Talmud Shekalim, Chapitre 7 (ז) · Daf 5a

Daf 5a

1. משנה: מָעוֹת שֶׁנִּמְצְאוּ בֵּין שְׁקָלִים לִנְדָבָה קָרוֹב לַשְּׁקָלִים יִפָּלוּ לַשְּׁקָלִים לַנְּדָבָה יִפְּלוּ לַנְּדָבָה מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה יִפְּלוּ לַנְּדָבָה. בֵּין עֵצִים לִלְבוֹנָה קָרוֹב לָעֵצִים יִפְּלוּ לָעֵצִים לַלְּבוֹנָה יִפְּלוּ לַלְּבוֹנָה מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה יִפְּלוּ לַלְּבוֹנָה. בֵּין קִנִּים לְגוֹזְלֵי עוֹלָה קָרוֹב לַקִּנִּים יִפְּלוּ לַקִּינִּים לְגוֹזְלֵי עוֹלָה יִפְּלוּ לְגוֹזְלֵי עוֹלָה. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה יִפְּלוּ לְגוֹזְלֵי עוֹלָה. בֵּין חוּלִּין לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי קָרוֹב לַחוּלִּין יִפְּלוּ לַחוּלִּין לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי יִפְּלוּ לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה יִפְּלוּ לְמָעֲשֵׂר שֵׁנִי. זֶה הַכְּלָל הוֹלְכִין אַחַר הַקָּרוֹב מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה לְהַחְמִיר: mchn: maot chenimtseou bén chekalim lindava karov lachekalim yipalou lachekalim lanedava yipelou lanedava me'hetsa leme'hetsa yipelou lanedava. bén étsim lilvona karov laétsim yipelou laétsim lalevona yipelou lalevona me'hetsa leme'hetsa yipelou lalevona. bén kinim legozlé ola karov lakinim yipelou lakinim legozlé ola yipelou legozlé ola. me'hetsa leme'hetsa yipelou legozlé ola. bén 'houlin lemaasér chéni karov la'houlin yipelou la'houlin lemaasér chéni yipelou lemaasér chéni me'hetsa leme'hetsa yipelou lemaasér chéni. ze hakelal holkhin a'har hakarov me'hetsa leme'hetsa leha'hmir:
2. הלכה: מָעוֹת שֶׁנִּמְצְאוּ בֵּין שְׁקָלִים לִנְדָבָה כול׳. לָא צוֹרְכָה דְלָא בֵין שְׁקָלִים לִקִינִּים. רִבִּי אָבוּן בְשֵׁם רִבִּי פִינְחָס. כְּמִין כּוֹכְלִיַים הָיוּ עֲשׂוּיִין. לָא צוֹרְכָה דְלָא מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה יִפְּלוּ לִשְׁקָלִים. אִית דְּבָעֵי מֵימַר. שֶׁמָּא יִפְּלוּ לְשִׂיֵּרֵי הַלִּשְׁכָּה. אִית דְּבָעֵי מֵימַר. מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה כְּמִי שֶׁמֵּת. אָמַר רִבִּי יָסָא. עַד דַּאֲנָא תַמָּן שְׁמָעִית קָל רַב יְהוּדָה שְׁאַל לִשְׁמוּאֵל. הִפְרִישׁ שִׁקְלוֹ וָמֵת. אֲמַר לֵיהּ. יִפְּלוּ לִנְדָבָה. עֲשִׂירִית הָאֵיפָה שֶׁלּוֹ. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. יוֹלִיכֵם לְיַם הַמֶּלַח. רִבִּי לָעְזָר אָמַר. יִפְּלוּ לִנְדָבָה. hlkh: maot chenimtseou bén chekalim lindava khl'. la tsorkha dela vén chekalim likinim. ribi avoun vechém ribi fin'has. kemin kokhliyam haou asouyin. la tsorkha dela me'hetsa leme'hetsa yipelou lichkalim. it devaé mémar. chema yipelou lesiyéré halichka. it devaé mémar. me'hetsa leme'hetsa kemi chemét. amar ribi yasa. ad daana taman chemait kal rav yeouda cheal lichmouél. hifrich chiklo vamét. amar léh. yipelou lindava. asirit haéfa chelo. ribi yo'hanan amar. yolikhém leyam hamela'h. ribi lazar amar. yipelou lindava.
3. וְקַשְׁיָא. וְיֵשׁ חַטָּאת קְרֵיבָה עוֹלָה. רִבִּי חִזְקִיָּה אֲחִי בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. תְּנַיי בֵית דִּין הוּא עַל הַמּוֹתָרוֹת שֶׁיִּקְרְבוּ עוֹלוֹת. הָאִשָּׁה הַזֹּאת בַּמֶּה הִיא מִתְכַּפֶּרֶת. אָמַר רִבִּי יִצְחָק. תְּנַיי בֵית דִּין הוּא. הַמְסַפֵּק אֶת הַקִּינִּים הוּא מְסַפְּק אֶת הַפְּסוּלוֹת. לָא צוֹרְכָא דְלָא בֵין קְטוֹרֶת לָעֵצִים לִלְבוֹנָה לְזָהָב לַכַּפּוֹרֶת. וְתַנִּיתָהּ בְּסוֹפָהּ. הוֹלְכִין אַחַר הַקָּרוֹב מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה לְהַחְמִיר. vekachya. veyéch 'hatat keréva ola. ribi 'hizkiya a'hi vechém ribi chimon ben lakich. tena vét din hou al hamotarot cheyikrevou olot. haicha hazot bame hi mitkaperet. amar ribi yits'hak. tena vét din hou. hamsapék et hakinim hou mesapek et hapesoulot. la tsorkha dela vén ketoret laétsim lilvona lezahav lakaporet. vetanitah besofah. holkhin a'har hakarov me'hetsa leme'hetsa leha'hmir.
