Talmud Shekalim, Chapitre 5 (ה) · Daf 4a

Daf 4a

1. משנה: אֵילּוּ הֵן הַמְמוּנִּין שֶׁהָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ. יוֹחָנָן בֶּן פִּינְחָס עַל הַחוֹתָמוֹת. אֲחִיָיה עַל הַנְּסָכִים. מַתְיָה בֶּן שְׁמוּאֵל עַל הַפְּיָיסוֹת. פְּתַחְיָה עַל הַקִּינִּים פְּתַחְיָה זֶה מָרְדְּכָי. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ פְּתַחְיָה שֶׁהָיָה פּוֹתֵחַ בִּדְבָרִים וְדוֹרְשָׁן וְיוֹדֵעַ בְּשִבְעִים לָשׁוֹן. בֶּן אֲחִיָיה עַל חוֹלֵי מֵעַיִם. נְחוּנְיָיה חוֹפֵר שִׁיחִין. גְּבִינֵי כָרוֹז. בֶּן גֶּבֶר עַל נְעִילַת שְׁעָרִים. בֶּן בֵּבָי מְמוּנֶּה עַל הַפָּקִיעַ .בֶּן אַרְזָה עַל הַצִּלְצָל. הוּגְדַּס בֶּן לֵוִי עַל הַשִּׁיר. בֵּית גַּרְמוּ עַל מַעֲשֵׂה לֶחֶם הַפָּנִים. בֵּית אַבְטִינָס עַל מַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת. אֶלְעָזָר עַל הפָּרוֹכוֹת וּפִנְחָס הַמַּלְבִּישׁ. mchn: élou hén hammounin chehaou bamikdach. yo'hanan ben pin'has al ha'hotamot. a'hiya al hanesakhim. matya ben chemouél al hapeyasot. peta'hya al hakinim peta'hya ze mardekha. velama nikra chemo peta'hya chehaya poté'ha bidvarim vedorchan veodéa bechivim lachon. ben a'hiya al 'holé méayim. ne'hounya 'hofér chi'hin. geviné kharoz. ben gever al neilat chearim. ben béva memoune al hapakia .ben arza al hatsiltsal. hougdas ben lévi al hachir. bét garmou al maasé le'hem hapanim. bét avtinas al maasé haketoret. elazar al hparokhot oufin'has hamalbich.
2. הלכה: אֵילּוּ הֵן הַמְמוּנִּין שֶׁהָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ כול׳. רִבִּי חִזְקִיָּה אָמַר. רִבִּי סִימוֹן וְרַבָּנִן. חַד אָמַר. כְּשֵׁירֵי דּוֹר וָדוֹר בָּא לִמְנוֹת [עֲלֵיהֶן]. וְחוֹרָנָה אָמַר. מִי שֶׁהָיָה בְאוֹתוֹ הַדּוֹר מָנָה מַה שֶׁבְּדוֹרוֹ. מָאן דְּאָמַר. כְּשֵׁירֵי כָּל דּוֹר וָדוֹר בָּא לִמְנוֹת. עַל כּוּלָּן הוּא אוֹמֵר. זֵיכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה. מָאן דְּאָמַר. מִי שֶׁהָיָה בְאוֹתוֹ הַדּוֹר מָנָה מַה שֶׁבְּדוֹרוֹ. עַל כּוּלָּן הוּא אוֹמֵר. וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב. וְעַל מִי נֶאֱמַר זֵיכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה. עַל בֶּן קָטִין וַחֲבֵירָיו. hlkh: élou hén hammounin chehaou bamikdach khl'. ribi 'hizkiya amar. ribi simon verabanin. 'had amar. kechéré dor vador ba limnot [aléhen]. ve'horana amar. mi chehaya veoto hador mana ma chebedoro. man deamar. kechéré kal dor vador ba limnot. al koulan hou omér. zékher tsadik livrakha. man deamar. mi chehaya veoto hador mana ma chebedoro. al koulan hou omér. vechém rechaim yirkav. veal mi neemar zékher tsadik livrakha. al ben katin va'havéra.
3. אָמַר רִבִּי יוֹנָה. כְּתִיב לָכֵן אֲחַלֶּק לוֹ בָרַבִּים וְאֶת עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל. זֶה רִבִּי עֲקִיבָה שֶׁהִתְקִין מִדְרַשׁ הֲלָכוֹת וְהַגָּדוֹת. וְיֵשׁ אוֹמְרִים. אֵילּוּ אַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. מַה שֶׁהִתְקִין זֶה כְלָלִין וּפְרָטִין. amar ribi yona. ketiv lakhén a'halek lo varabim veet atsoumim ye'halék chalal. ze ribi akiva chehitkin midrach halakhot vehagadot. veyéch omrim. élou anché kheneset hagedola. ma chehitkin ze khelalin oufratin.
4. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. כְּתִיב מִשְׁפְּחוֹת סוֹפְרִים יֹוֹשְׁבֵי יַעְבֵּץ. מַה תַלְמוּד לוֹמַר סוֹפְרִים. אֶלָּא שֶׁעָשׂוּ אֶת הַתּוֹרָה סְפוּרוֹת סְפוּרוֹת. חֲמִשָּׁה לֹא יִתְרוֹמוּ. חֲמִשָּׁה דְבָרִים חַיָיבִין בַּחַלָּה חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה נָשִׁים פּוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן. שְׁלשִׁים וָשֵׁשׁ כְּרֵיתוֹת בַּתּוֹרָה. שְׁלשָׁה עָשָׂר דָּבָר בְּנִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר. אַרְבַּע אֲבוֹת נְזִיקִין. אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אֶחָת. amar ribi abaou. ketiv michpe'hot sofrim yoochvé yabéts. ma talmoud lomar sofrim. ela cheasou et hatora sefourot sefourot. 'hamicha lo yitromou. 'hamicha devarim 'hayavin ba'hala 'haméch esré nachim potrot tsarotéhen. chelchim vachéch kerétot batora. chelcha asar davar benivlat haof hataor. arba avot nezikin. avot melakhot arbaim 'hasér e'hat.
5. אָמַר רִבִּי אָחָא. כְּתִיב לְעֶזְרָא הַכֹּהֵן הַסּוֹפֵר. מַה תַלְמוּד לוֹמַר סוֹפֵר. אֶלָּא כְשֵׁם שֶׁהָיָה סוֹפֵר בְּדִבְרֵי תוֹרָה כָּךְ הָיָה סוֹפֵר בְּדִבְרֵי חֲכָמִים. amar ribi a'ha. ketiv leezra hakohén hasofér. ma talmoud lomar sofér. ela khechém chehaya sofér bedivré tora kakh haya sofér bedivré 'hakhamim.
6. רִבִּי חַגַּיי בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחָמָן. הָרִאשׁוֹנִים חָרְשׁוּ וְזָרְעוּ נִיכְּשׁוּ כִּיסְּחוּ עִידְּרוּ קָצְרוּ עִימִּירוּ דָּשׁוּ זָרוּ בָּרְרוּ טָחֲנוּ הִרְקִידוּ לָשׁוּ קִיטִּיפוּ וְאָפוּ. וְאָנוּ אֵין לָנוּ פֶּה לוֹכַל. רִבִּי אַבָּא בַּר זְמִינָא בְשֵׁם רִבִּי זְעוּרָא. אִין הֲווֹן קַדְמָאֵיי מַלְאָכִין אֲנָן בְּנֵי אֵינַשׁ. וְאִין הֲווֹן בְּנֵי אֵנַשׁ אֲנָן חֲמָרִין. אָמַר רִבִּי מָנָא. בְּהַהִיא שַׁעְתָּא אָמְרִין. אֲפִילוּ לַחֲמַרְתֵּיהּ דְּרִבִּי פִינְחָס בֶּן יָאִיר לָא אִידְמִינָן. ribi 'haga vechém ribi chemouél bar na'haman. harichonim 'harchou vezarou nikechou kise'hou iderou katsrou imirou dachou zarou barrou ta'hanou hirkidou lachou kitifou veafou. veanou én lanou pe lokhal. ribi aba bar zemina vechém ribi zeoura. in haon kadmaé malakhin anan bené énach. vein haon bené énach anan 'hamarin. amar ribi mana. behahi chata amrin. afilou la'hamartéh deribi fin'has ben yair la idminan.
