Talmud Shekalim, Chapitre 4 (ד) · Daf 3a à 3b

Daf 3a

1. משנה: בִּשְׁלשָׁה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה בְּפַרְס הַפֶּסַח בְּפַרְס עֲצֶרֶת בְּפַרְס הֶחָג וְהֵן גְּרָנוֹת שֶׁל מַעְשַׂר בְּהֵמָה דִּבְרֵי רִבִּי עֲקִיבָה. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בַּאֲדָר בְּאֶחָד בְּסִיוָן בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בְּאָב. רִבִּי לָעְזָר וְרִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים בְּאֶחָד בְּנִיסָן בְּאֶחָד בְּסִיוָן בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל. וְלָמָּה אָמְרוּ בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל וְלֹא אָמְרוּ בְּאֶחָד בְּתִשְׁרֵי מִפְּנֵי שֶׁהוּא יוֹם טוֹב וְאֵי אֶפְשָׁר לְעַשֵּׂר בְּיוֹם טוֹב לְפִיכָךְ הִקְדִּימוּהוּ בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל: mchn: bichlcha perakim bachana tormin et halichka befars hapesa'h befars atseret befars he'hag vehén geranot chel masar behéma divré ribi akiva. ben aza omér beesrim veticha baadar bee'had besivan beesrim veticha beav. ribi lazar veribi chimon omrim bee'had benisan bee'had besivan beesrim veticha beeloul. velama amrou beesrim veticha beeloul velo amrou bee'had betichré mipené cheou yom tov veé efchar leasér beom tov lefikhakh hikdimouou beesrim veticha beeloul:
2. הלכה: בִּשְׁלשָׁה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה כוּל׳. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. כָּל הֵן דְּתַנִּינָן פַּרְס פַּלְגָא. [פַּלְגָּא בִשְׁלֹשִׁים יוֹם קוֹדֶם לַמּוֹעֵד שֶׁדּוֹרְשִׁין בְּהִלְכוֹתָיו.] hlkh: bichlcha perakim bachana khoul'. amar ribi abaou. kal hén detaninan pars palga. [palga vichlochim yom kodem lamoéd chedorchin behilkhota.]
3. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. מִפְּנֵי שֶׁהֵן פִּירְקֵי לֵידָה. רִבִּי אָחָא רִבִּי תַנְחוּם בַּר חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. כְּדֵי שֶׁתָּהֵא בְהֵמָה מְצוּיָה לְעוֹלֵי רְגָלִים. אְמַר רִבִּי יוּדָן. שֶׁלֹּא יָבוֹא לִידֵי בַּל תַּאַחֵר. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. כָּל הַמַּשְׁהֶא טִיבְלוֹ עוֹבֵר. תַּמָּן תַּנִּינָן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. בְּאֶחָד בֶּאֱלוּל רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה. בֶּן עַזַּיי אוֹמֵר הָאֱלוּלִיִּים מִתְעַשְּרִין בִּפְנֵי עַצְמָן. אָמַר רִבִּי חוּנָה. טַעֲמֵיהּ דְרִבִּי מֵאִיר. עַד כָּאן הֵן מִתְמַצּוֹת לֵילֵד מְן הַיְּשָׁנוֹת. מִיכָּן וְאֵילָךְ הֵן מַתְחִילוֹת לֵילֵד מִן הַחֲדָשׁוֹת. רִבִּי יוֹסֵה בֵּירִבִּי בּוּן בְּשֵׁם רַב חוּנָה. טַעֲמֵיהּ דְּרִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי שִׁמְעוֹן. לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן אֵילּוּ הַבְּכִירוֹת. וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר אֵילּוּ הָאֲפֵילוֹת. יִתְרוֹעֲעוּ אַף יָשִׁירוּ. אֵילּוּ וָאֵילּוּ נִכְנָסִין לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר. אָמַר בֶּן עַזַּאי. הוֹאִיל וְאֵילּוּ אוֹמְרִים כָּךְ וְאֵילּוּ אוֹמְרִים כָּךְ יְהוּ הָאֱלוּלֵיִים מִתְעַשְּרִין בִּפְנֵי עַצְמָן. הָא כֵיצַד. נוֹלַד לוֹ בַחֲמִשָּׁה בְאַב וַחֲמִשָּׁה בְאֱלוּל וַחֲמִשָּׁה בְתִשְׁרֵי אֵין מִצְטָרְפִין. נוֹלַד לוֹ חֲמִשָּׁה בְאַב וַחֲמִשָּׁה בְתִשְׁרֵי הֲרֵי אֵילּוּ מִצְטָרְפִין. וּבֶן עַזַּאי מַכְרִיעַ עַל דִּבְרֵי תַלְמִידָיו. רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי מַיְישָׁא בְשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק. שֶׁכֵּן נֶחְלְקוּ עָלֵיהָ אָבוֹת הָעוֹלָם. מָאן אִינּוּן אָבוֹת הָעוֹלָם. תַּנָּא רִבִּי יוֹנָה קוֹמֵי רִבִּי יִרְמְיָה. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל וְרִבִּי עֲקִיבָה. זֹאת אוֹמֶרֶת. בֶּן עַזַּאי חָבֵר וְתַלְמִיד הָיָה דְרִבִּי עֲקִיבָה. אִין תֵּימַר רַבֵּיהּ. אִית בַּר נַשׁ אֲמַר לְרַבֵּיהּ. הוֹאִיל וְאֵילּוּ אוֹמְרִים כָּךְ וְאֵילּוּ אוֹמְרִים כָּךְ. רִבִּי אָבוּן בְּשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק שָׁמַע לָהּ מִן הָדָא. אָמַר לוֹ בֶּן עַזַּאי. עַל חֲלוּקִין אֲנוּ מִצְטָעֲרִין אֶלָּא שֶׁבָּאתָה לַחֲלוֹק עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁוִין. זֹאת אוֹמֶרֶת. בֶּן עַזַּאי חָבֵר וְתַלְמִיד הָוָה לְרִבִּי עֲקִיבָה. אִין תֵּימַר רַבֵּיהּ. אִית בַּר נַשׁ אֲמַר לְרַבֵּיהּ. אֶלָּא שֶׁבָּאתָ לַחֲלוֹק עָלֵינוּ. amar ribi yo'hanan. mipené chehén pirké léda. ribi a'ha ribi tan'houm bar 'hiya vechém ribi yeochoua ben lévi. kedé chetahé vehéma metsouya leolé regalim. emar ribi youdan. chelo yavo lidé bal taa'hér. amar ribi yosé. kal hamachhe tivlo ovér. taman taninan. rabi méir omér. bee'had beeloul roch hachana lemasar behéma. ben aza omér haelouliyim mitacherin bifné atsman. amar ribi 'houna. taaméh deribi méir. ad kan hén mitmatsot léléd men hayechanot. mikan veélakh hén mat'hilot léléd min ha'hadachot. ribi yosé béribi boun bechém rav 'houna. taaméh deribi elazar veribi chimon. lavchou kharim hatson élou habekhirot. vaamakim yaatfou var élou haafélot. yitroaou af yachirou. élou vaélou nikhnasin ladir lehitasér. amar ben aza. hoil veélou omrim kakh veélou omrim kakh yeou haelouléyim mitacherin bifné atsman. ha khétsad. nolad lo va'hamicha veav va'hamicha veeloul va'hamicha vetichré én mitstarfin. nolad lo 'hamicha veav va'hamicha vetichré haré élou mitstarfin. ouven aza makhria al divré talmida. ribi yirmeya ribi maycha vechém ribi chemouél bar rav yits'hak. chekén ne'hlekou aléha avot haolam. man inoun avot haolam. tana ribi yona komé ribi yirmeya. ribi yichmaél veribi akiva. zot omeret. ben aza 'havér vetalmid haya deribi akiva. in témar rabéh. it bar nach amar lerabéh. hoil veélou omrim kakh veélou omrim kakh. ribi avoun bechém ribi chemouél bar rav yits'hak chama lah min hada. amar lo ben aza. al 'haloukin anou mitstaarin ela chebata la'halok alénou et hachavin. zot omeret. ben aza 'havér vetalmid hava leribi akiva. in témar rabéh. it bar nach amar lerabéh. ela chebata la'halok alénou.
4. תַּמָּן תַּנִּינָן. כָּל הַנּוֹלָדִין בְּאֶחָד בְּתִשְׁרֵי עַד עֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל הֲרֵי אֵילּוּ מִצְטָרְפִין. חֲמִשָּׁה לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וַחֲמִשָּׁה לְאַחַר רֹאשׁ הַשָּׁנָה אֵין מִצְטָרְפִין. חֲמִשָּׁה לִפְנֵי הַגּוֹרֶן וַחֲמִשָּׁה לְאַחַר הַגּוֹרֶן הֲרֵי אֵילּוּ מִצְטָרְפִין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. זֹאת אוֹמֶרֶת. מַעֲשֵׂר בְּהֵמָה לֹא עָשׂוּ אוֹתוֹ לֹא כְחֶנֶט וְלֹא כִשְׁלִישׁ. אִין תֵּימַר כְּחֶנֶט. נִיתְנֵי כָּל הַמְעוּבָּרִין מֵעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בָאֱלוּל. אִין תֵּימַר כִּשְׁלִישׁ. נִיתְנֵי כָּל הַנּוֹלָדִין עַד עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם בּוֹ. רִבִּי שַׁמַּי בְשֵׁם רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה. כִּשְׁלִישׁ עָשׂוּ אוֹתוֹ כְרִבִּי שִׁמְעוֹן. דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר. מְחוסַּר זְמַן נִכְנָס לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר. קָם רִבִּי מָנָא עִם רִבִּי שַׁמַּי. אָמַר לֵיהּ. אַתָּה אָמַרְתָּ הָדָא מִילְּתָא. אָמַר לֵיהּ. אִין. אָמַר לֵיהּ. וְהָתַנִּינָן. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר. הָאֱלוּלִיִּים מִתְעַשְּׂרִין בִּפְנֵי עַצְמָן. לֹא אֲפִילוּ נוֹלַד עַד עֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל. אִית לָךְ מֵימַר בֶּן עַזַּאי כְרִבִּי שִׁמְעוֹן. לֹא כְרַבָּנִן הִיא. כְּמַַה דְאַתְּ אָמַר עַל דְּרַבָּנִן. מַנִּיחָן לַשָּׁנָה הַבָּאָה וְהֵן מִתְעַשְּׂרִין עִם בְּנֵי שְׁנָתָן. כֵּן אַתְּ אָמַר עַל דְּבֶן עַזַַּאי. מַנִּיחָן לַגּוֹרֶן הַבָּא וְהֵן מִתְעַשְּׂרִין עִם בְּנֵי אֱלוּל. אָמַר רִבִּי חוּנָה. זֹאת אוֹמֶרֶת. יָמִים שֶׁהַבְּכוֹר מְחוסַּר זְמַן בָּהֶן עוֹלִין לֹו מִתּוֹךְ שְׁנָתוֹ. אָמַר רִבִּי מָנָא. רִבִּי יוֹנָה אַבָּא שְׁמַע לָהּ מִן הָדָא. כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר וגו׳. הָא כֵיצַד. מִשְּׁעַת לֵידָתוֹ אַתְּ מוֹנֶה לוֹ שָׁנָה. taman taninan. kal hanoladin bee'had betichré ad esrim veticha beeloul haré élou mitstarfin. 'hamicha lifné roch hachana va'hamicha lea'har roch hachana én mitstarfin. 'hamicha lifné hagoren va'hamicha lea'har hagoren haré élou mitstarfin. amar ribi yosé. zot omeret. maasér behéma lo asou oto lo khe'henet velo khichlich. in témar ke'henet. nitné kal hamoubarin méesrim veticha vaeloul. in témar kichlich. nitné kal hanoladin ad esrim ouchnayim bo. ribi chama vechém ribi boun bar 'hiya. kichlich asou oto kheribi chimon. deribi chimon amar. me'hsar zeman nikhnas ladir lehitasér. kam ribi mana im ribi chama. amar léh. ata amarta hada mileta. amar léh. in. amar léh. vehataninan. ben aza omér. haelouliyim mitaserin bifné atsman. lo afilou nolad ad esrim veticha beeloul. it lakh mémar ben aza kheribi chimon. lo kherabanin hi. kema deate amar al derabanin. mani'han lachana habaa vehén mitaserin im bené chenatan. kén ate amar al deven aza. mani'han lagoren haba vehén mitaserin im bené eloul. amar ribi 'houna. zot omeret. yamim chehabekhor me'hsar zeman bahen olin lo mitokh chenato. amar ribi mana. ribi yona aba chema lah min hada. kal habekhor acher yivaléd bivkarkha ouvtsonkha hazakhar vg'. ha khétsad. micheat lédato ate mone lo chana.
