatsér chehi chel chenéhen; vehagbaha kona bekhol makom!
מַאי ״מָשַׁךְ״ נָמֵי דְּקָתָנֵי – מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לְסִימְטָא. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: אִם הָיָה פִּיקֵּחַ – שׂוֹכֵר אֶת מְקוֹמָן. וְאִי בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, מִמַּאן אָגַר? הָכִי קָאָמַר: וְאִם בִּרְשׁוּת בְּעָלִים הִיא, אִם הָיָה פִּיקֵּחַ – שׂוֹכֵר אֶת מְקוֹמָן. ma "machakh" namé dekatané – mérchout harabim lesimta. i hakhi, éma séfa: im haya piké'ha – sokhér et mekoman. vei birchout harabim, miman agar? hakhi kaamar: veim birchout bealim hi, im haya piké'ha – sokhér et mekoman.
רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: rav ouchmouél deamri tarvayou:

Daf 85a

כִּלְיוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנֶה לוֹ בְּכׇל מָקוֹם, חוּץ מֵרְשׁוּת הָרַבִּים. וְרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֲפִילּוּ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. kilo chel adam kone lo bekhol makom, 'houts mérchout harabim. verabi yo'hanan verabi chimon ben lakich deamri tarvayou: afilou birchout harabim.
אָמַר רַב פָּפָּא: לָא פְּלִיגִי; כָּאן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, כָּאן בְּסִימְטָא. וְאַמַּאי קָרוּ לַהּ רְשׁוּת הָרַבִּים? שֶׁאֵין רְשׁוּת הַיָּחִיד. amar rav papa: la peligi; kan birchout harabim, kan besimta. veama karou lah rechout harabim? cheén rechout haya'hid.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כִּלְיוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנֶה לוֹ בְּכׇל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְשׁוּת לְהַנִּיחוֹ. יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת – אִין, אֵין לוֹ רְשׁוּת – לָא. שְׁמַע מִינַּהּ. hakhi namé mistabera, deamar rabi avaou amar rabi yo'hanan: kilo chel adam kone lo bekhol makom cheyéch lo rechout lehani'ho. yéch lo rechout – in, én lo rechout – la. chema minah.
תָּא שְׁמַע, אַרְבַּע מִדּוֹת בַּמּוֹכְרִין: עַד שֶׁלֹּא נִתְמַלְּאָה מִדָּה – לַמּוֹכֵר, מִשֶּׁנִּתְמַלְּאָה מִדָּה – לַלּוֹקֵחַ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּמִדָּה שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶן, אֲבָל אִם הָיְתָה מִדָּה שֶׁל אֶחָד מֵהֶן – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן – קָנָה. ta chema, arba midot bamokhrin: ad chelo nitmalea mida – lamokhér, michenitmalea mida – laloké'ha. bame devarim amourim – bemida cheénah chel chenéhen, aval im hayta mida chel e'had méhen – richon richon – kana.
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבְחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶן, אֲבָל בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – לֹא קָנָה עַד שֶׁיַּגְבִּיהֶנָּה אוֹ עַד שֶׁיּוֹצִיאֶנָּה מֵרְשׁוּתוֹ. בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ – כֵּיוָן שֶׁקִּבֵּל עָלָיו מוֹכֵר, קָנָה לוֹקֵחַ. בִּרְשׁוּת הַלָּה הַמּוּפְקָדִים אֶצְלוֹ – לֹא קָנָה עַד שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו, אוֹ עַד שֶׁיִּשְׂכּוֹר אֶת מְקוֹמָן. bame devarim amourim – birchout harabim ouv'hatsér cheénah chel chenéhen, aval birchout mokhér – lo kana ad cheyagbihena o ad cheyotsiena mérchouto. birchout loké'ha – kévan chekibél ala mokhér, kana loké'ha. birchout hala hamoufkadim etslo – lo kana ad cheyekabél ala, o ad cheyiskor et mekoman.
קָתָנֵי מִיהָא, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבְחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶן; katané miha, birchout harabim ouv'hatsér cheénah chel chenéhen;

Daf 85b

מַאי, לָאו בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מַמָּשׁ? לָא; סִימְטָא. וְהָא דּוּמְיָא דְּחָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶם קָתָנֵי! ma, la birchout harabim mamach? la; simta. veha doumya de'hatsér cheénah chel chenéhem katané!
מַאי ״חָצֵר שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שְׁנֵיהֶם״ נָמֵי – דְּלָא דְּהַאי כּוּלָּהּ וְלָא דְּהַאי כּוּלָּהּ; אֶלָּא דְּתַרְוַיְיהוּ. ma "'hatsér cheénah chel chenéhem" namé – dela deha koulah vela deha koulah; ela detarvayou.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב שֵׁשֶׁת מֵרַב הוּנָא: כִּלְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – קָנָה לוֹקֵחַ, אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: זְרָקוֹ לָהּ לְתוֹךְ חֵיקָהּ אוֹ לְתוֹךְ קַלְתָּהּ – הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת. bea minéh rav chéchet mérav houna: kilo chel loké'ha birchout mokhér – kana loké'ha, o la? amar léh, tenétouha: zerako lah letokh 'hékah o letokh kaltah – haré zo megorechet.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: מַאי טַעְמָא פָּשְׁטַתְּ לֵיהּ מֵהַהִיא, דְּמָחוּ לַהּ מְאָה עוּכְלֵי בְּעוּכְלָא? amar léh rav na'hman: ma tama pachtate léh méhahi, dema'hou lah mea oukhlé beoukhla?
דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁהָיְתָה קַלְתָּהּ תְּלוּיָה בָּהּ. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: קְשׁוּרָה, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בַּהּ. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה קַלְתָּהּ מוּנַּחַת לָהּ בֵּין יַרְכוֹתֶיהָ. רַב מְשַׁרְשְׁיָא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיָה בַּעְלָהּ מוֹכֵר קְלָתוֹת. deamar rav yeouda amar chemouél: veou chehayta kaltah telouya bah. veréch lakich amar: kechoura, veaf al pi cheénah telouya bah. rav ada bar ahava amar: kegon chehayta kaltah mouna'hat lah bén yarkhoteha. rav mecharcheya beréh derabi amé amar: kegon chehaya balah mokhér kelatot.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מְקוֹם חֵיקָהּ קָנוּי לָהּ, מְקוֹם קַלְתָּהּ קָנוּי לָהּ. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן? לְפִי שֶׁאֵין אָדָם מַקְפִּיד לֹא עַל מְקוֹם חֵיקָהּ וְלֹא עַל מְקוֹם קַלְתָּהּ. rabi yo'hanan amar: mekom 'hékah kanou lah, mekom kaltah kanou lah. amar rava: ma tama derabi yo'hanan? lefi cheén adam makpid lo al mekom 'hékah velo al mekom kaltah.
אֶלָּא פְּשׁוֹט לָהּ מֵהָא: בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – לֹא קָנָה עַד שֶׁיַּגְבִּיהֶנָּה אוֹ עַד שֶׁיּוֹצִיאֶנָּה מֵרְשׁוּתוֹ. מַאי, לָאו בְּכִלְיוֹ דְלוֹקֵחַ? לֹא, בְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר. ela pechot lah méha: birchout mokhér – lo kana ad cheyagbihena o ad cheyotsiena mérchouto. ma, la bekhilo deloké'ha? lo, bekhilo demokhér.
וּמִדְּרֵישָׁא בְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר – סֵיפָא נָמֵי בְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר; אֵימָא סֵיפָא: בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ, כֵּיוָן שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו מוֹכֵר – קָנָה לוֹקֵחַ. וְאִי בְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר, אַמַּאי קָנָה לוֹקֵחַ? סֵיפָא אֲתָאן לְכִלְיוֹ דְלוֹקֵחַ. oumiderécha bekhilo demokhér – séfa namé bekhilo demokhér; éma séfa: birchout loké'ha, kévan chekibél ala mokhér – kana loké'ha. vei bekhilo demokhér, ama kana loké'ha? séfa atan lekhilo deloké'ha.
וּמַאי פַּסְקָא? סְתָמָא דְמִילְּתָא, בֵּי מוֹכֵר – מָאנֵי דְמוֹכֵר שְׁכִיחִי, בֵּי לוֹקֵחַ – מָאנֵי דְלוֹקֵחַ שְׁכִיחִי. ouma paska? setama demileta, bé mokhér – mané demokhér chekhi'hi, bé loké'ha – mané deloké'ha chekhi'hi.
אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: מָשַׁךְ חֲמָרָיו וּפוֹעֲלָיו, וְהִכְנִיסָן לְתוֹךְ בֵּיתוֹ; בֵּין פָּסַק עַד שֶׁלֹּא מָדַד, וּבֵין מָדַד עַד שֶׁלֹּא פָּסַק – שְׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן. amar rava, ta chema: machakh 'hamara oufoala, vehikhnisan letokh béto; bén pasak ad chelo madad, ouvén madad ad chelo pasak – chenéhen yekholin la'hazor bahen.

Daf 86a

פֵּירְקָן וְהִכְנִיסָן לְתוֹךְ בֵּיתוֹ; פָּסַק עַד שֶׁלֹּא מָדַד – אֵין שְׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן, מָדַד עַד שֶׁלֹּא פָּסַק – שְׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לַחֲזוֹר בָּהֶן. וּמִדְּכִלְיוֹ דְמוֹכֵר בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ – לֹא קָנָה, כִּלְיוֹ דְלוֹקֵחַ נָמֵי – בִּרְשׁוּת מוֹכֵר לֹא קָנָה! pérkan vehikhnisan letokh béto; pasak ad chelo madad – én chenéhen yekholin la'hazor bahen, madad ad chelo pasak – chenéhen yekholin la'hazor bahen. oumidekhilo demokhér birchout loké'ha – lo kana, kilo deloké'ha namé – birchout mokhér lo kana!
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: בְּשֶׁשְּׁפָכָן. אִיקְּפַד רָבָא – מִידֵּי ״שְׁפָכָן״ קָתָנֵי?! ״פֵּירְקָן״ קָתָנֵי! אֶלָּא אָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי: בִּמְתַאכְּלֵי דְתוּמֵי. amar rav na'hman bar yits'hak: bechechefakhan. ikefad rava – midé "chefakhan" katané?! "pérkan" katané! ela amar mar bar rav aché: bimtakelé detoumé.
אֲמַר לֵיהּ הוּנָא בְּרֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא לְרָבִינָא: מִכְּדֵי ״פֵּירְקָן״ קָתָנֵי; מָה לִי פָּסַק וּמָה לִי לֹא פָּסַק? אֲמַר לֵיהּ: פָּסַק – סָמְכָא דַּעְתֵּיהּ, לֹא פָּסַק – לָא סָמְכָא דַּעְתֵּיהּ. amar léh houna beréh demar zoutra leravina: mikedé "pérkan" katané; ma li pasak ouma li lo pasak? amar léh: pasak – samkha datéh, lo pasak – la samkha datéh.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דְּרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כִּלְיוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנֶה לוֹ בְּכׇל מָקוֹם. לְאֵתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵתוֹיֵי רְשׁוּת מוֹכֵר? הָתָם, דְּאָמַר לֵיהּ: זִיל קְנִי. amar léh ravina lerav aché: ta chema, derav ouchmouél deamri tarvayou: kilo chel adam kone lo bekhol makom. leétoyé ma? la leétoyé rechout mokhér? hatam, deamar léh: zil keni.
תְּנַן הָתָם: נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת – נִקְנִין בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, וְשֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת – אֵין נִקְנִין אֶלָּא בִּמְשִׁיכָה. בְּסוּרָא מַתְנוּ לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא; בְּפוּמְבְּדִיתָא מַתְנוּ לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, וְאָמְרִי לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּבָרִים שֶׁאֵין דַּרְכָּן לְהַגְבִּיהַּ, אֲבָל דְּבָרִים שֶׁדַּרְכָּן לְהַגְבִּיהַּ – בְּהַגְבָּהָה אִין, בִּמְשִׁיכָה לָא. tenan hatam: nekhasim cheyéch lahen a'hraout – niknin bekhesef ouvichtar ouva'hazaka, vecheén lahen a'hraout – én niknin ela bimchikha. besoura matnou lah leha chemata micheméh derav 'hisda; befoumbedita matnou lah micheméh derav kahana, veamri lah micheméh derava: lo chanou ela devarim cheén darkan lehagbiha, aval devarim chedarkan lehagbiha – behagbaha in, bimchikha la.
יְתֵיב אַבָּיֵי וְקָאָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא; אֵיתִיבֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה לְאַבָּיֵי: הַגּוֹנֵב כִּיס בְּשַׁבָּת – חַיָּיב, שֶׁכְּבָר נִתְחַיֵּיב בִּגְנֵיבָה קוֹדֶם שֶׁיָּבֹא לִידֵי אִיסּוּר שַׁבָּת. yetév abayé vekaamar leha chemata; étivéh rav ada bar matna leabayé: hagonév kis bechabat – 'hayav, chekevar nit'hayév bignéva kodem cheyavo lidé isour chabat.
הָיָה מְגָרֵר וְיוֹצֵא מְגָרֵר וְיוֹצֵא – פָּטוּר, שֶׁהֲרֵי אִיסּוּר שַׁבָּת וּגְנֵיבָה בָּאִין כְּאֶחָד. haya megarér veotsé megarér veotsé – patour, cheharé isour chabat ougnéva bain kee'had.
וַהֲרֵי כִּיס – דְּבַר הַגְבָּהָה הוּא, וַאֲפִילּוּ הָכִי קָנֵי בִּמְשִׁיכָה! אֲמַר לֵיהּ: בְּמִיתְנָא. אֲנָא נָמֵי בְּמִיתְנָא קָא אָמֵינָא! אֲמַר לֵיהּ: בְּמִידֵּי דְּבָעֵי מִיתְנָא. vaharé kis – devar hagbaha hou, vaafilou hakhi kané bimchikha! amar léh: bemitna. ana namé bemitna ka aména! amar léh: bemidé devaé mitna.
תָּא שְׁמַע: בִּרְשׁוּת מוֹכֵר – לֹא קָנָה עַד שֶׁיַּגְבִּיהֶנָּה, אוֹ עַד שֶׁיּוֹצִיאֶנָּה מֵרְשׁוּתוֹ. אַלְמָא, מִידֵּי דְּבַר הַגְבָּהָה – אִי בָּעֵי בְּהַגְבָּהָה קָנֵי לֵיהּ, וְאִי בָּעֵי בִּמְשִׁיכָה קָנֵי לֵיהּ! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לִצְדָדִין קָתָנֵי – מִידֵּי דְּבַר הַגְבָּהָה, בְּהַגְבָּהָה; מִידֵּי דְּבַר מְשִׁיכָה, בִּמְשִׁיכָה. ta chema: birchout mokhér – lo kana ad cheyagbihena, o ad cheyotsiena mérchouto. alma, midé devar hagbaha – i baé behagbaha kané léh, vei baé bimchikha kané léh! amar rav na'hman bar yits'hak: litsdadin katané – midé devar hagbaha, behagbaha; midé devar mechikha, bimchikha.

Daf 86b

תָּא שְׁמַע: הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵירוֹ, מָשַׁךְ וְלֹא מָדַד – קָנֵי. וְהָא פֵּירוֹת, דִּבְנֵי הַגְבָּהָה נִינְהוּ, וְקָתָנֵי דְּקָנֵי בִּמְשִׁיכָה! ta chema: hamokhér pérot la'havéro, machakh velo madad – kané. veha pérot, divné hagbaha ninou, vekatané dekané bimchikha!
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּשְׁלִיפֵי רַבְרְבֵי. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: הַלּוֹקֵחַ פִּשְׁתָּן מֵחֲבֵירוֹ – לֹא קָנָה עַד שֶׁיְּטַלְטְלֶנּוּ מִמָּקוֹם זֶה לְמָקוֹם אַחֵר. אַטּוּ פִּשְׁתָּן בִּשְׁלִיפֵי רַבְרְבֵי מִי לָא עָבְדִי?! שָׁאנֵי פִּשְׁתָּן – דְּמִשְׁתְּמִיט. hakha bema askinan – bichlifé ravrevé. i hakhi, éma séfa: haloké'ha pichtan mé'havéro – lo kana ad cheyetaltelenou mimakom ze lemakom a'hér. atou pichtan bichlifé ravrevé mi la avdi?! chané pichtan – demichtemit.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: בְּהֵמָה גַּסָּה נִקְנֵית בִּמְסִירָה, וְהַדַּקָּה – בְּהַגְבָּהָה; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּהֵמָה דַּקָּה – בִּמְשִׁיכָה. וְהָא בְּהֵמָה דַּקָּה, דְּבַר הַגְבָּהָה הִיא, וְקָתָנֵי דְּקָנֵי בִּמְשִׁיכָה! שָׁאנֵי בְּהֵמָה, דְּסָרְכָא. amar léh ravina lerav aché, ta chema: behéma gasa niknét bimsira, vehadaka – behagbaha; divré rabi méir verabi chimon ben elazar. va'hakhamim omrim: behéma daka – bimchikha. veha behéma daka, devar hagbaha hi, vekatané dekané bimchikha! chané behéma, desarkha.
רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: ״כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ, אֲפִילּוּ בִּסְאָה הָאַחֲרוֹנָה. ״כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים – סְאָה בְּסֶלַע אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן קָנָה. rav ouchmouél deamri tarvayou: "kor bichlochim ani mokhér lakh" – yakhol la'hazor bo, afilou bisa haa'harona. "kor bichlochim – sea besela ani mokhér lakh" – richon richon kana.
תָּא שְׁמַע: אִם הָיְתָה מִדָּה שֶׁל אֶחָד מֵהֶן – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן קָנָה. וְאַף עַל גַּב דְּלֹא נִתְמַלְּאָה הַמִּדָּה! ta chema: im hayta mida chel e'had méhen – richon richon kana. veaf al gav delo nitmalea hamida!
כְּגוֹן דַּאֲמַר לֵיהּ: ״הִין בִּשְׁנֵים עָשָׂר סְלָעִים – לוֹג בְּסֶלַע אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״; וְכִדְאָמַר רַב כָּהֲנָא: שְׁנָתוֹת הָיוּ בַּהִין, הָכָא נָמֵי – שְׁנָתוֹת הָיוּ בַּמִּדּוֹת. kegon daamar léh: "hin bichném asar selaim – log besela ani mokhér lakh"; vekhidamar rav kahana: chenatot haou bahin, hakha namé – chenatot haou bamidot.
תָּא שְׁמַע: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ לַגּוֹרֶן הַיּוֹם בְּדִינָר, ta chema: hasokhér et hapoél laasot imo lagoren hayom bedinar,

Daf 87a

וְלַגּוֹרֶן יָפֶה סֶלַע – אָסוּר לֵהָנוֹת הֵימֶנּוּ. אֲבָל אִם שְׂכָרוֹ מֵהַיּוֹם בְּדִינָר לְיוֹם, וְלַגּוֹרֶן יָפֶה סֶלַע – מוּתָּר. velagoren yafe sela – asour léhanot hémenou. aval im sekharo méhayom bedinar leom, velagoren yafe sela – moutar.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ ״כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים, סְאָה בְּסֶלַע אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן קָנָה; הָכָא נָמֵי – קַמָּא קַמָּא מִיפְסָק פְּסַק, וְאָסוּר לֵהָנוֹת הֵימֶנּוּ; מִדִּינָר לְיוֹם וְלַגּוֹרֶן יָפֶה סֶלַע – מוּתָּר?! אַמַּאי? וְהָא אֲגַר ״נְטַר לִי״ הוּא! vei salka datakh "kor bichlochim, sea besela ani mokhér lakh" – richon richon kana; hakha namé – kama kama mifsak pesak, veasour léhanot hémenou; midinar leom velagoren yafe sela – moutar?! ama? veha agar "netar li" hou!
אָמַר רָבָא: וְתִסְבְּרָא?! זַלְזוֹלֵי בִּשְׂכִירוּת מִי אֲסִיר?! מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא? amar rava: vetisbera?! zalzolé biskhirout mi asir?! ma chena récha ouma chena séfa?
רֵישָׁא דְּלָא קָא עָבֵיד בַּהֲדֵיהּ מֵהַשְׁתָּא, מִיחֲזֵי כִּי אֲגַר ״נְטַר לִי״; סֵיפָא דְּקָא עָבֵיד בַּהֲדֵיהּ מֵהַשְׁתָּא, לָא מִיחֲזֵי כִּי אֲגַר ״נְטַר לִי״. récha dela ka avéd bahadéh méhachta, mi'hazé ki agar "netar li"; séfa deka avéd bahadéh méhachta, la mi'hazé ki agar "netar li".
וְאִם הָיָה מְחוּבָּר בְּקַרְקַע, וְתָלַשׁ כׇּל שֶׁהוּא – קָנָה. מִשּׁוּם דְּתָלַשׁ כׇּל שֶׁהוּא – קָנָה?! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּאָמַר לֵיהּ: לֵךְ, יַפֵּה לְךָ קַרְקַע כׇּל שֶׁהוּא, וְקָנֵי כֹּל מַה שֶּׁעָלֶיהָ. veim haya me'houbar bekarka, vetalach kol cheou – kana. michoum detalach kol cheou – kana?! amar rav chéchet: hakha bema askinan – deamar léh: lékh, yapé lekha karka kol cheou, vekané kol ma chealeha.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר יַיִן וָשֶׁמֶן לַחֲבֵירוֹ, וְהוּקְרוּ אוֹ שֶׁהוּזְלוּ, אִם עַד שֶׁלֹּא נִתְמַלֵּאת הַמִּדָּה – לַמּוֹכֵר. מִשֶּׁנִּתְמַלֵּאת הַמִּדָּה – לַלּוֹקֵחַ. וְאִם הָיָה סַרְסוּר בֵּינֵיהֶן, נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית – נִשְׁבְּרָה לַסַּרְסוּר. matni' hamokhér yayin vachemen la'havéro, veoukrou o cheouzlou, im ad chelo nitmalét hamida – lamokhér. michenitmalét hamida – laloké'ha. veim haya sarsour bénéhen, nichbera he'havit – nichbera lasarsour.
וְחַיָּיב לְהַטִּיף לוֹ שָׁלֹשׁ טִיפִּין. הִרְכִּינָהּ וּמִיצֵּית – הֲרֵי הוּא שֶׁל מוֹכֵר. וְהַחֶנְווֹנִי – אֵינוֹ חַיָּיב לְהַטִּיף שָׁלֹשׁ טִיפִּין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה – פָּטוּר. ve'hayav lehatif lo chaloch tipin. hirkinah oumitsét – haré hou chel mokhér. veha'henoni – éno 'hayav lehatif chaloch tipin. rabi yeouda omér: erev chabat im 'hachékha – patour.
גְּמָ׳ הָא מִדָּה, דְּמַאן? אִילֵּימָא מִדָּה דְלוֹקֵחַ, עַד שֶׁלֹּא נִתְמַלֵּאת מִדָּה – לַמּוֹכֵר?! מִדָּה דְלוֹקֵחַ הִיא! וְאֶלָּא מִדָּה דְמוֹכֵר? מִשֶּׁנִּתְמַלֵּאת מִדָּה – לַלּוֹקֵחַ?! מִדָּה דְמוֹכֵר הִיא! gema' ha mida, deman? iléma mida deloké'ha, ad chelo nitmalét mida – lamokhér?! mida deloké'ha hi! veela mida demokhér? michenitmalét mida – laloké'ha?! mida demokhér hi!
אָמַר רַבִּי אִלְעָא: בְּמִדַּת סַרְסוּר. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְאִם הָיָה סַרְסוּר בֵּינֵיהֶם, נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית – נִשְׁבְּרָה לַסַּרְסוּר; מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לָאו בְּסַרְסוּר עָסְקִינַן! רֵישָׁא – מִדָּה בְּלֹא סַרְסוּר, סֵיפָא – בְּסַרְסוּר עַצְמוֹ. amar rabi ila: bemidat sarsour. veha midekatané séfa: veim haya sarsour bénéhem, nichbera he'havit – nichbera lasarsour; mikelal derécha la besarsour askinan! récha – mida belo sarsour, séfa – besarsour atsmo.
הִרְכִּינָהּ וּמִיצֵּית – הֲרֵי הוּא שֶׁל מוֹכֵר. כִּי סָלֵיק רַבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁכְּחֵיהּ לִזְעֵירִי, אֲמַר לֵיהּ: מִי כָּאן תַּנָּא דְּאַתְנְיֵיהּ רַב מִדּוֹת? אַחַוְיֵיהּ רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי. אָמַר לֵיהּ: מַאי קָא קַשְׁיָא לָךְ? דִּתְנַן: הִרְכִּינָהּ וּמִיצִּיתָ – הֲרֵי הוּא שֶׁל מוֹכֵר, hirkinah oumitsét – haré hou chel mokhér. ki salék rabi elazar, achke'héh lizéri, amar léh: mi kan tana deatneyéh rav midot? a'havyéh rav yits'hak bar avdimi. amar léh: ma ka kachya lakh? ditnan: hirkinah oumitsita – haré hou chel mokhér,

