Talmud Shabbat, Chapitre 11 (י״א) · Daf 74a à 80a

Daf 74a

1. אַף עַל גַּב דְּאִיכָּא דְּדָמְיָא לַהּ — חָשֵׁיב לַהּ. וְלִיחְשֹׁב נָמֵי כּוֹתֵשׁ! אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁכֵּן עָנִי אוֹכֵל פִּתּוֹ בְּלֹא כְּתִישָׁה. רָבָא אָמַר: הָא מַנִּי — רַבִּי הִיא, דְּאָמַר אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת, וְאִי חָשֵׁיב כּוֹתֵשׁ הָוְיָא לֵיהּ אַרְבָּעִים. וְלַיפֵּיק חֲדָא מֵהָנָךְ וּלְעַיֵּיל כּוֹתֵשׁ! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְאַבָּיֵי. af al gav deika dedamya lah — 'hachév lah. veli'hchov namé kotéch! amar abayé: chekén ani okhél pito belo keticha. rava amar: ha mani — rabi hi, deamar avot melakhot arbaim 'hasér a'hat, vei 'hachév kotéch havya léh arbaim. velapék 'hada méhanakh oulayél kotéch! ela me'havarta kidabayé.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: הָיוּ לְפָנָיו מִינֵי אוֹכָלִין — בּוֹרֵר וְאוֹכֵל, בּוֹרֵר וּמַנִּיחַ. וְלֹא יִבְרוֹר, וְאִם בֵּירַר — חַיָּיב חַטָּאת. מַאי קָאָמַר? אָמַר עוּלָּא, הָכִי קָאָמַר: בּוֹרֵר וְאוֹכֵל לְבוֹ בַּיּוֹם, וּבוֹרֵר וּמַנִּיחַ לְבוֹ בַּיּוֹם. וּלְמָחָר לֹא יִבְרוֹר, וְאִם בֵּירַר — חַיָּיב חַטָּאת. מַתְקִיף לַהּ רַב חִסְדָּא: וְכִי מוּתָּר לֶאֱפוֹת לְבוֹ בַּיּוֹם? וְכִי מוּתָּר לְבַשֵּׁל לְבוֹ בַּיּוֹם? tanou rabanan: haou lefana miné okhalin — borér veokhél, borér oumani'ha. velo yivror, veim bérar — 'hayav 'hatat. ma kaamar? amar oula, hakhi kaamar: borér veokhél levo bayom, ouvorér oumani'ha levo bayom. oulma'har lo yivror, veim bérar — 'hayav 'hatat. matkif lah rav 'hisda: vekhi moutar leefot levo bayom? vekhi moutar levachél levo bayom?
3. אֶלָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: בּוֹרֵר וְאוֹכֵל פָּחוֹת מִכְּשִׁיעוּר, בּוֹרֵר וּמַנִּיחַ פָּחוֹת מִכְּשִׁיעוּר. וּכְשִׁיעוּר לֹא יִבְרוֹר, וְאִם בֵּירַר — חַיָּיב חַטָּאת. מַתְקִיף לַהּ רַב יוֹסֵף: וְכִי מוּתָּר לֶאֱפוֹת פָּחוֹת מִכְּשִׁיעוּר? אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: בּוֹרֵר וְאוֹכֵל בַּיָּד, בּוֹרֵר וּמַנִּיחַ בַּיָּד. בְּקָנוֹן וּבְתַמְחוּי לֹא יִבְרוֹר, וְאִם בֵּירַר — פָּטוּר אֲבָל אָסוּר, וּבְנָפָה וּבִכְבָרָה לֹא יִבְרוֹר, וְאִם בֵּירַר — חַיָּיב חַטָּאת. ela amar rav 'hisda: borér veokhél pa'hot mikechiour, borér oumani'ha pa'hot mikechiour. oukhchiour lo yivror, veim bérar — 'hayav 'hatat. matkif lah rav yoséf: vekhi moutar leefot pa'hot mikechiour? ela amar rav yoséf: borér veokhél bayad, borér oumani'ha bayad. bekanon ouvtam'hou lo yivror, veim bérar — patour aval asour, ouvnafa ouvikhvara lo yivror, veim bérar — 'hayav 'hatat.
4. מַתְקִיף לַהּ רַב הַמְנוּנָא: מִידֵּי קָנוֹן וְתַמְחוּי קָתָנֵי? אֶלָּא אָמַר רַב הַמְנוּנָא: בּוֹרֵר וְאוֹכֵל אוֹכֶל מִתּוֹךְ הַפְּסוֹלֶת, בּוֹרֵר וּמַנִּיחַ אוֹכֶל מִתּוֹךְ הַפְּסוֹלֶת. פְּסוֹלֶת מִתּוֹךְ אוֹכֶל לֹא יִבְרוֹר, וְאִם בֵּירַר — חַיָּיב חַטָּאת. מַתְקִיף לַהּ אַבָּיֵי: מִידֵּי אוֹכֶל מִתּוֹךְ פְּסוֹלֶת קָתָנֵי? אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: בּוֹרֵר וְאוֹכֵל לְאַלְתַּר, וּבוֹרֵר וּמַנִּיחַ לְאַלְתַּר, וּלְבוֹ בַּיּוֹם — לֹא יִבְרוֹר, וְאִם בֵּירַר — נַעֲשָׂה כְּבוֹרֵר לָאוֹצָר וְחַיָּיב חַטָּאת. אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לְהוּ: שַׁפִּיר אָמַר נַחְמָנִי. matkif lah rav hamnouna: midé kanon vetam'hou katané? ela amar rav hamnouna: borér veokhél okhel mitokh hapesolet, borér oumani'ha okhel mitokh hapesolet. pesolet mitokh okhel lo yivror, veim bérar — 'hayav 'hatat. matkif lah abayé: midé okhel mitokh pesolet katané? ela amar abayé: borér veokhél lealtar, ouvorér oumani'ha lealtar, oulvo bayom — lo yivror, veim bérar — naasa kevorér laotsar ve'hayav 'hatat. amrouha rabanan kaméh derava, amar leou: chapir amar na'hmani.
5. הָיוּ לְפָנָיו שְׁנֵי מִינֵי אוֹכָלִין, וּבֵירַר וְאָכַל, וּבֵירַר וְהִנִּיחַ. רַב אָשֵׁי מַתְנֵי: פָּטוּר, רַבִּי יִרְמְיָה מִדִּיפְתִּי מַתְנֵי: חַיָּיב. רַב אָשֵׁי מַתְנֵי פָּטוּר, וְהָא תָּנֵי חַיָּיב! לָא קַשְׁיָא: הָא בְּקָנוֹן וְתַמְחוּי, הָא בְּנָפָה וּכְבָרָה. haou lefana chené miné okhalin, ouvérar veakhal, ouvérar vehini'ha. rav aché matné: patour, rabi yirmeya midifti matné: 'hayav. rav aché matné patour, veha tané 'hayav! la kachya: ha bekanon vetam'hou, ha benafa oukhvara.
6. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: שַׁבְּתָא דְּרַב בִּיבִי הֲוַאי, וְאִיקְּלַעוּ רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי, שְׁדָא קַמַּיְיהוּ כַּלְכַּלָּה דְפֵירֵי. וְלָא יָדַעְנָא אִי מִשּׁוּם דְּסָבַר אוֹכֶל מִתּוֹךְ פְּסוֹלֶת אָסוּר, אִי מִשּׁוּם עַיִן יָפָה הוּא דְּמִכַּוֵּין. ki ata rav dimi, amar: chabeta derav bivi hava, veikelaou rabi amé verabi asi, cheda kamayou kalkala deféré. vela yadana i michoum desavar okhel mitokh pesolet asour, i michoum ayin yafa hou demikavén.
7. חִזְקִיָּה אָמַר: הַבּוֹרֵר תּוּרְמוֹסִים מִתּוֹךְ פְּסוֹלֶת שֶׁלָּהֶן — חַיָּיב. לֵימָא קָסָבַר חִזְקִיָּה אוֹכֶל מִתּוֹךְ פְּסוֹלֶת אָסוּר? שָׁאנֵי תּוּרְמוֹסָא 'hizkiya amar: haborér tourmosim mitokh pesolet chelahen — 'hayav. léma kasavar 'hizkiya okhel mitokh pesolet asour? chané tourmosa

Daf 74b

1. דְּשָׁלְקִי לֵיהּ שִׁבְעָא זִימְנֵי, וְאִי לָא שָׁקְלִי לֵיהּ מַסְרַח — וְכִפְסוֹלֶת מִתּוֹךְ אוֹכֶל דָּמֵי. dechalki léh chiva zimné, vei la chakli léh masra'h — vekhifsolet mitokh okhel damé.
2. וְהַטּוֹחֵן. אָמַר רַב פָּפָּא: הַאי מַאן דְּפָרֵים סִילְקָא — חַיָּיב מִשּׁוּם טוֹחֵן. אָמַר רַב מְנַשֶּׁה: הַאי מַאן דְּסָלֵית סִילְתֵּי — חַיָּיב מִשּׁוּם טוֹחֵן. אָמַר רַב אָשֵׁי: אִי קָפֵיד אַמִּשְׁחֲתָא — חַיָּיב מִשּׁוּם מְחַתֵּךְ. vehato'hén. amar rav papa: ha man defarém silka — 'hayav michoum to'hén. amar rav menache: ha man desalét silté — 'hayav michoum to'hén. amar rav aché: i kaféd amich'hata — 'hayav michoum me'hatékh.
3. וְהַלָּשׁ וְהָאוֹפֶה. אָמַר רַב פָּפָּא: שְׁבַק תַּנָּא דִידַן בִּישּׁוּל סַמְמָנִין דַּהֲוָה בְּמִשְׁכָּן וּנְקַט אוֹפֶה?! תַּנָּא דִידַן סִידּוּרָא דְפַת נָקֵט. vehalach vehaofe. amar rav papa: chevak tana didan bichoul sammanin dahava bemichkan ounkat ofe?! tana didan sidoura defat nakét.
4. אָמַר רַב אַחָא בַּר רַב עַוִּירָא: הַאי מַאן דִּשְׁדָא סִיכְּתָא לְאַתּוּנָא — חַיָּיב מִשּׁוּם מְבַשֵּׁל. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא לְשָׁרוֹרֵי מָנָא קָא מִיכַּוֵין, קָא מַשְׁמַע לַן דְּמִירְפָּא רָפֵי וַהֲדַר קָמֵיט. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: הַאי מַאן דְּאַרְתַּח כּוּפְרָא — חַיָּיב מִשּׁוּם מְבַשֵּׁל. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא כֵּיוָן דַּהֲדַר וְאִיקִּישׁ אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. amar rav a'ha bar rav avira: ha man dichda siketa leatouna — 'hayav michoum mevachél. pechita! maou detéma lecharoré mana ka mikavén, ka machma lan demirpa rafé vahadar kamét. amar raba bar rav houna: ha man dearta'h koufra — 'hayav michoum mevachél. pechita! maou detéma kévan dahadar veikich éma la, ka machma lan.
5. אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דַּעֲבַד חָבִיתָא — חַיָּיב מִשּׁוּם שֶׁבַע חַטָּאוֹת. תַּנּוּרָא — חַיָּיב מִשּׁוּם שְׁמוֹנֶה חַטָּאוֹת. אָמַר אַבָּיֵי: הַאי מַאן דַּעֲבַד חַלְּתָא — חַיָּיב אַחַת עֶשְׂרֵה חַטָּאוֹת. וְאִי חַיְּיטֵיהּ לְפוּמֵּיהּ — חַיָּיב שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה חַטָּאוֹת. amar rava: ha man daavad 'havita — 'hayav michoum cheva 'hataot. tanoura — 'hayav michoum chemone 'hataot. amar abayé: ha man daavad 'haleta — 'hayav a'hat esré 'hataot. vei 'hayetéh lefouméh — 'hayav cheloch esré 'hataot.
6. הַגּוֹזֵז אֶת הַצֶּמֶר וְהַמְלַבְּנוֹ. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַטּוֹוֶה צֶמֶר שֶׁעַל גַּבֵּי בְּהֵמָה בְּשַׁבָּת — חַיָּיב שָׁלֹשׁ חַטָּאוֹת: אַחַת מִשּׁוּם גּוֹזֵז, וְאַחַת מִשּׁוּם מְנַפֵּץ, וְאַחַת מִשּׁוּם טוֹוֶה. רַב כָּהֲנָא אָמַר: אֵין דֶּרֶךְ גְּזִיזָה בְּכָךְ, וְאֵין דֶּרֶךְ מְנַפֵּץ בְּכָךְ, וְאֵין דֶּרֶךְ טְוִויָּה בְּכָךְ. וְלָא? וְהָתַנְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי נְחֶמְיָה: שָׁטוּף בָּעִזִּים, וְטָווּי בָּעִזִּים, אַלְמָא טְוִויָּה עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה שְׁמָהּ טְוִויָּה! חָכְמָה יְתֵירָה שָׁאנֵי. hagozéz et hatsemer vehamlabeno. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: hatove tsemer cheal gabé behéma bechabat — 'hayav chaloch 'hataot: a'hat michoum gozéz, vea'hat michoum menapéts, vea'hat michoum tove. rav kahana amar: én derekh geziza bekhakh, veén derekh menapéts bekhakh, veén derekh teviya bekhakh. vela? vehatanya micheméh derabi ne'hemya: chatouf baizim, vetaou baizim, alma teviya al gabé behéma chemah teviya! 'hakhma yetéra chané.
7. תָּנוּ רַבָּנַן: הַתּוֹלֵשׁ אֶת הַכָּנָף וְהַקּוֹטְמוֹ וְהַמּוֹרְטוֹ — חַיָּיב שָׁלֹשׁ חַטָּאוֹת. וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: תּוֹלֵשׁ — חַיָּיב מִשּׁוּם גּוֹזֵז, קוֹטֵם — חַיָּיב מִשּׁוּם מְחַתֵּךְ, מְמָרֵט — חַיָּיב מִשּׁוּם מְמַחֵק. tanou rabanan: hatoléch et hakanaf vehakotmo vehamorto — 'hayav chaloch 'hataot. veamar rabi chimon ben lakich: toléch — 'hayav michoum gozéz, kotém — 'hayav michoum me'hatékh, memarét — 'hayav michoum mema'hék.
8. הַקּוֹשֵׁר וְהַמַּתִּיר. קְשִׁירָה בַּמִּשְׁכָּן הֵיכָא הֲוַאי? אָמַר רָבָא: שֶׁכֵּן קוֹשְׁרִין בְּיִתְדוֹת אֹהָלִים. קוֹשְׁרִים?! הָהוּא קוֹשֵׁר עַל מְנָת לְהַתִּיר הוּא. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁכֵּן אוֹרְגֵי יְרִיעוֹת שֶׁנִּפְסְקָה לָהֶן נִימָא קוֹשְׁרִים אוֹתָהּ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: תָּרֵצְתְּ קוֹשֵׁר, מַתִּיר מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? וְכִי תֵּימָא: דְּאִי מִתְרְמֵי לֵיהּ תְּרֵי (חוּטֵי) קִיטְרֵי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, שָׁרֵי חַד וְקָטַר חַד — הַשְׁתָּא לִפְנֵי מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם אֵין עוֹשִׂין כֵּן, לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עוֹשִׂין?! אֶלָּא אָמַר רָבָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי עִילַּאי, שֶׁכֵּן צָדֵי חִלָּזוֹן קוֹשְׁרִין וּמַתִּירִין. hakochér vehamatir. kechira bamichkan hékha hava? amar rava: chekén kochrin beyitdot ohalim. kochrim?! haou kochér al menat lehatir hou. ela amar abayé: chekén orgé yeriot chenifseka lahen nima kochrim otah. amar léh rava: tarétste kochér, matir ma ika lemémar? vekhi téma: dei mitremé léh teré ('houté) kitré bahadé hadadé, charé 'had vekatar 'had — hachta lifné melekh basar vadam én osin kén, lifné melekh malkhé hamelakhim hakadoch baroukh hou, osin?! ela amar rava veitéma rabi ila, chekén tsadé 'hilazon kochrin oumatirin.
9. וְהַתּוֹפֵר שְׁתֵּי תְּפִירוֹת. וְהָא לָא קָיְימָא! אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁקְּשָׁרָן. vehatofér cheté tefirot. veha la kayma! amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: veou chekecharan.
10. הַקּוֹרֵעַ עַל מְנָת לִתְפּוֹר. קְרִיעָה בַּמִּשְׁכָּן מִי הֲוָה? רַבָּה וְרַבִּי זֵירָא דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: hakoréa al menat litpor. keria bamichkan mi hava? raba verabi zéra deamri tarvayou:

