Michna Keilim, Chapitre 14 (י״ד)

1. 1 כְּלֵי מַתָּכוֹת, כַּמָּה הוּא שִׁעוּרָן. הַדְּלִי, כְּדֵי לְמַלֹּאת בּוֹ. קֻמְקוּם, כְּדֵי לֵיחֵם בּוֹ. מֵחַם, כְּדֵי לְקַבֵּל סְלָעִים. הַלֶּפֶס, כְּדֵי לְקַבֵּל קִיתוֹנוֹת. קִיתוֹנוֹת, כְּדֵי לְקַבֵּל פְּרוּטוֹת. מִדּוֹת יַיִן, בְּיַיִן. וּמִדּוֹת שֶׁמֶן, בְּשָׁמֶן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כֻּלָּן בִּפְרוּטוֹת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, הַמְחֻסָּר חֲטִיפָה, טָמֵא. וְהַמְחֻסָּר לְטִישָׁה, טָהוֹר: kelé matakhot, kama hou chiouran. hadeli, kedé lemalot bo. koumkoum, kedé lé'hém bo. mé'ham, kedé lekabél selaim. halefes, kedé lekabél kitonot. kitonot, kedé lekabél peroutot. midot yayin, beyayin. oumidot chemen, bechamen. rabi eliezer omér, koulan bifroutot. rabi akiva omér, ham'housar 'hatifa, tamé. veham'housar leticha, taor:
2. 2 מַקֵּל שֶׁעָשָׂה בְרֹאשׁוֹ מַסְמֵר כְּמִין חַזְיָנָא, טָמֵא. סִמְּרוֹ, טָמֵא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה בוֹ שְׁלֹשָׁה סְדָרִים. וְכֻלָּן שֶׁעֲשָׂאָן לְנוֹי, טְהוֹרִין. עָשָׂה בְרֹאשׁוֹ מְנִיקָת, וְכֵן בַּדֶּלֶת, טְהוֹרָה. הָיְתָה כְלִי וְחִבְּרָהּ לוֹ, טְמֵאָה. מֵאֵימָתַי הִיא טָהֳרָתָהּ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִשֶּׁיְּחַבֵּל. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִשֶּׁיְּחַבֵּר: makél cheasa verocho masmér kemin 'hazyana, tamé. simero, tamé. rabi chimon omér, ad cheyaase vo chelocha sedarim. vekhoulan cheasaan leno, teorin. asa verocho menikat, vekhén badelet, teora. hayta kheli ve'hiberah lo, teméa. méémata hi tahoratah, bét chama omrim, micheye'habél. bét hilél omrim, micheye'habér:
3. 3 הַקַּנְטָר שֶׁל בַּנַּאי, וְהַדָּקוֹר שֶׁל חָרָשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. יִתְדוֹת אֹהָלִים וְיִתְדוֹת הַמָּשׁוֹחוֹת, טְמֵאוֹת. שַׁלְשֶׁלֶת שֶׁל מָשׁוֹחוֹת, טְמֵאָה. הָעֲשׂוּיָה לָעֵצִים, טְהוֹרָה. שַׁלְשֶׁלֶת דְּלִי גָדוֹל, אַרְבָּעָה טְפָחִים. וְשֶׁל קָטָן, עֲשָׂרָה. חֲמוֹר שֶׁל נַפָּחִין, טָמֵא. מְגֵרָה שֶׁעָשָׂה שִׁנֶּיהָ בְתוֹךְ הַחוֹר, טְמֵאָה. עֲשָׂאָהּ מִלְּמַטָּן לְמַעְלָן, טְהוֹרָה. וְכָל הַכְּסוּיִן טְהוֹרִים, חוּץ מִשֶּׁל מֵחָם: hakantar chel bana, vehadakor chel 'harach, haré élou teméin. yitdot ohalim veyitdot hamacho'hot, teméot. chalchelet chel macho'hot, teméa. haasouya laétsim, teora. chalchelet deli gadol, arbaa tefa'him. vechel katan, asara. 'hamor chel napa'hin, tamé. megéra cheasa chineha vetokh ha'hor, teméa. asaah milematan lemalan, teora. vekhal hakesouyin teorim, 'houts michel mé'ham:
4. 4 הַטְּמֵאִין שֶׁבָּעֲגָלָה, הָעֹל שֶׁל מַתֶּכֶת, וְהַקַּטְרָב, וְהַכְּנָפַיִם הַמְקַבְּלוֹת אֶת הָרְצוּעוֹת, וְהַבַּרְזֶל שֶׁתַּחַת צַוְּארֵי בְהֵמָה, הַסּוֹמֵךְ, וְהַמַּחְגֵּר, וְהַתַּמְחוּיוֹת, הָעִנְבָּל, וְהַצִּנּוֹרָה, וּמַסְמֵר הַמְחַבֵּר אֶת כֻּלָּן: hateméin chebaagala, haol chel matekhet, vehakatrav, vehakenafayim hamkabelot et hartsouot, vehabarzel cheta'hat tsaouré vehéma, hasomékh, vehama'hgér, vehatam'houot, hainbal, vehatsinora, oumasmér ham'habér et koulan:
5. 5 הַטְּהוֹרִין שֶׁבָּעֲגָלָה, הָעֹל הַמְצֻפֶּה, כְּנָפַיִם הָעֲשׂוּיוֹת לְנוֹי, וּשְׁפוֹפָרוֹת הַמַּשְׁמִיעוֹת אֶת הַקּוֹל, וְהָאֲבָר שֶׁבְּצַד צַוְּארֵי בְהֵמָה, הַסּוֹבֵב שֶׁל גַּלְגַּל, הַטַּסִּים, וְהַצִּפּוּיִים, וּשְׁאָר כָּל הַמַּסְמְרוֹת, טְהוֹרִין. סַנְדְּלֵי בְהֵמָה שֶׁל מַתָּכוֹת, טְמֵאִין. שֶׁל שַׁעַם, טְהוֹרִין. הַסַּיִף מֵאֵימָתַי מְקַבֵּל טֻמְאָה, מִשֶּׁיְּשׁוּפֶנּוּ. וְהַסַּכִּין, מִשֶּׁיַשְׁחִיזֶנָּה: hateorin chebaagala, haol hamtsoupe, kenafayim haasouot leno, ouchfofarot hamachmiot et hakol, vehaavar chebetsad tsaouré vehéma, hasovév chel galgal, hatasim, vehatsipouyim, ouchar kal hamasmerot, teorin. sandelé vehéma chel matakhot, teméin. chel chaam, teorin. hasayif méémata mekabél touma, micheyechoufenou. vehasakin, micheyach'hizena:
6. 6 כְּסוּי טֶנִי שֶׁל מַתֶּכֶת שֶׁעָשָׂה בוֹ מַרְאָה, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. מַרְאָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה, אִם אֵינָהּ מַרְאָה אֶת רֹב הַפָּנִים, טְהוֹרָה: kesou teni chel matekhet cheasa vo mara, rabi yeouda metahér, va'hakhamim metamein. mara chenichbera, im énah mara et rov hapanim, teora:
7. 7 כְּלֵי מַתָּכוֹת מִטַּמְּאִין וּמִטַּהֲרִין שְׁבוּרִין, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אֵינָן מִטַּהֲרִין אֶלָּא שְׁלֵמִין. כֵּיצַד, הִזָּה עֲלֵיהֶן, נִשְׁבְּרוּ בוֹ בַיּוֹם, הִתִּיכָן וְחָזַר וְהִזָּה עֲלֵיהֶן שֵׁנִית בּוֹ בַיּוֹם, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אֵין הַזָּיָה פָּחוֹת מִשְּׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי: kelé matakhot mitamein oumitaharin chevourin, divré rabi eliezer. rabi yeochoua omér, énan mitaharin ela chelémin. kétsad, hiza aléhen, nichberou vo vayom, hitikhan ve'hazar vehiza aléhen chénit bo vayom, haré élou teorin, divré rabi eliezer. rabi yeochoua omér, én hazaya pa'hot michelichi ouchvii:
8. 8 מַפְתֵּחַ שֶׁל אַרְכֻּבָּה שֶׁנִּשְׁבַּר מִתּוֹךְ אַרְכֻּבָּתוֹ, טָהוֹר, רַבִּי יְהוּדָה מְטַמֵּא, מִפְּנֵי שֶׁהוּא פוֹתֵחַ בּוֹ מִבִּפְנִים. וְשֶׁל גַּם שֶׁנִּשְׁבַּר מִתּוֹךְ גֻּמּוֹ, טָהוֹר. הָיוּ בוֹ חָפִין וּנְקָבִין, טָמֵא. נִטְּלוּ חָפִין, טָמֵא מִפְּנֵי נְקָבִין. נִסְתַּתְּמוּ נְקָבִין, טָמֵא מִפְּנֵי חָפִין. נִטְּלוּ חָפִין וְנִסְתַּתְּמוּ נְקָבִין, אוֹ שֶׁפָּרְצוּ זֶה לְתוֹךְ זֶה, טָהוֹר. מְסַנֶּנֶת שֶׁל חַרְדָּל שֶׁנִּפְרְצוּ בָהּ שְׁלֹשָׁה נְקָבִים מִלְּמַטָּן זֶה לְתוֹךְ זֶה, טְהוֹרָה. וְהָאֲפַרְכֵּס שֶׁל מַתָּכוֹת, טְמֵאָה: mafté'ha chel arkouba chenichbar mitokh arkoubato, taor, rabi yeouda metamé, mipené cheou foté'ha bo mibifnim. vechel gam chenichbar mitokh goumo, taor. haou vo 'hafin ounkavin, tamé. nitelou 'hafin, tamé mipené nekavin. nistatemou nekavin, tamé mipené 'hafin. nitelou 'hafin venistatemou nekavin, o chepartsou ze letokh ze, taor. mesanenet chel 'hardal chenifretsou vah chelocha nekavim milematan ze letokh ze, teora. vehaafarkés chel matakhot, teméa:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Keilim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)