Talmud Sanhedrin, Chapitre 7 (ז) · Daf 57a à 74a

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 57a

דִּכְתִיב: ״וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים״. וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: בְּכׇל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר הַשְׁחָתָה, אֵינוֹ אֶלָּא דְּבַר עֶרְוָה וַעֲבוֹדָה זָרָה. דָּבָר עֶרְוָה – שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי הִשְׁחִית כׇּל בָּשָׂר אֶת דַּרְכּוֹ״. עֲבוֹדָה זָרָה – דִּכְתִיב: ״פֶּן תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם וְגוֹ׳״. dikhtiv: "vaticha'hét haarets lifné haelohim". vetana devé rabi yichmaél: bekhol makom cheneemar hach'hata, éno ela devar erva vaavoda zara. davar erva – cheneemar: "ki hich'hit kol basar et darko". avoda zara – dikhtiv: "pen tach'hitoun vaasitem vego'".
וְאִידָּךְ, אוֹרְחַיְיהוּ דְּקָא מְגַלֵּי. veidakh, or'hayou deka megalé.
שְׁפִיכוּת דָּמִים, דִּכְתִיב: ״שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם וְגוֹ׳״. וְאִידַּךְ? קְטָלַיְיהוּ הוּא דְּקָמְגַלֵּי. chefikhout damim, dikhtiv: "chofékh dam haadam vego'". veidakh? ketalayou hou dekamgalé.
גָּזֵל, דִּכְתִיב: ״כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל״. וְאָמַר רַבִּי לֵוִי: כְּיֶרֶק עֵשֶׂב, וְלֹא כְּיֶרֶק גִּנָּה. וְאִידַּךְ? הָהוּא לְמִישְׁרֵי בָּשָׂר הוּא דַּאֲתָא. gazél, dikhtiv: "keyerek ésev natati lakhem et kol". veamar rabi lévi: keyerek ésev, velo keyerek gina. veidakh? haou lemichré basar hou daata.
אֵבֶר מִן הַחַי, דִּכְתִיב: ״אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ״. וְאִידַּךְ? הָהוּא לְמִישְׁרֵי שְׁרָצִים הוּא דַּאֲתָא. éver min ha'ha, dikhtiv: "akh basar benafcho damo lo tokhélou". veidakh? haou lemichré cheratsim hou daata.
סֵירוּס, דִּכְתִיב: ״שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ בָהּ״. וְאִידַּךְ? לִבְרָכָה בְּעָלְמָא. sérous, dikhtiv: "chirtsou vaarets ourvou vah". veidakh? livrakha bealma.
כִּלְאַיִם, דִּכְתִיב: ״מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ״. וְאִידַּךְ? הָהוּא לְצַוְתָּא בְּעָלְמָא. kilayim, dikhtiv: "méhaof leminéou". veidakh? haou letsavta bealma.
אָמַר רַב יוֹסֵף: אָמְרִי בֵּי רַב, עַל שָׁלֹשׁ מִצְוֹת בֶּן נֹחַ נֶהֱרָג (גֶּשֶׁר סִימָן) – עַל גִּילּוּי עֲרָיוֹת, וְעַל שְׁפִיכוּת דָּמִים, וְעַל בִּרְכַּת הַשֵּׁם. amar rav yoséf: amri bé rav, al chaloch mitsot ben no'ha neherag (gecher siman) – al gilou araot, veal chefikhout damim, veal birkat hachém.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שֵׁשֶׁת: בִּשְׁלָמָא שְׁפִיכוּת דָּמִים, דִּכְתִיב ״שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם וְגוֹ׳״, אֶלָּא הָנָךְ מְנָא לְהוּ? matkéf lah rav chéchet: bichlama chefikhout damim, dikhtiv "chofékh dam haadam vego'", ela hanakh mena leou?
אִי גָּמַר מִשְּׁפִיכוּת דָּמִים, אֲפִילּוּ כּוּלְּהוּ נָמֵי. אִי מִשּׁוּם דְּאִיתְרַבַּאי מֵ״אִישׁ אִישׁ״, עֲבוֹדָה זָרָה נָמֵי אִיתְרַבַּי מֵ״אִישׁ אִישׁ״. i gamar michefikhout damim, afilou kouleou namé. i michoum deitraba mé"ich ich", avoda zara namé itraba mé"ich ich".
אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אָמְרִי בֵּי רַב, עַל אַרְבַּע מִצְוֹת בֶּן נֹחַ נֶהֱרָג. ela amar rav chéchet: amri bé rav, al arba mitsot ben no'ha neherag.
וְעַל עֲבוֹדָה זָרָה בֶּן נֹחַ נֶהֱרָג? וְהָתַנְיָא: בַּעֲבוֹדָה זָרָה, דְּבָרִים שֶׁבֵּית דִּין שֶׁל יִשְׂרָאֵל מְמִיתִין עֲלֵיהֶן – בֶּן נֹחַ מוּזְהָר עֲלֵיהֶן. אַזְהָרָה – אִין, מִיתָה – לָא! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אַזְהָרָה שֶׁלָּהֶן – זוֹ הִיא מִיתָתָן. veal avoda zara ben no'ha neherag? vehatanya: baavoda zara, devarim chebét din chel yisraél memitin aléhen – ben no'ha mouzhar aléhen. azhara – in, mita – la! amar rav na'hman bar yits'hak: azhara chelahen – zo hi mitatan.
רַב הוּנָא וְרַב יְהוּדָה וְכוּלְּהוּ תַּלְמִידֵי דְּרַב אָמְרִי: עַל שֶׁבַע מִצְוֹת בֶּן נֹחַ נֶהֱרָג. גַּלִּי רַחֲמָנָא בַּחֲדָא, וְהוּא הַדִּין לְכוּלְּהוּ. rav houna verav yeouda vekhouleou talmidé derav amri: al cheva mitsot ben no'ha neherag. gali ra'hamana ba'hada, veou hadin lekhouleou.
וְעַל הַגָּזֵל בֶּן נֹחַ נֶהֱרָג? וְהָתַנְיָא: עַל הַגָּזֵל, גָּנַב וְגָזַל, וְכֵן יְפַת תּוֹאַר, וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָּהֶן – גּוֹי בְּגוֹי וְגוֹי בְּיִשְׂרָאֵל אָסוּר, וְיִשְׂרָאֵל בְּגוֹי מוּתָּר. וְאִם אִיתָא, נִיתְנֵי ״חַיָּיב״! veal hagazél ben no'ha neherag? vehatanya: al hagazél, ganav vegazal, vekhén yefat toar, vekhén kayotsé bahen – go bego vego beyisraél asour, veyisraél bego moutar. veim ita, nitné "'hayav"!
מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי לְמִיתְנֵי סֵיפָא: ״יִשְׂרָאֵל בְּגוֹי מוּתָּר״, תְּנָא רֵישָׁא: ״אָסוּר״. michoum dekavaé lemitné séfa: "yisraél bego moutar", tena récha: "asour".
וְהָא כֹּל הֵיכָא דְּאִית לֵיהּ חִיּוּבָא מִיתְנָא קָתָנֵי, דְּקָתָנֵי רֵישָׁא: עַל שְׁפִיכוּת דָּמִים – גּוֹי בְּגוֹי וְגוֹי בְּיִשְׂרָאֵל חַיָּיב, יִשְׂרָאֵל בְּגוֹי פָּטוּר. veha kol hékha deit léh 'hiyouva mitna katané, dekatané récha: al chefikhout damim – go bego vego beyisraél 'hayav, yisraél bego patour.
הָתָם, הֵיכִי לִיתְנֵי? לִיתְנֵי ״אָסוּר״ וּ״מוּתָּר״? וְהָתַנְיָא: גּוֹי, וְרוֹעֵי בְּהֵמָה דַּקָּה – לֹא מַעֲלִין וְלֹא מוֹרִידִין. hatam, hékhi litné? litné "asour" ou"moutar"? vehatanya: go, veroé behéma daka – lo maalin velo moridin.
כַּיּוֹצֵא בּוֹ בְּגָזֵל, מַאי הִיא? אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְפוֹעֵל בַּכֶּרֶם. kayotsé bo begazél, ma hi? amar rav a'ha bar yaakov: lo nitsrekha ela lefoél bakerem.
פּוֹעֵל בַּכֶּרֶם אֵימַת? אִי בִּשְׁעַת גְּמַר מְלָאכָה – הֶתֵּירָא הוּא, אִי לָאו בִּשְׁעַת גְּמַר מְלָאכָה – גָּזֵל מְעַלְּיָא הוּא. poél bakerem émat? i bichat gemar melakha – hetéra hou, i la bichat gemar melakha – gazél mealeya hou.
אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה. אִי הָכִי, גּוֹי בְּיִשְׂרָאֵל אָסוּר? הָא בַּר מְחִילָה הוּא! נְהִי דְּבָתַר הָכִי מָחֵיל לֵיהּ, צַעֲרָא בְּשַׁעְתֵּיהּ מִי לֵית לֵיהּ? ela amar rav papa: lo nitsrekha ela lefa'hot michave perouta. i hakhi, go beyisraél asour? ha bar me'hila hou! nehi devatar hakhi ma'hél léh, tsaara bechatéh mi lét léh?
גּוֹי בְּגוֹי כַּיּוֹצֵא בָּהֶן, כֵּיוָן דְּלָאו בְּנֵי מְחִילָה נִינְהוּ – גָּזֵל מְעַלְּיָא הוּא. go bego kayotsé bahen, kévan dela bené me'hila ninou – gazél mealeya hou.
אֶלָּא, אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְכוֹבֵשׁ שְׂכַר שָׂכִיר. גּוֹי בְּגוֹי וְגוֹי בְּיִשְׂרָאֵל – אָסוּר; יִשְׂרָאֵל בְּגוֹי – מוּתָּר. ela, amar rav a'ha beréh derav ika: lo nitsrekha ela lekhovéch sekhar sakhir. go bego vego beyisraél – asour; yisraél bego – moutar.
כַּיּוֹצֵא בִּיפַת תּוֹאַר, מַאי הִיא? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: בֶּן נֹחַ שֶׁיִּיחֵד שִׁפְחָה לְעַבְדּוֹ וּבָא עָלֶיהָ – נֶהֱרָג עָלֶיהָ. kayotsé bifat toar, ma hi? ki ata rav dimi, amar: rabi elazar amar rabi 'hanina: ben no'ha cheyi'héd chif'ha leavdo ouva aleha – neherag aleha.
כַּיּוֹצֵא בּוֹ דִּשְׁפִיכוּת דָּמִים לָא תַּנְיָא. אָמַר אַבָּיֵי: אִי מַשְׁכַּחַתְּ דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל הִיא. דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל אוֹמֵר: רוֹדֵף אַחַר חֲבֵירוֹ לְהוֹרְגוֹ, וְיָכוֹל לְהַצִּילוֹ בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו וְלֹא הִצִּיל - kayotsé bo dichfikhout damim la tanya. amar abayé: i machka'hate detanya, rabi yonatan ben chaoul hi. detanya, rabi yonatan ben chaoul omér: rodéf a'har 'havéro leorgo, veyakhol lehatsilo bee'had méévara velo hitsil -

Daf 57b

נֶהֱרָג עָלָיו. neherag ala.
אַשְׁכַּח רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַחָא דַּהֲוָה כְּתִיב בְּסֵפֶר אַגַּדְתָּא דְּבֵי רַב: בֶּן נֹחַ נֶהֱרָג בְּדַיָּין אֶחָד, וּבְעֵד אֶחָד, שֶׁלֹּא בְּהַתְרָאָה, מִפִּי אִישׁ וְלֹא מִפִּי אִשָּׁה, וַאֲפִילּוּ קָרוֹב. מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמְרוּ: אַף עַל הָעוּבָּרִין. achka'h rabi yaakov bar a'ha dahava ketiv beséfer agadta devé rav: ben no'ha neherag bedayan e'had, ouvéd e'had, chelo behatraa, mipi ich velo mipi icha, vaafilou karov. michoum rabi yichmaél amrou: af al haoubarin.
מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב יְהוּדָה: דְּאָמַר קְרָא, ״אַךְ אֶת דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ״, אֲפִילּוּ בְּדַיָּין אֶחָד. menahané milé? amar rav yeouda: deamar kera, "akh et dimkhem lenafchotékhem edroch", afilou bedayan e'had.
״מִיָּד כׇּל חַיָּה״, אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בְּהַתְרָאָה. ״אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם״, אֲפִילּוּ בְּעֵד אֶחָד. ״מִיַּד אִישׁ״, וְלֹא מִיַּד אִשָּׁה. ״אָחִיו״, אֲפִילּוּ קָרוֹב. "miyad kol 'haya", afilou chelo behatraa. "edrechenou oumiyad haadam", afilou beéd e'had. "miyad ich", velo miyad icha. "a'hi", afilou karov.
מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמְרוּ: אַף עַל הָעוּבָּרִין. מַאי טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל? דִּכְתִיב: ״שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ״. אֵיזֶהוּ אָדָם שֶׁהוּא בָּאָדָם? הֱוֵי אוֹמֵר: זֶה עוּבָּר שֶׁבִּמְעֵי אִמּוֹ. michoum rabi yichmaél amrou: af al haoubarin. ma taméh derabi yichmaél? dikhtiv: "chofékh dam haadam baadam damo yichafékh". ézeou adam cheou baadam? hevé omér: ze oubar chebimé imo.
וְתַנָּא קַמָּא תַּנָּא דְבֵי מְנַשֶּׁה הוּא, דְּאָמַר: כׇּל מִיתָה הָאֲמוּרָה לִבְנֵי נֹחַ אֵינוֹ אֶלָּא חֶנֶק, וּשְׁדִי לֵיהּ הַאי ״בָּאָדָם״ אַסֵּיפֵיהּ דִּקְרָא, וּדְרוֹשׁ בֵּיהּ הָכִי: ״בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ״ – אֵיזֶהוּ שְׁפִיכוּת דָּמִים שֶׁל אָדָם שֶׁהוּא בְּגוּפוֹ שֶׁל אָדָם? הֱוֵי אוֹמֵר: זֶה חֶנֶק. vetana kama tana devé menache hou, deamar: kol mita haamoura livné no'ha éno ela 'henek, ouchdi léh ha "baadam" aséféh dikra, oudroch béh hakhi: "baadam damo yichafékh" – ézeou chefikhout damim chel adam cheou begoufo chel adam? hevé omér: ze 'henek.
מֵתִיב רַב הַמְנוּנָא: וְאִשָּׁה לָא מִפַּקְדָה? וְהָכְתִיב: ״כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה וְגוֹ׳״! métiv rav hamnouna: veicha la mipakda? vehakhtiv: "ki yedati lemaan acher yetsave vego'"!
הוּא מוֹתֵיב לַהּ וְהוּא מְפָרֵק לַהּ: ״בָּנָיו״ – לְדִין, ״בֵּיתוֹ״ – לִצְדָקָה. hou motév lah veou mefarék lah: "bana" – ledin, "béto" – litsdaka.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַוְיָא סָבָא לְרַב פָּפָּא: אֵימָא בַּת נֹחַ שֶׁהָרְגָה לֹא תֵּיהָרֵג, ״מִיַּד אִישׁ״, וְלֹא ״מִיַּד אִשָּׁה״ כְּתִיב? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַב יְהוּדָה: ״שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם״ – מִכׇּל מָקוֹם. amar léh rav avya sava lerav papa: éma bat no'ha cheharga lo téharég, "miyad ich", velo "miyad icha" ketiv? amar léh: hakhi amar rav yeouda: "chofékh dam haadam" – mikol makom.
אֵימָא: בַּת נֹחַ שֶׁזִּינְּתָה לֹא תֵּיהָרֵג, דִּכְתִיב ״עַל כֵּן יַעֲזׇב אִישׁ״ וְלֹא אִשָּׁה? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַב יְהוּדָה: ״וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד״ – הֲדַר עָרְבִינְהוּ קְרָא. éma: bat no'ha chezineta lo téharég, dikhtiv "al kén yaazov ich" velo icha? amar léh: hakhi amar rav yeouda: "vehaou levasar e'had" – hadar arvinou kera.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״אִישׁ״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ אִישׁ״? לְרַבּוֹת אֶת הַגּוֹיִים, שֶׁמּוּזְהָרִין עַל הָעֲרָיוֹת כְּיִשְׂרָאֵל. tanou rabanan: "ich", ma talmoud lomar "ich ich"? lerabot et hagoyim, chemouzharin al haaraot keyisraél.
וְהָא מֵהָכָא נָפְקָא? מֵהָתָם נָפְקָא! ״לֵאמֹר״ – זֶה גִּילּוּי עֲרָיוֹת. veha méhakha nafka? méhatam nafka! "lémor" – ze gilou araot.
הָתָם בַּעֲרָיוֹת דִּידְהוּ, וְהָכָא בַּעֲרָיוֹת דִּידַן, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: בָּא עַל עֲרָיוֹת יִשְׂרָאֵל – נִידּוֹן בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל. hatam baaraot didou, vehakha baaraot didan, dekatané séfa: ba al araot yisraél – nidon bediné yisraél.
לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לָעֵדָה, וְעֵדִים, וְהַתְרָאָה. lema hilkheta? amar rav na'hman amar raba bar avouh: lo nitsrekha ela laéda, veédim, vehatraa.
מִגְרָע גָּרַע? migra gara?
אֶלָּא אָמַר רַב יוֹחָנָן: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְנַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה, דִּלְדִידְהוּ לֵית לְהוּ, דְּדָיְינִינַן לְהוּ בְּדִינָא דִּידַן. ela amar rav yo'hanan: lo nitsrekha ela lenaara hamorasa, dildidou lét leou, dedayninan leou bedina didan.
אֲבָל אֵשֶׁת אִישׁ, בְּדִינָא דִּידְהוּ דָּיְינִינַן לְהוּ? וְהָתַנְיָא: בָּא עַל נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה – נִידּוֹן בִּסְקִילָה, עַל אֵשֶׁת אִישׁ – נִידּוֹן בְּחֶנֶק. וְאִי בְּדִינָא דִּידְהוּ, סַיִיף הוּא! aval échet ich, bedina didou dayninan leou? vehatanya: ba al naara hamorasa – nidon biskila, al échet ich – nidon be'henek. vei bedina didou, sayif hou!
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַאי אֵשֶׁת אִישׁ דְּקָתָנֵי? כְּגוֹן שֶׁנִּכְנְסָה לְחוּפָּה וְלֹא נִבְעֲלָה, דִּלְדִידְהוּ לֵית לְהוּ. דָּיְינִינַן לְהוּ בְּדִינָא דִּידַן. amar rav na'hman bar yits'hak: ma échet ich dekatané? kegon chenikhnesa le'houpa velo nivala, dildidou lét leou. dayninan leou bedina didan.
דְּתָנֵי רַבִּי חֲנִינָא: בְּעוּלַת בַּעַל – יֵשׁ לָהֶן, נִכְנְסָה לְחוּפָּה וְלֹא נִבְעֲלָה – אֵין לָהֶן. detané rabi 'hanina: beoulat baal – yéch lahen, nikhnesa le'houpa velo nivala – én lahen.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל עֶרְוָה שֶׁבֵּית דִּין שֶׁל יִשְׂרָאֵל מְמִיתִין עָלֶיהָ – בֶּן נֹחַ מוּזְהָר עָלֶיהָ. אֵין בֵּית דִּין שֶׁל יִשְׂרָאֵל מְמִיתִין עָלֶיהָ – אֵין בֶּן נֹחַ מוּזְהָר עָלֶיהָ. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַרְבֵּה עֲרָיוֹת יֵשׁ שֶׁאֵין בֵּית דִּין שֶׁל יִשְׂרָאֵל מְמִיתִין עֲלֵיהֶן, וּבֶן נֹחַ מוּזְהָר עֲלֵיהֶן. tanya kevatéh derabi yo'hanan: kol erva chebét din chel yisraél memitin aleha – ben no'ha mouzhar aleha. én bét din chel yisraél memitin aleha – én ben no'ha mouzhar aleha. divré rabi méir. va'hakhamim omrim: harbé araot yéch cheén bét din chel yisraél memitin aléhen, ouven no'ha mouzhar aléhen.
בָּא עַל עֲרָיוֹת יִשְׂרָאֵל – נִידּוֹן בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל. בָּא עַל עֲרָיוֹת בֶּן נֹחַ – נִידּוֹן בְּדִינֵי בֶּן נֹחַ. וְאָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה בִּלְבַד. ba al araot yisraél – nidon bediné yisraél. ba al araot ben no'ha – nidon bediné ben no'ha. veanou én lanou ela naara hamorasa bilvad.
וְנִחְשׁוֹב נָמֵי נִכְנְסָה לְחוּפָּה וְלֹא נִבְעֲלָה? הַאי תַּנָּא תַּנָּא דְבֵי מְנַשֶּׁה הוּא, דְּאָמַר: כׇּל מִיתָה הָאֲמוּרָה לִבְנֵי נֹחַ אֵינוֹ אֶלָּא חֶנֶק. אִידֵּי וְאִידֵּי חֶנֶק הוּא. veni'hchov namé nikhnesa le'houpa velo nivala? ha tana tana devé menache hou, deamar: kol mita haamoura livné no'ha éno ela 'henek. idé veidé 'henek hou.
וְסָבַר רַבִּי מֵאִיר: כׇּל עֶרְוָה שֶׁבֵּית דִּין שֶׁל יִשְׂרָאֵל מְמִיתִין עָלֶיהָ, בֶּן נֹחַ מוּזְהָר עָלֶיהָ? וְהָא תַּנְיָא: גֵּר vesavar rabi méir: kol erva chebét din chel yisraél memitin aleha, ben no'ha mouzhar aleha? veha tanya: gér