Daf 75a

1. שֶׁכֵּן יְרִיעָה שֶׁנָּפַל בָּהּ דַּרְנָא, קוֹרְעִין בָּהּ וְתוֹפְרִין אוֹתָהּ. chekén yeria chenafal bah darna, korin bah vetofrin otah.
2. אָמַר רַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּה אָמַר רַב: הַמּוֹתֵחַ חוּט שֶׁל תְּפִירָה בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת, וְהַלּוֹמֵד דָּבָר אֶחָד מִן הַמָּגוֹשׁ — חַיָּיב מִיתָה, וְהַיּוֹדֵעַ לְחַשֵּׁב תְּקוּפוֹת וּמַזָּלוֹת וְאֵינוֹ מְחַשֵּׁב — אָסוּר לְסַפֵּר הֵימֶנּוּ. amar rav zoutra bar toviya amar rav: hamoté'ha 'hout chel tefira bechabat — 'hayav 'hatat, vehaloméd davar e'had min hamagoch — 'hayav mita, vehayodéa le'hachév tekoufot oumazalot veéno me'hachév — asour lesapér hémenou.
3. אַמְגּוּשְׁתָּא — רַב וּשְׁמוּאֵל, חַד אָמַר: חָרָשֵׁי, וְחַד אָמַר: גָּדוֹפֵי. תִּסְתַּיֵּים דְּרַב דְּאָמַר גָּדוֹפֵי, דְּאָמַר רַב זוּטְרָא בַּר טוֹבִיָּה אָמַר רַב: הַלּוֹמֵד דָּבָר אֶחָד מִן הַמָּגוֹשׁ חַיָּיב מִיתָה. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ חָרָשֵׁי: הָכְתִיב ״לֹא תִלְמַד לַעֲשׂוֹת״ — אֲבָל אַתָּה לָמֵד לְהָבִין וּלְהוֹרוֹת — תִּסְתַּיֵּים. amgouchta — rav ouchmouél, 'had amar: 'haraché, ve'had amar: gadofé. tistayém derav deamar gadofé, deamar rav zoutra bar toviya amar rav: haloméd davar e'had min hamagoch 'hayav mita. dei salka datakh 'haraché: hakhtiv "lo tilmad laasot" — aval ata laméd lehavin oulorot — tistayém.
4. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: כָּל הַיּוֹדֵעַ לְחַשֵּׁב בִּתְקוּפוֹת וּמַזָּלוֹת וְאֵינוֹ מְחַשֵּׁב, עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״וְאֵת פֹּעַל ה׳ לֹא יַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂה יָדָיו לֹא רָאוּ״. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִן שֶׁמִּצְוָה עַל הָאָדָם לְחַשֵּׁב תְּקוּפוֹת וּמַזָּלוֹת — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִיא חׇכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים״, אֵיזוֹ חָכְמָה וּבִינָה שֶׁהִיא לְעֵינֵי הָעַמִּים — הֱוֵי אוֹמֵר: זֶה חִישּׁוּב תְּקוּפוֹת וּמַזָּלוֹת. amar rabi chimon ben pazi, amar rabi yeochoua ben lévi michoum bar kapara: kal hayodéa le'hachév bitkoufot oumazalot veéno me'hachév, ala hakatouv omér: "veét poal h' lo yabitou oumaasé yada lo raou". amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yo'hanan: minayin chemitsva al haadam le'hachév tekoufot oumazalot — cheneemar: "ouchmartem vaasitem ki hi 'hokhmatkhem ouvinatkhem leéné haamim", ézo 'hakhma ouvina chehi leéné haamim — hevé omér: ze 'hichouv tekoufot oumazalot.
5. הַצָּד צְבִי וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: הַצָּד חִלָּזוֹן וְהַפּוֹצְעוֹ — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר חַיָּיב שְׁתַּיִם. שֶׁהָיָה רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: פְּצִיעָה בִּכְלַל דִּישָׁה. אָמְרוּ לוֹ: אֵין פְּצִיעָה בִּכְלַל דִּישָׁה. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן — קָסָבְרִי אֵין דִּישָׁה אֶלָּא לְגִדּוּלֵי קַרְקַע. וְלִיחַיַּיב נָמֵי מִשּׁוּם נְטִילַת נְשָׁמָה! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁפְּצָעוֹ מֵת. hatsad tsevi vekhou'. tanou rabanan: hatsad 'hilazon vehapotso — éno 'hayav ela a'hat. rabi yeouda omér 'hayav chetayim. chehaya rabi yeouda omér: petsia bikhlal dicha. amrou lo: én petsia bikhlal dicha. amar rava: ma tama derabanan — kasavri én dicha ela legidoulé karka. veli'hayav namé michoum netilat nechama! amar rabi yo'hanan: chepetsao mét.
6. רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא שֶׁפְּצָעוֹ חַי, מִתְעַסֵּק הוּא אֵצֶל נְטִילַת נְשָׁמָה. וְהָא אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: מוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן בִּ״פְסִיק רֵישֵׁיהּ וְלֹא יָמוּת״! שָׁאנֵי הָכָא, דְּכַמָּה דְּאִית בֵּיהּ נְשָׁמָה טְפֵי נִיחָא לֵיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלֵיצִיל צִיבְעֵיהּ. rava amar: afilou téma chepetsao 'ha, mitasék hou étsel netilat nechama. veha abayé verava deamri tarvayou: mode rabi chimon bi"fesik réchéh velo yamout"! chané hakha, dekhama deit béh nechama tefé ni'ha léh, ki hékhi delétsil tsivéh.
7. וְהַשּׁוֹחֲטוֹ. שׁוֹחֵט מִשּׁוּם מַאי חַיָּיב? רַב אָמַר: מִשּׁוּם צוֹבֵעַ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִשּׁוּם נְטִילַת נְשָׁמָה. vehacho'hato. cho'hét michoum ma 'hayav? rav amar: michoum tsovéa. ouchmouél amar: michoum netilat nechama.

Daf 75b

1. מִשּׁוּם צוֹבֵעַ אִין, מִשּׁוּם נְטִילַת נְשָׁמָה לָא? אֵימָא: אַף מִשּׁוּם צוֹבֵעַ. אָמַר רַב: מִילְּתָא דַּאֲמַרִי, אֵימָא בַּהּ מִילְּתָא, דְּלָא לֵיתוּ דָּרֵי בָּתְרָאֵי וְלִיחֲכוּ עֲלַי: צוֹבֵעַ בְּמַאי נִיחָא לֵיהּ — נִיחָא דְּלִיתַּוַּוס בֵּית הַשְּׁחִיטָה דְּמָא, כִּי הֵיכִי דְּלִיחְזוּהּ אִינָשֵׁי וְלֵיתוּ לִיזְבְּנוּ מִינֵּיהּ. michoum tsovéa in, michoum netilat nechama la? éma: af michoum tsovéa. amar rav: mileta daamari, éma bah mileta, dela létou daré batraé veli'hakhou ala: tsovéa bema ni'ha léh — ni'ha delitavas bét hache'hita dema, ki hékhi deli'hzouh inaché velétou lizbenou minéh.
2. וְהַמּוֹלְחוֹ וְהַמְעַבְּדוֹ. הַיְינוּ מוֹלֵחַ וְהַיְינוּ מְעַבֵּד! רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אַפֵּיק חַד מִינַּיְיהוּ וְעַיֵּיל שִׂירְטוּט. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: הַאי מַאן דְּמָלַח בִּישְׂרָא — חַיָּיב מִשּׁוּם מְעַבֵּד. רָבָא אָמַר: אֵין עִיבּוּד בָּאוֹכָלִין. אָמַר רַב אָשֵׁי: וַאֲפִילּוּ רַבָּה בַּר רַב הוּנָא לָא אָמַר אֶלָּא דְּקָא בָּעֵי לֵיהּ לְאוֹרְחָא, אֲבָל לְבֵיתָא — לָא מְשַׁוֵּי אִינִישׁ מֵיכְלֵיהּ עֵץ. vehamol'ho vehamabedo. haynou molé'ha vehaynou meabéd! rabi yo'hanan veréch lakich deamri tarvayou: apék 'had minayou veayél sirtout. amar raba bar rav houna: ha man demala'h bisra — 'hayav michoum meabéd. rava amar: én iboud baokhalin. amar rav aché: vaafilou raba bar rav houna la amar ela deka baé léh leor'ha, aval levéta — la mechavé inich mékhléh éts.
3. וְהַמְמַחֲקוֹ וְהַמְחַתְּכוֹ. אָמַר רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא: הַשָּׁף בֵּין הָעַמּוּדִים בְּשַׁבָּת — חַיָּיב מִשּׁוּם מְמַחֵק. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים סָח לִי רַב אָשֵׁי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַמְגָרֵר רָאשֵׁי כְּלוֹנְסוֹת בְּשַׁבָּת — חַיָּיב מִשּׁוּם מְחַתֵּךְ, הַמְמָרֵחַ רְטִיָּה בְּשַׁבָּת — חַיָּיב מִשּׁוּם מְמַחֵק, וְהַמְסַתֵּת אֶת הָאֶבֶן בְּשַׁבָּת — חַיָּיב מִשּׁוּם מַכֶּה בְּפַטִּישׁ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן קִיסְמָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: הַצָּר צוּרָה בִּכְלִי וְהַמְנַפֵּחַ בִּכְלִי זְכוּכִית — חַיָּיב מִשּׁוּם מַכֶּה בְּפַטִּישׁ. אָמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מַאן דְּשָׁקֵיל אַקּוּפֵי מִגְּלִימֵי — חַיָּיב מִשּׁוּם מַכֶּה בְּפַטִּישׁ. וְהָנֵי מִילֵּי דְּקָפֵיד עֲלַיְיהוּ. vehamma'hako veham'hatekho. amar rabi a'ha bar 'hanina: hachaf bén haamoudim bechabat — 'hayav michoum mema'hék. amar rabi 'hiya bar aba: chelocha devarim sa'h li rav aché micheméh derabi yeochoua ben lévi: hamgarér raché kelonsot bechabat — 'hayav michoum me'hatékh, hammaré'ha retiya bechabat — 'hayav michoum mema'hék, vehamsatét et haeven bechabat — 'hayav michoum make befatich. amar rabi chimon ben kisma amar rabi chimon ben lakich: hatsar tsoura bikhli vehamnapé'ha bikhli zekhoukhit — 'hayav michoum make befatich. amar rav yeouda: ha man dechakél akoufé migelimé — 'hayav michoum make befatich. vehané milé dekaféd alayou.
4. וְהַכּוֹתֵב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת. תָּנוּ רַבָּנַן: כָּתַב אוֹת אַחַת גְּדוֹלָה וְיֵשׁ בִּמְקוֹמָהּ לִכְתּוֹב שְׁתַּיִם — פָּטוּר. מָחַק אוֹת גְּדוֹלָה, וְיֵשׁ בִּמְקוֹמָהּ לִכְתּוֹב שְׁתַּיִם — חַיָּיב. אָמַר רַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי יוֹסֵי: זֶה חוֹמֶר בַּמּוֹחֵק מִבַּכּוֹתֵב. vehakotév cheté otiyot. tanou rabanan: katav ot a'hat gedola veyéch bimkomah likhtov chetayim — patour. ma'hak ot gedola, veyéch bimkomah likhtov chetayim — 'hayav. amar rabi mena'hém berabi yosé: ze 'homer bamo'hék mibakotév.
5. הַבּוֹנֶה, וְהַסּוֹתֵר, הַמְכַבֶּה, וְהַמַּבְעִיר, וְהַמַּכֶּה בְּפַטִּישׁ. רַבָּה וְרַבִּי זֵירָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כֹּל מִידֵּי דְּאִית בֵּיהּ גְּמַר מְלָאכָה חַיָּיב מִשּׁוּם מַכֶּה בְּפַטִּישׁ. habone, vehasotér, hamkhabe, vehamavir, vehamake befatich. raba verabi zéra deamri tarvayou: kol midé deit béh gemar melakha 'hayav michoum make befatich.
6. ״אֵלּוּ אֲבוֹת מְלָאכוֹת״. ״אֵלּוּ״ — לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דִּמְחַיֵּיב עַל תּוֹלָדָה בִּמְקוֹם אָב. ״חָסֵר אַחַת״ — לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה מוֹסִיף אֶת הַשּׁוֹבֵט וְהַמְדַקְדֵּק. אָמְרוּ לוֹ: שׁוֹבֵט הֲרֵי הוּא בִּכְלַל מֵיסֵךְ, מְדַקְדֵּק הֲרֵי הוּא בִּכְלַל אוֹרֵג. "élou avot melakhot". "élou" — leapoké miderabi eliezer, dim'hayév al tolada bimkom av. "'hasér a'hat" — leapoké miderabi yeouda, detanya: rabi yeouda mosif et hachovét vehamdakdék. amrou lo: chovét haré hou bikhlal mésékh, medakdék haré hou bikhlal orég.
7. מַתְנִי׳ וְעוֹד כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ: כׇּל הַכָּשֵׁר לְהַצְנִיעַ וּמַצְנִיעִין כָּמוֹהוּ וְהוֹצִיאוֹ בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת עָלָיו. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כָּשֵׁר לְהַצְנִיעַ וְאֵין מַצְנִיעִין כָּמוֹהוּ וְהוֹצִיאוֹ בְּשַׁבָּת — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא הַמַּצְנִיעוֹ. matni' veod kelal a'hér amrou: kol hakachér lehatsnia oumatsniin kamoou veotsio bechabat — 'hayav 'hatat ala. vekhol cheéno kachér lehatsnia veén matsniin kamoou veotsio bechabat — éno 'hayav ela hamatsnio.
8. גְּמָ׳ ״כׇּל הַכָּשֵׁר לְהַצְנִיעַ״ לְאַפּוֹקֵי מַאי? רַב פָּפָּא אָמַר: לְאַפּוֹקֵי דַּם נִדָּה. מָר עֻוקְבָא אָמַר: לְאַפּוֹקֵי עֲצֵי אֲשֵׁרָה. מַאן דְּאָמַר דַּם נִדָּה, כׇּל שֶׁכֵּן עֲצֵי אֲשֵׁרָה. מַאן דְּאָמַר עֲצֵי אֲשֵׁרָה, אֲבָל דַּם נִדָּה מַצְנַע לֵיהּ לְשׁוּנָּרָא. וְאִידַּךְ? — כֵּיוָן דְּחָלְשָׁא לָא מַצְנַע לֵיהּ. gema' "kol hakachér lehatsnia" leapoké ma? rav papa amar: leapoké dam nida. mar oukva amar: leapoké atsé achéra. man deamar dam nida, kol chekén atsé achéra. man deamar atsé achéra, aval dam nida matsna léh lechounara. veidakh? — kévan de'halcha la matsna léh.
9. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא הַאי דְּלָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאִי כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, הָאָמַר: לֹא אָמְרוּ כׇּל הַשִּׁיעוּרִין הַלָּלוּ אֶלָּא לְמַצְנִיעֵיהֶן. amar rabi yosé bar 'hanina ha dela kerabi chimon, dei kerabi chimon, haamar: lo amrou kol hachiourin halalou ela lematsniéhen.
10. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כָּשֵׁר לְהַצְנִיעַ. vekhol cheéno kachér lehatsnia.