5. משנה: בְּשָׁלֹשׁ קוּפּוֹת שֶׁל שָׁלֹֹש שָׁלֹֹש סְאִין תּוֹרְמִין אֶת הַלִּשְׁכָּה וְכָתוּב בָּהֶן אל״ף בי״ת גימ״ל. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר יְוָנִית כָּתוּב בָּהֶן אלפ״א בית״א גמל״א. אֵין הַתּוֹרֵם נִכְנָס לֹא בְּפַרַגּוֹד חָפוּת וְלֹא בְּמִנְעָל וְלֹא בְּסַנְדָּל וְלֹא בִּתְפִילָּה וְלֹא בְּקָמִיעַ שֶׁמָּא יַעֲנִי וִיֹאמְרוּ מֵעֲוֹן הַלִּשְׁכָּה הֶעֱנִי אוֹ שֶׁמָּא יַעֲשִׁיר וְיֹאמְרוּ מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה הֶעֱשִׁיר. שֶׁאָדָם צָרִיךְ לָצֵאת יְדֵי הַבִּרְיּוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁצָּרִיךְ לָצֵאת יְדֵי הַמָּקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר וִהְיִיתֶם נְקִיִים מֵיְיָ וּמִיִּשְׂרָאֵל וְאוֹמֵר וּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם: mchn: bechaloch koupot chel chaloch chaloch sein tormin et halichka vekhatouv bahen l"f v"t gm"l. ribi yichmaél omér yevanit katouv bahen lf" vt" gml". én hatorém nikhnas lo befaragod 'hafout velo beminal velo besandal velo bitfila velo bekamia chema yaani viyomrou méaon halichka heeni o chema yaachir veyomrou miteroumat halichka heechir. cheadam tsarikh latsét yedé habiryot kederekh chetsarikh latsét yedé hamakom cheneemar vihyitem nekiyim méyya oumiyisraél veomér oumtsa 'hén vesékhel tov beéné elohim veadam:
6. הלכה: [רִבִּי זְעוּרָא שָׁאַל רִבִּי אוֹשַׁעְיָּא. כַּמָּה הוּא שִׁיעוּרָן שֶׁלּ שָׁלֹשׁ קוּפוֹת. אָמַר לֵיהּ. נִלְמוֹד סָתוּם מִן הַמְפוֹרָשׁ. תַּנֵּי.]. בְּשָׁלֹשׁ קוּפּוֹת שֶׁל שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ סְאִין שֶׁהֵן תִּשְׁעָה סְאִין שֶׁהֵן עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע סְאִין תּוֹרְמִין אֶת הַלִֹּשְכָּה וְכָתוּב עֲלֵיהֶן אֲלֶ״ף בֵּי״ת גִּימֶ״ל. מִפְּנֵי מַה כָתוּב עֲלֵיהֶן אֲלֶ״ף בֵּי״ת גִּימֶ״ל. לוֹמַר. אֵין מִסְתַּפֵּק מִן הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶם לַשְּׁנִיָיה וְלֹא מִשְּׁנִיָיה קוֹדֶם לַשְּׁלִישִׁית. hlkh: [ribi zeoura chaal ribi ochaya. kama hou chiouran chel chaloch koufot. amar léh. nilmod satoum min hamforach. tané.]. bechaloch koupot chel chaloch chaloch sein chehén ticha sein chehén esrim vecheva sein tormin et halichka vekhatouv aléhen ale"f bé"t gime"l. mipené ma khatouv aléhen ale"f bé"t gime"l. lomar. én mistapék min harichona kodem lacheniya velo micheniya kodem lachelichit.
7. [תַּמָּן תַּנִּינָן הַמּוֹצִיא יִַין כְּדֵי מְזִיגַת הַכּוֹס. רִבִּי זְעירָא שְׁאִיל אֶת רִבִּי יֹאשִׁיָּהוּ. כַּמָּה הָא שִׁעוּרָן שֶׁל כּוֹס. אָמַר לֵיהּ. נִלְמַד סָתוּם מִן הַמְפוֹרָשׁ. דְּתַנֵּי רִבִּי חִיָיא. אַרְבָּעָה כוּסוּת שֶׁאָמְרוּ יֵשְׁנָן רְבִיעִית יַיִן הָאִיטַלְקִי. [taman taninan hamotsi yan kedé mezigat hakos. ribi zera cheil et ribi yochiyaou. kama ha chiouran chel kos. amar léh. nilmad satoum min hamforach. detané ribi 'hiya. arbaa khousout cheamrou yéchnan reviit yayin haitalki.
8. הַכּוּס מָזוּג בְּכַמָּה. אָמַר רִבִּי יוּסֵי בַּר בֵּיבִין מִשּׁוּם רִבִּי יוֹחָנָן. נִישְׁמְעִינָן מִן הָדָא. מַּיִם כְּדֵי גְמִיעָה. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. כְּדֵי מְזִיגַת הַכּוֹס. יִַין כְּדֵי גְמִיעָה. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. כְּדֵי מְזִיגַת הַכּוֹס. הָדָא אָמְרָה. מָזוּג כְּדֵי מְזִיגַת הַכּוֹס. כַּמָּה שִׁיעוּרָן שֶׁל כּוֹסוֹת. רִבִּי אָבוּן אָמַר. טֶוטְרַטין וּרְבִיעַ. hakous mazoug bekhama. amar ribi yousé bar bévin michoum ribi yo'hanan. nichmeinan min hada. mayim kedé gemia. ribi yeouda omér. kedé mezigat hakos. yan kedé gemia. ribi yeouda omér. kedé mezigat hakos. hada amra. mazoug kedé mezigat hakos. kama chiouran chel kosot. ribi avoun amar. tetratn ourvia.
9. מָהוּ לִשְׁתוֹתָן בְּכֶרֶךְ אֶחָד. מִדְּאָמַר רִבִּי מֵאִיר אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. הַלֵּל אִם שָׁמָעָן בְּבֵית הַכְּנֶסֶת יָצָא. הָדָא אָמְרָה. אִם שְׁתָאָן בְּכֶרֶךְ אֶחָד יָצָא. מָהוּ לִשְׁתוֹתָן בְּפִיסָקִין. כְּלוּם אָמְרוּ שֶׁיִּשְׁתּוּ לוֹ כְּדֵי שֶׁיִּשְׁתַּנֶּה וְלֹא יִשְׁתַּכֵּר. אִם שָׁתָה בְפִיסָקִין אַף הוּא אֵינוֹ מִשְׁתַּכֵּר. מָהוּ לָצֵאת בְּיַיִן שֶׁל שְׁבִיעִית. תָּאנָּא רַב אוֹשַׁעְיָה. יוֹצְאִין בְּיַיִן שֶׁלּ שְׁבִיעִית. מָהוּ לָצֵאת בְּקוֹנְדִּיטוֹן. מִדְתַנֵּי בַּר קַפָּרָא. קוֹנְדִּיטוֹן כְּיַיִן. הָדָא אָמְרָה. יוֹצְאִין בְּיֵין קוֹנְדִּיטוֹן. מָהוּ לְצֵאת בְּיַיִן מְזוּגִין. מִדְּתַנֵּי רִבִּי חִיָיא. אַרְבָּעָה כוּסוּת שֶׁאָמְרוּ יוֹצְאִין בָּהֶן בֵּין חַיִין וּבֵין מְזוּגִין וּבִלְּבַד שֶׁיְּהֵא בָהֶן טַעַם וּמַרְאֶה יַיִן. אָמַר רִבִּי יִרְמְיָה. מִצְוָה לָצֵאת בְּיַיִן אָדוֹם. שֶׁנֶּאֱמַר אַל תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי יִתֵּן בַּכּוֹסֵינוּ וגו׳. תַּאנֵּי. מְבוּשָּׁל כִּמְטוּבֵּל. מָהוּ לָצֵאת בְּיַיִן מְבוּשָּׁל. אָמַר רִבִּי יוֹנָה. יוֹצְאִין בְּיַיִן מְבוּשָּׁל. רִבִּי יוֹנָה לְטַעֲמֵיהּ. דְּרִבִּי יוֹנָה כַּד הֲוָה שָׁתִי אַרְבַּע כַסֵּי דְּפִסְחָא הֲוָה חַזּוּק רֵישֵׁיהּ עַד חַגָּא. maou lichtotan bekherekh e'had. mideamar ribi méir amar ribi yo'hanan. halél im chamaan bevét hakeneset yatsa. hada amra. im chetaan bekherekh e'had yatsa. maou lichtotan befisakin. keloum amrou cheyichtou lo kedé cheyichtane velo yichtakér. im chata vefisakin af hou éno michtakér. maou latsét beyayin chel cheviit. tana rav ochaya. yotsin beyayin chel cheviit. maou latsét bekonditon. midtané bar kapara. konditon keyayin. hada amra. yotsin beyén konditon. maou letsét beyayin mezougin. midetané ribi 'hiya. arbaa khousout cheamrou yotsin bahen bén 'hayin ouvén mezougin ouvilevad cheyehé vahen taam oumare yayin. amar ribi yirmeya. mitsva latsét beyayin adom. cheneemar al tére yayin ki yitadam ki yitén bakosénou vg'. tané. mevouchal kimtoubél. maou latsét beyayin mevouchal. amar ribi yona. yotsin beyayin mevouchal. ribi yona letaaméh. deribi yona kad hava chati arba khasé defis'ha hava 'hazouk réchéh ad 'haga.
10. חַמִיתֵּיהּ חָדָא מַטְרוֹנִיתָא אַפּוֹי נְהוֹרִין. אָמְרָה. סַבָּא סַבָּא. חָדָא מֵהֲנֵי תְלַת מִלָּה אִית בָּךְ. אוֹ דִּשְׁתוּיֵי חֲמְרָא אַתְּ אוֹ דְמַלְוֵי בְרִבִּית אַתְּ אוֹ דִמְגַדֵּל חֲזִרֵי אַתְּ. אֲמַר לָהּ. תִּיפַּח רוּחָא דְּהַהִיא אִיתָּתָא. דְּחָדָא מֵהָלֵין תְּלַת מִלַּיָיא לֵית בָּן. אֶלָּא אוּלְפָּן דִּשְׁכִיחָא לֵיהּ. דְּהָכֵין כְּתִיב חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו. 'hamitéh 'hada matronita apo neorin. amra. saba saba. 'hada méhané telat mila it bakh. o dichtouyé 'hamra ate o demalvé veribit ate o dimgadél 'haziré ate. amar lah. tipa'h rou'ha dehahi itata. de'hada méhalén telat milaya lét ban. ela oulpan dichkhi'ha léh. dehakhén ketiv 'hakhmat adam tair pana.
11. רִבִּי אַבָּהוּ אֲתִי לְטִבֵּירְיָּא. חְמוֹנֵַאי תַּלְמִידֹי דְרִבִּי יוֹחָנָן אַפּוֹי נְהִירִין. אָמְרוּן תַּלְמִודֹיי לְרִבִּי יוֹחָנָן. אַשְׁכַּח רִבִּי אַבָּהוּ סִימוֹן. אֲתָא לְגַבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ. מַאי חַדְּתָא שְׁמַעְתָּ. אֲמַר לֵיהּ. תוֹסֶפְתָּא עַתִּיקָא. קְרָא עֲלֵיהּ. חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו. ribi abaou ati letibérya. 'hemoné talmido deribi yo'hanan apo nehirin. amroun talmido leribi yo'hanan. achka'h ribi abaou simon. ata legabéh. amar léh. ma 'hadeta chemata. amar léh. tosefta atika. kera aléh. 'hakhmat adam tair pana.
12. אָמַר רִבִּי חָנָן. לוֹגָא דְאוֹרַיְתָא תֹמַנְיָא עַתִּיקָא דְּמּוּרִיֵסָא דְצִיפּוֹרִי. אָמַר רִבִּי יוֹנָה. וַחֲכִמְנָא לֵיהּ. דְּבֵית שַׁמַּאי הֲוָה מְכִילִין בָהּ דְּבַשׁ. תַּנֵּי. חֲצִי שְׁמִינִית תִּבֶּרְנִית. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. חָדָא דִידָן הֲוָה. וְלָמָּה קָרִי לָהּ עַתִּיקָה. מִן בְּגִין דַּהֲוָה בְיוֹמָא. אִית דְּאָמְרֵי. דַּהֲוָה זְעִירָא וְרָבַת. וְאִית דְּאָמְרֵי. דְאַזְעִירָא אַזְעָרַת קוֹמֵי דַהֲוָה. כַּמָּה הוּא שִׁיעוּרָן שֶׁלּ כּוֹס. רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֶּן פָּזִי וְרִבִּי יוּסֵי בַּר בֵּיבִין בְּשֵׁם רִבִּי שְׁמוּאֵל. אֶצְבָּעַיִים עַל אֶצְבָּעַיִים עַל רוּם אֶצְבַּע וּמֶחֱצָה וּשְׁלִישׁ אֶצְבַּע. רַבָּנִן דְּקַיְסָרִן וְרִבִּי יוֹסֵי בַּר בֵּיבִין בְּשֵׁם שְׁמוּאֵל. אַתְיָא דְּרִבִּי נָתָן כְּרִבִּי שִׁמְעוֹן. כְּמוֹ דְרִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר. בָּרְבִיעָא. כֵּן אָמַר רִבִּי נָתָן. בָּרְבִיעָא. לִכְשֶׁיּקְרַשׁ וִיהֵא בוּ כְזַיִת. amar ribi 'hanan. loga deorayta tomanya atika demouriyésa detsipori. amar ribi yona. va'hakhimna léh. devét chama hava mekhilin vah devach. tané. 'hatsi cheminit tibernit. amar ribi yo'hanan. 'hada didan hava. velama kari lah atika. min begin dahava veoma. it deamré. dahava zeira veravat. veit deamré. deazira azarat komé dahava. kama hou chiouran chel kos. ribi yosé vechém ribi yosé ben pazi veribi yousé bar bévin bechém ribi chemouél. etsbaayim al etsbaayim al roum etsba oume'hetsa ouchlich etsba. rabanin dekaysarin veribi yosé bar bévin bechém chemouél. atya deribi natan keribi chimon. kemo deribi chimon amar. barvia. kén amar ribi natan. barvia. likhcheykrach vihé vou khezayit.
