Talmud Temurah, Chapitre 4 (ד) · Daf 15a à 18a

Daf 15a

1. עֶשֶׂר שָׁנִים מָלַךְ שְׁמוּאֵל בְּעַצְמוֹ, שָׁנָה אַחַת שֶׁמָּלַךְ שָׁאוּל וּשְׁמוּאֵל, וּשְׁתַּיִם שֶׁמָּלַךְ שָׁאוּל בְּעַצְמוֹ, וּשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שֶׁמָּלַךְ דָּוִד. eser chanim malakh chemouél beatsmo, chana a'hat chemalakh chaoul ouchmouél, ouchtayim chemalakh chaoul beatsmo, ouchlochim vacheva chemalakh david.
2. מַתְנִי׳ חַטַּאת הַיָּחִיד שֶׁכִּפְּרוּ בְּעָלֶיהָ — מֵתָה, וְשֶׁל צִבּוּר — אֵינָהּ מֵתָה. matni' 'hatat haya'hid chekiperou bealeha — méta, vechel tsibour — énah méta.
3. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תָּמוּת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מָה מָצִינוּ בִּוְלַד חַטָּאת, וּבִתְמוּרַת חַטָּאת, וּבְחַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ — דְּבָרִים אֲמוּרִים בְּיָחִיד וְלֹא בְּצִבּוּר, אַף שֶׁכִּפְּרוּ בְּעָלֶיהָ וְעִיבְּרָה שְׁנָתָהּ — בְּיָחִיד דְּבָרִים אֲמוּרִים וְלֹא בְּצִיבּוּר. rabi yeouda omér: tamout. rabi chimon omér: ma matsinou bivlad 'hatat, ouvitmourat 'hatat, ouv'hatat chemétou bealeha — devarim amourim beya'hid velo betsibour, af chekiperou bealeha veibera chenatah — beya'hid devarim amourim velo betsibour.
4. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: מַהוּ אוֹמֵר חַטָּאת ״יָבִיא״? מִנַּיִן לְמַקְדִּישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, וְנִמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה קַיֶּימֶת, וַהֲרֵי שְׁתֵּיהֶן עוֹמְדוֹת — מִנַּיִן שֶׁאֵיזוֹ מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה יָבִיא? תַּלְמוּד לוֹמַר ״חַטָּאת״. יָכוֹל יָבִיא שְׁתֵּיהֶן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״יְבִיאֶנָּה״ — אַחַת וְלֹא שְׁתַּיִם. gema' tanou rabanan: maou omér 'hatat "yavi"? minayin lemakdich 'hatato veavda, vehifrich a'heret ta'hteha, venimtsét harichona kayemet, vaharé chetéhen omdot — minayin cheézo méhen cheyirtse yavi? talmoud lomar "'hatat". yakhol yavi chetéhen? talmoud lomar "yeviena" — a'hat velo chetayim.
5. וְאוֹתָהּ שְׁנִיָּה מָה תְּהֵא עָלֶיהָ? אָמַר רַב הַמְנוּנָא, תַּנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תִּרְעֶה, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: תָּמוּת. veotah cheniya ma tehé aleha? amar rav hamnouna, tanya: rabi yeouda omér: tire, rabi chimon omér: tamout.
6. וּמִי אָמַר רַבִּי יְהוּדָה תִּרְעֶה? וְהָא רַבִּי יְהוּדָה ״תָּמוּת״ שָׁמְעִינַן לֵיהּ! אֵיפוֹךְ: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תָּמוּת, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: תִּרְעֶה. וּמִי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן תִּרְעֶה? וְהָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: חָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת! oumi amar rabi yeouda tire? veha rabi yeouda "tamout" chaminan léh! éfokh: rabi yeouda omér: tamout, rabi chimon omér: tire. oumi amar rabi chimon tire? veha amar rabi chimon: 'haméch 'hataot métot!
7. אֶלָּא (אֲמַר לֵיהּ) לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן — בַּאֲבוּדָה בִּשְׁעַת הַפְרָשָׁה, כָּאן — בַּאֲבוּדָה בִּשְׁעַת כַּפָּרָה. ela (amar léh) leolam la téfokh, vela kachya: kan — baavouda bichat hafracha, kan — baavouda bichat kapara.
8. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אִידֵּי וְאִידֵּי בִּשְׁעַת הַפְרָשָׁה, וְלָא קַשְׁיָא — הָא רַבִּי יְהוּדָה אַלִּיבָּא דְּרַבִּי, הָא רַבִּי יְהוּדָה אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן. veibaét éma: idé veidé bichat hafracha, vela kachya — ha rabi yeouda aliba derabi, ha rabi yeouda aliba derabanan.
9. וּמִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר חַטַּאת צִיבּוּר שֶׁכִּפְּרוּ בְּעָלִים מֵתָה? oumi ika leman deamar 'hatat tsibour chekiperou bealim méta?

Daf 15b

1. וְהָתַנְיָא: כַּיּוֹצֵא בּוֹ אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: ״וְהַבָּאִים מֵהַשְּׁבִי בְנֵי הַגּוֹלָה הִקְרִיבוּ עוֹלוֹת... פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנֵים עָשָׂר... אֵילִים תִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה, כְּבָשִׂים שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה, שְׂעִירֵי חַטָּאת שְׁנֵים עָשָׂר — הַכֹּל עוֹלָה לַה׳״. vehatanya: kayotsé bo amar rabi yosé: "vehabaim méhachevi vené hagola hikrivou olot... parim bené vakar cheném asar... élim tichim veticha, kevasim chivim vechiva, seiré 'hatat cheném asar — hakol ola la'".
2. וְחַטָּאת מִי קָרְבָה עוֹלָה? אָמַר רָבָא: כִּי עוֹלָה, מָה עוֹלָה אֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת — אַף חַטָּאת אֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת, שֶׁהָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: עַל עֲבוֹדָה זָרָה הֱבִיאוּם, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: עַל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁעָשׂוּ בִּימֵי צִדְקִיָּהוּ. ve'hatat mi karva ola? amar rava: ki ola, ma ola énah neekhelet — af 'hatat énah neekhelet, chehaya rabi yosé omér: al avoda zara hevioum, veamar rav yeouda amar chemouél: al avoda zara cheasou bimé tsidkiyaou.
3. קָא סָלְקָא דַּעְתִּין, לְמַאן דְּאִית לֵיהּ חַטַּאת צִבּוּר שֶׁנִּתְכַּפְּרוּ בְּעָלֶיהָ — מֵתָה, אִית לֵיהּ נָמֵי חַטַּאת צִבּוּר שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ — מֵתָה, וְהָא הָכָא דְּאִיכָּא דְּמֵתוּ בַּעֲלֵיהּ, וְקָא קָרְבָה! ka salka datin, leman deit léh 'hatat tsibour chenitkaperou bealeha — méta, it léh namé 'hatat tsibour chemétou bealeha — méta, veha hakha deika demétou baaléh, veka karva!
4. אָמַר רַב פָּפָּא: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר חַטַּאת צִבּוּר שֶׁכִּפְּרוּ בְּעָלֶיהָ מֵתָה, חַטַּאת צִבּוּר שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ אֵינָהּ מֵתָה, לְפִי שֶׁאֵין הַצִּבּוּר מֵתִים. amar rav papa: afilou leman deamar 'hatat tsibour chekiperou bealeha méta, 'hatat tsibour chemétou bealeha énah méta, lefi cheén hatsibour métim.
5. מְנָא לֵיהּ לְרַב פָּפָּא הָא? אִי נֵימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב ״תַּחַת אֲבוֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ״, אִי הָכִי, אֲפִילּוּ יָחִיד נָמֵי! mena léh lerav papa ha? i néma michoum dikhtiv "ta'hat avotekha yihou vanekha", i hakhi, afilou ya'hid namé!
6. אֶלָּא הַיְינוּ טַעְמָא, שֶׁאֵין הַצִּיבּוּר מֵתִים, מִשְּׂעִירֵי רְגָלִים וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים, דְּאָמַר רַחֲמָנָא: אַיְיתִינְהוּ מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. וְדִלְמָא מִתוּ מָרַיְיהוּ דְּהָנֵי זוּזֵי? אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ אֵין הַצִּבּוּר מֵתִים. ela haynou tama, cheén hatsibour métim, miseiré regalim veraché 'hodachim, deamar ra'hamana: aytinou miteroumat halichka. vedilma mitou marayou dehané zouzé? ela la chema minah én hatsibour métim.
7. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כִּי אַקְרוּבִינְהוּ לְהָנֵי חַטָּאוֹת — אַחַיֵּי אַקְרֻבִינְהוּ, דִּכְתִיב: ״וְרַבִּים מֵהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר רָאוּ אֶת הַבַּיִת הָרִאשׁוֹן בְּיׇסְדוֹ זֶה הַבַּיִת... בּוֹכִים בְּקוֹל גָּדוֹל וְרַבִּים בִּתְרוּעָה״. veibaét éma: ki akrouvinou lehané 'hataot — a'hayé akrouvinou, dikhtiv: "verabim méhakohanim halviyim veraché haavot hazekénim acher raou et habayit harichon beyosdo ze habayit... bokhim bekol gadol verabim bitroua".
8. וְדִילְמָא הָנָךְ מִיעוּטָא? לָא מָצֵית אָמְרַתְּ, דִּכְתִיב ״וְלֹא הִכִּירוּ הָעָם בַּתְּרוּעָה וְשִׂמְחָה לְקוֹל בְּכִי הָעָם״. vedilma hanakh miouta? la matsét amrate, dikhtiv "velo hikirou haam bateroua vesim'ha lekol bekhi haam".
9. וְהֵיכִי מַקְרְבִי לְהוּ? וַהֲרֵי מְזִידִין הֲווֹ! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹרָאַת שָׁעָה הָיְתָה. vehékhi makrevi leou? vaharé mezidin hao! amar rabi yo'hanan: horaat chaa hayta.
10. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי — בִּשְׁלָמָא פָּרִים וּשְׂעִירִים כְּנֶגֶד שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, אֶלָּא כְּבָשִׂים כְּנֶגֶד מִי? אֶלָּא הוֹרָאַת שָׁעָה הָיְתָה. hakhi namé mistabera, dei la téma hakhi — bichlama parim ousirim keneged cheném asar chevatim, ela kevasim keneged mi? ela horaat chaa hayta.
11. תְּנַן הָתָם: מִשֶּׁמֵּת יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה וְיוֹסֵף בֶּן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם, בָּטְלוּ הָאֶשְׁכּוֹלוֹת. אִישׁ שֶׁהַכֹּל בּוֹ. tenan hatam: michemét yoséf ben yoezer ich tseréda veoséf ben yo'hanan ich yerouchalayim, batlou haechkolot. ich chehakol bo.
12. וְאָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל אֶשְׁכּוֹלוֹת שֶׁעָמְדוּ לָהֶן לְיִשְׂרָאֵל מִימוֹת מֹשֶׁה עַד שֶׁמֵּת יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר — הָיוּ לְמֵדִין תּוֹרָה כְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ, מִכָּאן וְאֵילָךְ — לֹא הָיוּ לְמֵדִין תּוֹרָה כְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ. veamar rav yeouda, amar chemouél: kol echkolot cheamdou lahen leyisraél mimot moche ad chemét yoséf ben yoezer — haou lemédin tora kemoche rabénou, mikan veélakh — lo haou lemédin tora kemoche rabénou.
13. וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים הֲלָכוֹת נִשְׁתַּכְּחוּ בִּימֵי אֶבְלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה! דְּאִישְׁתְּכֻח לְהוּ — אִישְׁתְּכֻח, וְדִגְמִירָן לְהוּ — הֲווֹ גְּמִירִי כְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ. vehaamar rav yeouda amar chemouél: chelochet alafim halakhot nichtake'hou bimé evlo chel moche! deichtekhou'h leou — ichtekhou'h, vedigmiran leou — hao gemiri kemoche rabénou.
14. וְהָא תַּנְיָא: מִשֶּׁמֵּת מֹשֶׁה, אִם רַבּוּ מְטַמְּאִין — טִמֵּאוּ, אִם רַבּוּ טְהוֹרִין — טִיהֵרוּ! veha tanya: michemét moche, im rabou metamein — timéou, im rabou teorin — tihérou!
15. לִיבָּא דְּאִימְּעִיט, מִיגְמָר הֲווֹ גְּמִירִי לְהוּ כְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ. liba deimeit, migmar hao gemiri leou kemoche rabénou.
16. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: כׇּל אֶשְׁכּוֹלוֹת שֶׁעָמְדוּ לְיִשְׂרָאֵל מִימוֹת מֹשֶׁה עַד שֶׁמֵּת יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה — לֹא הָיָה בָּהֶם שׁוּם דּוֹפִי, מִכָּאן וְאֵילָךְ — הָיָה בָּהֶן שׁוּם דּוֹפִי. bematnita tana: kol echkolot cheamdou leyisraél mimot moche ad chemét yoséf ben yoezer ich tseréda — lo haya bahem choum dofi, mikan veélakh — haya bahen choum dofi.
17. וְהָתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּחָסִיד אֶחָד שֶׁהָיָה גּוֹנֵחַ מִלִּבּוֹ, וְשָׁאֲלוּ לָרוֹפְאִים, וְאָמְרוּ: אֵין לוֹ תַּקָּנָה עַד שֶׁיִּינַק חָלָב רוֹתֵחַ שַׁחֲרִית, וְהֵבִיאוּ עֵז וְקָשְׁרוּ לוֹ בְּכַרְעֵי מִיטָּתוֹ, וְהָיָה יוֹנֵק מִמֶּנָּה חֵלֶב. vehatanya: maase be'hasid e'had chehaya goné'ha milibo, vechaalou larofim, veamrou: én lo takana ad cheyinak 'halav roté'ha cha'harit, vehéviou éz vekachrou lo bekharé mitato, vehaya yonék mimena 'hélev.
18. לְמָחָר נִכְנְסוּ חֲבֵירָיו לְבַקְּרוֹ, כֵּיוָן שֶׁרָאוּ הָעֵז אָמְרוּ: לִיסְטִים מְזוּיָּין בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְאָנוּ נִכְנָסִים לְבַקְּרוֹ?! יָשְׁבוּ וּבָדְקוּ, וְלֹא מָצְאוּ בּוֹ עָוֹן אֶלָּא שֶׁל אוֹתָהּ הָעֵז בִּלְבַד. lema'har nikhnesou 'havéra levakero, kévan cheraou haéz amrou: listim mezouyan betokh béto, veanou nikhnasim levakero?! yachvou ouvadkou, velo matsou bo aon ela chel otah haéz bilvad.
19. וְאַף הוּא בִּשְׁעַת מִיתָתוֹ אָמַר: יוֹדֵעַ אֲנִי בְּעַצְמִי שֶׁאֵין בִּי עָוֹן, אֶלָּא שֶׁל אוֹתָהּ הָעֵז בִּלְבַד, שֶׁעָבַרְתִּי עַל דִּבְרֵי חֲבֵירַי, שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ חֲכָמִים: אֵין מְגַדְּלִין בְּהֵמָה דַּקָּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. veaf hou bichat mitato amar: yodéa ani beatsmi cheén bi aon, ela chel otah haéz bilvad, cheavarti al divré 'havéra, cheharé amrou 'hakhamim: én megadelin behéma daka beerets yisraél.
20. וְקַיְימָא לַן, כֹּל הֵיכָא דְּאָמַר ״מַעֲשֶׂה בְּחָסִיד אֶחָד״ — אוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא אוֹ רַבִּי יְהוּדָה בַּר אִילְעַאי, וְרַבָּנַן בָּתַר יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה דָּרֵי דָּרֵי הֲווֹ. vekayma lan, kol hékha deamar "maase be'hasid e'had" — o rabi yeouda ben bava o rabi yeouda bar ila, verabanan batar yoséf ben yoezer ich tseréda daré daré hao.

Daf 16a

1. אָמַר רַב יוֹסֵף: דּוֹפִי שֶׁל סְמִיכָה קָתָנֵי. amar rav yoséf: dofi chel semikha katané.
2. וְהָא יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר גּוּפֵיהּ מִיפְלָיג פְּלִיג בִּסְמִיכָה! כִּי אִיפְּלִיג בַּהּ בְּסוֹף שְׁנֵיהּ, דִּבְצַר לִיבָּא. veha yoséf ben yoezer gouféh miflag pelig bismikha! ki ipelig bah besof chenéh, divtsar liba.
3. גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים הֲלָכוֹת נִשְׁתַּכְּחוּ בִּימֵי אֶבְלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. אָמְרוּ לוֹ לִיהוֹשֻׁעַ: שְׁאַל! אָמַר לָהֶם: ״לֹא בַשָּׁמַיִם הִיא״. goufa, amar rav yeouda amar chemouél: chelochet alafim halakhot nichtake'hou bimé evlo chel moche. amrou lo liochoua: cheal! amar lahem: "lo vachamayim hi".
4. אָמְרוּ לוֹ לִשְׁמוּאֵל: שְׁאַל! אָמַר לָהֶם: ״אֵלֶּה הַמִּצְוֹת״ — שֶׁאֵין הַנָּבִיא רַשַּׁאי לְחַדֵּשׁ דָּבָר מֵעַתָּה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא: אַף חַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ נִשְׁתַּכְּחָה בִּימֵי אֶבְלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. amrou lo lichmouél: cheal! amar lahem: "éle hamitsot" — cheén hanavi racha le'hadéch davar méata. amar rabi yits'hak napa'ha: af 'hatat chemétou bealeha nichtake'ha bimé evlo chel moche.
