Talmud Shabbat, Chapitre 10 (י) · Daf 67a à 73b

Daf 67a

1. לְאִשָּׁתָא תִּילְתָּא — לַיְיתֵי שִׁבְעָה סִילְוֵי מִשִּׁבְעָה דִּיקְלֵי, וְשִׁבְעָה צִיבֵי מִשִּׁבְעָה כְּשׁוּרֵי, וְשִׁבְעָה סִיכֵּי מִשִּׁבְעָה גְּשׁוּרֵי, וְשִׁבְעָה קִיטְמֵי מִשִּׁבְעָה תַּנּוּרֵי, וְשִׁבְעָה עַפְרֵי מִשִּׁבְעָה סֻנְרֵי, וְשִׁבְעָה כּוּפְרֵי מִשִּׁבְעָה אַרְבֵי, וְשִׁבְעָה בּוּנֵי כַּמּוֹנֵי, וְשִׁבְעָה בִּינֵי מִדִּיקְנָא דְכַלְבָּא סָבָא, וְלִצְיְירִינְהוּ בַּחֲלָלָא דְבֵי צַוְּארָא בְּנִירָא בַּרְקָא. leichata tilta — layté chiva silvé michiva diklé, vechiva tsivé michiva kechouré, vechiva siké michiva gechouré, vechiva kitmé michiva tanouré, vechiva afré michiva sounré, vechiva koufré michiva arvé, vechiva bouné kamoné, vechiva biné midikna dekhalba sava, velitsyerinou ba'halala devé tsaoura benira barka.
2. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְאִשָּׁתָא צְמִירְתָּא — לִישְׁקֹל סַכִּינָא דְּכוּלֵּהּ פַּרְזְלָא, וְלֵיזִיל לְהֵיכָא דְּאִיכָּא וַורְדִּינָא, וְלִיקְטַר בֵּיהּ נִירָא בַּרְקָא. amar rabi yo'hanan: leichata tsemirta — lichkol sakina dekhouléh parzela, velézil lehékha deika vardina, veliktar béh nira barka.
3. יוֹמָא קַמָּא, לִיחְרוֹק בֵּיהּ פּוּרְתָּא וְלֵימָא: ״וַיֵּרָא מַלְאַךְ ה׳ אֵלָיו וְגוֹ׳״. לִמְחַר, לִיחְרוֹק בֵּיהּ פּוּרְתָּא וְלֵימָא: ״וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אָסֻרָה נָּא וְאֶרְאֶה״. לִמְחַר, לִיחְרוֹק בֵּיהּ פּוּרְתָּא וְלֵימָא: ״וַיַּרְא ה׳ כִּי סָר לִרְאוֹת וְגוֹ׳״. yoma kama, li'hrok béh pourta veléma: "vayéra malakh h' éla vego'". lim'har, li'hrok béh pourta veléma: "vayomer moche asoura na veere". lim'har, li'hrok béh pourta veléma: "vayar h' ki sar lirot vego'".
4. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי, וְלֵימָא: ״וַיֹּאמֶר אַל תִּקְרַב הֲלֹם וְגוֹ׳״? אֶלָּא לְיוֹמָא קַמָּא, לֵימָא: ״וַיֵּרָא מַלְאַךְ ה׳ אֵלָיו וְגוֹ׳ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה וְגוֹ׳״, וְלִמְחַר, לֵימָא: ״וַיַּרְא ה׳ כִּי סָר לִרְאוֹת״, וְלִמְחַר: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אַל תִּקְרַב הֲלֹם״. amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché, veléma: "vayomer al tikrav halom vego'"? ela leoma kama, léma: "vayéra malakh h' éla vego' vayomer moche vego'", velim'har, léma: "vayar h' ki sar lirot", velim'har: "vayomer h' al tikrav halom".
5. וְכִי פָּסֵק לֵיהּ, לִיתַתֵּיהּ וְלִיפְסְקֵיהּ וְלֵימָא הָכִי: ״הַסְּנֶה הַסְּנֶה! לָאו מִשּׁוּם דִּגְבִיהַתְּ מִכׇּל אִילָנֵי אַשְׁרִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שְׁכִינְתֵּיהּ עֲלָךְ, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּמָיְיכַתְּ מִכׇּל אִילָנֵי אַשְׁרִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שְׁכִינְתֵּיהּ עֲלָךְ. וְכִי הֵיכִי דַּחֲמִיתֵיהּ אִשָּׁתָא לַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה וַעֲרַקַת מִן קֳדָמוֹהִי, כֵּן תִּחְמֵינֵיהּ אִשָּׁתָא לִפְלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִית וְתִיעְרוֹק מִן קֳדָמוֹהִי״. vekhi pasék léh, litatéh velifsekéh veléma hakhi: "hasene hasene! la michoum digvihate mikol ilané achri koudcha berikh hou chekhintéh alakh, ela michoum demaykhate mikol ilané achri koudcha berikh hou chekhintéh alakh. vekhi hékhi da'hamitéh ichata la'hananya michaél vaazarya vaarakat min kodamohi, kén ti'hménéh ichata lifloni bar pelonit vetirok min kodamohi".
6. לְסִימְטָא, לֵימָא הָכִי: ״בַּז, בַּזְיָיה, מַס, מַסְיָיא, כַּס, כַּסְיָיה, שִׁרְלַאי, וַאֲמַרְלַאי, אִלֵּין מַלְאֲכֵי דְּאִישְׁתְּלַחוּ מֵאַרְעָא דִסְדוֹם וּלְאַסָּאָה שְׁחִינָא כְּאִיבִין, בְּזָךְ, בַּזַיִךְ, בַּזְבְּזִיךְ, מַסְמְסִיךְ, כַּמּוֹן, כָּמִיךְ, עֵינִיךְ בִּיךְ, עֵינִיךְ בִּיךְ, אַתְרִיךְ בִּיךְ, זַרְעִיךְ כְּקָלוּט וּכְפִרְדָּה דְּלָא פָּרָה וְלָא רָבְיָא, כָּךְ לָא תִּפְרֵה וְלָא תִּרְבֵּה בְּגוּפֵיהּ דִּפְלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִית״. lesimta, léma hakhi: "baz, bazya, mas, masya, kas, kasya, chirla, vaamarla, ilén malakhé deichtela'hou méara disdom oulasaa che'hina keivin, bezakh, bazayikh, bazbezikh, masmesikh, kamon, kamikh, énikh bikh, énikh bikh, atrikh bikh, zarikh kekalout oukhfirda dela para vela ravya, kakh la tifré vela tirbé begouféh difloni bar pelonit".
7. לְכִיפָּה, לֵימָא הָכִי: ״חֶרֶב שְׁלוּפָה וְקֶלַע נְטוּשָׁה לָא שְׁמֵיהּ יוֹכַב חוֹלִין מַכְאוֹבִין״. lekhipa, léma hakhi: "'herev cheloufa vekela netoucha la cheméh yokhav 'holin makhovin".
8. לְשֵׁידָא, לֵימָא הָכִי: ״הֲוֵית דִּפְקִיק, דִּפְקִיק הֲוֵית, לִיט תְּבִיר וּמְשׁוּמָּת בַּר טִיט בַּר טָמֵא בַּר טִינָא, כְּשַׁמְגַּז מְרִיגַז וְאִיסְטְמַאי״. lechéda, léma hakhi: "havét difkik, difkik havét, lit tevir oumchoumat bar tit bar tamé bar tina, kechamgaz merigaz veistema".
9. לְשֵׁידָא דְּבֵית הַכִּסֵּא, לֵימָא הָכִי: ״אַקַּרְקָפֵי דַאֲרִי וְאַאוֹסֵי דְגוּרַיְיתָא אַשְׁכַּחְתּוּן לְשֵׁידַאי בַּר שְׁרִיקָא פַּנְדָּא, בְּמֵישָׁרָא דְכַרָּתֵי חֲבַטְתֵּיהּ, בְּלוֹעָא דַחֲמָרָא חֲטַרְתֵּיהּ״. lechéda devét hakisé, léma hakhi: "akarkafé daari veaosé degourayta achka'htoun lechéda bar cherika panda, beméchara dekharaté 'havattéh, beloa da'hamara 'hatartéh".
10. וּבְנֵי מְלָכִים בְּזֹגִין. מַאן תַּנָּא? אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר: כׇּל יִשְׂרָאֵל בְּנֵי מְלָכִים הֵם. רָבָא אָמַר: בְּאָרִיג בִּכְסוּתוֹ, וְדִבְרֵי הַכֹּל. ouvné melakhim bezogin. man tana? amar rabi ochaya: rabi chimon hi, deamar: kol yisraél bené melakhim hém. rava amar: bearig bikhsouto, vedivré hakol.
11. מַתְנִי׳ יוֹצְאִין בְּבֵיצַת הַחַרְגּוֹל וּבְשֵׁן שׁוּעָל וּבְמַסְמֵר מִן הַצָּלוּב, מִשּׁוּם רְפוּאָה — דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין אַף בַּחוֹל, מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. matni' yotsin bevétsat ha'hargol ouvchén choual ouvmasmér min hatsalouv, michoum refoua — divré rabi méir. va'hakhamim osrin af ba'hol, michoum darkhé haemori.
12. גְּמָ׳ יוֹצְאִין בְּבֵיצַת הַחַרְגּוֹל — דְּעָבְדִי לְשִׁיחְלָא. וּבְשֵׁן שֶׁל שׁוּעָל — דְּעָבְדִי לְשִׁינְתָּא. דְּחַיָּיא — לְמַאן דְּנָיֵים. דְּמִיתָא — לְמַאן דְּלָא נָיֵים. וּבְמַסְמֵר מִן הַצָּלוּב — דְּעָבְדִי לְזִירְפָּא. gema' yotsin bevétsat ha'hargol — deavdi lechi'hla. ouvchén chel choual — deavdi lechinta. de'haya — leman denayém. demita — leman dela nayém. ouvmasmér min hatsalouv — deavdi lezirpa.
13. מִשּׁוּם רְפוּאָה — דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. michoum refoua — divré rabi méir.
14. אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כׇּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מִשּׁוּם רְפוּאָה אֵין בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. abayé verava deamri tarvayou: kol davar cheyéch bo michoum refoua én bo michoum darkhé haemori.
15. הָא אֵין בּוֹ מִשּׁוּם רְפוּאָה יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי? וְהָתַנְיָא: אִילָן שֶׁמַּשִּׁיר פֵּירוֹתָיו סוֹקְרוֹ וְצוֹבֵעַ אוֹתוֹ בְּסִיקְרָא וְטוֹעֲנוֹ בַּאֲבָנִים. בִּשְׁלָמָא טוֹעֲנוֹ בַּאֲבָנִים, כִּי הֵיכִי דְּלִיכְחוֹשׁ חֵילֵיהּ. אֶלָּא סוֹקְרוֹ בְּסִיקְרָא מַאי רְפוּאָה קָעָבֵיד? ha én bo michoum refoua yéch bo michoum darkhé haemori? vehatanya: ilan chemachir pérota sokro vetsovéa oto besikra vetoano baavanim. bichlama toano baavanim, ki hékhi delikh'hoch 'héléh. ela sokro besikra ma refoua kaavéd?
16. כִּי הֵיכִי דְּלִיחְזְיוּהּ אִינָשֵׁי וְלִיבְעוֹ עֲלֵיהּ רַחֲמֵי. כִּדְתַנְיָא: ״וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא״. צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ צַעֲרוֹ לְרַבִּים, וְרַבִּים יְבַקְּשׁוּ עָלָיו רַחֲמִים. אָמַר רָבִינָא: כְּמַאן תָּלֵינַן כּוּבְסֵי בְּדִיקְלָא — כִּי הַאי תַּנָּא. ki hékhi deli'hzeouh inaché velivo aléh ra'hamé. kidtanya: "vetamé tamé yikra". tsarikh leodia tsaaro lerabim, verabim yevakechou ala ra'hamim. amar ravina: keman talénan kouvsé bedikla — ki ha tana.
17. תָּנֵי תַּנָּא בְּפֶרֶק אֱמוֹרָאֵי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין. אֲמַר לֵיהּ: כּוּלְּהוּ אִית בְּהוּ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי, לְבַר מֵהָנֵי: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֶצֶם בִּגְרוֹנוֹ מֵבִיא מֵאוֹתוֹ הַמִּין וּמַנִּיחַ לֵיהּ עַל קׇדְקֳדוֹ, וְלֵימָא הָכִי: ״חַד חַד נָחֵית בָּלַע, בָּלַע נָחֵית חַד חַד״, אֵין בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. tané tana beferek emoraé kaméh derabi 'hiya bar avin. amar léh: kouleou it beou michoum darkhé haemori, levar méhané: mi cheyéch lo etsem bigrono mévi méoto hamin oumani'ha léh al kodkodo, veléma hakhi: "'had 'had na'hét bala, bala na'hét 'had 'had", én bo michoum darkhé haemori.
18. לְאִדְּרָא לֵימָא הָכִי: ״נִנְּעַצְתָּא כְּמַחַט, נִנְעַלְּתָא כִּתְרִיס, שַׁיָּיא שַׁיָּיא״. leidera léma hakhi: "nineatsta kema'hat, ninaleta kitris, chaya chaya".

