Talmud Shekalim, Chapitre 8 (ח) · Daf 5b

Daf 5b

1. משנה: כָּל הָרוּקִּין הַנִּמְצָאִין בִּירוּשָׁלַיִם טְהוֹרִין חוּץ מִשֶּׁל שׁוּק הָעֶלְיוֹן דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר בִּשְׁאָר כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה שֶׁבָּאֶמְצַע טְמֵאִין שֶׁבַּצְּדָדִין טְהוֹרִין. וּבִשְׁעַת הָרֶגֶל שֶׁבָּאֶמְצַע טְהוֹרִין שֶׁבַּצְּדָדִין טְמֵאִין שֶׁמִּפְּנֵי שֶהַמּוּעָטִין מִסְתַּלְּקִין לַצְּדָדִין: כָּלַ הַכֵּלִים הַנִּמְצָאִין בִּירוּשָׁלַיִם דֶּרֶךְ יְרִידָה לְבֵית הַטְּבִילָה טְמֵאִין וְדֶרֶךְ עֲלִיָּה טְהוֹרִין שֶׁלֹּא כִּירִידָתָן עֲלִיָיתָן דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר כּוּלָּן טְהוֹרִין חוּץ מִן הַסַּל וְהַמַּגְרֵיפָה הַמְיוּחָדִין לַקְּבָרוֹת: סַכִּין שֶׁנִּמְצֵאת בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר שׁוֹחֵט בָּהּ מִיָּד. בִּשְׁלְֹשָׁה עָשָׂר שׁוֹנֶה וּמַטְבִּיל. קוֹפִיץ בֵּין בָּזֶה וּבֵין בָּזֶה שׁוֹנֶה וּמַטְבִּיל. חָל אַרְבָּעָה עָשָׂר לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת שׁוֹחֵט בָּהּ מִיָּד. בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר שׁוֹחֵט בָּהּ מִיָּד. נִמְצֵאת קְשׁוּרָה לְסַכִּין הֲרֵי זוֹ כַּסַּכִּין: mchn: kal haroukin hanimtsain birouchalayim teorin 'houts michel chouk haelon divré ribi méir. ribi yosé omér bichar kal yemot hachana chebaemtsa teméin chebatsedadin teorin. ouvichat haregel chebaemtsa teorin chebatsedadin teméin chemipené chehamouatin mistalekin latsedadin: kala hakélim hanimtsain birouchalayim derekh yerida levét hatevila teméin vederekh aliya teorin chelo kiridatan aliyatan divré ribi méir. ribi yosé omér koulan teorin 'houts min hasal vehamagréfa hamou'hadin lakevarot: sakin chenimtsét bearbaa asar cho'hét bah miyad. bichlocha asar chone oumatbil. kofits bén baze ouvén baze chone oumatbil. 'hal arbaa asar lihot bechabat cho'hét bah miyad. ba'hamicha asar cho'hét bah miyad. nimtsét kechoura lesakin haré zo kasakin:
2. הלכה: כָּל הָרוּקִּין כול׳. רִבִּי אַבִּין בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. קַצְרָן שֶׁלְגּוֹיִם הָיָה שָׁם. אָמַר רִבִּי חֲנִינָה. עֲרוּדוֹת הָיוּ נוֹחֲרִין בִּירוּשָׁלִַם וְהָיוּ עוֹלֵי רְגָלִים מִשְׁתַּקְּעִין בַּדָּם עַד אַרְכּוּבוֹתֵיהֶן. [וּבָאוּ לִפְנֵי חֲכָמִים וְלֹא אָמְרוּ לָהֶם דָּבָר.] רִבִּי שִׁמְעוֹן בַּר אַבָּא בְשֵׁם רִבִּי חֲנִינָה. קַצְרָן שֶׁלְגּוֹיִם הָיָה שָׁם. hlkh: kal haroukin khl'. ribi abin bechém ribi yeochoua ben lévi. katsran chelgoyim haya cham. amar ribi 'hanina. aroudot haou no'harin birouchalam vehaou olé regalim michtakein badam ad arkouvotéhen. [ouvaou lifné 'hakhamim velo amrou lahem davar.] ribi chimon bar aba vechém ribi 'hanina. katsran chelgoyim haya cham.
3. רִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. מַעֲשֶׂה בְפִרְדָה מִשֶּׁלְבֵּית רִבִּי שֶׁמֵּתָה וְטִיהֲרוּ אֶת דָּמֶיהָ מִשֵׁם נְבֵילָה. רִבִּי אֶלְעָזָר שְׁאִיל לְרִבִּי סִימוֹן. עַד כַּמָּה. וְלֹא אַגִּיבֵיהּ. שְׁאִיל לְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. אָמַר לֵיהּ. עַד רְבִיעִית טָהוֹר. יוֹתֵר מִיכֵּן טָמֵא וּבְאַשׁ לְרִבִּי לָעְזָר דְּלָא חֲזַר לֵיהּ רִבִּי שִׁמְעוֹן שְׁמוּעֲתָא. רַב בֵּיבַי הֲוָה יְתִיב מַתְנֵי הָדֵין עוֹבְדָא. אֲמַר לֵיהּ רִבִּי יִצְחָק בַּר בִּיסְנָא. עַד רְבִיעִית טָהוֹר. יוֹתֵר מִיכֵּן טָמֵא. וּבְעִט בֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ רִבִּי זְרִיקָן. בְּגִין דְּהוּא שְׁאַל לָךְ אַתְּ בָּעִיט בֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ. [בְּגִין] דְלָא הֲוָות דַּעְתִּי בִּי. דְּאָמַר רִבִּי חָנִין. וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלוּיִים לְךָ מִנֶּגֶד. זֶה שֶׁהוּא לוֹקֵחַ לוֹ חִטִּים לַשָּׁנָה. וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם. זֶה שֶׁהוּא לוֹקֵחַ מִן הַסִּידָקִי. וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּ‍יךָ. זֶה שֶׁהוּא לּוֹקֵחַ מִן הַפַּלְטָר. וַאֲנָא סְמִיךְ לְפַלְטֵירָא. מַאי כְדוֹן. הֵעִיד רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּתִירָא עַל דַּם נְבֵילוֹת שֶׁהוּא טָהוֹר. מָהוּ טָהוֹר. טָהוֹר מִלְּהַכְשִׁיר. הָא לְטַמּוֹת מְטַמֵּא. תַּמָּן תַּנִּינָן. דַּם הַשֶּׁרֶץ מְטַמֵּא כִּבְשָׂרוֹ. מְטַמֵּא וְאֵינוֹ מַכְשִׁיר. וְאֵין לָנוּ כַּיּוֹצֵא בוֹ. אֵין לָנוּ כַּיּוֹצֵא בוֹ שִׁיעוּר טוּמְאָתוֹ. אֲבָל דָּמוֹ מְטַמֵּא כִּבְשָׂרוֹ. אָמַר רַב יוֹסֵף. מָאן דְּאָמַר טָמֵא. כְּרִבִּי יְהוּדָה. וּמָאן דְּאָמַר טָהוֹר. כְּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בָּתִירָה. אָמַר לֵיהּ רַב אֲבוּדָמָא נְחוּתָא. וְיָאוּת. רִבִּי יוּדָה מוֹדִיָינֵיהּ דְּנָשִׂיָיא הֲוָה. ribi simon bechém ribi yeochoua ben lévi. maase vefirda michelbét ribi cheméta vetiharou et dameha michém nevéla. ribi elazar cheil leribi simon. ad kama. velo agivéh. cheil leribi yeochoua ben lévi. amar léh. ad reviit taor. yotér mikén tamé ouvach leribi lazar dela 'hazar léh ribi chimon chemouata. rav béva hava yetiv matné hadén ovda. amar léh ribi yits'hak bar bisna. ad reviit taor. yotér mikén tamé. ouvit béh. amar léh ribi zerikan. begin deou cheal lakh ate bait béh. amar léh. [begin] dela havat dati bi. deamar ribi 'hanin. vehaou 'hayekha telouyim lekha mineged. ze cheou loké'ha lo 'hitim lachana. oufa'hadta layla veomam. ze cheou loké'ha min hasidaki. velo taamin be'hayekha. ze cheou loké'ha min hapaltar. vaana semikh lefaltéra. ma khedon. héid ribi yeochoua ben petira al dam nevélot cheou taor. maou taor. taor milehakhchir. ha letamot metamé. taman taninan. dam hacherets metamé kivsaro. metamé veéno makhchir. veén lanou kayotsé vo. én lanou kayotsé vo chiour toumato. aval damo metamé kivsaro. amar rav yoséf. man deamar tamé. keribi yeouda. ouman deamar taor. keribi yeochoua ben batira. amar léh rav avoudama ne'houta. veyaout. ribi youda modiyanéh denasiya hava.
