Michna Keilim, Chapitre 11 (י״א)

1. 1 כְּלֵי מַתָּכוֹת, פְּשׁוּטֵיהֶן וּמְקַבְּלֵיהֶן טְמֵאִין. נִשְׁבְּרוּ, טָהָרוּ. חָזַר וְעָשָׂה מֵהֶן כְּלִי, חָזְרוּ לְטֻמְאָתָן הַיְשָׁנָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא לְכָל טֻמְאָה, אֶלָּא לְטֻמְאַת הַנָּפֶשׁ: kelé matakhot, pechoutéhen oumkabeléhen teméin. nichberou, taharou. 'hazar veasa méhen keli, 'hazrou letoumatan haychana. raban chimon ben gamliél omér, lo lekhal touma, ela letoumat hanafech:
2. 2 כָּל כְּלִי מַתָּכוֹת שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם בִּפְנֵי עַצְמוֹ, טָמֵא, חוּץ מִן הַדֶּלֶת, וּמִן הַנֶּגֶר, וּמִן הַמַּנְעוּל, וְהַפּוֹתָה שֶׁתַּחַת הַצִּיר, וְהַצִּיר, וְהַקּוֹרָה, וְהַצִּנּוֹר, שֶׁנַּעֲשׂוּ לַקַּרְקָע: kal keli matakhot cheyech lo chém bifné atsmo, tamé, 'houts min hadelet, oumin haneger, oumin hamanoul, vehapota cheta'hat hatsir, vehatsir, vehakora, vehatsinor, chenaasou lakarka:
3. 3 הָעוֹשֶׂה כֵלִים מִן הָעֶשֶׁת, וּמִן הַחֲרָרָה, וּמִן הַסּוֹבֵב שֶׁל גַּלְגַּל, וּמִן הַטַּסִּין, וּמִן הַצִּפּוּיִין, מִכַּנֵּי כֵלִים, וּמֵאֹגְנֵי כֵלִים, מֵאָזְנֵי כֵלִים, מִן הַשְּׁחוֹלֶת, וּמִן הַגְּרוּדוֹת, טְהוֹרִין. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אַף מִן הַקְּצוּצוֹת. מִשִּׁבְרֵי כֵלִים, מִן הַגְּרוּטִים, וּמִן הַמַּסְמְרוֹת, שֶׁיָּדוּעַ שֶׁנַּעֲשׂוּ מִכְּלִי, טְמֵאִין. מִן הַמַּסְמְרוֹת, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין: haose khélim min haechet, oumin ha'harara, oumin hasovév chel galgal, oumin hatasin, oumin hatsipouyin, mikané khélim, ouméogné khélim, méazné khélim, min hache'holet, oumin hageroudot, teorin. rabi yo'hanan ben nouri omér, af min haketsoutsot. michivré khélim, min hageroutim, oumin hamasmerot, cheyadoua chenaasou mikeli, teméin. min hamasmerot, bét chama metamein, ouvét hilél metaharin:
4. 4 בַּרְזֶל טָמֵא שֶׁבְּלָלוֹ עִם בַּרְזֶל טָהוֹר, אִם רֹב מִן הַטָּמֵא, טָמֵא. וְאִם רֹב מִן הַטָּהוֹר, טָהוֹר. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה, טָמֵא. וְכֵן מִן הַחֲלָמָא וּמִן הַגְּלָלִים. קְלוֹסְטְרָא, טְמֵאָה. וּמְצֻפָּה, טְהוֹרָה. הַפִּין, וְהַפּוּרְנָה, טְמֵאִין. וְהַקְּלוֹסְטְרָא, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, שׁוֹמְטָהּ מִפֶּתַח זֶה וְתוֹלָהּ בַּחֲבֵרוֹ בְּשַׁבָּת. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, הֲרֵי הִיא לוֹ כְּכָל הַכֵּלִים, וּמִטַּלְטֶלֶת בֶּחָצֵר: barzel tamé chebelalo im barzel taor, im rov min hatamé, tamé. veim rov min hataor, taor. me'hetsa leme'hetsa, tamé. vekhén min ha'halama oumin hagelalim. kelostera, teméa. oumtsoupa, teora. hapin, vehapourna, teméin. vehakelostera, rabi yeochoua omér, chomtah mipeta'h ze vetolah ba'havéro bechabat. rabi tarfon omér, haré hi lo kekhal hakélim, oumitaltelet be'hatsér:
5. 5 עַקְרָב שֶׁל פְּרֻמְבְּיָא, טְמֵאָה. וּלְחָיַיִם, טְהוֹרִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא בַלְּחָיָיִם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַקְרָב. וּבִשְׁעַת חִבּוּרָן, הַכֹּל טָמֵא: akrav chel peroumbeya, teméa. oul'hayayim, teorim. rabi eliezer metamé vale'hayayim. va'hakhamim omrim, én tamé ela akrav. ouvichat 'hibouran, hakol tamé:
6. 6 פִּיקָה שֶׁל מַתֶּכֶת, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. וּמְצֻפָּה, טְהוֹרָה. הַכּוּשׁ, וְהָאִימָּה, וְהַמַּקֵּל, וְסִמְפּוֹנְיָה, וְחָלִיל שֶׁל מַתֶּכֶת, טְמֵאִין. וּמְצֻפִּין, טְהוֹרִים. סִמְפּוֹנְיָה, אִם יֶשׁ בָּהּ בֵּית קִבּוּל כְּנָפַיִם, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאָה: pika chel matekhet, rabi akiva metamé, va'hakhamim metaharin. oumtsoupa, teora. hakouch, vehaima, vehamakél, vesimponya, ve'halil chel matekhet, teméin. oumtsoupin, teorim. simponya, im yech bah bét kiboul kenafayim, bén kakh ouvén kakh teméa:
7. 7 קֶרֶן עֲגֻלָּה, טְמֵאָה. וּפְשׁוּטָה, טְהוֹרָה. אִם הָיְתָה מְצֻפִּית שֶׁלָּהּ שֶׁל מַתֶּכֶת, טְמֵאָה. הַקַּב שֶׁלָּהּ, רַבִּי טַרְפוֹן מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. וּבִשְׁעַת חִבּוּרָן, הַכֹּל טָמֵא. כַּיּוֹצֵא בוֹ, קְנֵי מְנוֹרָה, טְהוֹרִין. הַפֶּרַח וְהַבָּסִיס, טְמֵאִים. וּבִשְׁעַת חִבּוּרָן, הַכֹּל טָמֵא: keren agoula, teméa. oufchouta, teora. im hayta metsoupit chelah chel matekhet, teméa. hakav chelah, rabi tarfon metamé, va'hakhamim metaharin. ouvichat 'hibouran, hakol tamé. kayotsé vo, kené menora, teorin. hapera'h vehabasis, teméim. ouvichat 'hibouran, hakol tamé:
8. 8 קַסְדָּא, טְמֵאָה. וּלְחָיַיִם, טְהוֹרִים. אִם יֵשׁ בָּהֶן בֵּית קִבּוּל מַיִם, טְמֵאִים. כָּל כְּלֵי הַמִּלְחָמָה, טְמֵאִים. הַכִּידוֹן, הַנִּיקוֹן, וְהַמַּגָּפַיִן, וְהַשִּׁרְיוֹן, טְמֵאִין. כָּל תַּכְשִׁיטֵי נָשִׁים, טְמֵאִים. עִיר שֶׁל זָהָב, קַטְלָיוֹת, נְזָמִים וְטַבָּעוֹת, וְטַבַּעַת, בֵּין שֶׁיֶּשׁ לָהּ חוֹתָם וּבֵין שֶׁאֵין לָהּ חוֹתָם, נִזְמֵי הָאָף. קַטְלָה שֶׁחֻלְיוֹת שֶׁלָּהּ שֶׁל מַתָּכוֹת בְּחוּט שֶׁל פִּשְׁתָּן אוֹ שֶׁל צֶמֶר, נִפְסַק הַחוּט, הַחֻלְיוֹת טְמֵאוֹת, שֶׁכָּל אַחַת וְאַחַת כְּלִי בִפְנֵי עַצְמָהּ. חוּט שֶׁל מַתָּכוֹת, וְחֻלְיוֹת שֶׁל אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת, וְשֶׁל זְכוּכִית, נִשְׁתַּבְּרוּ הַחֻלְיוֹת, הַחוּט בִּפְנֵי עַצְמוֹ קַיָּם, טָמֵא. שְׁיָרֵי קַטְלָא, כִּמְלֹא צַוַּאר קְטַנָּה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֲפִלּוּ טַבַּעַת אַחַת, טְמֵאָה, שֶׁכֵּן תּוֹלִין בַּצַּוָּאר: kasda, teméa. oul'hayayim, teorim. im yéch bahen bét kiboul mayim, teméim. kal kelé hamil'hama, teméim. hakidon, hanikon, vehamagafayin, vehachiron, teméin. kal takhchité nachim, teméim. ir chel zahav, katlaot, nezamim vetabaot, vetabaat, bén cheyech lah 'hotam ouvén cheén lah 'hotam, nizmé haaf. katla che'houlot chelah chel matakhot be'hout chel pichtan o chel tsemer, nifsak ha'hout, ha'houlot teméot, chekal a'hat vea'hat keli vifné atsmah. 'hout chel matakhot, ve'houlot chel avanim tovot oumargaliyot, vechel zekhoukhit, nichtaberou ha'houlot, ha'hout bifné atsmo kayam, tamé. cheyaré katla, kimlo tsavar ketana. rabi eliezer omér, afilou tabaat a'hat, teméa, chekén tolin batsavar:
9. 9 נֶזֶם שֶׁהוּא עָשׂוּי כִּקְדֵרָה מִלְּמַטָּן וְכָעֲדָשָׁה מִלְמַעְלָן, וְנִפְרַק, כִּקְדֵרָה טָמֵא מִשּׁוּם כְּלִי בֵית קִבּוּל, וְכָעֲדָשָׁה טָמֵא בִפְנֵי עַצְמוֹ. צִנּוֹרָא, טְהוֹרָה. הֶעָשׂוּי כְּמִין אֶשְׁכּוֹל, וְנִפְרַק, טָהוֹר: nezem cheou asou kikdéra milematan vekhaadacha milmalan, venifrak, kikdéra tamé michoum keli vét kiboul, vekhaadacha tamé vifné atsmo. tsinora, teora. heasou kemin echkol, venifrak, taor:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Keilim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)