7. חֲמַרְתֵּיהּ דְּרִבִּי פִינְחָס בֶּן יָאִיר גְּנַבְתָהּ לִיסְטָאֵי בַלֵּילִיָּא. עֲבְדַּת טְמִירָא גַבּוֹן תְּלָתָא יוֹמִין וְלֹא טַעֲמָה כְלוּם. בְּתַר תְלָתָה יוֹמִין אִימְלָכוּן מַחְזַרְתָּהּ. אָמְרוּן. אַפְקוּנַהּ מִן הָכָא דְלָא תֵימוּת גָּבָּן. אַפְקוּנַהּ. אָזְלַת וְקָמַת לָהּ עַל תִּרְעָא דָמָרָהּ. שְׁרִיַית מְנַהֲקָה. אֲמַר לוֹן. פָּתְחוּן לָהָדָא עֲלִיבְתָא דְּאִית לָהּ תְּלָתָא יוֹמִין דְּלָא טַעֲמָה כְלוּם. פָּתְחוּן לָהּ וְעָלַת לָהּ. אֲמַר לוֹן. יְהָבוּ לָהּ תֵּיכוּל. יְהָבוּן קוֹמָהּ סְעָרִין וְלָא בָעַת מִיכוּל. אָמְרוּן לֵיהּ. רִבִּי. לָא בָעַת מִיכוּל. אֲמַר לוֹן. מְתַקְּנִין אִינּוּן. אָמְרוּ לֵיהּ. אִין. אֲמַר לוֹן. וָאַרִימִיתוּן דְּמַיִין. אָמְרוּן לֵיהּ. לֹא כֵן אַלְפָּן רִבִּי. הַלּוֹקֵחַ זֶרַע לִבְהֵמָה קֶמַח לְעוֹרוֹת שֶׁמֶן לָאוֹר פָּטוּר מִן הַדְּמַאי. אֲמַר לוֹן. מַה נַעֲבִיד לָהָדָא עֲלִיבְתָא דְּהִיא מַחְמְרָה עָל גַּרְמָהּ סַגִּין. וָאַרִימוֹן דְּמַיִין וְאָכְלָת. 'hamartéh deribi fin'has ben yair genavtah listaé valéliya. avdat temira gabon telata yomin velo taama kheloum. betar telata yomin imlakhoun ma'hzartah. amroun. afkounah min hakha dela témout gaban. afkounah. azlat vekamat lah al tira damarah. cheriyat menahaka. amar lon. pat'houn lahada alivta deit lah telata yomin dela taama kheloum. pat'houn lah vealat lah. amar lon. yehavou lah tékhoul. yehavoun komah searin vela vaat mikhoul. amroun léh. ribi. la vaat mikhoul. amar lon. metakenin inoun. amrou léh. in. amar lon. vaarimitoun demayin. amroun léh. lo khén alpan ribi. haloké'ha zera livhéma kema'h leorot chemen laor patour min hadema. amar lon. ma naavid lahada alivta dehi ma'hmera al garmah sagin. vaarimon demayin veakhlat.
8. פְּתַחְיָה עַל הַקִּינִּים. בּוֹא וּרְאֵה מַה גָדוֹל הוּא כוֹחוֹ שֶׁלְאוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁהוּא פּוֹתֵחַ דְבָרִים וְדוֹרְשָׁן וְיוֹדֵעַ בְּשִׁבְעִים לָשׁוֹן. תַּנֵּי. סַנְהֶדְרִין שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שְׁנַיִם שֶׁיּוֹדְעִין לְדַבֵּר וְכוּלָּן רְאוּיִין לִשְׁמוֹעַ הֲרֵי זוֹ רְאוּיָה לְסַנְהֶדְרִין. שְׁלֹשָׁה הֲרֵי זוֹ בֵינוֹנִית. אַרְבָּעָה הֲרֵי זוֹ חֲכָמָה. וּבְיַבְנֶה הָיוּ בָהּ אַרְבָּעָה. בֶּן עַזַּאי וּבֶן זוֹמָא בֶּן חֲכִינַאִי וְרִבִּי אֶלְעָזָר בֶּן מַתְיָה. peta'hya al hakinim. bo ouré ma gadol hou kho'ho cheloto haich cheou poté'ha devarim vedorchan veodéa bechivim lachon. tané. sanhedrin cheyéch bah chenayim cheyodin ledabér vekhoulan reouyin lichmoa haré zo reouya lesanhedrin. chelocha haré zo vénonit. arbaa haré zo 'hakhama. ouvyavne haou vah arbaa. ben aza ouven zoma ben 'hakhinai veribi elazar ben matya.
9. אָמַר רַב חִסְדָּא. פַּעַם אַחַת יָבְשָׁה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (וְקָלְטוּ לְגַגּוֹת צְרִיפִין.) [וְלֹא יָדְעוּ מֵהֵיכָן לְהָבִיא. וַהֲוָה תַמָּן חַד אִלֵּם דַּהֲוַה יְהִיב חַד יָדֵיהּ עַל גַּגּוֹת וְחָדָא יָדֵיהּ עַל צְרִיפָא. אַיְתוּנֵיהּ קַמֵּיהּ דִּפְתַחָא. אֲמַר לָהוּ. אִי אֲתַר דְּמִיתְקָרֵי גַגּוֹת צְרִיפִין אוֹ צְרִיפִין גַּגּוֹת. אָזְלִין לְתַּמָּן וְאַשְׁכְּחוֹן.] אָמַר רִבִּי יוֹסֵה בֵּירִבִּי בּוּן. פַּעַם אַחַת נִשְׂדַף כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ וְלֹא הָיוּ יוֹדְעִין מֵאֵיכָן לְהָבִיא. וַהֲוָוה תַמָּן חַד אִילֵּם וַהֲוָה יְהִיב יָדֵיהּ עַל עֵיְינֵיהּ וְיָדֵ͏יהּ עַל סוֹכְרָא. אַיְיתוּנֵיהּ גַּבֵּי פְתַחְיָה. אֲמַר לוֹן. אִית אֲתַר דְּמִיתְקָרֵי עֵין סוֹכֵר אוֹ סוֹכֵר עַיִן. וְאָזְלוֹן תַּמָּן וְאַשְׁכְּחוֹן. amar rav 'hisda. paam a'hat yavcha erets yisraél (vekaltou legagot tserifin.) [velo yadou méhékhan lehavi. vahava taman 'had ilém dahava yehiv 'had yadéh al gagot ve'hada yadéh al tserifa. aytounéh kaméh difta'ha. amar laou. i atar demitkaré gagot tserifin o tserifin gagot. azlin letaman veachke'hon.] amar ribi yosé béribi boun. paam a'hat nisdaf kal haolam koulo velo haou yodin méékhan lehavi. vahava taman 'had ilém vahava yehiv yadéh al éynéh veyadé͏yh al sokhra. aytounéh gabé feta'hya. amar lon. it atar demitkaré én sokhér o sokhér ayin. veazlon taman veachke'hon.
10. שָׁלֹשׁ נָשִׁים הֵבִיאוּ קִינֵּיהֶן. אַחַת אוֹמֶרֶת. לְעֵינָתִי. וְְְאַחַת אוֹמֶרֶת לְיַמָּתִי. וְאַחַת אוֹמֶרֶת. לְזִיבָתִי. זוֹ שֶׁאָמְרָה. לְעֵינָתִי. סָבְרִין מֵימַר. שׁוֹפַעַת כְמַעֲיָין. אֲמַר לוֹן. בְּעֵיְינָהּ סְכָנָת. זוֹ שֶׁאָמְרָה. לְיַמָּתִי. סָבְרִין מֵימַר. שׁוֹפַעַת כַּיָּם. אֲמַר לוֹן. בְּיַמָּהּ סְכָנָת. זוֹ שֶׁאָמְרָה. לְזִיבָתִי. סָבְרִין מֵימַר. זָבָה מַמָּשׁ. אֲמַר לוֹן. זְאֵב בָּא לִיטּוֹל אֶת בְּנָהּ. chaloch nachim héviou kinéhen. a'hat omeret. leénati. vea'hat omeret leyamati. vea'hat omeret. lezivati. zo cheamra. leénati. savrin mémar. chofaat khemaayan. amar lon. beéynah sekhanat. zo cheamra. leyamati. savrin mémar. chofaat kayam. amar lon. beyamah sekhanat. zo cheamra. lezivati. savrin mémar. zava mamach. amar lon. zeév ba litol et benah.
11. בֶּן אֲחִיָיה עַל חוֹלֵי מֵיעַיִם. עַל יְדֵי שֶׁהָיוּ הַכֹּהֲנִים מְהַלְּכִין יְחֵיפִים עַל הָרִצְפָּה וְהָיוּ אוֹכְלִין בָּשָׂר וְשׁוֹתִין מַיִם הָיוּ בָאִין לִידֵי חוֹלֵי מֵיעַיִם. וַהֲוָה יְדַע אֲהֵיי דֵין חֲמַר טַב לִמְעַיָיא. וְהֵיי דֵין חֲמַר סְמַס לִמְעַיָיא. ben a'hiya al 'holé méayim. al yedé chehaou hakohanim mehalekhin ye'héfim al haritspa vehaou okhlin basar vechotin mayim haou vain lidé 'holé méayim. vahava yeda ahé dén 'hamar tav limaya. vehé dén 'hamar semas limaya.