4. לֹא כֵן אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. לֹא גָזְרוּ עַל הָרוּקִּים שֶׁבִּירוּשָׁלִַם. [הָא אִיתְמַר] עֲלֵיהּ. רִבִּי אַבִּין בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. קַצְרָן שֶׁלְגּוֹיִם הָיָה שָׁם. בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה הַטְּמֵאִים מְהַלְּכִין שִׁיבּוֹלֶת וְהַטְּהוֹרִין מְהַלְּכִין מִן הַצַּד. וְהַטְּהוֹרִין מְהַלְּכִין סְתָם וְהַטְּמֵאִים אוֹמְרִים לָהֶם. פְּרוּשׁוּ. בִּשְׁעַת הָרֶגֶל הַטְּהוּרִין מְהַלְּכִין שִׁיבּוֹלֶת וְהַטְּמֵאִין מְהַלְּכִין מִן הַצַּד. וְהַטְּמֵאִים מְהַלְּכִין סְתָם וְהַטְּהוֹרִין אוֹמְרִין לָהֶן. פְּרוּשׁוּ. lo khén amar ribi abaou vechém ribi yosé ben 'hanina. lo gazrou al haroukim chebirouchalam. [ha itmar] aléh. ribi abin bechém ribi yeochoua ben lévi. katsran chelgoyim haya cham. bichar yemot hachana hateméim mehalekhin chibolet vehateorin mehalekhin min hatsad. vehateorin mehalekhin setam vehateméim omrim lahem. perouchou. bichat haregel hateourin mehalekhin chibolet vehateméin mehalekhin min hatsad. vehateméim mehalekhin setam vehateorin omrin lahen. perouchou.
5. לֹא כֵן אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. לֹא גָזְרוּ עַל הַכֵּלִים שֶׁבִּירוּשָׁלִַם. מִכֵּיוָן שֶׁנִּמְצְאוּ דֶּרֶךְ יְרִידָה לְבֵית טְבִילָה נַעֲשׂוּ הוֹכִיחַ. lo khén amar ribi abaou vechém ribi yo'hanan. lo gazrou al hakélim chebirouchalam. mikévan chenimtseou derekh yerida levét tevila naasou hokhi'ha.
6. אַבָּא שָׁאוּל הָיָה קוֹרֵא אוֹתָן צִפּוֹרֶן. מָאן דְּאָמַר צִפּוֹרֶן. שֶׁהוּא דוֹמֶה לַצִּיפּוֹרֶן. מָאן דְּאָמַר מְרִיצָה. שֶׁהִיא מְרִיצָה אֶת הָאֶבֶן [לְבֵית הַקְּבָרוֹת.] aba chaoul haya koré otan tsiporen. man deamar tsiporen. cheou dome latsiporen. man deamar meritsa. chehi meritsa et haeven [levét hakevarot.]
7. תַּנֵּי. הַסַּכִּין קְשׁוּרָה לוֹ הֲרֵי זוֹ כְמוֹתָהּ. tané. hasakin kechoura lo haré zo khemotah.