Daf 87b

וְהָתְנַן, הִרְכִּינָהּ וּמִיצָּהּ – הֲרֵי זוֹ תְּרוּמָה! vehatnan, hirkinah oumitsah – haré zo terouma!
אֲמַר לֵיהּ: הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מִשּׁוּם יֵאוּשׁ בְּעָלִים נָגְעוּ בָּהּ. amar léh: ha itemar alah, amar rabi avaou: michoum yéouch bealim nagou bah.
וְהַחֶנְווֹנִי אֵינוֹ חַיָּיב לְהַטִּיף וְכוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי יְהוּדָה – אַרֵישָׁא קָאֵי, וּלְקוּלָּא; אוֹ דִלְמָא אַסֵּיפָא קָאֵי, וּלְחוּמְרָא? veha'henoni éno 'hayav lehatif vekhou'. ibaya leou: rabi yeouda – arécha kaé, oulkoula; o dilma aséfa kaé, oul'houmra?
תָּא שְׁמַע: דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה – חֶנְווֹנִי פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁחֶנְווֹנִי טָרוּד. ta chema: detanya, rabi yeouda omér: erev chabat im 'hachékha – 'henoni patour, mipené che'henoni taroud.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹלֵחַ אֶת בְּנוֹ אֵצֶל חֶנְווֹנִי וּפוֹנְדְּיוֹן בְּיָדוֹ, וּמָדַד לוֹ בְּאִיסָּר שֶׁמֶן וְנָתַן לוֹ אֶת הָאִיסָּר; שָׁבַר אֶת הַצְּלוֹחִית וְאִבֵּד אֶת הָאִיסָּר – חֶנְווֹנִי חַיָּיב. רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר, שֶׁעַל מְנָת כֵּן שְׁלָחוֹ. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוּדָה בִּזְמַן שֶׁהַצְּלוֹחִית בְּיַד הַתִּינוֹק וּמָדַד חֶנְווֹנִי לְתוֹכָהּ – שֶׁחֶנְווֹנִי פָּטוּר. matni' hacholé'ha et beno étsel 'henoni oufondeon beyado, oumadad lo beisar chemen venatan lo et haisar; chavar et hatselo'hit veibéd et haisar – 'henoni 'hayav. rabi yeouda potér, cheal menat kén chela'ho. oumodim 'hakhamim lerabi yeouda bizman chehatselo'hit beyad hatinok oumadad 'henoni letokhah – che'henoni patour.
גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא בְּאִיסָּר וָשֶׁמֶן, בְּהָא פְּלִיגִי – דְּרַבָּנַן סָבְרִי: לְאוֹדוֹעֵי שַׁדְּרֵיהּ, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: לְשַׁדּוֹרֵי לֵיהּ שַׁדְּרֵיהּ; אֶלָּא שָׁבַר צְלוֹחִית – אֲבֵדָה מִדַּעַת הִיא! gema' bichlama beisar vachemen, beha peligi – derabanan savri: leodoé chaderéh, verabi yeouda savar: lechadoré léh chaderéh; ela chavar tselo'hit – avéda midaat hi!
אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: הָכָא בְּבַעַל הַבַּיִת מוֹכֵר צְלוֹחִיּוֹת עָסְקִינַן, וּכְגוֹן שֶׁנְּטָלָהּ חֶנְווֹנִי עַל מְנָת לְבַקְּרָהּ; וּכְדִשְׁמוּאֵל – דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַנּוֹטֵל כְּלִי מִן הָאוּמָּן עַל מְנָת לְבַקְּרוֹ, וְנֶאֱנַס בְּיָדוֹ – חַיָּיב. amar rav hochaya: hakha bevaal habayit mokhér tselo'hiyot askinan, oukhgon chenetalah 'henoni al menat levakerah; oukhdichmouél – deamar chemouél: hanotél keli min haouman al menat levakero, veneenas beyado – 'hayav.
לֵימָא דִּשְׁמוּאֵל תַּנָּאֵי הִיא?! אֶלָּא רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הָכָא בְּחֶנְווֹנִי מוֹכֵר צְלוֹחִיּוֹת עָסְקִינַן; וְאַזְדָּא רַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, וְרַבָּנַן לְטַעְמַיְיהוּ. léma dichmouél tanaé hi?! ela raba verav yoséf deamri tarvayou: hakha be'henoni mokhér tselo'hiyot askinan; veazda rabi yeouda letaméh, verabanan letamayou.
אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא – מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוּדָה בִּזְמַן שֶׁהַצְּלוֹחִית בְּיַד הַתִּינוֹק, וּמָדַד חֶנְווֹנִי לְתוֹכָהּ – שֶׁחֶנְווֹנִי פָּטוּר. וְהָא אָמְרַתְּ לְאוֹדוֹעֵי שַׁדְּרֵיהּ! אֶלָּא אַבָּיֵי בַּר אָבִין וְרַבִּי חֲנִינָא בַּר אָבִין דְאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – i hakhi, éma séfa – modim 'hakhamim lerabi yeouda bizman chehatselo'hit beyad hatinok, oumadad 'henoni letokhah – che'henoni patour. veha amrate leodoé chaderéh! ela abayé bar avin verabi 'hanina bar avin deamri tarvayou: hakha bema askinan –

Daf 88a

כְּגוֹן שֶׁנְּטָלָהּ לָמוֹד בָּהּ, וְכִדְרַבָּה – דְּאָמַר רַבָּה: הִכִּישָׁהּ – נִתְחַיֵּיב בָּהּ. kegon chenetalah lamod bah, vekhidraba – deamar raba: hikichah – nit'hayév bah.
אֵימוֹר דְּאָמַר רַבָּה – בְּבַעֲלֵי חַיִּים, דְּאַנְקְטִינְהוּ נִיגְרָא בָּרָיָיתָא; כִּי הַאי גַּוְנָא מִי אָמַר?! émor deamar raba – bevaalé 'hayim, deanketinou nigra barayata; ki ha gavna mi amar?!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: אֲנִי וַאֲרִי שֶׁבַּחֲבוּרָה תַּרְגֵּימְנוּהָ – וּמַנּוּ? רַבִּי זֵירָא; הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁנְּטָלָהּ לָמוֹד בָּהּ לַאֲחֵרִים. ela amar rava: ani vaari cheba'havoura targémnouha – oumanou? rabi zéra; hakha bema askinan – kegon chenetalah lamod bah laa'hérim.
וּבְשׁוֹאֵל שֶׁלֹּא מִדַּעַת קָא מִיפַּלְגִי – מָר סָבַר: שׁוֹאֵל הָוֵי, וּמָר סָבַר: גַּזְלָן הָוֵי. ouvchoél chelo midaat ka mipalgi – mar savar: choél havé, oumar savar: gazlan havé.
גּוּפָא – אָמַר שְׁמוּאֵל: הַנּוֹטֵל כְּלִי מִן הָאוּמָּן לְבַקְּרוֹ, וְנֶאֱנַס בְּיָדוֹ – חַיָּיב. וְהָנֵי מִילֵּי הוּא דְּקַיְצִי דְּמֵיהּ. goufa – amar chemouél: hanotél keli min haouman levakero, veneenas beyado – 'hayav. vehané milé hou dekaytsi deméh.
הַהוּא גַּבְרָא דְּעָל לְבֵי טַבָּחָא, אַגְבַּהּ אַטְמָא דְבִישְׂרָא. בַּהֲדֵי דְּקָא אַגְבַּהּ, אֲתָא פָּרָשָׁא מִרְמֵא מִינֵּיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יֵימַר, חַיְּיבֵיהּ לְשַׁלּוֹמֵי דְּמָיהּ. וְהָנֵי מִילֵּי הוּא דְּקַיְצִי דְּמָיהּ. haou gavra deal levé taba'ha, agbah atma devisra. bahadé deka agbah, ata paracha mirmé minéh. ata lekaméh derav yémar, 'hayevéh lechalomé demah. vehané milé hou dekaytsi demah.
הַהוּא גַּבְרָא דְּאַיְיתִי קָארֵי לְפוּם נַהֲרָא. אֲתוֹ כּוּלֵּי עָלְמָא, שְׁקוּל קָרָא קָרָא. אֲמַר לְהוּ: הֲרֵי הֵן מוּקְדָּשִׁין לַשָּׁמַיִם. haou gavra deayti karé lefoum nahara. ato koulé alma, chekoul kara kara. amar leou: haré hén moukdachin lachamayim.
אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, אֲמַר לְהוּ: אֵין אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ. וְהָנֵי מִילֵּי הוּא דְּקַיְצִי דְּמַיְיהוּ, אֲבָל לָא קַיְצִי דְּמַיְיהוּ – בִּרְשׁוּת מָרַיְיהוּ קָיְימִי, וְשַׁפִּיר אַקְדֵּישׁ. ato lekaméh derav kahana, amar leou: én adam makdich davar cheéno chelo. vehané milé hou dekaytsi demayou, aval la kaytsi demayou – birchout marayou kaymi, vechapir akdéch.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַלּוֹקֵחַ יָרָק מִן הַשּׁוּק, וּבֵירַר וְהִנִּיחַ – אֲפִילּוּ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, לֹא קָנָה וְלֹא נִתְחַיֵּיב בְּמַעֲשֵׂר. tanou rabanan: haloké'ha yarak min hachouk, ouvérar vehini'ha – afilou kol hayom koulo, lo kana velo nit'hayév bemaasér.
גָּמַר בְּלִבּוֹ לִקְנוֹתוֹ – קָנָה וְנִתְחַיֵּיב בְּמַעֲשֵׂר. לְהַחְזִירוֹ אִי אֶפְשָׁר – שֶׁכְּבָר נִתְחַיֵּיב בְּמַעֲשֵׂר, וּלְעַשְּׂרוֹ אִי אֶפְשָׁר – שֶׁכְּבָר מַפְחִיתָן בְּדָמִים. הָא כֵּיצַד? מְעַשְּׂרוֹ, וְנוֹתֵן לוֹ דְּמֵי מַעֲשֵׂר. gamar belibo liknoto – kana venit'hayév bemaasér. leha'hziro i efchar – chekevar nit'hayév bemaasér, oulasero i efchar – chekevar maf'hitan bedamim. ha kétsad? measero, venotén lo demé maasér.
אַטּוּ מִשּׁוּם דְּגָמַר בְּלִבּוֹ לִקְנוֹת, קָנָה וְנִתְחַיֵּיב בְּמַעֲשֵׂר?! אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: הָכָא בִּירֵא שָׁמַיִם עָסְקִינַן, כְּגוֹן רַב סָפְרָא, דְּקַיֵּים בְּנַפְשֵׁיהּ ״וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ״. atou michoum degamar belibo liknot, kana venit'hayév bemaasér?! amar rav hochaya: hakha biré chamayim askinan, kegon rav safra, dekayém benafchéh "vedovér emet bilvavo".
מַתְנִי׳ הַסִּיטוֹן מְקַנֵּחַ מִדּוֹתָיו אֶחָד לִשְׁלשִׁים יוֹם. וּבַעַל הַבַּיִת, אֶחָד לִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: חִילּוּף הַדְּבָרִים. matni' hasiton mekané'ha midota e'had lichlchim yom. ouvaal habayit, e'had lichném asar 'hodech. raban chimon ben gamliél omér: 'hilouf hadevarim.
חֶנְווֹנִי, מְקַנֵּחַ מִדּוֹתָיו פַּעֲמַיִם בְּשַׁבָּת, וּמְמַחֶה מִשְׁקְלוֹתָיו פַּעַם אַחַת בְּשַׁבָּת, וּמְקַנֵּח מֹאזְנַיִם עַל כׇּל מִשְׁקָל וּמִשְׁקָל. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּלַח, אֲבָל בְּיָבֵשׁ – אֵינוֹ צָרִיךְ. 'henoni, mekané'ha midota paamayim bechabat, oumma'he michkelota paam a'hat bechabat, oumkané'h moznayim al kol michkal oumichkal. amar raban chimon ben gamliél: bame devarim amourim – bela'h, aval beyavéch – éno tsarikh.

Daf 88b

וְחַיָּיב לְהַכְרִיעַ לוֹ טֶפַח. הָיָה שׁוֹקֵל לוֹ עַיִן בְּעַיִן, נוֹתֵן לוֹ גֵּירוּמִין. אֶחָד לַעֲשָׂרָה בַּלַּח, וְאֶחָד לְעֶשְׂרִים בַּיָּבֵשׁ. ve'hayav lehakhria lo tefa'h. haya chokél lo ayin beayin, notén lo géroumin. e'had laasara bala'h, vee'had leesrim bayavéch.
מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לָמוֹד בְּדַקָּה – לֹא יָמוֹד בְּגַסָּה. בְּגַסָּה – לֹא יָמוֹד בְּדַקָּה. לִמְחוֹק – לֹא יִגְדּוֹשׁ. לִגְדּוֹשׁ – לֹא יִמְחוֹק. makom chenahagou lamod bedaka – lo yamod begasa. begasa – lo yamod bedaka. lim'hok – lo yigdoch. ligdoch – lo yim'hok.
גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר קְרָא: ״אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק״ – צַדֵּק מִשֶּׁלְּךָ וְתֵן לוֹ. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: הָיָה שׁוֹקֵל לוֹ עַיִן בְּעַיִן – נוֹתֵן לוֹ גֵּירוּמִין. וְאִי הַכְרָעָה דְּאוֹרָיְיתָא, הֵיכִי יָהֵיב לֵיהּ עַיִן בְּעַיִן? gema' menahané milé? amar réch lakich, deamar kera: "even cheléma vatsedek" – tsadék michelekha vetén lo. i hakhi, éma séfa: haya chokél lo ayin beayin – notén lo géroumin. vei hakhraa deorayta, hékhi yahév léh ayin beayin?
אֶלָּא רֵישָׁא בְּמָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ; וְאִי אִיתְּמַר דְּרֵישׁ לָקִישׁ – אַסֵּיפָא אִיתְּמַר: הָיָה שׁוֹקֵל לוֹ עַיִן בְּעַיִן – נוֹתֵן לוֹ גֵּירוּמִין. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר קְרָא: ״וָצֶדֶק״ – צַדֵּק מִשֶּׁלְּךָ וְתֵן לוֹ. וְכַמָּה גֵּירוּמִין? אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל אָמַר רַב: אֶחָד מֵעֲשָׂרָה בַּלִּיטְרָא בַּלַּח – לַעֲשָׂרָה לִיטְרִין. ela récha bemakom chenahagou; vei itemar deréch lakich – aséfa itemar: haya chokél lo ayin beayin – notén lo géroumin. menahané milé? amar réch lakich, deamar kera: "vatsedek" – tsadék michelekha vetén lo. vekhama géroumin? amar rabi aba bar memel amar rav: e'had méasara balitra bala'h – laasara litrin.
אֶחָד לַעֲשָׂרָה בַּלַּח, וְאֶחָד לְעֶשְׂרִים בְּיָבֵשׁ וְכוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר? אֶחָד מֵעֲשָׂרָה בַּלַּח – לַעֲשָׂרָה דְלַח, וְאֶחָד מֵעֶשְׂרִים בַּיָּבֵשׁ – לְעֶשְׂרִים דְּיָבֵשׁ; אוֹ דִלְמָא, אֶחָד מֵעֲשָׂרָה – לַעֲשָׂרָה דְּלַח וּלְעֶשְׂרִים דְּיָבֵשׁ? תֵּיקוּ. e'had laasara bala'h, vee'had leesrim beyavéch vekhou'. ibaya leou: hékhi kaamar? e'had méasara bala'h – laasara dela'h, vee'had méesrim bayavéch – leesrim deyavéch; o dilma, e'had méasara – laasara dela'h oulesrim deyavéch? tékou.
אָמַר רַבִּי לֵוִי: קָשֶׁה עוֹנְשָׁן שֶׁל מִדּוֹת יוֹתֵר מֵעוֹנְשָׁן שֶׁל עֲרָיוֹת, שֶׁזֶּה נֶאֱמַר בָּהֶן ״אֵל״, וְזֶה נֶאֱמַר בָּהֶן ״אֵלֶּה״. וּמַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״אֵל״ – קָשֶׁה הוּא? דִּכְתִיב: ״וְאֶת אֵילֵי הָאָרֶץ לָקָח״. amar rabi lévi: kache onchan chel midot yotér méonchan chel araot, cheze neemar bahen "él", veze neemar bahen "éle". ouma machma deha "él" – kache hou? dikhtiv: "veet élé haarets laka'h".
גַּבֵּי עֲרָיוֹת נָמֵי, הָכְתִיב ״אֵלֶּה״! הָהוּא לְמַעוֹטֵי מִדּוֹת מִכָּרֵת. gabé araot namé, hakhtiv "éle"! haou lemaoté midot mikarét.
וְאֶלָּא מַאי עוּדְפַּיְיהוּ? דְּהָתָם אֶפְשָׁר בִּתְשׁוּבָה, וְהָכָא לָא אֶפְשָׁר בִּתְשׁוּבָה. veela ma oudpayou? dehatam efchar bitchouva, vehakha la efchar bitchouva.
וְאָמַר רַבִּי לֵוִי: קָשֶׁה גֶּזֶל הֶדְיוֹט יוֹתֵר מִגֶּזֶל גָּבוֹהַּ, שֶׁזֶּה הִקְדִּים ״חֵטְא״ לִ״מְּעִילָה״, וְזֶה הִקְדִּים ״מְעִילָה״ לְ״חֵטְא״. veamar rabi lévi: kache gezel hedot yotér migezel gavoha, cheze hikdim "'hét" li"meila", veze hikdim "meila" le"'hét".
וְאָמַר רַבִּי לֵוִי: בּוֹא וּרְאֵה, שֶׁלֹּא כְּמִדַּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִדַּת בָּשָׂר וָדָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא – בֵּרַךְ יִשְׂרָאֵל בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם, וְקִלְּלָן בִּשְׁמֹנֶה. בֵּרְכָן בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם – מֵ״אִם בְּחֻקֹּתַי״ עַד ״קוֹמְמִיּוּת״; veamar rabi lévi: bo ouré, chelo kemidat hakadoch baroukh hou midat basar vadam hakadoch baroukh hou – bérakh yisraél beesrim ouchtayim, vekilelan bichmone. bérkhan beesrim ouchtayim – mé"im be'houkota" ad "kommiyout";
וְקִלְּלָן בִּשְׁמוֹנָה – מִ״וְּאִם בְּחֻקֹּתַי תִּמְאָסוּ״ עַד ״וְאֶת חֻקֹּתַי גָּעֲלָה נַפְשָׁם״. vekilelan bichmona – mi"ouim be'houkota timasou" ad "veet 'houkota gaala nafcham".
וְאִילּוּ מֹשֶׁה רַבֵּינוּ – בֵּרְכָן בִּשְׁמוֹנֶה, וְקִלְּלָן בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם. בֵּרְכָן בִּשְׁמוֹנֶה – veilou moche rabénou – bérkhan bichmone, vekilelan beesrim ouchtayim. bérkhan bichmone –