Daf 76a

1. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: הָא דְּלָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. דְּתַנְיָא, כְּלָל אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: כׇּל שֶׁאֵינוֹ כָּשֵׁר לְהַצְנִיעַ, וְאֵין מַצְנִיעִין כָּמוֹהוּ, וְהוּכְשַׁר לָזֶה וְהִצְנִיעוֹ, וּבָא אַחֵר וְהוֹצִיאוֹ — נִתְחַיֵּיב זֶה בְּמַחְשָׁבָה שֶׁל זֶה. amar rabi elazar: ha dela kerabi chimon ben elazar. detanya, kelal amar rabi chimon ben elazar: kol cheéno kachér lehatsnia, veén matsniin kamoou, veoukhchar laze vehitsnio, ouva a'hér veotsio — nit'hayév ze bema'hchava chel ze.
2. מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא תֶּבֶן — כִּמְלֹא פִי פָרָה. עָצָה — כִּמְלֹא פִי גָמָל. עָמִיר — כִּמְלֹא פִי טָלֶה. עֲשָׂבִים — כִּמְלֹא פִי גְדִי. עֲלֵי שׁוּם וַעֲלֵי בְצָלִים, לַחִים — כִּגְרוֹגֶרֶת, יְבֵשִׁים — כִּמְלֹא פִי גְדִי. וְאֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה מִפְּנֵי שֶׁלֹּא שָׁווּ בְּשִׁיעוּרֵיהֶן. matni' hamotsi teven — kimlo fi fara. atsa — kimlo fi gamal. amir — kimlo fi tale. asavim — kimlo fi gedi. alé choum vaalé vetsalim, la'him — kigrogeret, yevéchim — kimlo fi gedi. veén mitstarfin ze im ze mipené chelo chaou bechiouréhen.
3. גְּמָ׳ מַאי עָצָה? אָמַר רַב יְהוּדָה: תֶּבֶן שֶׁל מִינֵי קִטְנִית. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אֲמַר: הַמּוֹצִיא תֶּבֶן כִּמְלֹא פִי פָרָה לְגָמָל, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: פָּטוּר. בְּאוּרְתָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי, לְצַפְרָא הֲדַר בֵּיהּ. אֲמַר רַב יוֹסֵף: שַׁפִּיר עֲבַד דַּהֲדַר, דְּהָא לָא חֲזֵי לְגָמָל! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַדְּרַבָּה, כִּדְמֵעִיקָּרָא מִסְתַּבְּרָא, דְּהָא חֲזֵי לְפָרָה. gema' ma atsa? amar rav yeouda: teven chel miné kitnit. ki ata rav dimi, amar: hamotsi teven kimlo fi fara legamal, rabi yo'hanan amar: 'hayav, rabi chimon ben lakich amar: patour. beourta amar rabi yo'hanan hakhi, letsafra hadar béh. amar rav yoséf: chapir avad dahadar, deha la 'hazé legamal! amar léh abayé: aderaba, kidméikara mistabera, deha 'hazé lefara.
4. אֶלָּא כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר: הַמּוֹצִיא תֶּבֶן כִּמְלֹא פִי פָרָה לְגָמָל, דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחַיָּיב. כִּי פְּלִיגִי, בְּמוֹצִיא עָצָה כִּמְלֹא פִי פָרָה לְפָרָה. ela ki ata ravin, amar: hamotsi teven kimlo fi fara legamal, dekhoulé alma la peligi de'hayav. ki peligi, bemotsi atsa kimlo fi fara lefara.
5. וְאִיפְּכָא אִיתְּמַר: רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר פָּטוּר, רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר חַיָּיב. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר פָּטוּר — אֲכִילָה עַל יְדֵי הַדְּחָק לֹא שְׁמָהּ אֲכִילָה. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר חַיָּיב — אֲכִילָה עַל יְדֵי הַדְּחָק שְׁמָהּ אֲכִילָה. veipekha itemar: rabi yo'hanan amar patour, réch lakich amar 'hayav. rabi yo'hanan amar patour — akhila al yedé hade'hak lo chemah akhila. réch lakich amar 'hayav — akhila al yedé hade'hak chemah akhila.
6. עָמִיר כִּמְלֹא פִי טָלֶה. וְהָתַנְיָא כִּגְרוֹגֶרֶת! אִידֵּי וְאִידֵּי חַד שִׁיעוּרָא הוּא. amir kimlo fi tale. vehatanya kigrogeret! idé veidé 'had chioura hou.
7. עֲלֵי שׁוּם וַעֲלֵי בְצָלִים, לַחִים כִּגְרוֹגֶרֶת, וִיבֵשִׁים כִּמְלֹא פִי הַגְּדִי, וְאֵין מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה מִפְּנֵי שֶׁלֹּא שָׁווּ בְּשִׁיעוּרֵיהֶן. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: אֵין מִצְטָרְפִין לֶחָמוּר שֶׁבָּהֶן. אֲבָל מִצְטָרְפִין לַקַּל שֶׁבָּהֶן. alé choum vaalé vetsalim, la'him kigrogeret, vivéchim kimlo fi hagedi, veén mitstarfin ze im ze mipené chelo chaou bechiouréhen. amar rabi yosé bar 'hanina: én mitstarfin le'hamour chebahen. aval mitstarfin lakal chebahen.
8. וְכֹל דְּלָא שָׁווּ בְּשִׁיעוּרַיְיהוּ מִי מִצְטָרְפִין? וְהָתְנַן: הַבֶּגֶד — שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה, וְהַשַּׂק — אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, וְהָעוֹר — חֲמִשָּׁה עַל חֲמִשָּׁה, מַפָּץ — שִׁשָּׁה עַל שִׁשָּׁה. וְתָנֵי עֲלַהּ: הַבֶּגֶד וְהַשַּׂק, הַשַּׂק וְהָעוֹר, הָעוֹר וְהַמַּפָּץ — מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: מָה טַעַם — מִפְּנֵי שֶׁרְאוּיִין לִיטַמֵּא מוֹשָׁב. טַעְמָא דִּרְאוּיִין לִיטַמֵּא מוֹשָׁב, אֲבָל אֵין רָאוּי לִיטַמֵּא מוֹשָׁב — לָא! vekhol dela chaou bechiourayou mi mitstarfin? vehatnan: habeged — chelocha al chelocha, vehasak — arbaa al arbaa, vehaor — 'hamicha al 'hamicha, mapats — chicha al chicha. vetané alah: habeged vehasak, hasak vehaor, haor vehamapats — mitstarfin ze im ze. veamar rabi chimon: ma taam — mipené cherouyin litamé mochav. tama dirouyin litamé mochav, aval én raou litamé mochav — la!
9. אָמַר רָבָא: amar rava:

Daf 76b

1. הָכָא נָמֵי, חַזְיָא לְדוּגְמָא. hakha namé, 'hazya ledougma.
2. מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא אוֹכָלִים כִּגְרוֹגֶרֶת — חַיָּיב, וּמִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה מִפְּנֵי שֶׁשָּׁווּ בְּשִׁיעוּרֵיהֶן. חוּץ מִקְּלִיפָּתָן, וְגַרְעִינֵיהֶן, וְעוּקְצֵיהֶן, וְסוּבָּן, וּמוּרְסָנָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חוּץ מִקְּלִיפֵּי עֲדָשִׁין שֶׁמִּתְבַּשְּׁלוֹת עִמָּהֶן. matni' hamotsi okhalim kigrogeret — 'hayav, oumitstarfin ze im ze mipené chechaou bechiouréhen. 'houts mikelipatan, vegarinéhen, veouktséhen, vesouban, oumoursanan. rabi yeouda omér: 'houts mikelipé adachin chemitbachelot imahen.
3. גְּמָ׳ וְסוּבָּן וּמוּרְסָנָן לֹא מִצְטָרְפִין? וְהָתְנַן: חֲמֵשֶׁת רְבָעִים קֶמַח וְעוֹד, חַיָּיבִין בַּחַלָּה הֵן וְסוּבָּן וּמוּרְסָנָן! אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁכֵּן עָנִי אוֹכֵל פִּתּוֹ בְּעִיסָּה בְּלוּסָה. gema' vesouban oumoursanan lo mitstarfin? vehatnan: 'haméchet revaim kema'h veod, 'hayavin ba'hala hén vesouban oumoursanan! amar abayé: chekén ani okhél pito beisa belousa.
4. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חוּץ מִקְּלִיפֵּי עֲדָשִׁים הַמִּתְבַּשְּׁלוֹת עִמָּהֶן. עֲדָשִׁים אִין, פּוֹלִין לָא? וְהָתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חוּץ מִקְּלִיפֵּי פּוֹלִין וַעֲדָשִׁים! לָא קַשְׁיָא: הָא בְּחַדְתֵי, הָא בְּעַתִּיקֵי. עַתִּיקֵי מַאי טַעְמָא לָא? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מִפְּנֵי שֶׁנִּרְאִין כִּזְבוּבִין בַּקְּעָרָה. rabi yeouda omér: 'houts mikelipé adachim hamitbachelot imahen. adachim in, polin la? vehatanya, rabi yeouda omér: 'houts mikelipé polin vaadachim! la kachya: ha be'hadté, ha beatiké. atiké ma tama la? amar rabi avaou: mipené chenirin kizvouvin bakeara.
5. הדרן עלך כלל גדול
6. מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא יַיִן — כְּדֵי מְזִיגַת הַכּוֹס. חָלָב — כְּדֵי גְמִיעָה. דְּבַשׁ — כְּדֵי לִיתֵּן עַל הַכָּתִית. שֶׁמֶן — כְּדֵי לָסוּךְ אֵבֶר קָטָן. מַיִם — כְּדֵי לָשׁוּף בָּהֶם אֶת הַקִּילוֹר. וּשְׁאָר כׇּל הַמַּשְׁקִין בִּרְבִיעִית, וְכׇל הַשּׁוֹפְכִין בִּרְבִיעִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כּוּלָּן בִּרְבִיעִית, וְלֹא נֶאֶמְרוּ כׇּל הַשִּׁיעוּרִין הַלָּלוּ אֶלָּא לְמַצְנִיעֵיהֶן. matni' hamotsi yayin — kedé mezigat hakos. 'halav — kedé gemia. devach — kedé litén al hakatit. chemen — kedé lasoukh éver katan. mayim — kedé lachouf bahem et hakilor. ouchar kol hamachkin birviit, vekhol hachofkhin birviit. rabi chimon omér: koulan birviit, velo neemrou kol hachiourin halalou ela lematsniéhen.
7. גְּמָ׳ תָּנָא: כְּדֵי מְזִיגַת כּוֹס יָפֶה. וּמַאי כּוֹס יָפֶה — כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בּוֹ רוֹבַע רְבִיעִית, כְּדֵי שֶׁיִּמְזְגֶנּוּ וְיַעֲמוֹד עַל רְבִיעִית. gema' tana: kedé mezigat kos yafe. ouma kos yafe — kos chel berakha. amar rav na'hman amar raba bar avouh: kos chel berakha tsarikh cheyehé bo rova reviit, kedé cheyimzegenou veyaamod al reviit.
8. אָמַר רָבָא: אַף אֲנַן נָמֵי amar rava: af anan namé