8. משנה: פָּרוֹכֶת שֶׁנִּיטְמֵאת בִּוְלַד הַטּוּמְאָה מַטְבִּילִין אוֹתָהּ בִּפְנִים וּמַכְנִיסִין אוֹתָהּ מִיָּד. וְאֶת שֶׁנִּיטְמֵאת בְּאַב הַטּוּמְאָה מַטְבִּילִין אוֹתָהּ בַּחוּץ וְשׁוֹטְחִין אוֹתָהּ בַּחֵיל מִפְּנֵי שֶׁהִיא צְרִיכָה הַעֲרֵב שֶׁמֶשׁ. אִם הָיְתָה חֲדָשָׁה שׁוֹטְחִין אוֹתָהּ עַל גַּג הָאִיצְטָבַא כְּדֵי שֶׁיִּרְאוּ הָעָם אֶת מְלַאכְתָּהּ שֶׁהִיא נָאָה: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשֵּׁם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן הַסְּגַן פָּרוֹכֶת עוֹבְיָהּ טֶפַח עַל שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם נִימִים נֶאֱרֶגֶת עַל כָּל נִימָה וְנִימָה עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חוּטִין. אָרְכָּהּ אַרְבָּעִים אַמָּה וְרָחְבָּהּ עֶשְׂרִים וּמִשְּׁמוֹנִים וּשְׁתֵּי רִבּוֹא הָיְתָה נַעֲשֵׂית. וּשְׁתַּיִם עוֹשִׂין בְּכָל שָׁנָה וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֹּהֲנִים מַטְבִּילִין אוֹתָהּ: mchn: parokhet chenitmét bivlad hatouma matbilin otah bifnim oumakhnisin otah miyad. veet chenitmét beav hatouma matbilin otah ba'houts vechot'hin otah ba'hél mipené chehi tserikha haarév chemech. im hayta 'hadacha chot'hin otah al gag haitstava kedé cheyirou haam et melakhtah chehi naa: raban chimon ben gamliél omér michém rabi chimon ben hasegan parokhet ovyah tefa'h al chivim ouchtayim nimim neereget al kal nima venima esrim vearbaa 'houtin. arkah arbaim ama vera'hbah esrim oumichemonim ouchté ribo hayta naasét. ouchtayim osin bekhal chana ouchloch méot kohanim matbilin otah:
9. הלכה: אִילּוּ אָמַר חוּט. אֶחָד. כָּפוּל. לִשְׁנַיִם. שָׁזוּר. לִשְׁלֹשָׁה. מָשְׁזָר. לְשִׁשָּׁה. אַרְבַּע מִיכָּן. הָא עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה. תַּנֵּי. שְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם. אִילּוּ אָמַר חוט. אֶחָד. כָּפוּל. לִשְׁנַיִם. שָׁזוּר. לְאַרְבַּע. מָשְׁזָר. לִשְׁמוֹנָה. אַרְבָּעָה מִיכָּן. הָא תַלְתִּין וּתְרֵיי. תַּנֵּי. אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה. אִילּוּ אָמַר חוט. אֶחָד. כָּפוּל. לִשְׁנַיִם. קְלִיעָה. לִשְׁלֹשָׁה. שָׁזוּר. לְשִׁשָּׁה. מָשְׁזָר. לִשְׁנֵים עָשָׂר. אַרְבָּעָה מִיכָּן. הָא אַרְבָּעִין וּתְמַנְיָא. hlkh: ilou amar 'hout. e'had. kafoul. lichnayim. chazour. lichlocha. machzar. lechicha. arba mikan. ha esrim vearbaa. tané. chelochim ouchnayim. ilou amar 'ht. e'had. kafoul. lichnayim. chazour. learba. machzar. lichmona. arbaa mikan. ha taltin outré. tané. arbaim ouchmona. ilou amar 'ht. e'had. kafoul. lichnayim. kelia. lichlocha. chazour. lechicha. machzar. lichném asar. arbaa mikan. ha arbain outmanya.
10. כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר. מַעֲשֵׂה רוֹקֵם. וְכָתוּב אַחֵר אוֹמֵר. מַעֲשֵׂה חוֹשֵׁב. מַעֲשֵׂה רוֹקֵם. פְּרָצוֹף אֶחָד. מַעֲשֵׂה חוֹשֵׁב. שְׁנֵי פְּרָצוֹפּוֹת. רִבִּי יוּדָה וְרִבִּי נְחֶמְיָה. חַד אָמַר. מַעֲשֵׂה רוֹקֵם אֲרִי מִיכָּן וַאֲרִי מִיכָּן. מַעֲשֵׂה חוֹשֵׁב. אֲרִי מִיכָּן וְחָלַק מִיכָּן. וְחוֹרָנָה אָמַר. מַעֲשֵׂה רוֹקֵם. אֲרִי מִיכָּן וְחָלַק מִיכָּן. מַעֲשֵׂה חוֹשֵׁב. אֲרִי מִיכָּן וְנֶשֶׁר מִיכָּן. katouv e'had omér. maasé rokém. vekhatouv a'hér omér. maasé 'hochév. maasé rokém. peratsof e'had. maasé 'hochév. chené peratsopot. ribi youda veribi ne'hemya. 'had amar. maasé rokém ari mikan vaari mikan. maasé 'hochév. ari mikan ve'halak mikan. ve'horana amar. maasé rokém. ari mikan ve'halak mikan. maasé 'hochév. ari mikan venecher mikan.