Daf 89a

מִ״וְּהָיָה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע״, וְעַד ״לְעׇבְדָם״; וְקִלְּלָן בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם – מִ״וְּהָיָה אִם לֹא תִשְׁמַע״ עַד ״וְאֵין קֹנֶה״. mi"ouhaya im chamoa tichma", vead "leovdam"; vekilelan beesrim ouchtayim – mi"ouhaya im lo tichma" ad "veén kone".
מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לָמוֹד בְּגַסָּה כּוּ׳. (סִימָן: אֵין מְעַיְּינִין, וְאֵין גּוֹדְשִׁין, בַּאֲגַרְדְּמִין, וּבְלִיטְרָא, שְׁלֹשָׁה, וָעֶשֶׂר, נֶפֶשׁ, מִשְׁקָלוֹת, מִמֶּחָק, עָבֶה, לֹא תַעֲשׂוּ, לֹא יַעֲשֶׂה.) makom chenahagou lamod begasa kou'. (siman: én meayenin, veén godchin, baagardemin, ouvlitra, chelocha, vaeser, nefech, michkalot, mime'hak, ave, lo taasou, lo yaase.)
תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן שֶׁאֵין מוֹחֲקִין בִּמְקוֹם שֶׁגּוֹדְשִׁין, וְאֵין גּוֹדְשִׁין בִּמְקוֹם שֶׁמּוֹחֲקִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֵיפָה שְׁלֵמָה״. tanou rabanan: minayin cheén mo'hakin bimkom chegodchin, veén godchin bimkom chemo'hakin? talmoud lomar: "éfa cheléma".
וּמִנַּיִן שֶׁאִם אָמַר: הֲרֵינִי מוֹחֵק בִּמְקוֹם שֶׁגּוֹדְשִׁין – וְלִפְחוֹת לוֹ מִן הַדָּמִים, וַהֲרֵינִי גּוֹדֵשׁ בִּמְקוֹם שֶׁמּוֹחֲקִין – וּלְהוֹסִיף לוֹ עַל הַדָּמִים; שֶׁאֵין שׁוֹמְעִין לוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ״. ouminayin cheim amar: haréni mo'hék bimkom chegodchin – velif'hot lo min hadamim, vaharéni godéch bimkom chemo'hakin – oulosif lo al hadamim; cheén chomin lo? talmoud lomar: "éfa cheléma vatsedek yihye lakh".
תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן שֶׁאֵין מְעַיְּינִין בִּמְקוֹם שֶׁמַּכְרִיעִין, וְאֵין מַכְרִיעִין בִּמְקוֹם שֶׁמְּעַיְּינִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֶבֶן שְׁלֵמָה״. tanou rabanan: minayin cheén meayenin bimkom chemakhriin, veén makhriin bimkom chemeayenin? talmoud lomar: "even cheléma".
וּמִנַּיִן שֶׁאִם אָמַר: הֲרֵינִי מְעַיֵּין בִּמְקוֹם שֶׁמַּכְרִיעִין – וְלִפְחוֹת לוֹ מִן הַדָּמִים, וַהֲרֵינִי מַכְרִיעַ בִּמְקוֹם שֶׁמְּעַיְּינִין – וּלְהוֹסִיף לוֹ עַל הַדָּמִים; שֶׁאֵין שׁוֹמְעִין לוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק״. ouminayin cheim amar: haréni meayén bimkom chemakhriin – velif'hot lo min hadamim, vaharéni makhria bimkom chemeayenin – oulosif lo al hadamim; cheén chomin lo? talmoud lomar: "even cheléma vatsedek".
אָמַר רַב יְהוּדָה מִסּוּרָא: ״לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ״ – מָה טַעַם? מִשּׁוּם ״אֵיפָה וְאֵיפָה״. amar rav yeouda misoura: "lo yihye lekha bevétkha" – ma taam? michoum "éfa veéfa".
״לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ״ – מָה טַעַם? מִשּׁוּם ״אֶבֶן וָאָבֶן״. אֲבָל ״אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ, אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ״. "lo yihye lekha bekhiskha" – ma taam? michoum "even vaaven". aval "even cheléma vatsedek yihye lakh, éfa cheléma vatsedek yihye lakh".
תָּנוּ רַבָּנַן: ״(לֹא) יִהְיֶה לְךָ״ – מְלַמֵּד שֶׁמַּעֲמִידִין אֲגַרְדְּמִין לַמִּדּוֹת, וְאֵין מַעֲמִידִין אֲגַרְדְּמִין לַשְּׁעָרִים. דְּבֵי נְשִׂיאָה אוֹקִימוּ אֲגַרְדְּמִין בֵּין לַמִּדּוֹת בֵּין לַשְּׁעָרִים, אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְקַרְנָא: פּוֹק תְּנִי לְהוּ: מַעֲמִידִין אֲגַרְדְּמִין לַמִּדּוֹת, וְאֵין מַעֲמִידִין אֲגַרְדְּמִין לַשְּׁעָרִים. tanou rabanan: "(lo) yihye lekha" – melaméd chemaamidin agardemin lamidot, veén maamidin agardemin lachearim. devé nesia okimou agardemin bén lamidot bén lachearim, amar léh chemouél lekarna: pok teni leou: maamidin agardemin lamidot, veén maamidin agardemin lachearim.
נְפַק דְּרַשׁ לְהוּ: מַעֲמִידִין אֲגַרְדְּמִין בֵּין לַמִּדּוֹת בֵּין לַשְּׁעָרִים. אֲמַר לֵיהּ: מָה שְׁמָךְ? קַרְנָא. תִּיפּוֹק לֵיהּ קַרְנָא בְּעֵינֵיהּ. נְפַקָא לֵיהּ קַרְנָא בְּעֵינֵיהּ. וְאִיהוּ כְּמַאן סָבַר? כִּי הָא דְּאָמַר רָמֵי בַּר חָמָא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַעֲמִידִין אֲגַרְדְּמִין בֵּין לַמִּדּוֹת בֵּין לַשְּׁעָרִים, מִפְּנֵי הָרַמָּאִין. nefak derach leou: maamidin agardemin bén lamidot bén lachearim. amar léh: ma chemakh? karna. tipok léh karna beénéh. nefaka léh karna beénéh. veiou keman savar? ki ha deamar ramé bar 'hama amar rabi yits'hak: maamidin agardemin bén lamidot bén lachearim, mipené haramain.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לִיטְרָא – שׁוֹקֵל לוֹ לִיטְרָא. חֲצִי לִיטְרָא – שׁוֹקֵל לוֹ חֲצִי לִיטְרָא. רְבִיעַ לִיטְרָא – שׁוֹקֵל לוֹ רְבִיעַ לִיטְרָא. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? דִּמְתַקְּנִינַן מַתְקָלֵי עַד הָכִי. tanou rabanan: haya mevakéch mimenou litra – chokél lo litra. 'hatsi litra – chokél lo 'hatsi litra. revia litra – chokél lo revia litra. ma ka machma lan? dimtakeninan matkalé ad hakhi.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ שְׁלֹשָׁה רִבְעֵי לִיטְרָא, לֹא יֹאמַר לוֹ: שְׁקוֹל לִי שְׁלֹשָׁה רִבְעֵי לִיטְרָא אַחַת אַחַת. אֶלָּא שׁוֹקֵל לִיטְרָא, וּמַנִּיחַ רְבִיעַ לִיטְרָא עִם הַבָּשָׂר. tanou rabanan: haya mevakéch mimenou chelocha rivé litra, lo yomar lo: chekol li chelocha rivé litra a'hat a'hat. ela chokél litra, oumani'ha revia litra im habasar.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה מְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ עֶשֶׂר לִיטְרִין, לֹא יֹאמַר לוֹ: שְׁקוֹל לִי אַחַת אַחַת וְהַכְרִיעָהּ; אֶלָּא שׁוֹקֵל לוֹ כּוּלָּן בְּבַת אַחַת, וְנוֹתֵן הֶכְרֵעַ אֶחָד לְכוּלָּן. tanou rabanan: haya mevakéch mimenou eser litrin, lo yomar lo: chekol li a'hat a'hat vehakhriah; ela chokél lo koulan bevat a'hat, venotén hekhréa e'had lekhoulan.
תָּנוּ רַבָּנַן: נֶפֶשׁ מֹאזְנַיִם – תְּלוּיָה בָּאֲוִיר שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וּגְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וְקָנֶה וּמִתְנָא שֶׁלָּהּ שְׁנֵים עָשָׂר טְפָחִים. וְשֶׁל צַמָּרִים וְשֶׁל זַגָּגִין – תְּלוּיָה בָּאֲוִיר שְׁנֵי טְפָחִים, וּגְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ שְׁנֵי טְפָחִים, וְקָנֶה וּמִתְנָא שֶׁלָּהּ תִּשְׁעָה טְפָחִים. tanou rabanan: nefech moznayim – telouya baavir chelocha tefa'him, ougvoha min haarets chelocha tefa'him, vekane oumitna chelah cheném asar tefa'him. vechel tsamarim vechel zagagin – telouya baavir chené tefa'him, ougvoha min haarets chené tefa'him, vekane oumitna chelah ticha tefa'him.
וְשֶׁל חֶנְווֹנִי וְשֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – תְּלוּיָה בָּאֲוִיר טֶפַח, וּגְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, וְקָנֶה וּמִתְנָא שֶׁלָּהּ שִׁשָּׁה טְפָחִים. וְשֶׁל טוּרְטָנִי – תְּלוּיָה בָּאֲוִיר שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, וּגְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, וְקָנֶה וּמִתְנָא שֶׁלָּהּ אֵינִי יוֹדֵעַ. vechel 'henoni vechel baal habayit – telouya baavir tefa'h, ougvoha min haarets tefa'h, vekane oumitna chelah chicha tefa'him. vechel tourtani – telouya baavir chaloch etsbaot, ougvoha min haarets chaloch etsbaot, vekane oumitna chelah éni yodéa.
וְאֶלָּא הָךְ קַמַּיְיתָא – דְּמַאי? veela hakh kamayta – dema?

Daf 89b

אָמַר רַב פָּפָּא: דִּיגָרוֹמֵי. amar rav papa: digaromé.
אָמַר רַבִּי מָנִי בַּר פַּטִּישׁ: כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמְרוּ לְעִנְיַן אִיסּוּרָן, כָּךְ אָמְרוּ לְעִנְיַן טוּמְאָתָן. amar rabi mani bar patich: kederekh cheamrou leinyan isouran, kakh amrou leinyan toumatan.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: חוּט מֹאזְנַיִם שֶׁל חֶנְוָנִי וְשֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים – טֶפַח! קָנֶה וּמִתְנָא שֶׁלָּהּ אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, דְּלָא תְּנַן. ma ka machma lan? tenéna: 'hout moznayim chel 'henvani vechel baalé vatim – tefa'h! kane oumitna chelah itsterikha léh, dela tenan.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹשִׂין מִשְׁקָלוֹת – לֹא שֶׁל בַּעַץ, וְלֹא שֶׁל אֲבָר, וְלֹא שֶׁל גִּיסְטְרוֹן, וְלֹא שֶׁל שְׁאָר מִינֵי מַתָּכוֹת. אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא שֶׁל צוּנְמָא וְשֶׁל זְכוּכִית. tanou rabanan: én osin michkalot – lo chel baats, velo chel avar, velo chel gisteron, velo chel chear miné matakhot. aval ose hou chel tsounma vechel zekhoukhit.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹשִׂין הַמֶּחָק שֶׁל דְּלַעַת – מִפְּנֵי שֶׁהוּא קַל, וְלֹא שֶׁל מַתֶּכֶת – מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַכְבִּיד. אֲבָל עוֹשֵׂהוּ שֶׁל זַיִת וְשֶׁל אֱגוֹז, שֶׁל שִׁקְמָה וְשֶׁל אֶשְׁבְּרוֹעַ. tanou rabanan: én osin hame'hak chel delaat – mipené cheou kal, velo chel matekhet – mipené cheou makhbid. aval oséou chel zayit vechel egoz, chel chikma vechel echberoa.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹשִׂין אֶת הַמֶּחָק צִדּוֹ אֶחָד עָב וְצִדּוֹ אֶחָד קָצָר. לֹא יִמְחוֹק בְּבַת אַחַת, שֶׁהַמּוֹחֵק בְּבַת אַחַת – רַע לַמּוֹכֵר וְיָפֶה לַלּוֹקֵחַ; וְלֹא יִמְחוֹק מְעַט מְעַט – שֶׁרַע לַלּוֹקֵחַ וְיָפֶה לַמּוֹכֵר. tanou rabanan: én osin et hame'hak tsido e'had av vetsido e'had katsar. lo yim'hok bevat a'hat, chehamo'hék bevat a'hat – ra lamokhér veyafe laloké'ha; velo yim'hok meat meat – chera laloké'ha veyafe lamokhér.
עַל כּוּלָּן אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: אוֹי לִי אִם אוֹמַר, אוֹי לִי אִם לֹא אוֹמַר; אִם אוֹמַר – שֶׁמָּא יִלְמְדוּ הָרַמָּאִין, וְאִם לֹא אוֹמַר – שֶׁמָּא יֹאמְרוּ הָרַמָּאִין: אֵין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בְּקִיאִין בְּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אַמְרַהּ, אוֹ לָא אַמְרַהּ? אֲמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: אַמְרַהּ – וּמֵהַאי קְרָא אַמְרַהּ: ״כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי ה׳, וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם, וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם״. al koulan amar raban yo'hanan ben zaka: o li im omar, o li im lo omar; im omar – chema yilmedou haramain, veim lo omar – chema yomrou haramain: én talmidé 'hakhamim bekiin bemaasé yadénou. ibaya leou: amrah, o la amrah? amar rav chemouél bar rav yits'hak: amrah – ouméha kera amrah: "ki yecharim darkhé h', vetsadikim yélkhou vam, oufochim yikachlou vam".
תָּנוּ רַבָּנַן: ״לֹא תַעֲשׂוּ עָוֶל בַּמִּשְׁפָּט; בַּמִּדָּה, בַּמִּשְׁקָל וּבַמְּשׂוּרָה״; ״בַּמִּדָּה״ – זוֹ מְדִידַת קַרְקַע, שֶׁלֹּא יִמְדּוֹד לְאֶחָד בִּימוֹת הַחַמָּה וּלְאֶחָד בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. ״בַּמִּשְׁקָל״ – שֶׁלֹּא יַטְמִין מִשְׁקְלוֹתָיו בְּמֶלַח. ״בַּמְּשׂוּרָה״ – שֶׁלֹּא יַרְתִּיחַ. tanou rabanan: "lo taasou avel bamichpat; bamida, bamichkal ouvamesoura"; "bamida" – zo medidat karka, chelo yimdod lee'had bimot ha'hama oule'had bimot hagechamim. "bamichkal" – chelo yatmin michkelota bemela'h. "bamesoura" – chelo yarti'ha.
וְקַל וָחוֹמֶר – וּמָה מְשׂוּרָה, שֶׁהִיא אֶחָד מִשְּׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה בַּלּוֹג – הִקְפִּידָה עָלָיו תּוֹרָה; קַל וָחוֹמֶר לְהִין, וַחֲצִי הִין, וּשְׁלִישִׁית הַהִין, וּרְבִיעִית הַהִין; וְלוֹג, וַחֲצִי לוֹג, וּרְבִיעִית, וַחֲצִי תּוֹמֶן, וְעוּכְלָא. vekal va'homer – ouma mesoura, chehi e'had michelochim vechicha balog – hikpida ala tora; kal va'homer lehin, va'hatsi hin, ouchlichit hahin, ourviit hahin; velog, va'hatsi log, ourviit, va'hatsi tomen, veoukhla.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָסוּר לָאָדָם שֶׁיַּשְׁהֶה מִדָּה חֲסֵרָה אוֹ יְתֵרָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וַאֲפִילּוּ הִיא עָבִיט שֶׁל מֵימֵי רַגְלַיִם. אָמַר רַב פָּפָּא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּאַתְרָא דְּלָא חֲתִימִי, אֲבָל בְּאַתְרָא דַּחֲתִימִי – אִי לָא חָזֵי חֲתִימָה לָא שָׁקֵיל. וּבְאַתְרָא דְּלָא חֲתִימִי נָמֵי לָא אֲמַרַן – אֶלָּא דְּלָא מְהַנְדְּסִי, אֲבָל מְהַנְדְּסִי – לֵית לַן בַּהּ. amar rav yeouda amar rav: asour laadam cheyachhe mida 'haséra o yetéra betokh béto, vaafilou hi avit chel mémé raglayim. amar rav papa: la amaran ela beatra dela 'hatimi, aval beatra da'hatimi – i la 'hazé 'hatima la chakél. ouvatra dela 'hatimi namé la amaran – ela dela mehandesi, aval mehandesi – lét lan bah.
וְלָא הִיא; זִימְנִין דְּמִיקְּרֵי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, וּמִיקְּרֵי וְשָׁקֵיל. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: לֹא יַשְׁהֶה אָדָם מִדָּה חֲסֵרָה אוֹ יְתֵרָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וַאֲפִילּוּ הִיא עָבִיט שֶׁל מֵימֵי רַגְלַיִם. אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא סְאָה, תַּרְקַב, וַחֲצִי תַּרְקַב, וְקַב, וַחֲצִי קַב, וְרוֹבַע, וְתוֹמֶן, וַחֲצִי תּוֹמֶן, vela hi; zimnin demikeré bén hachemachot, oumikeré vechakél. tanya namé hakhi: lo yachhe adam mida 'haséra o yetéra betokh béto, vaafilou hi avit chel mémé raglayim. aval ose hou sea, tarkav, va'hatsi tarkav, vekav, va'hatsi kav, verova, vetomen, va'hatsi tomen,

Daf 90a

וְעוּכְלָא. וְכַמָּה הִיא עוּכְלָא? אֶחָד מֵחֲמִשָּׁה בִּרְבִיעַ. וּבְמִדַּת הַלַּח הוּא עוֹשֶׂה הִין, וַחֲצִי הִין, וּשְׁלִישִׁית הַהִין, וּרְבִיעִית הַהִין, וְלוֹג, וַחֲצִי לוֹג, וּרְבִיעִית, וּשְׁמִינִית, וְאֶחָד מִשְּׁמוֹנָה בִּשְׁמִינִית – וְזֶהוּ קוּרְטוֹב. veoukhla. vekhama hi oukhla? e'had mé'hamicha birvia. ouvmidat hala'h hou ose hin, va'hatsi hin, ouchlichit hahin, ourviit hahin, velog, va'hatsi log, ourviit, ouchminit, vee'had michemona bichminit – vezeou kourtov.
וְלֶעְבֵּיד נָמֵי קַבַּיִים! אָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי בְּתַרְקַב. אַלְמָא טָעוּ אִינָשֵׁי תִּילְתָּא – אִי הָכִי, קַב נָמֵי לָא לֶיעְבֵּיד; דְּאָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי בַּחֲצִי תַּרְקַב! אֶלָּא קַבַּיִים הַיְינוּ טַעְמָא דְּלָא עָבֵיד – דְּאָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי בַּחֲצִי תַּרְקַב. velebéd namé kabayim! até lei'halofé betarkav. alma taou inaché tilta – i hakhi, kav namé la lebéd; deaté lei'halofé ba'hatsi tarkav! ela kabayim haynou tama dela avéd – deaté lei'halofé ba'hatsi tarkav.
אַלְמָא טָעֵי אִינִישׁ רִיבְעָא – אִי הָכִי, חֲצִי תּוֹמֶן וְעוּכְלָא לָא לֶיעְבֵּיד! אָמַר רַב פָּפָּא: מִדּוֹת קְטַנּוֹת בְּקִיאִי בְּהוּ אִינָשֵׁי. alma taé inich riva – i hakhi, 'hatsi tomen veoukhla la lebéd! amar rav papa: midot ketanot bekii beou inaché.
שְׁלִישִׁית הַהִין, רְבִיעִית הַהִין – לָא לֶיעְבֵּיד! כֵּיוָן דַּהֲווֹ בַּמִּקְדָּשׁ, לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. בַּמִּקְדָּשׁ נָמֵי לִיגְזוֹר! כֹּהֲנִים זְרִיזִין הֵן. chelichit hahin, reviit hahin – la lebéd! kévan dahao bamikdach, la gezarou beou rabanan. bamikdach namé ligzor! kohanim zerizin hén.
אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין מוֹסִיפִין עַל הַמִּדּוֹת יוֹתֵר מִשְּׁתוּת, וְלֹא עַל הַמַּטְבֵּעַ יָתֵר מִשְּׁתוּת, וְהַמִּשְׂתַּכֵּר אַל יִשְׁתַּכֵּר יוֹתֵר מִשְּׁתוּת. אֵין מוֹסִיפִין עַל הַמִּדּוֹת יוֹתֵר מִשְּׁתוּת – מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם אַפְקוֹעֵי תַּרְעָא, שְׁתוּת נָמֵי לָא! amar chemouél: én mosifin al hamidot yotér michetout, velo al hamatbéa yatér michetout, vehamistakér al yichtakér yotér michetout. én mosifin al hamidot yotér michetout – ma tama? iléma michoum afkoé tara, chetout namé la!
אֶלָּא מִשּׁוּם אוֹנָאָה – דְּלָא לֶיהֱוֵי בִּיטּוּל מִקָּח? וְהָאָמַר רָבָא: כׇּל דָּבָר שֶׁבְּמִדָּה וְשֶׁבְּמִשְׁקָל וְשֶׁבְּמִנְיָן – אֲפִילּוּ פָּחוֹת מִכְּדֵי אוֹנָאָה חוֹזֵר! ela michoum onaa – dela lehevé bitoul mika'h? vehaamar rava: kol davar chebemida vechebemichkal vechebeminyan – afilou pa'hot mikedé onaa 'hozér!
אֶלָּא דְּלָא לֶיהֱוֵי פְּסֵידָא לְתַגָּרָא. ela dela lehevé peséda letagara.
פְּסֵידָא הוּא דְּלָא לֶיהֱוֵי לֵיהּ – רַוְוחָא לָא בָּעֵי?! זְבַן וְזַבֵּין – תַּגָּרָא אִיקְּרִי?! peséda hou dela lehevé léh – rav'ha la baé?! zevan vezabén – tagara ikeri?!
אֶלָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: שְׁמוּאֵל קְרָא אַשְׁכַּח וּדְרַשׁ – ״וְהַשֶּׁקֶל – עֶשְׂרִים גֵּרָה; עֶשְׂרִים שְׁקָלִים, חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים שְׁקָלִים, עֲשָׂרָה וַחֲמִשָּׁה שֶׁקֶל – הַמָּנֶה יִהְיֶה לָכֶם״. ela amar rav 'hisda: chemouél kera achka'h oudrach – "vehachekel – esrim géra; esrim chekalim, 'hamicha veesrim chekalim, asara va'hamicha chekel – hamane yihye lakhem".