13. רִבִּי סִימוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. מַעֲשֶׂה בְפִירְדַת רִבִּי שֶׁמֵּתָה. וְטִהֲרוּ אֶת דָּמָהּ מִשּׁוּם נְבֵילָה. וְשָׁאַל רִבִּי אֶלְעָזָר אֶת רִבִּי סִימוֹן. עַד כַּמַּה. וְלֹא אַשְׁגַּח בֵּיהּ. וְשָׁאַל לֵיהּ רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי דְאָמַר לֵיהּ. עַד רְבִיעִית טָהוֹר. יוֹתֵר מִכֵּן טָמֵא. וּבְעַט רִבִּי אֶלְעָזָר עַד דְּלָא אַחְזַר לֵיהּ רִבִּי סִימוֹן שְׁמַעְתָּא. רַב בֵּיבָא הֲוָה יְתִיב מַתְנוּ הָדֵין עוֹבְדָא. אֲמַר לֵיהּ רִבִּי יִצְחָק בַּר בִּיסְנָא. עַד רְבִיעִית טָהוֹר. יוֹתֵר מִכֵּן טָמֵא. וּבְעִט בֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ רִבִּי זְרִיקָא. בְּגִין דִּשְׁאַל לָךְ אַתְּ בְּעַט בֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ. בְּגִין דְלָא הֲוָת דַּעְתִּי בִּי בָּעִיטְנָא בֵיהּ. דְּאָמַר רִבִּי חָנָן. וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלוּאִים לְךָ מִנֶּגדֶ. זֶה שֶׁלּוֹקֵחַ חִיטִּים לַשָּׁנָה. וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם. זֶה שֶׁלּוֹקֵחַ מִן [הַצִּידָקִי]. וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּיךָ. זֶה שֶׁלּוֹקֵחַ מִן הַפַּלְטָר. וַאֲנָא סְמִיכְנָא אֲפַּלְטָר. וּמָהוּ כְדִי. הֵעִיד רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּתוֹרָא עַל דַּם נְבֵלָה שֶׁהוּא טָהוֹר. מַה לְטָהוֹר. לְטָהֵר מִן הַבָּשָׂר. הָא לְטַמֵּא אַתָּה מְטַמֵּא. תַּמָּן תַּנִּינָא. דַּם הַשֶּׁרֶץ כִּבְשָׂרוֹ מְטַמֵּא וְאֵין מַכְשִׁיר. וְאֵין לָנוּ כַּיּוֹצֵא בוֹ. וְשִׁיעוּר טוּמְאָתוֹ שֶׁדָּמוֹ מְטַמֵּא כִּבְשָׂרוֹ. אָמַר רַב יוֹסֵי פְּלִיגִין בָּהּ תְּרֵין אֲמוֹרָאִין חַד אָמַר. טָמֵא. וְחַד אָמַר. טָהוֹר. מָאן דְּאָמַר טָמֵא. כְּרִבִּי יְהוּדָה. וּמָאן טָהוֹר. כְּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּתוֹרָא. רַב אֲבוּהָ דְּאִימָן אַחְתֵּיהּ דְּרִבִּי יְהוּדָה מוֹרְיָינָא דְּנָשִׂיא הֲוָה.] ribi simon bechém ribi yeochoua ben lévi. maase vefirdat ribi cheméta. vetiharou et damah michoum nevéla. vechaal ribi elazar et ribi simon. ad kama. velo achga'h béh. vechaal léh ribi yeochoua ben lévi deamar léh. ad reviit taor. yotér mikén tamé. ouvat ribi elazar ad dela a'hzar léh ribi simon chemata. rav béva hava yetiv matnou hadén ovda. amar léh ribi yits'hak bar bisna. ad reviit taor. yotér mikén tamé. ouvit béh. amar léh ribi zerika. begin dichal lakh ate beat béh. amar léh. begin dela havat dati bi baitna véh. deamar ribi 'hanan. vehaou 'hayekha telouim lekha minegde. ze cheloké'ha 'hitim lachana. oufa'hadta layla veomam. ze cheloké'ha min [hatsidaki]. velo taamin be'hayekha. ze cheloké'ha min hapaltar. vaana semikhna apaltar. oumaou khedi. héid ribi yeochoua ben petora al dam nevéla cheou taor. ma letaor. letahér min habasar. ha letamé ata metamé. taman tanina. dam hacherets kivsaro metamé veén makhchir. veén lanou kayotsé vo. vechiour toumato chedamo metamé kivsaro. amar rav yosé peligin bah terén amorain 'had amar. tamé. ve'had amar. taor. man deamar tamé. keribi yeouda. ouman taor. keribi yeochoua ben petora. rav avouha deiman a'htéh deribi yeouda moryana denasi hava.]
14. [שֶׁמָּא יַעֲנִי וְיֹאמְרוּ וכו׳.] תַּנֵּי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. קִיוֵוץ לֹא יִתְרוֹם מִפְּנֵי הַחֲשַׁד. תַּנֵּי. הַגִּיזְבְּרִין הָיוּ מְפַסְפְּסִין בְּקִילִּקִין. תַּנֵּי מְדַבְּרִין הָיוּ עִמּוֹ מִשָּׁעָה שֶׁהוּא נִכְנַס עַד שָׁעָה שֶׁהוּא יוֹצֵא. וִימַלֵּא פּוּמֵיהּ מוֹי. אָמַר רִבִּי תַנְחוּמָא. מִפְּנֵי הַבְּרָכָה. [chema yaani veyomrou vkh'.] tané ribi yichmaél. kivéts lo yitrom mipené ha'hachad. tané. hagizberin haou mefaspesin bekilikin. tané medaberin haou imo michaa cheou nikhnas ad chaa cheou yotsé. vimalé pouméh mo. amar ribi tan'houma. mipené haberakha.
15. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן בְּשֵׁם רִבִּי יוֹנָתָן. בַּתּוֹרָה וּבַנְּבִיאים וּבַכְּתובִים מָצָאנוּ שֶׁאָדָם צָרִיךְ לָצֵאת יְדֵי הַבִּרְיוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁהוּא צָרִיךְ לָצֵאת יְדֵי הַמָּקוֹם. בַּתּוֹרָה מְנַיִין. דִּכְתִיב וִהְיִיתֶם נְקִיִים מֵיְיָ וּמִיִּשְׂרָאֵל. בַּנְּבִיאים מְנַיִין. דִּכְתִיב אֵל אֱלֹהִים יְי אֵל אֱלֹהִים יְי הוּא יֹוֹדֵעַ וְיִשְׂרָאֵל הוּא יֵדָע. בַּכְּתובִים מְנַיִין. שֶׁנֶּאֱמַר וּמְצָא חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם. גַּמְלִיאֵל זֵוּגָא שָׁאַל לְרִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. אֵי זֶהוּ הַמְחוּוָר שֶׁבְּכוּלָּן. אָמַר לֵיהּ. וִהְיִיתֶם נְקִיִים מֵיְיָ וּמִיִּשְׂרָאֵל. ribi chemouél bar na'hman bechém ribi yonatan. batora ouvanevim ouvaketvim matsanou cheadam tsarikh latsét yedé habirot kederekh cheou tsarikh latsét yedé hamakom. batora menayin. dikhtiv vihyitem nekiyim méyya oumiyisraél. banevim menayin. dikhtiv él elohim ye él elohim ye hou yoodéa veyisraél hou yéda. baketvim menayin. cheneemar oumtsa 'hén vesékhel tov beéné elohim veadam. gamliél zéouga chaal leribi yosé béribi boun. é zeou ham'houvar chebekhoulan. amar léh. vihyitem nekiyim méyya oumiyisraél.
16. משנה: שֶׁל בֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה נִכְנָס וְשִׁקְלוֹ בֵּין אֶצְבְּעוֹתָיו וְזוֹרְקוֹ לִפְנֵי הַתּוֹרֵם וְהַתּוֹרֵם מִתְכַּוֵּין וְדוֹחֲקוֹ לַקּוּפָּה. אֵין הַתּוֹרֵם תּוֹרֵם עַד שֶׁיֹּאמַר לָהֶן אֶתְרוֹם. וְהֵן אוֹמְרִים לוֹ תְּרוֹם, תְּרוֹם, תְּרוֹם, שָׁלֹֹֹש פְּעָמִים: תָּרַם אֶת הָרִאשׁוֹנָה וְחִיפָּה בִּקְטַבֳלִיּוֹת הַשְּׁנִיָיה וְחִיפָּה בִּקְטַבֳלִיּוֹת. הַשְּׁלִישִׁית לֹא הָיָה מְחַפֶּה. וְלָמָּה הָיָה מְחַפֶּה שֶׁמָּא יִשְׁכַּח וְיִתְרוֹם מִן הַדָּבָר הַתָּרוּם. תָּרַם אֶת הָרִאשׁוֹנָה לְשֵׁם אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַשְּׁנִיָיה לְשֵׁם כְּרַכִים הַמּוּקָּפִין לָהּ וְהַשְּׁלִישִׁית לְשֵׁם בָּבֶל וּלְשֵׁם מָדַי וּלְשֵׁם מְדִינוֹת הָרְחוֹקוֹת: mchn: chel bét raban gamliél haya nikhnas vechiklo bén etsbeota vezorko lifné hatorém vehatorém mitkavén vedo'hako lakoupa. én hatorém torém ad cheyomar lahen etrom. vehén omrim lo terom, terom, terom, chaloch peamim: taram et harichona ve'hipa biktavoliyot hacheniya ve'hipa biktavoliyot. hachelichit lo haya me'hape. velama haya me'hape chema yichka'h veyitrom min hadavar hataroum. taram et harichona lechém erets yisraél hacheniya lechém kerakhim hamoukafin lah vehachelichit lechém bavel oulchém mada oulchém medinot har'hokot:
17. הלכה: שֶׁל בֵּית רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה כול׳. אִילּוּ שְׁנֵי כְרִיִים וְתָרַם מֵאֶחָד מֵהֶן עַל חֲבֵירוֹ שֶׁמָּא לֹא פָטַר חֲבֵירוֹ. הַנַַּחַת רוּחַ הִיא לָהֶם שֶׁלֹּא יְהֵא קָרְבָּן מִתְקָרֵב אֶלָּא מִשֶּׁלָּהֶן תְּחִילָּה. hlkh: chel bét raban gamliél haya khl'. ilou chené kheriyim vetaram mée'had méhen al 'havéro chema lo fatar 'havéro. hana'hat rou'ha hi lahem chelo yehé karban mitkarév ela michelahen te'hila.
18. תָּרַם אֶת הָרִאשׁוֹנָה כול׳. תַּנֵּי שָׁמַט אֶת הַקַּטָבֳלִיּוֹת נַעֲשׂוּ כוּלָּן שְׁיֵרִיים. תַּנֵּי. שְׁלִישִׁית הִיא הָיְתָה עֲשִׁירָה שֶׁבְּכוּלָּן. שֶׁהָיוּ בָהּ אִיצְטְלֵי שֶׁלְזָהָב וְדַרְכוֹנוֹת שֶׁלְזָהָב. taram et harichona khl'. tané chamat et hakatavoliyot naasou khoulan cheyérim. tané. chelichit hi hayta achira chebekhoulan. chehaou vah itstelé chelzahav vedarkhonot chelzahav.
19. תַּנֵּי. תָּרַם אֶת הָרִאשׁוֹנָה לְשֵׁם אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וּלְשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל. שְׁנִיָיה לְשֵׁם כַּרַכִין הַמּוּקָּפִין וּלְשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל. וְהַשְּׁלִישִׁית לְשֵׁם בָּבֶל וּלְשֵׁם מָדַיי וּלְשֵׁם מְדִינוּת הָרְחוֹקוֹת וּלְשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל. תַּנֵּי. נָטַל מִן הָרִאשׁוֹנָה אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בָּרִאשׁוֹנָה נוֹטֵל מִן הַשְּׁנִיָיה. נָטַל מִן הַשְּׁנִיָיה אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בָּשְּׁנִיָיה נוֹטֵל מִן הַשְּׁלִישִׁית. שָׁלְמָה שְׁלִישִׁית חוֹזֵר לַשְּׁנִיָיה. שָׁלְמָה שְׁנִיָיה חוֹזֵר לְרִאשׁוֹנָה. שָׁלְמוּ שְׁלָשְׁתָּן חוֹזֵר וְשׁוֹקֵל. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. חוֹזֵר לִשְׁיֵרִיים. שֶׁהָיָה רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. מוֹעֲלִין בִּשְׁיֵרִיִים שֶׁמָּא יִצְרְכוּ לָהֶן בַּסּוֹף. tané. taram et harichona lechém erets yisraél oulchém kal yisraél. cheniya lechém karakhin hamoukafin oulchém kal yisraél. vehachelichit lechém bavel oulchém mada oulchém medinout har'hokot oulchém kal yisraél. tané. natal min harichona af al pi cheyéch barichona notél min hacheniya. natal min hacheniya af al pi cheyéch bacheniya notél min hachelichit. chalma chelichit 'hozér lacheniya. chalma cheniya 'hozér lerichona. chalmou chelachtan 'hozér vechokél. ribi méir omér. 'hozér lichyérim. chehaya ribi méir omér. moalin bichyériyim chema yitsrekhou lahen basof.
