Michna Keilim, Chapitre 12 (י״ב)

1. 1 טַבַּעַת אָדָם, טְמֵאָה. טַבַּעַת בְּהֵמָה וְכֵלִים וּשְׁאָר כָּל הַטַּבָּעוֹת, טְהוֹרוֹת. קוֹרַת הַחִצִּים, טְמֵאָה. וְשֶׁל אֲסִירִין, טְהוֹרָה. הַקּוֹלָר, טְמֵאָה. שַׁלְשֶׁלֶת שֶׁיֶּשׁ בָּהּ בֵּית נְעִילָה, טְמֵאָה. הָעֲשׂוּיָה לִכְפִיתָה, טְהוֹרָה. שַׁלְשֶׁלֶת שֶׁל סִיטוֹנוֹת, טְמֵאָה, שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים טְהוֹרָה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהוּא מַפְתֵּחַ אֶחָד, אֲבָל אִם הָיוּ שְׁנַיִם, אוֹ שֶׁקָּשַׁר חִלָּזוֹן בְּרֹאשָׁהּ, טְמֵאָה: tabaat adam, teméa. tabaat behéma vekhélim ouchar kal hatabaot, teorot. korat ha'hitsim, teméa. vechel asirin, teora. hakolar, teméa. chalchelet cheyech bah bét neila, teméa. haasouya likhfita, teora. chalchelet chel sitonot, teméa, chel baalé vatim teora. amar rabi yosé, émata, bizman cheou mafté'ha e'had, aval im haou chenayim, o chekachar 'hilazon berochah, teméa:
2. 2 קְנֵה מֹאזְנַיִם שֶׁל סָרוֹקוֹת, טָמֵא, מִפְּנֵי אֻנְקְלָיוֹת. וְשֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, אִם יֶשׁ בּוֹ אֻנְקְלָיוֹת, טָמֵא. אֻנְקְלִין שֶׁל כַּתָּפִין, טְהוֹרָה. וְשֶׁל רוֹכְלִים, טְמֵאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֶׁל רוֹכְלִים, שֶׁלְּפָנָיו טְמֵאָה, וְשֶׁלְּאַחֲרָיו טְהוֹרָה. אֻנְקְלִי דַרְגָּשׁ, טְמֵאָה. וְשֶׁל נַקְלִיטִין, טְהוֹרָה. שֶׁל שִׁדָּה, טְמֵאָה. וְשֶׁל אָקוֹן, טְהוֹרָה. שֶׁל שֻׁלְחָן, טָמֵא. שֶׁל מְנוֹרַת הָעֵץ, טָהוֹר. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמְחֻבָּר לַטָּמֵא, טָמֵא. וְהַמְחֻבָּר לַטָּהוֹר, טָהוֹר. וְכֻלָּן, אַחַת אַחַת בִּפְנֵי עַצְמָן, טְהוֹרוֹת: kené moznayim chel sarokot, tamé, mipené ounkelaot. vechel baalé vatim, im yech bo ounkelaot, tamé. ounkelin chel katafin, teora. vechel rokhlim, teméa. rabi yeouda omér, chel rokhlim, chelefana teméa, vechelea'hara teora. ounkeli dargach, teméa. vechel naklitin, teora. chel chida, teméa. vechel akon, teora. chel choul'han, tamé. chel menorat haéts, taor. ze hakelal, kal ham'houbar latamé, tamé. veham'houbar lataor, taor. vekhoulan, a'hat a'hat bifné atsman, teorot:
3. 3 כִּסּוּי טֶנִי שֶׁל מַתֶּכֶת, שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, רַבָּן גַּמְלִיאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. וְשֶׁל רוֹפְאִים, טָמֵא. הַדֶּלֶת שֶׁבַּמִּגְדָּל, שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, טְהוֹרָה. וְשֶׁל רוֹפְאִים, טְמֵאָה. הַיַּתּוּכִין, טְמֵאִים. וְהַפְּרָכִין, טְהוֹרִין. עַקְרַב בֵּית הַבַּד, טְמֵאָה. וְאֻנְקְלִי שֶׁבַּכְּתָלִים, טְהוֹרָה: kisou teni chel matekhet, chel baalé vatim, raban gamliél metamé, va'hakhamim metaharin. vechel rofim, tamé. hadelet chebamigdal, chel baalé vatim, teora. vechel rofim, teméa. hayatoukhin, teméim. vehaperakhin, teorin. akrav bét habad, teméa. veounkeli chebaketalim, teora:
4. 4 מַסְמֵר הַגָּרָע, טָמֵא. וְשֶׁל אֶבֶן הַשָּׁעוֹת, טָהוֹר. רַבִּי צָדוֹק מְטַמֵּא. מַסְמֵר הַגַּרְדִּי, טָמֵא. וְאָרוֹן שֶׁל גָּרוֹסוֹת, רַבִּי צָדוֹק מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. הָיְתָה עֲגָלָה שֶׁלָּהּ שֶׁל מַתֶּכֶת, טְמֵאָה: masmér hagara, tamé. vechel even hachaot, taor. rabi tsadok metamé. masmér hagardi, tamé. vearon chel garosot, rabi tsadok metamé, va'hakhamim metaharin. hayta agala chelah chel matekhet, teméa:
5. 5 מַסְמֵר שֶׁהִתְקִינוֹ לִהְיוֹת פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל בּוֹ, טָמֵא. הֶעָשׂוּי לִשְׁמִירָה, טָהוֹר. מַסְמֵר שֶׁהִתְקִינוֹ לִהְיוֹת פּוֹתֵחַ בּוֹ אֶת הֶחָבִית, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, עַד שֶׁיִּצְרְפֶנּוּ. מַסְמֵר שֶׁל שֻׁלְחָנִי, טָהוֹר. וְרַבִּי צָדוֹק מְטַמֵּא. שְׁלֹשָׁה דְבָרִים רַבִּי צָדוֹק מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. מַסְמֵר שֶׁל שֻׁלְחָנִי, וְאָרוֹן שֶׁל גָּרוֹסוֹת, וּמַסְמֵר שֶׁל אֶבֶן הַשָּׁעוֹת, רַבִּי צָדוֹק מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין: masmér chehitkino lihot poté'ha venoél bo, tamé. heasou lichmira, taor. masmér chehitkino lihot poté'ha bo et he'havit, rabi akiva metamé. va'hakhamim metaharin, ad cheyitsrefenou. masmér chel choul'hani, taor. verabi tsadok metamé. chelocha devarim rabi tsadok metamé, va'hakhamim metaharin. masmér chel choul'hani, vearon chel garosot, oumasmér chel even hachaot, rabi tsadok metamé, va'hakhamim metaharin:
6. 6 אַרְבָּעָה דְּבָרִים רַבָּן גַּמְלִיאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. כִּסּוּי טֶנִי שֶׁל מַתֶּכֶת שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים, וּתְלוֹי הַמַּגְרֵדוֹת, וְגֹלְמֵי כְלֵי מַתָּכוֹת, וְטַבְלָה שֶׁנֶּחְלְקָה לִשְׁנָיִם. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּטַבְלָה שֶׁנֶּחְלְקָה לִשְׁנַיִם, אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטָן, שֶׁהַגָּדוֹל טָמֵא וְהַקָּטָן טָהוֹר: arbaa devarim raban gamliél metamé, va'hakhamim metaharin. kisou teni chel matekhet chel baalé vatim, outlo hamagrédot, vegolmé khelé matakhot, vetavla chene'hleka lichnayim. oumodim 'hakhamim leraban gamliél betavla chene'hleka lichnayim, e'had gadol vee'had katan, chehagadol tamé vehakatan taor:
7. 7 דִּינָר שֶׁנִּפְסַל וְהִתְקִינוֹ לִתְלוֹתוֹ בְצַוַּאר קְטַנָּה, טָמֵא. וְכֵן סֶלַע שֶׁנִּפְסְלָה וְהִתְקִינָהּ לִהְיוֹת שׁוֹקֵל בָּהּ, טְמֵאָה. עַד כַּמָּה תִפָּסֵל וִיהֵא רַשַּׁאי לְקַיְּמָהּ, עַד שְׁנֵי דִינָרִין. פָּחוֹת מִכָּאן, יָקֹץ: dinar chenifsal vehitkino litloto vetsavar ketana, tamé. vekhén sela chenifsela vehitkinah lihot chokél bah, teméa. ad kama tipasél vihé racha lekayemah, ad chené dinarin. pa'hot mikan, yakots:
8. 8 הָאוֹלָר, וְהַקֻּלְמוֹס, וְהַמְּטוּטֶלֶת, וְהַמִּשְׁקָלוֹת, וְהַכּוּרִים, וְהַכַּן, וְהַכַּנָּא, טְמֵאִים. וְכָל גֹּלְמֵי כְלֵי עֵץ, טְמֵאִים, חוּץ מִשֶּׁל אֶשְׁכְּרוֹעַ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף גְּרוֹפִית שֶׁל זַיִת, טְהוֹרָה, עַד שֶׁתִּשָּׁלֵק: haolar, vehakoulmos, vehametoutelet, vehamichkalot, vehakourim, vehakan, vehakana, teméim. vekhal golmé khelé éts, teméim, 'houts michel echkeroa. rabi yeouda omér, af gerofit chel zayit, teora, ad chetichalék:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Keilim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)