Michna Bekhorot, Chapitre 4 (ד)

1. 1 עַד כַּמָּה יִשְׂרָאֵל חַיָּבִים לְהִטַּפֵּל בַּבְּכוֹר. בִּבְהֵמָה דַקָּה, עַד שְׁלשִׁים יוֹם. וּבַגַּסָּה, חֲמִשִּׁים יוֹם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בַּדַּקָּה שְׁלשָׁה חֳדָשִׁים. אָמַר לוֹ הַכֹּהֵן בְּתוֹךְ זְמַן זֶה תְּנֵהוּ לִי, הֲרֵי זֶה לֹא יִתְּנוֹ לוֹ. אִם הָיָה בַעַל מוּם, אָמַר לוֹ תֶּן לִי שֶׁאוֹכְלֶנּוּ, מֻתָּר. וּבִשְׁעַת הַמִּקְדָּשׁ, אִם הָיָה תָמִים, אָמַר לוֹ תֶּן לִי שֶׁאַקְרִיבֶנּוּ, מֻתָּר. הַבְּכוֹר נֶאֱכָל שָׁנָה בְשָׁנָה בֵּין תָּמִים בֵּין בַּעַל מוּם, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים טו), לִפְנֵי ה' אֱלֹהֶיךָ תֹאכְלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה: ad kama yisraél 'hayavim lehitapél babekhor. bivhéma daka, ad chelchim yom. ouvagasa, 'hamichim yom. rabi yosé omér, badaka chelcha 'hodachim. amar lo hakohén betokh zeman ze tenéou li, haré ze lo yiteno lo. im haya vaal moum, amar lo ten li cheokhlenou, moutar. ouvichat hamikdach, im haya tamim, amar lo ten li cheakrivenou, moutar. habekhor neekhal chana vechana bén tamim bén baal moum, cheneemar (dvrm t), lifné h' elohekha tokhlenou chana vechana:
2. 2 נוֹלַד לוֹ מוּם בְּתוֹךְ שְׁנָתוֹ, מֻתָּר לְקַיְּמוֹ כָּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. לְאַחַר שְׁנָתוֹ, אֵינוֹ רַשַּׁאי לְקַיְּמוֹ אֶלָּא עַד שְׁלשִׁים יוֹם: nolad lo moum betokh chenato, moutar lekayemo kal cheném asar 'hodech. lea'har chenato, éno racha lekayemo ela ad chelchim yom:
3. 3 הַשּׁוֹחֵט הַבְּכוֹר וּמַרְאֶה אֶת מוּמוֹ, רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הוֹאִיל וְהוּא נִשְׁחַט שֶׁלֹּא עַל פִּי מֻמְחֶה, אָסוּר: hacho'hét habekhor oumare et moumo, rabi yeouda matir. rabi méir omér, hoil veou nich'hat chelo al pi moum'he, asour:
4. 4 מִי שֶׁאֵינוֹ מֻמְחֶה וְרָאָה אֶת הַבְּכוֹר וְנִשְׁחַט עַל פִּיו, הֲרֵי זֶה יִקָּבֵר, וִישַׁלֵּם מִבֵּיתוֹ. דָּן אֶת הַדִּין, זִכָּה אֶת הַחַיָּב וְחִיֵּב אֶת הַזַּכַּאי, טִמֵּא אֶת הַטָהוֹר וְטִהֵר אֶת הַטָּמֵא, מַה שֶּׁעָשָׂה עָשׂוּי וִישַׁלֵּם מִבֵּיתוֹ. וְאִם הָיָה מֻמְחֶה לְבֵית דִּין, פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם. מַעֲשֶׂה בְפָרָה שֶׁנִּטְּלָה הָאֵם שֶׁלָּהּ, וְהֶאֱכִילָהּ רַבִּי טַרְפוֹן לַכְּלָבִים, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִתִּירוּהָ. אָמַר תוֹדוֹס הָרוֹפֵא, אֵין פָּרָה וַחֲזִירָה יוֹצְאָה מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא עַד שֶׁהֵם חוֹתְכִין אֶת הָאֵם שֶׁלָּהּ, בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תֵלֵד. אָמַר רַבִּי טַרְפוֹן, הָלְכָה חֲמוֹרְךָ טַרְפוֹן. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, רַבִּי טַרְפוֹן, פָּטוּר אַתָּה, שֶׁאַתָּה מֻמְחֶה לְבֵית דִּין, וְכָל הַמֻּמְחֶה לְבֵית דִּין פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם: mi cheéno moum'he veraa et habekhor venich'hat al pi, haré ze yikavér, vichalém mibéto. dan et hadin, zika et ha'hayav ve'hiyév et hazaka, timé et hataor vetihér et hatamé, ma cheasa asou vichalém mibéto. veim haya moum'he levét din, patour milechalém. maase vefara chenitela haém chelah, veheekhilah rabi tarfon lakelavim, ouva maase lifné 'hakhamim vehitirouha. amar todos harofé, én para va'hazira yotsa méalekesanderiya ad chehém 'hotkhin et haém chelah, bichvil chelo téléd. amar rabi tarfon, halkha 'hamorkha tarfon. amar lo rabi akiva, rabi tarfon, patour ata, cheata moum'he levét din, vekhal hamoum'he levét din patour milechalém:
5. 5 הַנּוֹטֵל שְׂכָרוֹ לִהְיוֹת רוֹאֶה בְכוֹרוֹת, אֵין שׁוֹחֲטִין עַל פִּיו, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה מֻמְחֶה כְּאִילָא בְיַבְנֶה, שֶׁהִתִּירוּ לוֹ חֲכָמִים לִהְיוֹת נוֹטֵל אַרְבָּעָה אִסָּרוֹת בִּבְהֵמָה דַקָּה, וְשִׁשָּׁה בַּגַּסָּה, בֵּין תָּמִים בֵּין בַּעַל מוּם: hanotél sekharo lihot roe vekhorot, én cho'hatin al pi, ela im kén haya moum'he keila veyavne, chehitirou lo 'hakhamim lihot notél arbaa isarot bivhéma daka, vechicha bagasa, bén tamim bén baal moum:
6. 6 הַנּוֹטֵל שְׂכָרוֹ לָדוּן, דִּינָיו בְּטֵלִים. לְהָעִיד, עֵדוּתָיו בְּטֵלִין. לְהַזּוֹת וּלְקַדֵּשׁ, מֵימָיו מֵי מְעָרָה וְאֶפְרוֹ אֵפֶר מִקְלֶה. אִם הָיָה כֹהֵן וְטִמְּאָהוּ מִתְּרוּמָתוֹ, מַאֲכִילוֹ וּמַשְׁקוֹ וְסָכוֹ. וְאִם הָיָה זָקֵן, מַרְכִּיבוֹ עַל הַחֲמוֹר. וְנוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ כַּפּוֹעֵל: hanotél sekharo ladoun, dina betélim. lehaid, édouta betélin. lehazot oulkadéch, méma mé meara veefro éfer mikle. im haya khohén vetimeaou miteroumato, maakhilo oumachko vesakho. veim haya zakén, markivo al ha'hamor. venotén lo sekharo kapoél:
7. 7 הֶחָשׁוּד עַל הַבְּכוֹרוֹת, אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ בְּשַׂר צְבָאִים וְלֹא עוֹרוֹת שֶׁאֵינָן עֲבוּדִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לוֹקְחִים מִמֶּנּוּ עוֹרוֹת שֶׁל נְקֵבָה, וְאֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ צֶמֶר מְלֻּבָּן וְצוֹאִי, אֲבָל לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ טָווּי וּבְגָדִים: he'hachoud al habekhorot, én lok'hin mimenou besar tsevaim velo orot cheénan avoudin. rabi eliezer omér, lok'him mimenou orot chel nekéva, veén lok'hin mimenou tsemer melouban vetsoi, aval lok'hin mimenou taou ouvgadim:
8. 8 הֶחָשׁוּד עַל הַשְׁבִיעִית אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ פִשְׁתָּן וַאֲפִלּוּ סֶרֶק, אֲבָל לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ טָווּי וְאָרִיג: he'hachoud al hachviit én lok'hin mimenou fichtan vaafilou serek, aval lok'hin mimenou taou vearig:
9. 9 הֶחָשׁוּד לִהְיוֹת מוֹכֵר תְּרוּמָה לְשֵׁם חֻלִּין, אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ אֲפִלּוּ מַיִם אוֹ מֶלַח, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ זִקַּת תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת, אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ: he'hachoud lihot mokhér terouma lechém 'houlin, én lok'hin mimenou afilou mayim o mela'h, divré rabi yeouda. rabi chimon omér, kl cheyéch bo zikat teroumot oumaasrot, én lok'hin mimenou:
10. 10 הֶחָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית, אֵינוֹ חָשׁוּד עַל הַמַּעַשְׂרוֹת. הֶחָשׁוּד עַל הַמַּעַשְׂרוֹת, אֵינוֹ חָשׁוּד עַל הַשְּׁבִיעִית. הֶחָשׁוּד עַל זֶה וְעַל זֶה, חָשׁוּד עַל הַטָּהֳרוֹת. וְיֵשׁ שֶׁהוּא חָשׁוּד עַל הַטָּהֳרוֹת, וְאֵינוֹ חָשׁוּד לֹא עַל זֶה וְלֹא עַל זֶה. זֶה הַכְּלָל, כָּל הֶחָשׁוּד עַל הַדָּבָר, לֹא דָנוֹ וְלֹא מְעִידוֹ: he'hachoud al hacheviit, éno 'hachoud al hamaasrot. he'hachoud al hamaasrot, éno 'hachoud al hacheviit. he'hachoud al ze veal ze, 'hachoud al hatahorot. veyéch cheou 'hachoud al hatahorot, veéno 'hachoud lo al ze velo al ze. ze hakelal, kal he'hachoud al hadavar, lo dano velo meido:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Bekhorot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)