20. [וְכֵן הָיָה רִבִּי פִינְחָס בֶּן יָאִיר אוֹמֵר. זְרִיזוּת מְבִיאָה לִידֵי נְקִיּוּת. נְקִיּוּת מְבִיאָה לִידֵי טַהֳרָה. טַהֳרָה מְבִיאָה לִידֵי קְדוּשָּׁה. קְדוּשָּׁה מְבִיאָה לִידֵי עֲנָוָה. עֲנָוָה מְבִיאָה לִידֵי יִרְאַת חֵטְא. יִרְאַת חֵטְא מְבִיאָה לִידֵי חֲסִידוּת. חֲסִידוּת מְבִיאָה לִידֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵבִיא לִידֵי תְחִיַית הַמֵּתִים. תְּחִיַית הַמֵּתִים מְבִיאָה לִידֵי אֵלִיָּהוּ זָכוּר לַטּוֹב. זְרִיזוּת מְבִיאָה לִידֵי נְקִיּוּת. דִּכְתִיב וְכִלָּה מִכַּפֵּר. נְקִיּוּת מְבִיאָה לִידֵי טַהֳרָה. דִּכְתִיב וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן וְטָהֵרָה. טַהֳרָה מְבִיאָה לִידֵי קְדוּשָּׁה. דִּכְתִיב וְטִהֲרָהּ וְקִידְּשָׁהּ. קְדוּשָּׁה מְבִיאָה לִידֵי עֲנָוָה. דִּכְתִיב כִּי כֹה אמַר רָם וְנִשָּׂא שׁוֹכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ מָרוֹם… וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ. עֲנָוָה מְבִיאָה לִידֵי יִרְאַת חֵטְא. דִּכְתִיב עֲנָוָה יִרְאַת ה׳. יִרְאַת חֵטְא מְבִיאָה לִידֵי חֲסִידוּת. דִּכְתִיב וְחֶסֶד ה׳ מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵיאָיו. חֲסִידוּת מְבִיאָה לִידֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. דִּכְתִיב אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ. רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מֵבִיא לִידֵי תְחִיַית הַמֵּתִים. דִּכְתִיב וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם. תְּחִיַית הַמֵּתִים מְבִיאָה לִידֵי אֵלִיָּהוּ זָכוּר לַטּוֹב. דִּכְתֵיב אָז תָּבִין יִרְאַת ה׳ וְדַעַת עֶלְיוֹן תִּמְצָא. תַּאנָא בְשֵׁם רִבִּי מֵאִיר. כָּל מִי שֶׁקָּבוּעַ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וּמְדַבֵּר לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ וְאוֹכֵל פֵּירוֹתָיו בְּטָהֳרָה וְקוֹרֵא קִרְיַת שְׁמַע בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב יְהֵא מְבוּשָּׂר שֶׁבֶּן הָעוֹלָם הַבָּא הוּא.] [vekhén haya ribi fin'has ben yair omér. zerizout mevia lidé nekiyout. nekiyout mevia lidé tahora. tahora mevia lidé kedoucha. kedoucha mevia lidé anava. anava mevia lidé yirat 'hét. yirat 'hét mevia lidé 'hasidout. 'hasidout mevia lidé rou'ha hakodech. rou'ha hakodech mévi lidé te'hiyat hamétim. te'hiyat hamétim mevia lidé éliyaou zakhour latov. zerizout mevia lidé nekiyout. dikhtiv vekhila mikapér. nekiyout mevia lidé tahora. dikhtiv vekhiper aleha hakohén vetahéra. tahora mevia lidé kedoucha. dikhtiv vetiharah vekidechah. kedoucha mevia lidé anava. dikhtiv ki kho mar ram venisa chokhén ad vekadoch chemo marom… veet daka ouchfal rou'ha. anava mevia lidé yirat 'hét. dikhtiv anava yirat h'. yirat 'hét mevia lidé 'hasidout. dikhtiv ve'hesed h' méolam vead olam al yeréa. 'hasidout mevia lidé rou'ha hakodech. dikhtiv az dibarta ve'hazon la'hasidekha. rou'ha hakodech mévi lidé te'hiyat hamétim. dikhtiv venatati rou'hi vakhem vi'hyitem. te'hiyat hamétim mevia lidé éliyaou zakhour latov. dikhtév az tavin yirat h' vedaat elon timtsa. tana vechém ribi méir. kal mi chekavoua beerets yisraél oumdabér lechon hakodech veokhél pérota betahora vekoré kiryat chema baboker ouvaerev yehé mevousar cheben haolam haba hou.]

Daf 3b

1. משנה: הַתְּרוּמָה מֶה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ. לוֹקְחִין בָּהּ תְּמִידִין וּמוּסָפִין וְנִסְכֵּיהֶם הָעֹמֶר וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלֶחֶם הַפָּנִים וְכָל קָרְבְּנוֹת הַצִּיבּוּר. שׁוֹמְרֵי סְפִחִים בַּשְּׁבִיעִית נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. רִבִּי יוֹסֵה אוֹמֵר אַף הָרוֹצֶה מִתְנַדֵּב שׁוֹמֵר חִנָּם. אָמְרוּ לוֹ אַף אַתָּה אוֹמֵר שֶׁאֵין בָּאִין אֶלָּא מִשֶּׁל צִיבּוּר: mchn: haterouma me haou osin bah. lok'hin bah temidin oumousafin veniskéhem haomer ouchté hale'hem vele'hem hapanim vekhal karbenot hatsibour. chomré sefi'him bacheviit notlin sekharan miteroumat halichka. ribi yosé omér af harotse mitnadév chomér 'hinam. amrou lo af ata omér cheén bain ela michel tsibour:
2. הלכה: הַתְּרוּמָה מֶה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ כול׳. מָה רָאָה זְמַן עֲצֵי כֹהֲנִים וְהָעָם לְהִימָּנוֹת. אֶלָּא בְשָׁעָה שֶׁעָלוּ יִשְׂרָאֵל מִן הַגּוֹלָה וְלֹא מָצְאוּ עֵצִים בַּלִּישְׁכָּה וְעָמְדוּ אֵילּוּ וְנִתְנַדְּבוּ עֵצִים מִשֶּׁלְעַצְמָן וּמְסָרוּם לַצִּיבּוּר וְקָרְבוּ מֵהֶן קָרְבְּנוֹת צִיבּוּר. וְהִתְנוּ עִמָּהֶן הַנְּבִיאים שֶׁבֵּינֵיהֶן שֶׁאֲפִילוּ לִשְׁכָּה מְלֵיאָה עֵצִים וְעָמְדוּ אֵילּוּ וְנִתְנַדְּבוּ עֵצִים מִשֶּׁלְעַצְמָן שֶׁלֹּא יִהֵא קָרְבָּן מִתְקָרֵב אֶלָּא מִשֶּׁלָּהֶן תְּחִילָּה. אָמַר רִבִּי אָחָא. דְּרִבִּי יוֹסֵה הִיא. דְּרִבִּי יוֹסֵה אָמַר. אַף הָרוֹצֶה מִתְנַדֵּב שׁוֹמֵר חִנָּם. רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי אִילָא. דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא. מַה פְלִיגִין. בְּגוּפוֹ שֶׁלְקָרְבָּן. אֲבָל בְּמַכְשִׁירֵי קָרְבָּן כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהוּא מִשְׁתַּנֶּה קָרְבָּן יָחִיד לְקָרְבָּן צִיבּוּר. תַּנֵּי. [אִ]שָּׁה שֶׁעָשָׂת כֻּתּוֹנֶת לִבְנָהּ צְרִיכָה לִמְסוֹר לְצִיבּוּר. אָמַר רִבִּי אָחָא. דְּרִבִּי יוֹסֵי הִיא. דְּרִבִּי יוֹסֵי אָמַר. אַף הָרוֹצֶה מִתְנַדֵּב שׁוֹמֵר חִנָּם. רִבִּי יוֹסֵה בְשֵׁם רִבִּי אִילָא. דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא. מַה פְלִיגִין. בְּגוּפוֹ שֶׁלְקָרְבָּן. אֲבָל בְּמַכְשִׁירֵי קָרְבָּן כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהוּא מִשְׁתַּנֶּה קָרְבָּן יָחִיד לְקָרְבָּן צִיבּוּר. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹסֵי. אוֹתָן הַיָּמִים נוֹהֲגִין בִּשְׁעַת קָרְבָּן וְשֶׁלֹּא בִּשְׁעַת קָרְבָּן. רִבִּי יוֹסֵה אוֹמֵר. אֵינָן נוֹהֲגִין אֶלָּא בִּשְׁעַת קָרְבָּן. וְעוֹד מִן הָדָא דְתַנֵּי. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר בֵּירִבִּי צָדוֹק. אָנוּ הָיִינוּ מִבְּנֵי סְנָאָה בֶן בִּנְיָמִן וְחָל תִּשְׁעָה בְאָב לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת וְדָחִינוּ אוֹתוֹ לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת וְהָיִינוּ מִתְעַנִּין וְלֻא מַשְׁלִימִין. hlkh: haterouma me haou osin bah khl'. ma raa zeman atsé khohanim vehaam lehimanot. ela vechaa chealou yisraél min hagola velo matsou étsim balichka veamdou élou venitnadevou étsim michelatsman oumsaroum latsibour vekarvou méhen karbenot tsibour. vehitnou imahen hanevim chebénéhen cheafilou lichka meléa étsim veamdou élou venitnadevou étsim michelatsman chelo yihé karban mitkarév ela michelahen te'hila. amar ribi a'ha. deribi yosé hi. deribi yosé amar. af harotse mitnadév chomér 'hinam. ribi yosé vechém ribi ila. divré hakol hi. ma feligin. begoufo chelkarban. aval bemakhchiré karban kal ama modé cheou michtane karban ya'hid lekarban tsibour. tané. [i]cha cheasat koutonet livnah tserikha limsor letsibour. amar ribi a'ha. deribi yosé hi. deribi yosé amar. af harotse mitnadév chomér 'hinam. ribi yosé vechém ribi ila. divré hakol hi. ma feligin. begoufo chelkarban. aval bemakhchiré karban kal ama modé cheou michtane karban ya'hid lekarban tsibour. matnita feliga al ribi yosé. otan hayamim nohagin bichat karban vechelo bichat karban. ribi yosé omér. énan nohagin ela bichat karban. veod min hada detané. amar ribi elazar béribi tsadok. anou hayinou mibené senaa ven binyamin ve'hal ticha veav lihot bachabat veda'hinou oto lemotsaé chabat vehayinou mitanin velou machlimin.
3. הָעוֹמֶר וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלֶחֶם הַפָּנִים. מַתְנִיתָא דְרִבִּי יִשְׁמָעֵאל. דְרִבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר . אֵין הָעוֹמֶר בָּא מִן הַסּוּרִיָּא. תַּמָּן תַּנִּינָן. כָּל קָרְבְּנוֹת הַיָּחִיד וְהַצִּיבּוּר בָּאִין מִן הָאָרֶץ וּמִחוּצָה לָאָרֶץ. מִן הֶחָדָשׁ וּמִן הַיָּשָׁן. חוּץ מִן הָעוֹמֶר וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם. שֶׁאֵין בָּאִין אֶלָּא מִן הֶחָדָשׁ וּמִן הָאָרֶץ. רִבִּי חוּנָה בְשֵׁם רִבִּי יִרְמְיָה. דְרִבִּי יִשְׁמָעֵאל הִיא. דְרִבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר. אֵין הָעוֹמֶר בָּא מִן הַסּוּרִיָּא. תַּמָּן תַּנִּינָן. עֶשֶׂר קְדוּשּׁוֹת הֵן. אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מְקוּדֶּשֶׁת מִכָּל הָאֲרָצוֹת. וּמַה הִיא קְדוּשָּׁתָהּ. שֶׁמְּבִיאִין מִמֶּנָּה הָעוֹמֶר וְהַבִּיכּוּרִים וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם. מַה שֶּׁאֵין מְבִיאִין כֵּן מִכָּל הָאֲרָצוֹת. רִבִּי חוּנָה בְשֵׁם רִבִּי יִרְמְיָה. דְּרִבִּי יִשְׁמָעֵאל הִיא. דְרִבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר. אֵין הָעוֹמֶר בָּא מִן הַסּוּרִיָּא. תַּמָּן תַּנִּינָן. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר. מֶה חָרִישׁ רְשׁוּת אַף קָצִיר רְשׁוּת. יָצָא קְצִיר הָעֹמֶר. שֶׁהוּא מִצְוָה. הֲוֵי מָאן תַּנָּא שׁוֹמְרֵי סְפִחִים בַּשְּׁבִיעִית נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא. לֹא מָצָאוּ בְסוּרִיָּא מְבִיאִין אוֹתוֹ מִסְּפִחִין שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. הָהֵן עוֹמֶר מָהוּ שֶׁיִּזָּרַע לָכֵן מִתְּחִילָּה. רִבִּי חִיָיה בַּר אָדָא בְעָא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא. לֹא נִמְצָא כְקוֹמֵץ עַל הַשְּׁיֵרִיים שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין. אָמַר לֵיהּ. נַעֲשֶׂה כַחֲמִשָּׁה דְבָרִים שֶׁהֵן בָּאִין בְּטוּמְאָה וְאֵינָן נֶאֱכָלִין בְּטוּמְאָה. haomer ouchté hale'hem vele'hem hapanim. matnita deribi yichmaél. deribi yichmaél amar . én haomer ba min hasouriya. taman taninan. kal karbenot haya'hid vehatsibour bain min haarets oumi'houtsa laarets. min he'hadach oumin hayachan. 'houts min haomer ouchté hale'hem. cheén bain ela min he'hadach oumin haarets. ribi 'houna vechém ribi yirmeya. deribi yichmaél hi. deribi yichmaél amar. én haomer ba min hasouriya. taman taninan. eser kedouchot hén. erets yisraél mekoudechet mikal haaratsot. ouma hi kedouchatah. chemeviin mimena haomer vehabikourim ouchté hale'hem. ma cheén meviin kén mikal haaratsot. ribi 'houna vechém ribi yirmeya. deribi yichmaél hi. deribi yichmaél amar. én haomer ba min hasouriya. taman taninan. rabi yichmaél omér. me 'harich rechout af katsir rechout. yatsa ketsir haomer. cheou mitsva. havé man tana chomré sefi'him bacheviit notlin sekharan miteroumat halichka. ribi yichmaél. amar ribi yosé. divré hakol hi. lo matsaou vesouriya meviin oto misefi'hin chebeerets yisraél. hahén omer maou cheyizara lakhén mite'hila. ribi 'hiya bar ada vea komé ribi mana. lo nimtsa khekométs al hacheyérim cheénan neekhalin. amar léh. naase kha'hamicha devarim chehén bain betouma veénan neekhalin betouma.
4. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה. נוֹטֵל מָעוֹת מִן הָשּׁוּלְחָנִי וְנוֹתֵן לַקּוֹצְרִין וּלְשׁוֹמְרִין עַד שֶׁלֹּא יַקְרִב הָעוֹמֶר. מֵבִיא מָעוֹת מִתְּרוּמַת הִַלִּשְׁכָּה וּמְחַלְלָן עָלָיו. וְטָבוּ כֵן. רִבִּי אָחָא בְשֵׁם רִבִּי בָּא. כָּל מַה שֶׁיִּתֵּן הֵן הֵן דָּמֶיהָ מִשָּׁעָה הָרִאשׁוֹנָה. תַּנֵּי. אַף בְּפַתָּחֵי אֲבָנִים כֵּן. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה. נוֹטֵל מָעוֹת מִשּׁוּלְחָנִי וְנוֹתֵן לַחוֹצְבִין וּלְסַתָּתִין עַד שֶׁלֹּא תִינָּתֵן עַל גַּבֵּי הַדֹּימוֹס. [אַחַר כָּךְ] מֵבִיא מָעוֹת מִתְּרוּמַת הִַלִּשְׁכָּה וּמְחַלְלָן עָלֶיהָ. וְטָבָא הִיא כֵן. רִבִּי יוֹסֵה בֵּירִבִּי בּוּן בְּשֵׁם שְׁמוּאֵל. כָּל מַה שֶׁיִּתֵּן הֵן הֵן דָּמָיו מִשָּׁעָה הָרִאשׁוֹנָה. kétsad hou ose. notél maot min hachoul'hani venotén lakotsrin oulchomrin ad chelo yakriv haomer. mévi maot miteroumat halichka oum'hallan ala. vetavou khén. ribi a'ha vechém ribi ba. kal ma cheyitén hén hén dameha michaa harichona. tané. af befata'hé avanim kén. kétsad hou ose. notél maot michoul'hani venotén la'hotsvin oulsatatin ad chelo tinatén al gabé hadomos. [a'har kakh] mévi maot miteroumat halichka oum'hallan aleha. vetava hi khén. ribi yosé béribi boun bechém chemouél. kal ma cheyitén hén hén dama michaa harichona.
5. משנה: פָּרָה וְשָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ וְלָשׁוֹן שֶׁל זְהוֹרִית בָּאִין מִתְּרוּמַת הַלִשְׁכָּה. כֶּבֶשׁ פָּרָה וְכֶבֶשׁ שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ וְלָשׁוֹן שֶׁבֵּין קַרְנָיו וְאַמַּת הַמַּיִם וְחוֹמַת הָעִיר וּמִגְדְּלוֹתֶיהָ וְכָל צָרְכֵי הָעִיר בָּאִין מִשְּׁיֵרֵי הַלִּשְׁכָּה. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר כֶּבֶשׁ פָּרָה כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים עוֹשִׂין אוֹתוֹ מִשֶּׁל עַצְמָן: מוֹתַר שְׁיֵרֵי לִשְׁכָּה מֶה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהֶן. לוֹקְחִין בָּהֶן יֵינוֹת שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת וְהַשָּׂכָר לַהֶקְדֵּשׁ דִּבְרֵי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר אִין מִשְׁתַּכְּרִין בְּשֶּׁל הֶקְדֵּשׁ אַף לֹא מִשֶּׁל עֲנִיִּים: מוֹתַר הַתְּרוּמָה מֶה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ. רִקּוּעֵי זָהָב צִיפּוּי לְבֵית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים. רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר מוֹתַר הַפֵּירוֹת קַיָיץ הַמִּזְבֵּחַ. מוֹתַר תְּרוּמָה לִכְלֵי שָׁרֵת. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר מוֹתַר תְּרוּמָה קַיָיץ הַמִּזְבֵּחַ. מוֹתַר נְסָכִים לִכְלֵי שָׁרֵת. רִבִּי חֲנַנְיָה סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר מוֹתַר נְסָכִים קַיָיץ הַמִּזְבֵּחַ מוֹתַר תְּרוּמָה לִכְלֵי שָׁרֵת. זֶה וָזֶה לֹא הָיוּ מוֹדִין בַּפֵּירוֹת: mchn: para vesair hamichtalé'ha velachon chel zeorit bain miteroumat halichka. kevech para vekhevech sair hamichtalé'ha velachon chebén karna veamat hamayim ve'homat hair oumigdeloteha vekhal tsarkhé hair bain micheyéré halichka. aba chaoul omér kevech para kohanim gedolim osin oto michel atsman: motar cheyéré lichka me haou osin bahen. lok'hin bahen yénot chemanim ouslatot vehasakhar lahekdéch divré ribi yichmaél ribi akiva omér in michtakerin bechel hekdéch af lo michel aniyim: motar haterouma me haou osin bah. rikoué zahav tsipou levét kadché hakodachim. ribi yichmaél omér motar hapérot kayats hamizbé'ha. motar terouma likhlé charét. ribi akiva omér motar terouma kayats hamizbé'ha. motar nesakhim likhlé charét. ribi 'hananya segan hakohanim omér motar nesakhim kayats hamizbé'ha motar terouma likhlé charét. ze vaze lo haou modin bapérot:
6. הלכה: פָּרָה וְשָׂעִיר כול׳. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן בְּשֵׁם רִבִּי יוֹנָתָן. שְׁלֹשָׁה לְשׁוֹנוֹת הֵן. שֶׁלְשָׂעִיר בְּסֶלַע. שֶׁלְמְצוֹרָע בְּשֶׁקֶל. שֶׁלְפָּרָה בִּשְׁתֵּי סְלָעִים. רִבִּי חוֹנִיָיה דִבְרַת חַוְורָן רִבִּי בָּא בַּר זַבְדָּא בְּשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חַלְפוּתָא. שֶׁלְפָּרָה בִּשְׁתֵּי סְלָעִים וּמֶחֱצָה. וְאִית דְּמַפְקִין לִישְׁנָא . בָּעֲשָׂרָה (זִין) [זוּז] . hlkh: para vesair khl'. ribi chemouél bar na'hman bechém ribi yonatan. chelocha lechonot hén. chelsair besela. chelmetsora bechekel. chelpara bichté selaim. ribi 'honiya divrat 'havran ribi ba bar zavda bechém ribi chimon ben 'halfouta. chelpara bichté selaim oume'hetsa. veit demafkin lichna . baasara (zin) [zouz] .
7. רַב יְהוּדָה בְשֵׁם שְׁמוּאֵל. תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הַמְלַמְּדִין אֶת הַכֹּהֲנִים הִילְכוֹת שְׁחִיטָה הִילְכוֹת קַבָּלָה הִילְכוֹת זְרִיקָה נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. רִבִּי יִצְחָק בַּר רְדִיפָה בְשֵׁם אִימִּי. מְבַקְּרֵי מוּמֵי קֳדָשִׁים נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. רִבִּי אָחָא רִבִּי תַנְחוּם בַּר חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי שִׂמְלַאי. מַגִּיהֵי סֵפֶר הֶעֲזָרָה נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. גִּידּוּל בַּר בִּנְיָמִן בְּשֵׂם אַסִּי. שְׁנֵי דַיָינֵי גְזֵילוֹת נוֹטְלִין שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. שְׁמוּאֵל אַמַר. נָשִׁים הָאוֹרְגוֹת בַּפְּרָכוֹת נוֹטְלוֹת שְׂכָרָן מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. רַב חוּנָה אָמַר. מִתְּרוּמַת בֶּדֶק הַבַּיִת. מַה וּפְלִיג. שְׁמוּאֵל עֲבֲד לָהּ כְּקָרְבָּן. רַב חוּנָה עֲבֲד לָהּ כְּבִּינְיָין. אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה. תַּנָּא רִבִּי יְהוּדָה גְרוֹגְרוֹת. הַקְּטוֹרֶת וְכָל קָרְבְּנוֹת הַצִּיבּוּר בָּאִין מִתְּרוּמַת הַלִּשְׁכָּה. מִזְבַּח הַזָּהָב וְכָל כְּלֵי שָׁרֵת בָּאִין מִמּוֹתָרֵי נְסָכִים. מִזְבַּח הָעוֹלָה וְהַהֵיכָל וְהָעֲזָרוֹת בְּאִין מִשְּׁיֵּרֵי לִשְׁכָּה. חוּץ לָעֲזָרוֹת בָּאִין מִלִּשְׁכַּת בֶּדֶק הַבַּיִת. וְהָא תַנֵּי. אַבְנֵי הַמִּזְבֵּחַ הַהֵיכָל וְהָעֲזָרוֹת מוֹעֲלִין בָּהֶן. וְכִי יֵשׁ מְעִילָה בִּשְׁיֵרִים. אֶלָּא כְרִבִּי מֵאִיר. דְּרִבִּי מֵאִיר אָמַר. מוֹעֲלִין בִּשְׁיֵרִיִים. אָמַר רִבִּי חִינְנָא. כְּלוּם אָמַר רִבִּי מֵאִיר אֶלָּא בְתוֹךְ שְׁנָתוֹ. וְהָכָא חוּץ לִשְׁנָתוֹ אֲנָן קַיָימִין. rav yeouda vechém chemouél. talmidé 'hakhamim hamlamedin et hakohanim hilkhot che'hita hilkhot kabala hilkhot zerika notlin sekharan miteroumat halichka. ribi yits'hak bar redifa vechém imi. mevakeré moumé kodachim notlin sekharan miteroumat halichka. ribi a'ha ribi tan'houm bar 'hiya vechém ribi simla. magihé séfer heazara notlin sekharan miteroumat halichka. gidoul bar binyamin besém asi. chené dayané gezélot notlin sekharan miteroumat halichka. chemouél amar. nachim haorgot baperakhot notlot sekharan miteroumat halichka. rav 'houna amar. miteroumat bedek habayit. ma ouflig. chemouél avad lah kekarban. rav 'houna avad lah kebinyan. amar ribi 'hizkiya. tana ribi yeouda gerogrot. haketoret vekhal karbenot hatsibour bain miteroumat halichka. mizba'h hazahav vekhal kelé charét bain mimotaré nesakhim. mizba'h haola vehahékhal vehaazarot bein micheyéré lichka. 'houts laazarot bain milichkat bedek habayit. veha tané. avné hamizbé'ha hahékhal vehaazarot moalin bahen. vekhi yéch meila bichyérim. ela kheribi méir. deribi méir amar. moalin bichyériyim. amar ribi 'hinna. keloum amar ribi méir ela vetokh chenato. vehakha 'houts lichnato anan kayamin.
8. אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה. תַּנָּא רִבִּי יְהוּדָה גְרוֹגְרוֹת. הַשֻּׁלְחָן וְהַמְּנוֹרָה וְהַמִּזְבְּחוֹת וְהַפְּרָכוֹת מְעַכְּבִין אֶת הַקָּרְבָּן. דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְ‌ְרִין אֵין לָךְ מְעַכֵּב אֶת הַקָּרְבָּן אֶלָּא הַכֵּיּוֹר וְהַכָּן בִּלְבַד. וְלֹא אָמַר כֵּן. רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי יוֹסֵי בֵּן חֲנִינָה תְּרֵיהוֹן אָ‍מְרִין. כָּל הֵן דִּכְתִיב נֹכַח מְעַכֵּב. צֶלַע אֵינוֹ מְעַכֵּב. וְאָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן בְּשֵׁם רִבִּי יוֹנָתָן. וַאֲפִילוּ צֶלַע מְעַכֵּב. וְאָמַר רִבִּי אִילָא בְשֵׁם שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן. וַאֲפִילוּ שִׂימָה מְעַכֶּבֶת. אָמַר רִבִּי חֲנַנְיָה. כָּאן בָּעֲבוֹדוֹת שֶׁבִּפְנִים וְכָאן בָּעֲבוֹדוֹת שֶׁבַּחוּץ. amar ribi 'hizkiya. tana ribi yeouda gerogrot. hachoul'han vehamenora vehamizbe'hot vehaperakhot meakevin et hakarban. divré ribi méir. va'hakhamim omrin én lakh meakév et hakarban ela hakéyor vehakan bilvad. velo amar kén. ribi elazar veribi yosé bén 'hanina teréon amrin. kal hén dikhtiv nokha'h meakév. tsela éno meakév. veamar ribi chemouél bar na'hman bechém ribi yonatan. vaafilou tsela meakév. veamar ribi ila vechém chemouél bar na'hman. vaafilou sima meakevet. amar ribi 'hananya. kan baavodot chebifnim vekhan baavodot cheba'houts.