5. אָמְרוּ לְפִנְחָס: שְׁאַל! אָמַר לָהֶם: ״לֹא בַשָּׁמַיִם הִיא״. אָמְרוּ לוֹ לְאֶלְעָזָר: שְׁאַל! אָמַר לָהֶם: ״אֵלֶּה הַמִּצְוֹת״, שֶׁאֵין נָבִיא רַשַּׁאי לְחַדֵּשׁ דָּבָר מֵעַתָּה. amrou lefin'has: cheal! amar lahem: "lo vachamayim hi". amrou lo leelazar: cheal! amar lahem: "éle hamitsot", cheén navi racha le'hadéch davar méata.
6. אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר רַב: בְּשָׁעָה שֶׁנִּפְטַר מֹשֶׁה רַבֵּינוּ לְגַן עֵדֶן, אָמַר לוֹ לִיהוֹשֻׁעַ: שְׁאַל מִמֶּנִּי כָּל סְפֵיקוֹת שֶׁיֵּשׁ לָךְ. אָמַר לוֹ: רַבִּי, כְּלוּם הִנַּחְתִּיךָ שָׁעָה אַחַת וְהָלַכְתִּי לְמָקוֹם אַחֵר? לֹא כָּךְ כָּתַבְתָּ בִּי ״וּמְשָׁרְתוֹ יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן נַעַר לֹא יָמִישׁ מִתּוֹךְ הָאֹהֶל״? מִיָּד תָּשַׁשׁ כֹּחוֹ שֶׁל יְהוֹשֻׁעַ, וְנִשְׁתַּכְּחוּ מִמֶּנּוּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת הֲלָכוֹת, וְנוֹלְדוּ לוֹ שְׁבַע מֵאוֹת סְפֵיקוֹת, וְעָמְדוּ כׇּל יִשְׂרָאֵל לְהׇרְגוֹ. amar rav yeouda, amar rav: bechaa cheniftar moche rabénou legan éden, amar lo liochoua: cheal mimeni kal sefékot cheyéch lakh. amar lo: rabi, keloum hina'htikha chaa a'hat vehalakhti lemakom a'hér? lo kakh katavta bi "oumcharto yeochoua bin noun naar lo yamich mitokh haohel"? miyad tachach ko'ho chel yeochoua, venichtake'hou mimenou cheloch méot halakhot, venoldou lo cheva méot sefékot, veamdou kol yisraél lehorgo.
7. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: לוֹמַר לָךְ אִי אֶפְשָׁר, לֵךְ וְטוֹרְדֵן בְּמִלְחָמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת מֹשֶׁה עֶבֶד ה׳ וַיֹּאמֶר ה׳ וְגוֹ׳״. amar lo hakadoch baroukh hou: lomar lakh i efchar, lékh vetordén bemil'hama, cheneemar: "vayhi a'haré mot moche eved h' vayomer h' vego'".
8. בְּמַתְנִיתִין תָּנָא: אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת קַלִּין וַחֲמוּרִין, וּגְזֵירוֹת שָׁווֹת, וְדִקְִדּוּקֵי סוֹפְרִים נִשְׁתַּכְּחוּ בִּימֵי אֶבְלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. bematnitin tana: elef ouchva méot kalin va'hamourin, ougzérot chaot, vedikidouké sofrim nichtake'hou bimé evlo chel moche.
9. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: אַף עַל פִּי כֵן הֶחְזִירָן עׇתְנִיאֵל בֶּן קְנַז מִתּוֹךְ פִּלְפּוּלוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּלְכְּדָהּ עׇתְנִיאֵל בֶּן קְנַז אֲחִי כָלֵב וַיִּתֶּן לוֹ אֶת עַכְסָה בִתּוֹ לְאִשָּׁה״. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ ״עַכְסָה״? שֶׁכׇּל הָרוֹאֶה אוֹתָהּ כּוֹעֵס עַל אִשְׁתּוֹ. amar rabi avaou: af al pi khén he'hziran otniél ben kenaz mitokh pilpoulo, cheneemar: "vayilkedah otniél ben kenaz a'hi khalév vayiten lo et akhsa vito leicha". velama nikra chemah "akhsa"? chekol haroe otah koés al ichto.
10. וַיְהִי בְּבוֹאָה וַתְּסִיתֵהוּ לִשְׁאֹל מֵאֵת אָבִיהָ שָׂדֶה וַתִּצְנַח מֵעַל הַחֲמוֹר, מַאי ״וַתִּצְנַח״? אָמַר רָבָא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אָמְרָה לוֹ, מָה חֲמוֹר זֶה, כֵּיוָן שֶׁאֵין לוֹ מַאֲכָל בַּאֲבוּסוֹ — מִיָּד צוֹעֵק, כָּךְ אִשָּׁה, כֵּיוָן שֶׁאֵין לָהּ תְּבוּאָה בְּתוֹךְ בֵּיתָהּ — מִיָּד צוֹעֶקֶת. vayhi bevoa vatesitéou lichol méét aviha sade vatitsna'h méal ha'hamor, ma "vatitsna'h"? amar rava amar rabi yits'hak: amra lo, ma 'hamor ze, kévan cheén lo maakhal baavouso — miyad tsoék, kakh icha, kévan cheén lah tevoua betokh bétah — miyad tsoeket.
11. וַתֹּאמֶר תְּנָה לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי, בַּיִת שֶׁמְּנוּגָּב מִכׇּל טוֹבָה, ״וְנָתַתָּה לִי גּוּלּוֹת מָיִם״ — אָדָם שֶׁאֵין בּוֹ אֶלָּא תּוֹרָה בִּלְבַד. ״וַיִּתֶּן לָהּ כָּלֵב אֵת גּוּלּוֹת עִלִּיּוֹת וְאֵת גּוּלּוֹת תַּחְתִּיּוֹת״ — אָמַר לָהּ: מִי שֶׁדָּר עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים יְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ מְזוֹנוֹת?! vatomer tena li verakha ki erets hanegev netatani, bayit chemenougav mikol tova, "venatata li goulot mayim" — adam cheén bo ela tora bilvad. "vayiten lah kalév ét goulot iliyot veét goulot ta'htiyot" — amar lah: mi chedar elonim veta'htonim yevakéch mimenou mezonot?!
12. וְכָלֵב בֶּן קְנַז הוּא? וַהֲלֹא ״כָּלֵב בֶּן יְפוּנֶּה״ הוּא! מַאי ״יְפוּנֶּה״? שֶׁפָּנָה מֵעֲצַת מְרַגְּלִים. vekhalév ben kenaz hou? vahalo "kalév ben yefoune" hou! ma "yefoune"? chepana méatsat meragelim.
13. וְאַכַּתִּי בֶּן קְנַז הוּא? בֶּן חֶצְרוֹן הוּא, דִּכְתִיב: ״וְכָלֵב בֶּן חֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת עֲזוּבָה״. אָמַר רָבָא: חוֹרְגֵיהּ דִּקְנַז הוּא. veakati ben kenaz hou? ben 'hetsron hou, dikhtiv: "vekhalév ben 'hetsron holid et azouva". amar rava: 'horgéh diknaz hou.
14. תַּנָּא: הוּא עׇתְנִיאֵל, הוּא יַעְבֵּץ, וּמָה שְׁמוֹ? יְהוּדָה אָחִי שִׁמְעוֹן שְׁמוֹ. ״עׇתְנִיאֵל״ — שֶׁעֲנָאוֹ אֵל, ״יַעְבֵּץ״ — שֶׁיָּעַץ וְרִיבֵּץ תּוֹרָה בְּיִשְׂרָאֵל. tana: hou otniél, hou yabéts, ouma chemo? yeouda a'hi chimon chemo. "otniél" — cheanao él, "yabéts" — cheyaats veribéts tora beyisraél.
15. וּמְנָלַן שֶׁעֲנָאוֹ אֵל? דִּכְתִיב: ״וַיִּקְרָא יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם בָּרֵךְ תְּבָרְכֵנִי וְהִרְבִּיתָ אֶת גְּבוּלִי וְהָיְתָה יָדְךָ עִמָּדִי וַעֲשֵׂה מֵרָעָתִי לְבִלְתִּי עׇצְבִּי וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר שָׁאָל״. oumnalan cheanao él? dikhtiv: "vayikra yabéts lélohé yisraél lémor im barékh tevarkhéni vehirbita et gevouli vehayta yadkha imadi vaasé méraati levilti otsbi vayavé elohim ét acher chaal".