Daf 77a

1. תְּנֵינָא: הַמּוֹצִיא יַיִן — כְּדֵי מְזִיגַת כּוֹס, וְתָנֵי עֲלַהּ: כְּדֵי מְזִיגַת כּוֹס יָפֶה. וְקָתָנֵי סֵיפָא: ״וּשְׁאָר כׇּל הַמַּשְׁקִין בִּרְבִיעִית״. וְרָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רָבָא: כֹּל חַמְרָא דְּלָא דָּרֵי עַל חַד תְּלָת מַיָּא לָאו חַמְרָא הוּא. tenéna: hamotsi yayin — kedé mezigat kos, vetané alah: kedé mezigat kos yafe. vekatané séfa: "ouchar kol hamachkin birviit". verava letaméh, deamar rava: kol 'hamra dela daré al 'had telat maya la 'hamra hou.
2. אָמַר אַבָּיֵי: שְׁתֵּי תְּשׁוּבוֹת בַּדָּבָר — חֲדָא, דִּתְנַן: וְהַמָּזוּג שְׁנֵי חֶלְקֵי מַיִם וְאֶחָד יַיִן, מִן הַיַּיִן הַשֵּׁירוֹנִי. וְעוֹד: מַיִם בַּכַּד וּמִצְטָרְפִין?! amar abayé: cheté techouvot badavar — 'hada, ditnan: vehamazoug chené 'helké mayim vee'had yayin, min hayayin hachéroni. veod: mayim bakad oumitstarfin?!
3. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: הָא דְּקָאָמְרַתְּ שְׁנֵי חֶלְקֵי מַיִם וְאֶחָד יַיִן מִן הַיַּיִן הַשֵּׁירוֹנִי — יַיִן הַשֵּׁירוֹנִי לְחוּד, דְּרָפֵי. אִי נָמֵי, הָתָם מִשּׁוּם חֲזוּתָא, אֲבָל לְטַעְמָא בָּעֵי טְפֵי. וּדְקָאָמְרַתְּ: מַיִם בַּכַּד וּמִצְטָרְפִין — לְעִנְיַן שַׁבָּת מִידֵּי דַּחֲשִׁיב בָּעֵינַן, וְהָא נָמֵי — הָא חֲשִׁיב. amar léh rava: ha dekaamrate chené 'helké mayim vee'had yayin min hayayin hachéroni — yayin hachéroni le'houd, derafé. i namé, hatam michoum 'hazouta, aval letama baé tefé. oudkaamrate: mayim bakad oumitstarfin — leinyan chabat midé da'hachiv baénan, veha namé — ha 'hachiv.
4. תָּנָא: יָבֵשׁ בִּכְזַיִת, דִּבְרֵי רַבִּי נָתָן. אָמַר רַב יוֹסֵף: רַבִּי נָתָן וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. רַבִּי נָתָן — הָא דַּאֲמַרַן, וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שִׁשָּׁה דְּבָרִים מִקּוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וּמֵחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל. דַּם נְבֵלָה — בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַמְּאִין. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: אַף כְּשֶׁטִּמְּאוּ בֵּית הִלֵּל, לֹא טִמְּאוּ אֶלָּא בְּדָם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רְבִיעִית, הוֹאִיל וְיָכוֹל לִקְרוֹשׁ וְלַעֲמוֹד עַל כְּזַיִת. tana: yavéch bikhzayit, divré rabi natan. amar rav yoséf: rabi natan verabi yosé berabi yeouda amrou davar e'had. rabi natan — ha daamaran, verabi yosé berabi yeouda, detanya: rabi yeouda omér: chicha devarim mikoulé bét chama oumé'houmré bét hilél. dam nevéla — bét chama metaharin, ouvét hilél metamein. amar rabi yosé berabi yeouda: af kechetimeou bét hilél, lo timeou ela bedam cheyéch bo reviit, hoil veyakhol likroch velaamod al kezayit.
5. אָמַר אַבָּיֵי: דִּילְמָא לָא הִיא. עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי נָתָן הָכָא דִּכְזַיִת בָּעֵי רְבִיעִית — אֶלָּא בְּיַיִן דִּקְלִישׁ, אֲבָל בְּדָם דִּסְמִיךְ — כְּזַיִת לָא בָּעֵי רְבִיעִית. אִי נָמֵי, עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה הָתָם דִּכְזַיִת סַגִּי לֵיהּ בִּרְבִיעִית — אֶלָּא בְּדָם דִּסְמִיךְ, אֲבָל יַיִן דִּקְלִישׁ — כְּזַיִת הָוֵי יוֹתֵר מֵרְבִיעִית, וְכִי מַפֵּיק פָּחוֹת מִכְּזַיִת לִיחַיַּיב. amar abayé: dilma la hi. ad kan la kaamar rabi natan hakha dikhzayit baé reviit — ela beyayin diklich, aval bedam dismikh — kezayit la baé reviit. i namé, ad kan la kaamar rabi yosé berabi yeouda hatam dikhzayit sagi léh birviit — ela bedam dismikh, aval yayin diklich — kezayit havé yotér mérviit, vekhi mapék pa'hot mikezayit li'hayav.
6. חָלָב כְּדֵי גְמִיעָה. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״כְּדֵי גְמִיאָה״, אוֹ ״כְּדֵי גְמִיעָה״. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: ״הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ״. 'halav kedé gemia. ibaya leou: "kedé gemia", o "kedé gemia". amar rav na'hman bar yits'hak: "hagmiini na meat mayim mikadékh".
7. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ibaya leou:

Daf 77b

1. ״גַּרְאִינִין״, אוֹ ״גַרְעִינִין״? אָמַר רָבָא בַּר עוּלָּא: ״וְנִגְרַע מֵעֶרְכֶּךָ״. "garinin", o "garinin"? amar rava bar oula: "venigra méerkekha".
2. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״אוֹמְמוֹת״, אוֹ ״עוֹמְמוֹת״? אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: ״אֲרָזִים לֹא עֲמָמֻהוּ בְּגַן אֱלֹהִים״. ibaya leou: "ommot", o "ommot"? amar rav yits'hak bar avdimi: "arazim lo amamouou began elohim".
3. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״מְאַמְּצִין״ תְּנַן, אוֹ ״מְעַמְּצִין״. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרָע״. ibaya leou: "meametsin" tenan, o "meametsin". amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: "veotsém éna mérot bera".
4. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹצִיא חָלָב שֶׁל בְּהֵמָה כְּדֵי גְמִיאָה. חָלָב שֶׁל אִשָּׁה וְלוֹבֶן שֶׁל בֵּיצָה — כְּדֵי לִיתֵּן בִּמְשִׁיפָא שֶׁל קִילוֹר. [קִילוֹר] כְּדֵי לָשׁוּף בְּמַיִם. בָּעֵי רַב אָשֵׁי: כְּדֵי שִׁיפָה, אוֹ כְּדֵי אֲחִיזָה וְשִׁיפָה? תֵּיקוּ. tanou rabanan: hamotsi 'halav chel behéma kedé gemia. 'halav chel icha veloven chel bétsa — kedé litén bimchifa chel kilor. [kilor] kedé lachouf bemayim. baé rav aché: kedé chifa, o kedé a'hiza vechifa? tékou.
5. דְּבַשׁ כְּדֵי לִיתֵּן עַל הַכָּתִית. תָּנָא: כְּדֵי לִיתֵּן עַל פִּי כָתִית. בָּעֵי רַב אָשֵׁי: ״עַל כָּתִית״ — אַפּוּמָּא דְּכוּלַּהּ כָּתִית, אוֹ דִילְמָא אַמּוּרְשָׁא קַמָּא דְּכָתִית, לְאַפּוֹקֵי הוּדְרָנָא דְּלָא — תֵּיקוּ. devach kedé litén al hakatit. tana: kedé litén al pi khatit. baé rav aché: "al katit" — apouma dekhoulah katit, o dilma amourcha kama dekhatit, leapoké houdrana dela — tékou.
6. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל מַה שֶּׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעוֹלָמוֹ לֹא בָּרָא דָּבָר אֶחָד לְבַטָּלָה. בָּרָא שַׁבְּלוּל — לְכָתִית. בָּרָא זְבוּב — לְצִירְעָה. יַתּוּשׁ — לְנָחָשׁ. וְנָחָשׁ — לַחֲפָפִית. וּסְמָמִית — לְעַקְרָב. הֵיכִי עָבֵיד לֵיהּ — מַיְיתֵי חֲדָא אוּכָּמָא וַחֲדָא חִיוָּרָא, וְשָׁלְקִי לְהוּ וְשָׁיְיפִי לֵיהּ. amar rav yeouda amar rav: kol ma chebara hakadoch baroukh hou beolamo lo bara davar e'had levatala. bara chabeloul — lekhatit. bara zevouv — letsira. yatouch — lena'hach. vena'hach — la'hafafit. ousmamit — leakrav. hékhi avéd léh — mayté 'hada oukama va'hada 'hivara, vechalki leou vechayfi léh.
7. תָּנוּ רַבָּנַן, חֲמִשָּׁה אֵימוֹת הֵן אֵימַת חַלָּשׁ עַל גִּבּוֹר: אֵימַת מַפְגִּיעַ עַל הָאֲרִי, אֵימַת יַתּוּשׁ עַל הַפִּיל, אֵימַת סְמָמִית עַל הָעַקְרָב, אֵימַת סְנוּנִית עַל הַנֶּשֶׁר, אֵימַת כִּילְבִּית עַל לִוְיָתָן. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַאי קְרָא — ״הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל עָז״. tanou rabanan, 'hamicha émot hén émat 'halach al gibor: émat mafgia al haari, émat yatouch al hapil, émat semamit al haakrav, émat senounit al hanecher, émat kilbit al livyatan. amar rav yeouda amar rav: ma kera — "hamavlig chod al az".
8. רַבִּי זֵירָא אַשְׁכַּח לְרַב יְהוּדָה דַּהֲוָה קָאֵי אַפִּיתְחָא דְּבֵי חֲמוּהּ, וְחַזְיֵיהּ דַּהֲוָה בְּדִיחָא דַּעְתֵּיהּ, וְאִי בָּעֵי מִינֵּיהּ כׇּל חֲלָלֵי עָלְמָא הֲוָה אָמַר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא עִיזֵּי מְסַגָּן בְּרֵישָׁא וַהֲדַר אִימְּרֵי? אֲמַר לֵיהּ כִּבְרִיָּיתוֹ שֶׁל עוֹלָם, דִּבְרֵישָׁא חֲשׁוֹכָא וַהֲדַר נְהוֹרָא. מַאי טַעְמָא הָנֵי מְכַסְּיָין וְהָנֵי מְגַלְּיָין? הָנֵי דְּמִכַּסִּינַן מִינַּיְיהוּ — מְכַסְּיָין, וְהָנֵי דְּלָא מִכַּסִּינַן מִינַּיְיהוּ — מְגַלְּיָין. מַאי טַעְמָא גַּמְלָא זוּטַר גְּנוּבְתֵּיהּ? מִשּׁוּם דְּאָכֵל כִּיסֵי. מַאי טַעְמָא תּוֹרָא אֲרִיכָא גְּנוּבְתֵּיהּ? מִשּׁוּם דְּדָיֵיר בְּאַגְמֵי, וּבָעֵי לְכַרְכּוֹשֵׁי בָּקֵי. rabi zéra achka'h lerav yeouda dahava kaé apit'ha devé 'hamouh, ve'hazyéh dahava bedi'ha datéh, vei baé minéh kol 'halalé alma hava amar léh. amar léh: ma tama izé mesagan berécha vahadar imeré? amar léh kivriyato chel olam, divrécha 'hachokha vahadar neora. ma tama hané mekhaseyan vehané megaleyan? hané demikasinan minayou — mekhaseyan, vehané dela mikasinan minayou — megaleyan. ma tama gamla zoutar genouvtéh? michoum deakhél kisé. ma tama tora arikha genouvtéh? michoum dedayér beagmé, ouvaé lekharkoché baké.
9. מַאי טַעְמָא קַרְנָא דְקַמְצָא רַכִּיכָא? מִשּׁוּם דְּדָיְירָא בְּחִילְפֵי, וְאִי קַשְׁיָא — נָדְיָא וּמִתְעַוְּורָא. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי מַאן דְּבָעֵי דְּלִיסַמְּיֵהּ לְקַמְצָא — לִשְׁלְפִינְהוּ לְקַרְנֵיהּ. מַאי טַעְמָא הַאי תִּימְרָא דְתַרְנְגוֹלְתָּא מִדְּלֵי לְעֵילָּא? דְּדָיְירִי אַדַּפֵּי, וְאִי עָיֵיל קֻטְרָא — מִתְעַוְּורָא. ״דַּשָּׁא״ — דֶּרֶךְ שָׁם. ״דַּרְגָּא״ — דֶּרֶךְ גַּג. ״מַתְכּוּלִיתָא״ — מָתַי תִּכְלֶה דָּא. ״בֵּיתָא״ — בֹּא וְאִיתֵּיב (בַּהּ). ״בִּיקְתָּא״ — בֵּי עָקְתָא. ma tama karna dekamtsa rakikha? michoum dedayra be'hilfé, vei kachya — nadya oumitaoura. deamar chemouél: ha man devaé delisameyéh lekamtsa — lichlefinou lekarnéh. ma tama ha timra detarnegolta midelé leéla? dedayri adapé, vei ayél koutra — mitaoura. "dacha" — derekh cham. "darga" — derekh gag. "matkoulita" — mata tikhle da. "béta" — bo veitév (bah). "bikta" — bé akta.
10. ״כּוּפְתָּא״ — כּוּף וְתִיב. ״לִבְנֵי״ — לִבְנֵי בְּנֵי. ״הוּצָא״ — חֲצִיצָה. ״חַצְבָּא״ — שֶׁחוֹצֵב מַיִם מִן הַנָּהָר. ״כּוּזָה״ — כָּזֶה. ״שׁוּטִיתָא״ — שְׁטוּתָא. ״מְשִׁיכְלָא״ — מָאשֵׁי כּוֹלָּא. ״מְשִׁיכְלְתָא״ — מָשְׁיָא כַּלְּתָא. ״אֲסִיתָא״ — חַסִּירְתָּא. ״בּוּכְנָה״ — בּוֹא וְאַכֶּנָּה. "koufta" — kouf vetiv. "livné" — livné bené. "houtsa" — 'hatsitsa. "'hatsba" — che'hotsév mayim min hanahar. "kouza" — kaze. "choutita" — chetouta. "mechikhla" — maché kola. "mechikhleta" — machya kaleta. "asita" — 'hasirta. "boukhna" — bo veakena.
11. ״לְבוּשָׁה״ — לֹא בּוּשָׁה. ״גְּלִימָא״ — שֶׁנַּעֲשָׂה בּוֹ כְּגֹלֶם. ״גּוּלְּתָא״ — גַּלִּי וְאִיתֵּיב. ״פּוּרְיָא״ — שֶׁפָּרִין וְרָבִין עָלֶיהָ. ״בּוֹר זִינְקָא״ — בּוֹר זֶה נָקִי. ״סוּדָרָא״ — סוֹד ה׳ לִירֵאָיו. ״אַפַּדְנָא״ — אַפִּיתְחָא דֵּין. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה כׇּל זְמַן שֶׁמַּזְקִינִין מוֹסִיפִין גְּבוּרָה, וְאֵלּוּ הֵן: דָּג, וְנָחָשׁ, וַחֲזִיר. "levoucha" — lo boucha. "gelima" — chenaasa bo kegolem. "gouleta" — gali veitév. "pourya" — cheparin veravin aleha. "bor zinka" — bor ze naki. "soudara" — sod h' liréa. "apadna" — apit'ha dén. tanou rabanan: chelocha kol zeman chemazkinin mosifin gevoura, veélou hén: dag, vena'hach, va'hazir.
12. שֶׁמֶן כְּדֵי לָסוּךְ אֵבֶר קָטָן. אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי שֶׁמֶן כְּדֵי לָסוּךְ אֵבֶר קָטָן שֶׁל קָטָן בֶּן יוֹמוֹ. מֵיתִיבִי: שֶׁמֶן כְּדֵי לָסוּךְ אֵבֶר קָטָן, וְקָטָן בֶּן יוֹמוֹ. מַאי לָאו: אֵבֶר קָטָן דְּגָדוֹל, וְאֵבֶר גָּדוֹל שֶׁל קָטָן בֶּן יוֹמוֹ! אָמְרִי לָךְ דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי — לָא, הָכִי קָאָמַר: שֶׁמֶן כְּדֵי לָסוּךְ אֵבֶר קָטָן, שֶׁל קָטָן בֶּן יוֹמוֹ. chemen kedé lasoukh éver katan. amri devé rabi yana chemen kedé lasoukh éver katan chel katan ben yomo. métivi: chemen kedé lasoukh éver katan, vekatan ben yomo. ma la: éver katan degadol, veéver gadol chel katan ben yomo! amri lakh devé rabi yana — la, hakhi kaamar: chemen kedé lasoukh éver katan, chel katan ben yomo.
13. לֵימָא כְּתַנָּאֵי? שֶׁמֶן כְּדֵי לָסוּךְ אֵבֶר קָטָן, וְקָטָן בֶּן יוֹמוֹ — דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: כְּדֵי לָסוּךְ אֵבֶר קָטָן. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר סָבַר אֵבֶר קָטָן שֶׁל קָטָן, וְרַבִּי נָתָן סָבַר אֵבֶר קָטָן דְּגָדוֹל, אוֹ אֵבֶר גָּדוֹל דְּקָטָן. אֲבָל אֵבֶר קָטָן שֶׁל קָטָן בֶּן יוֹמוֹ — לָא. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אֵבֶר קָטָן דְּקָטָן בֶּן יוֹמוֹ לָא, léma ketanaé? chemen kedé lasoukh éver katan, vekatan ben yomo — divré rabi chimon ben elazar. rabi natan omér: kedé lasoukh éver katan. ma la beha kamipalgi: derabi chimon ben elazar savar éver katan chel katan, verabi natan savar éver katan degadol, o éver gadol dekatan. aval éver katan chel katan ben yomo — la. la, dekhoulé alma éver katan dekatan ben yomo la,

Daf 78a

1. וְלֵיתָא דְּרַבִּי יַנַּאי. וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר סָבַר: אֵבֶר קָטָן דְּגָדוֹל וְאֵבֶר גָּדוֹל דְּקָטָן בֶּן יוֹמוֹ כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ, וְרַבִּי נָתָן סָבַר: אֵבֶר קָטָן דְּגָדוֹל אִין, אֵבֶר גָּדוֹל דְּקָטָן בֶּן יוֹמוֹ — לָא. מַאי הָוֵי עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע: דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: שֶׁמֶן כְּדֵי לָסוּךְ אֵבֶר קָטָן שֶׁל קָטָן בֶּן יוֹמוֹ. veléta derabi yana. vehakha beha kamipalgi: rabi chimon ben elazar savar: éver katan degadol veéver gadol dekatan ben yomo ki hadadé ninou, verabi natan savar: éver katan degadol in, éver gadol dekatan ben yomo — la. ma havé alah? ta chema: detanya, rabi chimon ben elazar omér: chemen kedé lasoukh éver katan chel katan ben yomo.
2. מַיִם כְּדֵי לָשׁוּף בָּהֶן אֶת הַקִּילוֹר. אָמַר אַבָּיֵי: מִכְּדֵי כׇּל מִילְּתָא דִּשְׁכִיחָא וְלָא שְׁכִיחָא, אֲזוּל רַבָּנַן בָּתַר דִּשְׁכִיחָא לְקוּלָּא. שְׁכִיחָא וּשְׁכִיחָא אֲזוּל רַבָּנַן בָּתַר דִּשְׁכִיחָא לְחוּמְרָא. mayim kedé lachouf bahen et hakilor. amar abayé: mikedé kol mileta dichkhi'ha vela chekhi'ha, azoul rabanan batar dichkhi'ha lekoula. chekhi'ha ouchkhi'ha azoul rabanan batar dichkhi'ha le'houmra.
3. יַיִן, שְׁתִיָּיתוֹ שְׁכִיחָא רְפוּאָתוֹ לָא שְׁכִיחָא — אֲזוּל רַבָּנַן בָּתַר שְׁתִיָּיתוֹ דִּשְׁכִיחָא לְקוּלָּא. חָלָב, אֲכִילָתוֹ שְׁכִיחָא רְפוּאָתוֹ לָא שְׁכִיחָא — אֲזוּל רַבָּנַן בָּתַר אֲכִילָתוֹ לְקוּלָּא. דְּבַשׁ, אֲכִילָתוֹ שְׁכִיחָא רְפוּאָתוֹ שְׁכִיחָא — אֲזוּל רַבָּנַן בָּתַר רְפוּאָתוֹ לְחוּמְרָא. yayin, chetiyato chekhi'ha refouato la chekhi'ha — azoul rabanan batar chetiyato dichkhi'ha lekoula. 'halav, akhilato chekhi'ha refouato la chekhi'ha — azoul rabanan batar akhilato lekoula. devach, akhilato chekhi'ha refouato chekhi'ha — azoul rabanan batar refouato le'houmra.
4. אֶלָּא מַיִם, מִכְּדֵי שְׁתִיָּיתוֹ שְׁכִיחָא רְפוּאָתוֹ לָא שְׁכִיחָא, מַאי טַעְמָא אֲזוּל רַבָּנַן בָּתַר רְפוּאָתוֹ לְחוּמְרָא? אָמַר אַבָּיֵי: בְּגָלִילָא שָׁנוּ. רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בִּשְׁאָר מְקוֹמוֹת, כְּדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל שַׁקְיָינֵי מַסּוּ וּמְטַלְּלִי לְבַר מִמַּיָּא דְּמַסּוּ וְלָא מְטַלְּלִי. ela mayim, mikedé chetiyato chekhi'ha refouato la chekhi'ha, ma tama azoul rabanan batar refouato le'houmra? amar abayé: begalila chanou. rava amar: afilou téma bichar mekomot, kedichmouél, deamar chemouél: kol chakyané masou oumtaleli levar mimaya demasou vela metaleli.
5. וּשְׁאָר כׇּל הַמַּשְׁקִין בִּרְבִיעִית. תָּנוּ רַבָּנַן: דָּם וְכׇל מִינֵי מַשְׁקִין בִּרְבִיעִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: דָּם, כְּדֵי לִכְחוֹל בְּעַיִן אַחַת, שֶׁכֵּן כּוֹחֲלִין לְבַרְקִית. וּמַאי נִינְהוּ? דְּמָא דְתַרְנוּגְלָא בַּרָּא. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: דָּם כְּדֵי לִכְחוֹל בּוֹ עַיִן אַחַת, שֶׁכֵּן כּוֹחֲלִין לְיָארוּד. וּמַאי נִיהוּ? דְּמָא דִכְרוּשְׁתִּינָא. וְסִימָנָיךְ: גַּוָּא לְגַוָּא, בַּרָּא לְבַרָּא. ouchar kol hamachkin birviit. tanou rabanan: dam vekhol miné machkin birviit. rabi chimon ben elazar omér: dam, kedé likh'hol beayin a'hat, chekén ko'halin levarkit. ouma ninou? dema detarnougla bara. raban chimon ben gamliél omér: dam kedé likh'hol bo ayin a'hat, chekén ko'halin leyaroud. ouma niou? dema dikhrouchtina. vesimanakh: gava legava, bara levara.
6. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּמוֹצִיא, אֲבָל בְּמַצְנִיעַ — כׇּל שֶׁהוּא חַיָּיב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּמַצְנִיעַ, אֲבָל בְּמוֹצִיא — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא בִּרְבִיעִית. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּמוֹצִיא שׁוֹפְכִין לִרְשׁוּת הָרַבִּים שֶׁשִּׁיעוּרָן בִּרְבִיעִית. bame devarim amourim — bemotsi, aval bematsnia — kol cheou 'hayav. rabi chimon omér: bame devarim amourim — bematsnia, aval bemotsi — éno 'hayav ela birviit. oumodim 'hakhamim lerabi chimon bemotsi chofkhin lirchout harabim chechiouran birviit.
7. אָמַר מָר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּמוֹצִיא, אֲבָל בְּמַצְנִיעַ — כׇּל שֶׁהוּא. אַטּוּ מַצְנִיעַ לָאו מוֹצִיא הוּא? אָמַר אַבָּיֵי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּתַלְמִיד שֶׁאָמַר לוֹ רַבּוֹ: לֵךְ וּפַנֵּה לִי הַמָּקוֹם לִסְעוּדָה. הָלַךְ וּפִנָּה לוֹ. דָּבָר חָשׁוּב לַכֹּל — חַיָּיב עִילָּוֵיהּ, דָּבָר שֶׁאֵינוֹ חָשׁוּב לַכֹּל, אִי אַצְנְעֵיהּ רַבֵּיהּ — מִיחַיַּיב עִילָּוֵיהּ, וְאִי לָא — לָא מִיחַיַּיב. amar mar: bame devarim amourim — bemotsi, aval bematsnia — kol cheou. atou matsnia la motsi hou? amar abayé: hakha bema askinan — betalmid cheamar lo rabo: lékh oufané li hamakom lisouda. halakh oufina lo. davar 'hachouv lakol — 'hayav ilavéh, davar cheéno 'hachouv lakol, i atsneéh rabéh — mi'hayav ilavéh, vei la — la mi'hayav.
8. אָמַר מָר: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּמוֹצִיא שׁוֹפְכִין לִרְשׁוּת הָרַבִּים שֶׁשִּׁיעוּרָן בִּרְבִיעִית. שׁוֹפְכִין לְמַאי חֲזוּ? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לְגַבֵּל בָּהֶן אֶת הַטִּיט. וְהָתַנְיָא: טִיט כְּדֵי לַעֲשׂוֹת בָּהֶן פִּי כוּר! לָא קַשְׁיָא: הָא דְּמִיגַּבַּל, הָא דְּלָא מִיגַּבַּל — לְפִי שֶׁאֵין אָדָם טוֹרֵחַ לְגַבֵּל טִיט לַעֲשׂוֹת פִּי כוּר. amar mar: modim 'hakhamim lerabi chimon bemotsi chofkhin lirchout harabim chechiouran birviit. chofkhin lema 'hazou? amar rabi yirmeya: legabél bahen et hatit. vehatanya: tit kedé laasot bahen pi khour! la kachya: ha demigabal, ha dela migabal — lefi cheén adam toré'ha legabél tit laasot pi khour.
9. מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא חֶבֶל — כְּדֵי לַעֲשׂוֹת אוֹזֶן לַקּוּפָּה. גֶּמִי — כְּדֵי לַעֲשׂוֹת תְּלַאי לַנָּפָה וְלַכְּבָרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדֵי לִיטּוֹל מִמֶּנּוּ מִדַּת מִנְעָל לַקָּטָן. נְיָיר — כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו קֶשֶׁר מוֹכְסִין. וְהַמּוֹצִיא קֶשֶׁר מוֹכְסִין — חַיָּיב. matni' hamotsi 'hevel — kedé laasot ozen lakoupa. gemi — kedé laasot tela lanafa velakevara. rabi yeouda omér: kedé litol mimenou midat minal lakatan. neyar — kedé likhtov ala kecher mokhsin. vehamotsi kecher mokhsin — 'hayav.