9. אָמַר רִבִּי חֲנִינָה. שַׁחַצִית גְּדוֹלָה הָ‍יְתָה בִּבְנֵי כֹהֲנִים גְּדוֹלִים. שֶׁיּוֹתֵר מִשִּׁשִּׁים כִּכְּרֵי זָהָב [הָיוּ מוֹצִיאִין בָּהּ.] הָיָה כִבְשָׁהּ שֶׁלְפָּרָה עוֹמֵד וְלֹא הָיָה אֶחָד מֵהֶן מוֹצִיא פָּרָתוֹ בְכִבְשׁוֹ שֶׁלְחֲבֵירוֹ אֶלָּא סוֹתְרוֹ וּבוֹנֶה אוֹתוֹ מִשֶׁלּוֹ. הָתִיב רִבִּי עוּלָּא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא. וְהָא תַנֵּי. שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק שְׁתֵּי פָרוֹת עָשָׂה. לֹא בְכֶבֶשׁ שֶׁהוֹצִיא אֶת זוֹ הוֹצִיא אֶת זוֹ. אִית לָךְ מֵימַר. שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק שִׁיחֵץ הָיָה. מַיי כְדוֹן. עַל שֶׁם מַעֲלָה הִיא בְפָרָה סִילְסוּל הוּא בְפָרָה. תַּנֵּי. זִיזִין וּכְתָלִין הָיוּ יוֹצְאִין מִיכָּן וּמִיכָּן כְּדֵי שֶׁלֹּא יָצִיצוּ הַכֹּהֲנִים וְיִטַּמּוּ. amar ribi 'hanina. cha'hatsit gedola hayta bivné khohanim gedolim. cheyotér michichim kikeré zahav [haou motsiin bah.] haya khivchah chelpara oméd velo haya e'had méhen motsi parato vekhivcho chel'havéro ela sotro ouvone oto michelo. hativ ribi oula komé ribi mana. veha tané. chimon hatsadik cheté farot asa. lo vekhevech cheotsi et zo hotsi et zo. it lakh mémar. chimon hatsadik chi'héts haya. ma khedon. al chem maala hi vefara silsoul hou vefara. tané. zizin oukhtalin haou yotsin mikan oumikan kedé chelo yatsitsou hakohanim veyitamou.
10. אֶלָּא אִם רָצָה יְהֵא הַהֶפְסֵד שֶׁלּוֹ. וְהַשָּׂכָר לְהֶקְדֵּשׁ מוּתָּר. כְּהָדָא בַּר זְמִינָא אִת פְקִיד גַּבֵּיהּ מֵדַל דְּיַתְמִין. אֲתַא וּשְׁאַל לְרִבִּי מָנָא. אֲמַר לֵיהּ. אִין בְּעִית דִּי הֶפְסֵדְה דִידָךְ וְאַגְרָה דִתְּרַוֵיכוֹן שָׁרֵי. רִבִּי חִיָיה בַּר אָדָא אִתְפְקִיד גַּבֵּיהּ מֵדַל דְּיַתְמִין וַעֲבַד כֵּן. ela im ratsa yehé hahefséd chelo. vehasakhar lehekdéch moutar. kehada bar zemina it fekid gabéh médal deyatmin. ata ouchal leribi mana. amar léh. in beit di hefséd didakh veagra diteravékhon charé. ribi 'hiya bar ada itfekid gabéh médal deyatmin vaavad kén.
11. כּוּלָּהּ דְּרִבִּי יִשְׁמָעֵאל [הִיא]. רִבִּי חִיָיה בַּר יוֹסֵף פָּתַר מַתְנִיתָא. מוֹתַר פֵּירוֹת שָׂכָר לְהֶקְדֵּשׁ. מוֹתַר נְסָכִים זוֹ סְאָה רְבִיעִית. רִבִּי יוֹחָנָן פָּתַר מַתְנִיתָא. מוֹתַר פֵּירוֹת זוֹ סְאָה רְבִיעית. מוֹתַר נְסָכִים לְבֵירוּצִים. וְלֵית לֵיהּ לְרִבִּי חִיָיה בַּר יוֹסֵף לְבֵירוּצִים. אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה. מַה דִנְפַל לְסְאָה רְבִיעִית נְפַל לְבֵירוּצִים. עַל דַּעְתִֵּיהּ דְּרִבִּי חִיָיה בַּר יוֹסֵף נִיחָא. אֵין מִשְׂתַּכְּרִין מִשֶּׁלְהֶקְדֵּשׁ אַף לֹא מִשֶּׁלְעֲנִיִּים. לְפִיכָךְ זֶה וָזֶה לֹא הָיוּ מוֹדִין בַּפֵּירוֹת. עַל דַּעְתִֵּיהּ דְּרִבִּי יוֹחָנָן קַשְׁיָא. תַּנִּינָן עָ‍מְדוּ מִשָּׁלֹשׁ יְסַפֵּק מֵאַרְבַּע. וְתַנִּינָן. וְזֶה וָזֶה לֹא הָיוּ מוֹדִין בַּפֵּירוֹת לֹא הָיוּ מוֹדִין בַפֵּירוֹת בְּקַיִיץ לַמִּזְבֵּחַ. אֲבָל מוֹדִין הָיוּ בִכְלֵי שָׁרֵת. עַד כְּדוֹן בֵּירוּצֵי צִיבּוּר. וַאֲפִילוּ בֵירוּצֵי יָחִיד. וְלֹא נִמְצְאוּ כְלֵי שָׁרֵת בָּאִין מִשֶּׁל יָחִיד. כְּהָדָא דְתַנֵּי. אִשָּׁה שֶׁעָשָׂת כֻּתּוֹנֶת לִבְנָהּ צְרִיכָה לִמְסוֹר לְצִיבּוּר. עַד כְּדוֹן בֵּירוּצֵי לַח. וַאֲפִילוּ בֵירוּצֵי יָבֵשׁ. כַּהִיא דְתַנִּינָן תַּמָּן. הַנְּסָכִים שֶׁקָּדְשׁוּ בַכֶּלִי וְנִמְצָא הַזֶּבַח פָּסוּל. אִם יֵשׁ שָׁם זֶבַח אַחֵר יִקְרְבוּ עִמּוֹ. וְאִם לָאו יִיפָּסְלוּ בְלִינָה. koulah deribi yichmaél [hi]. ribi 'hiya bar yoséf patar matnita. motar pérot sakhar lehekdéch. motar nesakhim zo sea reviit. ribi yo'hanan patar matnita. motar pérot zo sea revit. motar nesakhim levéroutsim. velét léh leribi 'hiya bar yoséf levéroutsim. amar ribi 'hizkiya. ma dinfal lesea reviit nefal levéroutsim. al datéh deribi 'hiya bar yoséf ni'ha. én mistakerin michelhekdéch af lo michelaniyim. lefikhakh ze vaze lo haou modin bapérot. al datih deribi yo'hanan kachya. taninan amdou michaloch yesapék méarba. vetaninan. veze vaze lo haou modin bapérot lo haou modin vapérot bekayits lamizbé'ha. aval modin haou vikhlé charét. ad kedon béroutsé tsibour. vaafilou véroutsé ya'hid. velo nimtseou khelé charét bain michel ya'hid. kehada detané. icha cheasat koutonet livnah tserikha limsor letsibour. ad kedon béroutsé la'h. vaafilou véroutsé yavéch. kahi detaninan taman. hanesakhim chekadchou vakeli venimtsa hazeva'h pasoul. im yéch cham zeva'h a'hér yikrevou imo. veim la yipaslou velina.
12. משנה: מוֹתַר הַקְּטוֹרֶת מֶה הָיוּ עוֹשִׂין בָּהּ מַפְרִישִׁין מִמֶּנָּה שְׂכַר הָאוּמָּנִין וּמְחַלְּלִין אוֹתָהּ עַל מָעוֹת הָאוּמָּנִין וְנוֹתְנִין אוֹתָהּ לָאוּמָּנִין בִּשְׁכָרָן וְחוֹזְרִין וְלוֹקְחִין אוֹתָהּ מִתְּרוּמָה חֲדָשָׁה. וְאִם בָּא חָדָשׁ בִּזְמַנּוֹ לוֹקְחִין אוֹתָהּ מִתְּרוּמָה חֲדָשָׁה וְאִם לָאו מִן הַיְּשָׁנָה: mchn: motar haketoret me haou osin bah mafrichin mimena sekhar haoumanin oum'halelin otah al maot haoumanin venotnin otah laoumanin bichkharan ve'hozrin velok'hin otah miterouma 'hadacha. veim ba 'hadach bizmano lok'hin otah miterouma 'hadacha veim la min hayechana:
13. הלכה: וְלֹא נִמְצָא הַהקֲדֵּשׁ מִתָחַלֵּל עַל הַהֶקְדֵּשׁ. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בַּר כַּרְסָנָה. מֵבִיא מָעוֹת וּמְחַלְלָן עַל הַבִּנְיָין וּמֵבִיא קְטוֹרֶת וּמְחַלְלָן עֲלֵיהֶן וְנוֹתְנִין אוֹתָן לָאוּמָנִין בִּשְׂכָרָן. אוֹתָן הַמָּעוֹת מַה יֵעָשֶׂה בָהֶן. רִבִּי אוֹמֵר. אוֹמֵר אֲנִי. יִינָתְנוּ לְבֵית גַרְמוּ וּלְבֵית אַבְטִינָס שֶׁהָיוּ בְקִיאִין בְּפִיטּוּם הַקְּטוֹרֶת וּבְמַעֲשֶׂה לֶחֶם הַפָּנִים. אָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב. וְהֵן שֶׁיְּהוּ חַיָיבִין לָהֶן מָעוֹת מִשָּׁעָה רִאשׁוֹנָה. רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא בָעֵי. לֹא הָיוּ חַיָיבִין לָהֶן מָעוֹת מִשָּׁעָה הָרִאשׁוֹנָה. אָתָא רִבִּי בָּא בְשֵׁם רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחְנָן. מְקַיְּיצִין בָּהֶן אֶת הַמִּזְבֵּחַ . רִבִּי בָּא בַּר כֹּהֶן בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֶה. מִחְלְפָא שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי חִיָיא בַּר בָּא. תַּמָּן צְרִיכָה לֵיהּ וְהָכָא פְשִׁיטָא לֵיהּ. הֵן דִּצְרִיכָה לֵיהּ. בִּכְלֵי שָׂרֵת. הֵן דִּפְשִׁיטָא לֵיהּ. בְּקַיָיץ לַמִּזְבֵּחַ. hlkh: velo nimtsa hakadéch mita'halél al hahekdéch. kétsad hou ose. amar ribi chimon bar karsana. mévi maot oum'hallan al habinyan oumévi ketoret oum'hallan aléhen venotnin otan laoumanin biskharan. otan hamaot ma yéase vahen. ribi omér. omér ani. yinatnou levét garmou oulvét avtinas chehaou vekiin befitoum haketoret ouvmaase le'hem hapanim. amar ribi chemouél bar rav. vehén cheyeou 'hayavin lahen maot michaa richona. ribi 'hiya bar ba vaé. lo haou 'hayavin lahen maot michaa harichona. ata ribi ba vechém ribi 'hiya vechém ribi yo'hnan. mekayetsin bahen et hamizbé'ha . ribi ba bar kohen bea komé ribi yose. mi'hlefa chitatéh deribi 'hiya bar ba. taman tserikha léh vehakha fechita léh. hén ditsrikha léh. bikhlé sarét. hén difchita léh. bekayats lamizbé'ha.
14. דְּאִיתְפַּלְּגוֹן. פִיטְּמָהּ בַחוּלִין. רִבִּי יוֹסֶה בֵּירִבִּי חֲנִינָה אָמַר. פְּסוּלָה. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לִֵוי אָמַר. כְּשֵׁירָה. מַה טַעֲמָא דְרִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי חֲנִינָה. קוֹדֶשׁ הִיא. שֶׁתְּהֵא הֲוָיָיתָהּ בַּקוֹדֶשׁ. מַה טַעֲמָא דְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. קוֹדֶשׁ הִיא. שֶׁתְּהֵא בָאָה מִתְּרוּמַת הַלִּישְׁכָּה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. אַתְיָא דְרִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה כִשְׁמוּאֵל וּדְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי כְרִבִּי יוֹחָנָן. דְּתַנִּינָן. הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיוּ בָּהֶן דְּבָרִים רְאוּיִין לְכָל קָרְבְּנוֹת צִיבּוּר. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. קְטוֹרֶת. אָמַר רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. תִּיפְתָּר בְּאוֹמָּן מִשֶּׁלְבֵּית אֶבְטִינָס שֶׁהָיָה נוֹטֵל בִּשְׂכָרוֹ קְטוֹרֶת. וּדְרִבִּי יוֹסֵי בֵּיּרִבִּי חֲנִינָא כִשְׁמוּאֵל. דְּאָמַר רַב הוּנָא בְשֵׁם שְׂמוּאֵל. מַכְתֶּשֶׁת עָשׂוּ אוֹתָהּ כִּכְלִי שָׁרֵת לְקַדֵּשׁ. אָמַר רִבִּי יוֹסֶי בֵּירִבִּי בּוּן. אָ‍מְרָהּ רַב חוּנָה קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. דָּבָר שֶׁקָּדַשׁ בְּכֶלִי שָׁרֵת נִפְדֶּה. אָמַר לֵיהּ. וְלֹא דִשְׁמוּאֵל הִיא. דִשְׁמוּאֵל אָמַר. קַל הוּא בְמוֹתָר. דְּאִיתְפַּלְּגוֹן. הוֹתִירוּ תְמִימִים. שְׁמוּאֵל אָמַר. נִפְדִּים כִתְמִימִים. וְרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. נִפְדִּין כִפְסוּלֵי הַמּוּקְדָּשִׁין. הוֹתִירוּ שְׂעִירִים. עַל דַּעְתֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל. אִם עוֹלָה נִפְדִּית לֹא כָּל שֶׁכֵּן חַטָּאת. עַל דַּעְתֵּיהּ דִּרִבִּי יוֹחָנָן. אָמַר רִבִּי זְעוּרָא. יִרְעוּ. אָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק. מְקַיְיצִין בָּהֶן אֶת הַמִּזְבֵּחַ. וְקַשְׁיָא. יֵשׁ חַטָּאת קְרֵיבָה עוֹלָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. שַׁנְיָיא הִיא. שֶׁאֶין קָרְבְּנוֹת צִיבּוּר נִקְבָּעִין אָלָּא בִשְׁחִיטָה. אָמַר רִבִּי חֲנַנְיָה. תְּנַיי בֵית דִּין הוּא עַל הַמּוֹתָרוֹת שֶׁיָּקְרְבוּ עוֹלוֹת. deitpalegon. fitemah va'houlin. ribi yose béribi 'hanina amar. pesoula. ribi yeochoua ben lé amar. kechéra. ma taama deribi yosé béribi 'hanina. kodech hi. chetehé havayatah bakodech. ma taama deribi yeochoua ben lévi. kodech hi. chetehé vaa miteroumat halichka. amar ribi yosé béribi boun. atya deribi yosé ben 'hanina khichmouél oudribi yeochoua ben lévi kheribi yo'hanan. detaninan. hamakdich nekhasa vehaou bahen devarim reouyin lekhal karbenot tsibour. ribi yo'hanan amar. ketoret. amar ribi hochaya. tiftar beoman michelbét evtinas chehaya notél biskharo ketoret. oudribi yosé béyribi 'hanina khichmouél. deamar rav houna vechém semouél. makhtechet asou otah kikhli charét lekadéch. amar ribi yose béribi boun. amrah rav 'houna komé ribi yosé. davar chekadach bekheli charét nifde. amar léh. velo dichmouél hi. dichmouél amar. kal hou vemotar. deitpalegon. hotirou temimim. chemouél amar. nifdim khitmimim. veribi yo'hanan amar. nifdin khifsoulé hamoukdachin. hotirou seirim. al datéh dichmouél. im ola nifdit lo kal chekén 'hatat. al datéh diribi yo'hanan. amar ribi zeoura. yirou. amar ribi chemouél bar rav yits'hak. mekaytsin bahen et hamizbé'ha. vekachya. yéch 'hatat keréva ola. amar ribi yosé. chanya hi. cheen karbenot tsibour nikbain ala vich'hita. amar ribi 'hananya. tena vét din hou al hamotarot cheyakrevou olot.