12. נְחוּנְיָיה חוֹפֵר שִׁיחִין. שֶׁהָיָה חוֹפֵר שִׁיחִין וּמְעָרוֹת. וַהֲוָה יְדַע הֵיי דֵין כֵּיף מְקוֹרֵר מַיָא וְהֵיי דֵין כֵּיף אִית בֵּיהּ שַׁרְבְּרוּבֵי וְעַד מַטֵּי הֵן שַׁרְבְּרוּבִיתֵיהּ מַטָיָיה. אָמַר רִבִּי אָחָא. וּמֵת [בְּנוֹ] בַצָּמָא. אָמַר רִבִּי חֲנִינָה. מָאן דְּאָמַר דְּרַחֲמָנָא וַותְרָן יִתְוַותְרוּן בְּנֵי מָעוֹי. אֶלָּא מַאֲרִיךְ רוּחֵיהּ וְגָבֵי דִידֵיהּ. אָמַר רִבִּי אָחָא כְּתִיב וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד. מְדַקְדֵּק עִמָּהֶן כְּחוּט הַשְּׂעָרָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. לֹא מִטַּעַם הַזֶּה. אֶלָּא מִן מַה דִכְתִיב וְנוֹרָא [הוּא] עַל כָּל סְבִיבָיו. מוֹרָאוֹ עַל הַקְּרוֹבִים יוֹתֵר מִן הָרְחוֹקִים. ne'hounya 'hofér chi'hin. chehaya 'hofér chi'hin oumarot. vahava yeda hé dén kéf mekorér maya vehé dén kéf it béh charberouvé vead maté hén charberouvitéh mataya. amar ribi a'ha. oumét [beno] vatsama. amar ribi 'hanina. man deamar dera'hamana vatran yitvatroun bené mao. ela maarikh rou'héh vegavé didéh. amar ribi a'ha ketiv ousviva nisara meod. medakdék imahen ke'hout haseara. amar ribi yosé. lo mitaam haze. ela min ma dikhtiv venora [hou] al kal seviva. morao al hakerovim yotér min har'hokim.
13. רִבִּי חַגַּיי בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן. מַעֲשֶׂה בְחָסִיד אֶחָד שֶׁהָיָה חוֹפֵר בּוֹרוֹת שֵׁיחִין וּמְעָרוֹת לָעוֹבְרִים וְלַשָּׁבִים. פַּעַם אַחַת הָיְתָה בִתּוֹ עוֹבֶרֶת לְהִינָּשֵׂא וּשְׁטָפָהּ נָהָר. וַהֲווֹן כָּל עַמָּא עָלְלִין לְגַבֵּיהּ בְּעַיָין מְנַחַמְתֵּיהּ וְלָא קִבֵּל עֲלוֹי מִתְנַחֲמָה. עָאַל רִבִּי פִינְחָס בֶּן יָאִיר לְגַבֵּיהּ בָּעֵי מְנַחַמְתֵּיהּ וְלָא קִבֵּל עֲלוֹי מִתְנַחֲמָה. אֲמַר לוֹן. דֵּין הִינּוֹ חָסִידֵיכוֹן. אָמְרִין לֵיהּ. רִבִּי. כָּךְ וְכָךְ הָיָה עוֹשֶׂה וְכָךְ וְכָךְ אִירַע. אָמַר. אֵיפְשַׁר שֶׁהָיָה מְכַבֵּד אֶת בּוֹרְאוֹ בַמַּיִם וְהוּא מְקַפְּחוֹ בַמַּיִם. מִיַּד נָפְלָה הֲבָרָה בָעִיר. בָּאָת בִּתּוֹ שֶׁלְאוֹתוֹ הָאִישׁ. אִית דְּאָמְרִין. בְּשׁוּכְתָּא אִיתְעֲרִיַית. וְאִית דְּאָמְרִין. מַלְאַךְ יָרַד כִּדְמוּת רִבִּי פִינְחָס בֶּן יָאִיר וְהִצִּילָהּ. ribi 'haga vechém ribi chemouél bar na'hman. maase ve'hasid e'had chehaya 'hofér borot ché'hin oumarot laovrim velachavim. paam a'hat hayta vito overet lehinasé ouchtafah nahar. vahaon kal ama allin legabéh beayan mena'hamtéh vela kibél alo mitna'hama. aal ribi fin'has ben yair legabéh baé mena'hamtéh vela kibél alo mitna'hama. amar lon. dén hino 'hasidékhon. amrin léh. ribi. kakh vekhakh haya ose vekhakh vekhakh ira. amar. éfchar chehaya mekhabéd et boro vamayim veou mekape'ho vamayim. miyad nafla havara vair. baat bito cheloto haich. it deamrin. bechoukhta itariyat. veit deamrin. malakh yarad kidmout ribi fin'has ben yair vehitsilah.
14. גְּבִינֵי כָרוֹז. שֶׁהָיָה מַכְרִיז בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ. מֶה הָיָה אוֹמֵר. הַכֹּהֲנִים לָעֲבוֹדָה וְהַלְּוִיִּם לְדוּכָן וְיִשְׂרָאֵל לְמַעֲמָד. אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ שָׁמַע קוֹלוֹ עַד שְׁמוֹנֶה פַרְסָאוֹת וְנָתַן לוֹ מַתָּנוֹת הַרְבֶּה. geviné kharoz. chehaya makhriz bevét hamikdach. me haya omér. hakohanim laavoda vehaleviyim ledoukhan veyisraél lemaamad. agripas hamelekh chama kolo ad chemone farsaot venatan lo matanot harbe.
15. בֶּן גֶּבֶר עַל נְעִילַת שְׁעָרִים. תִּירְגֵּם רַב קוֹמֵי דְבֵית רִבִּי שִׁילָה. קָרָא גַבְרָא. אַכְרִיז כָּרוֹזָא. אָמְרוּן לֵיהּ. קָרָא תַּרְנוּגְלָא. אֲמַר לוֹן. וְהָתַנִּינָן בֶּן גֶּבֶר. אִית לָךְ מֵימַר בַּר תַּרְנוּגְלָא. ben gever al neilat chearim. tirgém rav komé devét ribi chila. kara gavra. akhriz karoza. amroun léh. kara tarnougla. amar lon. vehataninan ben gever. it lakh mémar bar tarnougla.
16. בֶּן בֵּבָי עַל הַפָּקִיעַ. שֶׁהָיָה מְזַוֵיג אֶת הַפְּתִילוֹת. רִבִּי יוֹסֵה עָאַל לְכוּפְרָה. בְּעָא מַמְנִיָיא עֲלֵיהוֹן פַּרְנָסִין וְלָא קִבְּלוּן מִינֵּיהּ. עָאַל וְאָמַר קוֹמֵיהוֹן. בֶּן בֵּבָי עַל הַפָּקִיעַ. וּמַה אִם זֶה שֶׁנִּתְמַנֶּה עַל הַפְּתִילֹות זָכָה לְהִימָּנוֹת עִם גְּדוֹלֵי הַדּוֹר. אַתֶּם שֶׁאַתֶּם מִתְמַנִּין עַל חַיֵּי נְפָשׁוֹת לֹא כָל שֶׁכֵּן. ben béva al hapakia. chehaya mezavég et hapetilot. ribi yosé aal lekhoufra. bea mamniya aléon parnasin vela kibeloun minéh. aal veamar koméon. ben béva al hapakia. ouma im ze chenitmane al hapetilot zakha lehimanot im gedolé hador. atem cheatem mitmanin al 'hayé nefachot lo khal chekén.
17. בֶּן אַרְזָה עַל הַצִּלְצָל. כַּהִיא דְתַנִּינָן תַּמָּן. הֵנִיף הַסְּגָן בַּסּוּדָרִין וְהִקִּישׁ בֶּן אַרְזָא בַּצִּלְצָל. ben arza al hatsiltsal. kahi detaninan taman. hénif hasegan basoudarin vehikich ben arza batsiltsal.
18. הוּגְדַּס בֶּן לִֵוי עַל הַשִּׁיר. אָמַר רִבִּי אָחָא. נְעִימָה יְתֵירָה הָיָה יוֹדֵעַ. וְאָמְרוּ עָלָיו עַל הוּגְדַּס בֶּן לֵוִי שֶׁהָיָה מַנְעִים אֶת קוֹלוֹ בַזֶּמֶר. וּכְשֶׁהָיָה נוֹעֵץ גּוֹדְלוֹ לְתוֹךְ פִּיו הָיָה מוֹצִיא כַמָּה מִינֵי זֶמֶר והָיוּ אֶחָיו הַכֹּהֲנִים נִזְקָרִין לוֹ בַת רֹאשׁ. hougdas ben li al hachir. amar ribi a'ha. neima yetéra haya yodéa. veamrou ala al hougdas ben lévi chehaya manim et kolo vazemer. oukhchehaya noéts godlo letokh pi haya motsi khama miné zemer vhaou e'ha hakohanim nizkarin lo vat roch.