Daf 78b

1. נְיָיר מָחוּק — כְּדֵי לִכְרוֹךְ עַל צְלוֹחִית קְטַנָּה שֶׁל פִּלְיָיטוֹן. עוֹר — כְּדֵי לַעֲשׂוֹת קָמֵיעַ. דּוּכְסוּסְטוֹס — כְּדֵי לִכְתּוֹב מְזוּזָה. קְלָף — כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו פָּרָשָׁה קְטַנָּה שֶׁבַּתְּפִילִּין, שֶׁהִיא ״שְׁמַע יִשְׂרָאֵל״. דְּיוֹ — כְּדֵי לִכְתּוֹב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת. neyar ma'houk — kedé likhrokh al tselo'hit ketana chel pilyaton. or — kedé laasot kaméa. doukhsoustos — kedé likhtov mezouza. kelaf — kedé likhtov ala paracha ketana chebatefilin, chehi "chema yisraél". deo — kedé likhtov cheté otiyot.
2. כְּחוֹל — כְּדֵי לִכְחוֹל עַיִן אַחַת. דֶּבֶק — כְּדֵי לִיתֵּן בְּרֹאשׁ הַשַּׁפְשָׁף. זֶפֶת וְגׇפְרִית — כְּדֵי לַעֲשׂוֹת נֶקֶב. שַׁעֲוָה — כְּדֵי לִיתֵּן עַל פִּי נֶקֶב קָטָן. חַרְסִית — כְּדֵי לַעֲשׂוֹת פִּי כוּר שֶׁל צוֹרְפֵי זָהָב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדֵי לַעֲשׂוֹת פִּיטְפּוּט. סוּבִּין — כְּדֵי לִיתֵּן עַל פִּי כוּר שֶׁל צוֹרְפֵי זָהָב. סִיד — כְּדֵי לָסוּד קְטַנָּה שֶׁבַּבָּנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדֵי לַעֲשׂוֹת כִּלְכּוּל. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: כְּדֵי לָסוּד אוּנְדִּפֵי. ke'hol — kedé likh'hol ayin a'hat. devek — kedé litén beroch hachafchaf. zefet vegofrit — kedé laasot nekev. chaava — kedé litén al pi nekev katan. 'harsit — kedé laasot pi khour chel tsorfé zahav. rabi yeouda omér: kedé laasot pitpout. soubin — kedé litén al pi khour chel tsorfé zahav. sid — kedé lasoud ketana chebabanot. rabi yeouda omér: kedé laasot kilkoul. rabi ne'hemya omér: kedé lasoud oundifé.
3. גְּמָ׳ חֶבֶל נָמֵי לִיחַיֵּיב כְּדֵי לַעֲשׂוֹת תְּלַאי לַנָּפָה וְלַכְּבָרָה! כֵּיוָן דְּחָרֵיק בְּמָנָא לָא עָבְדִי אִינָשֵׁי. תָּנוּ רַבָּנַן: הוּצִין כְּדֵי לַעֲשׂוֹת אוֹזֶן לְסַל כְּפִיפָה מִצְרִית. סִיב — אֲחֵרִים אוֹמְרִים: כְּדֵי לִיתֵּן עַל פִּי מַשְׁפֵּךְ קָטָן לְסַנֵּן אֶת הַיַּיִן. רְבָב — כְּדֵי לָסוּךְ תַּחַת אֶסְפּוֹגִית קְטַנָּה. וְכַמָּה שִׁיעוּרָהּ? — כְּסֶלַע. וְהָתַנְיָא כִּגְרוֹגֶרֶת! אִידֵּי וְאִידֵּי חַד שִׁיעוּרָא הוּא. מוֹכִין כְּדֵי לַעֲשׂוֹת כַּדּוּר קְטַנָּה, וְכַמָּה שִׁיעוּרוֹ? — כֶּאֱגוֹז. gema' 'hevel namé li'hayév kedé laasot tela lanafa velakevara! kévan de'harék bemana la avdi inaché. tanou rabanan: houtsin kedé laasot ozen lesal kefifa mitsrit. siv — a'hérim omrim: kedé litén al pi machpékh katan lesanén et hayayin. revav — kedé lasoukh ta'hat espogit ketana. vekhama chiourah? — kesela. vehatanya kigrogeret! idé veidé 'had chioura hou. mokhin kedé laasot kadour ketana, vekhama chiouro? — keegoz.
4. נְיָיר — כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו קֶשֶׁר מוֹכְסִין. תָּנָא: כַּמָּה קֶשֶׁר מוֹכְסִין? שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת שֶׁל קֶשֶׁר מוֹכְסִין. וּרְמִינְהוּ: הַמּוֹצִיא נְיָיר חָלָק, אִם יֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לִכְתּוֹב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת — חַיָּיב, וְאִם לָאו — פָּטוּר. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מַאי שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת? שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת שֶׁל קֶשֶׁר מוֹכְסִין. רָבָא אָמַר: שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת דִּידַן וּבֵית אֲחִיזָה, דְּהַיְינוּ קֶשֶׁר מוֹכְסִין. neyar — kedé likhtov ala kecher mokhsin. tana: kama kecher mokhsin? cheté otiyot chel kecher mokhsin. ourminou: hamotsi neyar 'halak, im yéch bo kedé likhtov cheté otiyot — 'hayav, veim la — patour. amar rav chéchet: ma cheté otiyot? cheté otiyot chel kecher mokhsin. rava amar: cheté otiyot didan ouvét a'hiza, dehaynou kecher mokhsin.
5. מֵיתִיבִי: הַמּוֹצִיא נְיָיר מָחוּק וּשְׁטָר פָּרוּעַ, אִם יֵשׁ בַּלּוֹבֶן שֶׁלּוֹ כְּדֵי לִכְתּוֹב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, אוֹ בְּכוּלּוֹ כְּדֵי לִכְרוֹךְ עַל פִּי צְלוֹחִית קְטַנָּה שֶׁל פִּלְיָיטוֹן — חַיָּיב, וְאִם לָאו — פָּטוּר. בִּשְׁלָמָא לְרַב שֵׁשֶׁת דְּאָמַר מַאי ״שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת״, שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת שֶׁל קֶשֶׁר מוֹכְסִין — שַׁפִּיר. אֶלָּא לְרָבָא דְּאָמַר שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת דִּידַן וּבֵית אֲחִיזָה, דְּהַיְינוּ קֶשֶׁר מוֹכְסִין — הָכָא בֵּית אֲחִיזָה לָא צְרִיךְ! קַשְׁיָא. métivi: hamotsi neyar ma'houk ouchtar paroua, im yéch baloven chelo kedé likhtov cheté otiyot, o bekhoulo kedé likhrokh al pi tselo'hit ketana chel pilyaton — 'hayav, veim la — patour. bichlama lerav chéchet deamar ma "cheté otiyot", cheté otiyot chel kecher mokhsin — chapir. ela lerava deamar cheté otiyot didan ouvét a'hiza, dehaynou kecher mokhsin — hakha bét a'hiza la tserikh! kachya.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹצִיא קֶשֶׁר מוֹכְסִין, עַד שֶׁלֹּא הֶרְאָהוּ לַמּוֹכֵס — חַיָּיב. מִשֶּׁהֶרְאָהוּ לַמּוֹכֵס — פָּטוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף מִשֶּׁהֶרְאָהוּ לַמּוֹכֵס חַיָּיב מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לוֹ. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר אַבָּיֵי: אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ רָהִיטֵי מוֹכְסָא. רָבָא אָמַר: מוֹכֵס גָּדוֹל וּמוֹכֵס קָטָן אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. רַב אָשֵׁי אָמַר: חַד מוֹכֵס אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לוֹ לְהַרְאוֹת לְמוֹכֵס שֵׁנִי, דְּאָמַר לֵיהּ: חֲזִי, גַּבְרָא דְמוֹכֵס אֲנָא. tanou rabanan: hamotsi kecher mokhsin, ad chelo heraou lamokhés — 'hayav. micheheraou lamokhés — patour. rabi yeouda omér: af micheheraou lamokhés 'hayav mipené chetsarikh lo. ma bénayou? amar abayé: ika bénayou rahité mokhsa. rava amar: mokhés gadol oumokhés katan ika bénayou. rav aché amar: 'had mokhés ika bénayou, mipené chetsarikh lo leharot lemokhés chéni, deamar léh: 'hazi, gavra demokhés ana.
7. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹצִיא שְׁטַר חוֹב, עַד שֶׁלֹּא פְּרָעוֹ — חַיָּיב, מִשֶּׁפְּרָעוֹ — פָּטוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף מִשֶּׁפְּרָעוֹ — חַיָּיב, מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לוֹ. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רַב יוֹסֵף: אָסוּר לְשַׁהוֹת שְׁטָר פָּרוּעַ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. רַבָּנַן סָבְרִי: אָסוּר לְשַׁהוֹת שְׁטָר פָּרוּעַ. וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: מוּתָּר לְשַׁהוֹת שְׁטָר פָּרוּעַ. tanou rabanan: hamotsi chetar 'hov, ad chelo perao — 'hayav, micheperao — patour. rabi yeouda omér: af micheperao — 'hayav, mipené chetsarikh lo. ma bénayou? amar rav yoséf: asour lechaot chetar paroua ika bénayou. rabanan savri: asour lechaot chetar paroua. verabi yeouda savar: moutar lechaot chetar paroua.
8. אַבָּיֵי אֲמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא אָסוּר לְשַׁהוֹת שְׁטָר פָּרוּעַ, וְהָכָא בְּמוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ שֶׁצָּרִיךְ לְקַיְּימוֹ קָמִיפַּלְגִי: תַּנָּא קַמָּא סָבַר מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ — צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ. וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ — אֵין צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ. וּמַאי ״עַד שֶׁלֹּא פְּרָעוֹ״ וּ״מִשֶּׁפְּרָעוֹ״? abayé amar: dekhoulé alma asour lechaot chetar paroua, vehakha bemode bichtar cheketavo chetsarikh lekayemo kamipalgi: tana kama savar mode bichtar cheketavo — tsarikh lekayemo. verabi yeouda savar mode bichtar cheketavo — én tsarikh lekayemo. ouma "ad chelo perao" ou"micheperao"?