Daf 67b

1. הָאוֹמֵר ״גַּד גַּדִּי, וּסְנוּק לָא אַשְׁכִּי וּבוּשְׁכִּי״ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״גַּד״ אֵינוֹ אֶלָּא לְשׁוֹן עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן״. haomér "gad gadi, ousnouk la achki ouvouchki" — yéch bo michoum darkhé haemori. rabi yeouda omér: "gad" éno ela lechon avoda zara, cheneemar: "haorkhim lagad choul'han".
2. הוּא בִּשְׁמָהּ וְהִיא בִּשְׁמוֹ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. hou bichmah vehi bichmo — yéch bo michoum darkhé haemori.
3. ״דּוּנוּ דַּנַּי״ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין ״דָּן״ אֶלָּא לְשׁוֹן עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַנִּשְׁבָּעִים בְּאַשְׁמַת שֹׁמְרוֹן וְאָמְרוּ חֵי אֱלֹהֶיךָ דָּן״. "dounou dana" — yéch bo michoum darkhé haemori. rabi yeouda omér: én "dan" ela lechon avoda zara, cheneemar: "hanichbaim beachmat chomron veamrou 'hé elohekha dan".
4. הָאוֹמֵר לְעוֹרֵב ״צְרַח״, וּלְעוֹרֶבְתָּא ״שְׁרִיקִי וְהַחֲזִירִי לִי זְנָבִיךְ לְטוֹבָה״ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. haomér leorév "tsera'h", oulorevta "cheriki veha'haziri li zenavikh letova" — yéch bo michoum darkhé haemori.
5. הָאוֹמֵר ״שַׁחֲטוּ תַּרְנְגוֹל זֶה שֶׁקָּרָא עַרְבִית״ וְ״תַרְנְגוֹלֶת שֶׁקָּרְאָה גַּבְרִית״ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. haomér "cha'hatou tarnegol ze chekara arvit" ve"tarnegolet chekara gavrit" — yéch bo michoum darkhé haemori.
6. ״אֶשְׁתֶּה וְאוֹתִיר, אֶשְׁתֶּה וְאוֹתִיר״ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. "echte veotir, echte veotir" — yéch bo michoum darkhé haemori.
7. הַמְבַקַּעַת בֵּיצִים בַּכּוֹתֶל, וְהַטָּח בִּפְנֵי הָאֶפְרוֹחִים — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. hamvakaat bétsim bakotel, vehata'h bifné haefro'him — yéch bo michoum darkhé haemori.
8. וְהַמֵּגִיס בִּפְנֵי אֶפְרוֹחִים — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. vehamégis bifné efro'him — yéch bo michoum darkhé haemori.
9. הַמְרַקֶּדֶת, וְהַמּוֹנָה שִׁבְעִים וְאֶחָד אֶפְרוֹחִין בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יָמוּתוּ — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. hamrakedet, vehamona chivim vee'had efro'hin bichvil chelo yamoutou — yéch bo michoum darkhé haemori.
10. הַמְרַקֶּדֶת לְכוּתָּח, וְהַמְשַׁתֶּקֶת לַעֲדָשִׁים, וְהַמְצַוַּוחַת לִגְרִיסִין — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. hamrakedet lekhouta'h, vehamchateket laadachim, vehamtsava'hat ligrisin — yéch bo michoum darkhé haemori.
11. הַמַּשְׁתֶּנֶת בִּפְנֵי קְדֵירָתָהּ בִּשְׁבִיל שֶׁתִּתְבַּשֵּׁל מְהֵרָה — יֵשׁ בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. hamachtenet bifné kedératah bichvil chetitbachél mehéra — yéch bo michoum darkhé haemori.
12. אֲבָל נוֹתְנִין קֵיסָם שֶׁל תּוּת וְשִׁבְרֵי זְכוּכִית בִּקְדֵירָה בִּשְׁבִיל שֶׁתִּתְבַּשֵּׁל מְהֵרָה, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין בְּשִׁבְרֵי זְכוּכִית מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה. aval notnin késam chel tout vechivré zekhoukhit bikdéra bichvil chetitbachél mehéra, va'hakhamim osrin bechivré zekhoukhit mipené hasakana.
13. תָּנוּ רַבָּנַן: נוֹתְנִין בּוּל שֶׁל מֶלַח לְתוֹךְ הַנֵּר בִּשְׁבִיל שֶׁתָּאִיר וְתַדְלִיק. וְנוֹתְנִין טִיט וְחַרְסִית תַּחַת הַנֵּר בִּשְׁבִיל שֶׁתַּמְתִּין וְתַדְלִיק. tanou rabanan: notnin boul chel mela'h letokh hanér bichvil chetair vetadlik. venotnin tit ve'harsit ta'hat hanér bichvil chetamtin vetadlik.
14. אָמַר רַב זוּטְרָא: הַאי מַאן דִּמְכַסֵּי שְׁרָגָא דְּמִשְׁחָא וּמְגַלֵּי נַפְטָא קָעָבַר מִשּׁוּם ״בַּל תַּשְׁחִית״. amar rav zoutra: ha man dimkhasé cheraga demich'ha oumgalé nafta kaavar michoum "bal tach'hit".
15. ״חַמְרָא וְחַיֵּי לְפוּם רַבָּנַן״ — אֵין בּוֹ מִשּׁוּם דַּרְכֵי הָאֱמוֹרִי. מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי עֲקִיבָא שֶׁעָשָׂה מִשְׁתֶּה לִבְנוֹ, וְעַל כׇּל כּוֹס וָכוֹס שֶׁהֵבִיא אָמַר: ״חַמְרָא וְחַיֵּי לְפוּם רַבָּנַן, חַיֵּי וְחַמְרָא לְפוּם רַבָּנַן וּלְפוּם תַּלְמִידֵיהוֹן״. "'hamra ve'hayé lefoum rabanan" — én bo michoum darkhé haemori. maase berabi akiva cheasa michte livno, veal kol kos vakhos chehévi amar: "'hamra ve'hayé lefoum rabanan, 'hayé ve'hamra lefoum rabanan oulfoum talmidéon".
16. הדרן עלך במה אשה
17. מַתְנִי׳ כְּלָל גָּדוֹל אָמְרוּ בְּשַׁבָּת: כׇּל הַשּׁוֹכֵחַ עִיקַּר שַׁבָּת, וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא חַטָּאת אַחַת. הַיּוֹדֵעַ עִיקַּר שַׁבָּת, וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה — חַיָּיב עַל כׇּל שַׁבָּת וְשַׁבָּת. הַיּוֹדֵעַ שֶׁהוּא שַׁבָּת, וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה — חַיָּיב עַל כׇּל matni' kelal gadol amrou bechabat: kol hachokhé'ha ikar chabat, veasa melakhot harbé bechabatot harbé — éno 'hayav ela 'hatat a'hat. hayodéa ikar chabat, veasa melakhot harbé bechabatot harbé — 'hayav al kol chabat vechabat. hayodéa cheou chabat, veasa melakhot harbé bechabatot harbé — 'hayav al kol

Daf 68a

1. אַב מְלָאכָה וּמְלָאכָה. הָעוֹשֶׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה מֵעֵין מְלָאכָה אַחַת, אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא חַטָּאת אַחַת. av melakha oumlakha. haose melakhot harbé méén melakha a'hat, éno 'hayav ela 'hatat a'hat.
2. גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא תְּנָא ״כְּלָל גָּדוֹל״? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי לְמִיתְנֵי: ״עוֹד כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ״, תְּנָא ״כְּלָל גָּדוֹל״. וְגַבֵּי שְׁבִיעִית נָמֵי, מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי לְמִיתְנֵי: ״עוֹד כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ״, תְּנָא ״כְּלָל גָּדוֹל״. וְהָא גַּבֵּי מַעֲשֵׂר, דְּקָתָנֵי: ״כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ״, וְלָא תָּנֵי ״כְּלָל גָּדוֹל״! gema' ma tama tena "kelal gadol"? iléma michoum dekavaé lemitné: "od kelal a'hér amrou", tena "kelal gadol". vegabé cheviit namé, michoum dekavaé lemitné: "od kelal a'hér amrou", tena "kelal gadol". veha gabé maasér, dekatané: "kelal a'hér amrou", vela tané "kelal gadol"!
3. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין: שַׁבָּת וּשְׁבִיעִית דְּאִית בְּהוּ אָבוֹת וְתוֹלָדוֹת — תְּנָא ״גָּדוֹל״, מַעֲשֵׂר דְּלֵית בֵּהּ אָבוֹת וְתוֹלָדוֹת, לָא תְּנָא ״כְּלָל גָּדוֹל״. וּלְבַר קַפָּרָא, דְּתָנֵי ״כְּלָל גָּדוֹל״ בְּמַעֲשֵׂר, מַאי אָבוֹת וּמַאי תּוֹלָדוֹת אִיכָּא? amar rabi yosé bar avin: chabat ouchviit deit beou avot vetoladot — tena "gadol", maasér delét béh avot vetoladot, la tena "kelal gadol". oulvar kapara, detané "kelal gadol" bemaasér, ma avot ouma toladot ika?
4. אֶלָּא לָאו הַיְינוּ טַעְמָא, גָּדוֹל עוֹנְשָׁהּ שֶׁל שַׁבָּת יוֹתֵר מִשֶּׁל שְׁבִיעִית, דְּאִילּוּ שַׁבָּת אִיתַהּ בֵּין בְּתָלוּשׁ בֵּין בִּמְחוּבָּר, וְאִילּוּ שְׁבִיעִית בְּתָלוּשׁ לֵיתַהּ בִּמְחוּבָּר אִיתַהּ. וְגָדוֹל עוֹנְשָׁהּ שֶׁל שְׁבִיעִית יוֹתֵר מִן הַמַּעֲשֵׂר, דְּאִילּוּ שְׁבִיעִית אִיתַהּ בֵּין בְּמַאֲכַל אָדָם בֵּין בְּמַאֲכַל בְּהֵמָה, וְאִילּוּ מַעֲשֵׂר בְּמַאֲכַל אָדָם אִיתֵהּ בְּמַאֲכַל בְּהֵמָה לֵיתֵהּ. ela la haynou tama, gadol onchah chel chabat yotér michel cheviit, deilou chabat itah bén betalouch bén bim'houbar, veilou cheviit betalouch létah bim'houbar itah. vegadol onchah chel cheviit yotér min hamaasér, deilou cheviit itah bén bemaakhal adam bén bemaakhal behéma, veilou maasér bemaakhal adam itéh bemaakhal behéma létéh.
5. וּלְבַר קַפָּרָא דְּתָנֵי ״כְּלָל גָּדוֹל״ בַּמַּעֲשֵׂר: גָּדוֹל עוֹנְשׁוֹ שֶׁל מַעֲשֵׂר יוֹתֵר מִשֶּׁל פֵּיאָה, דְּאִילּוּ מַעֲשֵׂר אִיתֵהּ בִּתְאֵנָה וְיָרָק וְאִילּוּ פֵּיאָה לֵיתַהּ בִּתְאֵנָה וְיָרָק. דִּתְנַן, כְּלָל אָמְרוּ בַּפֵּיאָה: כׇּל שֶׁהוּא אוֹכֶל וְנִשְׁמָר וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ וּלְקִיטָתוֹ כְּאַחַת וּמַכְנִיסוֹ לְקִיּוּם — חַיָּיב בְּפֵיאָה. oulvar kapara detané "kelal gadol" bamaasér: gadol oncho chel maasér yotér michel péa, deilou maasér itéh biténa veyarak veilou péa létah biténa veyarak. ditnan, kelal amrou bapéa: kol cheou okhel venichmar vegidoulo min haarets oulkitato kea'hat oumakhniso lekiyoum — 'hayav beféa.
6. אוֹכֶל — לְמַעוֹטֵי סְפִיחֵי סְטִיס וְקוֹצָה. וְנִשְׁמָר — לְמַעוֹטֵי הֶפְקֵר. וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ — לְמַעוֹטֵי כְּמֵיהִין וּפִטְרִיּוֹת. וּלְקִיטָתוֹ כְּאַחַת — לְמַעוֹטֵי תְּאֵנָה. וּמַכְנִיסוֹ לְקִיּוּם — לְמַעוֹטֵי יָרָק. okhel — lemaoté sefi'hé setis vekotsa. venichmar — lemaoté hefkér. vegidoulo min haarets — lemaoté keméhin oufitriyot. oulkitato kea'hat — lemaoté teéna. oumakhniso lekiyoum — lemaoté yarak.
7. וְאִילּוּ גַּבֵּי מַעֲשֵׂר תְּנַן, כְּלָל אָמְרוּ בַּמַּעֲשֵׂר: כׇּל שֶׁהוּא אוֹכֶל וְנִשְׁמָר וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ — חַיָּיב בְּמַעֲשֵׂר. וְאִילּוּ לְקִיטָתוֹ כְּאַחַת וּמַכְנִיסוֹ לְקִיּוּם לָא תְּנַן. veilou gabé maasér tenan, kelal amrou bamaasér: kol cheou okhel venichmar vegidoulo min haarets — 'hayav bemaasér. veilou lekitato kea'hat oumakhniso lekiyoum la tenan.
8. רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מַתְנִיתִין בְּתִינוֹק שֶׁנִּשְׁבָּה לְבֵין הַגּוֹיִם, וְגֵר שֶׁנִּתְגַּיֵּיר לְבֵין הַגּוֹיִם. אֲבָל הִכִּיר וּלְבַסּוֹף שָׁכַח — חַיָּיב עַל כׇּל שַׁבָּת וְשַׁבָּת. תְּנַן: ״הַשּׁוֹכֵחַ עִיקַּר שַׁבָּת״, לָאו מִכְּלָל דְּהַוְיָא לֵיהּ יְדִיעָה מֵעִיקָּרָא?! לָא, מַאי ״כׇּל הַשּׁוֹכֵחַ עִיקַּר שַׁבָּת״ — שֶׁהָיְתָה שְׁכוּחָה מִמֶּנּוּ עִיקָּרָהּ שֶׁל שַׁבָּת. rav ouchmouél deamri tarvayou: matnitin betinok chenichba levén hagoyim, vegér chenitgayér levén hagoyim. aval hikir oulvasof chakha'h — 'hayav al kol chabat vechabat. tenan: "hachokhé'ha ikar chabat", la mikelal dehavya léh yedia méikara?! la, ma "kol hachokhé'ha ikar chabat" — chehayta chekhou'ha mimenou ikarah chel chabat.
9. אֲבָל הִכִּיר וּלְבַסּוֹף שָׁכַח מַאי — חַיָּיב עַל כׇּל שַׁבָּת וְשַׁבָּת? אַדְּתָנֵי הַיּוֹדֵעַ עִיקַּר שַׁבָּת וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה חַיָּיב עַל כׇּל שַׁבָּת וְשַׁבָּת, לִיתְנֵי ״הִכִּיר וּלְבַסּוֹף שָׁכַח״, וְכׇל שֶׁכֵּן הָא! מַאי ״הַיּוֹדֵעַ עִיקַּר שַׁבָּת״ — מִי שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ עִיקָּרָהּ שֶׁל שַׁבָּת וּשְׁכֵחָהּ. aval hikir oulvasof chakha'h ma — 'hayav al kol chabat vechabat? adetané hayodéa ikar chabat veasa melakhot harbé bechabatot harbé 'hayav al kol chabat vechabat, litné "hikir oulvasof chakha'h", vekhol chekén ha! ma "hayodéa ikar chabat" — mi chehaya yodéa ikarah chel chabat ouchkhé'hah.