19. בֵּית גַּרְמוּ עַל מַעֲשֵׂה לֶחֶם הַפָּנִים בֵּית גַּרְמוּ הָיוּ בְקִיאִין בְּמַעֲשֶׁה לֶחֶם הַפָּנִים וּבְרִדִּיָיתוֹ וְלֹא רָצוּ לְלַמֵּד. שָׁלְחוּ וְהֵבִיאוּ אוּמָנִים מֵאַלֶכְּסַנְדְרִיאָה וְהָיוּ בְקִיאִין בְּמַעֲשֶׁה לֶחֶם הַפָּנִים. וּבְרִדִּיָיתוֹ לֹא הָיוּ בְקִיאִין. בֵּית גַּרְמוּ הָיוּ מַסִּיקִין מִבִּפְנִים וְרוֹדִין מִבַּחוּץ. וְלֹא הָיְתָה מִתְעַפֶּשֶׁת. וְאֵילּוּ הָיו מַסִּיקִין מִבִּפְנִים וְרוֹדִין מִבִּפְנִים. וְהָיְתָה מִתְעַפֶּשֶׁת. כֵּיוָן שֶׁיָּדְעוּ חֲכָמִים בַּדָּבָר הַזֶּה אָמְרוּ. כָּל מַה שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִכְבוֹדוֹ בָּרָא. שֶׁנֶּאֱמַר כֹּל פָּעַל יְי לַמַּעֲנֵהוּ. שָׁלְחוּ אַחֲרֵיהֵם וְלֹא רָצוּ לָבוֹא עַד שֶׁכָּפְלוּ לָהֶן שְׂכָרָן. שְׁנֵים עַשָׂר מְנָה הָיוּ נוֹטְלִין וְנָתְנוּ לָהֶן עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע הָיוּ נוֹטְלִין וְנָתְנוּ לָהֶן אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה. אָמְרוּ לָהֶן. מִפְּנֵי מַה אֵין אַתֶּם רוֹצִין לְלַמֵּד. אָמְרוּ לָהֶן. מְסוֹרֶת הִיא בְיָדֵינוּ מֵאֲבוֹתֵינוּ שֶׁהַבַּיִת הַזֶּה עָתִיד לִיחָרֵב. שֶׁלֹּא יִלְמְדוּ אֲחֵרִים וְיִהְיוּ עוֹשִׂין כֵּן לִפְנֵי עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלָּהֶן. בִּדְבָרִים הַלָּלוּ מַזְכִּירִין אוֹתָן לִשְׁבָח. שֶׁלֹּא יָצָא בְּיַד בְּנֵיהֶם פַּת נְקִיָיה מֵעוֹלָם. שֶׁלֹּא יְהוּ אוֹמְרִים. מִמַּעֲשֶׂה לֶחֶם הַפָּנִים הֵן אוֹכְלִין. bét garmou al maasé le'hem hapanim bét garmou haou vekiin bemaache le'hem hapanim ouvridiyato velo ratsou lelaméd. chal'hou vehéviou oumanim méalekesanderia vehaou vekiin bemaache le'hem hapanim. ouvridiyato lo haou vekiin. bét garmou haou masikin mibifnim verodin miba'houts. velo hayta mitapechet. veélou ha masikin mibifnim verodin mibifnim. vehayta mitapechet. kévan cheyadou 'hakhamim badavar haze amrou. kal ma chebara hakadoch baroukh hou likhvodo bara. cheneemar kol paal ye lamaanéou. chal'hou a'haréhém velo ratsou lavo ad chekaflou lahen sekharan. cheném asar mena haou notlin venatnou lahen esrim vearba. ribi yeouda omér. esrim vearba haou notlin venatnou lahen arbaim ouchmone. amrou lahen. mipené ma én atem rotsin lelaméd. amrou lahen. mesoret hi veyadénou méavoténou chehabayit haze atid li'harév. chelo yilmedou a'hérim veyihou osin kén lifné avoda zara chelahen. bidvarim halalou mazkirin otan lichva'h. chelo yatsa beyad benéhem pat nekiya méolam. chelo yeou omrim. mimaase le'hem hapanim hén okhlin.
20. בֵּית אַבְטִינָס עַל מַעֲשֵׂה הַקְּטוֹרֶת. שֶׁלְבֵּית אַבְטִינָס הָיוּ בְקִיאִין בְפִיטּוּם הַקְּטוֹרֶת וּבְמַעֲלֶה הֶעָשָׁן וְלֹא רָצוּ לְלַמֵּד. שָׁלְחוּ וְהֵבִיאוּ אוּמָנִים מֵאַלֶכְּסַנְדְרִיאָה וְהָיוּ בְקִיאִין בְפִיטּוּם הַקְּטוֹרֶת. וּבְמַעֲלֶה עָשָׁן לֹא הָיוּ בְקִיאִין. שֶׁלְבֵּית אַבְטִינָס הָיְתָה מְתַמֶּרֶת וְעוֹלָה וּפּוֹסָה וְיוֹרֶדֶת. וְשֶׁלְאֵילוּ הָיְתָה פוֹסָה מִיַּד. כֵּיוָן שֶׁיָּדְעוּ חֲכָמִים בַּדָּבָר אָמְרוּ. כָּל מַה שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִכְבוֹדוֹ בָּרָא. שֶׁנֶּאֱמַר כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו וגו׳. שָׁלְחוּ אַחֲרֵיהֵם וְלֹא רָצוּ לָבוֹא עַד שֶׁכָּפְלוּ לָהֶן שְׂכָרָן. שְׁנֵים עַשָׂר מְנָה הָיוּ נוֹטְלִין וְנָתְנוּ לָהֶן עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הָיוּ נוֹטְלִין וְנָתְנוּ לָהֶן אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה. אָמְרוּ לָהֶן. מִפְּנֵי מַה אֵין אַתֶּם רוֹצִין לְלַמֵּד. אָמְרוּ לָהֶן. מְסוֹרֶת בְּיָדֵינוּ מֵאֲבוֹתֵינוּ שֶׁהַבַּיִת הַזֶּה עָתִיד לִיחָרֵב. שֶׁלֹּא יִלְמְדוּ אֲחֵרִים וְיִהְיוּ עוֹשִׂין כֵּן בִּפְנֵי עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלָּהֶן. בִּדְבָרִים הַלָּלוּ מַזְכִּירִין אוֹתָן לִשְׁבָח. שֶׁלֹּא יָצָאת אִשָּׁה מִשֶּׁלְּאֶחָד מֵהֶן מְבוּשֶׂמֶת מֵעוֹלָם. וְלֹא עוֹד אֶלָּא כְשֶׁהָיָה אֶחָד מֵהֶן נוֹשֵׂא אִשָּׁה מִמָּקוֹם אַחֵר הָיָה פוֹסֵק עִמָּהּ עַל מְנָת שֶׁלֹּא תִתְבַּשֵּׂם. [שֶׁלֹּא יְהוּ אוֹמְרִים. מִמַּעֲשֶׂה פִטּוּם הַקְּטוֹרֶת הֵן מִתְבַּשְּׂמוֹת. לְקַיֵים מַה שֶׁנֶּאֲמַר. וִהְיִתֶם נְקִיִּים מֵיי וּמִיִּשְׂרָאֵל.] bét avtinas al maasé haketoret. chelbét avtinas haou vekiin vefitoum haketoret ouvmaale heachan velo ratsou lelaméd. chal'hou vehéviou oumanim méalekesanderia vehaou vekiin vefitoum haketoret. ouvmaale achan lo haou vekiin. chelbét avtinas hayta metameret veola ouposa veoredet. vechelélou hayta fosa miyad. kévan cheyadou 'hakhamim badavar amrou. kal ma chebara hakadoch baroukh hou likhvodo bara. cheneemar kol hanikra vichmi velikhvodi berati vg'. chal'hou a'haréhém velo ratsou lavo ad chekaflou lahen sekharan. cheném asar mena haou notlin venatnou lahen esrim vearbaa. ribi yeouda omér. esrim vearbaa haou notlin venatnou lahen arbaim ouchmone. amrou lahen. mipené ma én atem rotsin lelaméd. amrou lahen. mesoret beyadénou méavoténou chehabayit haze atid li'harév. chelo yilmedou a'hérim veyihou osin kén bifné avoda zara chelahen. bidvarim halalou mazkirin otan lichva'h. chelo yatsat icha michelee'had méhen mevousemet méolam. velo od ela khechehaya e'had méhen nosé icha mimakom a'hér haya fosék imah al menat chelo titbasém. [chelo yeou omrim. mimaase fitoum haketoret hén mitbasemot. lekayém ma cheneamar. vihyitem nekiyim mé oumiyisraél.]
21. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. מָצָאתִי תִינּוֹק אֶחָד מִשֶּׁלְּבֵּית אַבְטִינָס. אָמַרְתִּי לוֹ. בְּנִי. מֵאֵי זֶה מִשְׁפָּחָה אַתְּ. אָמַר לִי. מִמִּשְׁפַּחַת פְּלוֹנִית. אָמַרְתִּי לוֹ. בְּנִי. אֲבוֹתֶיךְ לְפִי שֶׁנִּתְכַּוְונוּ לְרַבּוֹת כְּבוֹדָן וּלְמָעֵט כְּבוֹד שָׁמַיִם לְפִיכָךְ כְּבוֹדָם נִתְמָעֵט וּכְבוֹד שָׁמַיִם נִתְרַבָּה. אָמַר רִבִּי עֲקִיבָה. שָׂח לִי שִׁמְעוֹן בֶּן לוּגה. מְלַקֵּט הָיִיתִי עֲשָׂבִים אֲנִי וְתִינּוֹק אֶחָד מִשֶּׁלְּבֵּית אַבְטִינָס. וְרָאִיתִי אוֹתוֹ שֶׁבָּכָה וְרָאִיתִי אוֹתוֹ שֶׁשָּׂחַק. אָמַרְתִּי לוֹ. בְּנִי. לָמָּה בָכִיתָה. אָמַר לִי. עַל כְּבוֹד בֵּית אַבָּא שֶׁנִּתְמָעֵט. וְלָמָּה שָׂחַקְתָּה. אָמַר לִי. עַל הַכָּבוֹד הַמְתוּקָּן לַצַּדִּיקִים לְעָתִיד לְבוֹא. [וּמָה רָאִיתָ.] הֲרֵי מַעֲלֶה עָשָׁן לְנֶגְדִּי. נוֹמֵיתִי לוֹ. בְּנִי. הַרְאֵהוּ לִי. אָמַר לִי. רִבִּי. מְסוֹרֶת בְּיָדִי מֵאֲבוֹתַיי שֶׁלֹּא לְהַרְאוֹתוֹ לְבִירְיָיה. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. פָּגַע בִּי זָקֵן [אֶחָד] מִשֶּׁלְבֵּית אַבְטִינָס [וּמְגִילַּת סַמָּנִים בְיָדוֹ.] אָמַר לִי. רִבִּי. לְשֶׁעָבַר הָיוּ בֵית אַבָּא צְנוּעִין וְהָיוּ מוֹסְרִין אֶת הַמְגִילָּה הַזֹּאת אֵילּוּ לָאֵילּוּ. וְעַכְשָׁיו שֶׁאֵינָן נֶאֱמָנִין הֵילָךְ אֶת הַמְגִילָּה והִיזָּהֵר בָּהּ. וּכְשֶׁבָּאתִי וְהִרְצֵיתִי הַדְּבָרִים לִפְנֵי רִבִּי עֲקִיבָה זָלְגוּ עֵינָיו דְּמָעוֹת וְאָמַר. מֵעַתָּה אֵין אָנוּ צְרִיכִין לְהַזְכִּירָן לִגְנַאי. amar ribi yosé. matsati tinok e'had michelebét avtinas. amarti lo. beni. méé ze michpa'ha ate. amar li. mimichpa'hat pelonit. amarti lo. beni. avotekh lefi chenitkavnou lerabot kevodan oulmaét kevod chamayim lefikhakh kevodam nitmaét oukhvod chamayim nitraba. amar ribi akiva. sa'h li chimon ben loug. melakét hayiti asavim ani vetinok e'had michelebét avtinas. veraiti oto chebakha veraiti oto chesa'hak. amarti lo. beni. lama vakhita. amar li. al kevod bét aba chenitmaét. velama sa'hakta. amar li. al hakavod hamtoukan latsadikim leatid levo. [ouma raita.] haré maale achan lenegdi. nométi lo. beni. haréou li. amar li. ribi. mesoret beyadi méavota chelo leharoto levirya. amar ribi yo'hanan ben nouri. paga bi zakén [e'had] michelbét avtinas [oumgilat samanim veyado.] amar li. ribi. lecheavar haou vét aba tsenouin vehaou mosrin et hamgila hazot élou laélou. veakhcha cheénan neemanin hélakh et hamgila vhizahér bah. oukhchebati vehirtséti hadevarim lifné ribi akiva zalgou éna demaot veamar. méata én anou tserikhin lehazkiran ligna.
22. אֶלְעָזָר עַל הַפָּרוֹכוֹת. שֶׁהָיָה מְמוּנֶּה עַל אוֹרְגֵי פְרָכוֹת. פִּנְחָס הַמַּלְבִּישׁ. שֶׁהָיָה מַלְבִּישׁ בִּגְדֵי כְהוּנָה גְּדוֹלָה. מַעֲשֶׂה בְכֹהֵן אֶחָד שֶׁהִלְבִּישׁ לְאִיסְטְרַטְיוֹט אֶחָד וְנָתָן לוֹ שְׁמוֹנָה זְהוּבִין. וְאִית דְּאָמְרִין. תְּרֵי עָשָׂר יְהִב לֵיהּ. elazar al haparokhot. chehaya memoune al orgé ferakhot. pin'has hamalbich. chehaya malbich bigdé kheouna gedola. maase vekhohén e'had chehilbich leisteratot e'had venatan lo chemona zeouvin. veit deamrin. teré asar yehiv léh.
23. משנה: אֵין פּוֹחֲתִין מִשִּׁבְעָה מַרְכּוֹלִין וּשְׁלשָׁה גִּיזְבָּרִין. וְאֵין עוֹשִׂין שְׂרָרָה עַל הַצִּבּוּר בְּמָמוֹן פָּחוּת מִשְּׁנַיִם. חוּץ מִבֶּן אֲחִיָּה שֶׁעַל חוֹלֵי מֵעַיִם וְאֶלְעָזָר שֶׁעַל הַפָּרוֹכוֹת שֶׁאוֹתָן קִיבְּלוּ הַצִּיבּוּר עֲלֵיהֶן: mchn: én po'hatin michiva markolin ouchlcha gizbarin. veén osin serara al hatsibour bemamon pa'hout michenayim. 'houts miben a'hiya cheal 'holé méayim veelazar cheal haparokhot cheotan kibelou hatsibour aléhen:
24. הלכה: אֵין פּוֹחֲתִין מִשְּׁלֹשָׁה גִּזְבָּרִין וּמִשִּׁבְעָה מַרְכּוֹלִין. תַּנֵּי. מִשְּׁנֵי כַּתֹלִיקִין. הָדָא הִיא דִכְתִיב וִיחִיאֵל וְעוזִיָּהו וּמַחַת גִּזְבְּרִין. וַעֲשָׂאֵל וִירִימוֹת וְיוֹזָבָד וֶאֱלִיאֵל וּסְמַכְיָהוּ וּמַחַת וּבְנָיָהוּ מַרְכּוֹלִין. פְּקִידִים מִיַּד כָּונַנְיָהוּ וְשִׁמְעִי אָחִיו קַתיֹלִיקִין. בְּמִפְקַד יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַעֲזַרְיָהוּ נְגִיד בֵּית הָאֱלֹהִים. הַמֶּלֶךְ וְכֹהֵן גָּדוֹל. hlkh: én po'hatin michelocha gizbarin oumichiva markolin. tané. michené katolikin. hada hi dikhtiv vi'hiél veziya ouma'hat gizberin. vaasaél virimot veozavad veeliél ousmakhyaou ouma'hat ouvnayaou markolin. pekidim miyad kananyaou vechimi a'hi katyolikin. bemifkad ye'hizkiyaou hamelekh vaazaryaou negid bét haelohim. hamelekh vekhohén gadol.
25. כְּשֶׁהוּא חוֹתֵם הַגִּיזְבָּר חוֹתֵם וְנוֹתְנוֹ לָאֲמַרְכָּל. מַרְכָּל חוֹתֵם וְנוֹתְנוֹ לְקַתֹילִיקוֹס. קַתֹילִיקוֹן חוֹתֵם וְנוֹתְנוֹ לְכֹהֵן גָּדוֹל. כֹּהֵן גָּדוֹל חוֹתֵם וְנוֹתְנוֹ לַמֶּלֶךְ. וּכְשֶׁהוּא מַתִּיר הַמֶּלֶךְ רוֹאֶה חוֹתָמוֹ וּמַתִּיר. כֹּהֵן גָּדוֹל רוֹאֶה חוֹתָמוֹ וּמַתִּיר. קַתֹילִיקָיס רוֹאֶה חוֹתָמוֹ וּמַתִּיר. מַרְכָּל רוֹאֶה חוֹתָמוֹ וּמַתִּיר. גִּיזְבָּר רוֹאֶה חוֹתָמוֹ וּמַתִּיר. kecheou 'hotém hagizbar 'hotém venotno laamarkal. markal 'hotém venotno lekatolikos. katolikon 'hotém venotno lekhohén gadol. kohén gadol 'hotém venotno lamelekh. oukhcheou matir hamelekh roe 'hotamo oumatir. kohén gadol roe 'hotamo oumatir. katolikas roe 'hotamo oumatir. markal roe 'hotamo oumatir. gizbar roe 'hotamo oumatir.
26. אֵין עוֹשִׂין שְׂרָרָה עַל הַצִּיבּוּר בְּמָמוֹן פָּחוּת מִשְּׁנַיִם. רִבִּי נַחְמָן בְשֵׁם רִבִּי מָנָא. עַל שֵׁם וְהֵם יִקְחוּ אֶת הַזָּהָב וְאֶת הַתְּכֵלֶת וְאֶת הָאַרְגָּמָן. én osin serara al hatsibour bemamon pa'hout michenayim. ribi na'hman vechém ribi mana. al chém vehém yik'hou et hazahav veet hatekhélet veet haargaman.
27. אָמַר רִבִּי חָמָא בֵּירִבִּי חֲנִינָה. מִפְּסוֹלֶת הַלּוּחוֹת הֶעֱשִׁיר מֹשֶׁה. הָדָא הוּא דִכְתִיב פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לוּחוֹת אֲבָנִים. פְּסָל לְךָ שֶׁתְּהֵא הַפְּסוֹלֶת שֶׁלָּךָ. אָמַר רִבִּי חָנִין. מַחְצֵב שֶׁלְאֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיוֹת בָּרָא לוֹ הַקָּדוֹשּׁ בָּרוּךְ הוּא מִתּוֹךְ אֳהָלוֹ וּמִמֶּנּוּ הֶעֱשִׁיר מֹשֶׁה. amar ribi 'hama béribi 'hanina. mipesolet halou'hot heechir moche. hada hou dikhtiv pesal lekha chené lou'hot avanim. pesal lekha chetehé hapesolet chelakha. amar ribi 'hanin. ma'htsév chelavanim tovot oumargaliot bara lo hakadoch baroukh hou mitokh ohalo oumimenou heechir moche.