4. משנה: מָעוֹת שֶׁנִּמְצְאוּ לִפְנֵי סוֹחֲרֵי בְּהֵמָה לְעוֹלָם מַעֲשֵׂר. וּבְהַר הַבַּיִת חוּלִּין. וּבִירוּשָׁלִַם בִשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה חוּלִּין וּבִשְׁעַת הָרֶגֶל הַכֹּל מַעֲשֵׂר. בָּשָׂר שֶׁנִּמְצָא בָּעֲזָרָה אֵיבָרִים עוֹלוֹת. וַחֲתִיכוֹת חַטָּאוֹת. וּבִירוּשָׁלַיִם זִבְחֵי שְׁלָמִים. זֶה וָזֶה תְּעוּבַּר צוּרָתוֹ וְיֵצֵא לְבֵית הַשְּרֵפָה. נִמְצָא בַּגְּבוּלִין אֵיבָרִים נְבֵילוֹת וַחֲתִיכוֹת מוּתָּרוֹת. וּבִשְׁעַת הָרֶגֶל שֶׁהַבָּשָׂר מְרוּבֶּה אַף אֵיבָרִין מוּתָּרוֹת: mchn: maot chenimtseou lifné so'haré behéma leolam maasér. ouvhar habayit 'houlin. ouvirouchalam vichar yemot hachana 'houlin ouvichat haregel hakol maasér. basar chenimtsa baazara évarim olot. va'hatikhot 'hataot. ouvirouchalayim ziv'hé chelamim. ze vaze teoubar tsourato veyétsé levét hacheréfa. nimtsa bagevoulin évarim nevélot va'hatikhot moutarot. ouvichat haregel chehabasar meroube af évarin moutarot:
5. הלכה: לָא צוֹרְכָה דְלָא בְּהַר הַבַּיַת קוֹדֶשׁ. רִבִּי בָּא רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. חַזָּקָה שֶׁאֵין הַכֹּהֵן מוֹצִיא מִן הִַלִּישְׁכָּה מָעוֹת עַד שֶׁהוּא מְחַלְלָן עַל הַבְּהֵמָה. hlkh: la tsorkha dela behar habayat kodech. ribi ba ribi 'hiya vechém ribi yo'hanan. 'hazaka cheén hakohén motsi min halichka maot ad cheou me'hallan al habehéma.
6. רִבִּי לָעְזָר בְשֵׁם רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. הִסִּיעַ דַּעַת טָעוֹן צוּרָה. אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָה. מַתְנִיתָה אָמְרָה כֵן. תְּעוּבַּר צוּרָתוֹ וְיֵצֵא לְבֵית הַשְּרֵפָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי וְיֵאוּת. לְאוֹכְלוֹ אֵין אַתְּ יָכוֹל שֶׁמָּא נִתְקַלקְלָה צוּרָתוֹ. לְפוּם כֵן צָרַךְ מֵימַר. תְּעוּבַּר צוּרָתוֹ וְיֵצֵא לְבֵית הַשְּרֵפָה. ribi lazar vechém ribi hochaya. hisia daat taon tsoura. amar rav hochaya. matnita amra khén. teoubar tsourato veyétsé levét hacheréfa. amar ribi yosé veyéout. leokhlo én ate yakhol chema nitkalkla tsourato. lefoum khén tsarakh mémar. teoubar tsourato veyétsé levét hacheréfa.
7. רִבִּי קְרִיסְפָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֵּרִבִּי חֲנֵיִנָה. אֵיבָרִים נְבֵילוֹת לוֹקִין עֲלֵיהֵן מִשֵּׁם נְבֵילָה. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. אֵיבָרִים נְבֵלוֹת וַחֲתִיכוֹת מוּתָּרוֹת. חֲתִיכוֹת מוּתָּרוֹת לֹא מַמָּשׁ. וְדִכְוָותָהּ אֵיבָרִים נְבֵילוֹת לוֹקִין עֲלֵיהֵן מִשֵּׁם נְבֵילָה. ribi kerispa vechém ribi yosé béribi 'hanéyina. évarim nevélot lokin aléhén michém nevéla. matnita amra khén. évarim nevélot va'hatikhot moutarot. 'hatikhot moutarot lo mamach. vedikhvatah évarim nevélot lokin aléhén michém nevéla.