Daf 58a

שֶׁהָיְתָה הוֹרָתוֹ שֶׁלֹּא בִּקְדוּשָּׁה, וְלֵידָתוֹ בִּקְדוּשָּׁה – יֵשׁ לוֹ שְׁאֵר הָאֵם, וְאֵין לוֹ שְׁאֵר הָאָב. chehayta horato chelo bikdoucha, velédato bikdoucha – yéch lo cheér haém, veén lo cheér haav.
הָא כֵּיצַד? נָשָׂא אֲחוֹתוֹ מִן הָאֵם – יוֹצִיא, מִן הָאָב – יְקַיֵּים. אֲחוֹת הָאָב מִן הָאֵם – יוֹצִיא, מִן הָאָב – יְקַיֵּים. ha kétsad? nasa a'hoto min haém – yotsi, min haav – yekayém. a'hot haav min haém – yotsi, min haav – yekayém.
אֲחוֹת הָאֵם מִן הָאֵם – יוֹצִיא. אֲחוֹת הָאֵם מִן הָאָב, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: יוֹצִיא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יְקַיֵּים. שֶׁהָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל עֶרְוָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם שְׁאֵר אֵם – יוֹצִיא, מִשּׁוּם שְׁאֵר הָאָב – יְקַיֵּים. a'hot haém min haém – yotsi. a'hot haém min haav, rabi méir omér: yotsi, va'hakhamim omrim: yekayém. chehaya rabi méir omér: kol erva chehi michoum cheér ém – yotsi, michoum cheér haav – yekayém.
וּמוּתָּר בְּאֵשֶׁת אָחִיו, וּבְאֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו, וּשְׁאָר כׇּל עֲרָיוֹת מוּתָּרוֹת לוֹ. לְאֵתוֹיֵי אֵשֶׁת אָבִיו. oumoutar beéchet a'hi, ouvéchet a'hi avi, ouchar kol araot moutarot lo. leétoyé échet avi.
נָשָׂא אִשָּׁה וּבִתָּהּ, כּוֹנֵס אַחַת וּמוֹצִיא אַחַת. וּלְכַתְּחִילָּה לֹא יִכְנוֹס. מֵתָה אִשְׁתּוֹ, מוּתָּר בַּחֲמוֹתוֹ. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אָסוּר בַּחֲמוֹתוֹ. nasa icha ouvitah, konés a'hat oumotsi a'hat. oulkhate'hila lo yikhnos. méta ichto, moutar ba'hamoto. veika deamri: asour ba'hamoto.
אָמַר רַב יְהוּדָה: לָא קַשְׁיָא, הָא רַבִּי מֵאִיר אַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְהָא רַבִּי מֵאִיר אַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא. amar rav yeouda: la kachya, ha rabi méir aliba derabi eliezer, veha rabi méir aliba derabi akiva.
דְּתַנְיָא: ״עַל כֵּן יַעֲזׇב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ״. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: ״אָבִיו״ – אֲחוֹת אָבִיו, ״אִמּוֹ״ – אֲחוֹת אִמּוֹ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״אָבִיו״ – אֵשֶׁת אָבִיו, ״אִמּוֹ״ – אִמּוֹ מַמָּשׁ. detanya: "al kén yaazov ich et avi veet imo". rabi eliezer omér: "avi" – a'hot avi, "imo" – a'hot imo. rabi akiva omér: "avi" – échet avi, "imo" – imo mamach.
״וְדָבַק״ – וְלֹא בְּזָכָר. ״בְּאִשְׁתּוֹ״ – וְלֹא בְּאֵשֶׁת חֲבֵירוֹ. ״וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד״ – מִי שֶׁנַּעֲשִׂים בָּשָׂר אֶחָד, יָצְאוּ בְּהֵמָה וְחַיָּה שֶׁאֵין נַעֲשִׂין בָּשָׂר אֶחָד. "vedavak" – velo bezakhar. "beichto" – velo beéchet 'havéro. "vehaou levasar e'had" – mi chenaasim basar e'had, yatsou behéma ve'haya cheén naasin basar e'had.
אָמַר מָר: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר ״אָבִיו״ – אֲחוֹת אָבִיו. אֵימָא: אָבִיו מַמָּשׁ? הַיְינוּ ״וְדָבַק״, וְלֹא בְּזָכָר. amar mar: rabi eliezer omér "avi" – a'hot avi. éma: avi mamach? haynou "vedavak", velo bezakhar.
אֵימָא: אֵשֶׁת אָבִיו? הַיְינוּ ״בְּאִשְׁתּוֹ״ וְלֹא בְּאֵשֶׁת חֲבֵירוֹ. אֵימָא: לְאַחַר מִיתָה? דּוּמְיָא דְּאִמּוֹ: מָה אִמּוֹ דְּלָאו אִישׁוּת, אַף אָבִיו דְּלָאו אִישׁוּת. éma: échet avi? haynou "beichto" velo beéchet 'havéro. éma: lea'har mita? doumya deimo: ma imo dela ichout, af avi dela ichout.
״אִמּוֹ״ – אֲחוֹת אִמּוֹ. וְאֵימָא אִמּוֹ מַמָּשׁ? הַיְינוּ בְּאִשְׁתּוֹ וְלֹא בְּאֵשֶׁת חֲבֵירוֹ. וְאֵימָא לְאַחַר מִיתָה? דּוּמְיָא דְּאָבִיו: מָה אָבִיו דְּלָאו מַמָּשׁ, אַף אִמּוֹ דְּלָאו מַמָּשׁ. "imo" – a'hot imo. veéma imo mamach? haynou beichto velo beéchet 'havéro. veéma lea'har mita? doumya deavi: ma avi dela mamach, af imo dela mamach.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״אָבִיו״ – אֵשֶׁת אָבִיו. וְאֵימָא: אָבִיו מַמָּשׁ? הַיְינוּ ״וְדָבַק״ – וְלֹא בְּזָכָר. אִי הָכִי, אֵשֶׁת אָבִיו נָמֵי הַיְינוּ ״בְּאִשְׁתּוֹ״ וְלֹא בְּאֵשֶׁת חֲבֵרוֹ! לְאַחַר מִיתָה. rabi akiva omér: "avi" – échet avi. veéma: avi mamach? haynou "vedavak" – velo bezakhar. i hakhi, échet avi namé haynou "beichto" velo beéchet 'havéro! lea'har mita.
״אִמּוֹ״ – אִמּוֹ מַמָּשׁ. הַיְינוּ ״בְּאִשְׁתּוֹ״ וְלֹא בְּאֵשֶׁת חֲבֵרוֹ! אִמּוֹ מֵאֲנוּסָתוֹ. "imo" – imo mamach. haynou "beichto" velo beéchet 'havéro! imo méanousato.
בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: bema ka mipalgi? rabi eliezer savar:

Daf 58b

אָבִיו דּוּמְיָא דְּאִמּוֹ, וְאִמּוֹ דּוּמְיָא דְּאָבִיו. לָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ אֶלָּא בְּאַחְוָוה. avi doumya deimo, veimo doumya deavi. la machka'hate lah ela bea'hva.
וְרַבִּי עֲקִיבָא: מוּטָב לְאוֹקְמֵיהּ בְּאֵשֶׁת אָבִיו, דְּאִיקְּרַי ״עֶרְוַת אָבִיו״, לְאַפּוֹקֵי אֲחוֹת אָבִיו, דִּ״שְׁאֵר אָבִיו״ אִיקְּרַי, ״עֶרְוַת אָבִיו״ לָא אִיקְּרַי. verabi akiva: moutav leokméh beéchet avi, deikera "ervat avi", leapoké a'hot avi, di"cheér avi" ikera, "ervat avi" la ikera.
תָּא שְׁמַע: ״וַיִּקַּח עַמְרָם אֶת יוֹכֶבֶד דֹּדָתוֹ״. מַאי לָאו, דּוֹדָתוֹ מִן הָאֵם? ta chema: "vayika'h amram et yokheved dodato". ma la, dodato min haém?
לֹא, דּוֹדָתוֹ מִן הָאָב. lo, dodato min haav.
תָּא שְׁמַע: ״וְגַם אׇמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי הִיא אַךְ לֹא בַת אִמִּי״ – מִכְּלָל דְּבַת הָאֵם אֲסוּרָה. ta chema: "vegam omna a'hoti vat avi hi akh lo vat imi" – mikelal devat haém asoura.
וְתִסְבְּרָא אֲחוֹתוֹ הֲוַאי? בַּת אָחִיו הֲוַאי! וְכֵיוָן דְּהָכִי הוּא, לָא שְׁנָא מִן הָאָב וְלָא שְׁנָא מִן הָאֵם – שַׁרְיָא. אֶלָּא הָתָם הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: קוּרְבָּא דְּאָחוֹת אִית לִי בַּהֲדַהּ, מֵאַבָּא וְלָא מֵאִמָּא. vetisbera a'hoto hava? bat a'hi hava! vekhévan dehakhi hou, la chena min haav vela chena min haém – charya. ela hatam hakhi kaamar léh: kourba dea'hot it li bahadah, méaba vela méima.
תָּא שְׁמַע: מִפְּנֵי מָה לֹא נָשָׂא אָדָם אֶת בִּתּוֹ? כְּדֵי שֶׁיִּשָּׂא קַיִן אֶת אֲחוֹתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה״. הָא לָאו הָכִי – אֲסִירָא. ta chema: mipené ma lo nasa adam et bito? kedé cheyisa kayin et a'hoto, cheneemar: "ki amarti olam 'hesed yibane". ha la hakhi – asira.
כֵּיוָן דְּאִשְׁתְּרַי, אִשְׁתְּרַי. kévan deichtera, ichtera.
אָמַר רַב הוּנָא: גּוֹי מוּתָּר בְּבִתּוֹ. וְאֵם תֹּאמַר: מִפְּנֵי מָה לֹא נָשָׂא אָדָם אֶת בִּתּוֹ? כְּדֵי שֶׁיִּשָּׂא קַיִן אֶת אֲחוֹתוֹ, מִשּׁוּם ״עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה״. amar rav houna: go moutar bevito. veém tomar: mipené ma lo nasa adam et bito? kedé cheyisa kayin et a'hoto, michoum "olam 'hesed yibane".
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רַב הוּנָא, גּוֹי אָסוּר בְּבִתּוֹ. תִּדַּע, שֶׁלֹּא נָשָׂא אָדָם אֶת בִּתּוֹ. וְלָא הִיא, הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא: כְּדֵי שֶׁיִּשָּׂא קַיִן אֶת אֲחוֹתוֹ, מִשּׁוּם דְּ״עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה״. veika deamri: amar rav houna, go asour bevito. tida, chelo nasa adam et bito. vela hi, hatam haynou tama: kedé cheyisa kayin et a'hoto, michoum de"olam 'hesed yibane".
אָמַר רַב חִסְדָּא: עֶבֶד מוּתָּר בְּאִמּוֹ, וּמוּתָּר בְּבִתּוֹ. יָצָא מִכְּלַל גּוֹי, וְלִכְלַל יִשְׂרָאֵל לֹא בָּא. amar rav 'hisda: eved moutar beimo, oumoutar bevito. yatsa mikelal go, velikhlal yisraél lo ba.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: בֶּן נֹחַ שֶׁיִּיחֵד שִׁפְחָה לְעַבְדּוֹ, וּבָא עָלֶיהָ – נֶהֱרָג עָלֶיהָ. ki ata rav dimi, amar rabi elazar amar rabi 'hanina: ben no'ha cheyi'héd chif'ha leavdo, ouva aleha – neherag aleha.
מֵאֵימַת? אָמַר רַב נַחְמָן: מִדְּקָרְאוּ לַהּ ״רְבִיתָא דִּפְלָנְיָא״. מֵאֵימַת הַתָּרָתָהּ? אָמַר רַב הוּנָא: מִשֶּׁפָּרְעָה רֹאשָׁהּ בַּשּׁוּק. méémat? amar rav na'hman: midekarou lah "revita diflanya". méémat hataratah? amar rav houna: michepara rochah bachouk.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: בֶּן נֹחַ שֶׁבָּא עַל אִשְׁתּוֹ שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ – חַיָּיב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְדָבַק״, וְלֹא שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ. amar rabi elazar amar rabi 'hanina: ben no'ha cheba al ichto chelo kedarkah – 'hayav, cheneemar: "vedavak", velo chelo kedarkah.
אָמַר רָבָא: מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּיִשְׂרָאֵל לָא מִחַיַּיב, וְנׇכְרִי מִחַיַּיב? amar rava: mi ika midé deyisraél la mi'hayav, venokhri mi'hayav?
אֶלָּא אָמַר רָבָא: בֶּן נֹחַ שֶׁבָּא עַל אֵשֶׁת חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? ״בְּאִשְׁתּוֹ״ – וְלֹא בְּאֵשֶׁת חֲבֵירוֹ; ״וְדָבַק״ – וְלָא שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ. ela amar rava: ben no'ha cheba al échet 'havéro chelo kedarkah – patour. ma tama? "beichto" – velo beéchet 'havéro; "vedavak" – vela chelo kedarkah.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: גּוֹי שֶׁהִכָּה אֶת יִשְׂרָאֵל חַיָּיב מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ [וַיַּךְ אֶת הַמִּצְרִי] וְגוֹ׳״. amar rabi 'hanina: go chehika et yisraél 'hayav mita, cheneemar: "vayifen ko vakho vayar ki én ich [vayakh et hamitsri] vego'".
וְאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הַסּוֹטֵר לוֹעוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל כְּאִילּוּ סוֹטֵר לוֹעוֹ שֶׁל שְׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מוֹקֵשׁ אָדָם יָלַע קֹדֶשׁ״. veamar rabi 'hanina: hasotér loo chel yisraél keilou sotér loo chel chekhina, cheneemar: "mokéch adam yala kodech".
מַגְבִּיהַּ, עַבְדּוֹ, שָׁבַת – סִימָן. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַמַּגְבִּיהַּ יָדוֹ עַל חֲבֵירוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִכָּהוּ, נִקְרָא רָשָׁע, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר לָרָשָׁע לָמָּה תַכֶּה רֵעֶךָ״. ״לָמָּה הִכִּיתָ״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״לָמָּה תַכֶּה״ – אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִכָּהוּ נִקְרָא רָשָׁע. magbiha, avdo, chavat – siman. amar réch lakich: hamagbiha yado al 'havéro, af al pi chelo hikaou, nikra racha, cheneemar: "vayomer laracha lama take réekha". "lama hikita" lo neemar, ela "lama take" – af al pi chelo hikaou nikra racha.
אָמַר זְעֵירִי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: נִקְרָא חוֹטֵא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִם לֹא לָקַחְתִּי בְחׇזְקָה״, וּכְתִיב: ״וַתְּהִי חַטַּאת הַנְּעָרִים גְּדוֹלָה מְאֹד״. amar zeéri amar rabi 'hanina: nikra 'hoté, cheneemar: "veim lo laka'hti ve'hozka", oukhtiv: "vatehi 'hatat hanearim gedola meod".
רַב הוּנָא אָמַר: תִּיקָּצֵץ יָדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵר״. רַב הוּנָא קַץ יְדָא. rav houna amar: tikatséts yado, cheneemar: "ouzroa rama tichavér". rav houna kats yeda.
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֵין לוֹ תַּקָּנָה אֶלָּא קְבוּרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִישׁ זְרוֹעַ לוֹ הָאָרֶץ״. rabi elazar omér: én lo takana ela kevoura, cheneemar: "veich zeroa lo haarets".
וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא נִתְּנָה קַרְקַע אֶלָּא לְבַעֲלֵי זְרוֹעוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִישׁ זְרוֹעַ לוֹ הָאָרֶץ״. veamar rabi elazar: lo nitena karka ela levaalé zeroot, cheneemar: "veich zeroa lo haarets".
וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב ״עֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשְׂבַּע לָחֶם״? אִם עוֹשֶׂה אָדָם עַצְמוֹ כְּעֶבֶד לָאֲדָמָה – יִשְׂבַּע לֶחֶם, וְאִם לָאו – לֹא יִשְׂבַּע לֶחֶם. veamar réch lakich: ma dikhtiv "ovéd admato yisba la'hem"? im ose adam atsmo keeved laadama – yisba le'hem, veim la – lo yisba le'hem.
וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: נׇכְרִי שֶׁשָּׁבַת חַיָּיב מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ״. וְאָמַר מָר: אַזְהָרָה שֶׁלָּהֶן זוֹ הִיא מִיתָתָן. אָמַר רָבִינָא: אֲפִילּוּ שֵׁנִי בַּשַּׁבָּת. veamar réch lakich: nokhri chechavat 'hayav mita, cheneemar: "veom valayla lo yichbotou". veamar mar: azhara chelahen zo hi mitatan. amar ravina: afilou chéni bachabat.
וְלִיחְשְׁבַהּ גַּבֵּי שֶׁבַע מִצְוֹת? כִּי קָא חָשֵׁיב – שֵׁב וְאַל תַּעֲשֶׂה, קוּם עֲשֵׂה לָא קָא חָשֵׁיב. veli'hchevah gabé cheva mitsot? ki ka 'hachév – chév veal taase, koum asé la ka 'hachév.

Daf 59a

וְהָא דִּינִין קוּם עֲשֵׂה הוּא, וְקָא חָשֵׁיב? קוּם עֲשֵׂה וְשֵׁב אַל תַּעֲשֶׂה נִינְהוּ. veha dinin koum asé hou, veka 'hachév? koum asé vechév al taase ninou.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גּוֹי שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה חַיָּיב מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה״, לָנוּ מוֹרָשָׁה וְלֹא לָהֶם. veamar rabi yo'hanan: go cheosék batora 'hayav mita, cheneemar: "tora tsiva lanou moche moracha", lanou moracha velo lahem.
וְלִיחְשְׁבַהּ גַּבֵּי שֶׁבַע מִצְוֹת? מַאן דְּאָמַר ״מוֹרָשָׁה״ – מִיגְזָל קָא גָזֵיל לַהּ. מַאן דְּאָמַר ״מְאוֹרָסָה״ – דִּינוֹ כְּנַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה, דְּבִסְקִילָה. veli'hchevah gabé cheva mitsot? man deamar "moracha" – migzal ka gazél lah. man deamar "meorasa" – dino kenaara hamorasa, deviskila.
מֵיתִיבִי, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מִנַּיִין שֶׁאֲפִילּוּ גּוֹי וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה שֶׁהוּא כְּכֹהֵן גָּדוֹל? שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם״. ״כֹּהֲנִים לְוִיִּים וְיִשְׂרְאֵלִים״ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ״הָאָדָם״. הָא לָמַדְתָּ שֶׁאֲפִילּוּ גּוֹי וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה הֲרֵי הוּא כְּכֹהֵן גָּדוֹל. métivi, haya rabi méir omér: minayin cheafilou go veosék batora cheou kekhohén gadol? cheneemar: "acher yaase otam haadam va'ha bahem". "kohanim leviyim veyisreélim" lo neemar, ela "haadam". ha lamadta cheafilou go veosék batora haré hou kekhohén gadol.
הָתָם, בְּשֶׁבַע מִצְוֹת דִּידְהוּ. hatam, becheva mitsot didou.
רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הַדָּם מִן הַחַי. תָּנוּ רַבָּנַן: ״אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ״ – זֶה אֵבֶר מִן הַחַי. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הַדָּם מִן הַחַי. rabi 'hanina ben gamliél omér: af hadam min ha'ha. tanou rabanan: "akh basar benafcho damo lo tokhélou" – ze éver min ha'ha. rabi 'hanina ben gamliél omér: af hadam min ha'ha.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל? קְרִי בֵּיהּ: ״בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ לֹא תֹּאכֵל״, ״דָּמוֹ בְּנַפְשׁוֹ לֹא תֹּאכֵל״. וְרַבָּנַן? הַהוּא לְמִישְׁרֵי שְׁרָצִים הוּא דַּאֲתָא. ma tama derabi 'hanina ben gamliél? keri béh: "basar benafcho lo tokhél", "damo benafcho lo tokhél". verabanan? haou lemichré cheratsim hou daata.
כְּיוֹצֵא בַּדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר: ״רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְגוֹ׳״. ״רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם״ – זֶה אֵבֶר מִן הַחַי, ״כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ״ – זֶה דָּם מִן הַחַי. keotsé badavar ata omér: "rak 'hazak levilti akhol hadam ki hadam hou hanafech vego'". "rak 'hazak levilti akhol hadam" – ze éver min ha'ha, "ki hadam hou hanafech" – ze dam min ha'ha.
וְרַבָּנַן, הַהוּא לְדַם הַקָּזָה שֶׁהַנְּשָׁמָה יוֹצְאָה בּוֹ הוּא דַּאֲתָא. verabanan, haou ledam hakaza chehanechama yotsa bo hou daata.
לְמָה לִי לְמִיכְתַּב לִבְנֵי נֹחַ, וּלְמָה לִי לְמִשְׁנֵי בְּסִינַי? lema li lemikhtav livné no'ha, oulma li lemichné besina?
כִּדְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: כׇּל מִצְוָה שֶׁנֶּאֶמְרָה לִבְנֵי נֹחַ וְנִשְׁנֵית בְּסִינַי – לָזֶה וְלָזֶה נֶאֶמְרָה. kidrabi yosé berabi 'hanina, deamar rabi yosé berabi 'hanina: kol mitsva cheneemra livné no'ha venichnét besina – laze velaze neemra.
לִבְנֵי נֹחַ, וְלֹא נִשְׁנֵית בְּסִינַי – לְיִשְׂרָאֵל נֶאֶמְרָה וְלֹא לִבְנֵי נֹחַ. וְאָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא גִּיד הַנָּשֶׁה, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. livné no'ha, velo nichnét besina – leyisraél neemra velo livné no'ha. veanou én lanou ela gid hanache, vealiba derabi yeouda.
אָמַר מָר: כׇּל מִצְוָה שֶׁנֶּאֶמְרָה לִבְנֵי נֹחַ וְנִשְׁנֵית בְּסִינַי, לָזֶה וְלָזֶה נֶאֶמְרָה. אַדְּרַבָּה, מִדְּנִשְׁנֵית בְּסִינַי – לְיִשְׂרָאֵל נֶאֶמְרָה וְלֹא לִבְנֵי נֹחַ! amar mar: kol mitsva cheneemra livné no'ha venichnét besina, laze velaze neemra. aderaba, midenichnét besina – leyisraél neemra velo livné no'ha!
מִדְּאִיתְּנַי עֲבוֹדָה זָרָה בְּסִינַי, וְאַשְׁכְּחַן דַּעֲנַשׁ גּוֹיִם עִילָּוַוהּ, שְׁמַע מִינַּהּ: לָזֶה וְלָזֶה נֶאֶמְרָה. mideitena avoda zara besina, veachke'han daanach goyim ilavah, chema minah: laze velaze neemra.
לִבְנֵי נֹחַ, וְלֹא נִשְׁנֵית בְּסִינַי – לְיִשְׂרָאֵל נֶאֶמְרָה וְלֹא לִבְנֵי נֹחַ. אַדְּרַבָּה, מִדְּלֹא נִישְׁנֵית בְּסִינַי – לִבְנֵי נֹחַ נֶאֶמְרָה וְלָא לְיִשְׂרָאֵל! לֵיכָּא מִידַּעַם דִּלְיִשְׂרָאֵל שְׁרֵי וּלְגוֹי אֲסִיר. livné no'ha, velo nichnét besina – leyisraél neemra velo livné no'ha. aderaba, midelo nichnét besina – livné no'ha neemra vela leyisraél! léka midaam dilyisraél cheré oulgo asir.
וְלָא? וַהֲרֵי יְפַת תּוֹאַר! הָתָם, מִשּׁוּם דְּלָאו בְּנֵי כִיבּוּשׁ נִינְהוּ. vela? vaharé yefat toar! hatam, michoum dela bené khibouch ninou.
וַהֲרֵי פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה! הָתָם, מִשּׁוּם דְּלָאו בְּנֵי מְחִילָה נִינְהוּ. vaharé pa'hot michave perouta! hatam, michoum dela bené me'hila ninou.
כׇּל מִצְוָה שֶׁנֶּאֶמְרָה לִבְנֵי נֹחַ וְנִישְׁנֵית בְּסִינַי, לָזֶה וְלָזֶה נֶאֶמְרָה. kol mitsva cheneemra livné no'ha venichnét besina, laze velaze neemra.

