Michna Negaim, Chapitre 8 (ח)

1. 1 הַפּוֹרֵחַ מִן הַטָּמֵא, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתִּתְמַעֵט בַּהַרְתּוֹ מִכַּגְּרִיס. מִן הַטָּהוֹר, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, טָמֵא, עַד שֶׁתַּחֲזֹר בַּהַרְתּוֹ לִכְמוֹת שֶׁהָיְתָה: haporé'ha min hatamé, taor. 'hazrou vo raché évarim, tamé, ad chetitmaét baharto mikageris. min hataor, tamé. 'hazrou vo raché évarim, tamé, ad cheta'hazor baharto likhmot chehayta:
2. 2 בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ הָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה, אוֹ שֶׁהָלְכָה לָהּ הַמִּחְיָה וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. נוֹלְדָה לוֹ מִחְיָה, טָמֵא. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין: baheret kageris ouvah mi'hya khaadacha, par'ha vekhoulo vea'har kakh halkha lah hami'hya, o chehalkha lah hami'hya vea'har kakh par'ha vekhoulo, taor. nolda lo mi'hya, tamé. nolad lo séar lavan, rabi yeochoua metamé, va'hakhamim metaharin:
3. 3 בַּהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁשֵּׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ, טָהוֹר. בַּהֶרֶת וּבָהּ פִּשְׂיוֹן, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר: baheret ouvah séar lavan, par'ha vekhoulo, af al pi cheséar lavan bimkomo, taor. baheret ouvah pison, par'ha vekhoulo, taor. vekhoulan che'hazrou vahen raché évarim, haré élou teméin. par'ha vemiktsato, tamé. par'ha vekhoulo, taor:
4. 4 כָּל פְּרִיחַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבִּפְרִיחָתָן טִהֲרוּ טָמֵא, כְּשֶׁיַּחְזְרוּ טְמֵאִים. כָּל חֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים שֶׁבַּחֲזִירָתָם טִמְּאוּ טָהוֹר, נִתְכַּסּוּ, טָהוֹר. נִתְגַּלּוּ, טָמֵא, אֲפִלּוּ מֵאָה פְעָמִים: kal peri'hat raché évarim chebifri'hatan tiharou tamé, kecheya'hzerou teméim. kal 'hazirat raché évarim cheba'haziratam timeou taor, nitkasou, taor. nitgalou, tamé, afilou méa feamim:
5. 5 כֹּל הָרָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֹּל שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִטַּמֵּא בְנֶגַע הַבַּהֶרֶת, אֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַפְּרִיחָה. כֵּיצַד. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בָרֹאשׁ וּבַזָּקָן, בַּשְּׁחִין, בַּמִּכְוָה וּבַקֶּדַח הַמּוֹרְדִין, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, טְהוֹרִים. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בְכַחֲצִי עֲדָשָׁה הַסָּמוּךְ לָרֹאשׁ וְלַזָּקָן, לַשְּׁחִין, לַמִּכְוָה, וְלַקֶּדַח, חָזַר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וְנִקְרְחוּ, הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה וְהַקֶּדַח וְנַעֲשׂוּ צָרֶבֶת, אַף עַל פִּי שֶׁנַּעֲשָׂה מְקוֹם הַמִּחְיָה בַּהֶרֶת, טָמֵא, עַד שֶׁתִּפְרַח בְּכֻלּוֹ: kol haraou litamé venega habaheret, meakév et haperi'ha. kol cheéno raou litamé venega habaheret, éno meakév et haperi'ha. kétsad. par'ha vekhoulo, aval lo varoch ouvazakan, bache'hin, bamikhva ouvakeda'h hamordin, 'hazar haroch vehazakan venikre'hou, hache'hin vehamikhva vehakeda'h venaasou tsarevet, teorim. par'ha vekhoulo, aval lo vekha'hatsi adacha hasamoukh laroch velazakan, lache'hin, lamikhva, velakeda'h, 'hazar haroch vehazakan venikre'hou, hache'hin vehamikhva vehakeda'h venaasou tsarevet, af al pi chenaasa mekom hami'hya baheret, tamé, ad chetifra'h bekhoulo:
6. 6 שְׁתֵּי בֶהָרוֹת, אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה, פָּרְחָה מִזּוֹ לָזוֹ וְאַחַר כָּךְ פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. בִּשְׂפָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה, בִּשְׂפָתוֹ הַתַּחְתּוֹנָה, בִּשְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹתָיו, בִּשְׁנֵי רִיסֵי עֵינָיו, אַף עַל פִּי שֶׁמְּדֻבָּקִים זֶה לָזֶה וְהֵם נִרְאִים כְּאֶחָד, טָהוֹר. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, אֲבָל לֹא בַבֹּהַק, טָמֵא. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים כְּמִין בֹּהַק, טָהוֹר. חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בֹּהַק פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה, סִימַן טֻמְאָה בַתְּחִלָּה, וְאֵין סִימַן טֻמְאָה בַסּוֹף: cheté veharot, a'hat teméa vea'hat teora, par'ha mizo lazo vea'har kakh par'ha vekhoulo, taor. bisfato haelona, bisfato hata'htona, bichté etsbeota, bichné risé éna, af al pi chemedoubakim ze laze vehém nirim kee'had, taor. par'ha vekhoulo, aval lo vabohak, tamé. 'hazrou vo raché évarim kemin bohak, taor. 'hazrou vo raché évarim pa'hot mikaadacha, rabi méir metamé. va'hakhamim omrim, bohak pa'hot mikaadacha, siman touma vate'hila, veén siman touma vasof:
7. 7 הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן, יַסְגִּיר. נוֹלַד לוֹ שֵׂעָר לָבָן, יַחְלִיט. הִשְׁחִירוּ שְׁתֵּיהֶם אוֹ אַחַת מֵהֶן, הִקְצִירוּ שְׁתֵּיהֶן אוֹ אַחַת מֵהֶן, נִסְמַךְ הַשְּׁחִין לִשְׁתֵּיהֶן אוֹ לְאַחַת מֵהֶן, הִקִּיף הַשְּׁחִין אֶת שְׁתֵּיהֶן אוֹ אֶת אַחַת מֵהֶן, אוֹ חִלְּקָן הַשְּׁחִין וּמִחְיַת הַשְּׁחִין הַמִּכְוָה וּמִחְיַת הַמִּכְוָה וְהַבֹּהַק. נוֹלַד לוֹ מִחְיָה אוֹ שֵׂעָר לָבָן, טָמֵא. לֹא נוֹלַד לוֹ לֹא מִחְיָה וְלֹא שֵׂעָר לָבָן, טָהוֹר. וְכֻלָּן שֶׁחָזְרוּ בָהֶן רָאשֵׁי אֵבָרִים, הֲרֵי אֵלּוּ כְמוֹת שֶׁהָיוּ. פָּרְחָה בְמִקְצָתוֹ, טָמֵא. פָּרְחָה בְכֻלּוֹ, הֲרֵי הוּא טָהוֹר: haba khoulo lavan, yasgir. nolad lo séar lavan, ya'hlit. hich'hirou chetéhem o a'hat méhen, hiktsirou chetéhen o a'hat méhen, nismakh hache'hin lichtéhen o lea'hat méhen, hikif hache'hin et chetéhen o et a'hat méhen, o 'hilekan hache'hin oumi'hyat hache'hin hamikhva oumi'hyat hamikhva vehabohak. nolad lo mi'hya o séar lavan, tamé. lo nolad lo lo mi'hya velo séar lavan, taor. vekhoulan che'hazrou vahen raché évarim, haré élou khemot chehaou. par'ha vemiktsato, tamé. par'ha vekhoulo, haré hou taor:
8. 8 אִם בְּכֻלּוֹ פָרְחָה כְאַחַת, מִתּוֹךְ הַטָּהֳרָה, טָמֵא. וּמִתּוֹךְ הַטֻּמְאָה, טָהוֹר. הַטָּהוֹר מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר, פָּטוּר מִן הַפְּרִיעָה וּמִן הַפְּרִימָה וּמִן הַתִּגְלַחַת וּמִן הַצִּפֳּרִים. מִתּוֹךְ הֶחְלֵט, חַיָּב בְּכֻלָּן. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִים בְּבִיאָה: im bekhoulo far'ha khea'hat, mitokh hatahora, tamé. oumitokh hatouma, taor. hataor mitokh hesgér, patour min haperia oumin haperima oumin hatigla'hat oumin hatsiporim. mitokh he'hlét, 'hayav bekhoulan. ze vaze metameim bevia:
9. 9 הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן וּבוֹ מִחְיָה כָעֲדָשָׁה, פָּרְחָה בְכֻלּוֹ וְאַחַר כָּךְ חָזְרוּ בוֹ רָאשֵׁי אֵבָרִים, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת גְּדוֹלָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, כַּחֲזִירַת רָאשֵׁי אֵבָרִים בְּבַהֶרֶת קְטַנָּה: haba khoulo lavan ouvo mi'hya khaadacha, par'ha vekhoulo vea'har kakh 'hazrou vo raché évarim, rabi yichmaél omér, ka'hazirat raché évarim bevaheret gedola. rabi elazar ben azarya omér, ka'hazirat raché évarim bevaheret ketana:
10. 10 יֵשׁ מַרְאֶה נִגְעוֹ לַכֹּהֵן וְנִשְׂכָּר, וְיֵשׁ מַרְאֶה וּמַפְסִיד. כֵּיצַד. מִי שֶׁהָיָה מֻחְלָט, וְהָלְכוּ לָהֶן סִימָנֵי טֻמְאָה, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָהוֹר. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָמֵא. בַּהֶרֶת וְאֵין בָּהּ כְּלוּם, לֹא הִסְפִּיק לְהַרְאוֹתָהּ לַכֹּהֵן עַד שֶׁפָּרְחָה בְכֻלּוֹ, טָמֵא. שֶׁאִלּוּ הֶרְאָה לַכֹּהֵן, הָיָה טָהוֹר: yéch mare nigo lakohén veniskar, veyéch mare oumafsid. kétsad. mi chehaya mou'hlat, vehalkhou lahen simané touma, lo hispik leharotah lakohén ad chepar'ha vekhoulo, taor. cheilou hera lakohén, haya tamé. baheret veén bah keloum, lo hispik leharotah lakohén ad chepar'ha vekhoulo, tamé. cheilou hera lakohén, haya taor:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Negaim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)