Daf 68b

1. אֲבָל לֹא שְׁכֵחָהּ, מַאי — חַיָּיב עַל כׇּל מְלָאכָה וּמְלָאכָה? אַדְּתָנֵי הַיּוֹדֵעַ שֶׁהוּא שַׁבָּת וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה חַיָּיב עַל כׇּל מְלָאכָה וּמְלָאכָה, לִיתְנֵי ״הַיּוֹדֵעַ עִיקַּר שַׁבָּת״, וְכׇל שֶׁכֵּן הָא! אֶלָּא, מַתְנִיתִין כְּשֶׁהִכִּיר וּלְבַסּוֹף שָׁכַח, וּדְרַב וּשְׁמוּאֵל נָמֵי כְּהִכִּיר וּלְבַסּוֹף שָׁכַח דָּמֵי. וְהָכִי אִיתְּמַר: רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ אֲפִילּוּ תִּינוֹק שֶׁנִּשְׁבָּה בֵּין הַגּוֹיִם וְגֵר שֶׁנִּתְגַּיֵּיר לְבֵין הַגּוֹיִם — כְּהִכִּיר וּלְבַסּוֹף שָׁכַח דָּמֵי, וְחַיָּיב. aval lo chekhé'hah, ma — 'hayav al kol melakha oumlakha? adetané hayodéa cheou chabat veasa melakhot harbé bechabatot harbé 'hayav al kol melakha oumlakha, litné "hayodéa ikar chabat", vekhol chekén ha! ela, matnitin kechehikir oulvasof chakha'h, oudrav ouchmouél namé kehikir oulvasof chakha'h damé. vehakhi itemar: rav ouchmouél deamri tarvayou afilou tinok chenichba bén hagoyim vegér chenitgayér levén hagoyim — kehikir oulvasof chakha'h damé, ve'hayav.
2. וְרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: דַּוְקָא הִכִּיר וּלְבַסּוֹף שָׁכַח — אֲבָל תִּינוֹק שֶׁנִּשְׁבָּה בֵּין הַגּוֹיִם וְגֵר שֶׁנִּתְגַּיֵּיר לְבֵין הַגּוֹיִם — פָּטוּר. מֵיתִיבִי: כְּלָל גָּדוֹל אָמְרוּ בַּשַּׁבָּת: כׇּל הַשּׁוֹכֵחַ עִיקַּר שַׁבָּת, וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. כֵּיצַד? — תִּינוֹק שֶׁנִּשְׁבָּה לְבֵין הַגּוֹיִם, וְגֵר שֶׁנִּתְגַּיֵּיר בֵּין הַגּוֹיִם, וְעָשָׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה בְּשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא חַטָּאת אַחַת. וְחַיָּיב עַל הַדָּם אַחַת, וְעַל הַחֵלֶב אַחַת, וְעַל עֲבוֹדָה זָרָה אַחַת, וּמוֹנְבַּז פּוֹטֵר. verabi yo'hanan verabi chimon ben lakich deamri tarvayou: davka hikir oulvasof chakha'h — aval tinok chenichba bén hagoyim vegér chenitgayér levén hagoyim — patour. métivi: kelal gadol amrou bachabat: kol hachokhé'ha ikar chabat, veasa melakhot harbé bechabatot harbé — éno 'hayav ela a'hat. kétsad? — tinok chenichba levén hagoyim, vegér chenitgayér bén hagoyim, veasa melakhot harbé bechabatot harbé — éno 'hayav ela 'hatat a'hat. ve'hayav al hadam a'hat, veal ha'hélev a'hat, veal avoda zara a'hat, oumonbaz potér.
3. וְכָךְ הָיָה מוֹנְבַּז דָּן לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא: הוֹאִיל וּמֵזִיד קָרוּי ״חוֹטֵא״ וְשׁוֹגֵג קָרוּי ״חוֹטֵא״, מָה מֵזִיד שֶׁהָיְתָה לוֹ יְדִיעָה — אַף שׁוֹגֵג שֶׁהָיְתָה לוֹ יְדִיעָה. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, הֲרֵינִי מוֹסִיף עַל דְּבָרֶיךָ: אִי מָה מֵזִיד שֶׁהָיְתָה הַיְּדִיעָה בִּשְׁעַת מַעֲשֶׂה — אַף שׁוֹגֵג שֶׁהָיְתָה לוֹ יְדִיעָה בִּשְׁעַת מַעֲשֶׂה! vekhakh haya monbaz dan lifné rabi akiva: hoil oumézid karou "'hoté" vechogég karou "'hoté", ma mézid chehayta lo yedia — af chogég chehayta lo yedia. amar lo rabi akiva, haréni mosif al devarekha: i ma mézid chehayta hayedia bichat maase — af chogég chehayta lo yedia bichat maase!
4. אָמַר לוֹ: הֵן, וְכׇל שֶׁכֵּן שֶׁהוֹסַפְתָּ. אָמַר לוֹ: לִדְבָרֶיךָ, אֵין זֶה קָרוּי שׁוֹגֵג אֶלָּא מֵזִיד. amar lo: hén, vekhol chekén cheosafta. amar lo: lidvarekha, én ze karou chogég ela mézid.
5. קָתָנֵי מִיהָא ״כֵּיצַד תִּינוֹק״. בִּשְׁלָמָא לְרַב וּשְׁמוּאֵל נִיחָא. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן וּלְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, קַשְׁיָא! אָמְרִי לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ: לָא מִי אִיכָּא מוֹנְבַּז דְּפָטַר? אֲנַן דְּאָמְרִינַן כְּמוֹנְבַּז. katané miha "kétsad tinok". bichlama lerav ouchmouél ni'ha. ela lerabi yo'hanan oulrabi chimon ben lakich, kachya! amri lakh rabi yo'hanan veréch lakich: la mi ika monbaz defatar? anan deamrinan kemonbaz.
6. מַאי טַעְמָא דְמוֹנְבַּז? דִּכְתִיב: ״תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם לָעֹשֶׂה בִּשְׁגָגָה״, וּסְמִיךְ לֵיהּ ״וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בְּיָד רָמָה״ — הִקִּישׁ שׁוֹגֵג לְמֵזִיד. מָה מֵזִיד שֶׁהָיְתָה לוֹ יְדִיעָה, אַף שׁוֹגֵג שֶׁהָיְתָה לוֹ יְדִיעָה. ma tama demonbaz? dikhtiv: "tora a'hat yihye lakhem laose bichgaga", ousmikh léh "vehanefech acher taase beyad rama" — hikich chogég lemézid. ma mézid chehayta lo yedia, af chogég chehayta lo yedia.
7. וְרַבָּנַן, הַאי ״תּוֹרָה אַחַת״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? מִיבְּעֵי לְהוּ לְכִדְמַקְרֵי לֵיהּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי לִבְרֵיהּ: ״תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם לָעֹשֶׂה בִּשְׁגָגָה״, וּכְתִיב: verabanan, ha "tora a'hat" ma avdi léh? mibeé leou lekhidmakré léh rabi yeochoua ben lévi livréh: "tora a'hat yihye lakhem laose bichgaga", oukhtiv:

Daf 69a

1. ״וְכִי תִשְׁגּוּ וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כׇּל הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה״, וּכְתִיב: ״וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בְּיָד רָמָה״. הוּקְשׁוּ כּוּלָּם לַעֲבוֹדָה זָרָה: מָה לְהַלָּן דָּבָר שֶׁחַיָּיבִים עַל זְדוֹנוֹ כָּרֵת וְשִׁגְגָתוֹ חַטָּאת, אַף כׇּל דָּבָר שֶׁחַיָּיבִין עַל זְדוֹנוֹ כָּרֵת וְעַל שִׁגְגָתוֹ חַטָּאת. "vekhi tichgou velo taasou ét kol hamitsot haéle", oukhtiv: "vehanefech acher taase beyad rama". houkchou koulam laavoda zara: ma lehalan davar che'hayavim al zedono karét vechiggato 'hatat, af kol davar che'hayavin al zedono karét veal chiggato 'hatat.
2. וְאֶלָּא מוֹנְבַּז, שְׁגָגָה בְּמַאי? כְּגוֹן שֶׁשָּׁגַג בְּקׇרְבָּן. וְרַבָּנַן: שִׁגְגַת קׇרְבָּן לֹא שְׁמָהּ שְׁגָגָה. veela monbaz, chegaga bema? kegon chechagag bekorban. verabanan: chiggat korban lo chemah chegaga.
3. וְרַבָּנַן, שְׁגָגָה בְּמַאי? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כֵּיוָן שֶׁשָּׁגַג בְּכָרֵת, אַף עַל פִּי שֶׁהֵזִיד בְּלָאו. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר עַד שֶׁיִּשְׁגּוֹג בְּלָאו וְכָרֵת. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ — אָמַר קְרָא: ״אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה בִּשְׁגָגָה וְאָשֵׁם״ — עַד שֶׁיִּשְׁגּוֹג בְּלָאו וְכָרֵת שֶׁבָּהּ. verabanan, chegaga bema? rabi yo'hanan amar: kévan chechagag bekharét, af al pi chehézid bela. veréch lakich amar ad cheyichgog bela vekharét. amar rava: ma tama derabi chimon ben lakich — amar kera: "acher lo téasena bichgaga veachém" — ad cheyichgog bela vekharét chebah.
4. וְרַבִּי יוֹחָנָן, הַאי קְרָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״מֵעַם הָאָרֶץ״ — פְּרָט לִמְשׁוּמָּד. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: ״אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה בִּשְׁגָגָה וְאָשֵׁם״. הַשָּׁב מִידִיעָתוֹ — מֵבִיא קׇרְבָּן עַל שִׁגְגָתוֹ, לֹא שָׁב מִידִיעָתוֹ — אֵינוֹ מֵבִיא קׇרְבָּן עַל שִׁגְגָתוֹ. verabi yo'hanan, ha kera derabi chimon ben lakich ma avéd léh? mibeé léh lekhidtanya: "méam haarets" — perat limchoumad. rabi chimon ben elazar omér michoum rabi chimon: "acher lo téasena bichgaga veachém". hachav midiato — mévi korban al chiggato, lo chav midiato — éno mévi korban al chiggato.
5. תְּנַן: אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת. וְהָוֵינַן בַּהּ: מִנְיָנָא לְמָה לִי? וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁאִם עֲשָׂאָן כּוּלָּן בְּהֶעְלֵם אֶחָד — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ — בִּזְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת. tenan: avot melakhot arbaim 'hasér a'hat. vehavénan bah: minyana lema li? veamar rabi yo'hanan: cheim asaan koulan behelém e'had — 'hayav al kol a'hat vea'hat. hékhi machka'hate lah — bizdon chabat vechiggat melakhot.
6. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר כֵּיוָן שֶׁשָּׁגַג בְּכָרֵת אַף עַל פִּי שֶׁהֵזִיד בְּלָאו — מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ כְּגוֹן דְּיָדַע לֵהּ לְשַׁבָּת בְּלָאו. אֶלָּא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, דְּאָמַר עַד שֶׁיִּשְׁגּוֹג בְּלָאו וּבְכָרֵת — דְּיָדַע לֵיהּ לְשַׁבָּת בְּמַאי? דְּיָדְעֵהּ בִּתְחוּמִין, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא. bichlama lerabi yo'hanan, deamar kévan chechagag bekharét af al pi chehézid bela — machka'hate lah kegon deyada léh lechabat bela. ela lerabi chimon ben lakich, deamar ad cheyichgog bela ouvkharét — deyada léh lechabat bema? deyadéh bit'houmin, vealiba derabi akiva.
7. מַאן תְּנָא לְהָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: שָׁגַג בָּזֶה וּבָזֶה — זֶהוּ שׁוֹגֵג הָאָמוּר בַּתּוֹרָה. הֵזִיד בָּזֶה וּבָזֶה — זֶהוּ מֵזִיד הָאָמוּר בַּתּוֹרָה. שָׁגַג בְּשַׁבָּת וְהֵזִיד בִּמְלָאכוֹת, אוֹ שֶׁשָּׁגַג בִּמְלָאכוֹת וְהֵזִיד בְּשַׁבָּת, אוֹ שֶׁאָמַר: יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁמְּלָאכָה זוֹ אֲסוּרָה, אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁחַיָּיבִין עָלֶיהָ קׇרְבָּן אוֹ לֹא — חַיָּיב. כְּמַאן — כְּמוֹנְבַּז. man tena leha detanou rabanan: chagag baze ouvaze — zeou chogég haamour batora. hézid baze ouvaze — zeou mézid haamour batora. chagag bechabat vehézid bimlakhot, o chechagag bimlakhot vehézid bechabat, o cheamar: yodéa ani chemelakha zo asoura, aval éni yodéa che'hayavin aleha korban o lo — 'hayav. keman — kemonbaz.
8. אָמַר אַבָּיֵי: הַכֹּל מוֹדִים בִּשְׁבוּעַת בִּיטּוּי, שֶׁאֵין חַיָּיבִין עָלֶיהָ קׇרְבָּן עַד שֶׁיִּשְׁגּוֹג בְּלָאו שֶׁבָּהּ. ״הַכֹּל מוֹדִים״, מַאן — רַבִּי יוֹחָנָן. פְּשִׁיטָא, כִּי קָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, הֵיכָא דְּאִיכָּא כָּרֵת, אֲבָל הָכָא דְּלֵיכָּא כָּרֵת — לָא! amar abayé: hakol modim bichvouat bitou, cheén 'hayavin aleha korban ad cheyichgog bela chebah. "hakol modim", man — rabi yo'hanan. pechita, ki kaamar rabi yo'hanan, hékha deika karét, aval hakha deléka karét — la!
9. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וְחַיָּיב קׇרְבָּן — חִידּוּשׁ הוּא, דִּבְכָל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ לָא אַשְׁכְּחַן לָאו דְּמַיְיתֵי עֲלֵיהּ קׇרְבָּן, וְהָכָא מַיְיתֵי — כִּי שָׁגַג בְּקׇרְבָּן נָמֵי לִיחַיַּיב, salka datakh aména, hoil ve'hayav korban — 'hidouch hou, divkhal hatora koulah la achke'han la demayté aléh korban, vehakha mayté — ki chagag bekorban namé li'hayav,