8. רִבִּי קְרִיסְפָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. אִם הָיוּ מְחָרוֹזוֹת מוּתָּרוֹת. תַּשַׁע חֲנוּיוֹת מוֹכְרוֹת בְּשַׂר נְבֵילָה וְאַחַת מוֹכֶרֶת בְּשַׂר שְׁחוּטָה נִתְחַלְּפוּ לוֹ. חוֹשֵׁשׁ. וְלַנִּמְצֵאת הוֹלְכִין אַחַר הָרוֹב. תַּשַׁע חֲנוּיוֹת מוֹכְרוֹת בְּשַׂר שְׁחוּטָה וְאַחַת מוֹכֶרֶת בְּשַׂר נְבֵילָה נִתְחַלְּפוּ לוֹ. חוֹשֵׁשׁ. וְלַנִּמְצֵאת הוֹלְכִין אַחַר הָרוֹב. ribi kerispa vechém ribi yosé ben 'hanina. im haou me'harozot moutarot. tacha 'hanouot mokhrot besar nevéla vea'hat mokheret besar che'houta nit'halefou lo. 'hochéch. velanimtsét holkhin a'har harov. tacha 'hanouot mokhrot besar che'houta vea'hat mokheret besar nevéla nit'halefou lo. 'hochéch. velanimtsét holkhin a'har harov.
9. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. הַנִּמְצָא בְיַד גּוֹי כְּנִמְצָא בַפַּלַּטְיָא. רִבִּי לָעְזָר בֵּירִבִּי חַגַּיי הֲוָה מְסַמֵּךְ לְרִבִּי מָנָא. חֲמָא לְחַד אֲרָמַאי מְקַטֵּעַ מִן סוּסֵיהּ וּמַפִּיק לִבְרָא. אֲמַר לֵיהּ. הָדָא הִיא דְאָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. הַנִּמְצָא בְיַד גּוֹי כְּנִמְצָא בַפַּלַּטְיָא. אָמַר לֵיהּ. כֵּן אָמַר רִבִּי יוֹסֵי רִבִּי. וְהֵן שֶׂרָאוּ אוֹתוֹ יוֹצֵא מִמַּקֻּילִין שֶׁל יִשְׂרָאֵל. חַד בַּר נַשׁ בְּצִיפּוֹרִין אֲזַל בָּעֵי מִיזְבוֹן קוּפָּד מִן טַבְּחָא וְלָא יְהַב לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ לְחַד רוֹמַיי וְאַיְיתִי לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ. לָא נָסְבִּית עַל כָּרְחֵיהּ. אֲמַר. וְלָאו בְּשַׂר דִּנְבֵילָה יְהָבִית לֵיהּ. רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי חֲנִינָה. מַעֲשֶׂה בָא לִפְנֵי רִבִּי וְאָמַר. לָא כוּלָּא מִינֵּיהּ מֵיסּוֹר מַקֻּילִין דְּצִיפּוֹרִין. amar ribi yo'hanan. hanimtsa veyad go kenimtsa vapalatya. ribi lazar béribi 'haga hava mesamékh leribi mana. 'hama le'had arama mekatéa min souséh oumapik livra. amar léh. hada hi deamar ribi yo'hanan. hanimtsa veyad go kenimtsa vapalatya. amar léh. kén amar ribi yosé ribi. vehén seraou oto yotsé mimakoulin chel yisraél. 'had bar nach betsiporin azal baé mizvon koupad min tabe'ha vela yehav léh. amar léh le'had roma veayti léh. amar léh. la nasbit al kar'héh. amar. vela besar dinvéla yehavit léh. ribi yirmeya vechém ribi 'hanina. maase va lifné ribi veamar. la khoula minéh mésor makoulin detsiporin.
10. רַב נְחַת לְתַמָּן. חַמְתּוֹן מֵקִילוֹן וַחֲמַר עֲלֵיהוֹן. חַד בַּר נַשׁ אֲזַל בָּעֵי מְשִׁיגָּה אֵסְקוֹפְתֵּיהּ בְּגַו נַהֲרָא וְאִינְשִׁתָהּ וַאֲזַל לֵיהּ. חֲזַר בָּעֵי מִיסְבִינֵהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב. אָסִוּר לָךְ. דָּנָא אֲמַר. הַהִיא שְׁטַף נַהֲרָא וְאַיְיתִי חוּרִי דִנְבֵילָה תוֹחְתּוֹי. חַד בַּר נַשׁ הֲוָה מְהַלֵּךְ בְּשׁוּקָא טָעִין קוּפָּד. אֲתַא דַיְיתָא וַחֲטַפְתֵּיהּ מִינֵיהּ וּטְלַקְתֵּיהּ. חֲזַר בָּעֵי מִיסְבִינֵהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב. אֲסִיר לָךְ. דָּנָא אֲמַר. בָּשָׂר דִּנְבֵילָה הֲוָות טְעִינָה וּטְלַקְתֵּיהּ וְנָסְבָת הַהוּא אוֹחְרָנָא. rav ne'hat letaman. 'hamton mékilon va'hamar aléon. 'had bar nach azal baé mechiga éskoftéh bega nahara veinchitah vaazal léh. 'hazar baé misvinéh. amar léh rav. asiour lakh. dana amar. hahi chetaf nahara veayti 'houri dinvéla to'hto. 'had bar nach hava mehalékh bechouka tain koupad. ata dayta va'hataftéh minéh outlaktéh. 'hazar baé misvinéh. amar léh rav. asir lakh. dana amar. basar dinvéla havat teina outlaktéh venasvat haou o'hrana.