Daf 59b

וַהֲרֵי מִילָה, שֶׁנֶּאֶמְרָה לִבְנֵי נֹחַ, דִּכְתִיב: ״וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר״, וְנִשְׁנֵית בְּסִינַי: ״וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִמּוֹל״ – לְיִשְׂרָאֵל נֶאֶמְרָה וְלֹא לִבְנֵי נֹחַ. vaharé mila, cheneemra livné no'ha, dikhtiv: "veata et beriti tichmor", venichnét besina: "ouvayom hachemini yimol" – leyisraél neemra velo livné no'ha.
הָהוּא לְמִישְׁרֵי שַׁבָּת הוּא דַּאֲתָא, ״בַּיּוֹם״ – וַאֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת. haou lemichré chabat hou daata, "bayom" – vaafilou bechabat.
וַהֲרֵי פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, שֶׁנֶּאֶמְרָה לִבְנֵי נֹחַ, דִּכְתִיב: ״וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ״, וְנִשְׁנֵית בְּסִינַי: ״לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאׇהֳלֵיכֶם״ – לְיִשְׂרָאֵל נֶאֶמְרָה וְלֹא לִבְנֵי נֹחַ! vaharé periya ourviya, cheneemra livné no'ha, dikhtiv: "veatem perou ourvou", venichnét besina: "lékh emor lahem chouvou lakhem leoholékhem" – leyisraél neemra velo livné no'ha!
הָהוּא, לְכׇל דָּבָר שֶׁבְּמִנְיָן צָרִיךְ מִנְיָן אַחֵר לְהַתִּירוֹ הוּא דַּאֲתָא. haou, lekhol davar chebeminyan tsarikh minyan a'hér lehatiro hou daata.
אִי הָכִי, כֹּל חֲדָא וַחֲדָא נָמֵי נֵימָא מִשּׁוּם מִילְּתָא אִיתְּנַי? i hakhi, kol 'hada va'hada namé néma michoum mileta itena?
הָכִי קָאָמַר: אַזְהָרָה מִיהְדָּר וּמִיתְנָא בַּהּ, לְמָה לִי? hakhi kaamar: azhara mihdar oumitna bah, lema li?
וְאֵין לָנוּ אֶלָּא גִּיד הַנָּשֶׁה בִּלְבַד, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. הָנֵי נָמֵי לָא אִיתְּנַי. veén lanou ela gid hanache bilvad, vealiba derabi yeouda. hané namé la itena.
הָנֵי אִיתְּנַי לְשׁוּם מִילְּתָא בְּעָלְמָא, הָא לָא אִיתְּנַי כְּלָל. hané itena lechoum mileta bealma, ha la itena kelal.
אִי בָּעֵית אֵימָא: מִילָה מֵעִיקָּרָא לְאַבְרָהָם הוּא דְּקָא מַזְהַר לֵיהּ רַחֲמָנָא, ״וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם״. ״אַתָּה וְזַרְעֲךָ״ – אִין, אִינִישׁ אַחֲרִינָא – לָא. i baét éma: mila méikara leavraham hou deka mazhar léh ra'hamana, "veata et beriti tichmor ata vezarakha a'harekha ledorotam". "ata vezarakha" – in, inich a'harina – la.
אֶלָּא מֵעַתָּה, בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל לִחַיְּיבוּ? ״כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע״. ela méata, bené yichmaél li'hayevou? "ki veyits'hak yikaré lekha zara".
בְּנֵי עֵשָׂו לִחַיְּיבוּ. ״בְּיִצְחָק״ – וְלֹא כׇּל יִצְחָק. bené ésa li'hayevou. "beyits'hak" – velo kol yits'hak.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אוֹשַׁעְיָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, בְּנֵי קְטוּרָה לָא לִחַיְּיבוּ? הָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: ״אֶת בְּרִיתִי הֵפַר״ – לְרַבּוֹת בְּנֵי קְטוּרָה. matkéf lah rav ochaya: ela méata, bené ketoura la li'hayevou? haamar rabi yosé bar avin, veitéma rabi yosé bar 'hanina: "et beriti héfar" – lerabot bené ketoura.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אָדָם הָרִאשׁוֹן לֹא הוּתַּר לוֹ בָּשָׂר לַאֲכִילָה, דִּכְתִיב: ״לָכֶם יִהְיֶה לְאׇכְלָה וּלְכׇל חַיַּת הָאָרֶץ״, וְלֹא חַיַּת הָאָרֶץ לָכֶם. amar rav yeouda amar rav: adam harichon lo houtar lo basar laakhila, dikhtiv: "lakhem yihye leokhla oulkhol 'hayat haarets", velo 'hayat haarets lakhem.
וּכְשֶׁבָּאוּ בְּנֵי נֹחַ, הִתִּיר לָהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת כֹּל״. יָכוֹל לֹא יְהֵא אֵבֶר מִן הַחַי נוֹהֵג בּוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַךְ בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ״. יָכוֹל אַף לִשְׁרָצִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַךְ״. oukhchebaou bené no'ha, hitir lahem, cheneemar: "keyerek ésev natati lakhem et kol". yakhol lo yehé éver min ha'ha nohég bo? talmoud lomar: "akh basar benafcho damo lo tokhélou". yakhol af lichratsim? talmoud lomar: "akh".
וּמַאי תַּלְמוּדָא? אָמַר רַב הוּנָא: ״דָּמוֹ״ – מִי שֶׁדָּמוֹ חָלוּק מִבְּשָׂרוֹ, יָצְאוּ שְׁרָצִים שֶׁאֵין דָּמָם חָלוּק מִבְּשֶׁרָם. ouma talmouda? amar rav houna: "damo" – mi chedamo 'halouk mibesaro, yatsou cheratsim cheén damam 'halouk mibecheram.
מֵיתִיבִי: ״וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם״, מַאי לָאו, לַאֲכִילָה? לֹא, לִמְלָאכָה. métivi: "ourdou bidgat hayam", ma la, laakhila? lo, limlakha.
וְדָגִים בְּנֵי מְלָאכָה נִינְהוּ? אִין, כִּדְרַחֲבָה. דְּבָעֵי רַחֲבָה: הִנְהִיג בְּעִיזָּא וְשִׁיבּוּטָא – מַאי? vedagim bené melakha ninou? in, kidra'hava. devaé ra'hava: hinhig beiza vechibouta – ma?
תָּא שְׁמַע: ״וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם״, מַאי לָאו, לַאֲכִילָה? לָא, לִמְלָאכָה. ta chema: "ouvof hachamayim", ma la, laakhila? la, limlakha.
וְעוֹפוֹת בְּנֵי מְלָאכָה נִינְהוּ? אִין, כִּדְבָעֵי רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: דָּשׁ בַּאֲוָוזִין וְתַרְנְגוֹלִין לְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה מַאי? veofot bené melakha ninou? in, kidvaé raba bar rav houna: dach baavazin vetarnegolin lerabi yosé berabi yeouda ma?
תָּא שְׁמַע: ״וּבְכׇל חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל הָאָרֶץ״. הָהוּא לְאֵתוֹיֵי נָחָשׁ הוּא דַּאֲתָא. ta chema: "ouvkhol 'haya haromeset al haarets". haou leétoyé na'hach hou daata.
דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר: חֲבָל עַל שַׁמָּשׁ גָּדוֹל שֶׁאָבַד מִן הָעוֹלָם, שֶׁאִלְמָלֵא לֹא נִתְקַלֵּל נָחָשׁ, כׇּל אֶחָד וְאֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל הָיוּ מִזְדַּמְּנִין לוֹ שְׁנֵי נְחָשִׁים טוֹבִים – אֶחָד מְשַׁגְּרוֹ לַצָּפוֹן וְאֶחָד מְשַׁגְּרוֹ לַדָּרוֹם, לְהָבִיא לוֹ סַנְדַּלְבּוֹנִים טוֹבִים וַאֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁמַּפְשִׁילִין רְצוּעָה תַּחַת זְנָבוֹ וּמוֹצִיא בָּהּ עָפָר לְגִנָּתוֹ וּלְחוּרְבָּתוֹ. detanya, rabi chimon ben menasya omér: 'haval al chamach gadol cheavad min haolam, cheilmalé lo nitkalél na'hach, kol e'had vee'had miyisraél haou mizdamenin lo chené ne'hachim tovim – e'had mechagero latsafon vee'had mechagero ladarom, lehavi lo sandalbonim tovim vaavanim tovot oumargaliyot. velo od, ela chemafchilin retsoua ta'hat zenavo oumotsi bah afar leginato oul'hourbato.
מֵיתִיבִי, הָיָה רַבִּי יְהוּדָה בֶּן תֵּימָא אוֹמֵר: אָדָם הָרִאשׁוֹן מֵיסֵב בְּגַן עֵדֶן הָיָה, וְהָיוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת צוֹלִין לוֹ בָּשָׂר וּמְסַנְּנִין לוֹ יַיִן. הֵצִיץ בּוֹ נָחָשׁ וְרָאָה בִּכְבוֹדוֹ, וְנִתְקַנֵּא בּוֹ. הָתָם בְּבָשָׂר הַיּוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם. métivi, haya rabi yeouda ben téma omér: adam harichon mésév began éden haya, vehaou malakhé hacharét tsolin lo basar oumsanenin lo yayin. hétsits bo na'hach veraa bikhvodo, venitkané bo. hatam bevasar hayoréd min hachamayim.
מִי אִיכָּא בָּשָׂר הַיּוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם? אִין, כִּי הָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חֲלַפְתָּא הֲוָה קָאָזֵיל בְּאוֹרְחָא, פְּגַעוּ בֵּיהּ הָנָךְ אַרְיָוָתָא דַּהֲווֹ קָא נָהֲמִי לְאַפֵּיהּ. אֲמַר: ״הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף״. נְחִיתוּ לֵיהּ תַּרְתֵּי אַטְמָתָא. חֲדָא אַכְלוּהָ וַחֲדָא שַׁבְקוּהָ. אַיְתְיַהּ וַאֲתָא לְבֵי מִדְרְשָׁא, בָּעֵי עֲלַהּ: דָּבָר טָמֵא הוּא זֶה אוֹ דָּבָר טָהוֹר? אֲמַרוּ לֵיהּ: אֵין דָּבָר טָמֵא יוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם. mi ika basar hayoréd min hachamayim? in, ki ha derabi chimon ben 'halafta hava kaazél beor'ha, pegaou béh hanakh aryavata dahao ka nahami leapéh. amar: "hakefirim choagim lataref". ne'hitou léh tarté atmata. 'hada akhlouha va'hada chavkouha. ayteyah vaata levé midrecha, baé alah: davar tamé hou ze o davar taor? amarou léh: én davar tamé yoréd min hachamayim.
בָּעֵי מִינֵּיהּ רַבִּי זֵירָא מֵרַבִּי אֲבָהוּ: יָרְדָה לוֹ דְּמוּת חֲמוֹר, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: יָארוּד נָאלָא! הָא אָמְרִי לֵיהּ: אֵין דָּבָר טָמֵא יוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם. baé minéh rabi zéra mérabi avaou: yarda lo demout 'hamor, maou? amar léh: yaroud nala! ha amri léh: én davar tamé yoréd min hachamayim.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף עַל הַכִּישּׁוּף. מַאי טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? דִּכְתִיב: rabi chimon omér: af al hakichouf. ma taméh derabi chimon? dikhtiv:

Daf 60a

״מְכַשֵּׁפָה לֹא תְחַיֶּה״, וּכְתִיב: ״כׇּל שֹׁכֵב עִם בְּהֵמָה מוֹת יוּמָת״. כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בִּכְלַל ״כׇּל שֹׁכֵב עִם בְּהֵמָה״ – יֶשְׁנוֹ בִּכְלַל ״מְכַשֵּׁפָה לֹא תְחַיֶּה״. "mekhachéfa lo te'haye", oukhtiv: "kol chokhév im behéma mot youmat". kol cheyechno bikhlal "kol chokhév im behéma" – yechno bikhlal "mekhachéfa lo te'haye".
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף עַל הַכִּלְאַיִם. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר שְׁמוּאֵל, דְּאָמַר קְרָא: ״אֵת חֻקֹּתַי תִּשְׁמֹרוּ״ – חוּקִּים שֶׁחָקַקְתִּי לְךָ כְּבָר: ״בְּהֶמְתְּךָ לֹא תַרְבִּיעַ כִּלְאַיִם שָׂדְךָ לֹא תִזְרַע כִּלְאָיִם״. rabi elazar omér: af al hakilayim. mena hané milé? amar chemouél, deamar kera: "ét 'houkota tichmorou" – 'houkim che'hakakti lekha kevar: "behemtekha lo tarbia kilayim sadkha lo tizra kilayim".
מָה בְּהֶמְתְּךָ בְּהַרְבָּעָה, אַף שָׂדְךָ בְּהַרְכָּבָה. מָה בְּהֶמְתְּךָ בֵּין בָּאָרֶץ בֵּין בְּחוּצָה לָאָרֶץ, אַף שָׂדְךָ בֵּין בָּאָרֶץ בֵּין בְּחוּצָה לָאָרֶץ. ma behemtekha beharbaa, af sadkha beharkava. ma behemtekha bén baarets bén be'houtsa laarets, af sadkha bén baarets bén be'houtsa laarets.
אֶלָּא מֵעַתָּה: ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי״ – חֻקִּים שֶׁחָקַקְתִּי לְךָ כְּבָר? ela méata: "ouchmartem et 'houkota veet michpata" – 'houkim che'hakakti lekha kevar?
הָתָם – ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי״ דְּהַשְׁתָּא. הָכָא – ״אֶת חֻקֹּתַי תִּשְׁמֹרוּ״, חֻקִּים דְּמֵעִיקָּרָא תִּשְׁמֹרוּ. hatam – "ouchmartem et 'houkota" dehachta. hakha – "et 'houkota tichmorou", 'houkim deméikara tichmorou.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה כּוּ׳. amar rabi yeochoua ben kor'ha kou'.
אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיְּבָרֵךְ שֵׁם בֶּן אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת, לְאַפּוֹקֵי בֶּן שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת דְּלָא. amar rav a'ha bar yaakov: éno 'hayav ad cheyevarékh chém ben arba otiyot, leapoké ben cheté otiyot dela.
פְּשִׁיטָא! ״יַכֶּה יוֹסִי אֶת יוֹסִי״ תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא: מִילְּתָא בְּעָלְמָא הוּא דְּנָקֵט, קָא מַשְׁמַע לַן. pechita! "yake yosi et yosi" tenan! maou detéma: mileta bealma hou denakét, ka machma lan.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, שְׁמַע מִינַּהּ: שֵׁם בֶּן אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת נָמֵי שֵׁם הוּא. ika deamri: amar rav a'ha bar yaakov, chema minah: chém ben arba otiyot namé chém hou.
פְּשִׁיטָא! ״יַכֶּה יוֹסִי אֶת יוֹסִי״ תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא: עַד דְּאִיכָּא שֵׁם רַבָּה, וּמִילְּתָא בְּעָלְמָא הוּא דְּנָקֵט – קָא מַשְׁמַע לַן. pechita! "yake yosi et yosi" tenan! maou detéma: ad deika chém raba, oumileta bealma hou denakét – ka machma lan.
נִגְמַר הַדִּין כּוּ׳. nigmar hadin kou'.
עוֹמְדִין – מְנָלַן? אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַמֵּי: דְּאָמַר קְרָא, ״וְאֵהוּד בָּא אֵלָיו וְהוּא יֹשֵׁב בַּעֲלִיַּת הַמְּקֵרָה אֲשֶׁר לוֹ לְבַדּוֹ וַיֹּאמֶר אֵהוּד דְּבַר אֱלֹהִים לִי אֵלֶיךָ וַיָּקׇם מֵעַל הַכִּסֵּא״. וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר? וּמָה עֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב שֶׁהוּא גּוֹי וְלֹא יָדַע אֶלָּא בְּכִינּוּי – עָמַד, יִשְׂרָאֵל וְשֵׁם הַמְפוֹרָשׁ – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה! omdin – menalan? amar rabi yits'hak bar amé: deamar kera, "veéoud ba éla veou yochév baaliyat hamekéra acher lo levado vayomer éoud devar elohim li élekha vayakom méal hakisé". vahalo devarim kal va'homer? ouma eglon melekh moav cheou go velo yada ela bekhinou – amad, yisraél vechém hamforach – al a'hat kama vekhama!
קוֹרְעִין – מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיָּבֹא אֶלְיָקִים בֶּן חִלְקִיָּהוּ [וְגוֹ׳] וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְיוֹאָח בֶּן אָסָף הַמַּזְכִּיר אֶל חִזְקִיָּהוּ קְרוּעֵי בְגָדִים וַיַּגִּידוּ לוֹ אֵת דִּבְרֵי רַבְשָׁקֵה״. korin – menalan? dikhtiv: "vayavo elyakim ben 'hilkiyaou [vego'] vechevna hasofér veoa'h ben asaf hamazkir el 'hizkiyaou keroué vegadim vayagidou lo ét divré ravchaké".
וְלֹא מְאַחִין – מְנָלַן? velo mea'hin – menalan?
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: אָתְיָא קְרִיעָה קְרִיעָה, כְּתִיב הָכָא ״קְרוּעֵי בְגָדִים״, וּכְתִיב הָתָם ״וֶאֱלִישָׁע רֹאֶה וְהוּא מְצַעֵק אָבִי אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו וְלֹא רָאָהוּ עוֹד וַיַּחֲזֵק בִּבְגָדָיו וַיִּקְרָעֵם לִשְׁנַיִם קְרָעִים״. מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיִּקְרָעֵם לִשְׁנַיִם״, אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁהֵן קְרָעִים? וּמָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״קְרָעִים״? מְלַמֵּד שֶׁהֵן קְרוּעִים לְעוֹלָם. amar rabi avaou: atya keria keria, ketiv hakha "keroué vegadim", oukhtiv hatam "veelicha roe veou metsaék avi avi rekhev yisraél oufaracha velo raaou od vaya'hazék bivgada vayikraém lichnayim keraim". mimachma cheneemar "vayikraém lichnayim", éni yodéa chehén keraim? ouma talmoud lomar "keraim"? melaméd chehén kerouim leolam.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֶחָד הַשּׁוֹמֵעַ, וְאֶחָד שׁוֹמֵעַ מִפִּי שׁוֹמֵעַ – חַיָּיב לִקְרוֹעַ. וְהָעֵדִים אֵין חַיָּיבִין לִקְרוֹעַ, שֶׁכְּבָר קָרְעוּ בְּשָׁעָה שֶׁשָּׁמְעוּ. tanou rabanan: e'had hachoméa, vee'had choméa mipi choméa – 'hayav likroa. vehaédim én 'hayavin likroa, chekevar karou bechaa chechamou.
וְכִי קָרְעוּ בְּשָׁעָה שֶׁשָּׁמְעוּ, מַאי הָוֵי? הָא קָא שָׁמְעִי הַשְׁתָּא! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ אֶת דִּבְרֵי רַבְשָׁקֵה וַיִּקְרַע אֶת בְּגָדָיו״. הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ קָרַע, וְהֵם לֹא קָרְעוּ. vekhi karou bechaa chechamou, ma havé? ha ka chami hachta! la salka datakh, dikhtiv: "vayhi kichmoa hamelekh 'hizkiyaou et divré ravchaké vayikra et begada". hamelekh 'hizkiyaou kara, vehém lo karou.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַשּׁוֹמֵעַ אַזְכָּרָה מִפִּי הַגּוֹי אֵינוֹ חַיָּיב לִקְרוֹעַ. וְאִם תֹּאמַר: רַבְשָׁקֵה – יִשְׂרָאֵל מוּמָר הָיָה. amar rav yeouda amar chemouél: hachoméa azkara mipi hago éno 'hayav likroa. veim tomar: ravchaké – yisraél moumar haya.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין קוֹרְעִין אֶלָּא עַל שֵׁם הַמְיוּחָד בִּלְבַד, לְאַפּוֹקֵי כִּינּוּי דְּלָא. veamar rav yeouda amar chemouél: én korin ela al chém hamou'had bilvad, leapoké kinou dela.
וּפְלִיגִי דְּרַבִּי חִיָּיא בְּתַרְוַיְיהוּ, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא: הַשּׁוֹמֵעַ אַזְכָּרָה בִּזְמַן הַזֶּה אֵינוֹ חַיָּיב לִקְרוֹעַ, שֶׁאִם אִי אַתָּה אוֹמֵר כֵּן – נִתְמַלֵּא כׇּל הַבֶּגֶד קְרָעִים. oufligi derabi 'hiya betarvayou, deamar rabi 'hiya: hachoméa azkara bizman haze éno 'hayav likroa, cheim i ata omér kén – nitmalé kol habeged keraim.
מִמַּאן? אִילֵימָא מִיִּשְׂרָאֵל, מִי פְּקִירִי כּוּלֵּי הַאי? אֶלָּא פְּשִׁיטָא, מִגּוֹי. וְאִי שֵׁם הַמְיוּחָד, מִי גְּמִירִי? אֶלָּא לָאו, בְּכִינּוּי. miman? iléma miyisraél, mi pekiri koulé ha? ela pechita, migo. vei chém hamou'had, mi gemiri? ela la, bekhinou.
וּשְׁמַע מִינַּהּ: בִּזְמַן הַזֶּה הוּא דְּלָא, הָא מֵעִיקָּרָא – חַיָּיב. שְׁמַע מִינַּהּ. ouchma minah: bizman haze hou dela, ha méikara – 'hayav. chema minah.
הַשֵּׁנִי אוֹמֵר: ״אַף אֲנִי כָּמוֹהוּ״. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: שְׁמַע מִינַּהּ, ״אַף אֲנִי כָּמוֹהוּ״ כָּשֵׁר בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת וּבְדִינֵי נְפָשׁוֹת, וּמַעֲלָה הוּא דַּעֲבוּד רַבָּנַן. וְהָכָא, כֵּיוָן דְּלָא אֶפְשָׁר, אוֹקְמוּהָ רַבָּנַן אַדְּאוֹרָיְיתָא. hachéni omér: "af ani kamoou". amar réch lakich: chema minah, "af ani kamoou" kachér bediné mamonot ouvdiné nefachot, oumaala hou daavoud rabanan. vehakha, kévan dela efchar, okmouha rabanan adeorayta.
דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ פָּסוּל, הָכָא, מִשּׁוּם דְּלָא אֶפְשָׁר, קָטְלִינַן לְגַבְרָא? dei salka datakh pasoul, hakha, michoum dela efchar, katlinan legavra?
וְהַשְּׁלִישִׁי אוֹמֵר: ״אַף אֲנִי כָּמוֹהוּ״. סְתָמָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּמַקֵּישׁ שְׁלֹשָׁה לִשְׁנַיִם. vehachelichi omér: "af ani kamoou". setama kerabi akiva, demakéch chelocha lichnayim.