Daf 69b

1. קָא מַשְׁמַע לַן. מֵיתִיבִי: אֵיזוֹהִי שִׁגְגַת שְׁבוּעַת בִּיטּוּי לְשֶׁעָבַר — שֶׁאִם אָמַר ״יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁשְּׁבוּעָה זוֹ אֲסוּרָה, אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ אִם חַיָּיבִין עָלֶיהָ קׇרְבָּן אוֹ לֹא״ — חַיָּיב! הָא מַנִּי? — מוֹנְבַּז הִיא. ka machma lan. métivi: ézohi chiggat chevouat bitou lecheavar — cheim amar "yodéa ani chechevoua zo asoura, aval éni yodéa im 'hayavin aleha korban o lo" — 'hayav! ha mani? — monbaz hi.
2. (לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: מַנִּי? אִילֵּימָא מוֹנְבַּז — פְּשִׁיטָא, הַשְׁתָּא בְּכׇל הַתּוֹרָה דְּלָאו חִידּוּשׁ הוּא אָמַר שִׁגְגַת קׇרְבָּן שְׁמָהּ שְׁגָגָה, הָכָא דְּחִידּוּשׁ הוּא — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! אֶלָּא לָאו רַבָּנַן הִיא, וּתְיוּבְתָּא דְאַבָּיֵי! תְּיוּבְתָּא.) (lichana a'harina: mani? iléma monbaz — pechita, hachta bekhol hatora dela 'hidouch hou amar chiggat korban chemah chegaga, hakha de'hidouch hou — lo kol chekén?! ela la rabanan hi, outouvta deabayé! teouvta.)
3. וְאָמַר אַבָּיֵי: הַכֹּל מוֹדִים בִּתְרוּמָה שֶׁאֵין חַיָּיבִין עָלֶיהָ חוֹמֶשׁ עַד שֶׁיִּשְׁגּוֹג בְּלָאו שֶׁבָּהּ. ״הַכֹּל מוֹדִים״ מַאן? — רַבִּי יוֹחָנָן. פְּשִׁיטָא! כִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הֵיכָא דְּאִיכָּא כָּרֵת, הֵיכָא דְּלֵיכָּא כָּרֵת לָא! מַהוּ דְּתֵימָא: מִיתָה בִּמְקוֹם כָּרֵת עוֹמֶדֶת, וְכִי שָׁגַג בְּמִיתָה נָמֵי לִיחַיַּיב — קָא מַשְׁמַע לַן. רָבָא אָמַר: מִיתָה בִּמְקוֹם כָּרֵת עוֹמֶדֶת וְחוֹמֶשׁ בִּמְקוֹם קׇרְבָּן קָאֵי. veamar abayé: hakol modim bitrouma cheén 'hayavin aleha 'homech ad cheyichgog bela chebah. "hakol modim" man? — rabi yo'hanan. pechita! ki amar rabi yo'hanan hékha deika karét, hékha deléka karét la! maou detéma: mita bimkom karét omedet, vekhi chagag bemita namé li'hayav — ka machma lan. rava amar: mita bimkom karét omedet ve'homech bimkom korban kaé.
4. אָמַר רַב הוּנָא: הָיָה מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ אוֹ בַּמִּדְבָּר וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵימָתַי שַׁבָּת, מוֹנֶה שִׁשָּׁה יָמִים וּמְשַׁמֵּר יוֹם אֶחָד. חִיָּיא בַּר רַב אוֹמֵר: מְשַׁמֵּר יוֹם אֶחָד, וּמוֹנֶה שִׁשָּׁה. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי — מָר סָבַר כִּבְרִיָּיתוֹ שֶׁל עוֹלָם, וּמָר סָבַר כְּאָדָם הָרִאשׁוֹן. מֵיתִיבִי: הָיָה מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵימָתַי שַׁבָּת מְשַׁמֵּר יוֹם אֶחָד לְשִׁשָּׁה. מַאי לָאו, מוֹנֶה שִׁשָּׁה וּמְשַׁמֵּר יוֹם אֶחָד?! לָא, מְשַׁמֵּר יוֹם אֶחָד וּמוֹנֶה שִׁשָּׁה. amar rav houna: haya mehalékh baderekh o bamidbar veéno yodéa émata chabat, mone chicha yamim oumchamér yom e'had. 'hiya bar rav omér: mechamér yom e'had, oumone chicha. bema kamipalgi — mar savar kivriyato chel olam, oumar savar keadam harichon. métivi: haya mehalékh baderekh veéno yodéa émata chabat mechamér yom e'had lechicha. ma la, mone chicha oumchamér yom e'had?! la, mechamér yom e'had oumone chicha.
5. אִי הָכִי ״מְשַׁמֵּר יוֹם אֶחָד לְשִׁשָּׁה״ — ״מְשַׁמֵּר יוֹם אֶחָד וּמוֹנֶה שִׁשָּׁה״ מִיבְּעֵי לֵיהּ. וְעוֹד, תַּנְיָא: הָיָה מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ אוֹ בַּמִּדְבָּר וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵימָתַי שַׁבָּת, מוֹנֶה שִׁשָּׁה וּמְשַׁמֵּר יוֹם אֶחָד, תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר רַב! תְּיוּבְתָּא. i hakhi "mechamér yom e'had lechicha" — "mechamér yom e'had oumone chicha" mibeé léh. veod, tanya: haya mehalékh baderekh o bamidbar veéno yodéa émata chabat, mone chicha oumchamér yom e'had, teouvta derabi 'hiya bar rav! teouvta.
6. אָמַר רָבָא: בְּכָל יוֹם וָיוֹם עוֹשֶׂה לוֹ כְּדֵי פַרְנָסָתוֹ [בַּר מֵהָהוּא יוֹמָא]. וְהָהוּא יוֹמָא לֵימוּת?! דְּעָבֵיד מֵאֶתְמוֹל שְׁתֵּי פַרְנָסוֹת. וְדִילְמָא מֵאֶתְמוֹל שַׁבָּת הֲוַאי! אֶלָּא כָּל יוֹם וָיוֹם עוֹשֶׂה לוֹ פַּרְנָסָתוֹ, אֲפִילּוּ הָהוּא יוֹמָא. וְהָהוּא יוֹמָא בְּמַאי מִינְּכַר לֵיהּ? בְּקִידּוּשָׁא וְאַבְדָּלְתָּא. amar rava: bekhal yom vaom ose lo kedé farnasato [bar méhaou yoma]. vehaou yoma lémout?! deavéd méetmol cheté farnasot. vedilma méetmol chabat hava! ela kal yom vaom ose lo parnasato, afilou haou yoma. vehaou yoma bema minekhar léh? bekidoucha veavdalta.
7. אָמַר רָבָא: אִם הָיָה מַכִּיר מִקְצָת הַיּוֹם שֶׁיָּצָא בּוֹ, עוֹשֶׂה מְלָאכָה כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְתֵימָא: כֵּיוָן דְּשַׁבָּת לָא נָפֵיק, בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא [נָמֵי] לָא נָפֵיק. וְהַאי, אִי נָמֵי בְּחַמְשָׁה בְּשַׁבְּתָא נָפֵיק — לִישְׁתְּרֵי לֵיהּ לְמֶיעְבַּד מְלָאכָה תְּרֵי יוֹמֵי — קָא מַשְׁמַע לַן זִימְנִין דְּמַשְׁכַּח שְׁיָּירְתָּא וּמִקְּרֵי וְנָפֵיק. amar rava: im haya makir miktsat hayom cheyatsa bo, ose melakha kol hayom koulo. pechita! maou detéma: kévan dechabat la nafék, bemaalé chabeta [namé] la nafék. veha, i namé be'hamcha bechabeta nafék — lichteré léh lemebad melakha teré yomé — ka machma lan zimnin demachka'h cheyarta oumikeré venafék.
8. הַיּוֹדֵעַ עִיקַּר שַׁבָּת: מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: תְּרֵי קְרָאֵי כְּתִיבִי: ״וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת״, וּכְתִיב: ״וְאֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ״. הָא כֵּיצַד? ״וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת״ — שְׁמִירָה אַחַת לְשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה. ״וְאֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ״ — שְׁמִירָה אַחַת לְכׇל שַׁבָּת וְשַׁבָּת. hayodéa ikar chabat: menahané milé? amar rav na'hman amar raba bar avouh: teré keraé ketivi: "vechamrou vené yisraél et hachabat", oukhtiv: "veet chabetota tichmorou". ha kétsad? "vechamrou vené yisraél et hachabat" — chemira a'hat lechabatot harbé. "veet chabetota tichmorou" — chemira a'hat lekhol chabat vechabat.
9. מַתְקִיף לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא: ״וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת״ — שְׁמִירָה אַחַת לְכׇל שַׁבָּת וְשַׁבָּת. ״וְאֶת שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ״ — שְׁמִירָה אַחַת לְשַׁבָּתוֹת הַרְבֵּה. matkif lah rav na'hman bar yits'hak: aderaba, ipekha mistabera: "vechamrou vené yisraél et hachabat" — chemira a'hat lekhol chabat vechabat. "veet chabetota tichmorou" — chemira a'hat lechabatot harbé.
10. הַיּוֹדֵעַ שֶׁהוּא שַׁבָּת. hayodéa cheou chabat.