11. (תַּנֵּי.) בִּשְּׁמוֹנִים וּשְׁתַּים רִיבּוֹא הָיְתָה נַעֲשֵׂית. רִבִּי יִצְחָק בַּר בִּסְנָא בְשֵׁם שְׁמוּאֵל. גְּזוּמָא. תַּמָּן תַּנִּינָן. פְּעָמִים עָלָיו כִּשְׁלשׁ מֵאוֹת כּוֹר. רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן בְּשֵׁם שְׁמוּאֵל. גְּזוּמָא. (tané.) bichemonim ouchtam ribo hayta naasét. ribi yits'hak bar bisna vechém chemouél. gezouma. taman taninan. peamim ala kichlch méot kor. ribi yosé béribi boun bechém chemouél. gezouma.
12. משנה: בְּשַׂר קָדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁנִּיטְמָא בֵּין בְּאַב הַטּוּמְאָה בְּין בִּוְלַד הַטּוּמְאָה בֵּין בִּפְנִים בֵּין בַּחוּץ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים הַכֹּל יִשָּׂרֵף בִּפְנִים חוּץ מִשֶּׁנִּטְמָא בְּאַב הַטּוּמְאָה בַּחוּץ. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים הַכֹּל יִשָּרֵף בַּחוּץ חוּץ מִשֶּׁנִּיטְמָא בִּוְלַד הַטּוּמְאָה בִּפְנִים: רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר שֶׁנִּיטְמָא בְּאַב הַטּוּמְאָה בֵּין בִּפְנִים בֵּין בַּחוּץ יִשָּרֵף בַּחוּץ. שֶׁנִּיטְמָא בִּוְלַד הַטּוּמְאָה בֵּין בִּפְנִים בֵּין בַּחוּץ יִשָּׂרֵף בִּפְנִים. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר מְקוֹם טוּמְאָתוֹ שָׁם שְׂרֵיפָתוֹ: mchn: besar kadché kadachim chenitma bén beav hatouma ben bivlad hatouma bén bifnim bén ba'houts bét chama omrim hakol yisaréf bifnim 'houts michenitma beav hatouma ba'houts. bét hilél omrim hakol yicharéf ba'houts 'houts michenitma bivlad hatouma bifnim: ribi eliezer omér chenitma beav hatouma bén bifnim bén ba'houts yicharéf ba'houts. chenitma bivlad hatouma bén bifnim bén ba'houts yisaréf bifnim. ribi akiva omér mekom toumato cham seréfato:
13. הלכה: בַּר קַפָּרָא אָמַר. אַב הַטּוּמְאָה דְּבַר תּוֹרָה. וְולַד הַטּוּמְאָה מִדִּבְרֵיהֶן. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. בֵּין זֶה וּבֵין זֶה דְּבַר תּוֹרָה. וְקַשְׁיָא דְרִבִּי יוֹחָנָן עַל דְּבֵית שַׁמַּי. דְּבֵית שַׁמַּי אוֹמְרִין הַכֹּל יִשָּׂרֵף בִּפְנִים חוּץ מִשֶּׁנִּיטְמָא בְּאַב הַטּוּמְאָה בַחוּץ. מַה בֵין [אַב] הַטּוּמְאָה בַחוּץ מַה בֵין וְולַד הַטּוּמְאָה בַחוּץ. זֶה וָזֶה לֹא דְבַר תוֹרָה הוּא. וַאֲפִילוּ עַל דְּבֵית הִלֵּל לֹא