Daf 79a

1. עַד שֶׁיֹּאמַר לֹוֶה ״פָּרַעְתִּי״ וְ״לֹא פָּרַעְתִּי״. ad cheyomar love "parati" ve"lo parati".
2. רָבָא אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ — שֶׁצָּרִיךְ לְקַיְּימוֹ, וְהָכָא בְּכוֹתְבִין שׁוֹבָר קָמִיפַּלְגִי: תַּנָּא קַמָּא סָבַר כּוֹתְבִין שׁוֹבָר, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר אֵין כּוֹתְבִין שׁוֹבָר. רַב אָשֵׁי אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁצָּרִיךְ לְהַרְאוֹתוֹ לְבַעַל חוֹב שֵׁנִי, דְּאָמַר לֵיהּ: חֲזִי, גַּבְרָא דְּפָרַע אֲנָא. rava amar: dekhoulé alma mode bichtar cheketavo — chetsarikh lekayemo, vehakha bekhotvin chovar kamipalgi: tana kama savar kotvin chovar, verabi yeouda savar én kotvin chovar. rav aché amar: mipené chetsarikh leharoto levaal 'hov chéni, deamar léh: 'hazi, gavra defara ana.
3. עוֹר כְּדֵי לַעֲשׂוֹת כּוּ׳. בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: הַמּוֹצִיא עוֹר, בְּכַמָּה? אֲמַר לֵיהּ: כְּדִתְנַן: עוֹר כְּדֵי לַעֲשׂוֹת קָמֵיעַ. [הַמְעַבְּדוֹ, בְּכַמָּה? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁנָא.] לְעַבְּדוֹ בְּכַמָּה? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁנָא. or kedé laasot kou'. bea minéh rava mérav na'hman: hamotsi or, bekhama? amar léh: keditnan: or kedé laasot kaméa. [hamabedo, bekhama? amar léh: la chena.] leabedo bekhama? amar léh: la chena.
4. וּמְנָא תֵּימְרָא? — כְּדִתְנַן: הַמְלַבֵּן וְהַמְנַפֵּץ וְהַצּוֹבֵעַ וְהַטּוֹוֶה — שִׁיעוּרוֹ כִּמְלֹא רוֹחַב הַסִּיט כָּפוּל. וְהָאוֹרֵג שְׁנֵי חוּטִין — שִׁיעוּרוֹ כִּמְלֹא רוֹחַב הַסִּיט כָּפוּל. אַלְמָא: כֵּיוָן דְּלִטְוִיָּיה קָאֵי — שִׁיעוּרוֹ כְּטָווּי. הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דִּלְעַבְּדוֹ קָאֵי — שִׁיעוּרוֹ כִּמְעוּבָּד. וְשֶׁלֹּא לְעַבְּדוֹ, בְּכַמָּה? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁנָא. oumna témra? — keditnan: hamlabén vehamnapéts vehatsovéa vehatove — chiouro kimlo ro'hav hasit kafoul. vehaorég chené 'houtin — chiouro kimlo ro'hav hasit kafoul. alma: kévan delitviya kaé — chiouro ketaou. hakha namé, kévan dilabedo kaé — chiouro kimoubad. vechelo leabedo, bekhama? amar léh: la chena.
5. וְלָא שָׁנֵי בֵּין מְעוּבָּד לְשֶׁאֵינוֹ מְעוּבָּד? אֵיתִיבֵיהּ: הַמּוֹצִיא סַמָּנִין שְׁרוּיִן, כְּדֵי לִצְבּוֹעַ בָּהֶן דּוּגְמָא לְאִירָא. וְאִילּוּ בְּסַמָּנִין שֶׁאֵינָן שְׁרוּיִן תְּנַן: קְלִיפֵּי אֱגוֹזִים וּקְלִיפֵּי רִמּוֹנִין, סְטֵיס וּפוּאָה, כְּדֵי לִצְבּוֹעַ בָּהֶן בֶּגֶד קָטָן [לְפִי] סְבָכָה! הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לְפִי שֶׁאֵין אָדָם טוֹרֵחַ לִשְׁרוֹת סַמָּנִין לִצְבּוֹעַ בָּהֶן דּוּגְמָא לְאִירָא. vela chané bén meoubad lecheéno meoubad? étivéh: hamotsi samanin cherouyin, kedé litsboa bahen dougma leira. veilou besamanin cheénan cherouyin tenan: kelipé egozim ouklipé rimonin, setés oufoua, kedé litsboa bahen beged katan [lefi] sevakha! ha itemar alah, amar rav na'hman amar raba bar avouh: lefi cheén adam toré'ha lichrot samanin litsboa bahen dougma leira.
6. וַהֲרֵי זֵרְעוֹנֵי גִּינָּה, דְּמִקַּמֵּי דְּזַרְעִינְהוּ תְּנַן: זֵרְעוֹנֵי גִּינָה פָּחוֹת מִכִּגְרוֹגֶרֶת. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר: חֲמִשָּׁה. וְאִילּוּ בָּתַר דְּזַרְעִינְהוּ תְּנַן: זֶבֶל וְחוֹל הַדַּק כְּדֵי לְזַבֵּל בּוֹ קֶלַח שֶׁל כְּרוּב, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כְּדֵי לְזַבֵּל כְּרֵישָׁא! — הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב פָּפָּא: הָא דִּזְרִיעַ, הָא דְּלָא זְרִיעַ — לְפִי שֶׁאֵין אָדָם טוֹרֵחַ לְהוֹצִיא נִימָא אַחַת לִזְרִיעָה. vaharé zéroné gina, demikamé dezarinou tenan: zéroné gina pa'hot mikigrogeret. rabi yeouda ben betéra omér: 'hamicha. veilou batar dezarinou tenan: zevel ve'hol hadak kedé lezabél bo kela'h chel kerouv, divré rabi akiva. va'hakhamim omrim: kedé lezabél kerécha! — ha itemar alah, amar rav papa: ha dizria, ha dela zeria — lefi cheén adam toré'ha leotsi nima a'hat lizria.
7. וַהֲרֵי טִיט, דְּמִקַּמֵּי דְּלִיגַבְּלֵיהּ תַּנְיָא: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּמוֹצִיא שׁוֹפְכִין לִרְשׁוּת הָרַבִּים שֶׁשִּׁיעוּרָן בִּרְבִיעִית, וְהָוֵינַן [בַּהּ] שׁוֹפְכִין לְמַאי חֲזוּ? וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לְגַבֵּל בָּהֶן אֶת הַטִּיט, וְאִילּוּ בָּתַר דְּגַבְּלֵיהּ תַּנְיָא: טִיט כְּדֵי לַעֲשׂוֹת (בָּהֶן) פִּי כוּר! הָתָם נָמֵי כְּדַאֲמַרַן: לְפִי שֶׁאֵין אָדָם טוֹרֵחַ (בָּהֶן) לְגַבֵּל אֶת הַטִּיט לַעֲשׂוֹת בּוֹ פִּי כוּר. vaharé tit, demikamé deligabeléh tanya: modim 'hakhamim lerabi chimon bemotsi chofkhin lirchout harabim chechiouran birviit, vehavénan [bah] chofkhin lema 'hazou? veamar rabi yirmeya: legabél bahen et hatit, veilou batar degabeléh tanya: tit kedé laasot (bahen) pi khour! hatam namé kedaamaran: lefi cheén adam toré'ha (bahen) legabél et hatit laasot bo pi khour.
8. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: שְׁלֹשָׁה עוֹרוֹת הֵן: מַצָּה, וְחִיפָּה, וְדִיפְתְּרָא. מַצָּה — כְּמַשְׁמָעוֹ, דְּלָא מְלִיחַ וּדְלָא קְמִיחַ וּדְלָא עֲפִיץ. וְכַמָּה שִׁיעוּרוֹ? תָּנֵי רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יְהוּדָה: כְּדֵי לָצוּר בּוֹ מִשְׁקוֹלֶת קְטַנָּה. וְכַמָּה? אָמַר אַבָּיֵי: רִיבְעָא דְרִיבְעָא דְפוּמְבְּדִיתָא. ta chema, deamar rabi 'hiya bar amé micheméh deoula: chelocha orot hén: matsa, ve'hipa, vediftera. matsa — kemachmao, dela meli'ha oudla kemi'ha oudla afits. vekhama chiouro? tané rav chemouél bar rav yeouda: kedé latsour bo michkolet ketana. vekhama? amar abayé: riva deriva defoumbedita.
9. חִיפָּה — דִּמְלִיחַ וְלָא קְמִיחַ וְלָא עֲפִיץ. וְכַמָּה שִׁיעוּרוֹ? כְּדִתְנַן: עוֹר — כְּדֵי לַעֲשׂוֹת קָמֵיעַ. דִּיפְתְּרָא — דִּמְלִיחַ וּקְמִיחַ וְלָא עֲפִיץ וְכַמָּה שִׁיעוּרוֹ? — כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו אֶת הַגֵּט. קָתָנֵי מִיהַת, כְּדֵי לָצוּר בּוֹ מִשְׁקוֹלֶת קְטַנָּה, וְאָמַר אַבָּיֵי: רִיבְעָא דְרִיבְעָא דְּפוּמְבְּדִיתָא! הָתָם בְּבִישּׁוּלָא. 'hipa — dimli'ha vela kemi'ha vela afits. vekhama chiouro? keditnan: or — kedé laasot kaméa. diftera — dimli'ha oukmi'ha vela afits vekhama chiouro? — kedé likhtov ala et hagét. katané mihat, kedé latsour bo michkolet ketana, veamar abayé: riva deriva defoumbedita! hatam bevichoula.
10. וְהָתְנַן: הַבֶּגֶד — שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה לַמִּדְרָס, הַשַּׂק — אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה, הָעוֹר — חֲמִשָּׁה עַל חֲמִשָּׁה, מַפָּץ — שִׁשָּׁה עַל שִׁשָּׁה, בֵּין לַמִּדְרָס בֵּין לַמֵּת. וְתָאנֵי עֲלַהּ הַבֶּגֶד וְהַשַּׂק וְהָעוֹר — כְּשִׁיעוּר לַטּוּמְאָה כָּךְ שִׁיעוּר לַהוֹצָאָה! הָהוּא בְּקוּרְטוּבְלָא. vehatnan: habeged — chelocha al chelocha lamidras, hasak — arbaa al arbaa, haor — 'hamicha al 'hamicha, mapats — chicha al chicha, bén lamidras bén lamét. vetané alah habeged vehasak vehaor — kechiour latouma kakh chiour laotsaa! haou bekourtouvla.