Daf 70a

1. מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא? אָמַר רַב סָפְרָא: כָּאן — מִידִיעַת שַׁבָּת הוּא פּוֹרֵשׁ, וְכָאן — מִידִיעַת מְלָאכָה הוּא פּוֹרֵשׁ. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: כְּלוּם פֵּרֵישׁ מִשַּׁבָּת אֶלָּא מִשּׁוּם מְלָאכוֹת, וּכְלוּם פֵּרֵישׁ מִמְּלָאכוֹת אֶלָּא מִשּׁוּם שַׁבָּת! אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: קׇרְבָּן דְּחַיֵּיב רַחֲמָנָא אַמַּאי — אַשְּׁגָגָה. הָתָם חֲדָא שְׁגָגָה, הָכָא טוּבָא שְׁגָגוֹת הָוְיָין. ma chena récha ouma chena séfa? amar rav safra: kan — midiat chabat hou poréch, vekhan — midiat melakha hou poréch. amar léh rav na'hman: keloum péréch michabat ela michoum melakhot, oukhloum péréch mimelakhot ela michoum chabat! ela amar rav na'hman: korban de'hayév ra'hamana ama — achegaga. hatam 'hada chegaga, hakha touva chegagot havyan.
2. חַיָּיב עַל כׇּל מְלָאכָה וּמְלָאכָה: חִילּוּק מְלָאכוֹת מְנָלַן? אָמַר שְׁמוּאֵל, אָמַר קְרָא: ״מְחַלְּלֶיהָ מוֹת יוּמָת״ — הַתּוֹרָה רִבְּתָה מִיתוֹת הַרְבֵּה עַל חִילּוּל אֶחָד. הַאי בְּמֵזִיד כְּתִיב! אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְמֵזִיד, דִּכְתִיב: ״כׇּל הָעֹשֶׂה מְלָאכָה יוּמָת״, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְשׁוֹגֵג. וּמַאי ״יוּמָת״? — יוּמַת בְּמָמוֹן. 'hayav al kol melakha oumlakha: 'hilouk melakhot menalan? amar chemouél, amar kera: "me'haleleha mot youmat" — hatora ribeta mitot harbé al 'hiloul e'had. ha bemézid ketiv! im éno inyan lemézid, dikhtiv: "kol haose melakha youmat", tenéou inyan lechogég. ouma "youmat"? — youmat bemamon.
3. וְתִיפּוֹק לֵיהּ חִילּוּק מְלָאכוֹת מֵהֵיכָא דְּנָפְקָא לֵיהּ לְרַבִּי נָתָן! דְּתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: ״לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת״ מַה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיַּקְהֵל מֹשֶׁה אֶת כׇּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵלֶּה הַדְּבָרִים וְגוֹ׳ שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה״. ״דְּבָרִים״, ״הַדְּבָרִים״, ״אֵלֶּה הַדְּבָרִים״ — אֵלּוּ שְׁלֹשִׁים וָתֵשַׁע מְלָאכוֹת שֶׁנֶּאֶמְרוּ לְמֹשֶׁה בְּסִינַי. vetipok léh 'hilouk melakhot méhékha denafka léh lerabi natan! detanya, rabi natan omér: "lo tevaarou éch bekhol mochvotékhem beom hachabat" ma talmoud lomar? lefi cheneemar "vayakhél moche et kol adat bené yisraél éle hadevarim vego' chéchet yamim téase melakha". "devarim", "hadevarim", "éle hadevarim" — élou chelochim vatécha melakhot cheneemrou lemoche besina.
4. יָכוֹל עֲשָׂאָן כּוּלָּן בְּהֶעְלֵם אֶחָד אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת״. וַעֲדַיִין אֲנִי אוֹמֵר: עַל חֲרִישָׁה וְעַל קְצִירָה חַיָּיב שְׁתַּיִם, וְעַל כּוּלָּן אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת?! תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תְבַעֲרוּ אֵשׁ״ — הַבְעָרָה בַּכְּלָל הָיְתָה, וְלָמָּה יָצָאת? — לְהַקִּישׁ אֵלֶיהָ וְלוֹמַר לָךְ: מָה הַבְעָרָה שֶׁהִיא אַב מְלָאכָה וְחַיָּיבִין עָלֶיהָ בִּפְנֵי עַצְמָהּ, אַף כֹּל שֶׁהִיא אַב מְלָאכָה — חַיָּיבִין עָלֶיהָ בִּפְנֵי עַצְמָהּ. yakhol asaan koulan behelém e'had éno 'hayav ela a'hat? talmoud lomar: "be'harich ouvakatsir tichbot". vaadayin ani omér: al 'haricha veal ketsira 'hayav chetayim, veal koulan éno 'hayav ela a'hat?! talmoud lomar: "lo tevaarou éch" — havara bakelal hayta, velama yatsat? — lehakich éleha velomar lakh: ma havara chehi av melakha ve'hayavin aleha bifné atsmah, af kol chehi av melakha — 'hayavin aleha bifné atsmah.
5. שְׁמוּאֵל סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: הַבְעָרָה — לְלָאו יָצָאת. דְּתַנְיָא: הַבְעָרָה — לְלָאו יָצָאת, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: לְחַלֵּק יָצָאת. chemouél savar lah kerabi yosé, deamar: havara — lela yatsat. detanya: havara — lela yatsat, divré rabi yosé. rabi natan omér: le'halék yatsat.
6. וְתִיפּוֹק לֵיהּ לְחִלּוּק מְלָאכוֹת מֵהֵיכָא דְּנָפְקָא לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי! דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: ״וְעָשָׂה מֵאַחַת מֵהֵנָּה״, פְּעָמִים שֶׁחַיָּיבִים אַחַת עַל כּוּלָּן, וּפְעָמִים שֶׁחַיָּיבִין עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי, ״אַחַת״ ״מֵאַחַת״, ״הֵנָּה״ ״מֵהֵנָּה״ — אַחַת שֶׁהִיא הֵנָּה, הֵנָּה שֶׁהִיא אַחַת. vetipok léh le'hilouk melakhot méhékha denafka léh lerabi yosé! detanya, rabi yosé omér: "veasa méa'hat méhéna", peamim che'hayavim a'hat al koulan, oufamim che'hayavin al kol a'hat vea'hat. veamar rabi yosé berabi 'hanina: ma tama derabi yosé, "a'hat" "méa'hat", "héna" "méhéna" — a'hat chehi héna, héna chehi a'hat.
7. ״אַחַת״ — שִׁמְעוֹן. ״מֵאַחַת״ — "a'hat" — chimon. "méa'hat" —

Daf 70b

1. שֵׁם מִשִּׁמְעוֹן. ״הֵנָּה״ — אָבוֹת, ״מֵהֵנָּה״ — תּוֹלָדוֹת. ״אַחַת שֶׁהִיא הֵנָּה״ — זְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת. ״הֵנָּה שֶׁהִיא אַחַת״ — שִׁגְגַת שַׁבָּת וּזְדוֹן מְלָאכוֹת. וּשְׁמוּאֵל, ״אַחַת שֶׁהִיא הֵנָּה״ וְ״הֵנָּה שֶׁהִיא אַחַת״ לָא מַשְׁמַע לֵיהּ. chém michimon. "héna" — avot, "méhéna" — toladot. "a'hat chehi héna" — zedon chabat vechiggat melakhot. "héna chehi a'hat" — chiggat chabat ouzdon melakhot. ouchmouél, "a'hat chehi héna" ve"héna chehi a'hat" la machma léh.
2. בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: הֶעְלֵם זֶה וָזֶה בְּיָדוֹ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי הֶעְלֵם שַׁבָּת בְּיָדוֹ, וְאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אַדְּרַבָּה, הֲרֵי הֶעְלֵם מְלָאכוֹת בְּיָדוֹ וְחַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן, אִי מִשּׁוּם שַׁבָּת קָא פָרֵישׁ — הֲרֵי הֶעְלֵם שַׁבָּת בְּיָדוֹ וְאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת, וְאִי מִשּׁוּם מְלָאכָה קָפָרֵישׁ — הֲרֵי הֶעְלֵם מְלָאכוֹת בְּיָדוֹ וְחַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: כְּלוּם פֵּרֵישׁ מִשַּׁבָּת אֶלָּא מִשּׁוּם מְלָאכוֹת, כְּלוּם פֵּרֵישׁ מִמְּלָאכוֹת אֶלָּא מִשּׁוּם שַׁבָּת — אֶלָּא לָא שְׁנָא. bea minéh rava mérav na'hman: helém ze vaze beyado, maou? amar léh: haré helém chabat beyado, veéno 'hayav ela a'hat. aderaba, haré helém melakhot beyado ve'hayav al kol a'hat vea'hat! ela amar rav aché: 'hazénan, i michoum chabat ka faréch — haré helém chabat beyado veéno 'hayav ela a'hat, vei michoum melakha kafaréch — haré helém melakhot beyado ve'hayav al kol a'hat vea'hat. amar léh ravina lerav aché: keloum péréch michabat ela michoum melakhot, keloum péréch mimelakhot ela michoum chabat — ela la chena.
3. תְּנַן: אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת, וְהָוֵינַן בַּהּ: מִנְיָנָא לְמָה לִי? וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁאִם עֲשָׂאָן כּוּלָּן בְּהֶעְלֵם אֶחָד — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא הֶעְלֵם זֶה וָזֶה בְּיָדוֹ חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת — שַׁפִּיר, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ הֶעְלֵם שַׁבָּת בְּיָדוֹ אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ — בִּזְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת! tenan: avot melakhot arbaim 'hasér a'hat, vehavénan bah: minyana lema li? veamar rabi yo'hanan: cheim asaan koulan behelém e'had — 'hayav al kol a'hat vea'hat. i amrate bichlama helém ze vaze beyado 'hayav al kol a'hat vea'hat — chapir, ela i amrate helém chabat beyado éno 'hayav ela a'hat, hékhi machka'hate lah — bizdon chabat vechiggat melakhot!
4. הָנִיחָא אִי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר כֵּיוָן שֶׁשָּׁגַג בְּכָרֵת אַף עַל פִּי שֶׁהֵזִיד בְּלָאו, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּיָדַע לֵיהּ לְשַׁבָּת בְּלָאו. אֶלָּא אִי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, דְּאָמַר עַד שֶׁיִּשְׁגּוֹג בְּלָאו וְכָרֵת — דְּיָדַע לֵיהּ לְשַׁבָּת בְּמַאי? דְּיָדַע לֵהּ בִּתְחוּמִין, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא. hani'ha i savar lah kerabi yo'hanan, deamar kévan chechagag bekharét af al pi chehézid bela, machka'hate lah deyada léh lechabat bela. ela i savar lah kerabi chimon ben lakich, deamar ad cheyichgog bela vekharét — deyada léh lechabat bema? deyada léh bit'houmin, vealiba derabi akiva.
5. אָמַר רָבָא: קָצַר וְטָחַן כִּגְרוֹגֶרֶת בְּשִׁגְגַת שַׁבָּת וּזְדוֹן מְלָאכוֹת, וְחָזַר וְקָצַר וְטָחַן כִּגְרוֹגֶרֶת בִּזְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת, וְנוֹדַע לוֹ עַל קְצִירָה וּטְחִינָה שֶׁל שִׁגְגַת שַׁבָּת וּזְדוֹן מְלָאכוֹת, וְחָזַר וְנוֹדַע לוֹ עַל קְצִירָה וְעַל טְחִינָה שֶׁל זְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת — amar rava: katsar veta'han kigrogeret bechiggat chabat ouzdon melakhot, ve'hazar vekatsar veta'han kigrogeret bizdon chabat vechiggat melakhot, venoda lo al ketsira out'hina chel chiggat chabat ouzdon melakhot, ve'hazar venoda lo al ketsira veal te'hina chel zedon chabat vechiggat melakhot —