16. אִם בֵּרַךְ תְּבָרְכֵנִי — בַּתּוֹרָה, ״וְהִרְבִּיתָ אֶת גְּבוּלִי״ — בְּתַלְמִידִים, ״וְהָיְתָה יָדְךָ עִמָּדִי״ — שֶׁלֹּא יִשְׁתַּכֵּחַ תַּלְמוּדִי מִלִּבִּי, ״וַעֲשֵׂה מֵרָעָתִי״ — שֶׁיִּזְדַּמְּנוּ לִי רֵיעִים כְּמוֹתִי, ״לְבִלְתִּי עׇצְבִּי״ — שֶׁלֹּא יְשַׂגְּבֵנִי יֵצֶר הָרָע מִלִּשְׁנוֹת. אִם אַתָּה עוֹשֶׂה כֵּן — מוּטָב, וְאִם לָאו — הֲרֵינִי הוֹלֵךְ (לִנְסִיסִי) [בִּנְסִיסִי] לַשְּׁאוֹל. מִיָּד, ״וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר שָׁאָל״. im bérakh tevarkhéni — batora, "vehirbita et gevouli" — betalmidim, "vehayta yadkha imadi" — chelo yichtaké'ha talmoudi milibi, "vaasé méraati" — cheyizdamenou li réim kemoti, "levilti otsbi" — chelo yesagevéni yétser hara milichnot. im ata ose kén — moutav, veim la — haréni holékh (linsisi) [binsisi] lacheol. miyad, "vayavé elohim ét acher chaal".
17. כְּיוֹצֵא בַּדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר: ״רָשׁ וְאִישׁ תְּכָכִים נִפְגָּשׁוּ מֵאִיר עֵינֵי שְׁנֵיהֶם ה׳״. בְּשָׁעָה שֶׁהַתַּלְמִיד הוֹלֵךְ אֵצֶל רַבּוֹ וְאוֹמֵר לוֹ: ״לַמְּדֵנִי תּוֹרָה״, אִם מְלַמְּדוֹ — ״מֵאִיר עֵינֵי שְׁנֵיהֶם ה׳״, וְאִם לָאו — ״עָשִׁיר וָרָשׁ נִפְגָּשׁוּ עוֹשֵׂה כֻלָּם ה׳״. מִי שֶׁעֲשָׂאוֹ חָכָם לָזֶה — עוֹשֶׂה אוֹתוֹ טִיפֵּשׁ, טִיפֵּשׁ לָזֶה — עוֹשֶׂה אוֹתוֹ חָכָם. זוֹ מִשְׁנַת רַבִּי נָתָן. keotsé badavar ata omér: "rach veich tekhakhim nifgachou méir éné chenéhem h'". bechaa chehatalmid holékh étsel rabo veomér lo: "lamedéni tora", im melamedo — "méir éné chenéhem h'", veim la — "achir varach nifgachou osé khoulam h'". mi cheasao 'hakham laze — ose oto tipéch, tipéch laze — ose oto 'hakham. zo michnat rabi natan.
18. רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אוֹמֵר: ״אִם בָּרֵךְ תְּבָרְכֵנִי״ — בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה, ״וְהִרְבִּיתָ אֶת גְּבוּלִי״ — בְּבָנִים וּבְבָנוֹת, ״וְהָיְתָה יָדְךָ עִמָּדִי״ — בְּמַשָּׂא וּבְמַתָּן, ״וְעָשִׂיתָ מֵרָעָתִי״ — שֶׁלֹּא יְהֵא בִּי מֵיחוֹשׁ רֹאשׁ וּמֵיחוֹשׁ אׇזְנַיִם וּמֵיחוֹשׁ עֵינַיִם, ״לְבִלְתִּי עׇצְבִּי״ — שֶׁלֹּא יְשַׂגְּבֵנִי יֵצֶר הָרָע מִלִּשְׁנוֹת. אִם אַתָּה עוֹשֶׂה כֵּן — מוּטָב, וְאִם לָאו — הֲרֵינִי הוֹלֵךְ בִּנְסִיסִי לַשְּׁאוֹל, ״וַיָּבֵא לוֹ אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר שָׁאָל״. rabi yeouda hanasi omér: "im barékh tevarkhéni" — bifriya ourviya, "vehirbita et gevouli" — bevanim ouvvanot, "vehayta yadkha imadi" — bemasa ouvmatan, "veasita méraati" — chelo yehé bi mé'hoch roch oumé'hoch oznayim oumé'hoch énayim, "levilti otsbi" — chelo yesagevéni yétser hara milichnot. im ata ose kén — moutav, veim la — haréni holékh binsisi lacheol, "vayavé lo elohim ét acher chaal".
19. כְּיוֹצֵא בַּדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר: ״רָשׁ וְאִישׁ תְּכָכִים נִפְגָּשׁוּ מֵאִיר עֵינֵי שְׁנֵיהֶם ה׳״, בְּשָׁעָה שֶׁעָנִי הוֹלֵךְ אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת וְאָמַר: פַּרְנְסֵנִי, אִם מְפַרְנְסוֹ — מוּטָב, וְאִם לָאו — ״עָשִׁיר וָרָשׁ נִפְגָּשׁוּ עוֹשֵׂה כֻלָּם ה׳״, מִי שֶׁעֲשָׂאוֹ עָשִׁיר לָזֶה — עוֹשֶׂה אוֹתוֹ עָנִי, עָנִי לָזֶה — עוֹשֶׂה אוֹתוֹ עָשִׁיר. keotsé badavar ata omér: "rach veich tekhakhim nifgachou méir éné chenéhem h'", bechaa cheani holékh étsel baal habayit veamar: parneséni, im mefarneso — moutav, veim la — "achir varach nifgachou osé khoulam h'", mi cheasao achir laze — ose oto ani, ani laze — ose oto achir.
20. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: מָה מָצִינוּ כּוּ׳. amar rabi chimon: ma matsinou kou'.
21. תָּנוּ רַבָּנַן: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: חָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת, וְלַד חַטָּאת, וּתְמוּרַת חַטָּאת, וְחַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ, וְחַטָּאת שֶׁכִּפְּרוּ בְּעָלֶיהָ, וְחַטָּאת שֶׁעִיבְּרָה שְׁנָתָהּ. tanou rabanan: rabi chimon omér: 'haméch 'hataot métot, velad 'hatat, outmourat 'hatat, ve'hatat chemétou bealeha, ve'hatat chekiperou bealeha, ve'hatat cheibera chenatah.
22. אִי אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר וְלַד חַטָּאת בְּצִיבּוּר — לְפִי שֶׁאֵין חַטָּאת נְקֵבָה בְּצִיבּוּר, וְאִי אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר תְּמוּרַת חַטָּאת בְּצִיבּוּר — לְפִי שֶׁאֵין צִיבּוּר עוֹשִׂין תְּמוּרָה, וְאִי אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר חַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ בְּצִיבּוּר — לְפִי שֶׁאֵין הַצִּיבּוּר מֵתִים. i ata yakhol lomar velad 'hatat betsibour — lefi cheén 'hatat nekéva betsibour, vei ata yakhol lomar temourat 'hatat betsibour — lefi cheén tsibour osin temoura, vei ata yakhol lomar 'hatat chemétou bealeha betsibour — lefi cheén hatsibour métim.
23. שֶׁכִּיפְּרוּ בְּעָלֶיהָ, וְשֶׁעִיבְּרָה שְׁנָתָהּ — לֹא מָצִינוּ. יָכוֹל יְהוּ נוֹהֲגוֹת בֵּין בְּיָחִיד בֵּין בְּצִיבּוּר? chekiperou bealeha, vecheibera chenatah — lo matsinou. yakhol yeou nohagot bén beya'hid bén betsibour?
24. אָמַרְתָּ: יִלְמַד אָדָם סָתוּם מִמְּפוֹרָשׁ, מָה מְפוֹרָשׁ בְּיָחִיד וְלֹא בְּצִבּוּר, אַף בְּשֶׁכִּיפְּרוּ בְּעָלֶיהָ וְשֶׁעִיבְּרָה שְׁנָתָהּ בְּיָחִיד דְּבָרִים אֲמוּרִים וְלֹא בְּצִיבּוּר. amarta: yilmad adam satoum mimeforach, ma meforach beya'hid velo betsibour, af bechekiperou bealeha vecheibera chenatah beya'hid devarim amourim velo betsibour.

Daf 16b

1. וְכִי דָּנִין אֶפְשָׁר מִשֶּׁאִי אֶפְשָׁר? רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּחַד מָקוֹם גְּמִיר לְהוּ. vekhi danin efchar michei efchar? rabi chimon be'had makom gemir leou.
2. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אַרְבָּעָה נִתְּנוּ לָהֶן, וְהֶעֱמִידוּם עַל חָמֵשׁ. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בְּצִבּוּר — הָנָךְ מִי אִיתַנְהוּ בְּצִבּוּר? אֶלָּא עַל כׇּרְחָיךְ — יִלְמַד סָתוּם מִמְּפוֹרָשׁ. amar réch lakich: arbaa nitenou lahen, veheemidoum al 'haméch. vei salka datakh betsibour — hanakh mi itanou betsibour? ela al kor'hakh — yilmad satoum mimeforach.
3. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: אַחַת נִתְּנָה לָהֶן, וְהֶעֱמִידוּהָ עַל חָמֵשׁ. rabi natan omér: a'hat nitena lahen, veheemidouha al 'haméch.
4. וְלִיחְזֵי בְּהֵי סִידְרָא גְּמִירִי לְהוּ, אִי בְּיָחִיד אִי בְּצִבּוּר? veli'hzé behé sidra gemiri leou, i beya'hid i betsibour?
5. שְׁתֵּי שִׁכְחָיוֹת שָׁכְחוּ, וְקַשְׁיָא לְהוּ. cheté chikh'haot chakh'hou, vekachya leou.
6. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ בְּצִבּוּר, הָנָךְ מִי אִיתַנְהוּ בְּצִבּוּר? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: יִלְמַד סָתוּם מִמְּפוֹרָשׁ — מַה מְפוֹרָשׁ בְּיָחִיד וְלֹא בְּצִבּוּר, אַף סָתוּם בְּיָחִיד וְלֹא בְּצִבּוּר. vei salka datakh betsibour, hanakh mi itanou betsibour? ela chema minah: yilmad satoum mimeforach — ma meforach beya'hid velo betsibour, af satoum beya'hid velo betsibour.
7. מַתְנִי׳ חוֹמֶר בַּקֳּדָשִׁים מִבַּתְּמוּרָה, וְחוֹמֶר בַּתְּמוּרָה מִבַּקֳּדָשִׁים. חוֹמֶר בְּקָדָשִׁים מִבַּתְּמוּרָה — שֶׁהַקֳּדָשִׁים עוֹשִׂין תְּמוּרָה, וְאֵין תְּמוּרָה עוֹשָׂה תְּמוּרָה. הַצִּבּוּר וְהַשּׁוּתָּפִין מַקְדִּישִׁין, אֲבָל לֹא מְמִירִין. וּמַקְדִּישִׁין עוּבָּרִין וְאֵבָרִים, אֲבָל לֹא מְמִירִין. matni' 'homer bakodachim mibatemoura, ve'homer batemoura mibakodachim. 'homer bekadachim mibatemoura — chehakodachim osin temoura, veén temoura osa temoura. hatsibour vehachoutafin makdichin, aval lo memirin. oumakdichin oubarin veévarim, aval lo memirin.
8. חוֹמֶר בַּתְּמוּרָה מִבַּקֳּדָשִׁים, שֶׁהַקְּדוּשָּׁה חָלָה עַל בַּעֲלַת מוּם קָבוּעַ, וְאֵין יוֹצְאָה לְחוּלִּין 'homer batemoura mibakodachim, chehakedoucha 'hala al baalat moum kavoua, veén yotsa le'houlin

Daf 17a

1. לִיגָּזֵז וְלֵיעָבֵד. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עָשָׂה שׁוֹגֵג כְּמֵזִיד בַּתְּמוּרָה, וְלֹא עָשָׂה שׁוֹגֵג כְּמֵזִיד בַּמּוּקְדָּשִׁין. ligazéz veléavéd. rabi yosé berabi yeouda omér: asa chogég kemézid batemoura, velo asa chogég kemézid bamoukdachin.
2. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הַכִּלְאַיִם, וְהַטְּרֵפָה, וְהַיּוֹצֵא דּוֹפֶן, וְטוּמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס — לֹא קְדוֹשִׁין, וְלֹא מַקְדִּישִׁין. rabi elazar omér: hakilayim, vehateréfa, vehayotsé dofen, vetoumtoum, veanderoginos — lo kedochin, velo makdichin.
3. גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר קְרָא ״יִהְיֶה קֹּדֶשׁ״, לְרַבּוֹת שׁוֹגֵג כְּמֵזִיד. gema' ma tama derabi yosé berabi yeouda? amar kera "yihye kodech", lerabot chogég kemézid.
4. הֵיכִי דָמֵי שׁוֹגֵג כְּמֵזִיד? אָמַר חִזְקִיָּה: כְּסָבוּר שֶׁהוּא מוּתָּר לְהָמִיר. גַּבֵּי תְּמוּרָה — לָקֵי, גַּבֵּי קָדָשִׁים — לָא לָקֵי. hékhi damé chogég kemézid? amar 'hizkiya: kesavour cheou moutar lehamir. gabé temoura — laké, gabé kadachim — la laké.
5. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: גַּבֵּי תְּמוּרָה — קָדֵישׁ, גַּבֵּי קָדָשִׁים — לָא קָדֵישׁ. lichana a'harina: gabé temoura — kadéch, gabé kadachim — la kadéch.
6. רֵישׁ לָקִישׁ וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמְרִי: כְּסָבוּר לוֹמַר ״תְּמוּרַת עוֹלָה״, וְאָמַר ״תְּמוּרַת שְׁלָמִים״. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: גַּבֵּי תְּמוּרַת שְׁלָמִים — קָדֵישׁ, גַּבֵּי קָדָשִׁים — לָא קָדֵישׁ. réch lakich verabi yo'hanan amri: kesavour lomar "temourat ola", veamar "temourat chelamim". lichana a'harina: gabé temourat chelamim — kadéch, gabé kadachim — la kadéch.
7. לִישָּׁנָא אַחְרִינָא, כְּסָבוּר לוֹמַר ״שָׁחוֹר״ וְאָמַר ״לָבָן״ — גַּבֵּי תְּמוּרָה לָקֵי, גַּבֵּי קָדָשִׁים לָא לָקֵי. lichana a'hrina, kesavour lomar "cha'hor" veamar "lavan" — gabé temoura laké, gabé kadachim la laké.
8. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בְּאוֹמֵר ״תֵּצֵא זוֹ וְתִיכָּנֵס זוֹ״. גַּבֵּי קָדָשִׁים, בְּאוֹמֵר שֶׁנּוֹלַד בָּהֶם מוּם נֶאֱכָלִין בְּלֹא פִּדְיוֹן — לָא לָקֵי, גַּבֵּי תְּמוּרָה — לָקֵי. rabi yo'hanan amar: beomér "tétsé zo vetikanés zo". gabé kadachim, beomér chenolad bahem moum neekhalin belo pidon — la laké, gabé temoura — laké.
9. רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: בְּאוֹמֵר ״אֶכָּנֵס לַבַּיִת זֶה וְאַקְדִּישׁ״ וְאָמִיר מִדַּעְתִּי, וְנִכְנַס וְהֵמִיר וְהִקְדִּישׁ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ — גַּבֵּי תְּמוּרָה לָקֵי, גַּבֵּי קָדָשִׁים לָא לָקֵי. rav chéchet amar: beomér "ekanés labayit ze veakdich" veamir midati, venikhnas vehémir vehikdich chelo midato — gabé temoura laké, gabé kadachim la laké.
10. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הַכִּלְאַיִם וְהַטְּרֵפָה וְכוּ׳. אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא קְדוֹשִׁין בִּתְמוּרָה, וְלֹא מַקְדִּישִׁין לַעֲשׂוֹת תְּמוּרָה. rabi elazar omér: hakilayim vehateréfa vekhou'. amar chemouél: lo kedochin bitmoura, velo makdichin laasot temoura.
11. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי מֵאִיר: וּמֵאַחַר שֶׁאֵין קְדוֹשִׁין, מֵהֵיכָן מַקְדִּישִׁין? אֶלָּא אִי אַתָּה מוֹצֵא אֶלָּא בְּמַקְדִּישׁ בְּהֵמָה וְאַחַר כָּךְ נִטְרְפָה, בְּמַקְדִּישׁ וָלָד וְיָצָא [דֶּרֶךְ] דּוֹפֶן. אֲבָל כִּלְאַיִם וְטוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, אִי אַתָּה מוֹצֵא אֶלָּא בְּוַלְדֵי קָדָשִׁים, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: הַוָּלָד עוֹשֶׂה תְּמוּרָה. tanya, amar rabi méir: ouméa'har cheén kedochin, méhékhan makdichin? ela i ata motsé ela bemakdich behéma vea'har kakh nitrefa, bemakdich valad veyatsa [derekh] dofen. aval kilayim vetoumtoum veanderoginos, i ata motsé ela bevaldé kadachim, vealiba derabi yeouda deamar: havalad ose temoura.
12. אָמַר רַב פָּפָּא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר? כִּבְהֵמָה טְמֵאָה — מָה בְּהֵמָה טְמֵאָה לָא קָרְבָה וְלָא נָחֲתָא לַהּ קְדוּשַּׁת הַגּוּף, אַף הָנָךְ לָא קָרְבִי וְלָא נָחֲתָא לְהוּ קְדוּשַּׁת הַגּוּף. amar rav papa: ma tama derabi elazar? kivhéma teméa — ma behéma teméa la karva vela na'hata lah kedouchat hagouf, af hanakh la karvi vela na'hata leou kedouchat hagouf.
13. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: וַהֲרֵי בַּעַל מוּם, דְּלָא קָרֵיב, וְנָחֲתָא לֵיהּ קְדוּשַּׁת הַגּוּף! אֲמַר לֵיהּ: בַּעַל מוּם קָרֵב בְּמִינוֹ. אִי הָכִי, טְרֵפָה נָמֵי קָא קָרְבָה בְּמִינָהּ! amar léh rav papa lerava: vaharé baal moum, dela karév, vena'hata léh kedouchat hagouf! amar léh: baal moum karév bemino. i hakhi, teréfa namé ka karva beminah!
14. אֶלָּא אָמַר רָבָא: כִּבְהֵמָה טְמֵאָה, מָה בְּהֵמָה טְמֵאָה פְּסוּל הַגּוּף, אַף כֹּל פְּסוּל הַגּוּף, לְאַפּוֹקֵי בַּעַל מוּם דִּפְסוּל חִסָּרוֹן נִינְהוּ. ela amar rava: kivhéma teméa, ma behéma teméa pesoul hagouf, af kol pesoul hagouf, leapoké baal moum difsoul 'hisaron ninou.
15. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא לְרָבָא: וַהֲלֹא ״שָׂרוּעַ״ וְ״קָלוּט״ כְּתִיב בַּפָּרָשָׁה, וְהָא הָנֵי פְּסוּל הַגּוּף נִינְהוּ! amar léh rav ada lerava: vahalo "saroua" ve"kalout" ketiv baparacha, veha hané pesoul hagouf ninou!
16. אֶלָּא אָמַר רָבָא: כִּבְהֵמָה [טְמֵאָה], מָה בְּהֵמָה טְמֵאָה דְּלֵיכָּא בְּמִינַהּ, אַף כֹּל דְּלֵיכָּא בְּמִינַהּ, לְאַפּוֹקֵי בַּעַל מוּם דְּהָא אִיכָּא בְּמִינַהּ. ela amar rava: kivhéma [teméa], ma behéma teméa deléka beminah, af kol deléka beminah, leapoké baal moum deha ika beminah.
17. מַאי אָמְרַתְּ: טְרֵפָה אִיכָּא בְּמִינַהּ? לָא דָּמְיָא לְבַעַל מוּם, בְּהֵמָה טְמֵאָה אֲסוּרָה בַּאֲכִילָה, וּטְרֵפָה אֲסוּרָה בַּאֲכִילָה, לְאַפּוֹקֵי בַּעַל מוּם דְּמוּתָּר בַּאֲכִילָה. ma amrate: teréfa ika beminah? la damya levaal moum, behéma teméa asoura baakhila, outréfa asoura baakhila, leapoké baal moum demoutar baakhila.
18. אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַטְּרֵיפָה צְרִיכָה מוּם קָבוּעַ לִפְדּוֹת עָלָיו, שְׁמַע מִינַּהּ פּוֹדִין אֶת הַקֳּדָשִׁים לְהַאֲכִילָן לִכְלָבִים? amar chemouél: hamakdich et hateréfa tserikha moum kavoua lifdot ala, chema minah podin et hakodachim lehaakhilan likhlavim?
19. אֶלָּא אֵימָא: עוֹשָׂה קְדוּשָּׁה (לְמִיתָה, כְּסָבוּר מוּתָּר לְהַקְדִּישׁ בַּעֲלֵי מוּמִין לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ, גַּבֵּי תְּמוּרָה — קָדֵישׁ, גַּבֵּי קָדָשִׁים — לָא קָדֵישׁ) לָמוּת, וְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא אוֹמֵר: אֵינָהּ אֶלָּא כְּמַקְדִּישׁ עֵצִים וַאֲבָנִים בִּלְבַד. ela éma: osa kedoucha (lemita, kesavour moutar lehakdich baalé moumin legabé mizbé'ha, gabé temoura — kadéch, gabé kadachim — la kadéch) lamout, verabi ochaya omér: énah ela kemakdich étsim vaavanim bilvad.
20. תְּנַן: כָּל הַקֳּדָשִׁים שֶׁנַּעֲשׂוּ טְרֵפָה, אֵין פּוֹדִין אוֹתָן, לְפִי שֶׁאֵין פּוֹדִין הַקֳּדָשִׁים לְהַאֲכִילָן לִכְלָבִים. טַעְמָא שֶׁנַּעֲשׂוּ, הָא הָיוּ מֵעִיקָּרָא — פּוֹדִין אוֹתָן! דִּלְמָא הַאי תַּנָּא סָבַר: כֹּל הֵיכָא דְּלָא חֲזֵי לְגוּפַהּ, לָא נָחֲתָא לַהּ קְדוּשַּׁת הַגּוּף. tenan: kal hakodachim chenaasou teréfa, én podin otan, lefi cheén podin hakodachim lehaakhilan likhlavim. tama chenaasou, ha haou méikara — podin otan! dilma ha tana savar: kol hékha dela 'hazé legoufah, la na'hata lah kedouchat hagouf.
21. תָּא שְׁמַע: רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הַכִּלְאַיִם, וְיוֹצֵא דוֹפֶן, וּטְרֵיפָה, וְטוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס — לֹא קְדוֹשִׁין וְלֹא מַקְדִּישִׁין. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא קְדוֹשִׁין בִּתְמוּרָה, וְלֹא מַקְדִּישִׁין לַעֲשׂוֹת תְּמוּרָה. ta chema: rabi elazar omér: hakilayim, veotsé dofen, outréfa, vetoumtoum veanderoginos — lo kedochin velo makdichin. veamar chemouél: lo kedochin bitmoura, velo makdichin laasot temoura.
22. וְתַנְיָא, אָמַר רַבִּי מֵאִיר: וְכִי מֵאַחַר שֶׁאֵין קְדוֹשִׁין, מֵהֵיכָן מַקְדִּישִׁין? אֶלָּא אִי אַתָּה מוֹצֵא אֶלָּא בְּמַקְדִּישׁ בְּהֵמָה וְאַחַר כָּךְ נִטְרְפָה, הָא הָיְתָה טְרֵפָה מֵעִיקָּרָא — לָא נָחֲתָא לֵיהּ קְדוּשַּׁת הַגּוּף. vetanya, amar rabi méir: vekhi méa'har cheén kedochin, méhékhan makdichin? ela i ata motsé ela bemakdich behéma vea'har kakh nitrefa, ha hayta teréfa méikara — la na'hata léh kedouchat hagouf.

Daf 17b

1. אָמַר לְךָ שְׁמוּאֵל: דִּלְמָא הָךְ תַּנָּא נָמֵי סָבַר כֹּל הֵיכָא דְּלָא חַזְיָא לְגוּפַהּ — לָא נָחֲתָא לַהּ קְדוּשַּׁת הַגּוּף. amar lekha chemouél: dilma hakh tana namé savar kol hékha dela 'hazya legoufah — la na'hata lah kedouchat hagouf.
2. הֲדַרַן עֲלָךְ יֵשׁ בְּקׇרְבְּנוֹת. hadaran alakh yéch bekorbenot.
3. מַתְנִי׳ אֵלּוּ קָדָשִׁים שֶׁוַּולְדוֹתֵיהֶן וּתְמוּרוֹתֵיהֶן כַּיּוֹצֵא בָּהֶן, וְלַד שְׁלָמִים וּתְמוּרָתָן, וְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן עַד סוֹף כׇּל הָעוֹלָם — הֲרֵי הֵן שְׁלָמִים, וּטְעוּנִין סְמִיכָה וּנְסָכִים וּתְנוּפַת חָזֶה וָשׁוֹק. matni' élou kadachim chevaldotéhen outmourotéhen kayotsé bahen, velad chelamim outmouratan, veladan ouvlad veladan ad sof kol haolam — haré hén chelamim, outounin semikha ounsakhim outnoufat 'haze vachok.
4. גְּמָ׳ כֵּיוָן דִּתְנָא ״וְלָדָן וּוְלַד וְלָדָן״, ״עַד סוֹף כׇּל הָעוֹלָם״ לְמָה לִי? תַּנָּא דִידַן שַׁמְעֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּאָמַר ״וְלַד שְׁלָמִים לֹא יִקְרַב שְׁלָמִים״, וַאֲמַר לֵיהּ תַּנָּא דִידַן: לָא מִיבַּעְיָא בִּוְולָדָן דְּלָא מוֹדֵינָא, אֶלָּא אֲפִילּוּ עַד סוֹף הָעוֹלָם לָא מוֹדֵינָא לָךְ. gema' kévan ditna "veladan ouvlad veladan", "ad sof kol haolam" lema li? tana didan chaméh lerabi elazar deamar "velad chelamim lo yikrav chelamim", vaamar léh tana didan: la mibaya bivladan dela modéna, ela afilou ad sof haolam la modéna lakh.
5. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״זָכָר״ — לְרַבּוֹת אֶת הַוָּלָד. mena hané milé? detanou rabanan: "zakhar" — lerabot et havalad.
6. וַהֲלֹא דִין הוּא: וּמָה תְּמוּרָה, שֶׁאֵין גִּידּוּלֵי הֶקְדֵּשׁ — קְרֵיבָה, וָלָד, שֶׁגִּידּוּלֵי הֶקְדֵּשׁ — אֵינוֹ דִּין שֶׁיִּקְרַב? vahalo din hou: ouma temoura, cheén gidoulé hekdéch — keréva, valad, chegidoulé hekdéch — éno din cheyikrav?
7. מָה לִתְמוּרָה, שֶׁכֵּן נוֹהֶגֶת בְּכׇל הַקֳּדָשִׁים, תֹּאמַר בְּוָלָד, שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג בְּכׇל הַקֳּדָשִׁים? אֵינוֹ קָרֵב הוֹאִיל וְאֵינוֹ נוֹהֵג בְּכׇל הַקֳּדָשִׁים. תַּלְמוּד לוֹמַר ״זָכָר״ — לְרַבּוֹת אֶת הַוָּלָד, ״נְקֵבָה״ — לְרַבּוֹת הַתְּמוּרָה. ma litmoura, chekén noheget bekhol hakodachim, tomar bevalad, cheéno nohég bekhol hakodachim? éno karév hoil veéno nohég bekhol hakodachim. talmoud lomar "zakhar" — lerabot et havalad, "nekéva" — lerabot hatemoura.
8. אֵין לִי אֶלָּא תְּמוּרַת תְּמִימִין, וּוְלַד תְּמִימִין, וְלַד בַּעֲלֵי מוּמִין וּתְמוּרַת בַּעֲלֵי מוּמִין מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִם זָכָר״ לְרַבּוֹת וְלַד בַּעֲלֵי מוּמִין, ״אִם נְקֵבָה״ לְרַבּוֹת תְּמוּרַת בַּעֲלֵי מוּמִין. én li ela temourat temimin, ouvlad temimin, velad baalé moumin outmourat baalé moumin minayin? talmoud lomar "im zakhar" lerabot velad baalé moumin, "im nekéva" lerabot temourat baalé moumin.
9. אֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא לְאַבָּיֵי: וְאֵיפוֹךְ אֲנָא! מִסְתַּבְּרָא, מִמָּקוֹם שֶׁנִּתְרַבְּתָה תְּמוּרַת תְּמִימִין נִתְרַבְּתָה תְּמוּרַת בַּעֲלֵי מוּמִין. amar léh rav safra leabayé: veéfokh ana! mistabera, mimakom chenitrabeta temourat temimin nitrabeta temourat baalé moumin.
10. אֲמַר לֵיהּ: מִי קָאָמֵינָא לָךְ לֵיפוֹךְ ״אִם זָכָר״ ״אִם נְקֵבָה״? אֲנָא כּוּלֵּיהּ קְרָא קָאָמֵינָא! אֵימָא: ״זָכָר״ לְרַבּוֹת אֶת הַתְּמוּרָה, ״נְקֵבָה״ לְרַבּוֹת אֶת הַוָּלָד. אֲמַר לֵיהּ: ״וָלָד״ לְשׁוֹן זָכָר מַשְׁמַע, ״תְּמוּרָה״ לְשׁוֹן נְקֵבָה מַשְׁמַע. amar léh: mi kaaména lakh léfokh "im zakhar" "im nekéva"? ana kouléh kera kaaména! éma: "zakhar" lerabot et hatemoura, "nekéva" lerabot et havalad. amar léh: "valad" lechon zakhar machma, "temoura" lechon nekéva machma.
11. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר שְׁמוּאֵל: לִיקְרַב, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר. lema hilkheta? amar chemouél: likrav, vealiba derabi elazar.
12. דְּמַהוּ דְּתֵימָא: כִּי קָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר עוֹלָה, דְּאִיכָּא שֵׁם עוֹלָה עַל אִמּוֹ, אֲבָל הָנֵי וְלָדוֹת לָא קָרְבִי — קָמַשְׁמַע לַן. demaou detéma: ki kaamar rabi elazar ola, deika chém ola al imo, aval hané veladot la karvi — kamachma lan.
13. בַּר פְּדָא אָמַר: לִרְעִיָּה, וְאַלִּיבָּא דְּדִבְרֵי הַכֹּל. דְּאִתְּמַר: רָבָא אָמַר: לִיקְרַב, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר. רַב פָּפָּא אָמַר: לִרְעִיָּה, וְאַלִּיבָּא דְּדִבְרֵי הַכֹּל. bar peda amar: liriya, vealiba dedivré hakol. deitemar: rava amar: likrav, vealiba derabi elazar. rav papa amar: liriya, vealiba dedivré hakol.
14. וְהַאי תַּנָּא מַיְיתֵי לַהּ מֵהָכָא. veha tana mayté lah méhakha.
15. ״רָק קֳדָשֶׁיךָ״ — אֵלּוּ תְּמוּרוֹת, ״אֲשֶׁר יִהְיוּ לָךְ״ — אֵלּוּ הַוְּולָדוֹת, ״תִּשָּׂא וּבָאת״. "rak kodachekha" — élou temourot, "acher yihou lakh" — élou haouladot, "tisa ouvat".
16. יָכוֹל יַכְנִיסֶנּוּ לְבֵית הַבְּחִירָה, וְיִמְנַע מֵהֶם מַיִם וּמָזוֹן כְּדֵי שֶׁיָּמוּתוּ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְעָשִׂיתָ עוֹלוֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם״, כְּדֶרֶךְ שֶׁאַתָּה נוֹהֵג בְּעוֹלָה — אַתָּה נוֹהֵג בִּתְמוּרָה, כְּדֶרֶךְ שֶׁאַתָּה נוֹהֵג בִּשְׁלָמִים — אַתָּה נוֹהֵג בְּוַולְדֵי שְׁלָמִים וּבִתְמוּרָה. yakhol yakhnisenou levét habe'hira, veyimna méhem mayim oumazon kedé cheyamoutou? talmoud lomar: "veasita olotekha habasar vehadam", kederekh cheata nohég beola — ata nohég bitmoura, kederekh cheata nohég bichlamim — ata nohég bevaldé chelamim ouvitmoura.
17. יָכוֹל כׇּל קָדָשִׁים כֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״רַק״ — דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״אָשָׁם הוּא אָשֹׁם אָשַׁם לַה׳״ — הוּא קָרֵב, וְאֵין תְּמוּרָתוֹ קְרֵיבָה. yakhol kol kadachim kén? talmoud lomar "rak" — divré rabi yichmaél. rabi akiva omér: éno tsarikh, haré hou omér "acham hou achom acham la'" — hou karév, veén temourato keréva.
18. אָמַר מָר: ״תִּשָּׂא וּבָאת״, יָכוֹל יַכְנִיסֶנּוּ לְבֵית הַבְּחִירָה? amar mar: "tisa ouvat", yakhol yakhnisenou levét habe'hira?
19. מְנָא תֵּיתֵי הָא? כֵּיוָן דְּגָמְרִי חָמֵשׁ חַטָּאוֹת, הָנָךְ מִקְרָב קָרְבִי! mena tété ha? kévan degamri 'haméch 'hataot, hanakh mikrav karvi!
20. מַהוּ דְּתֵימָא: חָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת בְּכׇל מָקוֹם, וְהָנָךְ יָמוּתוּ בְּבֵית הַבְּחִירָה — קָמַשְׁמַע לַן. maou detéma: 'haméch 'hataot métot bekhol makom, vehanakh yamoutou bevét habe'hira — kamachma lan.
21. אָמַר מָר: יָכוֹל אַף כָּל הַקֳּדָשִׁים כֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״רַק קָדָשֶׁיךָ״. וָלָד דְּמַאן? אִי דְּעוֹלָה — זָכָר הוּא, וְלָאו בַּר אוֹלוֹדֵי הוּא! וְאִי דְּחַטָּאת — גְּמִירִי לַהּ דִּלְמִיתָה קָיְימִי! amar mar: yakhol af kal hakodachim kén? talmoud lomar "rak kadachekha". valad deman? i deola — zakhar hou, vela bar olodé hou! vei de'hatat — gemiri lah dilmita kaymi!

Daf 18a

1. אִי דְּאָשָׁם — גְּמִירִי לַהּ דְּלִרְעִיָּיה אָזְלָא, דְּכֹל שֶׁבַּחַטָּאת מֵתָה בָּאָשָׁם רוֹעֶה. לְעוֹלָם בְּחַטָּאת, וְהִילְכְתָא גְּמִירִי לַהּ לְמִיתָה, וּקְרָא לְמַעוֹטֵי לְהַקְרָבָה. i deacham — gemiri lah deliriya azla, dekhol cheba'hatat méta baacham roe. leolam be'hatat, vehilkheta gemiri lah lemita, oukra lemaoté lehakrava.
