Michna Bekhorot, Chapitre 5 (ה)

1. 1 כָּל פְּסוּלֵי הַמֻּקְדָּשִׁין (הֲנָאָתָן לַהֶקְדֵּשׁ), נִמְכָּרִין בָּאִטְלִיז (וְנִשְׁחָטִין בָּאִטְלִיז) וְנִשְׁקָלִין בְּלִטְרָא, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וּמִן הַמַּעֲשֵׂר, שֶׁהֲנָיָתָן לַבְּעָלִים. פְּסוּלֵי הַמֻּקְדָּשִׁין הֲנָיָתָן לַהֶקְדֵּשׁ. וְשׁוֹקְלִין מָנֶה כְנֶגֶד מָנֶה בַּבְּכוֹר: kal pesoulé hamoukdachin (hanaatan lahekdéch), nimkarin baitliz (venich'hatin baitliz) venichkalin belitra, 'houts min habekhor oumin hamaasér, chehanayatan labealim. pesoulé hamoukdachin hanayatan lahekdéch. vechoklin mane kheneged mane babekhor:
2. 2 בֵית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יִמָּנָה יִשְׂרָאֵל עִם הַכֹּהֵן עַל הַבְּכוֹר. בֵּית הִלֵּל מַתִּירִין, וַאֲפִלּוּ נָכְרִי. בְּכוֹר שֶׁאֲחָזוֹ דָם, אֲפִלּוּ הוּא מֵת, אֵין מַקִּיזִין לוֹ דָם, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יַקִּיז, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה בוֹ מוּם. וְאִם עָשָׂה בוֹ מוּם, הֲרֵי זֶה לֹא יִשָּׁחֵט עָלָיו. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר יַקִּיז, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בוֹ מוּם: vét chama omrim, lo yimana yisraél im hakohén al habekhor. bét hilél matirin, vaafilou nakhri. bekhor chea'hazo dam, afilou hou mét, én makizin lo dam, divré rabi yeouda. va'hakhamim omrim, yakiz, ouvilvad chelo yaase vo moum. veim asa vo moum, haré ze lo yicha'hét ala. rabi chimon omér yakiz, af al pi cheou ose vo moum:
3. 3 הַצּוֹרֵם בְּאֹזֶן הַבְּכוֹר, הֲרֵי זֶה לֹא יִשָּׁחֵט עוֹלָמִית, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כְּשֶׁיִּוָּלֵד לוֹ מוּם אַחֵר, יִשָּׁחֵט עָלָיו. מַעֲשֶׂה בְזָכָר שֶׁל רְחֵלִים זָקֵן וּשְׂעָרוֹ מְדֻלְדָּל, רָאָהוּ קַסְדּוֹר אֶחָד, אָמַר, מַה טִּיבוֹ שֶׁל זֶה. אָמְרוּ לוֹ, בְּכוֹר הוּא וְאֵינוֹ נִשְׁחָט אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה בּוֹ מוּם. נָטַל פִּגְיוֹן וְצָרַם בְּאָזְנוֹ, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִתִּירוּהוּ. רָאָה שֶׁהִתִּירוּ, וְהָלַךְ וְצָרַם בְּאָזְנֵי בְכוֹרוֹת אֲחֵרִים, וְאָסָרוּ. פַּעַם אַחַת הָיוּ תִינוֹקוֹת מְשַׂחֲקִין בַּשָּׂדֶה וְקָשְׁרוּ זַנְבוֹת טְלָאִים זֶה לָזֶה, וְנִפְסְקָה זְנָבוֹ שֶׁל אֶחָד מֵהֶם וַהֲרֵי הוּא בְכוֹר, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִתִּירוּהוּ. רָאוּ שֶׁהִתִּירוּ, וְהָלְכוּ וְקָשְׁרוּ זַנְבוֹת בְּכוֹרוֹת אֲחֵרִים, וְאָסָרוּ. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁהוּא לְדַעְתּוֹ, אָסוּר. וְשֶׁלֹּא לְדַעְתּוֹ, מֻתָּר: hatsorém beozen habekhor, haré ze lo yicha'hét olamit, divré rabi eliezer. va'hakhamim omrim, kecheyivaléd lo moum a'hér, yicha'hét ala. maase vezakhar chel re'hélim zakén ousaro medouldal, raaou kasdor e'had, amar, ma tivo chel ze. amrou lo, bekhor hou veéno nich'hat ela im kén haya bo moum. natal pigon vetsaram beazno, ouva maase lifné 'hakhamim vehitirouou. raa chehitirou, vehalakh vetsaram beazné vekhorot a'hérim, veasarou. paam a'hat haou tinokot mesa'hakin basade vekachrou zanvot telaim ze laze, venifseka zenavo chel e'had méhem vaharé hou vekhor, ouva maase lifné 'hakhamim vehitirouou. raou chehitirou, vehalkhou vekachrou zanvot bekhorot a'hérim, veasarou. ze hakelal, kol cheou ledato, asour. vechelo ledato, moutar:
4. 4 הָיָה בְכוֹר רוֹדְפוֹ, וּבְעָטוֹ וְעָשָׂה בוֹ מוּם, הֲרֵי זֶה יִשְׁחוֹט עָלָיו. כָּל הַמּוּמִין הָרְאוּיִין לָבוֹא בִידֵי אָדָם, רוֹעִים יִשְׂרָאֵל נֶאֱמָנִים, וְרוֹעִים כֹּהֲנִים אֵינָן נֶאֱמָנִים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, נֶאֱמָן הוּא עַל שֶׁל חֲבֵרוֹ וְאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל שֶׁל עַצְמוֹ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הֶחָשׁוּד עַל דָּבָר, לֹא דָנוֹ וְלֹא מְעִידוֹ: haya vekhor rodfo, ouvato veasa vo moum, haré ze yich'hot ala. kal hamoumin harouyin lavo vidé adam, roim yisraél neemanim, veroim kohanim énan neemanim. raban chimon ben gamliél omér, neeman hou al chel 'havéro veéno neeman al chel atsmo. rabi méir omér, he'hachoud al davar, lo dano velo meido:
5. 5 נֶאֱמָן הַכֹּהֵן לוֹמַר הֶרְאֵיתִי בְּכוֹר זֶה וּבַעַל מוּם הוּא. הַכּל נֶאֱמָנִים עַל מוּמֵי הַמַּעֲשֵׂר. בְּכוֹר שֶׁנִּסְמֵית עֵינוֹ, שֶׁנִּקְטְעָה יָדוֹ, שֶׁנִּשְׁבְּרָה רַגְלוֹ, הֲרֵי זֶה יִשָּׁחֵט עַל פִּי שְׁלשָׁה בְנֵי הַכְּנֶסֶת, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ יֵשׁ שָׁם עֶשְׂרִים וּשְׁלשָׁה, לֹא יִשָּׁחֵט אֶלָּא עַל פִּי מֻמְחֶה: neeman hakohén lomar heréti bekhor ze ouvaal moum hou. hakl neemanim al moumé hamaasér. bekhor chenismét éno, cheniktea yado, chenichbera raglo, haré ze yicha'hét al pi chelcha vené hakeneset, rabi yosé omér, afilou yéch cham esrim ouchlcha, lo yicha'hét ela al pi moum'he:
6. 6 הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּכוֹר (וּמְכָרוֹ) וְנוֹדַע שֶׁלֹּא הֶּרְאָהוּ, מַה שֶּׁאָכְלוּ אָכְלוּ וְהוּא יַחֲזִיר לָהֶם אֶת הַדָּמִים. וּמַה שֶׁלֹּא אָכְלוּ, הַבָּשָׂר יִקָּבֵר וְהוּא יַחֲזִיר לָהֶם אֶת הַדָּמִים. וְכֵן הַשּׁוֹחֵט אֶת הַפָּרָה וּמְכָרָהּ וְנוֹדַע שֶׁהִיא טְרֵפָה, מַה שֶׁאָכְלוּ אָכְלוּ וְיַחֲזִיר לָהֶם אֶת הַדָּמִים. וּמַה שֶּׁלֹּא אָכְלוּ, הֵן יַחֲזִירוּ לוֹ אֶת הַבָּשָׂר וְהוּא יַחֲזִיר לָהֶם אֶת הַדָּמִים. מְכָרוּהוּ לַנָּכְרִים אוֹ הִטִּילוּהוּ לַכְּלָבִים, יְשַׁלְּמוּ לוֹ דְמֵי הַטְּרֵפָה: hacho'hét et habekhor (oumkharo) venoda chelo heraou, ma cheakhlou akhlou veou ya'hazir lahem et hadamim. ouma chelo akhlou, habasar yikavér veou ya'hazir lahem et hadamim. vekhén hacho'hét et hapara oumkharah venoda chehi teréfa, ma cheakhlou akhlou veya'hazir lahem et hadamim. ouma chelo akhlou, hén ya'hazirou lo et habasar veou ya'hazir lahem et hadamim. mekharouou lanakhrim o hitilouou lakelavim, yechalemou lo demé hateréfa:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Bekhorot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)