Daf 71a

1. קְצִירָה גּוֹרֶרֶת קְצִירָה, וּטְחִינָה גּוֹרֶרֶת טְחִינָה. אֲבָל נוֹדַע לוֹ עַל קְצִירָה שֶׁל זְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת — קְצִירָה גּוֹרֶרֶת קְצִירָה וּטְחִינָה שֶׁעִמָּהּ, וּטְחִינָה שֶׁכְּנֶגְדָּהּ בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת. ketsira goreret ketsira, out'hina goreret te'hina. aval noda lo al ketsira chel zedon chabat vechiggat melakhot — ketsira goreret ketsira out'hina cheimah, out'hina chekenegdah bimkomah omedet.
2. אַבָּיֵי אָמַר: טְחִינָה נָמֵי גּוֹרֶרֶת טְחִינָה, שֵׁם טְחִינָה אַחַת הִיא. וּמִי אִית לֵיהּ לְרָבָא גְּרִירָה? וְהָא אִיתְּמַר: אָכַל שְׁנֵי זֵיתֵי חֵלֶב בְּהֶעְלֵם אֶחָד, וְנוֹדַע לוֹ עַל אַחַת מֵהֶן, וְחָזַר וְאָכַל כְּזַיִת בְּהֶעְלֵמוֹ שֶׁל שֵׁנִי. אָמַר רָבָא: הֵבִיא קׇרְבָּן עַל רִאשׁוֹן — רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי מִתְכַּפְּרִין, שְׁלִישִׁי אֵינוֹ מִתְכַּפֵּר. abayé amar: te'hina namé goreret te'hina, chém te'hina a'hat hi. oumi it léh lerava gerira? veha itemar: akhal chené zété 'hélev behelém e'had, venoda lo al a'hat méhen, ve'hazar veakhal kezayit behelémo chel chéni. amar rava: hévi korban al richon — richon vechéni mitkaperin, chelichi éno mitkapér.
3. הֵבִיא קׇרְבָּן עַל הַשְּׁלִישִׁי — שְׁלִישִׁי וְשֵׁנִי מִתְכַּפְּרִין, רִאשׁוֹן אֵינוֹ מִתְכַּפֵּר. הֵבִיא קׇרְבָּן עַל הָאֶמְצָעִי — נִתְכַּפְּרוּ כּוּלָּן. אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ הֵבִיא קׇרְבָּן עַל אֶחָד מֵהֶן — נִתְכַּפְּרוּ כּוּלָּן. בָּתַר דְּשַׁמְעַהּ מֵאַבָּיֵי, סַבְרַהּ: אִי הָכִי, טְחִינָה נָמֵי תִּגְרֹר לִטְחִינָה! גְּרִירָה אִית לֵיהּ, גְּרִירָה דִגְרִירָה לֵית לֵיהּ. hévi korban al hachelichi — chelichi vechéni mitkaperin, richon éno mitkapér. hévi korban al haemtsai — nitkaperou koulan. abayé amar: afilou hévi korban al e'had méhen — nitkaperou koulan. batar dechamah méabayé, savrah: i hakhi, te'hina namé tigror lit'hina! gerira it léh, gerira digrira lét léh.
4. מִילְּתָא דִּפְשִׁיטָא לְהוּ לְאַבָּיֵי וְרָבָא מִבַּעְיָא לְרַבִּי זֵירָא. דְּבָעֵי רַבִּי זֵירָא מֵרַבִּי אַסִּי, וְאָמְרִי לַהּ בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי זֵירָא: קָצַר וְטָחַן חֲצִי גְרוֹגֶרֶת בְּשִׁגְגַת שַׁבָּת וּזְדוֹן מְלָאכוֹת, וְחָזַר וְקָצַר וְטָחַן חֲצִי גְרוֹגֶרֶת בִּזְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת, מַהוּ שֶׁיִּצְטָרְפוּ? אֲמַר לֵיהּ: חֲלוּקִין לַחֲטָאוֹת, וְלֹא מִצְטָרְפִין. mileta difchita leou leabayé verava mibaya lerabi zéra. devaé rabi zéra mérabi asi, veamri lah bea minéh rabi yirmeya mérabi zéra: katsar veta'han 'hatsi gerogeret bechiggat chabat ouzdon melakhot, ve'hazar vekatsar veta'han 'hatsi gerogeret bizdon chabat vechiggat melakhot, maou cheyitstarfou? amar léh: 'haloukin la'hataot, velo mitstarfin.
5. וְכׇל הֵיכָא דַּחֲלוּקִין לַחֲטָאוֹת לָא מִצְטָרְפִי? וְהָתְנַן: אָכַל חֵלֶב וְחֵלֶב בְּהֶעְלֵם אֶחָד — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אָכַל חֵלֶב וָדָם וְנוֹתָר וּפִגּוּל בְּהֶעְלֵם אֶחָד — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת, זֶה חוֹמֶר בְּמִינִין הַרְבֵּה מִמִּין אֶחָד. וְזֶה חוֹמֶר בְּמִין אֶחָד מִמִּינִין הַרְבֵּה: שֶׁאִם אָכַל חֲצִי זַיִת וְחָזַר וְאָכַל חֲצִי זַיִת מִמִּין אֶחָד — חַיָּיב, מִשְּׁנֵי מִינִין — פָּטוּר. vekhol hékha da'haloukin la'hataot la mitstarfi? vehatnan: akhal 'hélev ve'hélev behelém e'had — éno 'hayav ela a'hat. akhal 'hélev vadam venotar oufigoul behelém e'had — 'hayav al kol a'hat vea'hat, ze 'homer beminin harbé mimin e'had. veze 'homer bemin e'had miminin harbé: cheim akhal 'hatsi zayit ve'hazar veakhal 'hatsi zayit mimin e'had — 'hayav, michené minin — patour.
6. וְהָוֵינַן בַּהּ: מִמִּין אֶחָד חַיָּיב צְרִיכָא לְמֵימַר? וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם בַּר תּוּטֵנִי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁאֲכָלוֹ בִּשְׁנֵי תַמְחוּיִין, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא, דְּאָמַר תַּמְחוּיִין מְחַלְּקִין. מַהוּ דְּתֵימָא אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֵּין לְקוּלָּא בֵּין לְחוּמְרָא — קָא מַשְׁמַע לַן דִּלְקוּלָּא לָא אָמַר, לְחוּמְרָא קָאָמַר. vehavénan bah: mimin e'had 'hayav tserikha lemémar? veamar réch lakich michoum bar touténi: hakha bema askinan — kegon cheakhalo bichné tam'houyin, verabi yeochoua hi, deamar tam'houyin me'halekin. maou detéma amar rabi yeochoua bén lekoula bén le'houmra — ka machma lan dilkoula la amar, le'houmra kaamar.
7. וְהָא הָכָא דַּחֲלוּקִין לַחֲטָאוֹת, וְקָא מִצְטָרְפִי! אֲמַר לֵיהּ: מָר אַרֵישָׁא מַתְנֵי לַהּ וְקַשְׁיָא לֵיהּ. אֲנַן אַסֵּיפָא מַתְנִינַן לַהּ, וְלָא קַשְׁיָא לַן: מִשְּׁנֵי מִינִין פָּטוּר, צְרִיכָה לְמֵימַר? וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם בַּר תּוּטֵנִי לְעוֹלָם מִמִּין אֶחָד. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״שְׁנֵי מִינִין״ — שֶׁאֲכָלוֹ בִּשְׁנֵי תַמְחוּיִין, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא דְּאָמַר תַּמְחוּיִין מְחַלְּקִין. וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן: דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֵּין לְקוּלָּא בֵּין לְחוּמְרָא. veha hakha da'haloukin la'hataot, veka mitstarfi! amar léh: mar arécha matné lah vekachya léh. anan aséfa matninan lah, vela kachya lan: michené minin patour, tserikha lemémar? veamar réch lakich michoum bar touténi leolam mimin e'had. veama karé léh "chené minin" — cheakhalo bichné tam'houyin, verabi yeochoua hi deamar tam'houyin me'halekin. veha ka machma lan: deamar rabi yeochoua bén lekoula bén le'houmra.
8. מִדְּסֵיפָא מִין אֶחָד וּשְׁנֵי תַמְחוּיִין, mideséfa min e'had ouchné tam'houyin,

Daf 71b

1. מִכְּלָל דְּרֵישָׁא מִין אֶחָד וְתַמְחוּי אֶחָד. מִין אֶחָד וְתַמְחוּי אֶחָד צְרִיכָא לְמֵימַר?! אָמַר רַב הוּנָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה לוֹ יְדִיעָה בֵּינְתַיִים. וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל הִיא דְּאָמַר: אֵין יְדִיעָה לַחֲצִי שִׁיעוּר. mikelal derécha min e'had vetam'hou e'had. min e'had vetam'hou e'had tserikha lemémar?! amar rav houna: hakha bema askinan — kegon chehayta lo yedia béntayim. veraban gamliél hi deamar: én yedia la'hatsi chiour.
2. אִיתְּמַר: אָכַל שְׁנֵי זֵיתֵי חֵלֶב בְּהֶעְלֵם אֶחָד, וְנוֹדַע לוֹ עַל הָרִאשׁוֹן, וְחָזַר וְנוֹדַע לוֹ עַל הַשֵּׁנִי. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב שְׁתַּיִם. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר חַיָּיב: ״עַל חַטָּאתוֹ ... וְהֵבִיא״. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר פָּטוּר: ״מֵחַטָּאתוֹ וְנִסְלַח לוֹ״. itemar: akhal chené zété 'hélev behelém e'had, venoda lo al harichon, ve'hazar venoda lo al hachéni. rabi yo'hanan amar: 'hayav chetayim. veréch lakich amar: éno 'hayav ela a'hat. rabi yo'hanan amar 'hayav: "al 'hatato ... vehévi". veréch lakich amar patour: "mé'hatato venisla'h lo".
3. וְרֵישׁ לָקִישׁ, הָכְתִיב: ״עַל חַטָּאתוֹ ... וְהֵבִיא״! הַהוּא לְאַחַר כַּפָּרָה. וּלְרַבִּי יוֹחָנָן נָמֵי, הָכְתִיב: ״מֵחַטָּאתוֹ וְנִסְלַח לוֹ״! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁאָכַל כְּזַיִת וּמֶחֱצָה, וְנוֹדַע לוֹ עַל כְּזַיִת, וְחָזַר וְאָכַל כַּחֲצִי זַיִת אַחַר בְּהֶעְלֵמוֹ שֶׁל שֵׁנִי. מַהוּ דְּתֵימָא לִיצְטָרְפוּ — קָא מַשְׁמַע לַן. veréch lakich, hakhtiv: "al 'hatato ... vehévi"! haou lea'har kapara. oulrabi yo'hanan namé, hakhtiv: "mé'hatato venisla'h lo"! hakha bema askinan — kegon cheakhal kezayit oume'hetsa, venoda lo al kezayit, ve'hazar veakhal ka'hatsi zayit a'har behelémo chel chéni. maou detéma litstarfou — ka machma lan.
4. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: דְּאִיתְיְדַע לֵיהּ קוֹדֶם הַפְרָשָׁה פְּלִיגִי, וּבְהָא פְּלִיגִי: דְּמָר סָבַר יְדִיעוֹת מְחַלְּקוֹת, וּמָר סָבַר הַפְרָשׁוֹת מְחַלְּקוֹת, אֲבָל לְאַחַר הַפְרָשָׁה מוֹדֵי לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן דְּחַיָּיב שְׁתַּיִם. אוֹ דִילְמָא דְּאִיתְיְדַע לֵיהּ לְאַחַר הַפְרָשָׁה פְּלִיגִי, וּבְהָא פְּלִיגִי: דְּמָר סָבַר הַפְרָשׁוֹת מְחַלְּקוֹת, וּמָר סָבַר כַּפָּרוֹת מְחַלְּקוֹת. אֲבָל קוֹדֶם הַפְרָשָׁה מוֹדֵי לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אוֹ דִילְמָא בֵּין בָּזוֹ וּבֵין בָּזוֹ מַחֲלוֹקֶת? amar léh ravina lerav aché: deityeda léh kodem hafracha peligi, ouvha peligi: demar savar yediot me'halekot, oumar savar hafrachot me'halekot, aval lea'har hafracha modé léh réch lakich lerabi yo'hanan de'hayav chetayim. o dilma deityeda léh lea'har hafracha peligi, ouvha peligi: demar savar hafrachot me'halekot, oumar savar kaparot me'halekot. aval kodem hafracha modé léh rabi yo'hanan leréch lakich deéno 'hayav ela a'hat. o dilma bén bazo ouvén bazo ma'haloket?
5. אֲמַר לֵיהּ: מִסְתַּבְּרָא בֵּין בָּזוֹ וּבֵין בָּזוֹ מַחֲלוֹקֶת. דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ קוֹדֶם הַפְרָשָׁה פְּלִיגִי, אֲבָל לְאַחַר הַפְרָשָׁה מוֹדֶה לֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן דְּחַיָּיב שְׁתַּיִם — אַדְּמוֹקֵים לֵיהּ קְרָא לְאַחַר כַּפָּרָה, לוֹקְמֵיהּ לְאַחַר הַפְרָשָׁה! וְאִי אַחַר הַפְרָשָׁה פְּלִיגִי, אֲבָל קוֹדֶם הַפְרָשָׁה מוֹדֶה לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת, אַדְּמוֹקֵי לֵיהּ קְרָא בִּכְזַיִת וּמֶחֱצָה, לוֹקְמֵיהּ קוֹדֶם הַפְרָשָׁה! amar léh: mistabera bén bazo ouvén bazo ma'haloket. dei salka datakh kodem hafracha peligi, aval lea'har hafracha mode léh réch lakich lerabi yo'hanan de'hayav chetayim — ademokém léh kera lea'har kapara, lokméh lea'har hafracha! vei a'har hafracha peligi, aval kodem hafracha mode léh rabi yo'hanan leréch lakich deéno 'hayav ela a'hat, ademoké léh kera bikhzayit oume'hetsa, lokméh kodem hafracha!
6. וְדִילְמָא סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לֵיהּ, וְ״אִם תִּימְצֵי לוֹמַר״ קָאָמַר: אִם תִּימְצֵי לוֹמַר קוֹדֶם הַפְרָשָׁה פְּלִיגִי בַּהּ, רַבִּי יוֹחָנָן הֵיכִי מוֹקֵי לֵיהּ לִקְרָא — בִּכְזַיִת וּמֶחֱצָה. וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר לְאַחַר הַפְרָשָׁה פְּלִיגִי, רֵישׁ לָקִישׁ הֵיכִי מוֹקֵי לֵיהּ לִקְרָא — בִּלְאַחַר כַּפָּרָה. vedilma sapoké mesapeka léh, ve"im timtsé lomar" kaamar: im timtsé lomar kodem hafracha peligi bah, rabi yo'hanan hékhi moké léh likra — bikhzayit oume'hetsa. veim timtsé lomar lea'har hafracha peligi, réch lakich hékhi moké léh likra — bila'har kapara.
7. אָמַר עוּלָּא: לְמַאן דְּאָמַר אָשָׁם וַדַּאי, לָא בָּעֵי יְדִיעָה בַּתְּחִילָּה, amar oula: leman deamar acham vada, la baé yedia bate'hila,