Daf 60b

מַתְנִי׳ הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה: אֶחָד הָעוֹבֵד, וְאֶחָד הַמְזַבֵּחַ, וְאֶחָד הַמְקַטֵּר, וְאֶחָד הַמְנַסֵּךְ, וְאֶחָד הַמִּשְׁתַּחֲוֶה, וְאֶחָד הַמְקַבְּלוֹ עָלָיו לֶאֱלוֹהַּ, וְהָאוֹמֵר לוֹ ״אֵלִי אַתָּה״. matni' haovéd avoda zara: e'had haovéd, vee'had hamzabé'ha, vee'had hamkatér, vee'had hamnasékh, vee'had hamichta'have, vee'had hamkabelo ala leeloha, vehaomér lo "éli ata".
אֲבָל הַמְגַפֵּף, וְהַמְנַשֵּׁק, וְהַמְכַבֵּד, וְהַמְרַבֵּץ, וְהַמְרַחֵץ, וְהַסָּךְ, וְהַמַּלְבִּישׁ, וְהַמַּנְעִיל – עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. הַנּוֹדֵר בִּשְׁמוֹ, וְהַמְקַיֵּים בִּשְׁמוֹ – עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. aval hamgapéf, vehamnachék, vehamkhabéd, vehamrabéts, vehamra'héts, vehasakh, vehamalbich, vehamanil – ovér belo taase. hanodér bichmo, vehamkayém bichmo – ovér belo taase.
הַפּוֹעֵר עַצְמוֹ לְבַעַל פְּעוֹר – זוֹ הִיא עֲבוֹדָתָהּ. הַזּוֹרֵק אֶבֶן לְמַרְקוּלִיס – זוֹ הִיא עֲבוֹדָתָהּ. hapoér atsmo levaal peor – zo hi avodatah. hazorék even lemarkoulis – zo hi avodatah.
גְּמָ׳ מַאי ״אֶחָד הָעוֹבֵד״? gema' ma "e'had haovéd"?
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: הָכִי קָאָמַר, אֶחָד הָעוֹבֵד כְּדַרְכָּהּ, וְאֶחָד הַמְזַבֵּחַ, וְאֶחָד הַמְקַטֵּר, וְאֶחָד הַמְנַסֵּךְ, וְאֶחָד הַמִּשְׁתַּחֲוֶה, וַאֲפִילּוּ שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ. amar rabi yirmeya: hakhi kaamar, e'had haovéd kedarkah, vee'had hamzabé'ha, vee'had hamkatér, vee'had hamnasékh, vee'had hamichta'have, vaafilou chelo kedarkah.
וְלִיחְשׁוֹב נָמֵי זוֹרֵק? אָמַר אַבָּיֵי: זוֹרֵק הַיְינוּ מְנַסֵּךְ, דִּכְתִיב ״בַּל אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם״. veli'hchov namé zorék? amar abayé: zorék haynou menasékh, dikhtiv "bal asikh niskéhem midam".
מְנָהָנֵי מִילֵּי? menahané milé?
דְּתָנוּ רַבָּנַן: אִילּוּ נֶאֱמַר ״זֹבֵחַ יׇחֳרָם״, הָיִיתִי אוֹמֵר בְּזוֹבֵחַ קֳדָשִׁים בַּחוּץ הַכָּתוּב מְדַבֵּר. תַּלְמוּד לוֹמַר ״לָאֱלֹהִים״ – בְּזוֹבֵחַ לַעֲבוֹדָה זָרָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר. detanou rabanan: ilou neemar "zové'ha yo'horam", hayiti omér bezové'ha kodachim ba'houts hakatouv medabér. talmoud lomar "laelohim" – bezové'ha laavoda zara hakatouv medabér.
אֵין לִי אֶלָּא בְּזוֹבֵחַ, מְקַטֵּר וּמְנַסֵּךְ מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בִּלְתִּי לַה׳ לְבַדּוֹ״. רִיקֵּן הָעֲבוֹדוֹת כּוּלָּן לַשֵּׁם הַמְיוּחָד. én li ela bezové'ha, mekatér oumnasékh minayin? talmoud lomar: "bilti la' levado". rikén haavodot koulan lachém hamou'had.
לְפִי שֶׁיָּצְאָה זְבִיחָה לִידּוֹן בַּעֲבוֹדוֹת פְּנִים, מִנַּיִין לְרַבּוֹת הִשְׁתַּחֲוָאָה? lefi cheyatsa zevi'ha lidon baavodot penim, minayin lerabot hichta'havaa?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם״, וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״וְהוֹצֵאתָ אֶת הָאִישׁ הַהוּא וְגוֹ׳״. talmoud lomar: "vayélekh vayaavod elohim a'hérim vayichta'hou lahem", ousmikh léh: "veotséta et haich haou vego'".
עוֹנֶשׁ שָׁמַעְנוּ, אַזְהָרָה מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר״. onech chamanou, azhara minayin? talmoud lomar: "ki lo tichta'have leél a'hér".
יָכוֹל שֶׁאֲנִי מְרַבֶּה הַמְגַפֵּף וְהַמְנַשֵּׁק וְהַמַּנְעִיל? תַּלְמוּד לוֹמַר ״זֹבֵחַ״. yakhol cheani merabe hamgapéf vehamnachék vehamanil? talmoud lomar "zové'ha".
זְבִיחָה בַּכְּלָל הָיְתָה, וְלָמָּה יָצְאָה? לְהַקִּישׁ אֵלֶיהָ וְלוֹמַר לָךְ: מָה זְבִיחָה מְיוּחֶדֶת שֶׁהִיא עֲבוֹדַת פְּנִים וְחַיָּיבִין עָלֶיהָ מִיתָה, אַף כֹּל שֶׁהִיא עֲבוֹדַת פְּנִים וְחַיָּיבִין עָלֶיהָ מִיתָה. zevi'ha bakelal hayta, velama yatsa? lehakich éleha velomar lakh: ma zevi'ha meou'hedet chehi avodat penim ve'hayavin aleha mita, af kol chehi avodat penim ve'hayavin aleha mita.
יָצְאָה הִשְׁתַּחֲוָאָה לִידּוֹן בְּעַצְמָהּ, יָצְאָה זְבִיחָה לִידּוֹן עַל הַכְּלָל כּוּלּוֹ. yatsa hichta'havaa lidon beatsmah, yatsa zevi'ha lidon al hakelal koulo.
אָמַר מָר: הָיִיתִי אוֹמֵר בְּזוֹבֵחַ קֳדָשִׁים בַּחוּץ הַכָּתוּב מְדַבֵּר. זוֹבֵחַ קֳדָשִׁים בַּחוּץ כָּרֵת הוּא! amar mar: hayiti omér bezové'ha kodachim ba'houts hakatouv medabér. zové'ha kodachim ba'houts karét hou!
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: כִּי אַתְרוֹ בֵּיהּ – קְטָלָא, כִּי לָא אַתְרוֹ בֵּיהּ – כָּרֵת. קָא מַשְׁמַע לַן. salka datakh aména: ki atro béh – ketala, ki la atro béh – karét. ka machma lan.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי: אֵימָא, יָצְאָה הִשְׁתַּחֲוָאָה לְלַמֵּד עַל הַכְּלָל כּוּלּוֹ. amar léh rava bar rav 'hanan leabayé: éma, yatsa hichta'havaa lelaméd al hakelal koulo.
וְכִי תֵּימָא: זוֹבֵחַ לְמָה לִי? לְגוּפֵיהּ, דִּמְחַשְּׁבִין מֵעֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה. vekhi téma: zové'ha lema li? legouféh, dim'hachevin méavoda laavoda.
דְּאִיתְּמַר: הַשּׁוֹחֵט בְּהֵמָה לִזְרוֹק דָּמָהּ לַעֲבוֹדָה זָרָה וּלְהַקְטִיר חֶלְבָּהּ לַעֲבוֹדָה זָרָה, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: deitemar: hacho'hét behéma lizrok damah laavoda zara oulhaktir 'helbah laavoda zara, rabi yo'hanan amar:

Daf 61a

אֲסוּרָה, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מוּתֶּרֶת. asoura, veréch lakich amar: mouteret.
הָנִיחָא לְרַבִּי יוֹחָנָן, אֶלָּא לְרֵישׁ לָקִישׁ בָּעֵי קְרָא. hani'ha lerabi yo'hanan, ela leréch lakich baé kera.
מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: וּלְרַבִּי יוֹחָנָן לָא בָּעֵי קְרָא? עַד כָּאן לָא קָא אָסַר רַבִּי יוֹחָנָן אֶלָּא בְּהֵמָה, אֲבָל גַּבְרָא לָא בַּר קְטָלָא הוּא! וַאֲתָא קְרָא לְחַיּוֹבֵי גַּבְרָא לִקְטָלָא. matkéf lah rav papa: oulrabi yo'hanan la baé kera? ad kan la ka asar rabi yo'hanan ela behéma, aval gavra la bar ketala hou! vaata kera le'hayové gavra liktala.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: וּלְרֵישׁ לָקִישׁ, מִי בָּעֵי קְרָא? עַד כָּאן לָא קָא שָׁרֵי רֵישׁ לָקִישׁ אֶלָּא בְּהֵמָה, אֲבָל גַּבְרָא בַּר קְטָלָא הוּא! מִידֵּי דְּהָוֵה אַמִּשְׁתַּחֲוֶה לְהַר, דְּהַר מוּתָּר וְעוֹבְדוֹ בְּסַיִיף. matkéf lah rav a'ha beréh derav ika: oulréch lakich, mi baé kera? ad kan la ka charé réch lakich ela behéma, aval gavra bar ketala hou! midé dehavé amichta'have lehar, dehar moutar veovdo besayif.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: לְמַאי דְּקָאָמַר לֵיהּ רָבָא בַּר רַב חָנָן לְאַבָּיֵי, אֵימָא יָצְאָה הִשְׁתַּחֲוָאָה לְלַמֵּד עַל הַכְּלָל כּוּלּוֹ, ״אֵיכָה יַעַבְדוּ״ לְמַעוֹטֵי מַאי? amar léh rav a'ha midifti leravina: lema dekaamar léh rava bar rav 'hanan leabayé, éma yatsa hichta'havaa lelaméd al hakelal koulo, "ékha yaavdou" lemaoté ma?
וְכִי תֵּימָא: לְמַעוֹטֵי הַפּוֹעֵר עַצְמוֹ לְזוֹבְחִים? מֵהִשְׁתַּחֲוָאָה נָפְקָא! מָה הִשְׁתַּחֲוָאָה דֶּרֶךְ כִּיבּוּד, אַף כֹּל דֶּרֶךְ כִּיבּוּד. vekhi téma: lemaoté hapoér atsmo lezov'him? méhichta'havaa nafka! ma hichta'havaa derekh kiboud, af kol derekh kiboud.
אֶלָּא, לְמַעוֹטֵי הַפּוֹעֵר עַצְמוֹ לְמַרְקוּלִיס. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וַעֲבוֹדָתוֹ בִּזָּיוֹן הוּא, אַף כֹּל בִּזָּיוֹן? קָא מַשְׁמַע לַן. ela, lemaoté hapoér atsmo lemarkoulis. salka datakh aména: hoil vaavodato bizaon hou, af kol bizaon? ka machma lan.
אֶלָּא הָא דְּאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מִנַּיִן לַזּוֹבֵחַ בְּהֵמָה לְמַרְקוּלִיס שֶׁהוּא חַיָּיב? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא יִזְבְּחוּ עוֹד אֶת זִבְחֵיהֶם לַשְּׂעִירִם״. ela ha deamar rabi eliezer: minayin lazové'ha behéma lemarkoulis cheou 'hayav? cheneemar: "velo yizbe'hou od et ziv'héhem laseirim".
אִם אֵינוֹ עִנְיָן לִכְדַרְכָּהּ, דִּכְתִיב ״אֵיכָה יַעַבְדוּ״, תְּנֵיהוּ עִנְיָן לְשֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ. im éno inyan likhdarkah, dikhtiv "ékha yaavdou", tenéou inyan lechelo kedarkah.
שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ, מֵהִשְׁתַּחֲוָאָה נָפְקָא. chelo kedarkah, méhichta'havaa nafka.
הָתָם, בְּזוֹבֵחַ לְהַכְעִיס. hatam, bezové'ha lehakhis.
רַב הַמְנוּנָא אִירְכַסוּ לֵיהּ תּוֹרֵי. פְּגַע בֵּיהּ רַבָּה, רְמָא לֵיהּ מַתְנְיָתִין אַהֲדָדֵי: תְּנַן ״הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה״ – עוֹבֵד אִין, אוֹמֵר לָא. וְהָאֲנַן תְּנַן: ״הָאוֹמֵר ׳אֶעֱבוֹד׳, ׳אֵלֵךְ וְאֶעֱבוֹד׳, ׳נֵלֵךְ וְנַעֲבוֹד׳״? rav hamnouna irkhasou léh toré. pega béh raba, rema léh matneyatin ahadadé: tenan "haovéd avoda zara" – ovéd in, omér la. vehaanan tenan: "haomér 'eevod', 'élékh veeevod', 'nélékh venaavod'"?
אֲמַר לֵיהּ: בְּאוֹמֵר ״אֵינִי מְקַבְּלוֹ עָלַי אֶלָּא בַּעֲבוֹדָה״. amar léh: beomér "éni mekabelo ala ela baavoda".
רַב יוֹסֵף אָמַר: תַּנָּאֵי שָׁקְלַתְּ מֵעָלְמָא? תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: הָאוֹמֵר ״בּוֹאוּ וְעִבְדוּנִי״ – רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב, וְרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר. rav yoséf amar: tanaé chaklate méalma? tanaé hi, detanya: haomér "boou veivdouni" – rabi méir me'hayév, verabi yeouda potér.
הֵיכָא דִּפְלַחוּ כּוּלֵּי עָלְמָא – לָא פְּלִיגִי, דִּכְתִיב: ״לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל״. כִּי פְּלִיגִי – בְּדִיבּוּרָא בְּעָלְמָא. רַבִּי מֵאִיר סָבַר: דִּיבּוּרָא מִילְּתָא הִיא, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: דִּיבּוּרָא לָאו מִילְּתָא הִיא. hékha difla'hou koulé alma – la peligi, dikhtiv: "lo taase lekha fesel". ki peligi – bediboura bealma. rabi méir savar: diboura mileta hi, verabi yeouda savar: diboura la mileta hi.
הֲדַר אָמַר רַב יוֹסֵף: לָאו מִילְּתָא הִיא דַּאֲמַרִי, דַּאֲפִילּוּ לְרַבִּי יְהוּדָה בְּדִיבּוּרָא נָמֵי חַיּוֹבֵי מְחַיֵּיב. דִּתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיֹּאמַר ״אֶעֱבוֹד״, ״אֵלֵךְ וְאֶעֱבוֹד״, ״נֵלֵךְ וְנַעֲבוֹד״. hadar amar rav yoséf: la mileta hi daamari, daafilou lerabi yeouda bediboura namé 'hayové me'hayév. ditnan, rabi yeouda omér: leolam éno 'hayav ad cheyomar "eevod", "élékh veeevod", "nélékh venaavod".
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בְּמֵסִית לְעַצְמוֹ וְאָמְרִי לֵיהּ ״אִין״ קָמִיפַּלְגִי. מָר סָבַר, מֵסִית לְעַצְמוֹ – שָׁמְעִי לֵיהּ, וְ״אִין״ דְּקָאָמְרִי לֵיהּ קוּשְׁטָא הוּא; וּמָר סָבַר, מֵסִית לְעַצְמוֹ – לָא שָׁמְעִי לֵיהּ, מֵימָר אָמְרִי: bema kamipalgi? bemésit leatsmo veamri léh "in" kamipalgi. mar savar, mésit leatsmo – chami léh, ve"in" dekaamri léh kouchta hou; oumar savar, mésit leatsmo – la chami léh, mémar amri:

Daf 61b

מַאי שְׁנָא אִיהוּ מִינַּן דִּידַן? וְ״אִין״ דְּקָאָמְרִי, אַחוֹכֵי עֲלֵיהּ. ma chena iou minan didan? ve"in" dekaamri, a'hokhé aléh.
וּמַתְנְיָתִין: כָּאן בְּיָחִיד הַנִּיסָּת, כָּאן בְּרַבִּים הַנִּיסָּתִים. יָחִיד – לָא מִימְּלַךְ, וְטָעֵי בָּתְרֵיהּ; רַבִּים – מִימַּלְכִי, וְלָא טָעוּ בָּתְרֵיהּ. oumatneyatin: kan beya'hid hanisat, kan berabim hanisatim. ya'hid – la mimelakh, vetaé batréh; rabim – mimalkhi, vela taou batréh.
אָמַר רַב יוֹסֵף: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דִּכְתִיב ״לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו״. הָא אָבָה וְשָׁמַע – חַיָּיב. amar rav yoséf: mena aména lah? dikhtiv "lo tove lo velo tichma éla". ha ava vechama – 'hayav.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: מִי שָׁאנֵי בֵּין נִיסָּת דְּרַבִּים לְנִיסָּת יָחִיד? וְהָתַנְיָא: ״כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ״ – אֶחָד יָחִיד הַנִּיסָּת וְאֶחָד רַבִּים הַנִּיסָּתִים, וְהוֹצִיא הַכָּתוּב יָחִיד מִכְּלַל רַבִּים וְרַבִּים מִכְּלַל יָחִיד. étivéh abayé: mi chané bén nisat derabim lenisat ya'hid? vehatanya: "ki yesitkha a'hikha ven imekha" – e'had ya'hid hanisat vee'had rabim hanisatim, veotsi hakatouv ya'hid mikelal rabim verabim mikelal ya'hid.
יָחִיד מִכְּלַל רַבִּים, לְהַחְמִיר עַל גּוּפוֹ וּלְהָקֵל עַל מָמוֹנוֹ. ya'hid mikelal rabim, leha'hmir al goufo oulhakél al mamono.
רַבִּים מִכְּלַל יָחִיד, לְהָקֵל עַל גּוּפָם וּלְהַחְמִיר עַל מָמוֹנָם. rabim mikelal ya'hid, lehakél al goufam oulha'hmir al mamonam.
בְּהָא מִילְּתָא הוּא דְּשָׁאנֵי, אֲבָל בְּכֹל מִילֵּי כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ. beha mileta hou dechané, aval bekhol milé ki hadadé ninou.
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: כָּאן – בְּנִיסָּת מִפִּי עַצְמוֹ, כָּאן – בְּנִיסָּת מִפִּי אֲחֵרִים. מִפִּי עַצְמוֹ – מִימְּלֵךְ, מִפִּי אֲחֵרִים – גְּרִיר בָּתְרַיְיהוּ. ela amar abayé: kan – benisat mipi atsmo, kan – benisat mipi a'hérim. mipi atsmo – mimelékh, mipi a'hérim – gerir batrayou.
אָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דִּכְתִיב: ״לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו״. הָא אָבָה וְשָׁמַע – חַיָּיב. amar abayé: mena aména lah? dikhtiv: "lo tove lo velo tichma éla". ha ava vechama – 'hayav.
רָבָא אָמַר: אִידֵּי וְאִידֵּי בְּנִיסָּת מִפִּי אֲחֵרִים, הָא דַּאֲמַר לֵיהּ ״כָּךְ אוֹכֶלֶת״, ״כָּךְ שׁוֹתָה״, ״כָּךְ מְטִיבָה״, ״כָּךְ מְרֵיעָה״, הָא דְּלָא אֲמַר לֵיהּ ״כָּךְ אוֹכֶלֶת״, ״כָּךְ שׁוֹתָה״ כּוּ׳. rava amar: idé veidé benisat mipi a'hérim, ha daamar léh "kakh okhelet", "kakh chota", "kakh metiva", "kakh meréa", ha dela amar léh "kakh okhelet", "kakh chota" kou'.
אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דִּכְתִיב: ״מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ וְגוֹ׳״. מָה לִי קְרוֹבִים וּמָה לִי רְחוֹקִים? הֲכִי קָאָמַר לָךְ: מִטִּיבוּתָן שֶׁל קְרוֹבִים אַתָּה לָמֵד מָה טִיבוּתָן שֶׁל רְחוֹקִים. amar rava: mena aména lah? dikhtiv: "méelohé haamim acher sevivotékhem hakerovim élekha vego'". ma li kerovim ouma li re'hokim? hakhi kaamar lakh: mitivoutan chel kerovim ata laméd ma tivoutan chel re'hokim.
מַאי לָאו דַּאֲמַר לֵיהּ: כָּךְ אוֹכֶלֶת, כָּךְ שׁוֹתֶה, כָּךְ מִטִּיבָהּ, כָּךְ מְרֵיעָה? שְׁמַע מִינַּהּ. ma la daamar léh: kakh okhelet, kakh chote, kakh mitivah, kakh meréa? chema minah.
רַב אָשֵׁי אָמַר: סֵיפָא בְּיִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד. rav aché amar: séfa beyisraél mechoumad.
רָבִינָא אָמַר: לָא זוֹ אַף זוֹ קָתָנֵי. ravina amar: la zo af zo katané.
אִיתְּמַר: הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה מֵאַהֲבָה וּמִיִּרְאָה, אַבָּיֵי אָמַר: חַיָּיב, רָבָא אָמַר: פָּטוּר. itemar: haovéd avoda zara méahava oumiyira, abayé amar: 'hayav, rava amar: patour.
אַבָּיֵי אֲמַר: חַיָּיב, דְּהָא פַּלְחַהּ. רָבָא אָמַר: פָּטוּר, אִי קַבְּלַיהּ עֲלֵיהּ בֶּאֱלוֹהַּ – אִין, אִי לָא – לָא. abayé amar: 'hayav, deha pal'hah. rava amar: patour, i kabelah aléh beeloha – in, i la – la.
סִימָן: עֶבֶד יִשְׁתַּחֲוֶה לְמָשִׁיחַ. siman: eved yichta'have lemachi'ha.
וְאָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דִּתְנַן: הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, אֶחָד הָעוֹבֵד כּוּ׳. מַאי לָאו אֶחָד הָעוֹבֵד מֵאַהֲבָה וּמִיִּרְאָה? veamar abayé: mena aména lah? ditnan: haovéd avoda zara, e'had haovéd kou'. ma la e'had haovéd méahava oumiyira?
וְרָבָא אָמַר לָךְ: לָא, כְּדִמְתָרֵץ רַבִּי יִרְמְיָה. verava amar lakh: la, kedimtaréts rabi yirmeya.
אָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: ״לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם״ – לָהֶם אִי אַתָּה מִשְׁתַּחֲוֶה, אֲבָל אַתָּה מִשְׁתַּחֲוֶה לְאָדָם כְּמוֹתְךָ. יָכוֹל אֲפִילּוּ נֶעֱבָד כְּהָמָן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְלֹא תָעׇבְדֵם״. וְהָא הָמָן מִיִּרְאָה הֲוָה נֶעֱבָד! amar abayé: mena aména lah? detanya: "lo tichta'have lahem" – lahem i ata michta'have, aval ata michta'have leadam kemotkha. yakhol afilou neevad kehaman? talmoud lomar: "velo taovdém". veha haman miyira hava neevad!
וְרָבָא: כְּהָמָן וְלֹא כְּהָמָן. כְּהָמָן – דְּאִיהוּ גּוּפֵיהּ עֲבוֹדָה זָרָה, וְלֹא כְּהָמָן – דְּאִילּוּ הָמָן מִיִּרְאָה, וְהָכָא לָאו מִיִּרְאָה. verava: kehaman velo kehaman. kehaman – deiou gouféh avoda zara, velo kehaman – deilou haman miyira, vehakha la miyira.
וְאָמַר אַבָּיֵי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: כֹּהֵן מָשִׁיחַ בַּעֲבוֹדָה זָרָה, רַבִּי אוֹמֵר: בְּשִׁגְגַת מַעֲשֶׂה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּהֶעְלֵם דָּבָר. veamar abayé: mena aména lah? detanya: kohén machi'ha baavoda zara, rabi omér: bechiggat maase, va'hakhamim omrim: behelém davar.
וְשָׁוִין, שֶׁבִּשְׂעִירָה כְּיָחִיד. וְשָׁוִין, שֶׁאֵין מֵבִיא אָשָׁם תָּלוּי. vechavin, chebisira keya'hid. vechavin, cheén mévi acham talou.
הַאי שִׁגְגַת מַעֲשֶׂה דַּעֲבוֹדָה זָרָה, הֵיכִי דָּמֵי? אִי קָסָבַר בֵּית הַכְּנֶסֶת הוּא וְהִשְׁתַּחֲוָה לוֹ, הֲרֵי לִבּוֹ לַשָּׁמַיִם! אֶלָּא דַּחֲזָא אִנְדְּרָטָא וְהִשְׁתַּחֲוָה לוֹ. ha chiggat maase daavoda zara, hékhi damé? i kasavar bét hakeneset hou vehichta'hava lo, haré libo lachamayim! ela da'haza inderata vehichta'hava lo.
אִי קַבְּלֵיהּ עֲלֵיהּ בֶּאֱלוֹהַּ – מֵזִיד הוּא. i kabeléh aléh beeloha – mézid hou.

