Michna Negaim, Chapitre 7 (ז)

1. 1 אֵלּוּ בֶהָרוֹת טְהוֹרוֹת. שֶׁהָיוּ בוֹ קֹדֶם לְמַתַּן תּוֹרָה, בְּנָכְרִי וְנִתְגַּיֵּר, בְּקָטָן וְנוֹלַד, בְּקֶמֶט וְנִגְלָה, בָּרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין וּבַמִּכְוָה וְקֶדַח וּבַמּוֹרְדִין. חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר, הֶעֱלוּ שֵׂעָר וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח עַד שֶׁלֹּא נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, נַעֲשׂוּ צָרֶבֶת וְחָיוּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב מְטַמֵּא, שֶׁתְּחִלָּתָן וְסוֹפָן טָמֵא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים: élou veharot teorot. chehaou vo kodem lematan tora, benakhri venitgayér, bekatan venolad, bekemet venigla, baroch ouvazakan, bache'hin ouvamikhva vekeda'h ouvamordin. 'hazar haroch vehazakan venikre'hou, hache'hin vehamikhva vehakeda'h venaasou tsarevet, teorim. haroch vehazakan ad chelo heelou séar, heelou séar venikre'hou, hache'hin vehamikhva vehakeda'h ad chelo naasou tsarevet, naasou tsarevet ve'haou, rabi eliezer ben yaakov metamé, chete'hilatan vesofan tamé. va'hakhamim metaharim:
2. 2 נִשְׁתַּנּוּ מַרְאֵיהֶן, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר. כֵּיצַד לְהָקֵל. הָיְתָה כַשֶּׁלֶג וְנַעֲשָׂה כְסִיד הַהֵיכָל כְּצֶמֶר לָבָן וְכִקְרוּם בֵּיצָה, נַעֲשֵׂית מִסְפַּחַת שְׂאֵת, אוֹ מִסְפַּחַת עַזָּה. כֵּיצַד לְהַחְמִיר. הָיְתָה כִקְרוּם בֵּיצָה וְנַעֲשֵׂית כְּצֶמֶר לָבָן כְּסִיד הַהֵיכָל וּכְשֶׁלֶג, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר. רַבִּי אֶלְעָזָר חִסְמָא אוֹמֵר, לְהָקֵל, טָהוֹר, וּלְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחְמִיר, תֵּרָאֶה בַתְּחִלָּה: nichtanou maréhen, bén lehakél bén leha'hmir. kétsad lehakél. hayta khacheleg venaasa khesid hahékhal ketsemer lavan vekhikroum bétsa, naasét mispa'hat seét, o mispa'hat aza. kétsad leha'hmir. hayta khikroum bétsa venaasét ketsemer lavan kesid hahékhal oukhcheleg, rabi elazar ben azarya metahér. rabi elazar 'hisma omér, lehakél, taor, oulha'hmir, térae vate'hila. rabi akiva omér, bén lehakél bén leha'hmir, térae vate'hila:
3. 3 בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר. עוֹדֵהוּ מַסְגִּירוֹ וּפוֹטֵר וְנוֹלְדוּ לוֹ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. בַּהֶרֶת וּבָהּ סִימָנֵי טֻמְאָה, יַחְלִיט. עוֹדֵהוּ מַחְלִיטוֹ וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, יַסְגִּיר. בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, יִפְטֹר: baheret veén bah keloum, bate'hila, besof chavoua richon, yasgir. besof chavoua chéni, lea'har hapetour, yiftor. odéou masgiro oufotér venoldou lo simané touma, ya'hlit. baheret ouvah simané touma, ya'hlit. odéou ma'hlito vehalkhou lahen simané touma, bate'hila, besof chavoua richon, yasgir. besof chavoua chéni, lea'har hapetour, yiftor:
4. 4 הַתּוֹלֵשׁ סִימָנֵי טֻמְאָה, וְהַכּוֹוֶה אֶת הַמִּחְיָה, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. וּלְטָהֳרָה, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר. לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, שָׁאַלְתִּי אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְאֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הוֹלְכִין לְגַדְוָד, בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, מַה הוּא. אָמְרוּ לִי, לֹא שָׁמַעְנוּ. אֲבָל שָׁמַעְנוּ, עַד שֶׁלֹּא בָא אֵצֶל הַכֹּהֵן, טָהוֹר, לְאַחַר הֶחְלֵטוֹ, טָמֵא. הִתְחַלְתִּי מֵבִיא לָהֶם רְאָיוֹת. אֶחָד עוֹמֵד בִּפְנֵי הַכֹּהֵן וְאֶחָד בְּתוֹךְ הֶסְגֵּרוֹ, טָהוֹר, עַד שֶׁיְּטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן. מֵאֵימָתַי הִיא טָהֳרָתוֹ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ, אוֹ עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס: hatoléch simané touma, vehakove et hami'hya, ovér belo taase. oultahora, ad chelo va étsel hakohén, taor. lea'har he'hléto, tamé. amar rabi akiva, chaalti et raban gamliél veet rabi yeochoua holkhin legadvad, betokh hesgéro, ma hou. amrou li, lo chamanou. aval chamanou, ad chelo va étsel hakohén, taor, lea'har he'hléto, tamé. hit'halti mévi lahem reaot. e'had oméd bifné hakohén vee'had betokh hesgéro, taor, ad cheyetameenou hakohén. méémata hi tahorato, rabi eliezer omér, likhcheyivaled lo nega a'hér veyithar mimenou. va'hakhamim omrim, ad chetifra'h bekhoulo, o ad chetitmaét baharto mikageris:
5. 5 מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת וְנִקְצְצָה, טְהוֹרָה. קְצָצָהּ מִתְכַּוֵּן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לִכְשֶׁיִּוָּלֶד לוֹ נֶגַע אַחֵר וְיִטְהַר מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ. הָיְתָה בְרֹאשׁ הָעָרְלָה, יִמֹּל: mi chehayta vo vaheret veniktsetsa, teora. ketsatsah mitkavén, rabi eliezer omér, likhcheyivaled lo nega a'hér veyithar mimenou. va'hakhamim omrim, ad chetifra'h bekhoulo. hayta veroch haarla, yimol:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Negaim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)