Daf 72a

1. בָּעַל חָמֵשׁ בְּעִילוֹת בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. מַתְקִיף לַהּ רַב הַמְנוּנָא: אֶלָּא מֵעַתָּה בָּעַל וְחָזַר וּבָעַל וְהִפְרִישׁ קׇרְבָּן, וְאָמַר: הַמְתִּינוּ לִי עַד שֶׁאֶבְעוֹל, הָכִי נָמֵי דְּאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת? אֲמַר לֵיהּ: מַעֲשֶׂה דִּלְאַחַר הַפְרָשָׁה קָאָמְרַתְּ?! מַעֲשֶׂה דִּלְאַחַר הַפְרָשָׁה לָא קָאָמֵינָא. baal 'haméch beilot bechif'ha 'haroufa — éno 'hayav ela a'hat. matkif lah rav hamnouna: ela méata baal ve'hazar ouvaal vehifrich korban, veamar: hamtinou li ad cheevol, hakhi namé deéno 'hayav ela a'hat? amar léh: maase dila'har hafracha kaamrate?! maase dila'har hafracha la kaaména.
2. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: לְמַאן דְּאָמַר אָשָׁם וַדַּאי בָּעֵי יְדִיעָה בַּתְּחִלָּה, בָּעַל חָמֵשׁ בְּעִילוֹת בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הֲרֵי חַטָּאת, דְּבָעֵינַן יְדִיעָה בַּתְּחִלָּה, וּפְלִיגִי רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ! אִישְׁתִּיק. אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא בְּמַעֲשֶׂה דִּלְאַחַר הַפְרָשָׁה קָאָמְרַתְּ, וְכִדְרַב הַמְנוּנָא? אֲמַר לֵיהּ: אִין. ki ata rav dimi amar: leman deamar acham vada baé yedia bate'hila, baal 'haméch beilot bechif'ha 'haroufa — 'hayav al kol a'hat vea'hat. amar léh abayé: haré 'hatat, devaénan yedia bate'hila, oufligi rabi yo'hanan verabi chimon ben lakich! ichtik. amar léh: dilma bemaase dila'har hafracha kaamrate, vekhidrav hamnouna? amar léh: in.
3. כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר: הַכֹּל מוֹדִים בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה, וְהַכֹּל מוֹדִים בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה, וּמַחְלוֹקֶת בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה. הַכֹּל מוֹדִים בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה דְּאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת — כִּדְעוּלָּא. וְהַכֹּל מוֹדִים בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה דְּחַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת — כְּרַב הַמְנוּנָא. וּמַחְלוֹקֶת בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה — לְמַאן דְּאָמַר אָשָׁם וַדַּאי בָּעֵי יְדִיעָה בַּתְּחִלָּה, מַחֲלוֹקֶת דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. ki ata ravin, amar: hakol modim bechif'ha 'haroufa, vehakol modim bechif'ha 'haroufa, ouma'hloket bechif'ha 'haroufa. hakol modim bechif'ha 'haroufa deéno 'hayav ela a'hat — kidoula. vehakol modim bechif'ha 'haroufa de'hayav al kol a'hat vea'hat — kerav hamnouna. ouma'hloket bechif'ha 'haroufa — leman deamar acham vada baé yedia bate'hila, ma'haloket derabi yo'hanan verabi chimon ben lakich.
4. אִיתְּמַר: itemar:

Daf 72b

1. נִתְכַּוֵּין לְהַגְבִּיהַּ אֶת הַתָּלוּשׁ, וְחָתַךְ אֶת הַמְחוּבָּר — פָּטוּר. לַחְתּוֹךְ אֶת הַתָּלוּשׁ, וְחָתַךְ אֶת הַמְחוּבָּר, רָבָא אָמַר: פָּטוּר. אַבָּיֵי אָמַר: חַיָּיב. רָבָא אָמַר פָּטוּר — דְּהָא לָא מִיכַּוֵּון לַחֲתִיכָה דְאִיסּוּרָא. אַבָּיֵי אֲמַר חַיָּיב — דְּהָא קָמִיכַּוֵּין לַחֲתִיכָה בְּעָלְמָא. nitkavén lehagbiha et hatalouch, ve'hatakh et ham'houbar — patour. la'htokh et hatalouch, ve'hatakh et ham'houbar, rava amar: patour. abayé amar: 'hayav. rava amar patour — deha la mikavén la'hatikha deisoura. abayé amar 'hayav — deha kamikavén la'hatikha bealma.
2. אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: חוֹמֶר שַׁבָּת מִשְּׁאָר מִצְוֹת, וְחוֹמֶר שְׁאָר מִצְוֹת מִשַּׁבָּת. חוֹמֶר שַׁבָּת מִשְּׁאָר מִצְוֹת, שֶׁהַשַּׁבָּת עָשָׂה שְׁתַּיִם בְּהֶעְלֵם אֶחָד — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּשְׁאָר מִצְוֹת. וְחוֹמֶר שְׁאָר מִצְוֹת מִשַּׁבָּת — שֶׁבִּשְׁאָר מִצְוֹת שָׁגַג בְּלֹא מִתְכַּוֵּין — חַיָּיב, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשַׁבָּת. amar rava: mena aména lah? detanya: 'homer chabat michear mitsot, ve'homer chear mitsot michabat. 'homer chabat michear mitsot, chehachabat asa chetayim behelém e'had — 'hayav al kol a'hat vea'hat, ma cheén kén bichar mitsot. ve'homer chear mitsot michabat — chebichar mitsot chagag belo mitkavén — 'hayav, ma cheén kén bechabat.
3. אָמַר מָר: חוֹמֶר שַׁבָּת מִשְּׁאָר מִצְוֹת, שֶׁהַשַּׁבָּת עָשָׂה שְׁתַּיִם בְּהֶעְלֵם אֶחָד — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּשְׁאָר מִצְוֹת. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דַּעֲבַד קְצִירָה וּטְחִינָה, דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי שְׁאָר מִצְוֹת אֲכַל חֵלֶב וְדָם. הָכָא תַּרְתֵּי מִיחַיַּיב, וְהָכָא תַּרְתֵּי מִיחַיַּיב! אֶלָּא שְׁאָר מִצְוֹת דְּלָא מִיחַיַּיב אֶלָּא חֲדָא הֵיכִי דָּמֵי — דַּאֲכַל חֵלֶב וְחֵלֶב. דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי שַׁבָּת — דַּעֲבַד קְצִירָה וּקְצִירָה, הָכָא חֲדָא מִיחַיַּיב, וְהָכָא חֲדָא מִיחַיַּיב! amar mar: 'homer chabat michear mitsot, chehachabat asa chetayim behelém e'had — 'hayav al kol a'hat vea'hat, ma cheén kén bichar mitsot. hékhi damé? iléma daavad ketsira out'hina, dikhotah gabé chear mitsot akhal 'hélev vedam. hakha tarté mi'hayav, vehakha tarté mi'hayav! ela chear mitsot dela mi'hayav ela 'hada hékhi damé — daakhal 'hélev ve'hélev. dikhotah gabé chabat — daavad ketsira ouktsira, hakha 'hada mi'hayav, vehakha 'hada mi'hayav!
4. לְעוֹלָם דַּעֲבַד קְצִירָה וּטְחִינָה, וּמַאי ״מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּשְׁאָר מִצְוֹת״ — אַעֲבוֹדָה זָרָה, וְכִדְרַבִּי אַמֵּי. דְּאָמַר רַבִּי אַמֵּי: זִיבַּח וְקִיטֵּר וְנִיסֵּךְ בְּהַעֲלָמָה אַחַת — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. leolam daavad ketsira out'hina, ouma "ma cheén kén bichar mitsot" — aavoda zara, vekhidrabi amé. deamar rabi amé: ziba'h vekitér venisékh behaalama a'hat — éno 'hayav ela a'hat.
5. בְּמַאי אוֹקֵימְתַּהּ — בַּעֲבוֹדָה זָרָה? אֵימָא סֵיפָא: חוֹמֶר בִּשְׁאָר מִצְוֹת, שֶׁבִּשְׁאָר מִצְוֹת שָׁגַג בְּלֹא מִתְכַּוֵּין — חַיָּיב, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשַׁבָּת — הַאי שָׁגַג בְּלֹא מִתְכַּוֵּין דַּעֲבוֹדָה זָרָה הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא כְּסָבוּר בֵּית הַכְּנֶסֶת הוּא וְהִשְׁתַּחֲוָה לָהּ — הֲרֵי לִבּוֹ לַשָּׁמַיִם. וְאֶלָּא דְּחָזֵי אִנְדְּרָטָא וְסָגֵיד לֵהּ, הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּקַבְּלֵהּ עֲלֵיהּ בֶּאֱלוֹהַּ — מֵזִיד הוּא. וְאִי דְּלָא קַבְּלֵהּ עֲלֵיהּ בֶּאֱלוֹהַּ — לָאו כְּלוּם הוּא. bema okémtah — baavoda zara? éma séfa: 'homer bichar mitsot, chebichar mitsot chagag belo mitkavén — 'hayav, ma cheén kén bechabat — ha chagag belo mitkavén daavoda zara hékhi damé? iléma kesavour bét hakeneset hou vehichta'hava lah — haré libo lachamayim. veela de'hazé inderata vesagéd léh, hékhi damé? i dekabeléh aléh beeloha — mézid hou. vei dela kabeléh aléh beeloha — la keloum hou.
6. אֶלָּא מֵאַהֲבָה וּמִיִּרְאָה. הָנִיחָא לְאַבָּיֵי, דְּאָמַר חַיָּיב. אֶלָּא לְרָבָא דְּאָמַר פָּטוּר, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֶלָּא בְּאוֹמֵר ״מוּתָּר״. מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשַׁבָּת דְּפָטוּר — לִגְמָרֵי. ela méahava oumiyira. hani'ha leabayé, deamar 'hayav. ela lerava deamar patour, ma ika lemémar? ela beomér "moutar". ma cheén kén bechabat defatour — ligmaré.
7. עַד כָּאן לָא בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן, אֶלָּא אִי לְחַיּוֹבֵי חֲדָא, אִי לְחַיּוֹבֵי תַּרְתֵּי, אֲבָל מִפְטְרֵיהּ לִגְמָרֵי — לָא. ad kan la bea minéh rava mérav na'hman, ela i le'hayové 'hada, i le'hayové tarté, aval mifteréh ligmaré — la.