Daf 90b

מָנֶה?! מָאתָן וְאַרְבְּעִין הָווּ! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת: שְׁמַע מִינַּהּ מָנֶה שֶׁל קֹדֶשׁ – כָּפוּל הָיָה; וּשְׁמַע מִינַּהּ מוֹסִיפִין עַל הַמִּדּוֹת – וְאֵין מוֹסִיפִין יוֹתֵר מִשְּׁתוּת; וּשְׁמַע מִינַּהּ שְׁתוּתָא – מִלְּבַר. mane?! matan vearbein haou! ela chema minah telat: chema minah mane chel kodech – kafoul haya; ouchma minah mosifin al hamidot – veén mosifin yotér michetout; ouchma minah chetouta – milevar.
רַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל תַּקֵּין כְּיָילָא בַּר תְּלָתָא קְפִיזֵי. אֲמַרוּ לֵיהּ, וְהָא אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין מוֹסִיפִין עַל הַמִּדּוֹת יוֹתֵר מִשְּׁתוּת! אֲמַר לְהוּ: אֲנָא כְּיָילָא חַדְתָּא תַּקֵּינִי. שַׁדְּרֵיהּ לְפוּמְבְּדִיתָא – וְלָא קַבְּלוּהּ, שַׁדְּרֵיהּ לְפַאפּוּנְיָא – וְקַבְּלוּהּ; וְקָרוּ לֵיהּ: ״רוּז פָּפָּא״. rav papa bar chemouél takén keyala bar telata kefizé. amarou léh, veha amar chemouél: én mosifin al hamidot yotér michetout! amar leou: ana keyala 'hadta takéni. chaderéh lefoumbedita – vela kabelouh, chaderéh lefapounya – vekabelouh; vekarou léh: "rouz papa".
(סִימָן: אוֹצְרֵי פֵירוֹת, אֵין אוֹצְרִין, וְאֵין מוֹצִיאִין, וְאֵין מִשְׂתַּכְּרִין פַּעֲמַיִם בְּבֵיצִים, מַתְרִיעִין, וְלֹא מוֹצִיאִין.) (siman: otsré férot, én otsrin, veén motsiin, veén mistakerin paamayim bevétsim, matriin, velo motsiin.)
תָּנוּ רַבָּנַן: אוֹצְרֵי פֵירוֹת, וּמַלְוֵי בְּרִבִּית, וּמַקְטִינֵי אֵיפָה, וּמַפְקִיעֵי שְׁעָרִים – עֲלֵיהֶן הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״לֵאמֹר מָתַי יַעֲבֹר הַחֹדֶשׁ וְנַשְׁבִּירָה שֶּׁבֶר, וְהַשַּׁבָּת וְנִפְתְּחָה בָּר, לְהַקְטִין אֵיפָה וּלְהַגְדִּיל שֶׁקֶל, וּלְעַוֵּת מֹאזְנֵי מִרְמָה״. וּכְתִיב: ״נִשְׁבַּע ה׳ בִּגְאוֹן יַעֲקֹב, אִם אֶשְׁכַּח לָנֶצַח כׇּל מַעֲשֵׂיהֶם״. tanou rabanan: otsré férot, oumalvé beribit, oumaktiné éfa, oumafkié chearim – aléhen hakatouv omér: "lémor mata yaavor ha'hodech venachbira chever, vehachabat venifte'ha bar, lehaktin éfa oulhagdil chekel, oulavét mozné mirma". oukhtiv: "nichba h' bigon yaakov, im echka'h lanetsa'h kol maaséhem".
אוֹצְרֵי פֵירוֹת – כְּגוֹן מַאן? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּגוֹן שַׁבְּתַי אַצָּר פֵּירוֹת. otsré férot – kegon man? amar rabi yo'hanan: kegon chabeta atsar pérot.
אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל מְזַבֵּין לְהוּ לְפֵירֵי בְּתַרְעָא חָרְפָא, כְּתַרְעָא חָרְפָא. שְׁמוּאֵל בְּרֵיהּ, מַשְׁהֵי לְפֵירֵי, וּמְזַבֵּין לְהוּ בְּתַרְעָא אַפְלָא – כְּתַרְעָא חָרְפָא. שְׁלַחוּ מִתָּם: טָבָא דְּאַבָּא מִדִּבְרָא. מַאי טַעְמָא? תַּרְעָא דְּרָוַוח – רָוַוח. avouh dichmouél mezabén leou leféré betara 'harfa, ketara 'harfa. chemouél beréh, machhé leféré, oumzabén leou betara afla – ketara 'harfa. chela'hou mitam: tava deaba midivra. ma tama? tara derava'h – rava'h.
אָמַר רַב: עוֹשֶׂה אָדָם אֶת קַבּוֹ אוֹצָר. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵין אוֹצְרִין פֵּירוֹת – דְּבָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן חַיֵּי נֶפֶשׁ, כְּגוֹן: יֵינוֹת, שְׁמָנִין וּסְלָתוֹת. אֲבָל תְּבָלִין, כַּמּוֹן וּפִלְפְּלִין – מוּתָּר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּלוֹקֵחַ מִן הַשּׁוּק, אֲבָל בְּמַכְנִיס מִשֶּׁלּוֹ – מוּתָּר. amar rav: ose adam et kabo otsar. tanya namé hakhi: én otsrin pérot – devarim cheyéch bahen 'hayé nefech, kegon: yénot, chemanin ouslatot. aval tevalin, kamon oufilpelin – moutar. bame devarim amourim – beloké'ha min hachouk, aval bemakhnis michelo – moutar.
וּמוּתָּר לָאָדָם לֶאֱצוֹר פֵּירוֹת בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שָׁלֹשׁ שָׁנִים – עֶרֶב שְׁבִיעִית, וּשְׁבִיעִית, וּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. oumoutar laadam leetsor pérot beerets yisraél chaloch chanim – erev cheviit, ouchviit, oumotsaé cheviit.
וּבִשְׁנֵי בַצּוֹרֶת – אֲפִילּוּ קַב חָרוּבִין לֹא יֶאֱצוֹר, מִפְּנֵי שֶׁמַּכְנִיס מְאֵרָה בַּשְּׁעָרִים. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא לְפוּגָא שַׁמָּעֵיהּ: פּוּק אֱצַר לִי פֵּירֵי שָׁלֹשׁ שָׁנִים – עֶרֶב שְׁבִיעִית, וּשְׁבִיעִית, וּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. ouvichné vatsoret – afilou kav 'harouvin lo yeetsor, mipené chemakhnis meéra bachearim. amar léh rabi yosé berabi 'hanina lefouga chamaéh: pouk etsar li péré chaloch chanim – erev cheviit, ouchviit, oumotsaé cheviit.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מוֹצִיאִין פֵּירוֹת מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל – דְּבָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן חַיֵּי נֶפֶשׁ, כְּגוֹן: יֵינוֹת, שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא מַתִּיר בַּיַּיִן, מִפְּנֵי שֶׁמְּמַעֵט אֶת הַתִּיפְלָה. וּכְשֵׁם שֶׁאֵין מוֹצִיאִין מֵאֶרֶץ לְחוּץ לָאָרֶץ, כָּךְ אֵין מוֹצִיאִין מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְסוּרְיָא. וְרַבִּי מַתִּיר tanou rabanan: én motsiin pérot méerets yisraél – devarim cheyéch bahen 'hayé nefech, kegon: yénot, chemanim ouslatot. rabi yeouda ben betéra matir bayayin, mipené chememaét et hatifla. oukhchém cheén motsiin méerets le'houts laarets, kakh én motsiin méerets yisraél lesourya. verabi matir

Daf 91a

מֵהִיפַּרְכְיָא לְהִיפַּרְכְיָא. méhiparkheya lehiparkheya.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מִשְׂתַּכְּרִים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בִּדְבָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן חַיֵּי נֶפֶשׁ, כְּגוֹן: יֵינוֹת, שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת. tanou rabanan: én mistakerim beerets yisraél bidvarim cheyéch bahen 'hayé nefech, kegon: yénot, chemanim ouslatot.
אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, שֶׁהָיָה מִשְׂתַּכֵּר בְּיַיִן וָשֶׁמֶן. בְּיַיִן – סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה; בְּשֶׁמֶן – בְּאַתְרֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה שְׁכִיחַ מִישְׁחָא. amrou ala al rabi elazar ben azarya, chehaya mistakér beyayin vachemen. beyayin – savar lah kerabi yeouda; bechemen – beatréh derabi elazar ben azarya chekhi'ha mich'ha.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מִשְׂתַּכְּרִין פַּעֲמַיִם בְּבֵיצִים. אָמַר מָרִי בַּר מָרִי: פְּלִיגִי בַּהּ רַב וּשְׁמוּאֵל; חַד אָמַר: עַל חַד תְּרֵי. וְחַד אָמַר: תַּגָּר לְתַגָּרָא. tanou rabanan: én mistakerin paamayim bevétsim. amar mari bar mari: peligi bah rav ouchmouél; 'had amar: al 'had teré. ve'had amar: tagar letagara.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַתְרִיעִין עַל פְּרַקְמַטְיָא, וַאֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת. tanou rabanan: matriin al perakmatya, vaafilou bechabat.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּגוֹן כְּלֵי פִשְׁתָּן בְּבָבֶל, וְיַיִן וָשֶׁמֶן בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אָמַר רַב יוֹסֵף: וְהוּא דְּזָל וְקָם עַשְׂרָה בְּשִׁיתָּא. amar rabi yo'hanan: kegon kelé fichtan bevavel, veyayin vachemen beerets yisraél. amar rav yoséf: veou dezal vekam asra bechita.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין יוֹצְאִין מֵאָרֶץ לְחוּץ לָאָרֶץ, אֶלָּא אִם כֵּן עָמְדוּ סָאתַיִם בְּסֶלַע. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁאֵינוֹ מוֹצֵא לִיקַּח, אֲבָל בִּזְמַן שֶׁמּוֹצֵא לִיקַּח – אֲפִילּוּ עָמְדָה סְאָה בְּסֶלַע, לֹא יֵצֵא. tanou rabanan: én yotsin méarets le'houts laarets, ela im kén amdou satayim besela. amar rabi chimon: émata – bizman cheéno motsé lika'h, aval bizman chemotsé lika'h – afilou amda sea besela, lo yétsé.
וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: אֱלִימֶלֶךְ, מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן, גְּדוֹלֵי הַדּוֹר הָיוּ, וּפַרְנְסֵי הַדּוֹר הָיוּ; וּמִפְּנֵי מָה נֶעְנְשׁוּ? מִפְּנֵי שֶׁיָּצְאוּ מֵאָרֶץ לְחוּצָה לָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתֵּהֹם כׇּל הָעִיר עֲלֵיהֶן, וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נׇעֳמִי״. מַאי ״הֲזֹאת נָעֳמִי״? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אָמְרוּ: חֲזִיתֶם נָעֳמִי שֶׁיָּצָאת מֵאָרֶץ לְחוּץ לָאָרֶץ – מָה עָלְתָה לָהּ? vekhén haya rabi chimon ben yo'ha omér: elimelekh, ma'hlon vekhilon, gedolé hador haou, oufarnesé hador haou; oumipené ma nenechou? mipené cheyatsou méarets le'houtsa laarets, cheneemar: "vatéhom kol hair aléhen, vatomarna hazot noomi". ma "hazot naomi"? amar rabi yits'hak, amrou: 'hazitem naomi cheyatsat méarets le'houts laarets – ma alta lah?
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁבָּאת רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, מֵתָה אִשְׁתּוֹ שֶׁל בֹּעַז. וְהַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: עַד דְּלָא שָׁכֵיב שִׁיכְבָא – קָיְימָא מְנוּ בַיְיתֵיהּ. veamar rabi yits'hak: oto hayom chebat rout hamoaviya leerets yisraél, méta ichto chel boaz. vehaynou deamri inaché: ad dela chakhév chikhva – kayma menou vaytéh.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אִבְצָן זֶה בֹּעַז. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? כִּי אִידַּךְ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא – דְּאָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב: מֵאָה וְעֶשְׂרִים מִשְׁתָּאוֹת עָשָׂה בֹּעַז לְבָנָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי לוֹ שְׁלֹשִׁים בָּנִים, וּשְׁלֹשִׁים בָּנוֹת שִׁלַּח הַחוּצָה, וּשְׁלֹשִׁים בָּנוֹת הֵבִיא לְבָנָיו מִן הַחוּץ, וַיִּשְׁפֹּט אֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁבַע שָׁנִים״. amar raba bar rav houna amar rav: ivtsan ze boaz. ma ka machma lan? ki idakh deraba bar rav houna – deamar raba bar rav houna amar rav: méa veesrim michtaot asa boaz levana, cheneemar: "vayhi lo chelochim banim, ouchlochim banot chila'h ha'houtsa, ouchlochim banot hévi levana min ha'houts, vayichpot et yisraél cheva chanim".
וּבְכׇל אַחַת וְאַחַת עָשָׂה שְׁנֵי מִשְׁתָּאוֹת – אֶחָד בְּבֵית אָבִיו, וְאֶחָד בְּבֵית חָמִיו; וּבְכוּלָּן לֹא זִימֵּן אֶת מָנוֹחַ – אָמַר: כּוּדָנָא עֲקָרָה, בְּמַאי פָּרְעָא לִי? ouvkhol a'hat vea'hat asa chené michtaot – e'had bevét avi, vee'had bevét 'hami; ouvkhoulan lo zimén et mano'ha – amar: koudana akara, bema para li?
תָּאנָא: וְכוּלָּן מֵתוּ בְּחַיָּיו. וְהַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: ״בְּחַיִּיךְ דִּילַדְתְּ שִׁיתִּין שִׁיתִּין – לְמָה לִיךְ? אִיכְּפַל, וְאוֹלִיד חַד דְּמִשִּׁיתִּין זָרִיז. tana: vekhoulan métou be'haya. vehaynou deamri inaché: "be'hayikh diladte chitin chitin – lema likh? ikefal, veolid 'had demichitin zariz.
(סִימָן: מָלַךְ, אַבְרָהָם, עֶשֶׂר שָׁנִים, שֶׁנִּפְטַר, נִתְנַשֵּׂא לְבַדּוֹ.) אָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא אָמַר רַב: אֱלִימֶלֶךְ, וְשַׂלְמוֹן, וּפְלוֹנִי אַלְמוֹנִי, וַאֲבִי נָעֳמִי – כּוּלָּן בְּנֵי נַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב הֵן. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? שֶׁאֲפִילּוּ מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ זְכוּת אָבוֹת, אֵינָהּ עוֹמֶדֶת לוֹ בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹצֵא מֵאָרֶץ לְחוּצָה לָאָרֶץ. (siman: malakh, avraham, eser chanim, cheniftar, nitnasé levado.) amar rav 'hanan bar rava amar rav: elimelekh, vesalmon, oufloni almoni, vaavi naomi – koulan bené na'hchon ben aminadav hén. ma ka machma lan? cheafilou mi cheyéch lo zekhout avot, énah omedet lo bechaa cheyotsé méarets le'houtsa laarets.
וְאָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא אָמַר רַב: אִמֵּיהּ דְּאַבְרָהָם – אֲמַּתְלַאי בַּת כַּרְנְבוֹ. אִמֵּיהּ דְּהָמָן – אֲמַּתְלַאי בַּת עוֹרֶבְתִּי. וְסִימָנָיךְ: טָמֵא – טָמֵא, טָהוֹר – טָהוֹר. veamar rav 'hanan bar rava amar rav: iméh deavraham – amatla bat karnevo. iméh dehaman – amatla bat orevti. vesimanakh: tamé – tamé, taor – taor.
אִמֵּיהּ דְּדָוִד – נִצֶּבֶת בַּת עַדְאֵל שְׁמָהּ. אִמֵּיהּ דְּשִׁמְשׁוֹן – צְלֶלְפּוֹנִית, וַאֲחָתֵיהּ נַשְׁיָין. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לִתְשׁוּבַת הַמִּינִים. iméh dedavid – nitsevet bat adél chemah. iméh dechimchon – tselelponit, vaa'hatéh nachyan. lema nafka minah? litchouvat haminim.
וְאָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא אָמַר רַב: עֶשֶׂר שָׁנִים נֶחְבַּשׁ אַבְרָהָם אָבִינוּ – שָׁלֹשׁ בְּכוּתָא, וְשֶׁבַע בְּקַרְדּוּ. וְרַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא מַתְנִי אִיפְּכָא. אָמַר רַב חִסְדָּא: עִיבְרָא זְעֵירָא דְּכוּתָא – זֶהוּ אוּר כַּשְׂדִּים. veamar rav 'hanan bar rava amar rav: eser chanim ne'hbach avraham avinou – chaloch bekhouta, vecheva bekardou. verav dimi minehardea matni ipekha. amar rav 'hisda: ivra zeéra dekhouta – zeou our kasdim.
וְאָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא אָמַר רַב: אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁנִּפְטַר אַבְרָהָם אָבִינוּ מִן הָעוֹלָם, עָמְדוּ כׇּל גְּדוֹלֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם בְּשׁוּרָה; וְאָמְרוּ: אוֹי לוֹ לָעוֹלָם שֶׁאָבַד veamar rav 'hanan bar rava amar rav: oto hayom cheniftar avraham avinou min haolam, amdou kol gedolé oumot haolam bechoura; veamrou: o lo laolam cheavad