מֲקְשִׁיָיא. דְּבֵית הִלֵּל אָמְרִין הַכֹּל יִשָּרֵף בַּחוּץ חוּץ מִשֶּׁנִּיטְמָא בִּוְולַד הַטּוּמְאָה בִפְנִים. מַה בֵין וְולַד הַטּוּמְאָה בִפְנִים מַה בֵין אַב הַטּוּמְאָה בִפְנִים. זֶה וָזֶה לֹא דְבַר תוֹרָה הוּא. לָא הֲוֵי בָהּ רַבָּנִן אֶלָּא עַל דְּבַר קַפָּרָא. וְקַשְׁיָא דְּבַר קַפָּרָא עַל דְּבֵית שַׁמַּי. דְּבֵית שַׁמַּי אָמְרִין. הַכֹּל יִשָּׂרֵף בִּפְנִים חוּץ מִנִּיטְמָא בְּאַב הַטּוּמְאָה בַחוּץ. מַה בֵין אַב הַטּוּמְאָה בֵין בַּחוּץ בֵּין בִּפְנִים. זֶה וָזֶה לֹא דְבַר תוֹרָה הוּא. בְּגִין דְּרִבִּי עֲקִיבָה אָמַר. מְקוֹם טוּמְאָתוֹ שָׁם תְּהֵא שְׂרֵיפָתוֹ. וַאֲפִילוּ עַל דְּבֵית הִלֵּל לֵית הִיא מֲקְשִׁיָיא. דְּבֵית הִלֵּל אָמְרִין. הַכֹּל יִשָּרֵף בַּחוּץ חוּץ מִשֶּׁנִּיטְמָא בִּוְלַד הַטּוּמְאָה בִפְנִים. מַה בֵין וְולַד הַטּוּמְאָה בֵּין בִּפְנִים בֵּין בַּחוּץ. זֶה וָזֶה לֹא מִדִּבְרֵיהֶם הוּא. בְּגִין רִבִּי שִׁמְעוֹן. דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר. מַאֲכָלוֹ וּמַשְׁקוֹ שֶׁלְמְצוֹרָע מִשְׁתַּלְּחִין חוּץ (בִשְׁלֹשׁ) [לִֹשְלֹשׁ] מַחֲנוֹת. hlkh: bar kapara amar. av hatouma devar tora. velad hatouma midivréhen. ribi yo'hanan amar. bén ze ouvén ze devar tora. vekachya deribi yo'hanan al devét chama. devét chama omrin hakol yisaréf bifnim 'houts michenitma beav hatouma va'houts. ma vén [av] hatouma va'houts ma vén velad hatouma va'houts. ze vaze lo devar tora hou. vaafilou al devét hilél lo makchiya. devét hilél amrin hakol yicharéf ba'houts 'houts michenitma bivlad hatouma vifnim. ma vén velad hatouma vifnim ma vén av hatouma vifnim. ze vaze lo devar tora hou. la havé vah rabanin ela al devar kapara. vekachya devar kapara al devét chama. devét chama amrin. hakol yisaréf bifnim 'houts minitma beav hatouma va'houts. ma vén av hatouma vén ba'houts bén bifnim. ze vaze lo devar tora hou. begin deribi akiva amar. mekom toumato cham tehé seréfato. vaafilou al devét hilél lét hi makchiya. devét hilél amrin. hakol yicharéf ba'houts 'houts michenitma bivlad hatouma vifnim. ma vén velad hatouma bén bifnim bén ba'houts. ze vaze lo midivréhem hou. begin ribi chimon. deribi chimon amar. maakhalo oumachko chelmetsora michtale'hin 'houts (vichloch) [lichloch] ma'hanot.