15. משנה: הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיוּ בָּהֶן דְּבָרִים רְאוּיִין לְקָרְבְּנוֹת הַצִּיבּוּר יִנָּתְנוּ לָאוּמָּנִין בִּשְׂכָרָן דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָה. אָמַר לוֹ בֶּן עֲזַאי אֵינָהּ הִיא הַמִּידָּה אֶלָּא מַפְרִישִׁין מֵהֶן שְׂכַר הָאוּמָּנִין וּמְחַלְּלִין אוֹתָן עַל מָעוֹת הָאוּמָּנִין וְנוֹתְנִין אוֹתָן לָאוּמָּנִין בִּשְׂכָרָן וְחוֹזְרִין וְלוֹקְחִין אוֹתָן מִתְּרוּמָה חֲדָשָׁה: הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָ‍יְתָה בָּהֶן בְּהֵמָה רְאוּיָה עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ זְכָרִים וּנְקֵבוֹת. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר זְכָרִים יִמָּ‍כְרוּ לִצְרִיכֵי עוֹלוֹת וּנְקֵיבוֹת יִמָּ‍כְרוּ לִצְרִיכֵי זִבְחֵי שְׁלָמִים וּדְמֵיהֶן יִפְּלוּ עִם שְׁאָר נְכָסִים לְבֶדֶק הַבָּיִת. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר. זְכָרִים עַצְמָן יִקָּרְבוּ עוֹלוֹת וּנְקֵבוֹת יִמָּכְרוּ לִצְרִיכֵי זִבְחֵי שְׁלָמִים וְיָבִיא בִּדְמֵיהֶן עוֹלוֹת. וּשְׁאָר נְכָסִים יִפְּלוּ לְבֶדֶק הַבָּיִת. אָמַר רִבִּי עֲקִיבָה רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי רִבִּי אֱלִיעֶזֶר מִדִּבְרֵי רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁרִבִּי אֱלִיעֶזֶר הִשְׁוָה אֶת מִדּוֹתָיו וְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ חָלַק. אָמַר רַבִּי פַּפָּיָס שָׁמַעְתִּי אֶת דִּבְרֵי שְׁנֵיהֶן הַמַּקְדִּישׁ בְּפֵרוּשׁ כְּדִבְרֵי רִבִּי אֱלִיעֶזֶר וְהַמַּקְדִּישׁ סְתָם כְּדִבְרֵי רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ: הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיוּ בָּהֶן דְּבָרִים רְאוּיִין לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ יֵינוֹת וּשְׁמָנִים וְעוֹפוֹת. רִבִּי לָעְזָר אוֹמֵר יִימָּכְרוּ לִצְרִיכֵי אוֹתוֹ הַמִּין וְיָבִיא בִּדְמֵיהֶן עוֹלוֹת וּשְׁאָר נְכָסִים יִפְּלוּ לְבֶדֶק הַבָּיִת: mchn: hamakdich nekhasa vehaou bahen devarim reouyin lekarbenot hatsibour yinatnou laoumanin biskharan divré rabi akiva. amar lo ben aza énah hi hamida ela mafrichin méhen sekhar haoumanin oum'halelin otan al maot haoumanin venotnin otan laoumanin biskharan ve'hozrin velok'hin otan miterouma 'hadacha: hamakdich nekhasa vehayta bahen behéma reouya al gabé hamizbé'ha zekharim ounkévot. ribi eliezer omér zekharim yimakhrou litsrikhé olot ounkévot yimakhrou litsrikhé ziv'hé chelamim oudméhen yipelou im chear nekhasim levedek habayit. ribi yeochoua omér. zekharim atsman yikarvou olot ounkévot yimakhrou litsrikhé ziv'hé chelamim veyavi bidméhen olot. ouchar nekhasim yipelou levedek habayit. amar ribi akiva roe ani et divré ribi eliezer midivré ribi yeochoua cheribi eliezer hichva et midota veribi yeochoua 'halak. amar rabi papayas chamati et divré chenéhen hamakdich beférouch kedivré ribi eliezer vehamakdich setam kedivré ribi yeochoua: hamakdich nekhasa vehaou bahen devarim reouyin legabé mizbé'ha yénot ouchmanim veofot. ribi lazar omér yimakhrou litsrikhé oto hamin veyavi bidméhen olot ouchar nekhasim yipelou levedek habayit:
16. הלכה: הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיוּ בָּהֶן דְּבָרִים רְאוּיִין לְכָל קָרְבְּנוֹת צִיבּוּר. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. קְטוֹרֶת. אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָה. תִּיפְתָּר בְּאוֹמָּן מִשֶּׁלְבֵּית אֶבְטִינָס שֶׁהָיָה נוֹטֵל בִּשְׂכָרוֹ קְטוֹרֶת. מַה טַעֲמֵיהּ דָּבֶן עַזַּאי. שָׁאֵין הַהֶקְדֵּשׁ מִתְחַלֵּל עַל הַמְּלָאכָה אֶלֵּא עַל הַמָּעוֹת. hlkh: hamakdich nekhasa vehaou bahen devarim reouyin lekhal karbenot tsibour. ribi yo'hanan amar. ketoret. amar rav hochaya. tiftar beoman michelbét evtinas chehaya notél biskharo ketoret. ma taaméh daven aza. chaén hahekdéch mit'halél al hamelakha elé al hamaot.
17. תַּמָּן תַּנִּינָן. יֵשׁ בְּקָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת שֶׁסְּתָם הֶקְדֵּישׁוֹת לְבֶדֶק הַבַּיִת. הֶקְדֵּשׁ בֶּדֶק הַבַּיִת חָל עַל הַכֹּל וּמוֹעֲלִין בְּגִידּוּלֵיהֶן וְאֵין בָּהֶן הֲנָיָיה לַכֹּהֲנִים. אָמַר רִבִּי חֲנַנְיָה. דְּרִבִּי לִיעֶזֶר הִיא. דְּתַנִּינָן. הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָ‍יְתָה בָּהֶן בְּהֵמָה רְאוּיָה עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ זְכָרִים וּנְקֵיבוֹת. רִבִּי לִיעֶזֶר אוֹמֵר. זְכָרִים יִימָּ‍כְרוּ לִצְרִיכֵי עוֹלוֹת וּנְקֵיבוֹת יִימָּ‍כְרוּ לִצְרִיכֵי זִבְחֵי שְׁלָמִים וּדְמֵיהֶן יִפְּלוּ עִם שְׁאָר נְכָסִים לְבֶדֶק הַבָּיִת. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. טַעֲמֵיהּ דְּרִבִּי לִעֶזֶר. וְאִישׁ כִּ‍י יַקְדִּשׁ אֶת בֵּיתוֹ קוֹדֶשׁ לַ‍יי. מַה אֲנָן קַיָימִין. אִם בְּבֵית דִּירָה. כְּבַר כָּתוּב אִם הַמַּקְדִּישׁ יִגְאַל אֶת בֵּיתָוֹ. אֶלָּא כֵן אֲנָן קַיָימִין. בְּמַקְדִּישׁ נְכָסָיו. מִיכָּן שֶׁסְּתָם הֶקְדֵּישׁוֹת לְבֶדֶק הַבַּיִת. taman taninan. yéch bekadché vedek habayit chesetam hekdéchot levedek habayit. hekdéch bedek habayit 'hal al hakol oumoalin begidouléhen veén bahen hanaya lakohanim. amar ribi 'hananya. deribi liezer hi. detaninan. hamakdich nekhasa vehayta bahen behéma reouya al gabé hamizbé'ha zekharim ounkévot. ribi liezer omér. zekharim yimakhrou litsrikhé olot ounkévot yimakhrou litsrikhé ziv'hé chelamim oudméhen yipelou im chear nekhasim levedek habayit. amar ribi yo'hanan. taaméh deribi liezer. veich ki yakdich et béto kodech la. ma anan kayamin. im bevét dira. kevar katouv im hamakdich yigal et bétao. ela khén anan kayamin. bemakdich nekhasa. mikan chesetam hekdéchot levedek habayit.
18. רִבִּי זְעוּרָה רַב חוּנָה בְשֵׁם רַב. פְּלִיגִין בַּמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו. אֲבָל בַּמַּקְדִּישׁ עֶדְרוֹ כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהוּא לַמִּזְבֵּחַ. רִבִּי בָּא רַב חוּנָה בְשֵׁם רַב. מַה פְלִיגִין. בַּמַּקְדִּישׁ עֶדְרוֹ. אֲבָל בַּמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהוּא לְבֶדֶק הַבַּיִת. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי זְעוּרָא נִיחָא. וְקַשְׁיָא עַל דְּרִבִּי בָּא. בְּהֵמָה לֹא לַמִּזְבֵּחַ הִיא. בְּהֵמָה לַמִּזְבֵּחַ הִיא. וְלָמָּה סָתַם הָאִישׁ הַזֶּה. שֶׁהוּא כָאוֹמֵר. לֹא יְהוּ אֶלָּא לְבֶדֶק הַבַּיִת. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. לֹא שַׁנְיָיא. הִיא הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו הִיא הַמַּקְדִּישׁ עֶדְרוֹ. הִיא הַמַּחֲלוֹקֶת. ribi zeoura rav 'houna vechém rav. peligin bamakdich nekhasa. aval bamakdich edro kal ama modé cheou lamizbé'ha. ribi ba rav 'houna vechém rav. ma feligin. bamakdich edro. aval bamakdich nekhasa kal ama modé cheou levedek habayit. al datéh deribi zeoura ni'ha. vekachya al deribi ba. behéma lo lamizbé'ha hi. behéma lamizbé'ha hi. velama satam haich haze. cheou khaomér. lo yeou ela levedek habayit. ribi yo'hanan amar. lo chanya. hi hamakdich nekhasa hi hamakdich edro. hi hama'haloket.
19. רַב חוּנָה בְשֵׁם רַב רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. קָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת שֶׁפּוֹדִין תְּמִימִין יָצְאוּ לְחוּלִין. מַתְנִיתַא אָמְרָה כֵן. וּוְלָדָן וַחֲלָבָן מוּתָּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָם. רִבִּי חִזְקִיָּה בְשֵׁם רַב חִסְדָּא. תִּיפְתָּר שֶׁפּוֹדִין תְּמִימִין וְהוּמְמוּ. רִבִּי יּוֹסֵה בְשֵׁם רַב חִסְדָּא. מַתְנִיתַא אָמְרָה כֵן. וּוְלָדָן וַחֲלָבָן אָסוּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָן. רִבִּי חִזְקִיָּה בְשֵׁם רִבִּי יּוֹסֵה. קָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת שֶׁפָּדְיָין תְּמִימִים יָצְאוּ לְחוּלִין. אִין תֵּימַר. לֹא יָצְאוּ לְחוּלִין. הֵיאַךְ קָדְשֵׁי הַמִּזְבֵּחַ חָלִין עַל קָדְשֵׁי בֶדֶק הַבַּיִת. rav 'houna vechém rav ribi abaou vechém ribi yo'hanan. kadché vedek habayit chepodin temimin yatsou le'houlin. matnita amra khén. ouvladan va'halavan moutar lea'har pidonam. ribi 'hizkiya vechém rav 'hisda. tiftar chepodin temimin veoummou. ribi yosé vechém rav 'hisda. matnita amra khén. ouvladan va'halavan asour lea'har pidonan. ribi 'hizkiya vechém ribi yosé. kadché vedek habayit chepadyan temimim yatsou le'houlin. in témar. lo yatsou le'houlin. héakh kadché hamizbé'ha 'halin al kadché vedek habayit.