Daf 91b

מַנְהִיגוֹ, וְאוֹי לָהּ לַסְּפִינָה שֶׁאָבַד קַבַּרְנִיטָהּ. manhigo, veo lah lasefina cheavad kabarnitah.
״וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ״ – אָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא אָמַר רַב: אֲפִילּוּ רֵישׁ גַּרְגּוּתָא, מִשְּׁמַיָּא מוֹקְמִי לֵיהּ. "vehamitnasé lekhol leroch" – amar rav 'hanan bar rava amar rav: afilou réch gargouta, michemaya mokmi léh.
אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה: חַס וְשָׁלוֹם, שֶׁאֲפִילּוּ מָצְאוּ סוּבִּין – לֹא יָצְאוּ. וְאֶלָּא מִפְּנֵי מָה נֶעֶנְשׁוּ? שֶׁהָיָה לָהֶן לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עַל דּוֹרָם, וְלֹא בִּקְּשׁוּ – שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּזַעֲקֵךְ יַצִּילֻךְ קִבּוּצַיִךְ״. amar rav 'hiya bar avin amar rabi yeochoua ben kor'ha: 'has vechalom, cheafilou matsou soubin – lo yatsou. veela mipené ma neenchou? chehaya lahen levakéch ra'hamim al doram, velo bikechou – cheneemar: "bezaakékh yatsiloukh kiboutsayikh".
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מָעוֹת בְּזוֹל, וּפֵירוֹת בְּיוֹקֶר; אֲבָל מָעוֹת בְּיוֹקֶר – אֲפִילּוּ עָמְדוּ אַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע, יוֹצְאִין. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: lo chanou ela maot bezol, ouférot beoker; aval maot beoker – afilou amdou arba sein besela, yotsin.
(סִימָן: סֶלַע, פּוֹעֵל, חָרוּבָא, טַלְיָא, אָמְרִין.) דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נְהִירְנָא כַּד הֲווֹ קָיְימִין אַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע; וַהֲווֹ נְפִישִׁי נְפִיחֵי כְפַן בִּטְבֶרְיָא, מִדְּלֵית אִיסָּר. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נְהִירְנָא כַּד לָא הֲווֹ מִיתַּגְרִין פּוֹעֲלַיָּא לְמַדְנַח קַרְתָּא; מֵרֵיחַ פִּיתָּא מָיְיתִין. (siman: sela, poél, 'harouva, talya, amrin.) deamar rabi yo'hanan: nehirna kad hao kaymin arba sein besela; vahao nefichi nefi'hé khefan bitverya, midelét isar. veamar rabi yo'hanan: nehirna kad la hao mitagrin poalaya lemadna'h karta; méré'ha pita maytin.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נְהִירְנָא כַּד הֲוָה בָּצַע יָנוֹקָא חָרוּבָא; וַהֲוָה נְגִיד חוּטָא דְּדוּבְשָׁא עַל תְּרֵין דְּרָעוֹהִי. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: נְהִירְנָא כַּד הֲוָה נָטֵיל עוֹרְבָא בִּשְׂרָא; וּנְגִיד חוּטָא דְמִשְׁחָא מֵרֵישׁ שׁוּרָא וְעַד לְאַרְעָא. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נְהִירְנָא כַּד הֲווֹ מְטַיְּילִין טַלְיָא וְטַלְיְיתָא בְּשׁוּקָא כְּבַר שֵׁית עֶשְׂרֵה וּכְבַר שַׁב עֶשְׂרֵה, וְלָא הֲווֹ חָטַאן. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נְהִירְנָא כַּד הֲווֹ אָמְרִין בֵּי מִדְרְשָׁא: דְּמוֹדֵי לְהוֹן – נָפֵיל בִּידֵיהוֹן; דְּמִתְרְחִיץ עֲלֵיהוֹן – דִּילֵיהּ דִּילְהוֹן. veamar rabi yo'hanan: nehirna kad hava batsa yanoka 'harouva; vahava negid 'houta dedouvcha al terén deraohi. veamar rabi elazar: nehirna kad hava natél orva bisra; oungid 'houta demich'ha méréch choura vead leara. veamar rabi yo'hanan: nehirna kad hao metayelin talya vetalyeta bechouka kevar chét esré oukhvar chav esré, vela hao 'hatan. veamar rabi yo'hanan: nehirna kad hao amrin bé midrecha: demodé leon – nafél bidéon; demitre'hits aléon – diléh dilon.
כְּתִיב: ״מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן״, וּכְתִיב: ״יוֹאָשׁ וְשָׂרָף״ – רַב וּשְׁמוּאֵל; חַד אָמַר: ״מַחְלוֹן״ וְ״כִלְיוֹן״ שְׁמָן, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָן ״שָׂרָף״ וְ״יוֹאָשׁ״? ״יוֹאָשׁ״ – שֶׁנִּתְיָאֲשׁוּ מִן הַגְּאוּלָּה, ״שָׂרָף״ – שֶׁנִּתְחַיְּיבוּ שְׂרֵיפָה לַמָּקוֹם. ketiv: "ma'hlon vekhilon", oukhtiv: "yoach vesaraf" – rav ouchmouél; 'had amar: "ma'hlon" ve"khilon" cheman, velama nikra cheman "saraf" ve"yoach"? "yoach" – chenityaachou min hageoula, "saraf" – chenit'hayevou seréfa lamakom.
וְחַד אָמַר: ״יוֹאָשׁ״ וְ״שָׂרָף״ שְׁמָן, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָן ״מַחְלוֹן״ וְ״כִלְיוֹן״? ״מַחְלוֹן״ – שֶׁעָשׂוּ גּוּפָן חוּלִּין, וְ״כִלְיוֹן״ – שֶׁנִּתְחַיְּיבוּ כְּלָיָה לַמָּקוֹם. ve'had amar: "yoach" ve"saraf" cheman, velama nikra cheman "ma'hlon" ve"khilon"? "ma'hlon" – cheasou goufan 'houlin, ve"khilon" – chenit'hayevou kelaya lamakom.
תַּנְיָא כְּמַאן דְּאָמַר ״מַחְלוֹן״ וְ״כִלְיוֹן״ שְׁמָן – דְּתַנְיָא, מַאי דִּכְתִיב: ״וְיוֹקִים, וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא, וְיוֹאָשׁ, וְשָׂרָף – אֲשֶׁר בָּעֲלוּ לְמוֹאָב; וְיָשֻׁבִי לָחֶם; וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים״. ״וְיוֹקִים״ – זֶה יְהוֹשֻׁעַ, שֶׁהֵקִים שְׁבוּעָה לְאַנְשֵׁי גִּבְעוֹן. ״וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא״ – אֵלּוּ אַנְשֵׁי גִבְעוֹן, שֶׁכִּזְּבוּ בִּיהוֹשֻׁעַ. ״וְיוֹאָשׁ וְשָׂרָף״ – אֵלּוּ מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָן ״יוֹאָשׁ״ וְ״שָׂרָף״? ״יוֹאָשׁ״ – שֶׁנִּתְיָאֲשׁוּ מִן הַגְּאוּלָּה, ״שָׂרָף״ – שֶׁנִּתְחַיְּיבוּ שְׂרֵיפָה לַמָּקוֹם. tanya keman deamar "ma'hlon" ve"khilon" cheman – detanya, ma dikhtiv: "veokim, veanché khozéva, veoach, vesaraf – acher baalou lemoav; veyachouvi la'hem; vehadevarim atikim". "veokim" – ze yeochoua, chehékim chevoua leanché givon. "veanché khozéva" – élou anché givon, chekizevou biochoua. "veoach vesaraf" – élou ma'hlon vekhilon. velama nikra cheman "yoach" ve"saraf"? "yoach" – chenityaachou min hageoula, "saraf" – chenit'hayevou seréfa lamakom.
״אֲשֶׁר בָּעֲלוּ לְמוֹאָב״ – שֶׁנָּשְׂאוּ נָשִׁים מוֹאָבִיּוֹת. ״וְיָשֻׁבִי לָחֶם״ – זוֹ רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה, שֶׁשָּׁבָה וְנִדְבְּקָה בְּבֵית לֶחֶם יְהוּדָה. ״וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים״ – דְּבָרִים הַלָּלוּ, עַתִּיק יוֹמַיָּא אֲמָרָן; דִּכְתִיב: ״מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי״, וּכְתִיב: ״שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת״. "acher baalou lemoav" – chenasou nachim moaviyot. "veyachouvi la'hem" – zo rout hamoaviya, chechava venidbeka bevét le'hem yeouda. "vehadevarim atikim" – devarim halalou, atik yomaya amaran; dikhtiv: "matsati david avdi", oukhtiv: "cheté venotekha hanimtsaot".
״הֵמָּה הַיּוֹצְרִים וְיֹשְׁבֵי נְטָעִים וּגְדֵרָה, עִם הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתּוֹ יָשְׁבוּ שָׁם״; ״הֵמָּה הַיּוֹצְרִים״ – אֵלּוּ בְּנֵי יוֹנָדָב בֶּן רֵכָב, שֶׁנָּצְרוּ שְׁבוּעַת אֲבִיהֶם. "héma hayotsrim veyochvé netaim ougdéra, im hamelekh bimlakhto yachvou cham"; "héma hayotsrim" – élou bené yonadav ben rékhav, chenatsrou chevouat avihem.
״יֹשְׁבֵי נְטָעִים״ – זֶה שְׁלֹמֹה, שֶׁדּוֹמֶה לִנְטִיעָה בְּמַלְכוּתוֹ. ״וּגְדֵרָה״ – זוֹ סַנְהֶדְרִין, שֶׁגָּדְרוּ פִּרְצוֹתֵיהֶן שֶׁל יִשְׂרָאֵל. ״עִם הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתּוֹ יָשְׁבוּ שָׁם״ – זוֹ רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה, שֶׁרָאֲתָה בְּמַלְכוּת שְׁלֹמֹה בֶּן בְּנוֹ שֶׁל בֶּן בְּנָהּ – שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּשֶׂם כִּסֵּא לְאֵם הַמֶּלֶךְ״, וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לְאִמָּהּ שֶׁל מַלְכוּת. "yochvé netaim" – ze chelomo, chedome lintia bemalkhouto. "ougdéra" – zo sanhedrin, chegadrou pirtsotéhen chel yisraél. "im hamelekh bimlakhto yachvou cham" – zo rout hamoaviya, cheraata bemalkhout chelomo ben beno chel ben benah – cheneemar: "vayasem kisé leém hamelekh", veamar rabi elazar: leimah chel malkhout.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וַאֲכַלְתֶּם מִן הַתְּבוּאָה יָשָׁן״ – בְּלֹא סַלְמַנְטוֹן. מַאי ״בְּלֹא סַלְמַנְטוֹן״? רַב נַחְמָן אָמַר: בְּלָא רְצִינְתָּא. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: בְּלָא שְׁדִיפָא. tanou rabanan: "vaakhaltem min hatevoua yachan" – belo salmanton. ma "belo salmanton"? rav na'hman amar: bela retsinta. verav chéchet amar: bela chedifa.
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת, תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: ״וַאֲכַלְתֶּם יָשָׁן״ – יָכוֹל יְהוּ יִשְׂרָאֵל מְצַפִּין לֶחָדָשׁ, מִפְּנֵי יָשָׁן שֶׁכָּלָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַד בֹּא תְּבוּאָתָהּ״ – עַד שֶׁתָּבֹא תְּבוּאָה מֵאֵלֶיהָ. tanya kevatéh derav chéchet, tanya kevatéh derav na'hman. tanya kevatéh derav na'hman: "vaakhaltem yachan" – yakhol yeou yisraél metsapin le'hadach, mipené yachan chekala? talmoud lomar: "ad bo tevouatah" – ad chetavo tevoua mééleha.
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת: ״וַאֲכַלְתֶּם מִן הַתְּבוּאָה יָשָׁן״ – יָכוֹל יְהוּ יִשְׂרָאֵל מְצַפִּין לֶחָדָשׁ מִפְּנֵי יָשָׁן שֶׁרַע? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַד בֹּא תְּבוּאָתָהּ״ – עַד שֶׁתָּבֹא תְּבוּאָה מֵאֵלֶיהָ. tanya kevatéh derav chéchet: "vaakhaltem min hatevoua yachan" – yakhol yeou yisraél metsapin le'hadach mipené yachan chera? talmoud lomar: "ad bo tevouatah" – ad chetavo tevoua mééleha.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וַאֲכַלְתֶּם יָשָׁן נוֹשָׁן״ – מְלַמֵּד שֶׁכׇּל הַמְיוּשָּׁן מֵחֲבֵירו,ֹ הָוֵי יָפֶה מֵחֲבֵירוֹ. וְאֵין לִי אֶלָּא דְּבָרִים שֶׁדַּרְכָּן לְיַישְּׁנָן; דְּבָרִים שֶׁאֵין דַּרְכָּן לְיַישְּׁנָן – מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יָשָׁן נוֹשָׁן״ מִכׇּל מָקוֹם. tanou rabanan: "vaakhaltem yachan nochan" – melaméd chekol hamouchan mé'havér,ֹ havé yafe mé'havéro. veén li ela devarim chedarkan leyachenan; devarim cheén darkan leyachenan – minayin? talmoud lomar: "yachan nochan" mikol makom.
״וְיָשָׁן מִפְּנֵי חָדָשׁ תּוֹצִיאוּ״ – מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ אוֹצָרוֹת מְלֵאִין יָשָׁן וָגֳרָנוֹת מְלֵאִין חָדָשׁ, וְהָיוּ יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים: הֵיאַךְ נוֹצִיא זֶה מִפְּנֵי זֶה? אָמַר רַב פָּפָּא: כׇּל מִילֵּי עַתִּיקָא – מְעַלְּיָא, לְבַר מִתַּמְרֵי, וְשִׁיכְרָא, וְהַרְסָנָא. "veyachan mipené 'hadach totsiou" – melaméd chehaou otsarot meléin yachan vagoranot meléin 'hadach, vehaou yisraél omrim: héakh notsi ze mipené ze? amar rav papa: kol milé atika – mealeya, levar mitamré, vechikhra, veharsana.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַמּוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה hadaran alakh hamokhér et hasefina

Daf 92a

הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵרוֹ, וּזְרָעָן וְלֹא צִמֵּחוּ; וַאֲפִילּוּ זֶרַע פִּשְׁתָּן – אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: זֵרְעוֹנֵי גִּינָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין, חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. hamokhér pérot la'havéro, ouzraan velo tsimé'hou; vaafilou zera pichtan – éno 'hayav bea'hraoutan. raban chimon ben gamliél omér: zéroné gina cheénan neekhalin, 'hayav bea'hraoutan.
גְּמָ׳ אִיתְּמַר: הַמּוֹכֵר שׁוֹר לַחֲבֵירוֹ וְנִמְצָא נַגְחָן, רַב אָמַר: הֲרֵי זֶה מִקָּח טָעוּת; וּשְׁמוּאֵל אָמַר, יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: לִשְׁחִיטָה מְכַרְתִּיו לָךְ. gema' itemar: hamokhér chor la'havéro venimtsa nag'han, rav amar: haré ze mika'h taout; ouchmouél amar, yakhol lomar lo: lich'hita mekharti lakh.
וְלִיחְזֵי; אִי גַּבְרָא דְּזָבֵין לְנִכְסְתָא – לְנִכְסְתָא, אִי לְרִדְיָא – לְרִדְיָא! בְּגַבְרָא דְּזָבֵין לְהָכִי וּלְהָכִי. veli'hzé; i gavra dezavén lenikhseta – lenikhseta, i leridya – leridya! begavra dezavén lehakhi oulhakhi.
וְלִיחְזֵי דְּמֵי הֵיכִי נִינְהוּ! veli'hzé demé hékhi ninou!
לָא צְרִיכָא; דְּאִיַּיקַּר בִּישְׂרָא, וְקָם בִּדְמֵי רִדְיָא. אִי הָכִי, לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? נָפְקָא מִינַּהּ לְטִרְחָא. la tserikha; deiyakar bisra, vekam bidmé ridya. i hakhi, lema nafka minah? nafka minah letir'ha.
הֵיכִי דָּמֵי? hékhi damé?

Daf 92b

אִי דְּלֵיכָּא לְאִישְׁתַּלּוֹמֵי מִינֵּיהּ, לִיעַכַּב תּוֹרָא בְּזוּזֵיהּ! דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: מִן מָרֵי רְשׁוּתָיךְ – פָּארֵי אִפְּרַע! i deléka leichtalomé minéh, liakav tora bezouzéh! deamri inaché: min maré rechoutakh – paré ipera!
לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא לְאִישְׁתַּלּוֹמֵי מִינֵּיהּ. la tserikha, deika leichtalomé minéh.
רַב אָמַר: הֲרֵי זֶה מִקָּח טָעוּת – בָּתַר רוּבָּא אָזְלִינַן, וְרוּבָּא לְרִדְיָא זָבְנִי. וּשְׁמוּאֵל אָמַר לָךְ: כִּי אָזְלִינַן בָּתַר רוּבָּא – בְּאִיסּוּרָא, בְּמָמוֹנָא – לָא. rav amar: haré ze mika'h taout – batar rouba azlinan, verouba leridya zavni. ouchmouél amar lakh: ki azlinan batar rouba – beisoura, bemamona – la.
(סִימָן: אִשָּׁה, וְעֶבֶד, שׁוֹר, שְׁוָרִין, וּפֵירוֹת.) (siman: icha, veeved, chor, chevarin, ouférot.)
מֵיתִיבִי: הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְאַלְמְנָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה; וְהִיא אוֹמֶרֶת: בְּתוּלָה נִישֵּׂאתִי, וְהוּא אוֹמֵר: לֹא כִי, אֶלָּא אַלְמָנָה נְשָׂאתִיךְ – אִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁיָּצְאָה בְּהִינוּמָא, וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ – כְּתוּבָּתָהּ מָאתַיִם. métivi: haicha chenitalmena o nitgarcha; vehi omeret: betoula niséti, veou omér: lo khi, ela almana nesatikh – im yéch édim cheyatsa behinouma, verochah paroua – ketoubatah matayim.
טַעְמָא דְּאִיכָּא עֵדִים, הָא לֵיכָּא עֵדִים – לָא; וְאַמַּאי? לֵימָא: הַלֵּךְ אַחַר רוֹב הַנָּשִׁים, וְרוֹב נָשִׁים – בְּתוּלוֹת נִישָּׂאוֹת! tama deika édim, ha léka édim – la; veama? léma: halékh a'har rov hanachim, verov nachim – betoulot nisaot!
אָמַר רָבִינָא, מִשּׁוּם דְּאִיכָּא לְמֵימַר: רוֹב נָשִׁים בְּתוּלוֹת נִישָּׂאוֹת, וּמִיעוּט אַלְמָנוֹת; וְכׇל הַנִּישֵּׂאת בְּתוּלָה – יֵשׁ לָהּ קוֹל; וְזוֹ, הוֹאִיל וְאֵין לָהּ קוֹל – אִיתְּרַע לֵהּ רוּבָּא. amar ravina, michoum deika lemémar: rov nachim betoulot nisaot, oumiout almanot; vekhol hanisét betoula – yéch lah kol; vezo, hoil veén lah kol – itera léh rouba.
אִי כׇּל הַנִּישָּׂאוֹת בְּתוּלוֹת יֵשׁ לָהֶן קוֹל, כִּי אִיכָּא עֵדִים מַאי הָוֵי? מִדְּלֵית לַהּ קוֹל – סָהֲדִי שַׁקָּרֵי נִינְהוּ! i kol hanisaot betoulot yéch lahen kol, ki ika édim ma havé? midelét lah kol – sahadi chakaré ninou!
אֶלָּא רוֹב הַנִּישָּׂאוֹת בְּתוּלוֹת יֵשׁ לָהֶן קוֹל, וְזוֹ, הוֹאִיל וְאֵין לָהּ קוֹל – אִיתְּרַע לֵהּ רוּבָּא. ela rov hanisaot betoulot yéch lahen kol, vezo, hoil veén lah kol – itera léh rouba.
תָּא שְׁמַע: הַמּוֹכֵר עֶבֶד לַחֲבֵרוֹ וְנִמְצָא גַּנָּב אוֹ קוּבְיוּסְטוּס, הִגִּיעוֹ. לִסְטִים מְזוּיָּין אוֹ מוּכְתָּב לַמַּלְכוּת – אוֹמֵר לוֹ: הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ. ta chema: hamokhér eved la'havéro venimtsa ganav o kouvoustous, higio. listim mezouyan o moukhtav lamalkhout – omér lo: haré chelekha lefanekha.
רֵישָׁא – récha –

Daf 93a

מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּרוּבָּא הָכִי אִיתַנְהוּ? ma tama? la michoum derouba hakhi itanou?
לָא, כּוּלְּהוּ הָכִי אִיתַנְהוּ. la, kouleou hakhi itanou.
תָּא שְׁמַע: שׁוֹר שֶׁנָּגַח אֶת הַפָּרָה, וְנִמְצָא עוּבָּרָהּ בְּצִדָּהּ, וְאֵינוֹ יָדוּעַ אִם עַד שֶׁלֹּא נְגָחָהּ יָלְדָה, אוֹ אִם מִשֶּׁנְּגָחָהּ יָלְדָה – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק לַפָּרָה, וּרְבִיעַ לַוָּלָד. ta chema: chor chenaga'h et hapara, venimtsa oubarah betsidah, veéno yadoua im ad chelo nega'hah yalda, o im michenega'hah yalda – mechalém 'hatsi nezek lapara, ourvia lavalad.
וְאַמַּאי? לֵימָא: הַלֵּךְ אַחַר רוֹב פָּרוֹת, וְרוֹב פָּרוֹת מִתְעַבְּרוֹת וְיוֹלְדוֹת; וְהָא וַדַּאי מֵחֲמַת נְגִיחָה הִפִּילָה! veama? léma: halékh a'har rov parot, verov parot mitaberot veoldot; veha vada mé'hamat negi'ha hipila!
הָתָם, מִשּׁוּם דִּמְסַפְּקָא לַן, דְּאִיכָּא לְמֵימַר: מִקַּמַּהּ אֲתָא, וּמִבִּיעֲתוּתָא הִפִּילָה; וְאִיכָּא לְמֵימַר: מֵאֲחוֹרַהּ אֲתָא, וּמִינְגָּח נַגְחַהּ וְהִפִּילָה; הָוֵי מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק, וְכׇל מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק – חוֹלְקִין. hatam, michoum dimsapeka lan, deika lemémar: mikamah ata, oumibiatouta hipila; veika lemémar: méa'horah ata, ouminga'h nag'hah vehipila; havé mamon hamoutal besafék, vekhol mamon hamoutal besafék – 'holkin.
לֵימָא כְּתַנָּאֵי: שׁוֹר שֶׁהָיָה רוֹעֶה, וְנִמְצָא שׁוֹר הָרוּג בְּצִדּוֹ; אַף עַל פִּי שֶׁזֶּה מְנוּגָּח וְזֶה מוּעָד לִיגַּח, זֶה מְנוּשָּׁךְ וְזֶה מוּעָד לִישּׁוֹךְ; אֵין אוֹמְרִים: בְּיָדוּעַ שֶׁזֶּה נְגָחוֹ וְזֶה נְשָׁכוֹ. רַבִּי אַחָא אוֹמֵר: גָּמָל הָאוֹחֵר בֵּין הַגְּמַלִּים, וְנִמְצָא גָּמָל הָרוּג בְּצִדּוֹ – בְּיָדוּעַ שֶׁזֶּה הֲרָגוֹ. léma ketanaé: chor chehaya roe, venimtsa chor haroug betsido; af al pi cheze menouga'h veze mouad liga'h, ze menouchakh veze mouad lichokh; én omrim: beyadoua cheze nega'ho veze nechakho. rabi a'ha omér: gamal hao'hér bén hagemalim, venimtsa gamal haroug betsido – beyadoua cheze harago.
סַבְרוּהָ דְּרוּבָּא וַחֲזָקָה כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ; לֵימָא רַב דְּאָמַר כְּרַבִּי אַחָא, וּשְׁמוּאֵל דְּאָמַר כְּתַנָּא קַמָּא? savrouha derouba va'hazaka ki hadadé ninou; léma rav deamar kerabi a'ha, ouchmouél deamar ketana kama?
אָמַר לְךָ רַב: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְתַנָּא קַמָּא; עַד כָּאן לָא קָאָמַר תַּנָּא קַמָּא הָתָם – אֶלָּא דְּלָא אָזְלִינַן בָּתַר חֲזָקָה, אֲבָל בָּתַר רוּבָּא – אָזְלִינַן. amar lekha rav: ana daamari afilou letana kama; ad kan la kaamar tana kama hatam – ela dela azlinan batar 'hazaka, aval batar rouba – azlinan.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר לָךְ: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבִּי אַחָא; עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אַחָא הָתָם – אֶלָּא דְּאָזְלִינַן בָּתַר חֲזָקָה, דְּהוּא גּוּפֵיהּ מוּחְזָק; אֲבָל בָּתַר רוּבָּא – לָא אָזְלִינַן. ouchmouél amar lakh: ana daamari afilou lerabi a'ha; ad kan la kaamar rabi a'ha hatam – ela deazlinan batar 'hazaka, deou gouféh mou'hzak; aval batar rouba – la azlinan.
תָּא שְׁמַע: הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵרוֹ, וּזְרָעָן וְלֹא צִמֵּחוּ; וַאֲפִילּוּ זֶרַע פִּשְׁתָּן – אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. ta chema: hamokhér pérot la'havéro, ouzraan velo tsimé'hou; vaafilou zera pichtan – éno 'hayav bea'hraoutan.
מַאי ״אֲפִילּוּ״? לָאו אֲפִילּוּ זֶרַע פִּשְׁתָּן, דְּרוּבָּא לִזְרִיעָה זָבְנִי, וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא אָזְלִינַן בָּתַר רוּבָּא? ma "afilou"? la afilou zera pichtan, derouba lizria zavni, vaafilou hakhi la azlinan batar rouba?
תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵרוֹ וּזְרָעָן וְלֹא צִמֵּחוּ; זֵרְעוֹנֵי גִינָּה שֶׁאֵין נֶאֱכָלִין – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן, זֶרַע פִּשְׁתָּן – אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: tanaé hi, detanya: hamokhér pérot la'havéro ouzraan velo tsimé'hou; zéroné gina cheén neekhalin – 'hayav bea'hraoutan, zera pichtan – éno 'hayav bea'hraoutan. rabi yosé omér:

Daf 93b

נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי זֶרַע. אָמְרוּ לוֹ: הַרְבֵּה לוֹקְחִין אוֹתוֹ לִדְבָרִים אֲחֵרִים. notén lo demé zera. amrou lo: harbé lok'hin oto lidvarim a'hérim.
מַאן תַּנָּאֵי? אִילֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי וְ״אָמְרוּ לוֹ״; תַּרְוַיְיהוּ בָּתַר רוּבָּא אָזְלִי – מָר אָזֵיל בָּתַר רוּבָּא דְאִינָשֵׁי, וּמָר אָזֵיל בָּתַר רוּבָּא דִזְרִיעָה! man tanaé? iléma rabi yosé ve"amrou lo"; tarvayou batar rouba azli – mar azél batar rouba deinaché, oumar azél batar rouba dizria!
אֶלָּא אִי תַּנָּא קַמָּא וְרַבִּי יוֹסֵי, אִי תַּנָּא קַמָּא וְ״אָמְרוּ לוֹ״. ela i tana kama verabi yosé, i tana kama ve"amrou lo".
תָּנוּ רַבָּנַן: מַהוּ נוֹתֵן לוֹ? דְּמֵי זֶרַע, וְלֹא הוֹצָאָה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הוֹצָאָה. tanou rabanan: maou notén lo? demé zera, velo hotsaa. veyéch omrim: af hotsaa.
מַאן יֵשׁ אוֹמְרִים? אָמַר רַב חִסְדָּא: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הִיא. man yéch omrim? amar rav 'hisda: raban chimon ben gamliél hi.
הֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? אִילֵּימָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל דְּמַתְנִיתִין – דִּתְנַן: הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵירוֹ וּזְרָעָן וְלֹא צִמֵּחוּ, וַאֲפִילּוּ זֶרַע פִּשְׁתָּן – אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. הָא זֵרְעוֹנֵי גִינָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. hé raban chimon ben gamliél? iléma raban chimon ben gamliél dematnitin – ditnan: hamokhér pérot la'havéro ouzraan velo tsimé'hou, vaafilou zera pichtan – éno 'hayav bea'hraoutan. ha zéroné gina cheénan neekhalin – 'hayav bea'hraoutan.
אֵימָא סֵיפָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: זֵרְעוֹנֵי גִינָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. תַּנָּא קַמָּא נָמֵי הָכִי קָאָמַר – זֶרַע פִּשְׁתָּן הוּא דְּאֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן, הָא זֵרְעוֹנֵי גִינָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן! éma séfa, raban chimon ben gamliél omér: zéroné gina cheénan neekhalin – 'hayav bea'hraoutan. tana kama namé hakhi kaamar – zera pichtan hou deéno 'hayav bea'hraoutan, ha zéroné gina cheénan neekhalin – 'hayav bea'hraoutan!
אֶלָּא לָאו הוֹצָאָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – מָר סָבַר דְּמֵי זֶרַע, וּמָר סָבַר אַף הוֹצָאָה? ela la hotsaa ika bénayou – mar savar demé zera, oumar savar af hotsaa?
מִמַּאי? דִּלְמָא אִיפְּכָא! הָא לָא קַשְׁיָא; כׇּל תַּנָּא בָּתְרָא, לְטַפּוֹיֵי מִילְּתָא קָא אָתֵי. mima? dilma ipekha! ha la kachya; kol tana batra, letapoyé mileta ka até.
וְדִלְמָא כּוּלָּהּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הִיא – וְחַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵירוֹ וּזְרָעָן וְלֹא צִמֵּחוּ, אֲפִילּוּ זֶרַע פִּשְׁתָּן – אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן, הָא זֵרְעוֹנֵי גִינָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן; דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל; שֶׁרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: זֶרַע פִּשְׁתָּן הוּא דְּאֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן, הָא זֵרְעוֹנֵי גִינָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן. vedilma koulah raban chimon ben gamliél hi – ve'hasoré me'hasera, vehakhi katané: hamokhér pérot la'havéro ouzraan velo tsimé'hou, afilou zera pichtan – éno 'hayav bea'hraoutan, ha zéroné gina cheénan neekhalin – 'hayav bea'hraoutan; divré raban chimon ben gamliél; cheraban chimon ben gamliél omér: zera pichtan hou deéno 'hayav bea'hraoutan, ha zéroné gina cheénan neekhalin – 'hayav bea'hraoutan.
אֶלָּא הָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל – דְּתַנְיָא: הַמּוֹלִיךְ חִטִּין לַטָּחוֹן, וְלֹא לְתָתָן – וַעֲשָׂאָן סוּבִּין אוֹ מוּרְסָן; קֶמַח לַנַּחְתּוֹם, וַאֲפָאוֹ פַּת נִיפּוּלִין; בְּהֵמָה לַטַּבָּח, וְנִיבְּלָהּ – חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּנוֹשֵׂא שָׂכָר. ela ha raban chimon ben gamliél – detanya: hamolikh 'hitin lata'hon, velo letatan – vaasaan soubin o moursan; kema'h lana'htom, vaafao pat nipoulin; behéma lataba'h, venibelah – 'hayav, mipené cheou kenosé sakhar.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי בוֹשְׁתּוֹ, וּדְמֵי בּוֹשֶׁת אוֹרְחָיו. וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִנְהָג גָּדוֹל הָיָה בִּירוּשָׁלָיִם – הַמּוֹסֵר סְעוּדָה לַחֲבֵרוֹ, וְקִלְקְלָהּ; נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי בׇשְׁתּוֹ וּדְמֵי בּוֹשֶׁת אוֹרְחָיו. raban chimon ben gamliél omér: notén lo demé vochto, oudmé bochet or'ha. vekhén haya raban chimon ben gamliél omér: minhag gadol haya birouchalayim – hamosér seouda la'havéro, vekilkelah; notén lo demé vochto oudmé bochet or'ha.
עוֹד מִנְהָג גָּדוֹל הָיָה בִּירוּשָׁלָיִם – מַפָּה פְּרוּסָה עַל גַּבֵּי הַפֶּתַח; כׇּל זְמַן שֶׁמַּפָּה פְּרוּסָה – אוֹרְחִין נִכְנָסִין. נִסְתַּלְּקָה הַמַּפָּה – אֵין הָאוֹרְחִין נִכְנָסִין. od minhag gadol haya birouchalayim – mapa perousa al gabé hapeta'h; kol zeman chemapa perousa – or'hin nikhnasin. nistaleka hamapa – én haor'hin nikhnasin.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵירוֹ, הֲרֵי זֶה מְקַבֵּל עָלָיו רוֹבַע טִנּוֹפֶת לִסְאָה. תְּאֵנִים – מְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר מְתוּלָּעוֹת לְמֵאָה. מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן – מְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר קוֹסְסוֹת לְמֵאָה. קַנְקַנִּים בַּשָּׁרוֹן – מְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר פִּיטָסוֹת לְמֵאָה. matni' hamokhér pérot la'havéro, haré ze mekabél ala rova tinofet lisa. teénim – mekabél ala eser metoulaot leméa. martéf chel yayin – mekabél ala eser kossot leméa. kankanim bacharon – mekabél ala eser pitasot leméa.
גְּמָ׳ תָּאנֵי רַב קַטִּינָא: רוֹבַע קִטְנִית לִסְאָה. וְעַפְרוּרִית לָא?! וְהָאָמַר רַבָּה בַּר חִיָּיא קְטוֹסְפָאָה מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבָּה: בּוֹרֵר צְרוֹר מִגׇּרְנוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ – gema' tané rav katina: rova kitnit lisa. veafrourit la?! vehaamar raba bar 'hiya ketosfaa micheméh deraba: borér tseror migorno chel 'havéro –

Daf 94a

נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי חִטִּין! notén lo demé 'hitin!
קִטְנִית – רוֹבַע, עַפְרוּרִית – פָּחוֹת מֵרוֹבַע. kitnit – rova, afrourit – pa'hot mérova.
וְעַפְרוּרִית – רוֹבַע לָא?! וְהָא תַּנְיָא: הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת לַחֲבֵרוֹ, חִטִּין – מְקַבֵּל עָלָיו רוֹבַע קִטְנִית לִסְאָה. שְׂעוֹרִים – מְקַבֵּל עָלָיו רוֹבַע נִישּׁוֹבֶת לִסְאָה. עֲדָשִׁים – מְקַבֵּל עָלָיו רוֹבַע עַפְרוּרִית לִסְאָה. veafrourit – rova la?! veha tanya: hamokhér pérot la'havéro, 'hitin – mekabél ala rova kitnit lisa. seorim – mekabél ala rova nichovet lisa. adachim – mekabél ala rova afrourit lisa.
מַאי, לָאו הוּא הַדִּין לְחִטִּים וְלִשְׂעוֹרִין? שָׁאנֵי עֲדָשִׁים, דְּמִיעְקָר עָקְרִי לְהוּ. ma, la hou hadin le'hitim velisorin? chané adachim, demikar akri leou.
אֶלָּא טַעְמָא דַעֲדָשִׁים דְּמִיעְקָר עָקְרִי לְהוּ, אֲבָל חִטֵּי וּשְׂעָרֵי – לָא; תִּפְשׁוֹט מִינַּהּ, חִטֵּי וּשְׂעָרֵי דְּעַפְרוּרִית לָא מְקַבֵּל! ela tama daadachim demikar akri leou, aval 'hité ousaré – la; tifchot minah, 'hité ousaré deafrourit la mekabél!
לְעוֹלָם חִטֵּי וּשְׂעָרֵי מְקַבֵּל עַפְרוּרִית; עֲדָשִׁים אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ – דְּסָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא: כֵּיוָן דְּמִיעְקָר עָקְרִי לְהוּ, יוֹתֵר מֵרוֹבַע נָמֵי לְקַבֵּל, קָא מַשְׁמַע לַן. leolam 'hité ousaré mekabél afrourit; adachim itsterikha léh – desalka datakh aména: kévan demikar akri leou, yotér mérova namé lekabél, ka machma lan.
אָמַר רַב הוּנָא: אִם בָּא לְנַפּוֹת, מְנַפֶּה אֶת כּוּלּוֹ. אָמְרִי לַהּ דִּינָא, וְאָמְרִי לַהּ קִנְסָא. amar rav houna: im ba lenapot, menape et koulo. amri lah dina, veamri lah kinsa.
אָמְרִי לַהּ דִּינָא – מַאן דְּיָהֵיב זוּזֵי, אַפֵּירֵי שַׁפִּירֵי יָהֵיב; וְרוֹבַע לָא טָרַח אִינִישׁ, יוֹתֵר מֵרוֹבַע טָרַח אִינִישׁ; וְכֵיוָן דְּטָרַח – טָרַח בְּכוּלֵּיהּ. amri lah dina – man deyahév zouzé, apéré chapiré yahév; verova la tara'h inich, yotér mérova tara'h inich; vekhévan detara'h – tara'h bekhouléh.
וְאָמְרִי לַהּ קִנְסָא – רוֹבַע שְׁכִיחַ, יוֹתֵר לָא שְׁכִיחַ; וְאִיהוּ הוּא דְּעָרֵיב; וְכֵיוָן דְּעָרֵיב – קַנְסוּהוּ רַבָּנַן בְּכוּלֵּיהּ. veamri lah kinsa – rova chekhi'ha, yotér la chekhi'ha; veiou hou dearév; vekhévan dearév – kansouou rabanan bekhouléh.
(סִימָן: כֹּל תְּרֵי שְׁטָרֵי דְּרָאבִין בַּר רַב נַחְמָן, אוֹנָאָה וְקַבְּלָנוּתָא.) (siman: kol teré chetaré deravin bar rav na'hman, onaa vekabelanouta.)
מֵיתִיבִי: כׇּל סְאָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ רוֹבַע מִמִּין אַחֵר – יְמַעֵט. סַבְרוּהָ דְּרוֹבַע דְּכִלְאַיִם – כְּיוֹתֵר מֵרוֹבַע דְּהָכָא, וְקָא תָנֵי: יְמַעֵט! métivi: kol sea cheyéch bah rova mimin a'hér – yemaét. savrouha derova dekhilayim – keotér mérova dehakha, veka tané: yemaét!
לֹא, רוֹבַע דְּכִלְאַיִם – כִּי רוֹבַע דְּהָכָא דָּמֵי. lo, rova dekhilayim – ki rova dehakha damé.
אִי הָכִי, אַמַּאי יְמַעֵט? מִשּׁוּם חוּמְרָא דְכִלְאַיִם. i hakhi, ama yemaét? michoum 'houmra dekhilayim.
אִי הָכִי, i hakhi,

Daf 94b

אֵימָא סֵיפָא – רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יָבוֹר. éma séfa – rabi yosé omér: yavor.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא כְּיוֹתֵר מֵרוֹבַע טִנּוֹפֶת דָּמֵי, בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי – תַּנָּא קַמָּא סָבַר: לָא קָנְסִינַן הֶתֵּירָא אַטּוּ אִיסּוּרָא, וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: קָנְסִינַן. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ כְּרוֹבַע דָּמֵי, אַמַּאי יָבוֹר? i amrate bichlama keotér mérova tinofet damé, beha ka mipalgi – tana kama savar: la kansinan hetéra atou isoura, verabi yosé savar: kansinan. ela i amrate kerova damé, ama yavor?
הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי – מִשּׁוּם דְּמִיחֲזֵי כִּי מְקַיֵּים כִּלְאַיִם. hatam haynou tama derabi yosé – michoum demi'hazé ki mekayém kilayim.
תָּא שְׁמַע: שְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ אֵצֶל אֶחָד, זֶה מָנֶה וְזֶה מָאתַיִם; זֶה אוֹמֵר: ״מָאתַיִם שֶׁלִּי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״מָאתַיִם שֶׁלִּי״ – נוֹתֵן לָזֶה מָנֶה וְלָזֶה מָנֶה, וְהַשְּׁאָר יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ! ta chema: chenayim chehifkidou étsel e'had, ze mane veze matayim; ze omér: "matayim cheli", veze omér: "matayim cheli" – notén laze mane velaze mane, vehachear yehé mouna'h ad cheyavo éliyaou!
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, וַדַּאי מָנֶה לְמָר וּמָנֶה לְמָר; הָכָא, מִי יֵימַר דְּלָאו כּוּלֵּיהּ עָרוֹבֵי עָרֵיב? hakhi hachta?! hatam, vada mane lemar oumane lemar; hakha, mi yémar dela kouléh arové arév?
תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא – אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אִם כֵּן, מָה הִפְסִיד הָרַמַּאי? אֶלָּא הַכֹּל יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ. ta chema miséfa – amar rabi yosé: im kén, ma hifsid harama? ela hakol yehé mouna'h ad cheyavo éliyaou.
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם וַדַּאי אִיכָּא רַמַּאי, הָכָא מִי יֵימַר דְּעָרוֹבֵי עָרֵיב. hakhi hachta?! hatam vada ika rama, hakha mi yémar dearové arév.
תָּא שְׁמַע: שְׁטָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רִבִּית – קוֹנְסִין אוֹתוֹ, וְאֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא אֶת הָרִבִּית; דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר! ta chema: chetar cheyéch bo ribit – konsin oto, veéno gove lo et hakeren velo et haribit; divré rabi méir!
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם מִשְּׁעַת כְּתִיבָה הוּא דַּעֲבַד לֵיהּ שׂוּמָא, הָכָא מִי יֵימַר דְּעָרוֹבֵי עָרֵיב. hakhi hachta?! hatam micheat ketiva hou daavad léh souma, hakha mi yémar dearové arév.
תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא – וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן, וְאֵינוֹ גּוֹבֶה אֶת הָרִבִּית! ta chema miséfa – va'hakhamim omrim: gove et hakeren, veéno gove et haribit!
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם וַדַּאי קַרְנָא דְּהֶתֵּירָא הוּא, הָכָא מִי יֵימַר דְּכוּלֵּיהּ לָא עָרוֹבֵי עָרֵיב. hakhi hachta?! hatam vada karna dehetéra hou, hakha mi yémar dekhouléh la arové arév.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רָבִין בַּר רַב נַחְמָן: לֹא אֶת הַמּוֹתָר בִּלְבַד הוּא מַחֲזִיר, אֶלָּא מַחֲזִיר לוֹ אֶת כָּל הָרְבָעִין כּוּלָּן. אַלְמָא הֵיכָא דְּבָעֵי אַהְדּוֹרֵי – כּוּלַּהּ מַהְדַּר! ta chema, detané ravin bar rav na'hman: lo et hamotar bilvad hou ma'hazir, ela ma'hazir lo et kal harvain koulan. alma hékha devaé ahdoré – koulah mahdar!
הָכִי הַשְׁתָּא?! hakhi hachta?!

Daf 95a

הָתָם, ״הֵן חָסֵר הֵן יָתֵיר״ אֲמַר לֵיהּ, מִיהוּ רְבִיעַ לָא חֲשִׁיב; יָתֵר מֵרְבִיעַ – חֲשִׁיב, hatam, "hén 'hasér hén yatér" amar léh, miou revia la 'hachiv; yatér mérvia – 'hachiv,
דְּכֵיוָן דַּחֲזֵי לֵיהּ לְאִיצְטְרוֹפֵי בְּתִשְׁעַת קַבִּין, הָוְיָא לַהּ אַרְעָא חֲשִׁיבְתָּא בְּאַפֵּי נַפְשָׁא; וְהָדְרָא. dekhévan da'hazé léh leitsterofé betichat kabin, havya lah ara 'hachivta beapé nafcha; vehadra.
תָּא שְׁמַע: הָאוֹנָאָה; פָּחוֹת מִשְּׁתוּת – נִקְנֶה מִקָּח, יוֹתֵר מִשְּׁתוּת – בָּטֵל מִקָּח. שְׁתוּת – קָנָה, וּמַחְזִיר אוֹנָאָה. ta chema: haonaa; pa'hot michetout – nikne mika'h, yotér michetout – batél mika'h. chetout – kana, ouma'hzir onaa.
אַמַּאי? לַיהְדַּר עַד פָּחוֹת מִשְּׁתוּת! שְׁמַע מִינַּהּ, כׇּל הֵיכִי דְּבָעֵי לְאַהְדּוֹרֵי – כּוּלַּהּ מַהְדַּר! ama? lahdar ad pa'hot michetout! chema minah, kol hékhi devaé leahdoré – koulah mahdar!
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, מֵעִיקָּרָא שָׁוֶה בְּשָׁוֶה אֲמַר לֵיהּ, מִיהוּ, פָּחוֹת מִשְּׁתוּת לָא יְדִיעָה בְּמָנֶה, וּמָחֵיל אִינִישׁ; שְׁתוּת – יְדִיעָה, וְלָא מָחֵיל אִינִישׁ, יָתֵר מִשְּׁתוּת – מִקָּח טָעוּת הוּא, וּבָטֵל מִקָּח. hakhi hachta?! hatam, méikara chave bechave amar léh, miou, pa'hot michetout la yedia bemane, ouma'hél inich; chetout – yedia, vela ma'hél inich, yatér michetout – mika'h taout hou, ouvatél mika'h.
תָּא שְׁמַע: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵרוֹ לִיטַּע – הֲרֵי זֶה מְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר בּוֹרִיּוֹת לְמֵאָה. יוֹתֵר מִכָּאן – מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. ta chema: hamkabél sade mé'havéro lita – haré ze mekabél ala eser boriyot leméa. yotér mikan – megalgelin ala et hakol.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: כׇּל יָתֵר מִכָּאן, כְּבָא לִיטַּע מִתְּחִלָּה דָּמֵי. amar rav houna beréh derav yeochoua: kol yatér mikan, keva lita mite'hila damé.
מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן וְכוּ׳. הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּאָמַר לֵיהּ: ״מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן״ סְתָם – קַשְׁיָא; אִי דְּאָמַר לֵיהּ: ״מַרְתֵּף זֶה שֶׁל יַיִן״ – קַשְׁיָא. martéf chel yayin vekhou'. hékhi damé? i deamar léh: "martéf chel yayin" setam – kachya; i deamar léh: "martéf ze chel yayin" – kachya.
אִי דְּאָמַר לֵיהּ: ״מַרְתֵּף זֶה״ – קַשְׁיָא, דְּתַנְיָא: ״מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – נוֹתֵן לוֹ יַיִן שֶׁכּוּלּוֹ יָפֶה. ״מַרְתֵּף זֶה שֶׁל יַיִן אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – נוֹתֵן לוֹ יַיִן הַנִּמְכָּר בַּחֲנוּת. ״מַרְתֵּף זֶה אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – אֲפִילּוּ כּוּלּוֹ חוֹמֶץ, הִגִּיעוֹ! i deamar léh: "martéf ze" – kachya, detanya: "martéf chel yayin ani mokhér lakh" – notén lo yayin chekoulo yafe. "martéf ze chel yayin ani mokhér lakh" – notén lo yayin hanimkar ba'hanout. "martéf ze ani mokhér lakh" – afilou koulo 'homets, higio!
לְעוֹלָם דְּאָמַר לֵיהּ ״מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן״ – סְתָם, וְתָנֵי בְּרֵישָׁא דְבָרַיְיתָא: וּמְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר קוֹסְסוֹת לְמֵאָה. leolam deamar léh "martéf chel yayin" – setam, vetané berécha devarayta: oumkabél ala eser kossot leméa.
וּבִסְתָם מִי מְקַבֵּל?! וְהָא תָּאנֵי רַבִּי חִיָּיא: הַמּוֹכֵר חָבִית יַיִן לַחֲבֵרוֹ – נוֹתֵן לוֹ יַיִן שֶׁכּוּלּוֹ יָפֶה! שָׁאנֵי חָבִית, דְּכוּלָּא חַד חַמְרָא הוּא. ouvistam mi mekabél?! veha tané rabi 'hiya: hamokhér 'havit yayin la'havéro – notén lo yayin chekoulo yafe! chané 'havit, dekhoula 'had 'hamra hou.
וְהָא תָּנֵי רַב זְבִיד דְּבֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: ״מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – נוֹתֵן לוֹ יַיִן שֶׁכּוּלּוֹ יָפֶה. ״מַרְתֵּף זֶה שֶׁל יַיִן אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – נוֹתֵן לוֹ יַיִן שֶׁכּוּלּוֹ יָפֶה, וּמְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר קוֹסְסוֹת לְמֵאָה, veha tané rav zevid devé rabi ochaya: "martéf chel yayin ani mokhér lakh" – notén lo yayin chekoulo yafe. "martéf ze chel yayin ani mokhér lakh" – notén lo yayin chekoulo yafe, oumkabél ala eser kossot leméa,