14. משנה: אֵיבָרֵי הַתָּמִיד נִיתָּנִין מַחֲצִי כֶּבֶשׁ וּלְמַטָּה בַּמַּעֲרָב שֶׁל מוּסָפִין נִיתָּנִין מֵחֲצִי כֶּבֶשׁ וּלְמַטָּה בַּמִּזְבֵּחַ שֶׁל רָאשֵׁי חֳדָשִׁים נִיתָּנִין עַל כַּרְכּוֹב הַמִּזְבֵּחַ מִלְּמַעֲלָן. הַשְּׁקָלִים וְהַבִּיכּוּרִים אֵינָן נוֹהֲגִין אֶלָּא בִּפְנֵי הַבַּיִת. אֲבָל מַעְשַׂר דָּגָן וּמַעְשַׂר בְּהֵמָה וּבְכוֹרוֹת נוֹהֲגִין בֵּין בִּפְנֵי הַבַּיִת וּבֵין שֶׁלֹּא בִּפְנֵי הַבַּיִת. הַמַּקְדִּישׁ שְׁקָלִים וּבִיכּוּרִים הֲרֵי זֶה קוֹדֶשׁ. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר הָאוֹמֵר בִּיכּוּרִים קוֹדֶשׁ אֵינָן קוֹדֶשׁ: mchn: évaré hatamid nitanin ma'hatsi kevech oulmata bamaarav chel mousafin nitanin mé'hatsi kevech oulmata bamizbé'ha chel raché 'hodachim nitanin al karkov hamizbé'ha milemaalan. hachekalim vehabikourim énan nohagin ela bifné habayit. aval masar dagan oumasar behéma ouvkhorot nohagin bén bifné habayit ouvén chelo bifné habayit. hamakdich chekalim ouvikourim haré ze kodech. ribi chimon omér haomér bikourim kodech énan kodech:
15. הלכה: אֵי זֶהוּ כַּרְכּוֹב הַמִּזְבֵּחַ. אַמָּה בֵין קֶרֶן לַקֶּרֶן. מְקוֹם הִילּוּךְ רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים. hlkh: é zeou karkov hamizbé'ha. ama vén keren lakeren. mekom hiloukh raglé hakohanim.
16. מוּסְפֵי שַׁבָּת מוּסְפֵי רֹאשׁ חוֹדֶשׁ מִי קוֹדֵם. רִבִּי יִרְמְיָה סְבַר מֵימַר. מוּסְפֵי שַׁבָּת וּמוּסְפֵי רֹאשׁ חוֹדֶשׁ מוּסְפֵי רֹאשׁ חוֹדֶשׁ קוֹדְמִין. חֵיילֵיהּ דְּרִבִּי יִרְמְיָה מִן הָדָא. שִׁירוֹ שֶׁלְשַׁבָּת וְשִׁירוֹ שֶׁלְרֹאשׁ חוֹדֶשׁ שִׁירוֹ שֶׁלְרֹאשׁ חוֹדֶשׁ קוֹדֵם. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. שַׁנְיָיא הִיא תַּמָּן דְּאָמַר רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. כְּדֵי לְפַרְסְמוֹ וּלְהוֹדִיעַ שֶׁהוּא רֹאשׁ חוֹדֶשׁ. כֵּיצַד הָיָה עוֹשֶׂה. שׁוֹחֵט מוּסְפֵי שַׁבָּת וְאוֹמְרִים עֲלֵיהֶן שִׁירוֹ שֶׁלְרֹאשׁ חוֹדֶשׁ. בְּרַם הָכָא. מוּסְפֵי שַׁבָּת וּמוּסְפֵי רֹאשׁ חוֹדֶשׁ מוּסְפֵי שַׁבָּת קוֹדְמִין. עַל שֵׁם. כָּל הַתָּדִיר מֵחֲבֵירוֹ קוֹדֵם אֶת חֲבֵירוֹ. mousfé chabat mousfé roch 'hodech mi kodém. ribi yirmeya sevar mémar. mousfé chabat oumousfé roch 'hodech mousfé roch 'hodech kodmin. 'héléh deribi yirmeya min hada. chiro chelchabat vechiro chelroch 'hodech chiro chelroch 'hodech kodém. amar ribi yosé. chanya hi taman deamar ribi 'hiya vechém ribi yo'hanan. kedé lefarsemo oulodia cheou roch 'hodech. kétsad haya ose. cho'hét mousfé chabat veomrim aléhen chiro chelroch 'hodech. beram hakha. mousfé chabat oumousfé roch 'hodech mousfé chabat kodmin. al chém. kal hatadir mé'havéro kodém et 'havéro.