28. כְּתִיב וְהִבִּיטוּ אַחֲרֵי מֹשֶׁה עַד בּוֹאוֹ הָאֹהֱלָה. תְּרֵין אֲמוֹרִין. חַד אָמַר לִגְנַאי. וְחַד אָמַר לִשְׁבָח. מָאן דָּאָמַר לִגְנַאי. חֲמוּן שֻׁקִּין חֲמוּן כָּרְעִין חֲמוּן קּוּפְדָּן. אֲכִיל מִן דִּיהוּדָאֵי וְשָׁתִי מִן דִּיהוּדָאֵי. כָּל מִדְּלֵיהּ מִן דִּיהוּדָאֵי. וּמָאן דָּאָמַר לִשְׁבָח. מֵחְמֵי צַדִּיקַיָּא וּמַזְכִּי [טוֹבִיָּא דִּזְכָת לְמֵחְמֵי יָתֵיהּ.] ketiv vehibitou a'haré moche ad boo haohela. terén amorin. 'had amar ligna. ve'had amar lichva'h. man daamar ligna. 'hamoun choukin 'hamoun karin 'hamoun koufdan. akhil min dioudaé vechati min dioudaé. kal mideléh min dioudaé. ouman daamar lichva'h. mé'hmé tsadikaya oumazki [toviya dizkhat lemé'hmé yatéh.]
29. משנה: אַרְבָּעָה חוֹתָמוֹת הָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ וְכָתוּב עֲלֵיהֶן עֵגֶל זָכָר גְּדִי וְחוֹטֵא. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר חֲמִשָּׁה הָיוּ וַאֲרָמִית כָּתוּב עֲלֵיהֶן עֵגֶל דָכָר גְּדִי חוֹטֵא דַּל וְחוֹטֵא עָשִׁיר. עֵגֶל מְשַׁמֵּשׁ עִם נִסְכֵּי בָּקָר גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים זְכָרִים וּנְקֵבוֹת. גְּדִי מְשַׁמֵּשׁ עִם נִיסְכֵּי צֹאן גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים זְכָרִים וּנְקֵיבוֹת חוּץ מִשֶּׁל אֵילִים. אַיִל מְשַׁמֵּשׁ עִם נִיסְכֵּי אֵילִים בִּלְבָד. חוֹטֵא מְשַׁמֵּשׁ עִם נִיסְכֵּי שָׁלֹשׁ בְּהֵמוֹת שֶׁל מְצוֹרָע: מִי שֶׁהוּא מְבַקֵּשׁ נְסָכִים הוֹלֵךְ לוֹ אֵצֶל יוֹחָנָן שֶׁהוּא מְמוּנֶּה עַל הַחוֹתָמוֹת נוֹתֵן לוֹ מָעוֹת וּמְקַבֵּל מִמֶּנּוּ חוֹתָם. בָּא לוֹ אֵצֶל אֲחִיָיה שֶׁהוּא מְמוּנֶּה עַל הַנְּסָכִים וְנוֹתֵן לוֹ חוֹתָם וּמְקַבֵּל מִמֶּנּוּ נְסָכִים. וְלָעֶרֶב בָּאִין זֶה אֵצֶל זֶה וַאֲחִיָיה מוֹצִיא אֶת הַחוֹתָמוֹת וּמְקַבֵּל כְּנֶגְדָּן מָעוֹת. אִם פָּחֲתוּ פָחֲתוֹ לוֹ וִישַׁלֵּם יוֹחָנָן מִבֵּיתוֹ. וְאִם הוֹתִירוּ הוֹתִירוּ לַהֶקְדֵּשׁ שֶׁיַּד הֶקְדֵּשׁ לָעֶלְיוֹנָה: מִי שֶׁאָבַד חוֹתָמוֹ מַמְתִּינִין לוֹ עַד הָעֶרֶב. אִם מָצְאוּ לוֹ כְּדֵי חוֹתָמוֹ נוֹתְנִין לוֹ. וְאִם לָאו לֹא הָיוּ נוֹתְנִין לוֹ. וְשֵׁם הַיּוֹם כָּתוּב עֲלֵיהֶן מִפְּנֵי הָרַמָּאִין: mchn: arbaa 'hotamot haou bamikdach vekhatouv aléhen égel zakhar gedi ve'hoté. ben aza omér 'hamicha haou vaaramit katouv aléhen égel dakhar gedi 'hoté dal ve'hoté achir. égel mechaméch im niské bakar gedolim ouktanim zekharim ounkévot. gedi mechaméch im niské tson gedolim ouktanim zekharim ounkévot 'houts michel élim. ayil mechaméch im niské élim bilvad. 'hoté mechaméch im niské chaloch behémot chel metsora: mi cheou mevakéch nesakhim holékh lo étsel yo'hanan cheou memoune al ha'hotamot notén lo maot oumkabél mimenou 'hotam. ba lo étsel a'hiya cheou memoune al hanesakhim venotén lo 'hotam oumkabél mimenou nesakhim. velaerev bain ze étsel ze vaa'hiya motsi et ha'hotamot oumkabél kenegdan maot. im pa'hatou fa'hato lo vichalém yo'hanan mibéto. veim hotirou hotirou lahekdéch cheyad hekdéch laelona: mi cheavad 'hotamo mamtinin lo ad haerev. im matsou lo kedé 'hotamo notnin lo. veim la lo haou notnin lo. vechém hayom katouv aléhen mipené haramain:
30. הלכה: וּכְבֶן עַזַּאי חוֹטֵא [דָּל] לָמָּה. הָיָה מֵבִיא לוּגוֹ עִמּוֹ. בְּרַם כְּרַבָּנִן מֵבִיא גְדִי. נִיסְכֵי רָחֵל מַה. מִן מַה דְתַנִּינָן. גְּדִי מְשַׁמֵּשׁ נִיסְכֵּי צֹאן גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים זְכָרִים וּנְקֵבוֹת. הָדָא אָמְרָה. נִיסְכֵּי רָחֵל כְנִיסְכֵּי גְדִי. כְּתִיב כָּכָה יֵּעָשֶׂה לַשּׁוֹר הָאֶחָד אוֹ לָאַיִל הָאֶחָד אוֹ לַשֶּׂה בַכְּבָשִׂים אוֹ בָעִזִּים. מַגִּיד שֶׁלֹּא חִלֵּק בֵּין נִיסְכֵּי עֵגֶל לְנִיסְכֵּי שׁוֹר. שֶׁהָיָה בְדִין. בֶּן הַצֹּאן טָעוּן נְסָכִים [וּ]בֶן הַבָּקָר טָעוּן נְסָכִים. אִם מָצָאנוּ שֶׁחִלֵּק בֵּין נִיסְכֵּי כֶּבֶשׂ לְנִיסְכֵּי אַיִל לְכָךְ נַחֲלוֹק בֵּין נִיסְכֵּי עֵגֶל לְנִיסְכֵּי שׁוֹר. תַּלְמוּד לוֹמַר כָּכָה יֵּעָשֶׂה לַשּׁוֹר הָאֶחָד. מַגִּיד שֶׁלֹּא חִלֵּק בֵּין נִיסְכֵּי עֵגֶל לְנִיסְכֵּי שׁוֹר. אוֹ לָאַיִל לָמָּה נֶאֱמַר. שֶׁהָיָה בְדִין. אִם מָצָאנוּ שֶׁחִלֵּק בֵּין נִיסְכֵּי בֶּן שָׁנָה לְנִסְכֵּי בֶּן שְׁתַּיִם לְכָךְ נַחֲלוֹק בֵּין נִיסְכֵּי שְׁתַּיִם לְנִיסְכֵּי שָׁלֹשׁ. תַּלְמוּד לוֹמַר אוֹ לָאַיִל הָאֶחָד. אוֹ לַשֶּׂה בַּכְּשָׂבִים. לָמָּה נֶאֱמַר. שֶׁהָיָה בְדִין. אִם מָצָאנוּ שֶׁחִלֵּק בֵּין נִיסְכֵּי כֶבֶשׂ לְנִיסְכֵּי אַיִל לְכָךְ נַחֲלוֹק בֵּין נִיסְכֵּי כִשְׂבָּה לְנִיסְכֵּי רָחֵל. תַּלְמוּד לוֹמַר אוֹ לַשֶּׂה בַּכְּשָׂבִים. אוֹ בָעִזִּים. לָמָּה נֶאֱמַר. שֶׁהָיָה בְדִין. אִם מָצָאנוּ שֶׁחִלֵּק בֵּין נִיסְכֵּי כֶבֶשׂ לְנִיסְכֵּי אַיִל לְכָךְ נַחֲלוֹק בֵּין נִיסְכֵּי גְדִי לְנִיסְכֵּי תַּיִשׁ. תַּלְמוּד לוֹמַר אוֹ בָעִזִּים. הִקִּישׁ קָטָן שֶׁבָּעִזִּים לְגָדוֹל שֶׁבַּתְּיָישִׁים. מַה זֶה בִּשְׁלֹשֶׁת לוּגִּין אַף זֶה בִּשְׁלֹשֶׁת לוּגִּין. hlkh: oukhven aza 'hoté [dal] lama. haya mévi lougo imo. beram kerabanin mévi gedi. niskhé ra'hél ma. min ma detaninan. gedi mechaméch niské tson gedolim ouktanim zekharim ounkévot. hada amra. niské ra'hél kheniské gedi. ketiv kakha yéase lachor hae'had o laayil hae'had o lase vakevasim o vaizim. magid chelo 'hilék bén niské égel leniské chor. chehaya vedin. ben hatson taoun nesakhim [ou]ven habakar taoun nesakhim. im matsanou che'hilék bén niské keves leniské ayil lekhakh na'halok bén niské égel leniské chor. talmoud lomar kakha yéase lachor hae'had. magid chelo 'hilék bén niské égel leniské chor. o laayil lama neemar. chehaya vedin. im matsanou che'hilék bén niské ben chana leniské ben chetayim lekhakh na'halok bén niské chetayim leniské chaloch. talmoud lomar o laayil hae'had. o lase bakesavim. lama neemar. chehaya vedin. im matsanou che'hilék bén niské kheves leniské ayil lekhakh na'halok bén niské khisba leniské ra'hél. talmoud lomar o lase bakesavim. o vaizim. lama neemar. chehaya vedin. im matsanou che'hilék bén niské kheves leniské ayil lekhakh na'halok bén niské gedi leniské tayich. talmoud lomar o vaizim. hikich katan chebaizim legadol chebateyachim. ma ze bichlochet lougin af ze bichlochet lougin.
31. הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁזִּיוֵוג אוֹתוֹ הַיּוֹם. שֵׁם מִשְׁמָר הָיָה כָתוּב עָלָיו. הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁזִּיוֵוג אוֹתוֹ הַמִּשְׁמָר. שֵׁם הַיּוֹם שֵׁם שַׁבָּת שֵׁם חוֹדֶשׁ הָיָה כָתוּב עֲלֵיהֶן. אֲפִילוּ לְזַוֵּיג אֵינוֹ מָצוּי לְזַוֵּיג. haga atsmakh chezivég oto hayom. chém michmar haya khatouv ala. haga atsmakh chezivég oto hamichmar. chém hayom chém chabat chém 'hodech haya khatouv aléhen. afilou lezavég éno matsou lezavég.
32. משנה: שְׁתֵּי לְשָׁכוֹת הָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ אַחַת לִשְׁכַּת חֲשָׁאִים וְאַחַת לִשְׁכַּת הַכֵּלִים. לִשְׁכַּת חֲשָׁאִים יְִרֵיאֵי חֵטְ נוֹתְנִים לְתוֹכָהּ בַּחֲשַׁאי וַעֲנִיִּים בְּנֵי טוֹבִים מִתְפַּרְנְסִין מִתּוֹכָהּ בַּחֲשַׁאי. לִשְׁכַּת הַכֵּלִים כָּל מִי שֶׁהוּא מִתְנַדֵּב כֶּלִי זוֹרְקוֹ לְתוֹכָהּ. וְאַחַת לִשְׁלֹשִׁים יוֹם הַגִּיזְבָּרִין פּוֹתְחִין אוֹתָהּ. כְּלִי שֶׁמּוֹצְאִין בּוֹ צוֹרֶךְ לְבֶדֶק הַבַּיִת מַנִּיחִין אוֹתוֹ. וְהַשְּׁאָר נִמְכָּרִין וּדְמִיהֶן נוֹפְלִין לְלִשְׁכַּת בֶּדֶק הַבַּיִת: mchn: cheté lechakhot haou bamikdach a'hat lichkat 'hachaim vea'hat lichkat hakélim. lichkat 'hachaim yiréé 'hét notnim letokhah ba'hacha vaaniyim bené tovim mitparnesin mitokhah ba'hacha. lichkat hakélim kal mi cheou mitnadév keli zorko letokhah. vea'hat lichlochim yom hagizbarin pot'hin otah. keli chemotsin bo tsorekh levedek habayit mani'hin oto. vehachear nimkarin oudmihen noflin lelichkat bedek habayit:
33. הלכה: רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי וְרִבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָן הֲווֹן פַּרְנָסִין וַהֲווֹן יְהָבִין לְרִבִּי חָמָא אֲבוֹי דְרִבִּי הוֹשַׁעְיָה דֵינָר וְהוּא יְהִיב לֵיהּ לְחוֹרָנִין. רִבִּי זְכַרְיָה חַתְנֵיהּ דְּרִבִּי לִֵוי הָיוּ הַכֹּל מְלִיזִין עָלָיו. אָמְרִין דְּלָא צָרִיךְ וְהוּא נְסַב. מִן דִּדְמָךְ בָּדְקוֹן וְאַשְׁכְּחוֹן דַּהֲוָה מַפְלִיג לֵיהּ לְחוֹרָנִין. hlkh: ribi yaakov bar idi veribi yits'hak bar na'hman haon parnasin vahaon yehavin leribi 'hama avo deribi hochaya dénar veou yehiv léh le'horanin. ribi zekharya 'hatnéh deribi li haou hakol melizin ala. amrin dela tsarikh veou nesav. min didmakh badkon veachke'hon dahava maflig léh le'horanin.
34. רִבִּי חִינְנָא בַּר פַּפָּא הֲוָה מַפְלִיג מִצְוָה בַלַּיְלִיָא. חַד זְמַן פְּגַע בֵּיהּ רַבְּהוֹן דְּרוּחַיָיא. אֲמַר לֵיהּ. לֹא כֵן אַלְפָּן רִבִּי. לֹא תַּשִּׂיג גְּבוּל רֵעֲךָ. אֲמַר לֵיהּ. וְלֹא כֵן כְּתִיב מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה אָף. וַהֲוָה מִיסְתָּפֵי מִינֵּיהּ וַעֲרַק מִן קוֹמוֹי. ribi 'hinna bar papa hava maflig mitsva valayliya. 'had zeman pega béh rabeon derou'haya. amar léh. lo khén alpan ribi. lo tasig gevoul réakha. amar léh. velo khén ketiv matan baséter yikhpe af. vahava mistafé minéh vaarak min komo.
35. אָמַר רִבִּי יוֹנָה. אַשְׁרֵי נוֹתֵן לַדָּל אֵין כָּתוּב כָּאן אֶלָּא אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל. זֶה שֶׁהוּא מִסְתַּכֵּל בַּמִּצְוָה הֵיאַךְ לַעֲשׂוֹתָהּ. כֵּיצַד הָיָה רִבִּי יוֹנָה עוֹשֶׂה. כְּשֶׁהָיָה רוֹאֶה בֶן טוֹבִים שֶׁיָּרַד מִנְּכָסָיו הָיָה אוֹמֵר לוֹ. בְּנִי. בִּשְׁבִיל שֶׁשָּׁמַעְתִּי שֶׁנָּפְלָה לָךְ יְרוּשָׁה מִמָּקוֹם אַחֵר. טוֹל וְאַתְּ פּוֹרֵעַ. מִן דַּהֲוָה נְסִיב הֲוָה אֲמַר לֵיהּ. מַתָּנָה. amar ribi yona. achré notén ladal én katouv kan ela achré maskil el dal. ze cheou mistakél bamitsva héakh laasotah. kétsad haya ribi yona ose. kechehaya roe ven tovim cheyarad minekhasa haya omér lo. beni. bichvil chechamati chenafla lakh yeroucha mimakom a'hér. tol veate poréa. min dahava nesiv hava amar léh. matana.
36. אָמַר רִבִּי חִיָיה בַּר אָדָא. אִית הֲוָה סַבִּין בְּיוֹמֵינָן. מָאן דַּהֲוָה יְהִיב לוֹן מִבֵּין רֵישׁ שָׁתָּא לְצוֹמָא רַבָּא הֲווּן נָסְבִין. מִן בָּתָר כֵּן לָא הֲווּן נָסְבִין. אָמְרִין דְּשֻׁתָן גַּבָּן. amar ribi 'hiya bar ada. it hava sabin beoménan. man dahava yehiv lon mibén réch chata letsoma raba haoun nasvin. min batar kén la haoun nasvin. amrin dechoutan gaban.
37. נְחֶמְיָה אִישׁ שִׁיחִין פָּגַע בּוֹ יְרוּשׁלְמִי אֶחָד. אֲמַר לֵיהּ. זְכֵה עִימִּי חָדָא תַּרְנוּגְלָא. אֲמַר לֵיהּ. הֵא לָךְ טִימִיתֵהּ קוּפָּד. וּזְבַן קוּפָּד וְאָכַל וָמִית. וַהֲוָה צְוַוח וְאָמַר. בּוֹאוּ וְסִפְדּוּ לָהֲרוּגוֹ שֶׁלְנְחֶמְיָה. ne'hemya ich chi'hin paga bo yerouchlmi e'had. amar léh. zekhé imi 'hada tarnougla. amar léh. hé lakh timitéh koupad. ouzvan koupad veakhal vamit. vahava tseva'h veamar. boou vesifdou laharougo chelne'hemya.