Daf 95b

וְזֶהוּ אוֹצָר שֶׁשָּׁנוּ חֲכָמִים בְּמִשְׁנָתֵינוּ! vezeou otsar chechanou 'hakhamim bemichnaténou!
אֶלָּא מַתְנִיתִין נָמֵי דְּאָמַר לֵיהּ ״זֶה״. ela matnitin namé deamar léh "ze".
קַשְׁיָא ״זֶה״ אַ״זֶּה״! kachya "ze" a"ze"!
לָא קַשְׁיָא; הָא דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה, הָא דְּלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה. דְּרַב זְבִיד – דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה, בָּרַיְיתָא – דְּלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה. la kachya; ha deamar léh lemikpa, ha dela amar léh lemikpa. derav zevid – deamar léh lemikpa, barayta – dela amar léh lemikpa.
הִלְכָּךְ, ״מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן״ וְאָמַר לוֹ לְמִקְפָּה – נוֹתֵן לוֹ יַיִן שֶׁכּוּלּוֹ יָפֶה. ״מַרְתֵּף זֶה שֶׁל יַיִן״ וְאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – נוֹתֵן לוֹ יַיִן שֶׁכּוּלּוֹ יָפֶה, וּמְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר קוֹסְסוֹת לְמֵאָה. ״מַרְתֵּף זֶה שֶׁל יַיִן״ וְלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – נוֹתֵן לוֹ יַיִן הַנִּמְכָּר בַּחֲנוּת. hilkakh, "martéf chel yayin" veamar lo lemikpa – notén lo yayin chekoulo yafe. "martéf ze chel yayin" veamar léh lemikpa – notén lo yayin chekoulo yafe, oumkabél ala eser kossot leméa. "martéf ze chel yayin" vela amar léh lemikpa – notén lo yayin hanimkar ba'hanout.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן״ וְלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה, מַאי? פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא; חַד אָמַר: מְקַבֵּל, וְחַד אָמַר: לָא מְקַבֵּל. ibaya leou: "martéf chel yayin" vela amar léh lemikpa, ma? peligi bah rav a'ha veravina; 'had amar: mekabél, ve'had amar: la mekabél.
מַאן דְּאָמַר מְקַבֵּל – דָּיֵיק מִדְּרַב זְבִיד, דְּקָתָנֵי: ״מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – נוֹתֵן לוֹ יַיִן שֶׁכּוּלּוֹ יָפֶה, וְאוֹקִימְנָא דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה; טַעְמָא דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה, הָא לָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – מְקַבֵּל. man deamar mekabél – dayék miderav zevid, dekatané: "martéf chel yayin ani mokhér lakh" – notén lo yayin chekoulo yafe, veokimna deamar léh lemikpa; tama deamar léh lemikpa, ha la amar léh lemikpa – mekabél.
וּמַאן דְּאָמַר לָא מְקַבֵּל – דָּיֵיק מִבָּרַיְיתָא, דְּקָתָנֵי: ״מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – נוֹתֵן לוֹ יַיִן שֶׁכּוּלּוֹ יָפֶה, וְאוֹקֵימְנָא דְּלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה. ouman deamar la mekabél – dayék mibarayta, dekatané: "martéf chel yayin ani mokhér lakh" – notén lo yayin chekoulo yafe, veokémna dela amar léh lemikpa.
וּלְמַאן דְּדָיֵיק מִדְּרַב זְבִיד, קַשְׁיָא בָּרַיְיתָא! חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה; הָא לָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – מְקַבֵּל. וּ״מַרְתֵּף זֶה שֶׁל יַיִן״ וְלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – נוֹתֵן לוֹ יַיִן הַנִּמְכָּר בַּחֲנוּת. oulman dedayék miderav zevid, kachya barayta! 'hasoré me'hasera, vehakhi katané: bame devarim amourim – deamar léh lemikpa; ha la amar léh lemikpa – mekabél. ou"martéf ze chel yayin" vela amar léh lemikpa – notén lo yayin hanimkar ba'hanout.
וּלְמַאן דְּדָיֵיק מִבָּרַיְיתָא, קַשְׁיָא דְּרַב זְבִיד – דְּאוֹקֵימְנָא דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה, הָא לָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – מְקַבֵּל! oulman dedayék mibarayta, kachya derav zevid – deokémna deamar léh lemikpa, ha la amar léh lemikpa – mekabél!
הוּא הַדִּין דְּאַף עַל גַּב דְּלָא אָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה – לָא מְקַבֵּל, וְהַאי דְּאוֹקֵימְנָא דְּאָמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה, מִשּׁוּם דְּקַשְׁיָא ״זֶה״ אַ״זֶּה״. hou hadin deaf al gav dela amar léh lemikpa – la mekabél, veha deokémna deamar léh lemikpa, michoum dekachya "ze" a"ze".
אָמַר רַב יְהוּדָה: יַיִן הַנִּמְכָּר בַּחֲנוּת – מְבָרְכִין עָלָיו ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: גַּבֵּי חַמְרָא דְּאַקְרֵים לְמָה לִי? amar rav yeouda: yayin hanimkar ba'hanout – mevarkhin ala "boré peri hagefen". verav 'hisda amar: gabé 'hamra deakrém lema li?
מֵיתִיבִי: עַל הַפַּת שֶׁעִפְּשָׁה, וְעַל הַיַּיִן שֶׁהִקְרִים, וְעַל תַּבְשִׁיל שֶׁעִבְּרָה צוּרָתוֹ – אוֹמֵר ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״! métivi: al hapat cheipecha, veal hayayin chehikrim, veal tavchil cheibera tsourato – omér "chehakol nihye bidvaro"!
אָמַר רַב זְבִיד: מוֹדֶה רַב יְהוּדָה בְּפוּרְצְמָא דְּמִיזְדַּבַּן אַקַּרְנָתָא. amar rav zevid: mode rav yeouda befourtsema demizdaban akarnata.
אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא רַב יְהוּדָה, הָא רַב חִסְדָּא; מָר כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ? אָמַר לֵיהּ: מַתְנִיתָא יָדַעְנָא. amar léh abayé lerav yoséf: ha rav yeouda, ha rav 'hisda; mar keman sevira léh? amar léh: matnita yadana.

Daf 96a

דְּתַנְיָא: הַבּוֹדֵק אֶת הֶחָבִית לִהְיוֹת מַפְרִישׁ עָלֶיהָ תְּרוּמָה וְהוֹלֵךְ, וְאַחַר כָּךְ נִמְצֵאת חוֹמֶץ; כׇּל שְׁלֹשָׁה יוֹם – וַדַּאי, מִכָּאן וְאֵילָךְ – סָפֵק. detanya: habodék et he'havit lihot mafrich aleha terouma veolékh, vea'har kakh nimtsét 'homets; kol chelocha yom – vada, mikan veélakh – safék.
מַאי קָאָמַר? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, הָכִי קָאָמַר: כׇּל שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים – וַדַּאי יַיִן, מִכָּאן וְאֵילָךְ – סָפֵק. ma kaamar? amar rabi yo'hanan, hakhi kaamar: kol chelocha yamim harichonim – vada yayin, mikan veélakh – safék.
מַאי טַעְמָא? חַמְרָא – מֵעִילַּאי עָקַר, וְהַאי טַעֲימֵיהּ וְלָא עֲקַר. אִם תִּמְצָא לוֹמַר: בָּתַר דְּטַעֲימֵיהּ עֲקַר; הָוֵה רֵיחָא חַלָּא וְטַעְמֵיהּ חַמְרָא, וְכֹל רֵיחֵיהּ חַלָּא וְטַעְמֵיהּ חַמְרָא – חַמְרָא. ma tama? 'hamra – méila akar, veha taaméh vela akar. im timtsa lomar: batar detaaméh akar; havé ré'ha 'hala vetaméh 'hamra, vekhol ré'héh 'hala vetaméh 'hamra – 'hamra.
וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: כׇּל שְׁלֹשָׁה יָמִים הָאַחֲרוֹנִים – וַדַּאי חוֹמֶץ. מִכָּאן וּלְהַלָּן – סָפֵק. verabi yeochoua ben lévi amar: kol chelocha yamim haa'haronim – vada 'homets. mikan oulhalan – safék.
מַאי טַעְמָא? חַמְרָא מִתַּתַּאי עָקַר, וְאֵימוֹר עֲקַר וְלָאו אַדַּעְתֵּיהּ. וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר מֵעִילַּאי עָקַר, וְהָא טַעֲימֵיהּ וְלָא עֲקַר; דִּלְמָא בָּתַר דְּטַעֲימֵיהּ עֲקַר – הָוֵה רֵיחֵיהּ חַלָּא וְטַעְמֵיהּ חַמְרָא, וְרֵיחֵיהּ חַלָּא וְטַעְמֵיהּ חַמְרָא – חַלָּא. ma tama? 'hamra mitata akar, veémor akar vela adatéh. veim timtsa lomar méila akar, veha taaméh vela akar; dilma batar detaaméh akar – havé ré'héh 'hala vetaméh 'hamra, veré'héh 'hala vetaméh 'hamra – 'hala.
דָּרוֹמָאֵי מַתְנוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: רִאשׁוֹנִים – וַדַּאי יַיִן, אַחֲרוֹנִים – וַדַּאי חוֹמֶץ, אֶמְצָעִיִּים – סָפֵק. daromaé matnou micheméh derabi yeochoua ben lévi: richonim – vada yayin, a'haronim – vada 'homets, emtsaiyim – safék.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא – אָמְרַתְּ: רִאשׁוֹנִים וַדַּאי יַיִן, אַלְמָא רֵיחֵיהּ חַלָּא וְטַעְמֵיהּ חַמְרָא – חַמְרָא; וַהֲדַר אָמְרַתְּ: אַחֲרוֹנִים וַדַּאי חוֹמֶץ, אַלְמָא רֵיחֵיהּ חַלָּא וְטַעְמֵיהּ חַמְרָא – חַלָּא! ha goufa kachya – amrate: richonim vada yayin, alma ré'héh 'hala vetaméh 'hamra – 'hamra; vahadar amrate: a'haronim vada 'homets, alma ré'héh 'hala vetaméh 'hamra – 'hala!
כְּגוֹן דְּאִשְׁתְּכַח חַלָּא סִיפְתְּקָא, דְּאִי לָאו דַּעֲקַר תְּלָתָא יוֹמֵי – לָא הֲוָה מִשְׁתְּכַח חַלָּא סִיפְתְּקָא. kegon deichtekha'h 'hala sifteka, dei la daakar telata yomé – la hava michtekha'h 'hala sifteka.
כְּמַאן פְּשַׁט לֵיהּ? פְּלִיגִי בַּהּ רַב מָרִי וְרַב זְבִיד; חַד אָמַר: כְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְחַד אָמַר: כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. keman pechat léh? peligi bah rav mari verav zevid; 'had amar: kerabi yo'hanan, ve'had amar: kerabi yeochoua ben lévi.
אִיתְּמַר: הַמּוֹכֵר חָבִית יַיִן לַחֲבֵרוֹ, וְהֶחְמִיצָה – אָמַר רַב: כׇּל שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים בִּרְשׁוּת מוֹכֵר, מִכָּאן וְאֵילָךְ בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ. itemar: hamokhér 'havit yayin la'havéro, vehe'hmitsa – amar rav: kol chelocha yamim harichonim birchout mokhér, mikan veélakh birchout loké'ha.

Daf 96b

וּשְׁמוּאֵל אָמַר: חַמְרָא – אַכַּתְפָּא דְּמָארֵיהּ שָׁוַואר. ouchmouél amar: 'hamra – akatpa demaréh chavar.
עֲבַד רַב יוֹסֵף עוֹבָדָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב בְּשִׁיכְרָא, וּכְווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל בְּחַמְרָא. וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. avad rav yoséf ovada keotéh derav bechikhra, oukhotéh dichmouél be'hamra. vehilkheta keotéh dichmouél.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֶחָד שֵׁכַר תְּמָרִים, וְאֶחָד שֵׁכַר שְׂעוֹרִים, וְאֶחָד שִׁמְרֵי יַיִן – מְבָרְכִין עֲלֵיהֶם ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: שְׁמָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם טַעַם יַיִן, מְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״. רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין הֲלָכָה כַּאֲחֵרִים. tanou rabanan: e'had chékhar temarim, vee'had chékhar seorim, vee'had chimré yayin – mevarkhin aléhem "chehakol nihye bidvaro". a'hérim omrim: chemarim cheyéch bahem taam yayin, mevarékh aléhen "boré peri hagefen". raba verav yoséf deamri tarvayou: én halakha kaa'hérim.
אָמַר רָבָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא, רְמָא תְּלָתָא וַאֲתָא אַרְבְּעָה – חַמְרָא הוּא. רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רָבָא: כֹּל חַמְרָא דְּלָא דָרֵי עַל חַד תְּלָת מַיָּא – לָאו חַמְרָא הוּא. amar rava: dekhoulé alma, rema telata vaata arbea – 'hamra hou. rava letaméh, deamar rava: kol 'hamra dela daré al 'had telat maya – la 'hamra hou.
רְמָא תְּלָתָא וַאֲתָא תְּלָתָא, וְלָא כְּלוּם הוּא. כִּי פְּלִיגִי, דִּרְמָא תְּלָתָא וַאֲתָא תְּלָתָא וּפַלְגָא – דְּרַבָּנַן סָבְרִי: תְּלָתָא עָיֵיל תְּלָתָא נָפֵיק, פָּשׁ לֵיהּ פַּלְגָא – וּפַלְגָא בְּשִׁיתָּא פַּלְגֵי מַיָּא, וְלָא כְּלוּם הוּא; rema telata vaata telata, vela keloum hou. ki peligi, dirma telata vaata telata oufalga – derabanan savri: telata ayél telata nafék, pach léh palga – oufalga bechita palgé maya, vela keloum hou;
וַאֲחֵרִים סָבְרִי: תְּלָתָא עוּל, תְּרֵין וּפַלְגָא נָפֵיק, פָּשׁ לֵיהּ כּוּזָא; וְכוּזָא בִּתְרֵי וּפַלְגָא חַמְרָא, מְעַלְּיָא הוּא. vaa'hérim savri: telata oul, terén oufalga nafék, pach léh kouza; vekhouza bitré oufalga 'hamra, mealeya hou.
וּבְיוֹתֵר מִכְּדֵי מִדָּתוֹ, מִי פְּלִיגִי?! וְהָא תְּנַן: ouvotér mikedé midato, mi peligi?! veha tenan:

Daf 97a

הַמְתַמֵּד, וְנָתַן מַיִם בְּמִדָּה, וּמָצָא כְּדֵי מִדָּתוֹ – פָּטוּר, וְרַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב. עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי אֶלָּא בִּכְדֵי מִדָּתוֹ, אֲבָל בְּיוֹתֵר מִכְּדֵי מִדָּתוֹ – לָא פְּלִיגִי! hamtaméd, venatan mayim bemida, oumatsa kedé midato – patour, verabi yeouda me'hayév. ad kan la peligi ela bikhdé midato, aval beotér mikedé midato – la peligi!
הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ בְּיוֹתֵר מִכְּדֵי מִדָּתוֹ פְּלִיגִי; וְהַאי דְּקָא מִיפַּלְגִי בִּכְדֵי מִדָּתוֹ, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי יְהוּדָה. hou hadin daafilou beotér mikedé midato peligi; veha deka mipalgi bikhdé midato, leodiakha ko'ho derabi yeouda.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק מֵרַב חִיָּיא בַּר אָבִין: שְׁמָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן טַעַם יַיִן, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ חַמְרָא הוּא? קִיּוּהָא בְּעָלְמָא הוּא. bea minéh rav na'hman bar yits'hak mérav 'hiya bar avin: chemarim cheyéch bahen taam yayin, maou? amar léh: mi savrate 'hamra hou? kiyouha bealma hou.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁמָרִים שֶׁל תְּרוּמָה – רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי אָסוּר, וּשְׁלִישִׁי מוּתָּר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף שְׁלִישִׁי, בְּנוֹתֵן טַעַם. tanou rabanan: chemarim chel terouma – richon vechéni asour, ouchlichi moutar. rabi méir omér: af chelichi, benotén taam.
וְשֶׁל מַעֲשֵׂר – רִאשׁוֹן אָסוּר, שֵׁנִי מוּתָּר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף שֵׁנִי, בְּנוֹתֵן טַעַם. וְשֶׁל הֶקְדֵּשׁ – שְׁלִישִׁי אָסוּר, וּרְבִיעִי מוּתָּר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף רְבִיעִי, בְּנוֹתֵן טַעַם. vechel maasér – richon asour, chéni moutar. rabi méir omér: af chéni, benotén taam. vechel hekdéch – chelichi asour, ourvii moutar. rabi méir omér: af revii, benotén taam.
וּרְמִינְהִי: שֶׁל הֶקְדֵּשׁ – לְעוֹלָם אָסוּר, וְשֶׁל מַעֲשֵׂר – לְעוֹלָם מוּתָּר. קַשְׁיָא הֶקְדֵּשׁ אַהֶקְדֵּשׁ, קַשְׁיָא מַעֲשֵׂר אַמַּעֲשֵׂר! ourminhi: chel hekdéch – leolam asour, vechel maasér – leolam moutar. kachya hekdéch ahekdéch, kachya maasér amaasér!
הֶקְדֵּשׁ אַהֶקְדֵּשׁ לָא קַשְׁיָא – כָּאן בִּקְדוּשַּׁת הַגּוּף, כָּאן בִּקְדוּשַּׁת דָּמִים. מַעֲשֵׂר אַמַּעֲשֵׂר נָמֵי לָא קַשְׁיָא – כָּאן בְּמַעֲשֵׂר וַדַּאי, כָּאן בְּמַעֲשֵׂר דְּמַאי. hekdéch ahekdéch la kachya – kan bikdouchat hagouf, kan bikdouchat damim. maasér amaasér namé la kachya – kan bemaasér vada, kan bemaasér dema.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמְרוּ לְעִנְיַן אִיסּוּרָן, כָּךְ אָמְרוּ לְעִנְיַן הֶכְשֵׁירָן. amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yeotsadak: kederekh cheamrou leinyan isouran, kakh amrou leinyan hekhchéran.
הֶכְשֵׁירָן דְּמַאי? אִי דְּמַיָּא – אַכְשׁוֹרֵי מַכְשְׁרִי! אִי דְּחַמְרָא – אַכְשׁוֹרֵי מַכְשְׁרִי! לָא צְרִיכָא, שֶׁתִּמְּדוֹ בְּמֵי גְשָׁמִים. hekhchéran dema? i demaya – akhchoré makhcheri! i de'hamra – akhchoré makhcheri! la tserikha, chetimedo bemé gechamim.
וְכֵיוָן דְּקָא שָׁקֵיל וְרָמֵי לְהוּ לְמָנָא – אַחְשְׁבִינְהוּ! לָא צְרִיכָא, שֶׁנִּתַּמֵּד מֵאֵלָיו. vekhévan deka chakél veramé leou lemana – a'hchevinou! la tserikha, chenitaméd mééla.
וְכֵיוָן דְּקָא נָגֵיד – קַמָּא קַמָּא אַחְשְׁבִינְהוּ! אָמַר רַב פָּפָּא: בְּפָרָה שֶׁשּׁוֹתָה רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן. vekhévan deka nagéd – kama kama a'hchevinou! amar rav papa: befara chechota richon richon.
אָמַר רַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּה אָמַר רַב: אֵין אוֹמְרִים קִידּוּשׁ הַיּוֹם, אֶלָּא עַל הַיַּיִן הָרָאוּי לִינָּסֵךְ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. amar rav zoutra bar toviya amar rav: én omrim kidouch hayom, ela al hayayin haraou linasékh al gabé hamizbé'ha.
לְמַעוֹטֵי מַאי? אִילֵּימָא לְמַעוֹטֵי יַיִן מִגִּתּוֹ, וְהָא תָּאנֵי רַבִּי חִיָּיא: יַיִן מִגִּתּוֹ לֹא יָבִיא, וְאִם הֵבִיא – כָּשֵׁר; וְכֵיוָן דְּאִם הֵבִיא כָּשֵׁר, אֲנַן אֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה נָמֵי! lemaoté ma? iléma lemaoté yayin migito, veha tané rabi 'hiya: yayin migito lo yavi, veim hévi – kachér; vekhévan deim hévi kachér, anan afilou lekhate'hila namé!

Daf 97b

דְּאָמַר רָבָא: סוֹחֵט אָדָם אֶשְׁכּוֹל שֶׁל עֲנָבִים, וְאוֹמֵר עָלָיו קִידּוּשׁ הַיּוֹם! deamar rava: so'hét adam echkol chel anavim, veomér ala kidouch hayom!
וְאֶלָּא לְמַעוֹטֵי מִפִּיהָ וּמִשּׁוּלֶיהָ? וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: מִפִּיהָ וּמִשּׁוּלֶיהָ לֹא יָבִיא, וְאִם הֵבִיא – כָּשֵׁר! veela lemaoté mipiha oumichouleha? veha tané rabi 'hiya: mipiha oumichouleha lo yavi, veim hévi – kachér!
וְאֶלָּא לְמַעוֹטֵי יַיִן כּוּשִׁי; בּוֹרֵק; הֵילִיסְטוֹן; שֶׁל מַרְתֵּף; שֶׁל צִמּוּקִים? וְהָא תַּנְיָא: בְּכוּלָּן לֹא יָבִיא, וְאִם הֵבִיא – כָּשֵׁר! veela lemaoté yayin kouchi; borék; héliston; chel martéf; chel tsimoukim? veha tanya: bekhoulan lo yavi, veim hévi – kachér!
וְאֶלָּא לְמַעוֹטֵי יַיִן קוֹסֵס; מָזוּג; מְגוּלֶּה; וְשֶׁל שְׁמָרִים; וְשֶׁרֵיחוֹ רַע – דְּתַנְיָא: בְּכוּלָּן לֹא יָבִיא, וְאִם הֵבִיא – פָּסוּל. veela lemaoté yayin kosés; mazoug; megoule; vechel chemarim; vecheré'ho ra – detanya: bekhoulan lo yavi, veim hévi – pasoul.
לְמַעוֹטֵי מַאי? אִי לְמַעוֹטֵי קוֹסֵס, פְּלוּגְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי הִיא! lemaoté ma? i lemaoté kosés, pelougta derabi yo'hanan verabi yeochoua ben lévi hi!
אִי לְמַעוֹטֵי מָזוּג, עַלּוֹיֵי עַלְּיֵיהּ – דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּכוֹס שֶׁל בְּרָכָה, שֶׁאֵין מְבָרְכִין עָלָיו עַד שֶׁיִּתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם! i lemaoté mazoug, aloyé aleyéh – deamar rabi yosé berabi 'hanina: modim 'hakhamim lerabi eliezer bekhos chel berakha, cheén mevarkhin ala ad cheyitén letokho mayim!
אִי לְמַעוֹטֵי מְגוּלֶּה, סַכָּנָה הִיא! i lemaoté megoule, sakana hi!
אִי לְמַעוֹטֵי שֶׁל שְׁמָרִים, הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּרְמָא תְּלָתָא וַאֲתָא אַרְבְּעָה, חַמְרָא מְעַלְּיָא הוּא! אִי דִּרְמָא תְּלָתָא וַאֲתָא תְּלָתָא וּפַלְגָא, פְּלוּגְתָּא דְּרַבָּנַן וַאֲחֵרִים הִיא! i lemaoté chel chemarim, hékhi damé? i dirma telata vaata arbea, 'hamra mealeya hou! i dirma telata vaata telata oufalga, pelougta derabanan vaa'hérim hi!
אֶלָּא לְמַעוֹטֵי שֶׁרֵיחוֹ רַע. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם לְמַעוֹטֵי מְגוּלֶּה – וְאַף עַל גַּב דְּעַבְּרֵיהּ בִּמְסַנֶּנֶת כְּרַבִּי נְחֶמְיָה, אֲפִילּוּ הָכִי – ״הַקְרִיבֵהוּ נָא לְפֶחָתֶךָ הֲיִרְצְךָ אוֹ הֲיִשָּׂא פָנֶיךָ״. ela lemaoté cheré'ho ra. veibaét éma: leolam lemaoté megoule – veaf al gav deaberéh bimsanenet kerabi ne'hemya, afilou hakhi – "hakrivéou na lefe'hatekha hayirtsekha o hayisa fanekha".
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב כָּהֲנָא חֲמוּהּ דְּרַב מְשַׁרְשְׁיָא מֵרָבָא: חֲמַר חִוַּורְיָין, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: ״אַל תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם״. bea minéh rav kahana 'hamouh derav mecharcheya mérava: 'hamar 'hivaryan, maou? amar léh: "al tére yayin ki yitadam".
קַנְקַנִּים בַּשָּׁרוֹן וְכוּ׳. תָּאנָא: פִּיטָסוֹת נָאוֹת וּמְגוּפָּרוֹת. kankanim bacharon vekhou'. tana: pitasot naot oumgouparot.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר יַיִן לַחֲבֵירוֹ, וְהֶחְמִיץ – אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ. וְאִם יָדוּעַ שֶׁיֵּינוֹ מַחְמִיץ – הֲרֵי זֶה מִקָּח טָעוּת. וְאִם אָמַר לוֹ: ״יַיִן matni' hamokhér yayin la'havéro, vehe'hmits – éno 'hayav bea'hraouto. veim yadoua cheyéno ma'hmits – haré ze mika'h taout. veim amar lo: "yayin