Daf 62a

וְאִי לָא קַבְּלֵיהּ עֲלֵיהּ בֶּאֱלוֹהַּ – לָא כְּלוּם הוּא. אֶלָּא לָאו, מֵאַהֲבָה וּמִיִּרְאָה? vei la kabeléh aléh beeloha – la keloum hou. ela la, méahava oumiyira?
וְרָבָא אָמַר לָךְ: לָא, בְּאוֹמֵר מוּתָּר. verava amar lakh: la, beomér moutar.
אוֹמֵר מוּתָּר, הַיְינוּ הֶעְלֵם דָּבָר! omér moutar, haynou helém davar!
בְּאוֹמֵר מוּתָּר לִגְמָרֵי. הֶעְלֵם דָּבָר – קִיּוּם מִקְצָת וּבִיטּוּל מִקְצָת. beomér moutar ligmaré. helém davar – kiyoum miktsat ouvitoul miktsat.
תָּנֵי רַבִּי זַכַּאי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: זִיבַּח, וְקִיטֵּר, וְנִיסֵּךְ, וְהִשְׁתַּחֲוָה בְּהֶעְלֵם אֶחָד – אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. tané rabi zaka kaméh derabi yo'hanan: ziba'h, vekitér, venisékh, vehichta'hava behelém e'had – éno 'hayav ela a'hat.
אֲמַר לֵיהּ: פּוֹק תְּנִי לְבָרָא. amar léh: pok teni levara.
אָמַר רַבִּי אַבָּא: הָא דְּאָמַר רַבִּי זַכַּאי מַחְלוֹקֶת רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי נָתָן, דְּתַנְיָא: הַבְעָרָה לְלָאו יָצָאת, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. amar rabi aba: ha deamar rabi zaka ma'hloket rabi yosé verabi natan, detanya: havara lela yatsat, divré rabi yosé.
וְרַבִּי נָתָן אוֹמֵר: לְחַלֵּק יָצָאת. verabi natan omér: le'halék yatsat.
לְמַאן דְּאָמַר הַבְעָרָה לְלָאו יָצָאת, הִשְׁתַּחֲוָאָה נָמֵי לְלָאו יָצָאת. leman deamar havara lela yatsat, hichta'havaa namé lela yatsat.
לְמַאן דְּאָמַר הַבְעָרָה לְחַלֵּק יָצָאת, הִשְׁתַּחֲוָאָה נָמֵי לְחַלֵּק יָצָאת. leman deamar havara le'halék yatsat, hichta'havaa namé le'halék yatsat.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: דִּילְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי הָתָם הַבְעָרָה לְלָאו יָצָאת, דְּנָפְקָא לֵיהּ חִילּוּק מְלָאכוֹת מֵ״אַחַת מֵהֵנָּה״? matkéf lah rav yoséf: dilma ad kan la kaamar rabi yosé hatam havara lela yatsat, denafka léh 'hilouk melakhot mé"a'hat méhéna"?
דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, ״וְעָשָׂה מֵאַחַת מֵהֵנָּה״ – פְּעָמִים שֶׁחַיָּיב אַחַת עַל כּוּלָּן, פְּעָמִים שֶׁחַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת. detanya: rabi yosé omér, "veasa méa'hat méhéna" – peamim che'hayav a'hat al koulan, peamim che'hayav al kol a'hat vea'hat.
וְאָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי? דִּכְתִיב ״וְעָשָׂה מֵאַחַת מֵהֵנָּה״. ״אַחַת״, ״מֵאַחַת״. ״הֵנָּה״, ״מֵהֵנָּה״. אַחַת שֶׁהִיא הֵנָּה, וְהֵנָּה שֶׁהִיא אַחַת. veamar rabi yonatan: ma tama derabi yosé? dikhtiv "veasa méa'hat méhéna". "a'hat", "méa'hat". "héna", "méhéna". a'hat chehi héna, vehéna chehi a'hat.
״אַחַת״ – ״שִׁמְעוֹן״, ״מֵאַחַת״ – ״שֵׁם״ מִ״שִּׁמְעוֹן״. "a'hat" – "chimon", "méa'hat" – "chém" mi"chimon".
״הֵנָּה״ – אָבוֹת, ״מֵהֵנָּה״ – תּוֹלָדוֹת. ״אַחַת״ שֶׁהִיא ״הֵנָּה״: זְדוֹן שַׁבָּת וְשִׁגְגַת מְלָאכוֹת. ״הֵנָּה״ שֶׁהִיא ״אַחַת״: שִׁגְגַת שַׁבָּת וּזְדוֹן מְלָאכוֹת. "héna" – avot, "méhéna" – toladot. "a'hat" chehi "héna": zedon chabat vechiggat melakhot. "héna" chehi "a'hat": chiggat chabat ouzdon melakhot.
אֲבָל הָכָא, דְּלָא נָפְקָא לֵיהּ חִילּוּק מְלָאכוֹת מִדּוּכְתָּא אַחֲרִיתִי, דְּכוּלֵּי עָלְמָא הִשְׁתַּחֲוָאָה לְחַלֵּק יָצָאת. aval hakha, dela nafka léh 'hilouk melakhot midoukhta a'hariti, dekhoulé alma hichta'havaa le'halék yatsat.
חִילּוּק מְלָאכוֹת דַּעֲבוֹדָה זָרָה נָמֵי תִּיפּוֹק לֵיהּ מֵ״אַחַת מֵהֵנָּה״? ״אַחַת״ – זְבִיחָה, ״מֵאַחַת״ – סִימָן אֶחָד. 'hilouk melakhot daavoda zara namé tipok léh mé"a'hat méhéna"? "a'hat" – zevi'ha, "méa'hat" – siman e'had.
״הֵנָּה״ – אָבוֹת: זִיבּוּחַ, קִיטּוּר, נִיסּוּךְ, וְהִשְׁתַּחֲוָאָה. ״מֵהֵנָּה״ – תּוֹלָדוֹת: שָׁבַר מַקֵּל לְפָנֶיהָ. "héna" – avot: zibou'ha, kitour, nisoukh, vehichta'havaa. "méhéna" – toladot: chavar makél lefaneha.
״אַחַת״ שֶׁהִיא ״הֵנָּה״: זְדוֹן עֲבוֹדָה זָרָה וְשִׁגְגַת עֲבוֹדוֹת. ״הֵנָּה״ שֶׁהִיא ״אַחַת״: שִׁגְגַת עֲבוֹדָה זָרָה וּזְדוֹן עֲבוֹדוֹת. "a'hat" chehi "héna": zedon avoda zara vechiggat avodot. "héna" chehi "a'hat": chiggat avoda zara ouzdon avodot.
הַאי שִׁגְגַת עֲבוֹדָה זָרָה, הֵיכִי דָּמֵי? אִי קָסָבַר בֵּית הַכְּנֶסֶת הוּא וְהִשְׁתַּחֲוָה לוֹ, הֲרֵי לִבּוֹ לַשָּׁמַיִם. ha chiggat avoda zara, hékhi damé? i kasavar bét hakeneset hou vehichta'hava lo, haré libo lachamayim.
אֶלָּא דַּחֲזָא אִנְדְּרָטָא וּסְגֵיד לֵיהּ. אִי קַבְּלֵיהּ עֲלֵיהּ – מֵזִיד הוּא, אִי לָא קַבְּלֵיהּ עֲלֵיהּ – לָא כְּלוּם הוּא. ela da'haza inderata ousgéd léh. i kabeléh aléh – mézid hou, i la kabeléh aléh – la keloum hou.
אֶלָּא מֵאַהֲבָה וּמִיִּרְאָה. הָנִיחָא לְאַבַּיֵּי, דְּאָמַר חַיָּיב; אֶלָּא לְרָבָא, דְּאָמַר פָּטוּר, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? ela méahava oumiyira. hani'ha leabayé, deamar 'hayav; ela lerava, deamar patour, ma ika lemémar?
אֶלָּא בְּאוֹמֵר ״מוּתָּר״. תִּפְשׁוֹט דִּבְעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: הֶעְלֵם זֶה וָזֶה בְּיָדוֹ, מַהוּ? ela beomér "moutar". tifchot diva minéh rava mérav na'hman: helém ze vaze beyado, maou?
תִּיפְשׁוֹט, דְּאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. הָא לָא קַשְׁיָא, וְתִפְשׁוֹט. tifchot, deéno 'hayav ela a'hat. ha la kachya, vetifchot.
וּמִי מָצֵית מוֹקְמַתְּ לְהָנֵי קְרָאֵי בַּעֲבוֹדָה זָרָה? דְּאִילּוּ הָכָא, כְּתִיב: בְּמָשִׁיחַ – פַּר, וּבְנָשִׂיא – שָׂעִיר, וּבְיָחִיד – כִּשְׂבָּה וּשְׂעִירָה. oumi matsét mokmate lehané keraé baavoda zara? deilou hakha, ketiv: bemachi'ha – par, ouvnasi – sair, ouvya'hid – kisba ousira.
וְאִילּוּ בַּעֲבוֹדָה זָרָה תְּנַן: וְשָׁוִין שֶׁבִּשְׂעִירָה כְּיָחִיד. veilou baavoda zara tenan: vechavin chebisira keya'hid.
וְתוּ לָא מִידֵּי. vetou la midé.
כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, אָמַר: ki ata rav chemouél bar yeouda, amar:

Daf 62b

הָכִי תְּנָא קַמֵּיהּ: חוֹמֶר בַּשַּׁבָּת מִשְּׁאָר מִצְוֹת, חוֹמֶר בִּשְׁאָר מִצְוֹת מִבַּשַּׁבָּת. חוֹמֶר בַּשַּׁבָּת – שֶׁהַשַּׁבָּת עָשָׂה שְׁתַּיִם בְּהֶעְלֵם אֶחָד, חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּשְׁאָר מִצְוֹת. חוֹמֶר בִּשְׁאָר מִצְוֹת – שֶׁבִּשְׁאָר מִצְוֹת שָׁגַג בְּלֹא מִתְכַּוֵּין חַיָּיב, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּשַּׁבָּת. hakhi tena kaméh: 'homer bachabat michear mitsot, 'homer bichar mitsot mibachabat. 'homer bachabat – chehachabat asa chetayim behelém e'had, 'hayav al kol a'hat vea'hat, ma cheén kén bichar mitsot. 'homer bichar mitsot – chebichar mitsot chagag belo mitkavén 'hayav, ma cheén kén bachabat.
אָמַר מָר: חוֹמֶר בַּשַּׁבָּת, שֶׁהַשַּׁבָּת עָשָׂה שְׁתַּיִם כּוּ׳. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דַּעֲבַד קְצִירָה וּטְחִינָה, דִּכְוָותַהּ גַּבֵּי שְׁאָר מִצְוֹת – דַּאֲכַל חֵלֶב וָדָם. הָכָא תַּרְתֵּי מִיחַיַּיב, וְהָכָא תַּרְתֵּי מִיחַיַּיב! amar mar: 'homer bachabat, chehachabat asa chetayim kou'. hékhi damé? iléma daavad ketsira out'hina, dikhvatah gabé chear mitsot – daakhal 'hélev vadam. hakha tarté mi'hayav, vehakha tarté mi'hayav!
אֶלָּא, גַּבֵּי שְׁאָר מִצְוֹת דְּאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת, הֵיכִי דָּמֵי? דַּאֲכַל חֵלֶב וָחֵלֶב. דִּכְוָותַהּ גַּבֵּי שַׁבָּת, דַּעֲבַד קְצִירָה וּקְצִירָה. הָכָא חֲדָא מִיחַיַּיב, וְהָכָא חֲדָא מִיחַיַּיב. ela, gabé chear mitsot deéno 'hayav ela a'hat, hékhi damé? daakhal 'hélev va'hélev. dikhvatah gabé chabat, daavad ketsira ouktsira. hakha 'hada mi'hayav, vehakha 'hada mi'hayav.
וְהַיְינוּ דַּאֲמַר לֵיהּ: ״פּוֹק תְּנִי לְבָרָא!״ vehaynou daamar léh: "pok teni levara!"
מַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לְךָ דַּעֲבַד קְצִירָה וּטְחִינָה, ״מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּשְׁאָר מִצְוֹת״ אֲתָאן לַעֲבוֹדָה זָרָה כִּדְרַבִּי אַמֵּי, דְּאָמַר רַבִּי אַמֵּי: זִיבַּח וְקִיטֵּר וְנִיסֵּךְ בְּהֶעְלֵם אֶחָד – אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. ma kouchya? dilma leolam éma lekha daavad ketsira out'hina, "ma cheén kén bichar mitsot" atan laavoda zara kidrabi amé, deamar rabi amé: ziba'h vekitér venisékh behelém e'had – éno 'hayav ela a'hat.
לָא מִיתּוֹקְמָא לֵיהּ בַּעֲבוֹדָה זָרָה, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: חוֹמֶר בִּשְׁאָר מִצְוֹת, שֶׁבִּשְׁאָר מִצְוֹת שָׁגַג בְּלֹא מִתְכַּוֵּין – חַיָּיב. la mitokma léh baavoda zara, dekatané séfa: 'homer bichar mitsot, chebichar mitsot chagag belo mitkavén – 'hayav.
שׁוֹגֵג בְּלֹא מִתְכַּוֵּין בַּעֲבוֹדָה זָרָה, הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּקָסָבַר בֵּית הַכְּנֶסֶת הוּא וְהִשְׁתַּחֲוָה לוֹ, הֲרֵי לִבּוֹ לַשָּׁמַיִם. אֶלָּא דַּחֲזָא אִנְדְּרָטָא וּסְגֵיד לֵיהּ. אִי קַבְּלֵיהּ עֲלֵיהּ בֶּאֱלוֹהַּ – מֵזִיד הוּא, וְאִי לָא קַבְּלֵיהּ עֲלֵיהּ – לֹא כְּלוּם הִיא. chogég belo mitkavén baavoda zara, hékhi damé? i dekasavar bét hakeneset hou vehichta'hava lo, haré libo lachamayim. ela da'haza inderata ousgéd léh. i kabeléh aléh beeloha – mézid hou, vei la kabeléh aléh – lo keloum hi.
אֶלָּא מֵאַהֲבָה וּמִיִּרְאָה. הָנִיחָא לְאַבַּיֵּי, דְּאָמַר חַיָּיב. אֶלָּא לְרָבָא, דְּאָמַר פָּטוּר, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? ela méahava oumiyira. hani'ha leabayé, deamar 'hayav. ela lerava, deamar patour, ma ika lemémar?
אֶלָּא בְּאוֹמֵר מוּתָּר, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בַּשַּׁבָּת דְּפָטוּר לִגְמָרֵי. ela beomér moutar, ma cheén kén bachabat defatour ligmaré.
עַד כָּאן לָא בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן הֶעְלֵם זֶה וָזֶה – אֶלָּא אִי לְחַיּוֹבֵי חֲדָא, אִי לְחַיּוֹבֵי תַּרְתֵּי. פָּטוּר לִגְמָרֵי – לֵיכָּא לְמַאן דְּאָמַר. ad kan la bea minéh rava mérav na'hman helém ze vaze – ela i le'hayové 'hada, i le'hayové tarté. patour ligmaré – léka leman deamar.
מַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: רֵישָׁא בַּעֲבוֹדָה זָרָה, וְסֵיפָא בִּשְׁאָר מִצְוֹת. ma kouchya? dilma leolam éma lakh: récha baavoda zara, veséfa bichar mitsot.
וְשָׁגַג בְּלֹא מִתְכַּוֵּין, דְּקָסָבַר רוֹק הוּא וּבְלָעוֹ. מַה שֶׁאֵין כֵּן בַּשַּׁבָּת, דְּפָטוּר. שֶׁנִּתְכַּוֵּין לְהַגְבִּיהַּ אֶת הַתָּלוּשׁ וְחָתַךְ אֶת הַמְחוּבָּר – פָּטוּר. vechagag belo mitkavén, dekasavar rok hou ouvlao. ma cheén kén bachabat, defatour. chenitkavén lehagbiha et hatalouch ve'hatakh et ham'houbar – patour.
וְכִדְרַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: הַמִּתְעַסֵּק בַּחֲלָבִים וּבַעֲרָיוֹת – חַיָּיב, שֶׁכֵּן נֶהֱנֶה; הַמִּתְעַסֵּק בְּשַׁבָּת – פָּטוּר, מְלֶאכֶת מַחְשֶׁבֶת אָסְרָה תּוֹרָה. vekhidrav na'hman amar chemouél, deamar: hamitasék ba'halavim ouvaaraot – 'hayav, chekén nehene; hamitasék bechabat – patour, melekhet ma'hchevet asra tora.
רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּלָא מוֹקֵים מַתְנִיתָא רֵישָׁא בְּחַד טַעְמָא וְסֵיפָא בְּחַד טַעְמָא. rabi yo'hanan letaméh, dela mokém matnita récha be'had tama veséfa be'had tama.
דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאן דִּמְתַרְגֵּם לִי חָבִית אַלִּיבָּא דְּחַד תַּנָּא, מוֹבֵילְנָא מָאנֵיהּ בָּתְרֵיהּ לְבֵי מַסּוּתָא. deamar rabi yo'hanan: man dimtargém li 'havit aliba de'had tana, movélna manéh batréh levé masouta.
גּוּפָא, goufa,