38. נָחוּם אִשׁ גִּמְזוֹ הָיָה מוֹלִיךְ דּוֹרוֹן לְבֵית חָמִיו. פָּגַע בּוֹ מוּכֵּי שְׁחִין אֶחָד. אֲמַר לוֹ. זְכֵה עִימִּי מִמָּה דְאִית גַּבָּךְ. אֲמַר לֵיהּ. מִיחְזָר. חֲזַר וְאַשְׁכְּחֵיהּ מִית. וַהֲוָה אֲמַר לְקִיבְּלֵיהּ. עֵיינֵיהּ דַּחֲמִינָךְ וְלָא יְהָבוֹן לָךְ יִסְתַּמְיָין. יָדַיָיא דְלָא פָשְׁטָן מִיתֵּן לָךְ יִתְקַטְּעָן. רַגְלַיָיא דְּלָא רָהֲטָן לְמִיתֵּן לָךְ יְתַבְּרָן. וּמַטְּתֵיהּ כֵּן. סְלִיק לְגַבֵּיהּ רִבִּי עֲקִיבָה. אָמַר לֵיהּ. אִי לִי שֶׁאֲנִי רוֹאֶה אוֹתָךְ כֵּן. אָמַר לֵיהּ. אִי לִי שֶׁאֵין אֲנִי רוֹאֶה אוֹתָךְ כֵּן. אָמַר לֵיהּ. מָה אַתְּ מְקַלְלֵינִי. אָמַר לֵיהּ. וּמָה אַתְּ מְבָעֵט בַּיִּיסוּרִין. na'houm ich gimzo haya molikh doron levét 'hami. paga bo mouké che'hin e'had. amar lo. zekhé imi mima deit gabakh. amar léh. mi'hzar. 'hazar veachke'héh mit. vahava amar lekibeléh. énéh da'haminakh vela yehavon lakh yistamyan. yadaya dela fachtan mitén lakh yitkatean. raglaya dela rahatan lemitén lakh yetaberan. oumatetéh kén. selik legabéh ribi akiva. amar léh. i li cheani roe otakh kén. amar léh. i li cheén ani roe otakh kén. amar léh. ma ate mekalléni. amar léh. ouma ate mevaét bayisourin.
39. רִבִּי הוֹשַׁעְיָה רַבָּה הֲוָה רַבֵּיהּ דִּבְרֵיהּ חַד דְּסַגִּי נְהוּרָא וַהֲוָה יְלִיף אֲכִיל עִימֵּיהּ בְּכָל יוֹם. חַד זְמַן הֲוָה לֵיהּ אוֹרְחִין וְלָא מְטָא מֵיכוֹל עִימֵּיהּ. בְּרוּמְשָׁא סְלִיק לְגַבֵּיהּ. אָמַר לֵיהּ. לֹא יִכְעוֹס מָרִי עָלַיי. בְּגִין דַּהֲוָה לִי אוֹרְחִין יוֹמָא דֵין. [דְּאָמְרִית דְּלָא לִיבְזוּי בִּיקָרָא דְמָרִי יוֹמָא דֵין בְּגִין לֹא אָכְלִית עִם מָרִי יוֹמָא דֵין.] אַמַר לֵיהּ. אַתָּה פִּיַיסְתָּה לְמָאן דְּמִיתְחֲמֵי וְלָא חֲמִי. דֵּין דַּחֲמִי וְלָא מִיתְחֲמֵי יְקַבֵּל פִּיּוּסָךְ. אַמַר לֵיהּ. הָדָא מְנָא לָךְ. אַמַר לֵיהּ. מֵרִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. [דְּ]רִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב עָאַל חַד דְּסַגִּי נְהוּרָה לְקַרְתֵּיהּ. יְתַב לֵיהּ רִבִּי לִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב לְרַע מִינֵּיהּ. דְּיֵימְרוּן דְּאִילוּלֵי דְּהוּא בַּר נַשָּׁא רַבָּא לָא יְתַב לֵיהּ רִבִּי לִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב לְרַע מִינֵּיהּ. עַבְדּוּן לֵיהּ פַּרְנָסָה דְאִיקָר. אֲמַר לוֹן. מָהוּ הָכֵין. אָמְרוֹן לֵיהּ. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב יְתִיב לְרַע מִינָּךְ. וּצְלוֹי עֲלוֹי הָדָא צְלוּתָא. אַתָּה גָמַלְתָּה חֶסֶד לְמָאן דְּמִיתְחֲמֵי וְלָא חֲמִי. דֵּין דַּחֲמִי וְלָא מִיתְחֲמֵי יִגְמוֹל יָתָךְ חֶסֶד. ribi hochaya raba hava rabéh divréh 'had desagi neoura vahava yelif akhil iméh bekhal yom. 'had zeman hava léh or'hin vela meta mékhol iméh. beroumcha selik legabéh. amar léh. lo yikhos mari ala. begin dahava li or'hin yoma dén. [deamrit dela livzou bikara demari yoma dén begin lo akhlit im mari yoma dén.] amar léh. ata piyasta leman demit'hamé vela 'hami. dén da'hami vela mit'hamé yekabél piyousakh. amar léh. hada mena lakh. amar léh. méribi eliezer ben yaakov. [de]ribi eliezer ben yaakov aal 'had desagi neoura lekartéh. yetav léh ribi liezer ben yaakov lera minéh. deyémroun deiloulé deou bar nacha raba la yetav léh ribi liezer ben yaakov lera minéh. avdoun léh parnasa deikar. amar lon. maou hakhén. amron léh. ribi eliezer ben yaakov yetiv lera minakh. outslo alo hada tselouta. ata gamalta 'hesed leman demit'hamé vela 'hami. dén da'hami vela mit'hamé yigmol yatakh 'hesed.
40. דְּלֹמָא. רִבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָה ורִבִּי הוֹשַׁעְיָה הֲווּן מְטַיְילִין בְּאִילֵּין כְּנִישְׁתָּא דְּלוֹד. אָמַר רִבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָה לְרִבִּי הוֹשַׁעְיָה. כַּמָּה מָמוֹן שִׁיקְּעוּ אֲבוֹתַיי כָאן. אָמַר לֵיהּ. כַּמָּה נְפָשׁוֹת שִׁיקְּעוּ אֲבוֹתֶיךָ כָאן. לָא הֲוָוה אִית בְּנֵי נַשׁ דְּיִלְעוּן בְּאוּרַיְתָא. deloma. ribi 'hama bar 'hanina vribi hochaya haoun metaylin beilén kenichta delod. amar ribi 'hama bar 'hanina leribi hochaya. kama mamon chikeou avota khan. amar léh. kama nefachot chikeou avotekha khan. la hava it bené nach deyiloun beourayta.
41. רִבִּי אָבוּן עֲבַד אִילֵּין תַּרְעַיָיה דְּסִדְרָא רַבָּא. אֲתָא רִבִּי מָנָא לְגַבֵּיהּ. אַמַר לֵיהּ. חֲמִי מָה עַבְדִּית. אַמַר לֵיהּ. וַיִּשְׁכַּח יִשְׂרָאֵל אֶת עוֹשֵׂהוּ וַיִּבֶן הֵיכָלוֹת. לָא הֲוָה בְּנֵי נַשׁ דְּיִלְעוּן בְּאוֹרַיְתָא. ribi avoun avad ilén taraya desidra raba. ata ribi mana legabéh. amar léh. 'hami ma avdit. amar léh. vayichka'h yisraél et oséou vayiven hékhalot. la hava bené nach deyiloun beorayta.
42. תַּנֵּי. קָדְשֵׁי הַמִּזְבֵּחַ מוֹצִיאִין אֶת הָרָאוּי לָהֶן מִקָּדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת. אֵין קָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת מוֹצִיאִין אֶת הָרָאוּי לָהֶן מִקָּדְשֵׁי הַמִּזְבֵּחַ. וְהָא תַנִּינָן כְּלִי שֶׁמָּצְאוּ בּוֹ צוֹרֶךְ לְבֶדֶק הַבַּיִת מַנִּיחִין אוֹתוֹ. וְהַשְּׁאָר נִמְכָּרִין וּדְמִיהֶן נוֹפְלִין לְלִשְׁכַּת בֶּדֶק הַבַּיִת. אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה. כֵּינִי מַתְנִיתָא. לְצוֹרֶךְ לִשְׁכַּת בֶּדֶק הַבַּיִת. tané. kadché hamizbé'ha motsiin et haraou lahen mikadché vedek habayit. én kadché vedek habayit motsiin et haraou lahen mikadché hamizbé'ha. veha taninan keli chematsou bo tsorekh levedek habayit mani'hin oto. vehachear nimkarin oudmihen noflin lelichkat bedek habayit. amar ribi 'hizkiya. kéni matnita. letsorekh lichkat bedek habayit.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shekalim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)