11. גִּינַאי שְׁטַף זִיקִין. אֲתַא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יִצְחָק בַּר אֶלְעָזָר וְאָמַר. יַחְכְּמוֹן שְׁפַיָיא קִיטְרֵיהוֹן. gina chetaf zikin. ata ovda komé ribi yits'hak bar elazar veamar. ya'hkemon chefaya kitréon.
12. נוּקְנִיקָה אִישְׁתַּכַּח בִּכְנִישְׁתָּא דְבוּלֵי. אֲתַא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יִרְמְיָה. אָמַר. יַחְכְּמוֹן סִיקִיָירִיָּא עֲבִידְתֵּהוֹן. nouknika ichtaka'h bikhnichta devoulé. ata ovda komé ribi yirmeya. amar. ya'hkemon sikiyariya avidtéon.
13. גְּדִי צְלִי אִישְׁתַּכַּח בְּאִיסְרָטָא דְגוּפְתָּא. וְהִתִּירוּהוּ מִשֵּׁם שְׁנֵי דְבָרִים. מִשֵּׁם מְצִיאָה וּמִשֵּׁם רוֹב מְהַלְּכֵי דְרָכִים. מִשֵּׁם מְצִיאָה. דְּתַנֵּי. הַמַּצִּיל מִיַּד הָאֲרִי מִיַּד הַגַּיִיס מִשּׁוּנַת הַיָּם וּמִשּׁוּנַת הַנָּהָר וּמֵאיסְרַטְיָא גְדוֹלָה וּמִפַּלַּטְיָא גְדוֹלָה הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלּוֹ. מִפְּנֵי שֶׁהַבְּעָלִים מִתְיַיאֲשִׁין מֵהֶן. מִשֵּׁם רוֹב מְהַלְּכֵי דְרָכִים. מִשֵׁם שְׁחִיטַת הַגּוֹי. וְאִישְּׁתַּכַּח מִן דְּבֵית רִבִּי. gedi tseli ichtaka'h beisrata degoufta. vehitirouou michém chené devarim. michém metsia oumichém rov mehalekhé derakhim. michém metsia. detané. hamatsil miyad haari miyad hagayis michounat hayam oumichounat hanahar oumésratya gedola oumipalatya gedola haré élou chelo. mipené chehabealim mityaachin méhen. michém rov mehalekhé derakhim. michém che'hitat hago. veichetaka'h min devét ribi.
14. עִיגוּל דְּגוּבְנָא אִישְׁתַּכַּח בְּפוּנְדָּקָא דְּלֵוִי. וְהִתִּירוּהוּ מִשֵּׁם שְׁנֵי דְבָרִים. מִשֵּׁם מְצִיאָה וּמִשֵּׁם רוֹב מְהַלְּכֵי דְרָכִים. מִשֵּׁם מְצִיאָה. דְּתַנֵּי. הַמַּצִּיל מִיַּד הַגַּיִיס מִיַּד הָאֲרִי מִשּׁוּנַת הַיָּם מִשּׁוּנַת הַנָּהָר מֵאִיסְטְרַטְיָה גְדוֹלָה וּמִפַּלַּטְיָא גְדוֹלָה הֲרֵי אֵילּוּ שֶׁלּוֹ. מִפְּנֵי שֶׁהַבְּעָלִים מִתְיַיאֲשִׁין מֵהֶן. מִשּׁוּם רוֹב מְהַלְּכֵי דְרָכִים. מִשּׁוּם גְּבִינַת גּוֹי. וְאִישְּׁתַּכַּח מִן דְּרִבִּי אֶלְעָזָר בֵּירִבִּי יוֹסֵי. igoul degouvna ichtaka'h befoundaka delévi. vehitirouou michém chené devarim. michém metsia oumichém rov mehalekhé derakhim. michém metsia. detané. hamatsil miyad hagayis miyad haari michounat hayam michounat hanahar méisteratya gedola oumipalatya gedola haré élou chelo. mipené chehabealim mityaachin méhen. michoum rov mehalekhé derakhim. michoum gevinat go. veichetaka'h min deribi elazar béribi yosé.
15. אָמַר רִבִּי מָנָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. וַאֲנָן חָמְיָין רַבָּנִן מַכְרִזִין. אֲמַר לֵיהּ. [אִין אַתְּ] הֲוִויתָה מַשְׁכַּח לָא נָסְבָת. רִבִּי יוֹנָה אָבוּךְ לֹֹא אָמַר כֵּן אֶלָּא אָמַר. הַלְּוַאי כַּד נַשְׁכַּח נַשְׁכַּח מִן פִיּוֹסְרוֹס וּלְגֵיו. אֲפִילוּ כֵן אַשְׁכַּח וְלָא נְסַב. amar ribi mana komé ribi yosé. vaanan 'hamyan rabanin makhrizin. amar léh. [in ate] havita machka'h la nasvat. ribi yona avoukh lo amar kén ela amar. haleva kad nachka'h nachka'h min fiyosros oulgé. afilou khén achka'h vela nesav.