Daf 63a

אָמַר רַבִּי אַמֵּי: זִיבַּח וְקִיטֵּר וְנִיסֵּךְ בְּהֶעְלֵם אֶחָד, אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אָמַר אַבָּיֵי: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אַמֵּי? אָמַר קְרָא ״לֹא תָעׇבְדֵם״, הַכָּתוּב עֲשָׂאָן כּוּלָּן עֲבוֹדָה אַחַת. amar rabi amé: ziba'h vekitér venisékh behelém e'had, éno 'hayav ela a'hat. amar abayé: ma tama derabi amé? amar kera "lo taovdém", hakatouv asaan koulan avoda a'hat.
וּמִי אָמַר אַבָּיֵי הָכִי? וְהָאָמַר אַבָּיֵי: שָׁלֹשׁ הִשְׁתַּחֲוָאוֹת בַּעֲבוֹדָה זָרָה לָמָּה? oumi amar abayé hakhi? vehaamar abayé: chaloch hichta'havaot baavoda zara lama?
אַחַת לִכְדַרְכָּהּ, וְאַחַת שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ, וְאַחַת לְחַלֵּק. a'hat likhdarkah, vea'hat chelo kedarkah, vea'hat le'halék.
לִדְבָרָיו דְּרַבִּי אַמֵּי קָאָמַר, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ. lidvara derabi amé kaamar, veléh la sevira léh.
גּוּפָא, אָמַר אַבָּיֵי: שָׁלֹשׁ הִשְׁתַּחֲוָאוֹת בַּעֲבוֹדָה זָרָה לָמָּה? אַחַת לִכְדַרְכָּהּ, וְאַחַת שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ, וְאַחַת לְחַלֵּק. goufa, amar abayé: chaloch hichta'havaot baavoda zara lama? a'hat likhdarkah, vea'hat chelo kedarkah, vea'hat le'halék.
לִכְדַרְכָּהּ, מֵ״אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה״ נָפְקָא. likhdarkah, mé"ékha yaavdou hagoyim haéle" nafka.
אֶלָּא, אַחַת כְּדַרְכָּהּ וְשֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ, וְאַחַת לְשֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ, וְאַחַת לְחַלֵּק. ela, a'hat kedarkah vechelo kedarkah, vea'hat lechelo kedarkah, vea'hat le'halék.
הַמְקַבְּלוֹ עָלָיו בֶּאֱלוֹהַּ, הָאוֹמֵר לוֹ ״אֵלִי אַתָּה״. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: כֵּיוָן שֶׁאָמַר לוֹ ״אֵלִי אַתָּה״ – חַיָּיב. hamkabelo ala beeloha, haomér lo "éli ata". amar rav na'hman amar raba bar avouh amar rav: kévan cheamar lo "éli ata" – 'hayav.
לְמַאי? אִי לִקְטָלָא, מַתְנִיתִין הִיא! אֶלָּא לְקׇרְבָּן. lema? i liktala, matnitin hi! ela lekorban.
וַאֲפִילּוּ לְרַבָּנַן? וְהָתַנְיָא: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא עַל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַעֲשֶׂה, כְּגוֹן זִיבּוּחַ וְקִיטּוּר וְנִיסּוּךְ וְהִשְׁתַּחֲוָאָה. וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאן תְּנָא הִשְׁתַּחֲוָאָה? רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר לָא בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה. מִכְּלָל דְּרַבָּנַן סָבְרִי בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה. vaafilou lerabanan? vehatanya: éno 'hayav ela al davar cheyéch bo maase, kegon zibou'ha vekitour venisoukh vehichta'havaa. veamar réch lakich: man tena hichta'havaa? rabi akiva hi, deamar la baénan maase. mikelal derabanan savri baénan maase.
כִּי קָאָמַר רַב נָמֵי, לְרַבִּי עֲקִיבָא קָאָמַר. ki kaamar rav namé, lerabi akiva kaamar.
לְרַבִּי עֲקִיבָא, פְּשִׁיטָא! הַיְינוּ מְגַדֵּף. lerabi akiva, pechita! haynou megadéf.
מַהוּ דְּתֵימָא: עַד כָּאן לָא מְחַיֵּיב רַבִּי עֲקִיבָא קׇרְבָּן אֶלָּא בִּמְגַדֵּף, דִּכְתִיב בֵּיהּ כָּרֵת. אֲבָל הָכָא, דְּלָא כְּתִיב בֵּיהּ כָּרֵת, אֵימָא לָא. maou detéma: ad kan la me'hayév rabi akiva korban ela bimgadéf, dikhtiv béh karét. aval hakha, dela ketiv béh karét, éma la.
קָא מַשְׁמַע לַן דְּאִתַּקּוֹשֵׁי אִתַּקּוּשׁ, דִּכְתִיב: ״וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ וַיִּזְבְּחוּ לוֹ וַיֹּאמְרוּ וְגוֹ׳״. ka machma lan deitakoché itakouch, dikhtiv: "vayichta'haou lo vayizbe'hou lo vayomrou vego'".
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אִלְמָלֵא וָיו שֶׁבְּ״הֶעֱלוּךָ״, נִתְחַיְּיבוּ שׂוֹנְאֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל כְּלָיָיה. amar rabi yo'hanan: ilmalé va chebe"heeloukha", nit'hayevou sonéhem chel yisraél kelaya.
כְּתַנָּאֵי: אֲחֵרִים אוֹמְרִים, אִלְמָלֵא וָיו שֶׁבְּ״הֶעֱלוּךָ״, נִתְחַיְּיבוּ שׂוֹנְאֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל כְּלָיָיה. ketanaé: a'hérim omrim, ilmalé va chebe"heeloukha", nit'hayevou sonéhem chel yisraél kelaya.
אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: וַהֲלֹא כׇּל הַמְשַׁתֵּף שֵׁם שָׁמַיִם וְדָבָר אַחֵר נֶעֱקָר מִן הָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר ״בִּלְתִּי לַה׳ לְבַדּוֹ״! אֶלָּא מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ״? שֶׁאִיוּוּ אֱלוֹהוֹת הַרְבֵּה. amar lo rabi chimon ben yo'ha: vahalo kol hamchatéf chém chamayim vedavar a'hér neekar min haolam, cheneemar "bilti la' levado"! ela ma talmoud lomar "acher heeloukha"? cheiouou eloot harbé.
אֲבָל הַמְגַפֵּף וְהַמְנַשֵּׁק, הַמְכַבֵּד וְהַמְרַבֵּץ כּוּ׳. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עַל כּוּלָּם לוֹקֶה, חוּץ מֵהַנּוֹדֵר בִּשְׁמוֹ וְהַמְקַיֵּים בִּשְׁמוֹ. aval hamgapéf vehamnachék, hamkhabéd vehamrabéts kou'. ki ata rav dimi, amar rabi elazar: al koulam loke, 'houts méhanodér bichmo vehamkayém bichmo.
מַאי שְׁנָא הַנּוֹדֵר בִּשְׁמוֹ וְהַמְקַיֵּים בִּשְׁמוֹ דְּלָא לָקֵי? מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה. הָנֵי נָמֵי לָאו שֶׁבִּכְלָלוֹת הוּא, וְאֵין לוֹקִין עַל לָאו שֶׁבִּכְלָלוֹת. ma chena hanodér bichmo vehamkayém bichmo dela laké? michoum dehavé léh la cheén bo maase. hané namé la chebikhlalot hou, veén lokin al la chebikhlalot.
דְּתַנְיָא: מִנַּיִן לְאוֹכֵל מִן הַבְּהֵמָה קוֹדֶם שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁהּ שֶׁהוּא בְּלֹא תַעֲשֶׂה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תֹאכְלוּ עַל הַדָּם״. detanya: minayin leokhél min habehéma kodem chetétsé nafchah cheou belo taase? talmoud lomar: "lo tokhlou al hadam".
דָּבָר אַחֵר: ״לֹא תֹאכְלוּ עַל הַדָּם״ – לֹא תֹּאכְלוּ בָּשָׂר, וַעֲדַיִן דָּם בְּמִזְרָק. davar a'hér: "lo tokhlou al hadam" – lo tokhlou basar, vaadayin dam bemizrak.
רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר: מִנַּיִין שֶׁאֵין מַבְרִין עַל הֲרוּגֵי בֵּית דִּין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תֹאכְלוּ עַל הַדָּם״. rabi dosa omér: minayin cheén mavrin al harougé bét din? talmoud lomar: "lo tokhlou al hadam".
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִנַּיִן לְסַנְהֶדְרִין שֶׁהָרְגוּ אֶת הַנֶּפֶשׁ, שֶׁאֵין טוֹעֲמִין כְּלוּם כׇּל אוֹתוֹ הַיּוֹם? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תֹאכְלוּ עַל הַדָּם״. rabi akiva omér: minayin lesanhedrin chehargou et hanefech, cheén toamin keloum kol oto hayom? talmoud lomar: "lo tokhlou al hadam".
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַזְהָרָה לְבֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תֹאכְלוּ עַל הַדָּם״. amar rabi yo'hanan: azhara levén sorér oumore minayin? talmoud lomar: "lo tokhlou al hadam".
וְאָמַר רַבִּי אָבִין בַּר חִיָּיא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי אָבִין בַּר כָּהֲנָא: עַל כּוּלָּם אֵינוֹ לוֹקֶה, מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ לָאו שֶׁבִּכְלָלוֹת. veamar rabi avin bar 'hiya, veitéma rabi avin bar kahana: al koulam éno loke, michoum dehavé léh la chebikhlalot.
אֶלָּא, כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עַל כּוּלָּן אֵינוֹ לוֹקֶה, חוּץ מִן הַנּוֹדֵר בִּשְׁמוֹ וְהַמְקַיֵּים בִּשְׁמוֹ. ela, ki ata ravin amar rabi elazar: al koulan éno loke, 'houts min hanodér bichmo vehamkayém bichmo.
מַאי שְׁנָא אַהָנָךְ דְּלָא לָקֵי? דְּהָוֵה לֵיהּ לָאו שֶׁבִּכְלָלוֹת. הָנֵי נָמֵי לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה נִינְהוּ. ma chena ahanakh dela laké? dehavé léh la chebikhlalot. hané namé la cheén bo maase ninou.
הָהוּא כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה – לוֹקִין עָלָיו. haou kerabi yeouda, deamar: la cheén bo maase – lokin ala.
דְּתַנְיָא: ״לֹא תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר״ – בָּא הַכָּתוּב לִיתֵּן עֲשֵׂה אַחַר לֹא תַעֲשֶׂה, detanya: "lo totirou mimenou ad boker" – ba hakatouv litén asé a'har lo taase,

Daf 63b

לוֹמַר שֶׁאֵין לוֹקִין עָלָיו, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. lomar cheén lokin ala, divré rabi yeouda.
רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: לֹא מִן הַשֵּׁם הוּא זֶה, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה, וְכׇל לָאו שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה אֵין לוֹקִין עָלָיו. rabi yaakov omér: lo min hachém hou ze, ela michoum dehavé léh la cheén bo maase, vekhol la cheén bo maase én lokin ala.
מִכְּלָל דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: לוֹקִין עָלָיו. mikelal derabi yeouda savar: lokin ala.
הַנּוֹדֵר בִּשְׁמוֹ וְהַמְקַיֵּים בִּשְׁמוֹ, הֲרֵי זֶה בְּלֹא תַעֲשֶׂה. הַנּוֹדֵר בִּשְׁמוֹ וְהַמְקַיֵּים בִּשְׁמוֹ, מְנָלַן? hanodér bichmo vehamkayém bichmo, haré ze belo taase. hanodér bichmo vehamkayém bichmo, menalan?
דְּתַנְיָא: ״וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ״ – שֶׁלֹּא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵירוֹ ״שְׁמוֹר לִי בְּצַד עֲבוֹדָה זָרָה פְּלוֹנִית״. ״לֹא יִשָּׁמַע עַל פִּיךָ״ – שֶׁלֹּא יִדּוֹר בִּשְׁמוֹ וְלֹא יְקַיֵּים בִּשְׁמוֹ, וְלֹא יִגְרוֹם לַאֲחֵרִים שִׁידְּרוּ בִּשְׁמוֹ וְשֶׁיְּקַיְּימוּ בִּשְׁמוֹ. detanya: "vechém elohim a'hérim lo tazkirou" – chelo yomar adam la'havéro "chemor li betsad avoda zara pelonit". "lo yichama al pikha" – chelo yidor bichmo velo yekayém bichmo, velo yigrom laa'hérim chiderou bichmo vecheyekayemou bichmo.
דָּבָר אַחֵר: ״לֹא יִשָּׁמַע עַל פִּיךָ״ – אַזְהָרָה לַמֵּסִית וְלַמַּדִּיחַ. davar a'hér: "lo yichama al pikha" – azhara lamésit velamadi'ha.
מֵסִית, בְּהֶדְיָא כְּתִיב בֵּיהּ: ״וְכׇל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְגוֹ׳״. אֶלָּא, אַזְהָרָה לַמַּדִּיחַ. mésit, behedya ketiv béh: "vekhol yisraél yichmeou veyiraou vego'". ela, azhara lamadi'ha.
וְלֹא יִגְרוֹם לַאֲחֵרִים שֶׁיִּדְּרוּ בִּשְׁמוֹ וְשֶׁיְּקַיְּימוּ בִּשְׁמוֹ. מְסַיְּיעָא לֵיהּ לַאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: אָסוּר לְאָדָם שֶׁיַּעֲשֶׂה שׁוּתָּפוּת עִם הַנׇּכְרִי, שֶׁמָּא יִתְחַיֵּיב לוֹ שְׁבוּעָה וְנִשְׁבָּע בַּעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלּוֹ, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: ״לֹא יִשָּׁמַע עַל פִּיךָ״. velo yigrom laa'hérim cheyiderou bichmo vecheyekayemou bichmo. mesayea léh laavouh dichmouél, deamar avouh dichmouél: asour leadam cheyaase choutafout im hanokhri, chema yit'hayév lo chevoua venichba baavoda zara chelo, vehatora amra: "lo yichama al pikha".
כִּי אֲתָא עוּלָּא, בָּת בְּקַלְנְבוֹ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְהֵיכָא בָּת מָר? אֲמַר לֵיהּ: בְּקַלְנְבוֹ. אֲמַר לֵיהּ: וְהָכְתִיב ״וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ״? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל עֲבוֹדָה זָרָה הַכְּתוּבָה בַּתּוֹרָה – מוּתָּר לְהַזְכִּיר שְׁמָהּ. וְהָא הֵיכָא כְּתִיבָא? דִּכְתִיב: ״כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבוֹ״. ki ata oula, bat bekalnevo. amar léh rava: vehékha bat mar? amar léh: bekalnevo. amar léh: vehakhtiv "vechém elohim a'hérim lo tazkirou"? amar léh, hakhi amar rabi yo'hanan: kol avoda zara haketouva batora – moutar lehazkir chemah. veha hékha ketiva? dikhtiv: "kara bél korés nevo".
וְאִי לָא כְּתִיבָא – לָא? מֵתִיב רַב מְשַׁרְשְׁיָא: רָאָה אַחַת מְרוּבָּה כְּשָׁלֹשׁ, שֶׁהִיא כְּמִגַּדְיוֹן לְשִׁילֹה, שֶׁהֵן שְׁתֵּי טְבִילוֹת וּשְׁנֵי סְפוֹגִין – הֲרֵי זֶה זָב גָּמוּר. אָמַר רָבִינָא: גַּד נָמֵי מִכְתָּב כְּתִיב, דִּכְתִיב ״הָעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן״. vei la ketiva – la? métiv rav mecharcheya: raa a'hat merouba kechaloch, chehi kemigadon lechilo, chehén cheté tevilot ouchné sefogin – haré ze zav gamour. amar ravina: gad namé mikhtav ketiv, dikhtiv "haorkhim lagad choul'han".
אָמַר רַב נַחְמָן: כֹּל לֵיצָנוּתָא אֲסִירָא, חוּץ מִלֵּיצָנוּתָא דַּעֲבוֹדָה זָרָה דְּשַׁרְיָא, דִּכְתִיב: ״כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבוֹ ... קָרְסוּ כָרְעוּ יַחְדָּו לֹא יָכְלוּ מַלֵּט מַשָּׂא״. amar rav na'hman: kol létsanouta asira, 'houts milétsanouta daavoda zara decharya, dikhtiv: "kara bél korés nevo ... karsou kharou ya'hda lo yakhlou malét masa".
וּכְתִיב: ״דִּבְּרוּ ... לְעֶגְלוֹת בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שְׁכַן שֹׁמְרוֹן כִּי אָבַל עָלָיו עַמּוֹ וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל כְּבוֹדוֹ כִּי גָּלָה מִמֶּנּוּ״. אַל תִּקְרֵי ״כְּבוֹדוֹ״, אֶלָּא ״כְּבֵידוֹ״. oukhtiv: "diberou ... leeglot bét aven yagourou chekhan chomron ki aval ala amo oukhmara ala yagilou al kevodo ki gala mimenou". al tikré "kevodo", ela "kevédo".
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַאי דִּכְתִיב ״וְעַתָּה יוֹסִפוּ לַחֲטֹא וַיַּעְשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים וְגוֹ׳״ – מַאי ״כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים״? מְלַמֵּד שֶׁכׇּל אֶחָד וְאֶחָד עֹשֶׂה דְּמוּת יִרְאָתוֹ וּמַנִּיחָהּ בְּכִיסוֹ, בְּשָׁעָה שֶׁזּוֹכְרָהּ מוֹצִיאָהּ מִתּוֹךְ חֵיקוֹ וּמְחַבְּקָהּ וּמְנַשְּׁקָהּ. amar rabi yits'hak: ma dikhtiv "veata yosifou la'hato vayasou lahem masékha mikaspam kitvounam atsabim vego'" – ma "kitvounam atsabim"? melaméd chekol e'had vee'had ose demout yirato oumani'hah bekhiso, bechaa chezokhrah motsiah mitokh 'héko oum'habekah oumnachekah.
מַאי ״זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן״? אָמַר רַבִּי יִצְחָק דְּבֵי רַבִּי אַמֵּי: שֶׁהָיוּ כּוֹמָרִים נוֹתְנִים עֵינֵיהֶם בְּבַעֲלֵי מָמוֹן, וּמַרְעִיבִים אֶת הָעֲגָלִים, וְעוֹשִׂין דְּמוּת עֲצַבִּים, וּמַעֲמִידִין בְּצַד אֲבוּסֵיהֶן, וּמוֹצִיאִין אוֹתָן לַחוּץ. כֵּיוָן שֶׁרָאוּ אוֹתָן רָצִין אַחֲרֵיהֶן וּמְמַשְׁמְשִׁין בָּהֶן, אוֹמְרִים לוֹ: עֲבוֹדָה זָרָה חָפֵץ בְּךָ, יָבֹא וְיִזְבַּח עַצְמוֹ לוֹ. ma "zov'hé adam agalim yichakoun"? amar rabi yits'hak devé rabi amé: chehaou komarim notnim énéhem bevaalé mamon, oumarivim et haagalim, veosin demout atsabim, oumaamidin betsad avouséhen, oumotsiin otan la'houts. kévan cheraou otan ratsin a'haréhen oummachmechin bahen, omrim lo: avoda zara 'haféts bekha, yavo veyizba'h atsmo lo.
אָמַר רָבָא: הַאי ״זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן״? ״עֲגָלִים יִשָּׁקוּן לִזְבֹּחַ אָדָם״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אָמַר רָבָא: כׇּל הַזּוֹבֵחַ אֶת בְּנוֹ לַעֲבוֹדָה זָרָה, אֹמֵר לוֹ: דּוֹרוֹן גָּדוֹל הִקְרִיב לוֹ, יָבֹא וְיִשַּׁק לוֹ. amar rava: ha "zov'hé adam agalim yichakoun"? "agalim yichakoun lizbo'ha adam" mibeé léh! ela amar rava: kol hazové'ha et beno laavoda zara, omér lo: doron gadol hikriv lo, yavo veyichak lo.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: ״וְאַנְשֵׁי בָבֶל עָשׂוּ אֶת סֻכּוֹת בְּנוֹת״, וּמַאי נִיהוּ? תַּרְנְגוֹלֶת. ״וְאַנְשֵׁי כוּת עָשׂוּ אֶת נֵרְגַל״, וּמַאי נִיהוּ? תַּרְנְגוֹל. ״וְאַנְשֵׁי חֲמָת עָשׂוּ אֶת אֲשִׁימָא״, וּמַאי נִיהוּ? בַּרְחָא קַרְחָא. ״וְהָעַוִּים עָשׂוּ אֶת נִבְחָן וְאֶת תַּרְתָּק״, וּמַאי נִיהוּ? כֶּלֶב וַחֲמוֹר. amar rav yeouda amar rav: "veanché vavel asou et soukot benot", ouma niou? tarnegolet. "veanché khout asou et nérgal", ouma niou? tarnegol. "veanché 'hamat asou et achima", ouma niou? bar'ha kar'ha. "vehaavim asou et niv'han veet tartak", ouma niou? kelev va'hamor.
״וְהַסְפַרְוִים שֹׂרְפִים אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ לְאַדְרַמֶּלֶךְ וַעֲנַמֶּלֶךְ אֱלֹהֵי סְפַרְוָיִם״, וּמַאי נִיהוּ? הַפֶּרֶד וְהַסּוּס. אַדְרַמֶּלֶךְ – דְּאָדַר לֵיהּ לְמָרֵיהּ בִּטְעִינָה, וַעֲנַמֶּלֶךְ – דְּעָנֵי לֵיהּ לְמָרֵיהּ בִּקְרָבָא. "vehasfarvim sorfim et benéhem veet benotéhem baéch leadramelekh vaanamelekh elohé sefarvayim", ouma niou? hapered vehasous. adramelekh – deadar léh lemaréh bitina, vaanamelekh – deané léh lemaréh bikrava.
אַף חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה בִּיקֵּשׁ אָבִיו לַעֲשׂוֹת לוֹ כֵּן, אֶלָּא שֶׁסָּכַתּוּ אִמּוֹ סָלָמַנְדְּרָא. af 'hizkiya melekh yeouda bikéch avi laasot lo kén, ela chesakhatou imo salamandera.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: יוֹדְעִין הָיוּ יִשְׂרָאֵל בַּעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁאֵין בָּהּ מַמָּשׁ, וְלֹא עָבְדוּ עֲבוֹדָה זָרָה אֶלָּא לְהַתִּיר לָהֶם עֲרָיוֹת בְּפַרְהֶסְיָא. amar rav yeouda amar rav: yodin haou yisraél baavoda zara cheén bah mamach, velo avdou avoda zara ela lehatir lahem araot befarhesya.
מֵתִיב רַב מְשַׁרְשְׁיָא: ״כִּזְכֹּר בְּנֵיהֶם מִזְבְּחוֹתָם וְגוֹ׳״, וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כְּאָדָם שֶׁיֵּשׁ לוֹ גַּעְגּוּעִין עַל בְּנוֹ? métiv rav mecharcheya: "kizkor benéhem mizbe'hotam vego'", veamar rabi elazar: keadam cheyéch lo gagouin al beno?
בָּתַר דַּאֲבִיקוּ בַּיהּ. batar daavikou bah.
תָּא שְׁמַע: ״וְנָתַתִּי פִּגְרֵיכֶם עַל פִּגְרֵי גִּלּוּלֵיכֶם״. אָמַר: אֵלִיָּהוּ הַצַּדִּיק הָיָה מְחַזֵּר עַל תְּפוּחֵי רָעָב שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם. פַּעַם אַחַת מָצָא תִּינוֹק שֶׁהָיָה תָּפוּחַ וּמוּטָל בָּאַשְׁפָּה. ta chema: "venatati pigrékhem al pigré giloulékhem". amar: éliyaou hatsadik haya me'hazér al tefou'hé raav chebirouchalayim. paam a'hat matsa tinok chehaya tafou'ha oumoutal baachpa.
אָמַר לוֹ: מֵאֵיזֶה מִשְׁפָּחָה אַתָּה? אָמַר לוֹ: מִמִּשְׁפָּחָה פְּלוֹנִית אֲנִי. אָמַר לוֹ: כְּלוּם נִשְׁתַּיֵּיר מֵאוֹתָהּ מִשְׁפָּחָה? אָמַר לוֹ: לָאו, חוּץ מִמֶּנִּי. אָמַר לוֹ: אִם אֲנִי מְלַמֶּדְךָ דָּבָר שֶׁאַתָּה חַי בּוֹ, אַתָּה לָמֵד? אָמַר לוֹ: הֵן. אָמַר לוֹ: אֱמוֹר בְּכׇל יוֹם ״שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה׳ אֱלֹהֵינוּ ה׳ אֶחָד״. אָמַר לוֹ: amar lo: mééze michpa'ha ata? amar lo: mimichpa'ha pelonit ani. amar lo: keloum nichtayér méotah michpa'ha? amar lo: la, 'houts mimeni. amar lo: im ani melamedkha davar cheata 'ha bo, ata laméd? amar lo: hén. amar lo: emor bekhol yom "chema yisraél h' elohénou h' e'had". amar lo:

Daf 64a

הַס, שֶׁלֹּא לְהַזְכִּיר בְּשֵׁם ה׳, שֶׁלֹּא לִימְּדוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ. has, chelo lehazkir bechém h', chelo limedo avi veimo.
מִיָּד הוֹצִיא יִרְאָתוֹ מֵחֵיקוֹ, וּמְחַבְּקָהּ וּמְנַשְּׁקָהּ, עַד שֶׁנִּבְקְעָה כְּרֵיסוֹ וְנָפְלָה יִרְאָתוֹ לָאָרֶץ, וְנָפַל הוּא עָלֶיהָ, לְקַיֵּים מַה שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָתַתִּי אֶת פִּגְרֵיכֶם עַל פִּגְרֵי גִּלּוּלֵיכֶם״. בָּתַר דַּאֲבִיקוּ בֵּיהּ. miyad hotsi yirato mé'héko, oum'habekah oumnachekah, ad chenivkea keréso venafla yirato laarets, venafal hou aleha, lekayém ma cheneemar: "venatati et pigrékhem al pigré giloulékhem". batar daavikou béh.
תָּא שְׁמַע: ״וַיִּזְעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל אֶל ה׳ אֱלֹהֵיהֶם״. מַאי אֲמוּר? אָמַר רַב יְהוּדָה, וְאִיתֵּימָא רַב יוֹנָתָן: בִּיָּיא, בִּיָּיא! הַיְינוּ דְּאַחְרְבֵיהּ לְבֵיתָא, וְקַלְיֵאּ לְהֵיכְלָא, וְקַטְלִינְהוּ לְצַדִּיקֵי, וְאַגְלִינְהוּ לְיִשְׂרָאֵל מֵאַרְעַיְיהוּ, וַעֲדַיִין הוּא מְרַקֵּד בֵּינַן. כְּלוּם יְהַבְתֵּיהּ לַן אֶלָּא לְקַבּוֹלֵי בֵּיהּ אַגְרָא? לָא אִיהוּ בָּעֵינַן וְלָא אַגְרֵיהּ בָּעֵינַן! בָּתַר דַּאֲבִיקוּ בֵּיהּ. ta chema: "vayizakou bekol gadol el h' elohéhem". ma amour? amar rav yeouda, veitéma rav yonatan: biya, biya! haynou dea'hrevéh levéta, vekalyé lehékhla, vekatlinou letsadiké, veaglinou leyisraél méarayou, vaadayin hou merakéd bénan. keloum yehavtéh lan ela lekabolé béh agra? la iou baénan vela agréh baénan! batar daavikou béh.
יְתַבוּ תְּלָתָא יוֹמֵי בְּתַעֲנִיתָא, בָּעוּ רַחֲמֵי. נְפַל לְהוּ פִּיתְקָא מֵרְקִיעָא דַּהֲוָה כְּתִיב בַּהּ: ״אֱמֶת״. yetavou telata yomé betaanita, baou ra'hamé. nefal leou pitka mérkia dahava ketiv bah: "emet".
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: שְׁמַע מִינַּהּ, חוֹתָמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא ׳אֱמֶת׳. amar rabi 'hanina: chema minah, 'hotamo chel hakadoch baroukh hou 'emet'.
נְפַק כְּגוּרְיָא דְנוּרָא מִבֵּית קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים. אֲמַר לְהוּ נָבִיא לְיִשְׂרָאֵל: הַיְינוּ יִצְרָא דַּעֲבוֹדָה זָרָה. בַּהֲדֵי דְּקָתָפְסִי לֵיהּ, אִישְׁתְּמִיט בִּינִיתָא מִינֵּיהּ, וַאֲזַל קָלֵיהּ בְּאַרְבַּע מְאָה פַּרְסֵי. אָמְרוּ: הֵיכִי נֶיעְבֵּד? דִּילְמָא מִשְּׁמַיָּא מְרַחֲמִי עֲלֵיהּ. nefak kegourya denoura mibét kadché hakodachim. amar leou navi leyisraél: haynou yitsra daavoda zara. bahadé dekatafsi léh, ichtemit binita minéh, vaazal kaléh bearba mea parsé. amrou: hékhi nebéd? dilma michemaya mera'hami aléh.
אֲמַר לְהוּ נָבִיא: שַׁדְיוּהּ בְּדוּדָא דַאֲבָרָא, וְכַסְּיוּהּ בַּאֲבָרָא, דְּשָׁיֵיף קָלֵיהּ. דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה וַיַּשְׁלֵךְ אוֹתָהּ אֶל תּוֹךְ הָאֵיפָה וַיַּשְׁלֵךְ אֶת הָאֶבֶן הָעוֹפֶרֶת אֶל פִּיהָ״. amar leou navi: chadouh bedouda daavara, vekhaseouh baavara, dechayéf kaléh. dikhtiv: "vayomer zot haricha vayachlékh otah el tokh haéfa vayachlékh et haeven haoferet el piha".
אָמְרִי: הוֹאִיל וְעֵת רָצוֹן הוּא, נִיבְעֵי רַחֲמֵי אַיִּצְרָא דַעֲבֵירָה. בְּעוֹ רַחֲמֵי, אִימְּסַר בִּידַיְיהוּ. amri: hoil veét ratson hou, nivé ra'hamé ayitsra daavéra. beo ra'hamé, imesar bidayou.
חַבְשׁוּהּ תְּלָתָא יוֹמֵי. בְּעוֹ בֵּיעֲתָא בַּת יוֹמָא לְחוֹלֶה, וְלָא אַשְׁכַּחוּ. אֲמַרוּ: הֵיכִי נַעֲבֵיד? נִיבְעֵי פַּלְגָא? פַּלְגָא מֵרְקִיעָא לָא יָהֲבִי. כַּחְלִינְהוּ לְעֵינֵיהּ. אַהֲנִי בֵּיהּ דְּלָא מִיגָּרֵי אִינִישׁ בְּקָרִיבְתֵּיהּ. 'havchouh telata yomé. beo béata bat yoma le'hole, vela achka'hou. amarou: hékhi naavéd? nivé palga? palga mérkia la yahavi. ka'hlinou leénéh. ahani béh dela migaré inich bekarivtéh.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַעֲשֶׂה בְּגוֹיָה אַחַת שֶׁהָיְתָה חוֹלָה בְּיוֹתֵר, אָמְרָה: אִם תַּעֲמוֹד הָהִיא אִשָּׁה מֵחוֹלְיָהּ, תֵּלֵךְ וְתַעֲבוֹד לְכׇל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁבָּעוֹלָם. עָמְדָה וְעָבְדָה לְכׇל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁבָּעוֹלָם. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעָה לִפְעוֹר, שָׁאֲלָה לַכּוֹמָרִים: בַּמָּה עוֹבְדִין לָזוֹ? אָמְרוּ לָהּ: אוֹכְלִין תְּרָדִין וְשׁוֹתִין שֵׁכָר וּמַתְרִיזִין בְּפָנֶיהָ. אָמְרָה: מוּטָב שֶׁתַּחֲזוֹר הָהִיא אִשָּׁה לְחוֹלְיָהּ וְלֹא תַּעֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה בְּכָךְ. amar rav yeouda amar rav: maase begoya a'hat chehayta 'hola beotér, amra: im taamod hahi icha mé'holyah, télékh vetaavod lekhol avoda zara chebaolam. amda veavda lekhol avoda zara chebaolam. kévan chehigia lifor, chaala lakomarim: bama ovdin lazo? amrou lah: okhlin teradin vechotin chékhar oumatrizin befaneha. amra: moutav cheta'hazor hahi icha le'holyah velo taavod avoda zara bekhakh.
אַתֶּם בֵּית יִשְׂרָאֵל אֵינָן כֵּן, ״הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעוֹר״ – כְּצָמִיד פָּתִיל, ״וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה׳ אֱלֹהֵיכֶם״ – כִּשְׁתֵּי תְּמָרוֹת הַדְּבוּקוֹת זוֹ בָּזוֹ. atem bét yisraél énan kén, "hanitsmadim levaal peor" – ketsamid patil, "veatem hadevékim ba' elohékhem" – kichté temarot hadevoukot zo bazo.
בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: ״הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעוֹר״ – כְּצָמִיד עַל יְדֵי אִשָּׁה, ״וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה׳ אֱלֹהֵיכֶם״ – דְּבוּקִים מַמָּשׁ. bematnita tana: "hanitsmadim levaal peor" – ketsamid al yedé icha, "veatem hadevékim ba' elohékhem" – devoukim mamach.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּסַבְטָא בֶּן אַלָּס, שֶׁהִשְׂכִּיר חֲמוֹרוֹ לְגוֹיָה אַחַת. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעָה לִפְעוֹר, אָמְרָה לוֹ: הַמְתֵּן עַד שֶׁאֶכָּנֵס וְאֵצֵא. לְאַחַר שֶׁיָּצְאָה, אָמַר לָהּ: אַף אַתְּ הַמְתִּינִי עַד שֶׁאֶכָּנֵס וְאֵצֵא. אָמְרָה לוֹ: וְלֹא יְהוּדִי אַתָּה? אָמַר לָהּ: וּמַאי אִיכְפַּת לִיךְ? נִכְנַס, פָּעַר בְּפָנָיו וְקִינַּח בְּחוֹטְמוֹ. וְהָיוּ כּוֹמָרִין מְקַלְּסִין לוֹ וְאוֹמְרִים: מֵעוֹלָם לֹא הָיָה אָדָם שֶׁעֲבָדוֹ לָזֶה בְּכָךְ. tanou rabanan: maase besavta ben alas, chehiskir 'hamoro legoya a'hat. kévan chehigia lifor, amra lo: hamtén ad cheekanés veétsé. lea'har cheyatsa, amar lah: af ate hamtini ad cheekanés veétsé. amra lo: velo yeoudi ata? amar lah: ouma ikhpat likh? nikhnas, paar befana vekina'h be'hotmo. vehaou komarin mekalesin lo veomrim: méolam lo haya adam cheavado laze bekhakh.
הַפּוֹעֵר עַצְמוֹ לְבַעַל פְּעוֹר – הֲרֵי זֶה עֲבוֹדָתוֹ, אַף עַל גַּב דְּמִיכַּוֵּין לְבִיזּוּי. הַזּוֹרֵק אֶבֶן לְמַרְקוּלִיס – זוֹ הִיא עֲבוֹדָתוֹ, אַף עַל גַּב דְּמִיכַּוֵּין לְמִירְגְּמֵיהּ. hapoér atsmo levaal peor – haré ze avodato, af al gav demikavén levizou. hazorék even lemarkoulis – zo hi avodato, af al gav demikavén lemirgeméh.
רַב מְנַשֶּׁה הֲוָה קָאָזֵיל לְבֵי תוֹרְתָּא. אֲמַרוּ לֵיהּ: עֲבוֹדָה זָרָה הִיא דְּקָאֵי הָכָא. שְׁקַל פִּיסָּא, שְׁדָא בַּיהּ. אָמְרוּ לוֹ: מַרְקוּלִיס הִיא. אֲמַר לְהוּ: ״הַזּוֹרֵק אֶבֶן לְמַרְקוּלִיס״ תְּנַן. rav menache hava kaazél levé torta. amarou léh: avoda zara hi dekaé hakha. chekal pisa, cheda bah. amrou lo: markoulis hi. amar leou: "hazorék even lemarkoulis" tenan.
אֲתָא שְׁאַל בֵּי מִדְרְשָׁא. אָמְרוּ לוֹ: ״הַזּוֹרֵק אֶבֶן בְּמַרְקוּלִיס״ תְּנַן, אַף עַל גַּב דְּמִיכַּוֵּין לְמִירְגְּמֵיהּ. אֲמַר לְהוּ: אֵיזִיל אֶישְׁקְלַהּ. אָמְרוּ לוֹ: אֶחָד הַנּוֹטְלָהּ וְאֶחָד הַנּוֹתְנָהּ חַיָּיב, כֹּל חֲדָא וַחֲדָא רַוְוחָא לַחֲבֶירְתַּהּ שָׁבֵיק. ata cheal bé midrecha. amrou lo: "hazorék even bemarkoulis" tenan, af al gav demikavén lemirgeméh. amar leou: ézil echkelah. amrou lo: e'had hanotlah vee'had hanotnah 'hayav, kol 'hada va'hada rav'ha la'havertah chavék.
מַתְנִי׳ הַנּוֹתֵן מִזַּרְעוֹ לַמּוֹלֶךְ, אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּמְסוֹר לַמּוֹלֶךְ וְיַעֲבִיר בָּאֵשׁ. מָסַר לַמּוֹלֶךְ וְלֹא הֶעֱבִיר בָּאֵשׁ, הֶעֱבִיר בָּאֵשׁ וְלֹא מָסַר לַמּוֹלֶךְ – אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּמְסוֹר לַמּוֹלֶךְ וְיַעֲבִיר בָּאֵשׁ. matni' hanotén mizaro lamolekh, éno 'hayav ad cheyimsor lamolekh veyaavir baéch. masar lamolekh velo heevir baéch, heevir baéch velo masar lamolekh – éno 'hayav ad cheyimsor lamolekh veyaavir baéch.
גְּמָ׳ קָתָנֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וְקָתָנֵי מוֹלֶךְ. אָמַר רַבִּי אָבִין: תְּנַן כְּמַאן דְּאָמַר מוֹלֶךְ לָאו עֲבוֹדָה זָרָה הִיא, דְּתַנְיָא: אֶחָד לַמּוֹלֶךְ וְאֶחָד לִשְׁאָר עֲבוֹדָה זָרָה – חַיָּיב. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לַמּוֹלֶךְ – חַיָּיב, שֶׁלֹּא לַמּוֹלֶךְ – פָּטוּר. gema' katané avoda zara, vekatané molekh. amar rabi avin: tenan keman deamar molekh la avoda zara hi, detanya: e'had lamolekh vee'had lichar avoda zara – 'hayav. rabi elazar berabi chimon omér: lamolekh – 'hayav, chelo lamolekh – patour.
אָמַר אַבָּיֵי: רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן – הָא דַּאֲמַרַן. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס – דְּתַנְיָא: רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר, מִפְּנֵי מָה תָּפְסָה תּוֹרָה לְשׁוֹן ״מוֹלֶךְ״? כֹּל שֶׁהִמְלִיכוּהוּ עֲלֵיהֶם, אֲפִילּוּ צְרוֹר וַאֲפִילּוּ קֵיסָם. amar abayé: rabi elazar berabi chimon verabi 'hanina ben antignos amrou davar e'had. rabi elazar berabi chimon – ha daamaran. rabi 'hanina ben antignos – detanya: rabi 'hanina ben antignos omér, mipené ma tafsa tora lechon "molekh"? kol chehimlikhouou aléhem, afilou tseror vaafilou késam.
רָבָא אָמַר: מוֹלֶךְ עֲרַאי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. rava amar: molekh ara ika bénayou.

Daf 64b

אָמַר רַבִּי יַנַּאי: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּמְסְרֶנּוּ לְכוֹמָרִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמִזַּרְעֲךָ לֹא תִתֵּן לְהַעֲבִיר לַמֹּלֶךְ״. amar rabi yana: éno 'hayav ad cheyimserenou lekhomarin, cheneemar: "oumizarakha lo titén lehaavir lamolekh".
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: יָכוֹל הֶעֱבִיר וְלֹא מָסַר יְהֵא חַיָּיב? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לֹא תִתֵּן״. מָסַר לַמּוֹלֶךְ וְלֹא הֶעֱבִיר, יָכוֹל יְהֵא חַיָּיב? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לְהַעֲבִיר״. מָסַר וְהֶעֱבִיר שֶׁלֹּא לַמּוֹלֶךְ, יָכוֹל יְהֵא חַיָּיב? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לַמֹּלֶךְ״. tanya namé hakhi: yakhol heevir velo masar yehé 'hayav? talmoud lomar "lo titén". masar lamolekh velo heevir, yakhol yehé 'hayav? talmoud lomar "lehaavir". masar veheevir chelo lamolekh, yakhol yehé 'hayav? talmoud lomar "lamolekh".
מָסַר וְהֶעֱבִיר לַמּוֹלֶךְ, וְלֹא בָּאֵשׁ – יָכוֹל יְהֵא חַיָּיב? נֶאֱמַר כָּאן ״לְהַעֲבִיר״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״לֹא יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ״. מָה לְהַלָּן בָּאֵשׁ, אַף כָּאן בָּאֵשׁ. וּמָה כָּאן מוֹלֶךְ, אַף לְהַלָּן מוֹלֶךְ. masar veheevir lamolekh, velo baéch – yakhol yehé 'hayav? neemar kan "lehaavir", veneemar lehalan "lo yimatsé vekha maavir beno ouvito baéch". ma lehalan baéch, af kan baéch. ouma kan molekh, af lehalan molekh.
אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: הֶעֱבִיר כׇּל זַרְעוֹ – פָּטוּר, שֶׁנֶּאֱמַר ״מִזַּרְעֲךָ״ – וְלֹא כׇּל זַרְעֲךָ. amar rav a'ha beréh derava: heevir kol zaro – patour, cheneemar "mizarakha" – velo kol zarakha.
בָּעֵי רַב אָשֵׁי: הֶעֱבִירוֹ סוֹמֵא, מַהוּ? יָשֵׁן, מַהוּ? בֶּן בְּנוֹ וּבֶן בִּתּוֹ, מַהוּ? baé rav aché: heeviro somé, maou? yachén, maou? ben beno ouven bito, maou?
תִּפְשׁוֹט מִיהָא חֲדָא, דְּתַנְיָא: ״כִּי מִזַּרְעוֹ נָתַן לַמֹּלֶךְ״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ״, אֵין לִי אֶלָּא בְּנוֹ וּבִתּוֹ. בֶּן בְּנוֹ וּבֶן בִּתּוֹ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּתִתּוֹ מִזַּרְעוֹ״. tifchot miha 'hada, detanya: "ki mizaro natan lamolekh" – ma talmoud lomar? lefi cheneemar "lo yimatsé vekha maavir beno ouvito baéch", én li ela beno ouvito. ben beno ouven bito minayin? talmoud lomar: "betito mizaro".
תַּנָּא פָּתַח בְּ״כִּי מִזַּרְעוֹ״, וְסָלֵיק בְּ״תִתּוֹ מִזַּרְעוֹ״. tana pata'h be"ki mizaro", vesalék be"tito mizaro".
דְּרָשָׁה אַחֲרִינָא הוּא: ״זַרְעוֹ״ – אֵין לִי אֶלָּא זֶרַע כָּשֵׁר, זֶרַע פָּסוּל מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בְּתִתּוֹ מִזַּרְעוֹ״. deracha a'harina hou: "zaro" – én li ela zera kachér, zera pasoul minayin? talmoud lomar "betito mizaro".
אָמַר רַב יְהוּדָה: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיַּעֲבִירֶנּוּ דֶּרֶךְ הַעֲבָרָה. הֵיכִי דָּמֵי? אָמַר אַבָּיֵי: שְׁרָגָא דְּלִיבְנֵי בְּמִצְעֵי, נוּרָא מֵהַאי גִּיסָא וְנוּרָא מֵהַאי גִּיסָא. amar rav yeouda: éno 'hayav ad cheyaavirenou derekh haavara. hékhi damé? amar abayé: cheraga delivné bemitsé, noura méha gisa venoura méha gisa.
רָבָא אָמַר: כְּמַשְׁוַורְתָּא דְּפוּרַיָּא. rava amar: kemachvarta defouraya.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרָבָא: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיַּעֲבִירֶנּוּ דֶּרֶךְ עֲבָרָהּ. הֶעֱבִירוֹ בָּרֶגֶל – פָּטוּר. tanya kevatéh derava: éno 'hayav ad cheyaavirenou derekh avarah. heeviro baregel – patour.
וְאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא עַל יוֹצְאֵי יְרֵיכוֹ. הָא כֵּיצַד? בְּנוֹ וּבִתּוֹ – חַיָּיב, אָבִיו וְאִמּוֹ אָחִיו וַאֲחוֹתוֹ – פָּטוּר. הֶעֱבִיר עַצְמוֹ – פָּטוּר, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מְחַיֵּיב. veéno 'hayav ela al yotsé yerékho. ha kétsad? beno ouvito – 'hayav, avi veimo a'hi vaa'hoto – patour. heevir atsmo – patour, verabi elazar berabi chimon me'hayév.
אֶחָד לַמּוֹלֶךְ, וְאֶחָד לִשְׁאָר עֲבוֹדָה זָרָה – חַיָּיב. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לַמּוֹלֶךְ – חַיָּיב, שֶׁלֹּא לַמּוֹלֶךְ – פָּטוּר. e'had lamolekh, vee'had lichar avoda zara – 'hayav. rabi elazar berabi chimon omér: lamolekh – 'hayav, chelo lamolekh – patour.
אָמַר עוּלָּא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? אָמַר קְרָא: ״לֹא יִמָּצֵא בְךָ״ – בְּךָ בְּעַצְמְךָ. amar oula: ma tama derabi elazar berabi chimon? amar kera: "lo yimatsé vekha" – bekha beatsmekha.
וְרַבָּנַן לָא דָּרְשִׁי ״בְּךָ״? וְהָתְנַן: אֲבֵידָתוֹ וַאֲבֵידַת אָבִיו – שֶׁלּוֹ קוֹדֶמֶת. וְאָמְרִינַן: מַאי טַעְמָא? וְאָמַר רַב יְהוּדָה: אָמַר קְרָא ״אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן״ – שֶׁלּוֹ קוֹדֶמֶת לְשֶׁל כׇּל אָדָם. verabanan la darchi "bekha"? vehatnan: avédato vaavédat avi – chelo kodemet. veamrinan: ma tama? veamar rav yeouda: amar kera "efes ki lo yihye bekha evon" – chelo kodemet lechel kol adam.
הָתָם מֵ״אֶפֶס״. hatam mé"efes".
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: שָׁלֹשׁ כָּרֵיתוֹת בַּעֲבוֹדָה זָרָה לָמָּה? amar rabi yosé berabi 'hanina: chaloch karétot baavoda zara lama?
אַחַת לִכְדַרְכָּהּ, וְאַחַת לְשֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ, וְאַחַת לַמּוֹלֶךְ. a'hat likhdarkah, vea'hat lechelo kedarkah, vea'hat lamolekh.
וּלְמַאן דְּאָמַר מוֹלֶךְ עֲבוֹדָה זָרָה הִיא, כָּרֵת בְּמוֹלֶךְ לְמָה לִי? לְמַעֲבִיר בְּנוֹ שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ. oulman deamar molekh avoda zara hi, karét bemolekh lema li? lemaavir beno chelo kedarkah.
וּלְמַאן דְּאָמַר: מְגַדֵּף עֲבוֹדָה זָרָה הִיא, כָּרֵת בִּמְגַדֵּף לְמָה לִי? oulman deamar: megadéf avoda zara hi, karét bimgadéf lema li?
לְכִדְתַנְיָא: ״הִכָּרֵת תִּכָּרֵת״. ״הִכָּרֵת״ – בָּעוֹלָם הַזֶּה, ״תִּכָּרֵת״ – לָעוֹלָם הַבָּא, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. lekhidtanya: "hikarét tikarét". "hikarét" – baolam haze, "tikarét" – laolam haba, divré rabi akiva.
אָמַר לוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר ״וְנִכְרְתָה״! וְכִי שְׁלֹשָׁה עוֹלָמִים יֵשׁ? אֶלָּא ״וְנִכְרְתָה״ – בָּעוֹלָם הַזֶּה, ״הִכָּרֵת״ – לָעוֹלָם הַבָּא, ״תִּכָּרֵת״ – דִּבְּרָה תוֹרָה כִלְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם. amar lo rabi yichmaél: vahalo kevar neemar "venikhreta"! vekhi chelocha olamim yéch? ela "venikhreta" – baolam haze, "hikarét" – laolam haba, "tikarét" – dibera tora khilchon bené adam.

