Michna Keilim, Chapitre 13 (י״ג)

1. 1 הַסַּיִף, וְהַסַּכִּין, וְהַפִּגְיוֹן, וְהָרֹמַח, מַגַּל יָד וּמַגַּל קָצִיר, וְהַשְּׁחוֹר וְזוּג שֶׁל סַפָּרִים, שֶׁנֶּחֱלְקוּ, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַסָּמוּךְ לַיָּד, טָמֵא. וְהַסָּמוּךְ לָרֹאשׁ, טָהוֹר. מִסְפֶּרֶת שֶׁנֶּחְלְקָה לִשְׁנַיִם, רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין: hasayif, vehasakin, vehapigon, veharoma'h, magal yad oumagal katsir, vehache'hor vezoug chel saparim, chene'helkou, haré élou teméin. rabi yosé omér, hasamoukh layad, tamé. vehasamoukh laroch, taor. misperet chene'hleka lichnayim, rabi yeouda metamé, va'hakhamim metaharin:
2. 2 קֹלִגְרִיפוֹן שֶׁנִּטְּלָה כַפָּהּ, טְמֵאָה מִפְּנֵי שִׁנָּהּ. נִטְּלָה שִׁנָּהּ, טְמֵאָה מִפְּנֵי כַפָּהּ. מִכְחוֹל שֶׁנִּטַּל הַכַּף, טָמֵא מִפְּנֵי הַזָּכָר. נִטַּל הַזָּכָר, טָמֵא מִפְּנֵי הַכָּף. מַכְתֵּב שֶׁנִּטַּל הַכּוֹתֵב, טָמֵא מִפְּנֵי הַמּוֹחֵק. נִטַּל הַמּוֹחֵק, טָמֵא מִפְּנֵי הַכּוֹתֵב. זוֹמָא לִסְטְרָא שֶׁנִּטְּלָה כַפָּהּ, טְמֵאָה מִפְּנֵי הַמַּזְלֵג. נִטַּל הַמַּזְלֵג, טְמֵאָה מִפְּנֵי כַפָּהּ. וְכֵן הַשֵּׁן שֶׁל מַעְדֵּר. שִׁעוּר כֻּלָּן, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתָּן: koligrifon chenitela khapah, teméa mipené chinah. nitela chinah, teméa mipené khapah. mikh'hol chenital hakaf, tamé mipené hazakhar. nital hazakhar, tamé mipené hakaf. makhtév chenital hakotév, tamé mipené hamo'hék. nital hamo'hék, tamé mipené hakotév. zoma listera chenitela khapah, teméa mipené hamazlég. nital hamazlég, teméa mipené khapah. vekhén hachén chel madér. chiour koulan, kedé laasot melakhtan:
3. 3 חַרְחוּר שֶׁנִּפְגַּם, טָמֵא, עַד שֶׁיִּנָּטֵל רֻבּוֹ. נִשְׁבַּר מְקוֹפוֹ, טָהוֹר. קֻרְדֹּם שֶׁנִּטַּל עֻשְׁפּוֹ, טָמֵא מִפְּנֵי בֵית בִּקּוּעוֹ. נִטַּל בֵּית בִּקּוּעוֹ, טָמֵא מִפְּנֵי עֻשְׁפּוֹ. נִשְׁבַּר מְקוֹפוֹ, טָהוֹר: 'har'hour chenifgam, tamé, ad cheyinatél roubo. nichbar mekofo, taor. kourdom chenital ouchpo, tamé mipené vét bikouo. nital bét bikouo, tamé mipené ouchpo. nichbar mekofo, taor:
4. 4 מַגְרֵפָה שֶׁנִּטְּלָה כַפָּהּ, טְמֵאָה מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְקֻרְנָס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. מְגֵרָה שֶׁנִּטְּלוּ שִׁנֶּיהָ אַחַת מִבֵּינְתַיִם, טְהוֹרָה. נִשְׁתַּיֵּר בָּהּ מְלֹא הַסִּיט בְּמָקוֹם אֶחָד, טְמֵאָה. הַמַּעֲצָד וְהָאִזְמֵל וְהַמַּפְסֶלֶת וְהַמַּקְדֵּחַ, שֶׁנִּפְגְּמוּ, טְמֵאִים. נִטַּל חִסּוּמָן, טְהוֹרִין. וְכֻלָּן שֶׁנֶּחְלְקוּ לִשְׁנַיִם, טְמֵאִים, חוּץ מִן הַמַּקְדֵּחַ. וְהָרוּקְנִי בִפְנֵי עַצְמָהּ, טְהוֹרָה: magréfa chenitela khapah, teméa mipené chehi khekournas, divré rabi méir. va'hakhamim metaharin. megéra chenitelou chineha a'hat mibéntayim, teora. nichtayér bah melo hasit bemakom e'had, teméa. hamaatsad vehaizmél vehamafselet vehamakdé'ha, chenifgemou, teméim. nital 'hisouman, teorin. vekhoulan chene'hlekou lichnayim, teméim, 'houts min hamakdé'ha. veharoukni vifné atsmah, teora:
5. 5 מַחַט שֶׁנִּטַּל חֲרִירָהּ אוֹ עֻקְצָהּ, טְהוֹרָה. אִם הִתְקִינָהּ לְמִתּוּחַ, טְמֵאָה. שֶׁל סַקָּיִין שֶׁנִּטַּל חֲרִירָהּ, טְמֵאָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כוֹתֵב בָּהּ. נִטַּל עֻקְצָהּ, טְהוֹרָה. שֶׁל מִתּוּחַ, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאָה. מַחַט שֶׁהֶעֶלְתָה חֲלֻדָּה, אִם מְעַכֶּבֶת אֶת הַתְּפִירָה, טְהוֹרָה. וְאִם לָאו, טְמֵאָה. צִנּוֹרָא שֶׁפְּשָׁטָהּ, טְהוֹרָה. כְּפָפָהּ, חָזְרָה לְטֻמְאָתָהּ: ma'hat chenital 'harirah o ouktsah, teora. im hitkinah lemitou'ha, teméa. chel sakayin chenital 'harirah, teméa, mipené cheou khotév bah. nital ouktsah, teora. chel mitou'ha, bén kakh ouvén kakh teméa. ma'hat cheheelta 'halouda, im meakevet et hatefira, teora. veim la, teméa. tsinora chepechatah, teora. kefafah, 'hazra letoumatah:
6. 6 עֵץ הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הַמַּתֶּכֶת, טָמֵא. וְהַמַּתֶּכֶת הַמְשַׁמֵּשׁ אֶת הָעֵץ, טְהוֹרָה. כֵּיצַד, פּוֹתַחַת שֶׁל עֵץ וְהַפִּין שֶׁלָּהּ שֶׁל מַתֶּכֶת, אֲפִלּוּ אַחַת, טְמֵאָה. פּוֹתַחַת שֶׁל מַתֶּכֶת וְהַפִּין שֶׁלָּהּ שֶׁל עֵץ, טְהוֹרָה. טַבַּעַת שֶׁל מַתֶּכֶת וְחוֹתָם שֶׁלָּהּ שֶׁל אַלְמוֹג, טְמֵאָה. טַבַּעַת שֶׁל אַלְמוֹג וְחוֹתָם שֶׁלָּהּ שֶׁל מַתֶּכֶת, טְהוֹרָה. הַשֵּׁן שֶׁבַּטַּס, שֶׁבַּפּוֹתַחַת, וְשֶׁבַּמַּפְתֵּחַ, טְמֵאָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ: éts hamchaméch et hamatekhet, tamé. vehamatekhet hamchaméch et haéts, teora. kétsad, pota'hat chel éts vehapin chelah chel matekhet, afilou a'hat, teméa. pota'hat chel matekhet vehapin chelah chel éts, teora. tabaat chel matekhet ve'hotam chelah chel almog, teméa. tabaat chel almog ve'hotam chelah chel matekhet, teora. hachén chebatas, chebapota'hat, vechebamafté'ha, teméa bifné atsmah:
7. 7 הַכַּדּוּמִין הָאַשְׁקְלוֹנִין שֶׁנִּשְׁבְּרוּ וְהָאֻנְקְלִי שֶׁלָּהֶן קַיֶּמֶת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. הַמַּעְבֵּר, וְהַמַּזְרֶה, וְהַמַּגּוֹב, וְכֵן מַסְרֵק שֶׁל רֹאשׁ שֶׁנִּטְּלָה אַחַת מִשִּׁנֵּיהֶן, וַעֲשָׂאָן שֶׁל מַתֶּכֶת, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. וְעַל כֻּלָּן אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דְּבַר חִדּוּשׁ חִדְּשׁוּ סוֹפְרִים, וְאֵין לִי מָה אָשִׁיב: hakadoumin haachkelonin chenichberou vehaounkeli chelahen kayemet, haré élou teméin. hamabér, vehamazre, vehamagov, vekhén masrék chel roch chenitela a'hat michinéhen, vaasaan chel matekhet, haré élou teméin. veal koulan amar rabi yeochoua, devar 'hidouch 'hidechou sofrim, veén li ma achiv:
8. 8 מַסְרֵק שֶׁל פִּשְׁתָּן שֶׁנִּטְּלוּ שִׁנָּיו וְנִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שְׁתַּיִם, טָמֵא. וְאַחַת, טָהוֹר. וְכֻלָּן, אַחַת אַחַת בִּפְנֵי עַצְמָן, טְמֵאוֹת. וְשֶׁל צֶמֶר שֶׁנִּטְּלוּ שִׁנָּיו אַחַת מִבֵּינְתַיִם, טָהוֹר. נִשְׁתַּיֵּר בּוֹ שָׁלֹשׁ בְּמָקוֹם אֶחָד, טָמֵא. הָיְתָה הַחִיצוֹנָה אַחַת מֵהֶן, טָהוֹר. נִטְּלוּ מִמֶּנּוּ שְׁתַּיִם וַעֲשָׂאָן לְמַלְקֶטֶת, טְמֵאוֹת. אַחַת וְהִתְקִינָהּ לְנֵר אוֹ לְמִתּוּחַ, טְמֵאָה: masrék chel pichtan chenitelou china venichtayér bo chetayim, tamé. vea'hat, taor. vekhoulan, a'hat a'hat bifné atsman, teméot. vechel tsemer chenitelou china a'hat mibéntayim, taor. nichtayér bo chaloch bemakom e'had, tamé. hayta ha'hitsona a'hat méhen, taor. nitelou mimenou chetayim vaasaan lemalketet, teméot. a'hat vehitkinah lenér o lemitou'ha, teméa:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Keilim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)