16. משנה: בְּהֵמָה שֶׁנִּמְצֵאת מִירוּשָׁלַיִם וְעַד מִגְדַּל עֵדֶר וּכְמִידָּתָהּ לְכָל רוּחַ זְכָרִים עוֹלוֹת. נְקֵבוֹת זִבְחֵי שְׁלָמִים. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר הָרָאוּי לִפְסָחִים לִפְסָחִים קוֹדֶם לָרֶגֶל שְׁלֹשִׁים יוֹם: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מְמַשְׁכְּנִין אֶת מוֹצְאֶיהָ עַד שֶׁהוּא מֵבִיא נְסָכֶיהָ. חָזְרוּ לִהְיוֹת מַנִּיחִין אוֹתָהּ וּבוֹרְחִין. הִתְקִינוּ בֵּית דִּין שֶׁיְּהוּ נְסָכֶיהָ בָּאִין מִשֶּׁל צִבּוּר: אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן שִׁבְעָה דְּבָרִים הִתְקִינוּ בֵּית דִּין וְזֶה אֶחָד מֵהֶן. גּוֹי שֶׁשִּׁילַּח עוֹלָתוֹ מִמְּדִינַת הַיָּם וְשִׁילַּח עִמָּהּ נְסָכֶיהָ קְרֵיבִין מִשֶׁלּוֹ וְאִם לָאו קְרֵיבִין משֶּׁל צִיבּוּר. וְכֵן גֵּר שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ זְבָחִים אִם יֵשׁ לוֹ נְסָכִים קְרֵיבִין מִשֶּׁלוֹ וְאִם לָאו קְרֵיבִין מִשֶּׁל צִבּוּר. תְּנַיי בֵּית דִּין הוּא עַל כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁמֵּת שֶׁתְּהֵא מִנְחָתוֹ קְרֵיבָה מִשֶּׁל צִבּוּר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשֶּׁל יוֹרְשִׁין. וּשְׁלֵימָה הָיְתָה קְרֵבָה: עַל הַמֶּלַח וְעַל הָעֵצִים שֶׁיְּהוּ הַכֹּהֲנִים נֵיאוֹתִין בָּהֶן וְעַל הַפָּרָה שֶׁלֹּא יְהוּ מוֹעֲלִין בְּאֶפְרָהּ. עַל הַקִּינִּין הַפְּסוּלוֹת שֶׁיְּהוּ בָאוֹת מִשֶּׁל צִיבּוּר רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר הַמְסַפֵּק אֶת הַקִּינִּין הוא מְסַפֵּק אֶת הַפְּסוּלוֹת: mchn: behéma chenimtsét mirouchalayim vead migdal éder oukhmidatah lekhal rou'ha zekharim olot. nekévot ziv'hé chelamim. ribi yeouda omér haraou lifsa'him lifsa'him kodem laregel chelochim yom: barichona haou memachkenin et motseha ad cheou mévi nesakheha. 'hazrou lihot mani'hin otah ouvor'hin. hitkinou bét din cheyeou nesakheha bain michel tsibour: amar ribi chimon chiva devarim hitkinou bét din veze e'had méhen. go chechila'h olato mimedinat hayam vechila'h imah nesakheha kerévin michelo veim la kerévin mchel tsibour. vekhén gér chemét vehini'ha zeva'him im yéch lo nesakhim kerévin michelo veim la kerévin michel tsibour. tena bét din hou al kohén gadol chemét chetehé min'hato keréva michel tsibour. ribi yeouda omér michel yorchin. ouchléma hayta keréva: al hamela'h veal haétsim cheyeou hakohanim néotin bahen veal hapara chelo yeou moalin beefrah. al hakinin hapesoulot cheyeou vaot michel tsibour ribi yosé omér hamsapék et hakinin h mesapék et hapesoulot:
17. הלכה: רִבִּי הוֹשַׁעְיָה רַבָּא אָמַר. רבא בִּדְמֵיהֶן שָׁנוּ. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יוֹחָנָן. אוֹמְרִים לוֹ לְאָדָם. צֵא וּמְעוֹל בַקֳּדָשִׁים. אֶלָּא הִילְּכוּ בָהֶן אַחַר הָרוֹב. אִם רוֹב זְכָרִים. עוֹלוֹת. אִם רוֹב נְקֵיבוֹת. זִבְחֵי שְׁלָמִים. וְאֵין הַשְּׁלָמִים בָּאִין מִן הַזְּכָרִים וּמִן הַנְּקֵיבוֹת. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה. מוֹצִיאָן לַחוּלִין וְחוֹזֵר וְעוֹשֶׂה אוֹתַן עוֹלוֹת. אָמַר רִבִּי זְעוּרָה. כְּמַה דְאַתְּ אָמַר תַּמָּן. תְּנַיי בֵית דִּין הוּא עַל הַמּוֹתָרוֹת שֶׁיִּקָּרְבוּ עוֹלוֹת. כֵּן אַתְּ אָמַר אוֹף הָכָא. תְּנַיי בֵית דִּין הוּא עַל הָאוֹבְדוֹת שֶׁיִּקָּרְבוּ עוֹלוֹת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה לְרִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא. אֵין זֶה מֵזִיד. אֲמַר לֵיהּ. מִכֵּיוָן שֶׁהוּא תְּנַיי בֵית דִּין אֵין זֶה מֵזִיד. hlkh: ribi hochaya raba amar. rv bidméhen chanou. amar léh ribi yo'hanan. omrim lo leadam. tsé oumol vakodachim. ela hilekhou vahen a'har harov. im rov zekharim. olot. im rov nekévot. ziv'hé chelamim. veén hachelamim bain min hazekharim oumin hanekévot. kétsad hou ose. motsian la'houlin ve'hozér veose otan olot. amar ribi zeoura. kema deate amar taman. tena vét din hou al hamotarot cheyikarvou olot. kén ate amar of hakha. tena vét din hou al haovdot cheyikarvou olot. amar ribi yosé leribi yaakov bar a'ha. én ze mézid. amar léh. mikévan cheou tena vét din én ze mézid.