2. וְהָא בְּהָא תַּלְיָא, כֵּיוָן דִּלְמִיתָה אָזְלָא — מִמֵּילָא לָא קָרְבָה! אֶלָּא הִלְכְתָא לְחַטָּאת, וְקָרָא לְמַעוֹטֵי תְּמוּרַת אָשָׁם. veha beha talya, kévan dilmita azla — miméla la karva! ela hilkheta le'hatat, vekara lemaoté temourat acham.
3. הָא נָמֵי הִילְכְתָא גְּמִירִי לַהּ, דְּאָמְרִי: כֹּל שֶׁבַּחַטָּאת מֵתָה, בָּאָשָׁם רוֹעֶה. אֶלָּא קְרָא מִיבְּעֵי לֵיהּ, דְּאִי עָבַר וּמַקְרֵיב — קָאֵי בַּעֲשֵׂה. ha namé hilkheta gemiri lah, deamri: kol cheba'hatat méta, baacham roe. ela kera mibeé léh, dei avar oumakrév — kaé baasé.
4. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ כּוּ׳. הוּא קָרֵב וְאֵין תְּמוּרָתוֹ קְרֵיבָה. לְמָה לִי קְרָא, וְהָא הִילְכְתָא גְּמִירִי לָהּ! rabi akiva omér: éno tsarikh kou'. hou karév veén temourato keréva. lema li kera, veha hilkheta gemiri lah!
5. אִין הָכִי נָמֵי, אֶלָּא קְרָא לְמָה לִי? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַב הוּנָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא: אָשָׁם שֶׁנִּיתַּק לִרְעִיָּיה וּשְׁחָטוֹ סְתָם — כָּשֵׁר לְשֵׁם עוֹלָה. in hakhi namé, ela kera lema li? mibeé léh lekhidrav houna, deamar rav houna: acham chenitak liriya ouch'hato setam — kachér lechém ola.
6. נִיתַּק — אִין, לֹא נִיתַּק — לָא. מַאי טַעְמָא? הוּא — בַּהֲוָויָיתוֹ יְהֵא. nitak — in, lo nitak — la. ma tama? hou — bahavayato yehé.
7. וּלְהַאי תַּנָּא דְּקָא יָלֵיף מֵהָנֵי קְרָאֵי, תִּיפּוֹק לִי מִ״זָּכָר״ וּ״נְקֵבָה״? הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לִוְלַד בַּעֲלֵי מוּמִין, וְלִתְמוּרַת בַּעֲלֵי מוּמִין. oulha tana deka yaléf méhané keraé, tipok li mi"zakhar" ou"nekéva"? haou mibeé léh livlad baalé moumin, velitmourat baalé moumin.
8. וְתִיפּוֹק לִי כּוּלְּהוּ מֵהַאי קְרָא? ״אִם״ לָא מַשְׁמַע לֵיהּ. vetipok li kouleou méha kera? "im" la machma léh.
9. וּלְהַאי תַּנָּא דְּנָפְקָא לֵיהּ מִ״זָּכָר״ ״אִם נְקֵבָה״, תִּשָּׂא וּבָאתָ מָה עָבֵיד לְהוּ! אֲפִילּוּ מִמִּירְעַיְיהוּ. לִישָּׁנָא אַחְרִינָא: מִמּוֹרִגַּיְיהוּ. oulha tana denafka léh mi"zakhar" "im nekéva", tisa ouvata ma avéd leou! afilou mimirayou. lichana a'hrina: mimorigayou.
10. מַתְנִי׳ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: וְלַד שְׁלָמִים לֹא יִקְרַב שְׁלָמִים, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יִקְרַב. matni' rabi eliezer omér: velad chelamim lo yikrav chelamim, va'hakhamim omrim: yikrav.
11. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: לֹא נֶחְלְקוּ עַל וְלַד וְלַד שְׁלָמִים, וְעַל וְלַד וְלַד תְּמוּרָה שֶׁלֹּא יִקְרַב. עַל מָה נֶחְלְקוּ? עַל הַוָּלָד, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא יִקְרַב, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יִקְרַב. amar rabi chimon: lo ne'hlekou al velad velad chelamim, veal velad velad temoura chelo yikrav. al ma ne'hlekou? al havalad, rabi eliezer omér: lo yikrav, va'hakhamim omrim: yikrav.
12. הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְרַבִּי פַּפְּיָיס עַל וְלַד שְׁלָמִים שֶׁיִּקְרַב שְׁלָמִים. אָמַר רַבִּי פַּפְּיָיס: אֲנִי מֵעִיד שֶׁהָיְתָה לָנוּ פָּרָה שֶׁל זִבְחֵי שְׁלָמִים, וַאֲכַלְנוּהָ בַּפֶּסַח, וְאָכַלְנוּ וְלָדָהּ שְׁלָמִים בֶּחָג. héid rabi yeochoua verabi papeyas al velad chelamim cheyikrav chelamim. amar rabi papeyas: ani méid chehayta lanou para chel ziv'hé chelamim, vaakhalnouha bapesa'h, veakhalnou veladah chelamim be'hag.
13. גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? אֲמַר קְרָא ״וְאִם זֶבַח שְׁלָמִים קׇרְבָּנוֹ לַה׳״, וְאֵם — וְלֹא וָלָד. gema' amar rabi amé amar rabi yo'hanan: ma tama derabi eliezer? amar kera "veim zeva'h chelamim korbano la'", veém — velo valad.
14. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא לְרַבִּי אַמֵּי: אֶלָּא מֵעַתָּה, ״אִם עַל תּוֹדָה יַקְרִיבֶנּוּ״, הָכִי נָמֵי דְּאֵם וְלֹא וָלָד? וְכִי תֵימָא הָכִי נָמֵי, וְהָתַנְיָא: וְלָדָהּ, וּתְמוּרָתָהּ, וְחִילּוּפֶיהָ — מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִם עַל תּוֹדָה״ — מִכׇּל מָקוֹם. amar léh rabi 'hiya bar aba lerabi amé: ela méata, "im al toda yakrivenou", hakhi namé deém velo valad? vekhi téma hakhi namé, vehatanya: veladah, outmouratah, ve'hiloufeha — minayin? talmoud lomar "im al toda" — mikol makom.
15. אֶלָּא אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, גְּזֵירָה שֶׁמָּא יְגַדֵּל מֵהֶם עֲדָרִים עֲדָרִים. ela amar rabi 'hiya bar aba, amar rabi yo'hanan: haynou tama derabi eliezer, gezéra chema yegadél méhem adarim adarim.
16. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: לֹא נֶחְלְקוּ כּוּ׳. amar rabi chimon: lo ne'hlekou kou'.
17. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי תָּנֵי? ״לֹא נֶחְלְקוּ שֶׁלֹּא יִקְרְבוּ, אֶלָּא יִקְרְבוּ״, אוֹ דִילְמָא: ״לֹא נֶחְלְקוּ שֶׁיִּקְרְבוּ, אֶלָּא לֹא יִקְרְבוּ״? ibaya leou: hékhi tané? "lo ne'hlekou chelo yikrevou, ela yikrevou", o dilma: "lo ne'hlekou cheyikrevou, ela lo yikrevou"?
18. אָמַר רַבָּה: מִסְתַּבְּרָא ״לֹא נֶחְלְקוּ שֶׁלֹּא יִקְרְבוּ, אֶלָּא יִקְרְבוּ״. מַאי טַעְמָא? עַד כָּאן לָא פְּלִיג רַבִּי אֱלִיעֶזֶר עֲלֵיהּ דְּרַבָּנַן אֶלָּא בְּוָלָד, אֲבָל וְלַד וָלָד — אַקְרַאי בְּעָלְמָא הוּא. amar raba: mistabera "lo ne'hlekou chelo yikrevou, ela yikrevou". ma tama? ad kan la pelig rabi eliezer aléh derabanan ela bevalad, aval velad valad — akra bealma hou.
19. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: ״לֹא נֶחְלְקוּ שֶׁיִּקְרְבוּ, אֶלָּא לֹא יִקְרְבוּ״. מַאי טַעְמָא? עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא בְּוָלָד, אֲבָל וְלַד וָלָד — מִתּוֹךְ (מַעֲשֶׂיהָ) [מַעֲשָׂיו] נִיכֶּרֶת מַחְשַׁבְתּוֹ דִּלְגַדֵּל קָא בָעֵי לֵיהּ. verabi yeochoua ben lévi amar: "lo ne'hlekou cheyikrevou, ela lo yikrevou". ma tama? ad kan la peligi rabanan aléh derabi eliezer ela bevalad, aval velad valad — mitokh (maaseha) [maasa] nikeret ma'hchavto dilgadél ka vaé léh.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Temurah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)