Michna Negaim, Chapitre 6 (ו)

1. 1 גּוּפָהּ שֶׁל בַּהֶרֶת, כַּגְּרִיס הַקִּלְקִי מְרֻבָּע. מְקוֹם הַגְּרִיס, תֵּשַׁע עֲדָשׁוֹת. מְקוֹם עֲדָשָׁה, אַרְבַּע שְׂעָרוֹת. נִמְצְאוּ שְׁלשִׁים וָשֵׁשׁ שְׂעָרוֹת: goufah chel baheret, kageris hakilki merouba. mekom hageris, técha adachot. mekom adacha, arba searot. nimtseou chelchim vachéch searot:
2. 2 בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, רָבְתָה הַבַּהֶרֶת, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה. רָבְתָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה: baheret kageris ouvah mi'hya khaadacha, ravta habaheret, teméa. nitmaata, teora. ravta hami'hya, teméa. nitmaata, teora:
3. 3 בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה פְחוּתָה מִכָּעֲדָשָׁה, רָבְתָה הַבַּהֶרֶת, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, טְהוֹרָה. רָבְתָה הַמִּחְיָה, טְמֵאָה. נִתְמַעֲטָה, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים, שֶׁאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָהּ: baheret kageris ouvah mi'hya fe'houta mikaadacha, ravta habaheret, teméa. nitmaata, teora. ravta hami'hya, teméa. nitmaata, rabi méir metamé, va'hakhamim metaharim, cheén hanega pose letokhah:
4. 4 בַּהֶרֶת יְתֵרָה מִכַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה יְתֵרָה מִכָּעֲדָשָׁה, רַבּוּ אוֹ שֶׁנִּתְמַעֲטוּ, טְמֵאִין, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְמַעֲטוּ מִכַּשִּׁעוּר: baheret yetéra mikageris ouvah mi'hya yetéra mikaadacha, rabou o chenitmaatou, teméin, ouvilvad chelo yitmaatou mikachiour:
5. 5 בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּמִחְיָה כָּעֲדָשָׁה מַקַּפְתָּהּ וְחוּץ לַמִּחְיָה בַּהֶרֶת, הַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר, וְהַחִיצוֹנָה לְהַחְלִיט. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵין הַמִּחְיָה סִימַן טֻמְאָה לַחִיצוֹנָה, שֶׁהַבַּהֶרֶת לְתוֹכָהּ. נִתְמַעֲטָה וְהָלְכָה לָהּ, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם מִבִּפְנִים הִיא כָלָה, סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְהַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה. וְאִם מִבַּחוּץ, הַחִיצוֹנָה טְהוֹרָה וְהַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְהוֹרָה: baheret kageris oumi'hya kaadacha makaftah ve'houts lami'hya baheret, hapenimit lehasgir, veha'hitsona leha'hlit. amar rabi yosé, én hami'hya siman touma la'hitsona, chehabaheret letokhah. nitmaata vehalkha lah, raban gamliél omér, im mibifnim hi khala, siman pison lapenimit, veha'hitsona teora. veim miba'houts, ha'hitsona teora vehapenimit lehasgir. rabi akiva omér, bén kakh ouvén kakh, teora:
6. 6 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהִיא כָעֲדָשָׁה מוּבֵאת. הָיְתָה יְתֵרָה מִכָּעֲדָשָׁה, הַמּוֹתָר סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְהַחִיצוֹנָה טְמֵאָה. הָיָה בֹהַק פָּחוּת מִכָּעֲדָשָׁה, סִימַן פִּשְׂיוֹן לַפְּנִימִית, וְאֵין סִימַן פִּשְׂיוֹן לַחִיצוֹנָה: amar rabi chimon, émata, bizman chehi khaadacha mouvét. hayta yetéra mikaadacha, hamotar siman pison lapenimit, veha'hitsona teméa. haya vohak pa'hout mikaadacha, siman pison lapenimit, veén siman pison la'hitsona:
7. 7 עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה רָאשֵׁי אֵבָרִין בָּאָדָם שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, רָאשֵׁי אֶצְבְּעוֹת יָדַיִם וְרַגְלַיִם, וְרָאשֵׁי אָזְנַיִם, וְרֹאשׁ הַחֹטֶם, וְרֹאשׁ הַגְּוִיָּה, וְרָאשֵׁי הַדַּדִּים שֶׁבָּאִשָּׁה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף שֶׁל אִישׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הַיַּבָּלוֹת וְהַדִּלְדּוּלִין אֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה: esrim vearbaa raché évarin baadam cheénan mitamein michoum mi'hya, raché etsbeot yadayim veraglayim, veraché aznayim, veroch ha'hotem, veroch hageviya, veraché hadadim chebaicha. rabi yeouda omér, af chel ich. rabi eliezer omér, af hayabalot vehadildoulin énan mitamein michoum mi'hya:
8. 8 אֵלּוּ מְקוֹמוֹת בָּאָדָם שֶׁאֵינָן מִטַּמְּאִין בְּבַהֶרֶת, תּוֹךְ הָעַיִן, תּוֹךְ הָאֹזֶן, תּוֹךְ הַחֹטֶם, תּוֹךְ הַפֶּה, הַקְּמָטִין, וְהַקְּמָטִין שֶׁבַּצַּוָּאר, תַּחַת הַדַּד, וּבֵית הַשֶּׁחִי, כַּף הָרֶגֶל, וְהַצִּפֹּרֶן, הָרֹאשׁ, וְהַזָּקָן, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח הַמּוֹרְדִין, אֵינָן מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, וְאֵינָן מִצְטָרְפִים בַּנְּגָעִים, וְאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, וְאֵינָן מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן. חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, וְאֵינָן מִצְטָרְפִין בַּנְּגָעִים, וְאֵין הַנֶּגַע פּוֹשֶׂה לְתוֹכָן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין מִשּׁוּם מִחְיָה, אֲבָל מְעַכְּבִין אֶת הַהוֹפֵךְ כֻּלּוֹ לָבָן. הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן עַד שֶׁלֹּא הֶעֱלוּ שֵׂעָר, וְהַדִּלְדּוּלִין שֶׁבָּרֹאשׁ וְשֶׁבַּזָּקָן, נִדּוֹנִים כְּעוֹר הַבָּשָׂר: élou mekomot baadam cheénan mitamein bevaheret, tokh haayin, tokh haozen, tokh ha'hotem, tokh hape, hakematin, vehakematin chebatsavar, ta'hat hadad, ouvét hache'hi, kaf haregel, vehatsiporen, haroch, vehazakan, hache'hin vehamikhva vehakeda'h hamordin, énan mitamein banegaim, veénan mitstarfim banegaim, veén hanega pose letokhan, veénan mitamein michoum mi'hya, veénan meakevin et haofékh koulo lavan. 'hazar haroch vehazakan venikre'hou, hache'hin vehamikhva vehakeda'h venaasou tsarevet, haré élou mitamein banegaim, veénan mitstarfin banegaim, veén hanega pose letokhan, veénan mitamein michoum mi'hya, aval meakevin et haofékh koulo lavan. haroch vehazakan ad chelo heelou séar, vehadildoulin chebaroch vechebazakan, nidonim keor habasar:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Negaim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)