18. אָמַר רִבִּי יָסָא. עַד דַּאֲנָא תַמָּן שְׁמָעִית קָל רַב יְהוּדָה שְׁאַל שְׁמוּאֵל. הִפְרִישׁ שִׁקְלוֹ [וָמֵת]. אֲמַר לֵיהּ. יִפְּלוּ לִנְדָבָה. מוֹתַר עֲשִׂירִית הָאֵיפָה שֶׁלּוֹ. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. יוֹלִיכֵם לְיַם הַמֶּלַח. רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר. יִפְּלוּ לִנְדָבָה. amar ribi yasa. ad daana taman chemait kal rav yeouda cheal chemouél. hifrich chiklo [vamét]. amar léh. yipelou lindava. motar asirit haéfa chelo. ribi yo'hanan amar. yolikhém leyam hamela'h. ribi elazar amar. yipelou lindava.
19. עֲשִׂירִית הָאֵיפָה שֶׁלְכֹּהֵן גָּדוֹל. [רִבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר.] חוֹצֶה אוֹתָהּ וְאַחַרְכָּךְ מְקַדְּשָׁהּ. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. מְקַדְּשָׁהּ וְאַחַר כָּךְ חוֹצֶה אוֹתָהּ. מַתְנִיתא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. מַקְרִיב מֶחֱצָה וּמֶחֱצָה אָבֵד. פָּתַר לָהּ. שֶׁכֵּן אֲפִילוּ מָעוֹת יֵלְכוּ לְיַם הַמֶּלַח. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. נִמְצְאוּ שְׁנֵי חֲצָיִין קְרֵיבִין וּשְׁנֵי חֲצָיִין אֲבֵידִין. וְתַנֵּי עֲלָהּ. מֶחֱצָה זֶה רִאשׁוֹן מֶחֱצָה שֵׁינִי תְּעוּבַּר צוּרָתוֹ וְיֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵיפַה. פָּתַר לָהּ כְּרִבִּי יִשְׁמָעֵאל. דְּרִבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר. עִשָּׁרוֹן מְקַדֵּשׁ. כְּשֶׁהַכֹּהֵן מִתְקָּרֵב תְּחִילָּה לָעֲבוֹדָה מֵבִיא עֲשִׁירִית שֶׁלּוֹ וְעוֹבְדָהּ בְיָדוֹ. אֶחָד כֹּהֵן גָּדוֹל וְאָחָד כֹּהֵן הֵדְיוֹט שֶׁעָבְדוּ עַד שֶׁלֹּא הֵבִיאוּ עֲשִׂירִית הָאֵיפָה שֶׁלָּהֶם עֲבוֹדָתָם כְּשֵׁירָה. רִבִּי מָנָא בָעֵי מֵימַר. בּוֹ בַיּוֹם נִתְקָרֵב כַּתְּחִילָּה לָעֲבוֹדָה. בּוֹ בַיּוֹם נִתְמַנֶּה לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל. מֵבִיא שְׁתַּיִם. אַחַת לְחִינּוּכוֹ וְאָחַת לְחוֹבַת הַיּוֹם. asirit haéfa chelkohén gadol. [ribi yo'hanan omér.] 'hotse otah vea'harkakh mekadechah. ribi chimon ben lakich amar. mekadechah vea'har kakh 'hotse otah. matnit feliga al ribi yo'hanan. makriv me'hetsa oume'hetsa avéd. patar lah. chekén afilou maot yélkhou leyam hamela'h. matnita feliga al ribi chimon ben lakich. nimtseou chené 'hatsayin kerévin ouchné 'hatsayin avédin. vetané alah. me'hetsa ze richon me'hetsa chéni teoubar tsourato veyétsé levét haseréfa. patar lah keribi yichmaél. deribi yichmaél amar. icharon mekadéch. kechehakohén mitkarév te'hila laavoda mévi achirit chelo veovdah veyado. e'had kohén gadol vea'had kohén hédot cheavdou ad chelo héviou asirit haéfa chelahem avodatam kechéra. ribi mana vaé mémar. bo vayom nitkarév kate'hila laavoda. bo vayom nitmane lihot kohén gadol. mévi chetayim. a'hat le'hinoukho vea'hat le'hovat hayom.