Daf 79b

1. קְלָף כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו פָּרָשָׁה קְטַנָּה. וּרְמִינְהוּ, קְלָף וְדוּכְסוּסְטוֹס כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו מְזוּזָה! מַאי ״מְזוּזָה״ — מְזוּזָה שֶׁבַּתְּפִילִּין. וְקָרֵי לְהוּ לִתְפִילִּין ״מְזוּזָה״? אִין, וְהָתַנְיָא: רְצוּעוֹת תְּפִילִּין עִם הַתְּפִילִּין מְטַמְּאוֹת אֶת הַיָּדַיִם, בִּפְנֵי עַצְמָן — אֵין מְטַמְּאוֹת אֶת הַיָּדַיִם. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: הַנּוֹגֵעַ בָּרְצוּעָה — טָהוֹר, עַד שֶׁיִּגַּע בַּקְּצִיצָה. רַבִּי זַכַּאי מִשְּׁמוֹ אוֹמֵר: טָהוֹר עַד שֶׁיִּגַּע בַּמְּזוּזָה עַצְמָהּ. kelaf kedé likhtov ala paracha ketana. ourminou, kelaf vedoukhsoustos kedé likhtov ala mezouza! ma "mezouza" — mezouza chebatefilin. vekaré leou litfilin "mezouza"? in, vehatanya: retsouot tefilin im hatefilin metameot et hayadayim, bifné atsman — én metameot et hayadayim. rabi chimon ben yeouda omér michoum rabi chimon: hanogéa bartsoua — taor, ad cheyiga baketsitsa. rabi zaka michemo omér: taor ad cheyiga bamezouza atsmah.
2. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא קְלָף כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו פָּרָשָׁה קְטַנָּה שֶׁבַּתְּפִילִּין, שֶׁהִיא ״שְׁמַע יִשְׂרָאֵל״, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא בִּמְזוּזָה עַצְמָהּ עָסְקִינַן! הָכִי קָתָנֵי: קְלָף וְדוּכְסוּסְטוֹס שִׁיעוּרָן בְּכַמָּה? דּוּכְסוּסְטוֹס — כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו מְזוּזָה. קְלָף — כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו פָּרָשָׁה קְטַנָּה שֶׁבַּתְּפִילִּין שֶׁהִיא ״שְׁמַע יִשְׂרָאֵל״. veha midekatané séfa kelaf kedé likhtov ala paracha ketana chebatefilin, chehi "chema yisraél", mikelal derécha bimzouza atsmah askinan! hakhi katané: kelaf vedoukhsoustos chiouran bekhama? doukhsoustos — kedé likhtov ala mezouza. kelaf — kedé likhtov ala paracha ketana chebatefilin chehi "chema yisraél".
3. אָמַר רַב: דּוּכְסוּסְטוֹס הֲרֵי הוּא כִּקְלָף. מַה קְלָף כּוֹתְבִין עָלָיו תְּפִילִּין — אַף דּוּכְסוּסְטוֹס כּוֹתְבִין עָלָיו תְּפִילִּין. תְּנַן: קְלָף כְּדֵי לִכְתּוֹב פָּרָשָׁה קְטַנָּה שֶׁבַּתְּפִילִּין שֶׁהִיא ״שְׁמַע יִשְׂרָאֵל״, קְלָף — אִין, דּוּכְסוּסְטוֹס לָא?! לְמִצְוָה. תָּא שְׁמַע: הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי, תְּפִילִּין עַל הַקְּלָף וּמְזוּזָה עַל דּוּכְסוּסְטוֹס. קְלָף — בִּמְקוֹם בָּשָׂר, דּוּכְסוּסְטוֹס — בִּמְקוֹם שֵׂיעָר. לְמִצְוָה. amar rav: doukhsoustos haré hou kiklaf. ma kelaf kotvin ala tefilin — af doukhsoustos kotvin ala tefilin. tenan: kelaf kedé likhtov paracha ketana chebatefilin chehi "chema yisraél", kelaf — in, doukhsoustos la?! lemitsva. ta chema: halakha lemoche misina, tefilin al hakelaf oumzouza al doukhsoustos. kelaf — bimkom basar, doukhsoustos — bimkom séar. lemitsva.
4. וְהָתַנְיָא: שִׁינָּה פָּסוּל! אַמְּזוּזָה. וְהָתַנְיָא: שִׁינָּה בָּזֶה וּבָזֶה פָּסוּל! אִידֵּי וְאִידֵּי אַמְּזוּזָה, וְהָא דְּכַתְבִינְהוּ אַקְּלָף בִּמְקוֹם שֵׂיעָר, אִי נָמֵי אַדּוּכְסוּסְטוֹס בִּמְקוֹם בָּשָׂר. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: שִׁינָּה בָּזֶה וּבָזֶה תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא שִׁינָּה בָּזֶה וּבָזֶה — פָּסוּל. רַבִּי אַחָא מַכְשִׁיר מִשּׁוּם רַבִּי אַחַי בַּר חֲנִינָא, וְאָמְרִי לַהּ מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב בְּרַבִּי חֲנִינָא. רַב פָּפָּא אָמַר: רַב דְּאָמַר כְּתַנָּא דְבֵי מְנַשֶּׁה. דְּתָנָא דְּבֵי מְנַשֶּׁה: כְּתָבָהּ עַל הַנְּיָיר וְעַל הַמַּטְלֵית — פְּסוּלָה. עַל הַקְּלָף וְעַל הַגְּוִיל וְעַל דּוּכְסוּסְטוֹס — כְּשֵׁרָה. vehatanya: china pasoul! amezouza. vehatanya: china baze ouvaze pasoul! idé veidé amezouza, veha dekhatvinou akelaf bimkom séar, i namé adoukhsoustos bimkom basar. veibaét éma: china baze ouvaze tanaé hi. detanya china baze ouvaze — pasoul. rabi a'ha makhchir michoum rabi a'ha bar 'hanina, veamri lah michoum rabi yaakov berabi 'hanina. rav papa amar: rav deamar ketana devé menache. detana devé menache: ketavah al haneyar veal hamatlét — pesoula. al hakelaf veal hagevil veal doukhsoustos — kechéra.
5. כְּתָבָהּ מַאי? אִילֵּימָא מְזוּזָה — מְזוּזָה אַקְּלָף מִי כָּתְבִינַן? אֶלָּא לָאו — תְּפִילִּין. וְלִיטַעְמָיךְ, תְּפִילִּין אַגְּוִיל מִי כָּתְבִינַן?! [אֶלָּא], כִּי תַּנְיָא הַהִיא בְּסֵפֶר תּוֹרָה. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: כַּיּוֹצֵא בּוֹ, תְּפִילִּין שֶׁבָּלוּ וְסֵפֶר תּוֹרָה שֶׁבָּלָה אֵין עוֹשִׂין מֵהֶן מְזוּזָה, לְפִי שֶׁאֵין מוֹרִידִין מִקְּדוּשָּׁה חֲמוּרָה לִקְדוּשָּׁה קַלָּה. ketavah ma? iléma mezouza — mezouza akelaf mi katvinan? ela la — tefilin. velitamakh, tefilin agevil mi katvinan?! [ela], ki tanya hahi beséfer tora. léma mesaya léh: kayotsé bo, tefilin chebalou veséfer tora chebala én osin méhen mezouza, lefi cheén moridin mikedoucha 'hamoura likdoucha kala.
6. טַעְמָא דְּאֵין מוֹרִידִין, הָא מוֹרִידִין עוֹשִׂין. דִּכְתִיבָא אַמַּאי? לָאו דִּכְתִיבָא אַדּוּכְסוּסְטוֹס! לָא, דִּכְתִיבָא עַל הַקְּלָף. וּמְזוּזָה אַקְּלָף מִי כָּתְבִינַן? אִין, וְהָתַנְיָא: כְּתָבָהּ עַל הַקְּלָף עַל הַנְּיָיר וְעַל הַמַּטְלִית — פְּסוּלָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: רַבִּי מֵאִיר הָיָה כּוֹתְבָהּ עַל הַקְּלָף, מִפְּנֵי שֶׁמִּשְׁתַּמֶּרֶת. הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, לְרַב נָמֵי לָא תֵּימָא דּוּכְסוּסְטוֹס הֲרֵי הוּא כִּקְלָף, אֶלָּא אֵימָא: קְלָף הֲרֵי הוּא כְּדוּכְסוּסְטוֹס, מָה דּוּכְסוּסְטוֹס כּוֹתְבִין עָלָיו מְזוּזָה — אַף קְלָף כּוֹתְבִין עָלָיו מְזוּזָה. tama deén moridin, ha moridin osin. dikhtiva ama? la dikhtiva adoukhsoustos! la, dikhtiva al hakelaf. oumzouza akelaf mi katvinan? in, vehatanya: ketavah al hakelaf al haneyar veal hamatlit — pesoula. amar rabi chimon ben elazar: rabi méir haya kotvah al hakelaf, mipené chemichtameret. hachta deatét lehakhi, lerav namé la téma doukhsoustos haré hou kiklaf, ela éma: kelaf haré hou kedoukhsoustos, ma doukhsoustos kotvin ala mezouza — af kelaf kotvin ala mezouza.
7. דְּיוֹ כְּדֵי לִכְתּוֹב. deo kedé likhtov.

Daf 80a

1. תָּנָא: שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת בִּדְיוֹ, שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת בְּקוּלְמוֹס, שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת בְּקַלְמָרִין. בָּעֵי רָבָא: אוֹת אַחַת בִּדְיוֹ, אוֹת אַחַת בְּקוּלְמוֹס, אוֹת אַחַת בְּקַלְמָרִין, מַהוּ? תֵּיקוּ. tana: cheté otiyot bido, cheté otiyot bekoulmos, cheté otiyot bekalmarin. baé rava: ot a'hat bido, ot a'hat bekoulmos, ot a'hat bekalmarin, maou? tékou.
2. אָמַר רָבָא: הוֹצִיא שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת וּכְתָבָן כְּשֶׁהוּא מְהַלֵּךְ — חַיָּיב, כְּתִיבָתָן זוֹ הִיא הַנָּחָתָן. וְאָמַר רָבָא: הוֹצִיא אוֹת אַחַת וּכְתָבָהּ, וְחָזַר וְהוֹצִיא אוֹת אַחַת וּכְתָבָהּ — פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? בְּעִידָּנָא דְּאַפְּקַהּ לְבָתְרָיְיתָא, חֲסַר לֵיהּ שִׁיעוּרָא דְקַמַּיְיתָא. amar rava: hotsi cheté otiyot oukhtavan kecheou mehalékh — 'hayav, ketivatan zo hi hana'hatan. veamar rava: hotsi ot a'hat oukhtavah, ve'hazar veotsi ot a'hat oukhtavah — patour. ma tama? beidana deapekah levatrayta, 'hasar léh chioura dekamayta.
3. וְאָמַר רָבָא: הוֹצִיא חֲצִי גְרוֹגֶרֶת אַחַת וְהִנִּיחָה, וְחָזַר וְהוֹצִיא חֲצִי גְרוֹגֶרֶת אַחַת וְהִנִּיחָה — רִאשׁוֹנָה נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁקְּלָטָהּ [כֶּלֶב] אוֹ שֶׁנִּשְׂרְפָה, וּפָטוּר. וְאַמַּאי? הָא מַנְּחָה? הָכִי קָאָמַר: וְאִם קָדַם וְהִגְבִּיהַּ רִאשׁוֹנָה קוֹדֶם הַנָּחַת שְׁנִיָּיה — נַעֲשֵׂית רִאשׁוֹנָה כְּמִי שֶׁנִּקְלְטָה אוֹ שֶׁנִּשְׂרְפָה, וּפָטוּר. וְאָמַר רָבָא: הוֹצִיא חֲצִי גְרוֹגֶרֶת וְהִנִּיחָהּ, וְחָזַר וְהוֹצִיא חֲצִי גְרוֹגֶרֶת וְהֶעֱבִירָהּ דֶּרֶךְ עָלֶיהָ — חַיָּיב. וְאַמַּאי? הָא לָא נָח! כְּגוֹן שֶׁהֶעֱבִירָהּ תּוֹךְ שְׁלֹשָׁה. veamar rava: hotsi 'hatsi gerogeret a'hat vehini'ha, ve'hazar veotsi 'hatsi gerogeret a'hat vehini'ha — richona naasa kemi chekelatah [kelev] o chenisrefa, oufatour. veama? ha mane'ha? hakhi kaamar: veim kadam vehigbiha richona kodem hana'hat cheniya — naasét richona kemi chenikleta o chenisrefa, oufatour. veamar rava: hotsi 'hatsi gerogeret vehini'hah, ve'hazar veotsi 'hatsi gerogeret veheevirah derekh aleha — 'hayav. veama? ha la na'h! kegon cheheevirah tokh chelocha.
4. וְהָאָמַר רָבָא: תּוֹךְ שְׁלֹשָׁה לְרַבָּנַן צָרִיךְ הַנָּחָה עַל גַּבֵּי מַשֶּׁהוּ! לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּזוֹרֵק, כָּאן בְּמַעֲבִיר. vehaamar rava: tokh chelocha lerabanan tsarikh hana'ha al gabé macheou! la kachya: kan bezorék, kan bemaavir.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: הוֹצִיא חֲצִי גְרוֹגֶרֶת וְחָזַר וְהוֹצִיא חֲצִי גְרוֹגֶרֶת, בְּהֶעְלֵם אֶחָד — חַיָּיב, בִּשְׁתֵּי הֶעְלֵמוֹת — פָּטוּר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בְּהֶעְלֵם אֶחָד לִרְשׁוּת אַחַת — חַיָּיב, לִשְׁתֵּי רְשׁוּיוֹת — פָּטוּר. אָמַר רַבָּה: וְהוּא שֶׁיֵּשׁ חִיּוּב חַטָּאת בֵּינֵיהֶם. אֲבָל כַּרְמְלִית — לֹא. tanou rabanan: hotsi 'hatsi gerogeret ve'hazar veotsi 'hatsi gerogeret, behelém e'had — 'hayav, bichté helémot — patour. rabi yosé omér: behelém e'had lirchout a'hat — 'hayav, lichté rechouot — patour. amar raba: veou cheyéch 'hiyouv 'hatat bénéhem. aval karmelit — lo.
6. אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ כַּרְמְלִית. אֲבָל פִּיסְלָא — לֹא. וְרָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ פִּיסְלָא. וְאָזְדָא רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רָבָא: רְשׁוּת שַׁבָּת כִּרְשׁוּת גִּיטִּין דָּמְיָא. abayé amar: afilou karmelit. aval pisla — lo. verava amar: afilou pisla. veazda rava letaméh, deamar rava: rechout chabat kirchout gitin damya.
7. כְּחוֹל כְּדֵי לִכְחוֹל עַיִן אַחַת. עַיִן אַחַת הָא לָא כָּחֲלִי! אָמַר רַב הוּנָא: שֶׁכֵּן צְנוּעוֹת כּוֹחֲלוֹת עַיִן אַחַת. מֵיתִיבִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כְּחוֹל, אִם לִרְפוּאָה — כְּדֵי לִכְחוֹל עַיִן אַחַת, אִם לְקַשֵּׁט — בִּשְׁתֵּי עֵינַיִם. תַּרְגְּמַהּ הִילֵּל בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: כִּי תַּנְיָא הַהִיא בְּעִירָנִיּוֹת. ke'hol kedé likh'hol ayin a'hat. ayin a'hat ha la ka'hali! amar rav houna: chekén tsenouot ko'halot ayin a'hat. métivi, rabi chimon ben elazar omér: ke'hol, im lirfoua — kedé likh'hol ayin a'hat, im lekachét — bichté énayim. targemah hilél beréh derabi chemouél bar na'hmani: ki tanya hahi beiraniyot.
8. (שַׁעֲוָה כְּדֵי לִיתֵּן עַל פִּי נֶקֶב קָטָן. תָּנָא: כְּדֵי לִיתֵּן עַל פִּי נֶקֶב קָטָן שֶׁל יַיִן.) (chaava kedé litén al pi nekev katan. tana: kedé litén al pi nekev katan chel yayin.)
9. דֶּבֶק כְּדֵי לִיתֵּן בְּרֹאשׁ הַשַּׁפְשָׁף. תָּנָא: כְּדֵי לִיתֵּן בְּרֹאשׁ שַׁפְשָׁף שֶׁבְּרֹאשׁ קָנֶה שֶׁל צַיָּידִין. devek kedé litén beroch hachafchaf. tana: kedé litén beroch chafchaf cheberoch kane chel tsayadin.
10. זֶפֶת וְגׇפְרִית כְּדֵי לַעֲשׂוֹת כּוּ׳. תָּנָא: כְּדֵי לַעֲשׂוֹת נֶקֶב קָטָן. zefet vegofrit kedé laasot kou'. tana: kedé laasot nekev katan.
11. חַרְסִית כְּדֵי לַעֲשׂוֹת פִּי כוּר כּוּ׳. לְמֵימְרָא דְּשִׁיעוּרָא דְּרַבִּי יְהוּדָה נְפִישׁ? הָא קַיְימָא לַן דְּשִׁיעוּרָא דְרַבָּנַן נְפִישׁ, דִּתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדֵי לִיטּוֹל הֵימֶנּוּ מִדַּת מִנְעָל לְקָטָן. אֵימָא: כְּדֵי לָסוּד פִּיטְפּוּט כִּירָה קְטַנָּה. 'harsit kedé laasot pi khour kou'. lemémra dechioura derabi yeouda nefich? ha kayma lan dechioura derabanan nefich, ditnan, rabi yeouda omér: kedé litol hémenou midat minal lekatan. éma: kedé lasoud pitpout kira ketana.
12. סוּבִּין כְּדֵי לִיתֵּן עַל פִּי כוּר שֶׁל צוֹרְפֵי זָהָב. soubin kedé litén al pi khour chel tsorfé zahav.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)