Daf 73a

1. אֶלָּא לָאו, רֵישָׁא בַּעֲבוֹדָה זָרָה וְסֵיפָא בִּשְׁאָר מִצְוֹת. וְשָׁגַג בְּלֹא מִתְכַּוֵּין בִּשְׁאָר מִצְוֹת הֵיכִי דָּמֵי? — דְּסָבוּר דְּשׁוּמָּן הוּא, וַאֲכָלוֹ. מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשַׁבָּת דְּפָטוּר, דְּנִתְכַּוֵּון לַחְתּוֹךְ אֶת הַתָּלוּשׁ וְחָתַךְ אֶת הַמְחוּבָּר פָּטוּר. וְאַבָּיֵי שָׁגַג בְּלֹא מִתְכַּוֵּין הֵיכִי דָּמֵי? — דְּסָבוּר רוֹק הוּא, וּבְלָעוֹ. מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשַׁבָּת, דְּפָטוּר, דְּנִתְכַּוֵּון לְהַגְבִּיהַּ אֶת הַתָּלוּשׁ וְחָתַךְ אֶת הַמְחוּבָּר פָּטוּר. אֲבָל נִתְכַּוֵּון לַחְתּוֹךְ אֶת הַתָּלוּשׁ וְחָתַךְ אֶת הַמְחוּבָּר — חַיָּיב. ela la, récha baavoda zara veséfa bichar mitsot. vechagag belo mitkavén bichar mitsot hékhi damé? — desavour dechouman hou, vaakhalo. ma cheén kén bechabat defatour, denitkavén la'htokh et hatalouch ve'hatakh et ham'houbar patour. veabayé chagag belo mitkavén hékhi damé? — desavour rok hou, ouvlao. ma cheén kén bechabat, defatour, denitkavén lehagbiha et hatalouch ve'hatakh et ham'houbar patour. aval nitkavén la'htokh et hatalouch ve'hatakh et ham'houbar — 'hayav.
2. אִיתְּמַר: נִתְכַּוֵּון לִזְרוֹק שְׁתַּיִם וְזָרַק אַרְבַּע, רָבָא אָמַר: פָּטוּר. אַבָּיֵי אָמַר: חַיָּיב. רָבָא אָמַר פָּטוּר — דְּלָא קָמִיכַּוֵּין לִזְרִיקָה דְאַרְבַּע. אַבָּיֵי אֲמַר חַיָּיב — דְּהָא קָמִיכַּוֵּין לִזְרִיקָה בְּעָלְמָא. כְּסָבוּר רְשׁוּת הַיָּחִיד, וְנִמְצֵאת רְשׁוּת הָרַבִּים — רָבָא אָמַר: פָּטוּר, וְאַבָּיֵי אָמַר: חַיָּיב. רָבָא אָמַר פָּטוּר — דְּהָא לָא מִיכַּוֵין לִזְרִיקָה דְאִיסּוּרָא. וְאַבָּיֵי אֲמַר חַיָּיב — דְּהָא קָא מִיכַּוֵין לִזְרִיקָה בְּעָלְמָא. itemar: nitkavén lizrok chetayim vezarak arba, rava amar: patour. abayé amar: 'hayav. rava amar patour — dela kamikavén lizrika dearba. abayé amar 'hayav — deha kamikavén lizrika bealma. kesavour rechout haya'hid, venimtsét rechout harabim — rava amar: patour, veabayé amar: 'hayav. rava amar patour — deha la mikavén lizrika deisoura. veabayé amar 'hayav — deha ka mikavén lizrika bealma.
3. וּצְרִיכָא: דְּאִי אַשְׁמְעִינַן קַמַּיְיתָא, בְּהַהִיא קָאָמַר רָבָא — דְּהָא לָא קָמִיכַּוֵּין לַחֲתִיכָה דְאִיסּוּרָא. אֲבָל נִתְכַּוֵּון לִזְרוֹק שְׁתַּיִם וְזָרַק אַרְבַּע, דְּאַרְבַּע בְּלָא תַּרְתֵּי לָא מִיזְדַּרְקִי לֵיהּ, אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לְאַבָּיֵי. וְאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רָבָא — דְּהָא לָא קָמִיכַּוֵּין לִזְרִיקָה דְאַרְבַּע, אֲבָל כְּסָבוּר רְשׁוּת הַיָּחִיד וְנִמְצָא רְשׁוּת הָרַבִּים, דְּמִכַּוֵּין לִזְרִיקָה דְאַרְבַּע — אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְאַבָּיֵי, צְרִיכָא. outsrikha: dei achmeinan kamayta, behahi kaamar rava — deha la kamikavén la'hatikha deisoura. aval nitkavén lizrok chetayim vezarak arba, dearba bela tarté la mizdarki léh, éma mode léh leabayé. vei achmeinan beha, beha kaamar rava — deha la kamikavén lizrika dearba, aval kesavour rechout haya'hid venimtsa rechout harabim, demikavén lizrika dearba — éma modé léh leabayé, tserikha.
4. תְּנַן ״אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת״, וְהָוֵינַן בַּהּ: מִנְיָנָא לְמָה לִי? וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁאִם עֲשָׂאָן כּוּלָּם בְּהֶעְלֵם אֶחָד — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת, בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי דְּאָמַר כִּי הַאי גַוְונָא חַיָּיב, מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּיָדַע אִסּוּרָא דְשַׁבָּת וְיָדַע (לַהּ) אִיסּוּר מְלָאכוֹת, וְקָא טָעֵי בְּשִׁיעוּרִין. אֶלָּא לְרָבָא דְּאָמַר פָּטוּר, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בִּזְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת? tenan "avot melakhot arbaim 'hasér a'hat", vehavénan bah: minyana lema li? veamar rabi yo'hanan: cheim asaan koulam behelém e'had — 'hayav al kol a'hat vea'hat, bichlama leabayé deamar ki ha gavna 'hayav, machka'hate lah deyada isoura dechabat veyada (lah) isour melakhot, veka taé bechiourin. ela lerava deamar patour, hékhi machka'hate lah bizdon chabat vechiggat melakhot?
5. הָנִיחָא אִי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר כֵּיוָן שֶׁשָּׁגַג בְּכָרֵת, אַף עַל פִּי שֶׁהֵזִיד בְּלָאו — מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּיָדַע לַהּ לְשַׁבָּת בְּלָאו. אֶלָּא אִי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, דְּאָמַר עַד שֶׁיִּשְׁגּוֹג בְּלָאו וְכָרֵת, דְּיָדַע לַהּ לְשַׁבָּת בְּמַאי? דְּיָדַע לַהּ בִּתְחוּמִין, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא. hani'ha i savar lah kerabi yo'hanan, deamar kévan chechagag bekharét, af al pi chehézid bela — machka'hate lah deyada lah lechabat bela. ela i savar lah kerabi chimon ben lakich, deamar ad cheyichgog bela vekharét, deyada lah lechabat bema? deyada lah bit'houmin, vealiba derabi akiva.
6. מַתְנִי׳ אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת: הַזּוֹרֵעַ, וְהַחוֹרֵשׁ, וְהַקּוֹצֵר, וְהַמְעַמֵּר, וְהַדָּשׁ, וְהַזּוֹרֶה. הַבּוֹרֵר, הַטּוֹחֵן, וְהַמְרַקֵּד, וְהַלָּשׁ, וְהָאוֹפֶה. matni' avot melakhot arbaim 'hasér a'hat: hazoréa, veha'horéch, vehakotsér, vehamamér, vehadach, vehazore. haborér, hato'hén, vehamrakéd, vehalach, vehaofe.
7. הַגּוֹזֵז אֶת הַצֶּמֶר, הַמְלַבְּנוֹ, וְהַמְנַפְּצוֹ, וְהַצּוֹבְעוֹ, וְהַטּוֹוֶה, וְהַמֵּיסֵךְ, וְהָעוֹשֶׂה שְׁתֵּי בָתֵּי נִירִין, וְהָאוֹרֵג שְׁנֵי חוּטִין, וְהַפּוֹצֵעַ שְׁנֵי חוּטִין. הַקּוֹשֵׁר, וְהַמַּתִּיר, וְהַתּוֹפֵר שְׁתֵּי תְפִירוֹת, הַקּוֹרֵעַ עַל מְנָת לִתְפּוֹר [שְׁתֵּי תְפִירוֹת]. hagozéz et hatsemer, hamlabeno, vehamnapetso, vehatsovo, vehatove, vehamésékh, vehaose cheté vaté nirin, vehaorég chené 'houtin, vehapotséa chené 'houtin. hakochér, vehamatir, vehatofér cheté tefirot, hakoréa al menat litpor [cheté tefirot].
8. הַצָּד צְבִי, הַשּׁוֹחֲטוֹ, וְהַמַּפְשִׁיטוֹ, הַמּוֹלְחוֹ, וְהַמְעַבֵּד אֶת עוֹרוֹ, וְהַמְמַחֲקוֹ, וְהַמְחַתְּכוֹ. hatsad tsevi, hacho'hato, vehamafchito, hamol'ho, vehamabéd et oro, vehamma'hako, veham'hatekho.
9. הַכּוֹתֵב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, וְהַמּוֹחֵק עַל מְנָת לִכְתּוֹב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת. הַבּוֹנֶה, וְהַסּוֹתֵר, הַמְכַבֶּה, וְהַמַּבְעִיר, הַמַּכֶּה בְּפַטִּישׁ, הַמּוֹצִיא מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת — הֲרֵי אֵלּוּ אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת. hakotév cheté otiyot, vehamo'hék al menat likhtov cheté otiyot. habone, vehasotér, hamkhabe, vehamavir, hamake befatich, hamotsi mérchout lirchout — haré élou avot melakhot arbaim 'hasér a'hat.

Daf 73b

1. גְּמָ׳ מִנְיָנָא לְמָה לִי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁאִם עֲשָׂאָן כּוּלָּם בְּהֶעְלֵם אֶחָד — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. gema' minyana lema li? amar rabi yo'hanan: cheim asaan koulam behelém e'had — 'hayav al kol a'hat vea'hat.
2. הַזּוֹרֵעַ וְהַחוֹרֵשׁ. מִכְּדֵי מִכְרָב כָּרְבִי בְּרֵישָׁא, לִיתְנֵי חוֹרֵשׁ וַהֲדַר לִיתְנֵי זוֹרֵעַ! תַּנָּא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל קָאֵי דְּזָרְעִי בְּרֵישָׁא וַהֲדַר כָּרְבִי. hazoréa veha'horéch. mikedé mikhrav karvi berécha, litné 'horéch vahadar litné zoréa! tana beerets yisraél kaé dezari berécha vahadar karvi.
3. תָּנָא: הַזּוֹרֵעַ, וְהַזּוֹמֵר, וְהַנּוֹטֵעַ, וְהַמַּבְרִיךְ, וְהַמַּרְכִּיב — כּוּלָּן מְלָאכָה אַחַת הֵן. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? [הָא קָא מַשְׁמַע לַן] הָעוֹשֶׂה מְלָאכוֹת הַרְבֵּה מֵעֵין מְלָאכָה אַחַת אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אָמַר רַבִּי אַחָא, אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי, אָמַר רַבִּי אַמֵּי: זוֹמֵר חַיָּיב מִשּׁוּם נוֹטֵעַ, וְהַנּוֹטֵעַ וְהַמַּבְרִיךְ וְהַמַּרְכִּיב חַיָּיב מִשּׁוּם זוֹרֵעַ. מִשּׁוּם זוֹרֵעַ אִין, מִשּׁוּם נוֹטֵעַ לָא? אֵימָא: אַף מִשּׁוּם זוֹרֵעַ. tana: hazoréa, vehazomér, vehanotéa, vehamavrikh, vehamarkiv — koulan melakha a'hat hén. ma ka machma lan? [ha ka machma lan] haose melakhot harbé méén melakha a'hat éno 'hayav ela a'hat. amar rabi a'ha, amar rabi 'hiya bar aché, amar rabi amé: zomér 'hayav michoum notéa, vehanotéa vehamavrikh vehamarkiv 'hayav michoum zoréa. michoum zoréa in, michoum notéa la? éma: af michoum zoréa.
4. אָמַר רַב כָּהֲנָא: זוֹמֵר וְצָרִיךְ לָעֵצִים — חַיָּיב שְׁתַּיִם: אַחַת מִשּׁוּם קוֹצֵר, וְאַחַת מִשּׁוּם נוֹטֵעַ. אָמַר רַב יוֹסֵף: הַאי מַאן דְּקָטֵל אַסְפַּסְתָּא חַיָּיב שְׁתַּיִם: אַחַת מִשּׁוּם קוֹצֵר, וְאַחַת מִשּׁוּם נוֹטֵעַ. אָמַר אַבָּיֵי: הַאי מַאן דְּקָנֵיב סִילְקָא חַיָּיב שְׁתַּיִם: אַחַת מִשּׁוּם קוֹצֵר, וְאַחַת מִשּׁוּם זוֹרֵעַ. amar rav kahana: zomér vetsarikh laétsim — 'hayav chetayim: a'hat michoum kotsér, vea'hat michoum notéa. amar rav yoséf: ha man dekatél aspasta 'hayav chetayim: a'hat michoum kotsér, vea'hat michoum notéa. amar abayé: ha man dekanév silka 'hayav chetayim: a'hat michoum kotsér, vea'hat michoum zoréa.
5. וְהַחוֹרֵשׁ. תָּנָא: הַחוֹרֵשׁ וְהַחוֹפֵר וְהַחוֹרֵץ כּוּלָּן מְלָאכָה אַחַת הֵן. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָיְתָה לוֹ גַּבְשׁוּשִׁית וּנְטָלָהּ, בַּבַּיִת — חַיָּיב מִשּׁוּם בּוֹנֶה, בַּשָּׂדֶה — חַיָּיב מִשּׁוּם חוֹרֵשׁ. אָמַר רָבָא: הָיְתָה לוֹ גּוּמָּא וּטְמָמָהּ, בַּבַּיִת — חַיָּיב מִשּׁוּם בּוֹנֶה, בַּשָּׂדֶה — מִשּׁוּם חוֹרֵשׁ. veha'horéch. tana: ha'horéch veha'hofér veha'horéts koulan melakha a'hat hén. amar rav chéchet: hayta lo gavchouchit ountalah, babayit — 'hayav michoum bone, basade — 'hayav michoum 'horéch. amar rava: hayta lo gouma outmamah, babayit — 'hayav michoum bone, basade — michoum 'horéch.
6. אָמַר רַבִּי אַבָּא: הַחוֹפֵר גּוּמָּא בְּשַׁבָּת וְאֵינוֹ צָרִיךְ אֶלָּא לַעֲפָרָהּ — פָּטוּר עָלֶיהָ. וַאֲפִילּוּ לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר מְלָאכָה שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה לְגוּפָהּ חַיָּיב עָלֶיהָ — הָנֵי מִילֵּי מְתַקֵּן, הַאי — מְקַלְקֵל הוּא. amar rabi aba: ha'hofér gouma bechabat veéno tsarikh ela laafarah — patour aleha. vaafilou lerabi yeouda, deamar melakha cheénah tserikha legoufah 'hayav aleha — hané milé metakén, ha — mekalkél hou.
7. וְהַקּוֹצֵר. תָּנָא: הַקּוֹצֵר, הַבּוֹצֵר, וְהַגּוֹדֵר וְהַמַּסִּיק, וְהָאוֹרֶה — כּוּלָּן מְלָאכָה אַחַת. אָמַר רַב פָּפָּא: הַאי מַאן דִּשְׁדָא פִּיסָּא לְדִיקְלָא וְאַתַּר תַּמְרֵי חַיָּיב שְׁתַּיִם: אַחַת מִשּׁוּם תּוֹלֵשׁ, וְאַחַת מִשּׁוּם מְפָרֵק. רַב אָשֵׁי אָמַר: אֵין דֶּרֶךְ תְּלִישָׁה בְּכָךְ, וְאֵין דֶּרֶךְ פְּרִיקָה בְּכָךְ. vehakotsér. tana: hakotsér, habotsér, vehagodér vehamasik, vehaore — koulan melakha a'hat. amar rav papa: ha man dichda pisa ledikla veatar tamré 'hayav chetayim: a'hat michoum toléch, vea'hat michoum mefarék. rav aché amar: én derekh telicha bekhakh, veén derekh perika bekhakh.
8. וְהַמְעַמֵּר. אָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּכָנֵיף מִילְחָא מִמִּלְחֲתָא חַיָּיב מִשּׁוּם מְעַמֵּר. אַבָּיֵי אָמַר: אֵין עִימּוּר אֶלָּא בְּגִידּוּלֵי קַרְקַע. vehamamér. amar rava: ha man dekhanéf mil'ha mimil'hata 'hayav michoum meamér. abayé amar: én imour ela begidoulé karka.
9. וְהַדָּשׁ. תָּנָא: הַדָּשׁ, וְהַמְנַפֵּץ, וְהַמְנַפֵּט — כּוּלָּן מְלָאכָה אַחַת הֵן. vehadach. tana: hadach, vehamnapéts, vehamnapét — koulan melakha a'hat hén.
10. הַזּוֹרֶה, הַבּוֹרֵר, וְהַטּוֹחֵן, וְהַמְרַקֵּד. הַיְינוּ זוֹרֶה, הַיְינוּ בּוֹרֵר, הַיְינוּ מְרַקֵּד. אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כׇּל מִילְּתָא דַּהֲוַאי בְּמִשְׁכָּן, hazore, haborér, vehato'hén, vehamrakéd. haynou zore, haynou borér, haynou merakéd. abayé verava deamri tarvayou: kol mileta dahava bemichkan,

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)