20. תּוּפִינֵי. בִּשְׁעַת הֲבָאָה תוּפִינֵי וְאֵין בַּשַּׁחֲרִית תּוּפִינֵי. וְהָא תַנִּינָן. הֶעֱמִידוּ עוֹשֵׂה חֲבִיתִּין לַעֲשׂוֹת חֲבִיתִּן. אָמַר רִבִּי חִיָיה בַּר אָדָא. לַעֲשׂוֹת חַמִּין לְרַכְּכָם. תּוּפִינֵי. רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי חֲנִינָה. מְטַגְּנָהּ וְאַחַר כָּךְ אוֹפֶה אוֹתָהּ. רִבִּי אָחָא בְשֵׁם רִבִּי חֲנִינָה. אוֹפֶה אוֹתָהּ וְאַחַר כָּךְ מְטַגְּנָהּ. תּוּפִינֵי. תּוּאֲפִינָה נָא. רִבִּי אָמַר. תּוֹפְנָהּ רַכָּה. רִבִּי דוֹסָא אָמַר. תּוֹפְנָהּ נוֹיי. אַתְיָין אֵילֵּין פְּלֻגְוָותָה כְּהִינֵּין פְּלֻגְוָותָה. מָאן דְּאָמַר. תּוֹפְנָהּ נוֹי. כְּמָאן דְּאָמַר. מְטַגְּנָהּ וְאַחַר כָּךְ אוֹפֶה. מָאן דְּאָמַר. תּוֹפְנָהּ רַכָּה. כְּמָאן דְּאָמַר. אוֹפֶה אוֹתָהּ וְאַחַר כָּךְ מְטַגְּנָהּ. toufiné. bichat havaa toufiné veén bacha'harit toufiné. veha taninan. heemidou osé 'havitin laasot 'havitin. amar ribi 'hiya bar ada. laasot 'hamin lerakekham. toufiné. ribi yasa vechém ribi 'hanina. metagenah vea'har kakh ofe otah. ribi a'ha vechém ribi 'hanina. ofe otah vea'har kakh metagenah. toufiné. touafina na. ribi amar. tofnah raka. ribi dosa amar. tofnah no. atyan élén pelougvata kehinén pelougvata. man deamar. tofnah no. keman deamar. metagenah vea'har kakh ofe. man deamar. tofnah raka. keman deamar. ofe otah vea'har kakh metagenah.
21. לֹא סוֹף דָּבָר שֶׁמֵּת אֶלָּא אֲפִילוּ נִיטְמָא. וַאֲפִילוּ נִדְחֶה מִמּוּם. תַּנָּה רִבִּי יוּדָה בַּר פָּזִי דְּבַר דָּלָיָה. וַאֲפִילוּ נִדְחֶה מִמּוּם. מְנַיִין לְכֹהֵן גָּדוֹל שֶׁמֵּת וְלֹא מִינוּ כֹהֵן אַחֵר תַּחְתָּיו תְּהֵא מִנְחָתוֹ קְרֵיבָה מִשֶּׁלְיוֹרְשִׁין. תַּלְמוּד לוֹמַר מִבָּנָיו יַעֲשֶׂה. יָכוֹל יְבִיאֶנָּהּ לַחַצָּיִים. תַּלְמוּד לוֹמַר אוֹתָהּ. כּוּלָּהּ אָמַרְתִּי דִּבְרֵי רִבִּי יוּדָה. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר. אֵינָהּ בָאָה אֶלָּא מִשֶּׁלְצִיבּוּר. שֶׁנֶּאֱמַר חוֹק עוֹלָם. מִמִּי שֶׁהַבִּרְיוֹת שֶׁלּוֹ. כָּלִיל תָּקְטָר. כָּלִיל לְהַקְטָרָה. lo sof davar chemét ela afilou nitma. vaafilou nid'he mimoum. tana ribi youda bar pazi devar dalaya. vaafilou nid'he mimoum. menayin lekhohén gadol chemét velo minou khohén a'hér ta'hta tehé min'hato keréva michelorchin. talmoud lomar mibana yaase. yakhol yevienah la'hatsayim. talmoud lomar otah. koulah amarti divré ribi youda. ribi chimon omér. énah vaa ela micheltsibour. cheneemar 'hok olam. mimi chehabirot chelo. kalil taktar. kalil lehaktara.
22. רִבִּי בָּא בַּר מָמָל בָּעֵי . מִחְלְפָא שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן. תַּמָּן הוּא אָמַר. מִשֶּׁלְיוֹרְשִׁין. וְהָכָא הוּא אָמַר מִשֶּׁלְצִיבּוּר. אָמַר רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא. וְלֹא יְאוּת הוּא מַקְשֵׁי. אֲתַא רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. דְּבַר תוֹרָה הוּא שֶׁתְּהֵא בָאָה מִן הַצִּיבּוּר. הָיִיתִי אוֹמֵר. יִגְבּוּ לָהּ. הִתְקִינוּ שֶׁתְּהֵא בָאָה מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. ribi ba bar mamal baé . mi'hlefa chitatéh deribi chimon. taman hou amar. michelorchin. vehakha hou amar micheltsibour. amar ribi 'hiya bar ba. velo yeout hou makché. ata ribi yaakov bar a'ha ribi abaou vechém ribi yo'hanan. devar tora hou chetehé vaa min hatsibour. hayiti omér. yigbou lah. hitkinou chetehé vaa miteroumat halichka.