Daf 98a

מְבוּשָּׂם אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – חַיָּיב לְהַעֲמִיד לוֹ עַד הָעֲצֶרֶת. וְ״יָשָׁן״ – מִשֶּׁל אֶשְׁתָּקַד, וּ״מְיוּשָּׁן״ – מִשֶּׁל שָׁלֹשׁ שָׁנִים. mevousam ani mokhér lakh" – 'hayav lehaamid lo ad haatseret. ve"yachan" – michel echtakad, ou"meouchan" – michel chaloch chanim.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּקַנְקַנִּים דְּלוֹקֵחַ, אֲבָל בְּקַנְקַנִּים דְּמוֹכֵר – אָמַר לֵיהּ: הָא חַמְרָךְ וְהָא קַנְקַנָּךְ. gema' amar rabi yosé berabi 'hanina: lo chanou ela bekankanim deloké'ha, aval bekankanim demokhér – amar léh: ha 'hamrakh veha kankanakh.
וְכִי קַנְקַנִּין דְּמוֹכֵר מַאי הָוֵי? לֵימָא לֵיהּ: לָא אִיבְּעִי לָךְ לְשַׁהוֹיֵי! לָא צְרִיכָא, דַּאֲמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה. vekhi kankanin demokhér ma havé? léma léh: la ibei lakh lechaoyé! la tserikha, daamar léh lemikpa.
וּמַאי דּוּחְקֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא לְאוֹקֹמַהּ לְמַתְנִיתִין בְּקַנְקַנִּין דְּלוֹקֵחַ – וְדַאֲמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה? לוֹקְמֵהַּ בְּקַנְקְנִּין דְּמוֹכֵר, וּדְלָא אֲמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה! ouma dou'hkéh derabi yosé berabi 'hanina leokomah lematnitin bekankanin deloké'ha – vedaamar léh lemikpa? lokméha bekankenin demokhér, oudla amar léh lemikpa!
אָמַר רָבָא: מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ, דְּקָתָנֵי: אִם יָדוּעַ שֶׁיֵּינוֹ מַחְמִיץ – הֲרֵי זֶה מִקָּח טָעוּת. אַמַּאי? לֵימָא לֵיהּ: לָא אִיבְּעִי לָךְ לְשַׁהוֹיֵי! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ דַּאֲמַר לֵיהּ לְמִקְפָּה? שְׁמַע מִינַּהּ. amar rava: matnitin kechitéh, dekatané: im yadoua cheyéno ma'hmits – haré ze mika'h taout. ama? léma léh: la ibei lakh lechaoyé! ela la chema minah daamar léh lemikpa? chema minah.
וּפְלִיגָא דְּרַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף – דְּאָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: חַמְרָא – מַזָּלָא דְמָרֵיהּ גָּרֵים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַף כִּי הַיַּיִן בֹּגֵד, גֶּבֶר יָהִיר וְגוֹ׳״ oufliga derav 'hiya bar yoséf – deamar rav 'hiya bar yoséf: 'hamra – mazala demaréh garém, cheneemar: "veaf ki hayayin bogéd, gever yahir vego'"
אָמַר רַב מָרִי: הַאי מַאן דִּיהִיר – אֲפִילּוּ אַאִינָשֵׁי בֵיתֵיהּ לָא מִיקַּבַּל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״גֶּבֶר יָהִיר וְלֹא יִנְוֶה״ – מַאי ״וְלֹא יִנְוֶה״? בַּנָּוֶה שֶׁלּוֹ. amar rav mari: ha man dihir – afilou ainaché vétéh la mikabal, cheneemar: "gever yahir velo yinve" – ma "velo yinve"? banave chelo.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל הַמִּתְגָּאֶה בְּטַלִּית שֶׁל תַּלְמִיד חָכָם, וְאֵינוֹ תַּלְמִיד חָכָם – אֵין מַכְנִיסִין אוֹתוֹ בִּמְחִיצָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. כְּתִיב הָכָא: ״וְלֹא יִנְוֶה״, וּכְתִיב הָתָם: ״אֶל נְוֵה קׇדְשֶׁךָ״. amar rav yeouda amar rav: kol hamitgae betalit chel talmid 'hakham, veéno talmid 'hakham – én makhnisin oto bim'hitsato chel hakadoch baroukh hou. ketiv hakha: "velo yinve", oukhtiv hatam: "el nevé kodchekha".
אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּזַבֵּין לֵיהּ חָבִיתָא דְחַמְרָא לְחַנְוָאָה אַדַּעְתָּא לְסַבּוֹיֵיהּ, וּתְקֵיף אַפַּלְגָא אוֹ אַתִּילְּתָא, דִּינָא הוּא דִּמְקַבֵּל לַהּ מִינֵּיהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא שַׁנִּי בְּבַרְזָא, אֲבָל שַׁנִּי בְּבַרְזָא – לָא. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא מְטָא יוֹמָא דְשׁוּקָא, אֲבָל מְטָא יוֹמָא דְשׁוּקָא – לָא. amar rava: ha man dezabén léh 'havita de'hamra le'hanvaa adata lesaboyéh, outkéf apalga o atileta, dina hou dimkabél lah minéh. vela amaran ela dela chani bevarza, aval chani bevarza – la. vela amaran ela dela meta yoma dechouka, aval meta yoma dechouka – la.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּקַבֵּיל חַמְרָא אַדַּעְתָּא דְּמַמְטֵי לֵיהּ לְפַרְווֹתָא דְּ״ווֹל שָׁפָט״, וְאַדְּמָטֵי הָתָם זָל; דִּינָא הוּא דִּמְקַבֵּל לֵיהּ. veamar rava: ha man dekabél 'hamra adata demamté léh lefarota de"vol chafat", veadematé hatam zal; dina hou dimkabél léh.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֲוָה חַלָּא, מַאי? אֲמַר לֵיהּ רַב הִלֵּל לְרַב אָשֵׁי: כִּי הֲוַאן בֵּי רַב כָּהֲנָא, אֲמַר לַן: חַלָּא לָא, וּדְלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא. ibaya leou: hava 'hala, ma? amar léh rav hilél lerav aché: ki havan bé rav kahana, amar lan: 'hala la, oudla kerabi yosé berabi 'hanina.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אֲפִילּוּ חַלָּא נָמֵי מְקַבֵּל. כְּמַאן? כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא. veika deamri: afilou 'hala namé mekabél. keman? kerabi yosé berabi 'hanina.
״יָשָׁן״ – מִשֶּׁל אֶשְׁתָּקַד כּוּ׳. "yachan" – michel echtakad kou'.

Daf 98b

תָּאנָא: וּמְיַישֵּׁן וְהוֹלֵךְ עַד הַחַג. tana: oumyachén veolékh ad ha'hag.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר מָקוֹם לַחֲבֵירוֹ, וְכֵן הַמְקַבֵּל מָקוֹם מֵחֲבֵירוֹ לַעֲשׂוֹת לוֹ בֵּית חַתְנוּת לִבְנוֹ וּבֵית אַלְמְנוּת לְבִתּוֹ – בּוֹנֶה אַרְבַּע אַמּוֹת עַל שֵׁשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: רֶפֶת בָּקָר הִיא זוֹ! matni' hamokhér makom la'havéro, vekhén hamkabél makom mé'havéro laasot lo bét 'hatnout livno ouvét almenout levito – bone arba amot al chéch, divré rabi akiva. rabi yichmaél omér: refet bakar hi zo!
הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת רֶפֶת בָּקָר – בּוֹנֶה אַרְבַּע אַמּוֹת עַל שֵׁשׁ. harotse laasot refet bakar – bone arba amot al chéch.
בַּיִת קָטָן – שֵׁשׁ עַל שְׁמוֹנֶה, גָּדוֹל – שְׁמוֹנֶה עַל עֶשֶׂר, טְרַקְלִין – עֶשֶׂר עַל עֶשֶׂר. רוּמוֹ כַּחֲצִי אׇרְכּוֹ וְכַחֲצִי רׇחְבּוֹ. רְאָיָה לַדָּבָר – רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כְּבִנְיַן הַהֵיכָל. bayit katan – chéch al chemone, gadol – chemone al eser, teraklin – eser al eser. roumo ka'hatsi orko vekha'hatsi ro'hbo. reaya ladavar – raban chimon ben gamliél omér: kevinyan hahékhal.
גְּמָ׳ לְמָה לִי לְמִיתְנָא ״בֵּית חַתְנוּת לִבְנוֹ, וּבֵית אַלְמְנוּת לְבִתּוֹ״? לִיתְנֵי ״בֵּית חַתְנוּת לִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ, וּבֵית אַלְמְנוּת לִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ״! מִלְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן, דְּלָא דַּרְכָּא דְחַתְנָא לְמֵידַר בֵּי חֲמוּהּ – gema' lema li lemitna "bét 'hatnout livno, ouvét almenout levito"? litné "bét 'hatnout livno oulvito, ouvét almenout livno oulvito"! mileta agav or'héh ka machma lan, dela darka de'hatna lemédar bé 'hamouh –
כְּדִכְתִיב בְּסֵפֶר בֶּן סִירָא: הַכֹּל שָׁקַלְתִּי בְּכַף מֹאזְנַיִם, וְלֹא מָצָאתִי קַל מִסּוּבִּין; וְקַל מִסּוּבִּין – חָתָן הַדָּר בְּבֵית חָמִיו; וְקַל מֵחָתָן – אוֹרֵחַ מַכְנִיס אוֹרֵחַ; וְקַל מֵאוֹרֵחַ – מֵשִׁיב דָּבָר בְּטֶרֶם יִשְׁמָע – שֶׁנֶּאֱמַר: ״מֵשִׁיב דָּבָר בְּטֶרֶם יִשְׁמָע אִוֶּלֶת הִיא לוֹ וּכְלִמָּה״. kedikhtiv beséfer ben sira: hakol chakalti bekhaf moznayim, velo matsati kal misoubin; vekal misoubin – 'hatan hadar bevét 'hami; vekal mé'hatan – oré'ha makhnis oré'ha; vekal méoré'ha – méchiv davar beterem yichma – cheneemar: "méchiv davar beterem yichma ivelet hi lo oukhlima".
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: רֶפֶת בָּקָר הִיא זוֹ! הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת כּוּ׳. רֶפֶת בָּקָר מַאן קָתָנֵי לַהּ? אִיכָּא דְּאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל קָתָנֵי לַהּ, וְאִיכָּא דְּאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא קָתָנֵי לַהּ. rabi yichmaél omér: refet bakar hi zo! harotse laasot kou'. refet bakar man katané lah? ika deamar rabi yichmaél katané lah, veika deamar rabi akiva katané lah.
אִיכָּא דְּאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא קָתָנֵי לַהּ – וְהָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁרֶפֶת בָּקָר הִיא, פְּעָמִים שֶׁאָדָם עוֹשֶׂה דִּירָתוֹ כְּרֶפֶת בָּקָר. וְאִיכָּא דְּאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל קָתָנֵי לַהּ – וְהָכִי קָאָמַר: שֶׁהָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת רֶפֶת בָּקָר, עוֹשֶׂה אַרְבַּע אַמּוֹת עַל שֵׁשׁ. ika deamar rabi akiva katané lah – vehakhi kaamar: af al pi cherefet bakar hi, peamim cheadam ose dirato kerefet bakar. veika deamar rabi yichmaél katané lah – vehakhi kaamar: cheharotse laasot refet bakar, ose arba amot al chéch.
טְרַקְלִין עֶשֶׂר עַל עֶשֶׂר. מַאי טְרַקְלִין? קוּבְּתָא בֵּי וַורְדֵי. teraklin eser al eser. ma teraklin? koubeta bé vardé.
תָּאנֵי: וְקַנְתֵּיר – שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה. מַאי קַנְתֵּיר? תַּרְבֵּץ אַפַּדְנֵי. tané: vekantér – chetém esré al chetém esré. ma kantér? tarbéts apadné.
רוּמוֹ כַּחֲצִי אׇרְכּוֹ וְכַחֲצִי רׇחְבּוֹ, רְאָיָה לַדָּבָר – רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כְּבִנְיַן הַהֵיכָל. ״רְאָיָה לַדָּבָר״ מַאן קָתָנֵי לַהּ? אִיכָּא דְּאָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל קָתָנֵי לַהּ – וְהָכִי קָאָמַר: רְאָיָה לַדָּבָר מִנַּיִן? אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: הַכֹּל כְּבִנְיַן הֵיכָל. roumo ka'hatsi orko vekha'hatsi ro'hbo, reaya ladavar – raban chimon ben gamliél omér: kevinyan hahékhal. "reaya ladavar" man katané lah? ika deamar raban chimon ben gamliél katané lah – vehakhi kaamar: reaya ladavar minayin? amar raban chimon ben gamliél: hakol kevinyan hékhal.
וְאִיכָּא דְּאָמַר תַּנָּא קַמָּא קָתָנֵי לַהּ – וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אַתְמוֹהֵי קָא מַתְמַהּ, וְהָכִי קָאָמַר לֵיהּ [לְתַנָּא קַמָּא]: רְאָיָה מִנַּיִן – מִבִּנְיַן הֵיכָל?! אַטּוּ כּוּלֵּי עָלְמָא כְּבִנְיַן הֵיכָל עָבְדִי? veika deamar tana kama katané lah – veraban chimon ben gamliél atmohé ka matmah, vehakhi kaamar léh [letana kama]: reaya minayin – mibinyan hékhal?! atou koulé alma kevinyan hékhal avdi?
תַּנְיָא, אֲחֵרִים אוֹמְרִים: רוּמוֹ – כְּקוֹרוֹתָיו. וְלֵימָא: רוּמוֹ כְּרׇחְבּוֹ! אִיבָּעֵית אֵימָא: בֵּיתָא מֵעִילַּאי רָוַוח, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם דְּאִיכָּא בֵּי כַוֵּוי. tanya, a'hérim omrim: roumo – kekorota. veléma: roumo kero'hbo! ibaét éma: béta méila rava'h, veibaét éma: michoum deika bé khavé.
רַבִּי חֲנִינָא נְפַק לְקִרְיָיתָא, רְמוֹ לֵיהּ קְרָאֵי אַהֲדָדֵי – כְּתִיב: ״וְהַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לַה׳ – שִׁשִּׁים אַמָּה אׇרְכּוֹ, וְעֶשְׂרִים רׇחְבּוֹ, וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתוֹ״; וּכְתִיב: ״וְלִפְנֵי הַדְּבִיר – עֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ, וְעֶשְׂרִים אַמָּה רֹחַב, וְעֶשְׂרִים אַמָּה קוֹמָתוֹ״! אֲמַר לְהוּ: כִּי קָא חָשֵׁיב – מִשְּׂפַת כְּרוּבִים וּלְמַעְלָה. rabi 'hanina nefak lekiryata, remo léh keraé ahadadé – ketiv: "vehabayit acher bana hamelekh chelomo la' – chichim ama orko, veesrim ro'hbo, ouchlochim ama komato"; oukhtiv: "velifné hadevir – esrim ama orekh, veesrim ama ro'hav, veesrim ama komato"! amar leou: ki ka 'hachév – misefat kerouvim oulmala.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? ma ka machma lan?

Daf 99a

הָא קָא מַשְׁמַע לַן – לְמַטָּה כִּלְמַעְלָה; מָה לְמַעְלָה אֵין מְשַׁמֵּשׁ כְּלוּם, אַף לְמַטָּה אֵין מְשַׁמֵּשׁ כְּלוּם. ha ka machma lan – lemata kilmala; ma lemala én mechaméch keloum, af lemata én mechaméch keloum.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי לֵוִי – דְּאָמַר רַבִּי לֵוִי, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: דָּבָר זֶה מָסוֹרֶת בְּיָדֵינוּ מֵאֲבוֹתֵינוּ – מְקוֹם אָרוֹן וּכְרוּבִים אֵינוֹ מִן הַמִּדָּה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אָרוֹן שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה, יֵשׁ לוֹ רֶיוַח עֶשֶׂר אַמּוֹת לְכׇל רוּחַ וְרוּחַ. mesaya léh lerabi lévi – deamar rabi lévi, veitéma rabi yo'hanan: davar ze masoret beyadénou méavoténou – mekom aron oukhrouvim éno min hamida. tanya namé hakhi: aron cheasa moche, yéch lo reva'h eser amot lekhol rou'ha verou'ha.
אָמַר רַבְנַאי אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּרוּבִים – בְּנֵס הֵן עוֹמְדִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְחָמֵשׁ אַמּוֹת כְּנַף הַכְּרוּב הָאֶחָת, וְחָמֵשׁ אַמּוֹת כְּנַף הַכְּרוּב הַשֵּׁנִית, עֶשֶׂר אַמּוֹת מִקְצוֹת כְּנָפָיו וְעַד קְצוֹת כְּנָפָיו״. גּוּפַיְיהוּ הֵיכָא הֲווֹ קָיְימִי? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: בְּנֵס הֵן עוֹמְדִין. amar ravna amar chemouél: kerouvim – benés hén omdin, cheneemar: "ve'haméch amot kenaf hakerouv hae'hat, ve'haméch amot kenaf hakerouv hachénit, eser amot miktsot kenafa vead ketsot kenafa". goufayou hékha hao kaymi? ela chema minah: benés hén omdin.
מַתְקֵיף לַהּ אַבָּיֵי: וְדִלְמָא בּוֹלְטִין כְּתַרְנְגוֹלִין הֲווֹ קָיְימִי! מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: וְדִלְמָא זֶה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זֶה הֲווֹ קָיְימִי! מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: וְדִלְמָא בַּאֲלַכְסוֹנָא הֲווֹ קָיְימִי! matkéf lah abayé: vedilma boltin ketarnegolin hao kaymi! matkéf lah rava: vedilma ze chelo keneged ze hao kaymi! matkéf lah rav a'ha bar yaakov: vedilma baalakhsona hao kaymi!
מַתְקֵיף לַהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: וְדִלְמָא בֵּיתָא מֵעִילַּאי רָוַוח! מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: וְדִלְמָא מִיכָּף הֲווֹ כָּיְיפִי יְדַיְיהוּ! מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: וְדִלְמָא שַׁלְחוֹפֵי הֲווֹ מְשַׁלְחֲפִי! matkéf lah rav houna beréh derav yeochoua: vedilma béta méila rava'h! matkéf lah rav papa: vedilma mikaf hao kayfi yedayou! matkéf lah rav aché: vedilma chal'hofé hao mechal'hafi!
כֵּיצַד הֵן עוֹמְדִין? רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר; חַד אָמַר: פְּנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו, וְחַד אָמַר: פְּנֵיהֶם לַבַּיִת. וּלְמַאן דְּאָמַר פְּנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו, הָא כְּתִיב: ״וּפְנֵיהֶם לַבַּיִת״! לָא קַשְׁיָא; כָּאן בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם, כָּאן בִּזְמַן שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם. kétsad hén omdin? rabi yo'hanan verabi elazar; 'had amar: penéhem ich el a'hi, ve'had amar: penéhem labayit. oulman deamar penéhem ich el a'hi, ha ketiv: "oufnéhem labayit"! la kachya; kan bizman cheyisraél osin retsono chel makom, kan bizman cheén yisraél osin retsono chel makom.
וּלְמַאן דְּאָמַר ״וּפְנֵיהֶם לַבַּיִת״, הָא כְּתִיב: ״וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו״! דִּמְצַדְּדִי אַצְדּוֹדֵי – דְּתַנְיָא, אוּנְקְלוֹס הַגֵּר אָמַר: כְּרוּבִים – ״מַעֲשֵׂה צַעֲצֻעִים״ הֵן, וּמְצוֹדְדִים פְּנֵיהֶם כְּתַלְמִיד הַנִּפְטָר מֵרַבּוֹ. oulman deamar "oufnéhem labayit", ha ketiv: "oufnéhem ich el a'hi"! dimtsadedi atsdodé – detanya, ounkelos hagér amar: kerouvim – "maasé tsaatsouim" hén, oumtsoddim penéhem ketalmid haniftar mérabo.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בּוֹר לִפְנִים מִבֵּיתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – נִכְנָס בְּשָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם נִכְנָסִין, וְיוֹצֵא בְּשָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם יוֹצְאִין. וְאֵינוֹ מַכְנִיס בְּהֶמְתּוֹ וּמַשְׁקָהּ מִבּוֹרוֹ, אֶלָּא מְמַלֵּא וּמַשְׁקָהּ מִבַּחוּץ. וְזֶה עוֹשֶׂה לוֹ פּוֹתַחַת, וְזֶה עוֹשֶׂה לוֹ פּוֹתַחַת. matni' mi cheyéch lo bor lifnim mibéto chel 'havéro – nikhnas bechaa chederekh bené adam nikhnasin, veotsé bechaa chederekh bené adam yotsin. veéno makhnis behemto oumachkah miboro, ela memalé oumachkah miba'houts. veze ose lo pota'hat, veze ose lo pota'hat.
גְּמָ׳ פּוֹתַחַת לְהֵיכָא? אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁנֵיהֶם לַבּוֹר. בִּשְׁלָמָא בַּעַל הַבּוֹר, בָּעֵי לְאִשְׁתַּמּוֹרֵי מַיָּא דְּבוֹרֵיהּ; אֶלָּא בַּעַל הַבַּיִת – לְמָה לֵיהּ? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: gema' pota'hat lehékha? amar rabi yo'hanan: chenéhem labor. bichlama baal habor, baé leichtamoré maya devoréh; ela baal habayit – lema léh? amar rabi elazar:

Talmud Bava Batra, Chapitre 5 (ה) · Daf 77b à 99a

Daf 77b

Daf 78a

Daf 78b

Daf 79a

Daf 79b

Daf 80a

Daf 80b

Daf 81a

Daf 81b

Daf 82a

Daf 82b

Daf 83a

Daf 83b

Daf 84a

Daf 84b

Daf 85a

Daf 85b

Daf 86a

Daf 86b

Daf 87a

Daf 87b

Daf 88a

Daf 88b

Daf 89a

Daf 89b

Daf 90a

Daf 90b

Daf 91a

Daf 91b

Daf 92a

Daf 92b

Daf 93a

Daf 93b

Daf 94a

Daf 94b

Daf 95a

Daf 95b

Daf 96a

Daf 96b

Daf 97a

Daf 97b

Daf 98a

Daf 98b

Daf 99a

Aller plus loin