20. בַּעֲלֵי מוּמִין קְדוּשַׁת הַמִּזְבֵּחַ חָלָה עֲלֵיהֶן. לֵיְידְא מִילָּה. לַגִּיזָה וְלָעֲבוֹדָה. הִפְרִישׁ נְקֵיבָה לְעוֹלָתוֹ וּלְפִּסְחוֹ וּלְאֲשָׁמוֹ עוֹשֶׂה תְמוּרָה. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר. לְעוֹלָתוֹ עוֹשֶׂה תְמוּרָה. לְפִסְחוֹ וּלְאֲשָׁמוֹ אֵינוֹ עוֹשֶׂה תְמוּרָה. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רִבִּי שִׁמְעוֹן. לְעוֹלָתוֹ. וּלְפִּסְחוֹ וּלְאֲשָׁמוֹ אֵינוֹ עוֹשֶׂה תְמוּרָה. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. טַעֲמֵיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן. שֶׁכֵּן מָצָאנוּ נְקֵיבָה בָעוֹף כְשֵׁירָה לָבוֹא עוֹלָה. [וְ]אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. טַעֲמֵיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן. אִם מִין בְּמִינוֹ הוּא חָלוּק עָלָיו לֹא כָל שֶׁכֵּן מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ. אֵי זֶהוּ מִין בְּמִינוֹ שֶׁהוּא חָלוּק עָלָיו. כְּהָדָא דְתַנֵּי. אָשָׁם בֶּן שָׁנָה הֵבִיא בֶּן שְׁתַּיִם יָצָא. בֶּן שְׁתַּיִם וְהֵבִיא בֶּן שָׁלֹשׁ לֹא יָצָא. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. רִבִּי שִׁמְעוֹן וְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ שְׁנֵיהֶן אָמְרוּ דָבָר אֶחָד. כְּמַה דְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר. נְקֵיבָה לְעוֹלָה לֹא קָדְשָׁה אֶלָּא הֶקְדֵּשׁ דָּמִים. כֵּן רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר. נְקֵיבָה לְעוֹלָה לֹא קָדְשָׁה אֶלָּא הֶקְדֵּשׁ דָּמִים. אִין תֵּימַר. קָדְשָׁה הֶקְדֵּשׁ גּוּף יִרְעוּ. אָמַר רִבִּי. אֲנִי רוֹאֶה אֶת דִּבְרֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן בְּפֶסַח שֶׁמָּא הֶקְדֵּשׁ פֶּסַח בָּא שְׁלָמִים. וְלֹא אֶרְאֶה אֶת דִּבְרֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן בָּאָשָׁם שֶׁמָּא הֶקְדֵּשׁ אָשָׁם בָּא עוֹלָה. אָמַר רִבִּי אַבִּין. אִם הֶקְדֵּישׁ פֶּסַח בָּא שְׁלָמִים גּוּפוֹ קָרֵב שְׁלָמִים. אִם הֶקְדֵּשׁ אָשָׁם בָּא עוֹלָה אֵין גּוּפוֹ קָרֵב עוֹלָה. מַאי כְדוֹן. הָהֵין אָמַר. הֶקְדֵּשׁ דָּמִים קָדַשׁ. וְהָהֵין אָמַר. הֶקְדֵּשׁ גּוּף קָדַשׁ. baalé moumin kedouchat hamizbé'ha 'hala aléhen. léyd mila. lagiza velaavoda. hifrich nekéva leolato oulpis'ho oulachamo ose temoura. ribi chimon omér. leolato ose temoura. lefis'ho oulachamo éno ose temoura. ribi chimon ben yeouda omér michoum ribi chimon. leolato. oulpis'ho oulachamo éno ose temoura. amar ribi yo'hanan. taaméh deribi chimon. chekén matsanou nekéva vaof khechéra lavo ola. [ve]amar ribi yo'hanan. taaméh deribi chimon. im min bemino hou 'halouk ala lo khal chekén min becheéno mino. é zeou min bemino cheou 'halouk ala. kehada detané. acham ben chana hévi ben chetayim yatsa. ben chetayim vehévi ben chaloch lo yatsa. amar ribi yo'hanan. ribi chimon veribi yeochoua chenéhen amrou davar e'had. kema deribi yeochoua amar. nekéva leola lo kadcha ela hekdéch damim. kén ribi chimon amar. nekéva leola lo kadcha ela hekdéch damim. in témar. kadcha hekdéch gouf yirou. amar ribi. ani roe et divré ribi chimon befesa'h chema hekdéch pesa'h ba chelamim. velo ere et divré ribi chimon baacham chema hekdéch acham ba ola. amar ribi abin. im hekdéch pesa'h ba chelamim goufo karév chelamim. im hekdéch acham ba ola én goufo karév ola. ma khedon. hahén amar. hekdéch damim kadach. vehahén amar. hekdéch gouf kadach.
21. רִבִּי זְעוּרָה בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. טַעֲמֵיהּ דְּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ. דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וגומ׳. אֲשֶׁר יַקְרִיב לַיי לְעוֹלָה. הַכֹּל קָרֵב לְעוֹלָה. לִרְצ‍וֹנְכֶם תָּמִים זָכָר. מְנַיִין אֲפִילוּ נְקֵיבוֹת. תַּלְמוּד לוֹמַר בַּבָּקָר לְרַבּוֹת אֶת הַנְּקֵבוֹת. רִבִּי יִצְחָק בֵּירִבִּי אֶלְעָזָר. כָּתוּב זָכָר. וְאַתְּ אָמַרְתָּ בַּבָּקָר לְרַבּוֹת אֶת הַנְּקֵבוֹת. וְדִכְוָתָהּ כָּתָב תָּמִים. וְאַתְּ אָמַרְתָּ בַּבָּקָר לְרַבּוֹת בַּעֲלֵי מוּמֵין. ribi zeoura vechém ribi chimon ben lakich. taaméh deribi yeochoua. dabér el aharon veel bana veel kal bené yisraél veamarta aléhem ich ich mibét yisraél vgm'. acher yakriv la leola. hakol karév leola. lirtsonkhem tamim zakhar. menayin afilou nekévot. talmoud lomar babakar lerabot et hanekévot. ribi yits'hak béribi elazar. katouv zakhar. veate amarta babakar lerabot et hanekévot. vedikhvatah katav tamim. veate amarta babakar lerabot baalé moumén.
22. מַה בֵינֵיהוּן. רַב אָמַר. שִׁיבְטָא דְכַרְכָדָא בֵינֵיהוֹן. ma vénéoun. rav amar. chivta dekharkhada vénéon.
23. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. טַעֲמֵיהּ דְּרִבִּי לָעְזָר. דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וגו׳. אֲשֶׁר יַקְרִיב לַיי לְעוֹלָה. הַכֹּל קָרֵב עוֹלָה. לִרְצ‍וֹנְכֶם תָּמִים זָכָר. יָכוֹל אֲפִילוּ עוֹפוֹת. תַּלָמוּד לוֹמַר בַּבָּקָר. לֹא עוֹפוֹת. רִבִּי יִרְמְיָה וְרִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה הֲווֹן יָתְבִין וְאָמְרִין. תַּמָּן אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. טַעֲמֵיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן. שֶׁכֵּן נְקֵיבָה שֶׁבָּעוֹף כְשֵׁירָה לָבוֹא עוֹלָה. וְהָכָא הוּא אָמַר הָכֵן. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. קִיַימְתִּיהָ כָּהִיא דְאָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל בְּשֵׁם רִבִּי זְעוּרָה. כָּל שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לִקָּרֵב לֹא הִיא וְלֹא דָמֶיהָ לֹא קָדְשָׁה אֶלָּא הֶקְדֵּשׁ דָּמִים. וְאָמַרְתָּ יְאוּת. לְהַקְרִיבוֹ אֵין אַתְּ יָכוֹל. דִּכְתִיב בַּבָּקָר. לֹא עוּפוֹת. לִפְדוֹתוֹ אֵין אַתְּ יָכוֹל. שֶׁאֵין לָעוֹף פִּדְיוֹן. לְפוּם כֵּן צָרַךְ מֵימַר. לֹא קָדְשָׁה אֶלָּא קְדוּשַׁת דָּמִים. ribi abaou vechém ribi chimon ben lakich. taaméh deribi lazar. dabér el aharon veel bana vg'. acher yakriv la leola. hakol karév ola. lirtsonkhem tamim zakhar. yakhol afilou ofot. talamoud lomar babakar. lo ofot. ribi yirmeya veribi boun bar 'hiya haon yatvin veamrin. taman amar ribi yo'hanan. taaméh deribi chimon. chekén nekéva chebaof khechéra lavo ola. vehakha hou amar hakhén. amar ribi yosé. kiyamtiha kahi deamar ribi chemouél bechém ribi zeoura. kal cheénah yekhola likarév lo hi velo dameha lo kadcha ela hekdéch damim. veamarta yeout. lehakrivo én ate yakhol. dikhtiv babakar. lo oufot. lifdoto én ate yakhol. cheén laof pidon. lefoum kén tsarakh mémar. lo kadcha ela kedouchat damim.
24. חֲבֵרַיָיא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. רִבִּי אַיְיבוֹ בַּר נַגָּרִי אָמַר קוֹמֵי רִבִּי אִילָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. טַעֲמָא דְהֵין תַּנָּיָיא. וְאִם כָּל בְּהֵמָה טְמֵיאָה אֲשֶׁר לֹא יַקְרִיבוּ מִמֶּנָּה קָרְבָּן לַיי. מַה תַלְמוּד לוֹמַר טְמֵאָה. אֶלָּא אֲפִילוּ טְמֵיאָה בְאוֹתוֹ הַשֵּׁם. וְקַשְׁיָא. בְּדָא כְתִיב וְהֶעֱמִיד וְהֶעֱרִיךְ. רִבִּי זְעוּרָא בְשֵׁם רִבִּי אֶלְעָזָר. לֹא אָמַר כֵן אֶלָּא וְאִם כָּל בְּהֵמָה טְמֵאָה אֲשֶׁר לֹא יַקְרִיבוּ מִמֶּנָּה קָרְבָּן לַיי. כָּל שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לִיקָּרֵב לֹא כָאן וְלֹא בְמָקוֹם אַחֵר אֵינָהּ עוֹשָׂה תְמוּרָה. יָצָאת נְקֵיבָה שֶׁבָּעוֹף שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לִיקָּרֵב כָּאן רְאוּיָה לִיקָּרֵב בְּמָקוֹם אַחֵר. רִבִּי בּוּן וְרִבִּי בּוּן בְּעוֹן קוֹמֵי רִבִּי זְעוּרָה. הֲרֵי הַרוֹבַע וְהַנִּרְבַּע הֲרֵי אֵינָן רְאוּיִין לִיקָּרֵב לֹא כָאן וְלֹא בְמָקוֹם אַחֵר וַהֲרֵי הֵן עוֹשִׂין תְּמוּרָה. אָמַר לוֹן. אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא טְמֵאָה מַמָּשׁ. וְקַשְׁיָא. בְּדָא כְתִיב וְהֶעֱמִיד וְהֶעֱרִיךְ. 'havéraya vechém ribi yo'hanan. ribi ayvo bar nagari amar komé ribi ila vechém ribi yo'hanan. taama dehén tanaya. veim kal behéma teméa acher lo yakrivou mimena karban la. ma talmoud lomar teméa. ela afilou teméa veoto hachém. vekachya. beda khetiv veheemid veheerikh. ribi zeoura vechém ribi elazar. lo amar khén ela veim kal behéma teméa acher lo yakrivou mimena karban la. kal cheénah reouya likarév lo khan velo vemakom a'hér énah osa temoura. yatsat nekéva chebaof cheaf al pi cheénah reouya likarév kan reouya likarév bemakom a'hér. ribi boun veribi boun beon komé ribi zeoura. haré harova vehanirba haré énan reouyin likarév lo khan velo vemakom a'hér vaharé hén osin temoura. amar lon. af ani lo amarti ela teméa mamach. vekachya. beda khetiv veheemid veheerikh.
25. משנה: אַחַת לִשְׁלֹשִׁים יוֹם מְשַׁעֲרִין אֶת הַלִּשְׁכָּה. כָּל הַמְקַבֵּל עָלָיו לְסַפֵּק סְלָתוֹת מֵאַרְבַּע עָמְדוּ מִשָּׁלֹשׁ יְסַפֵּק מֵאַרְבַּע. מִשָּׁלֹשׁ וְעָמְדוּ מֵאַרְבַּע יְסַפֵּק מֵאַרְבַּע שֶׁיַּד הֶקְדֵּשׁ עַל הָעֶלְיוֹנָה. אִם הִתְלִיעָה סוֹלֶת הִתְלִיעָה לוֹ וְאִם הֶחְמִיץ יַיִן הֶחְמִיץ לוֹ. אֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת מְעוֹתָיו עַד שֶׁיְּהֵא הַמִּזְבֵּחַ מְרַצֶּה: mchn: a'hat lichlochim yom mechaarin et halichka. kal hamkabél ala lesapék selatot méarba amdou michaloch yesapék méarba. michaloch veamdou méarba yesapék méarba cheyad hekdéch al haelona. im hitlia solet hitlia lo veim he'hmits yayin he'hmits lo. éno mekabél et meota ad cheyehé hamizbé'ha meratse:
26. הלכה: תַּנֵּי בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן. מִיַּד הָיוּ מְקַבְּלִין אֶת מָעוֹתָיו. וְהַכֹּהֲנִים זְרִיזִין הֵן. hlkh: tané vechém ribi chimon. miyad haou mekabelin et maota. vehakohanim zerizin hén.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shekalim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)