23. רִבִּי יוֹסֵה אָמַר. רִבִּי יוֹחָנָן בָּעֵי. מָה. שְׁלֵימָה בְשַׁחֲרִית וּשְׁלֵימָה בֵין הָעַרְבָּיִם. אוֹ מֶחֱצָה בְשַׁחֲרִית וּמֶחֱצָה בֵין הָעַרְבָּיִם. [אוֹ שְׁלֵימָה שַׁחֲרִית וּבְטֵילָה בֵין הָעַרְבָּיִם.] כַּד תְּהֵא פְשִׁיטָא לֵיהּ. שְׁלֹשֶׁת לוּגִין מָה הֵן. שְׁלֹשֶׁת לוּגִין בְּשַׁחֲרִית וּשְׁלשֶׁת לוּגִין בֵּין הָעַרְבָּיִם. אוֹ לוֹג וּמֶחֱצָה בְשַׁחֲרִית וְלוֹג וּמֶחֱצָה בֵין הָעַרְבָּיִם. אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה. אוֹף הָדָא צְרִיכָה לֵיהּ שְׁנֵי קְמָצִין מָה הֵן. שְׁנֵי קְמָצִין בְּשַׁחֲרִית וּשְׁנֵי קְמָצִין בֵּין הָעַרְבָיִם. אוֹ קוֹמֶץ אֶחָד בְּשַׁחֲרִית וְקוֹמֶץ אֶחָד בֵּין הָעַרְבָּיִם. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. כְּלוּם לָמְדוּ לַקוֹמֶץ לֹא מִמִּנְחַת חוֹטֵא. מַה לְהַלָּן שְׁנֵי קְמָצִין אַף כָּאן שְׁנֵי קְמָצִין. מַה תַמָּן צְרִיכָה לֵיהּ. אַף הָכָא צְרִיכָה לֵיהּ. אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה. כְּלוּם לָמְדוּ שְׁלֹשֶׁת לוּגִין לֹא מִתָּמִיד שֶׁלְבֵּין הָעַרְבָּיִם. מַה לְהַלָּן שְׁלֹשֶׁת לוּגִין. אַף כָּאן שְׁלשֶׁת לוּגִין. [וּמַה] תַמָּן צְרִיכָה לֵיהּ. (וְהָכָא פְשִׁיטָא) [אַף כָּאן צְרִיכָה] לֵיהּ. ribi yosé amar. ribi yo'hanan baé. ma. cheléma vecha'harit ouchléma vén haarbayim. o me'hetsa vecha'harit oume'hetsa vén haarbayim. [o cheléma cha'harit ouvtéla vén haarbayim.] kad tehé fechita léh. chelochet lougin ma hén. chelochet lougin becha'harit ouchlchet lougin bén haarbayim. o log oume'hetsa vecha'harit velog oume'hetsa vén haarbayim. amar ribi 'hizkiya. of hada tserikha léh chené kematsin ma hén. chené kematsin becha'harit ouchné kematsin bén haarvayim. o komets e'had becha'harit vekomets e'had bén haarbayim. amar ribi yosé. keloum lamdou lakomets lo mimin'hat 'hoté. ma lehalan chené kematsin af kan chené kematsin. ma taman tserikha léh. af hakha tserikha léh. amar ribi 'hizkiya. keloum lamdou chelochet lougin lo mitamid chelbén haarbayim. ma lehalan chelochet lougin. af kan chelchet lougin. [ouma] taman tserikha léh. (vehakha fechita) [af kan tserikha] léh.
24. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן בְּשֵׁם רִבִּי יוֹנָתָן. בְּדִין הָיָה שֶׁיִּמְעֲלוּ בָהּ. וְהֵן גָּזְרוּ שֶׁלֹּא יִמְעֲלוּ בָהּ. וְהָא תַנֵּי חַטָּאת. מְלַמֵּד שֶׁמּוֹעֲלִין בָּהּ. [בָּהּ מוֹעֲלִין] וְאֵין מוֹעֲלִין בַּאֲפָרָהּ. אָמַר רִבִּי אָבָּהוּ. בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מִשְׁתַּקְשְׁקִין בָּהּ וְנוֹתְנִין אוֹתָהּ גַּבֵּי מַכּוֹתֵיהֶן וְגָזְרוּ שֶׁיִּמְעֲלוּ בָהּ. כֵּיוָן שֶׁנִּגְדְּרוּ גָּזְרוּ שֶׁלֹּא יִמְעֲלוּ בָהּ. ribi chemouél bar na'hman bechém ribi yonatan. bedin haya cheyimalou vah. vehén gazrou chelo yimalou vah. veha tané 'hatat. melaméd chemoalin bah. [bah moalin] veén moalin baafarah. amar ribi abaou. barichona haou michtakchekin bah venotnin otah gabé makotéhen vegazrou cheyimalou vah. kévan chenigderou gazrou chelo yimalou vah.
25. הָאִשָּׁה הַזֹּאת בַּמֶּה הִיא מִתְכַּפֶּרֶת. אָמַר רִבִּי יִצְחָק. תְּנַיי בֵית דִּין הוּא הַמְסַפֵּק אֶת הַקִּינִּים הוּא מְסַפֵּק אֶת הַפְּסוּלוֹת וְאֵת הָאוֹבְדוֹת. haicha hazot bame hi mitkaperet. amar ribi yits'hak. tena vét din hou hamsapék et hakinim hou mesapék et hapesoulot veét haovdot.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shekalim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)