17. הָא שְׁקָלִים קָדְשׁוּ. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אָמַר מִשֵּׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן. בֵּין אֵילּוּ וּבֵין אֵילּוּ לֹא קָדְשׁוּ. תַּנֵּי. הַגֵּר בִּזְמַן הַזֶּה צָרִיךְ לְהָבִיא קִינּוֹ רִיבְעַת כֶּסֶף. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן. בִּיטְּלָהּ רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי מִפְּנֵי הַתְּקָלָה. מָהוּ מִפְּנֵי הַתְּקָלָה. כְּהָדָא דְתַנֵּי. אֵין מַקְדִּישִׁין וְלֹא מַעֲרִיכִין וְלֹא מַחֲרִימִין וְלֹא מַגְבִּיהִין [תְּרוּמוֹת וּמַעְשְׂרוֹת] בַּזְּמַן הַזֶּה. אִם הִקְדִּישׁ אוֹ הֶעֱרִיךְ אוֹ הֶחֱרִים אוֹ הִגְבִּיהַּ. הַכְּסוּת תִישָּׂרֵף. הַבְּהֵמָה תֵּיעַקֵּר. [כֵּיצַד. נוֹעֵל בְּפָנֶיהָ הַדֶּלֶת וְהִיא מֵתָה מֵאֵילֶיהָ.] וְהַמָּעוֹת יֵלְכוּ לְיַם הַמֶּלַח. עָבַר וְהִקְדִּישׁ. מִן מַה דְאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן. בִּיטְּלָהּ רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי מִפְּנֵי הַתְּקָלָה. הָדָא אָמְרָה. עָבַר וְהִקְדִּישׁ קָדְשׁוּ. רִבִּי יוּדָן עַנְתוֹדְרַיָיא בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵה. הָכָא אַתְּ אָמַר. קָדְשׁוּ וְהָכָא אַתְּ אָמַר. לֹא קָדְשׁוּ. אָמַר לֵיהּ. תַּמָּן [לָכֵן אֵין מַקְדִּישִׁין לְכַתְּחִילָּה לְפִי שֶׁמִּצְוָה לְהַקְרִיב מִתְּרוּמָה חֲדָשָׁה וְהֵאַיךְ הַוְיָה לָהּ יְשָׁנָה. וְהָכָא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר. הַאי יְשָׁנָה הִיא. אֲבָל לְגַבֵּי הֶקְדֵּשׁוֹת אֲחֵרִים קִנּוֹ שֶׁל גֵּר אֵינוֹ צָרִיךְ חֲדָשָׁה. וְאִם הִקְדִּישׁ. קָדוֹשׁ. וְיַנִּיחַ עַד שֶׁיִּבָּנֶה בֵית הַמִּקְדָּשׁ.] שֶׁמָּא יִבָּנֶה הַבַּיִת כְּבָרִאשׁוֹנָה וְתִיתָּרֵם תְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה מִן הַחֲדָשָׁה בִּזְמַנָּהּ בְּאֶחָד בְּנִיסְן. וְהָכָא מָה אִית לָךְ. רַב אָדָא וְרַב הַמְנוּנְא. רַב אָדָא בַּר אַחֲוָה בְשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְרִבִּי שִׁמְעוֹן. ha chekalim kadchou. ribi chimon ben yeouda amar michém ribi chimon. bén élou ouvén élou lo kadchou. tané. hagér bizman haze tsarikh lehavi kino rivat kesef. amar ribi chimon. bitelah raban yo'hanan ben zaka mipené hatekala. maou mipené hatekala. kehada detané. én makdichin velo maarikhin velo ma'harimin velo magbihin [teroumot oumaserot] bazeman haze. im hikdich o heerikh o he'herim o higbiha. hakesout tisaréf. habehéma téakér. [kétsad. noél befaneha hadelet vehi méta mééleha.] vehamaot yélkhou leyam hamela'h. avar vehikdich. min ma deamar ribi chimon. bitelah raban yo'hanan ben zaka mipené hatekala. hada amra. avar vehikdich kadchou. ribi youdan antodraya bea komé ribi yosé. hakha ate amar. kadchou vehakha ate amar. lo kadchou. amar léh. taman [lakhén én makdichin lekhate'hila lefi chemitsva lehakriv miterouma 'hadacha vehéakh havya lah yechana. vehakha ma it lakh lemémar. ha yechana hi. aval legabé hekdéchot a'hérim kino chel gér éno tsarikh 'hadacha. veim hikdich. kadoch. veyani'ha ad cheyibane vét hamikdach.] chema yibane habayit kevarichona vetitarém teroumat halichka min ha'hadacha bizmanah bee'had benisn. vehakha ma it lakh. rav ada verav hamnoun. rav ada bar a'hava vechém rav. halakha kheribi chimon.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shekalim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)