Daf 65a

מַתְנִי׳ בַּעַל אוֹב – זֶה פִּיתוֹם הַמְדַבֵּר מִשֶּׁחְיוֹ, וְיִדְּעוֹנִי – זֶה הַמְדַבֵּר בְּפִיו. הֲרֵי אֵלּוּ בִּסְקִילָה, וְהַנִּשְׁאָל בָּהֶם בְּאַזְהָרָה. matni' baal ov – ze pitom hamdabér miche'ho, veyideoni – ze hamdabér befi. haré élou biskila, vehanichal bahem beazhara.
גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא הָכָא דְּקָתָנֵי בַּעַל אוֹב וְיִדְּעוֹנִי, וּמַאי שְׁנָא גַּבֵּי כָּרֵיתוֹת דְּקָתָנֵי בַּעַל אוֹב וְשַׁיְּירֵיהּ לְיִדְּעוֹנִי? gema' ma chena hakha dekatané baal ov veyideoni, ouma chena gabé karétot dekatané baal ov vechayeréh leyideoni?
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: הוֹאִיל וּשְׁנֵיהֶן בְּלָאו אֶחָד נֶאֶמְרוּ. rabi yo'hanan amar: hoil ouchnéhen bela e'had neemrou.
רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: יִדְּעוֹנִי, לְפִי שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה. réch lakich amar: yideoni, lefi cheén bo maase.
וְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי שְׁנָא בַּעַל אוֹב דְּנָקֵט? מִשּׁוּם דִּפְתַח בֵּיהּ קְרָא. verabi yo'hanan, ma chena baal ov denakét? michoum difta'h béh kera.
וְרֵישׁ לָקִישׁ, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבִּי יוֹחָנָן? אָמַר רַב פָּפָּא: חֲלוּקִין הֵן בְּמִיתָה. veréch lakich, ma tama la amar kerabi yo'hanan? amar rav papa: 'haloukin hén bemita.
וְרַבִּי יוֹחָנָן: חֲלוּקָּה דְּלָאו – שְׁמָהּ חֲלוּקָּה, דְמִיתָה – לֹא שְׁמָהּ חֲלוּקָּה. verabi yo'hanan: 'halouka dela – chemah 'halouka, demita – lo chemah 'halouka.
וְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרֵישׁ לָקִישׁ? אָמַר לָךְ: מַתְנִיתִין דְּכָרֵיתוֹת רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר: לָא בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה. verabi yo'hanan, ma tama la amar keréch lakich? amar lakh: matnitin dekharétot rabi akiva hi, deamar: la baénan maase.
וְרֵישׁ לָקִישׁ: נְהִי דְּלָא בָּעֵי רַבִּי עֲקִיבָא מַעֲשֶׂה רַבָּה, מַעֲשֶׂה זוּטָא בָּעֵי. veréch lakich: nehi dela baé rabi akiva maase raba, maase zouta baé.
מְגַדֵּף, מַאי מַעֲשֶׂה אִיכָּא? עֲקִימַת שְׂפָתָיו הָוֵי מַעֲשֶׂה. megadéf, ma maase ika? akimat sefata havé maase.
בַּעַל אוֹב, מַאי מַעֲשֶׂה אִיכָּא? הַקָּשַׁת זְרוֹעוֹתָיו הָוֵי מַעֲשֶׂה. baal ov, ma maase ika? hakachat zeroota havé maase.
וַאֲפִילּוּ לְרַבָּנַן? וְהָתַנְיָא: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא עַל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַעֲשֶׂה, כְּגוֹן זִיבּוּחַ, קִיטּוּר, וְנִיסּוּךְ, וְהִשְׁתַּחֲוָאָה. vaafilou lerabanan? vehatanya: éno 'hayav ela al davar cheyéch bo maase, kegon zibou'ha, kitour, venisoukh, vehichta'havaa.
וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאן תְּנָא הִשְׁתַּחֲוָאָה? רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר: לָא בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, כְּפִיפַת קוֹמָתוֹ לְרַבָּנַן הָוֵי מַעֲשֶׂה. veamar réch lakich: man tena hichta'havaa? rabi akiva hi, deamar: la baénan maase. verabi yo'hanan amar: afilou téma rabanan, kefifat komato lerabanan havé maase.
הַשְׁתָּא לְרֵישׁ לָקִישׁ, כְּפִיפַת קוֹמָתוֹ לְרַבָּנַן לָא הָוֵי מַעֲשֶׂה, הַקָּשַׁת זְרוֹעוֹתָיו דְּבַעַל אוֹב הָוֵי מַעֲשֶׂה? hachta leréch lakich, kefifat komato lerabanan la havé maase, hakachat zeroota devaal ov havé maase?
כִּי קָאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ נָמֵי – לְרַבִּי עֲקִיבָא, אֲבָל לְרַבָּנַן – לָא. ki kaamar réch lakich namé – lerabi akiva, aval lerabanan – la.
אִי הָכִי, יָצָא מְגַדֵּף וּבַעַל אוֹב מִיבְּעֵי לֵיהּ! i hakhi, yatsa megadéf ouvaal ov mibeé léh!
אֶלָּא אָמַר עוּלָּא: בִּמְקַטֵּר לַשֵּׁד. ela amar oula: bimkatér lachéd.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מְקַטֵּר לַשֵּׁד – עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה הוּא! אֶלָּא, אָמַר רָבָא: בִּמְקַטֵּר לְחַבָּר. amar léh rava: mekatér lachéd – ovéd avoda zara hou! ela, amar rava: bimkatér le'habar.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הַמְקַטֵּר לְחַבָּר – חוֹבֵר חָבֵר הוּא. amar léh abayé: hamkatér le'habar – 'hovér 'havér hou.
אִין, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: חוֹבֵר זֶה בִּסְקִילָה. in, vehatora amra: 'hovér ze biskila.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״חֹבֵר חָבֶר״ – אֶחָד חֶבֶר גָּדוֹל וְאֶחָד חֶבֶר קָטָן, וַאֲפִילּוּ נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים. tanou rabanan: "'hovér 'haver" – e'had 'hever gadol vee'had 'hever katan, vaafilou ne'hachim veakrabim.
אָמַר אַבָּיֵי: הִלְכָּךְ, הַאי מַאן דְּצָמֵיד זִיבּוּרָא וְעַקְרַבָּא, אַף עַל גַּב דְּקָא מִיכַּוֵּין דְּלָא לַיזְּקוּ, אָסוּר. amar abayé: hilkakh, ha man detsaméd ziboura veakraba, af al gav deka mikavén dela lazekou, asour.
וְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי שְׁנָא דִּכְפִיפַת קוֹמָתוֹ לְרַבָּנַן הָוֵי מַעֲשֶׂה, וַעֲקִימַת שְׂפָתָיו לָא הָוֵי מַעֲשֶׂה? verabi yo'hanan, ma chena dikhfifat komato lerabanan havé maase, vaakimat sefata la havé maase?
אָמַר רָבָא: שָׁאנֵי מְגַדֵּף, הוֹאִיל וְיֶשְׁנוֹ בַּלֵּב. amar rava: chané megadéf, hoil veyechno balév.

Daf 65b

מֵתִיב רַבִּי זֵירָא: יָצְאוּ עֵדִים זוֹמְמִין, שֶׁאֵין בָּהֶן מַעֲשֶׂה. וְאַמַּאי? הָא לֵיתַנְהוּ בַּלֵּב! métiv rabi zéra: yatsou édim zommin, cheén bahen maase. veama? ha létanou balév!
אָמַר רָבָא: שָׁאנֵי עֵדִים זוֹמְמִין, הוֹאִיל וְיֶשְׁנוֹ בְּקוֹל. amar rava: chané édim zommin, hoil veyechno bekol.
וְקוֹל, לְרַבִּי יוֹחָנָן, לָאו מַעֲשֶׂה הוּא? וְהָא אִיתְּמַר: חֲסָמָהּ בְּקוֹל וְהִנְהִיגָהּ בְּקוֹל, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: פָּטוּר. vekol, lerabi yo'hanan, la maase hou? veha itemar: 'hasamah bekol vehinhigah bekol, rabi yo'hanan amar: 'hayav, veréch lakich amar: patour.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב, עֲקִימַת פִּיו הָוֵי מַעֲשֶׂה. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: פָּטוּר, עֲקִימַת פִּיו לָא הָוֵי מַעֲשֶׂה. rabi yo'hanan amar: 'hayav, akimat pi havé maase. réch lakich amar: patour, akimat pi la havé maase.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: שָׁאנֵי עֵדִים זוֹמְמִין, הוֹאִיל וְיֶשְׁנָן בִּרְאִיָּה. ela amar rava: chané édim zommin, hoil veyechnan biriya.
תָּנוּ רַבָּנַן: בַּעַל אוֹב – זֶה הַמְדַבֵּר בֵּין הַפְּרָקִים וּמִבֵּין אַצִּילֵי יָדָיו. יִדְּעוֹנִי – זֶה הַמַּנִּיחַ עֶצֶם יָדוּעַ בְּפִיו, וְהוּא מְדַבֵּר מֵאֵלָיו. tanou rabanan: baal ov – ze hamdabér bén haperakim oumibén atsilé yada. yideoni – ze hamani'ha etsem yadoua befi, veou medabér mééla.
מֵיתִיבִי: ״וְהָיָה כְּאוֹב מֵאֶרֶץ קוֹלֵךְ״. מַאי לָאו, דְּמִשְׁתַּעֵי כִּי אוֹרְחֵיהּ? לָא, דְּסָלֵיק וְיָתֵיב בֵּין הַפְּרָקִים וּמִשְׁתַּעֵי. métivi: "vehaya keov méerets kolékh". ma la, demichtaé ki or'héh? la, desalék veyatév bén haperakim oumichtaé.
תָּא שְׁמַע: ״וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל שָׁאוּל אֱלֹהִים רָאִיתִי עֹלִים מִן הָאָרֶץ״. מַאי לָאו, דְּמִשְׁתַּעֵי כִּי אוֹרְחֵיהּ? לָא, דְּיָתֵיב בֵּין הַפְּרָקִים וּמִשְׁתַּעֵי. ta chema: "vatomer haicha el chaoul elohim raiti olim min haarets". ma la, demichtaé ki or'héh? la, deyatév bén haperakim oumichtaé.
תָּנוּ רַבָּנַן: בַּעַל אוֹב – אֶחָד הַמַּעֲלֶה בִּזְכוּרוֹ, וְאֶחָד הַנִּשְׁאָל בְּגוּלְגּוֹלֶת. מָה בֵּין זֶה לָזֶה? מַעֲלֶה בִּזְכוּרוֹ – אֵינוֹ עוֹלֶה כְּדַרְכּוֹ, וְאֵינוֹ עוֹלֶה בַּשַּׁבָּת. נִשְׁאָל בְּגוּלְגּוֹלֶת – עוֹלֶה כְּדַרְכּוֹ, וְעוֹלֶה בַּשַּׁבָּת. tanou rabanan: baal ov – e'had hamaale bizkhouro, vee'had hanichal begoulgolet. ma bén ze laze? maale bizkhouro – éno ole kedarko, veéno ole bachabat. nichal begoulgolet – ole kedarko, veole bachabat.
עוֹלֶה? לְהֵיכָא סָלֵיק? הָא קַמֵּיהּ מַנַּח! אֶלָּא אֵימָא: עוֹנֶה כְּדַרְכּוֹ, וְעוֹנֶה בַּשַּׁבָּת. ole? lehékha salék? ha kaméh mana'h! ela éma: one kedarko, veone bachabat.
וְאַף שְׁאֵלָה זוֹ שָׁאַל טוֹרָנוּסְרוּפוּס הָרָשָׁע אֶת רַבִּי עֲקִיבָא. אָמַר לוֹ: וּמָה יוֹם מִיָּמִים? אָמַר לוֹ: וּמָה גְּבַר מִגּוּבְרִין? אֲמַר לֵיהּ: דְּמָרִי צָבֵי. שַׁבָּת נָמֵי דְּמָרִי צָבֵי. veaf cheéla zo chaal toranousroufous haracha et rabi akiva. amar lo: ouma yom miyamim? amar lo: ouma gevar migouvrin? amar léh: demari tsavé. chabat namé demari tsavé.
אֲמַר לֵיהּ, הָכִי קָאָמֵינָא לָךְ: מִי יֵימַר דְּהָאִידָּנָא שַׁבְּתָא? אָמַר לוֹ: נְהַר סַבַּטְיוֹן יוֹכִיחַ, בַּעַל אוֹב יוֹכִיחַ, קִבְרוֹ שֶׁל אָבִיו יוֹכִיחַ, שֶׁאֵין מַעֲלֶה עָשָׁן בַּשַּׁבָּת. אָמַר לוֹ: בִּיזִּיתוֹ, בִּיַּישְׁתּוֹ, וְקִילַּלְתּוֹ! amar léh, hakhi kaaména lakh: mi yémar dehaidana chabeta? amar lo: nehar sabaton yokhi'ha, baal ov yokhi'ha, kivro chel avi yokhi'ha, cheén maale achan bachabat. amar lo: bizito, biyachto, vekilalto!
שׁוֹאֵל אוֹב, הַיְינוּ ״וְדֹרֵשׁ אֶל הַמֵּתִים״! choél ov, haynou "vedoréch el hamétim"!
דּוֹרֵשׁ לַמֵּתִים, כִּדְתַנְיָא: ״וְדֹרֵשׁ אֶל הַמֵּתִים״ – זֶה הַמַּרְעִיב עַצְמוֹ וְהוֹלֵךְ וְלָן בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, כְּדֵי שֶׁתִּשְׁרֶה עָלָיו רוּחַ טוּמְאָה. doréch lamétim, kidtanya: "vedoréch el hamétim" – ze hamariv atsmo veolékh velan bevét hakevarot, kedé chetichre ala rou'ha touma.
וּכְשֶׁהָיָה רַבִּי עֲקִיבָא מַגִּיעַ לְמִקְרָא זֶה הָיָה בּוֹכֶה, וּמָה הַמַּרְעִיב עַצְמוֹ כְּדַי שֶׁתִּשְׁרֶה עָלָיו רוּחַ טוּמְאָה – שׁוֹרָה עָלָיו רוּחַ טוּמְאָה, הַמַּרְעִיב עַצְמוֹ כְּדַי שֶׁתִּשְׁרֶה עָלָיו רוּחַ טׇהֳרָה – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁעֲוֹנוֹתֵינוּ גָּרְמוּ לָנוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי [אִם] עֲוֹנוֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים בֵּינֵיכֶם לְבֵין אֱלֹהֵיכֶם״. oukhchehaya rabi akiva magia lemikra ze haya bokhe, ouma hamariv atsmo keda chetichre ala rou'ha touma – chora ala rou'ha touma, hamariv atsmo keda chetichre ala rou'ha tohora – al a'hat kama vekhama. aval ma eese cheaonoténou garmou lanou, cheneemar: "ki [im] aonotékhem haou mavdilim bénékhem levén elohékhem".
אָמַר רָבָא: אִי בָּעוּ צַדִּיקֵי, בָּרוּ עָלְמָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי עֲוֹנוֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים וְגוֹ׳״. amar rava: i baou tsadiké, barou alma, cheneemar: "ki aonotékhem haou mavdilim vego'".
רָבָא בְּרָא גַּבְרָא. שַׁדְּרֵיהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא. הֲוָה קָא מִשְׁתַּעֵי בַּהֲדֵיהּ, וְלָא הֲוָה קָא מַהְדַּר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מִן חַבְרַיָּא אַתְּ, הֲדַר לְעַפְרָיךְ. rava bera gavra. chaderéh lekaméh derabi zéra. hava ka michtaé bahadéh, vela hava ka mahdar léh. amar léh: min 'havraya ate, hadar leafrakh.
רַב חֲנִינָא וְרַב אוֹשַׁעְיָא הֲווֹ יָתְבִי כׇּל מַעֲלֵי שַׁבְּתָא, וְעָסְקִי בְּסֵפֶר יְצִירָה, וּמִיבְּרֵי לְהוּ עִיגְלָא תִּילְתָּא, וְאָכְלִי לֵיהּ. rav 'hanina verav ochaya hao yatvi kol maalé chabeta, veaski beséfer yetsira, oumiberé leou igla tilta, veakhli léh.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״מְעוֹנֵן״ – רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: זֶה הַמַּעֲבִיר שִׁבְעָה מִינֵי זְכוּר עַל הָעַיִן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה הָאוֹחֵז אֶת הָעֵינַיִם. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: זֶה הַמְחַשֵּׁב עִתִּים וְשָׁעוֹת וְאוֹמֵר ״הַיּוֹם יָפֶה לָצֵאת״, ״לְמָחָר יָפֶה לִיקַּח״, ״לִמּוּדֵי עַרְבֵי שְׁבִיעִיּוֹת חִטִּין יָפוֹת״, ״עִיקּוּרֵי קִטְנִיּוֹת מֵהֱיוֹת רָעוֹת״. tanou rabanan: "meonén" – rabi chimon omér: ze hamaavir chiva miné zekhour al haayin. va'hakhamim omrim: ze hao'héz et haénayim. rabi akiva omér: ze ham'hachév itim vechaot veomér "hayom yafe latsét", "lema'har yafe lika'h", "limoudé arvé cheviiyot 'hitin yafot", "ikouré kitniyot méheot raot".
תָּנוּ רַבָּנַן: ״מְנַחֵשׁ״ – זֶה הָאוֹמֵר: ״פִּתּוֹ נָפְלָה מִפִּיו״, ״מַקְלוֹ נָפְלָה מִידּוֹ״, ״בְּנוֹ קוֹרֵא לוֹ מֵאַחֲרָיו״, ״עוֹרֵב קוֹרֵא לוֹ״, ״צְבִי הִפְסִיקוֹ בַּדֶּרֶךְ״, ״נָחָשׁ מִימִינוֹ״, וְ״שׁוּעָל מִשְּׂמֹאלוֹ״. tanou rabanan: "mena'héch" – ze haomér: "pito nafla mipi", "maklo nafla mido", "beno koré lo méa'hara", "orév koré lo", "tsevi hifsiko baderekh", "na'hach mimino", ve"choual misemolo".

Daf 66a

״אַל תַּתְחִיל בִּי״, ״שַׁחֲרִית הוּא״, ״רֹאשׁ חוֹדֶשׁ הוּא״, ״מוֹצָאֵי שַׁבָּת הוּא״. "al tat'hil bi", "cha'harit hou", "roch 'hodech hou", "motsaé chabat hou".
תָּנוּ רַבָּנַן: ״לֹא תְנַחֲשׁוּ וְלֹא תְעוֹנֵנוּ״ – כְּגוֹן אֵלּוּ הַמְנַחֲשִׁים בְּחוּלְדָּה, בְּעוֹפוֹת, וּבְדָגִים. tanou rabanan: "lo tena'hachou velo teonénou" – kegon élou hamna'hachim be'houlda, beofot, ouvdagim.
מַתְנִי׳ הַמְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת בְּדָבָר שֶׁחַיָּיבִין עַל זְדוֹנוֹ כָּרֵת, וְעַל שִׁגְגָתוֹ חַטָּאת. matni' ham'halél et hachabat bedavar che'hayavin al zedono karét, veal chiggato 'hatat.
גְּמָ׳ מִכְּלָל דְּאִיכָּא מִידֵּי דְּחִילּוּל שַׁבָּת הָוֵי, וְאֵין חַיָּיבִין לֹא עַל שִׁגְגָתוֹ חַטָּאת וְלֹא עַל זְדוֹנוֹ כָּרֵת. gema' mikelal deika midé de'hiloul chabat havé, veén 'hayavin lo al chiggato 'hatat velo al zedono karét.
מַאי הִיא? תְּחוּמִין, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא. הַבְעָרָה, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי. ma hi? te'houmin, vealiba derabi akiva. havara, vealiba derabi yosé.
מַתְנִי׳ הַמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיְּקַלְּלֵם בַּשֵּׁם. קִלְּלָם בְּכִנּוּי, רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין. matni' hamkalél avi veimo éno 'hayav ad cheyekalelém bachém. kilelam bekhinou, rabi méir me'hayév va'hakhamim potrin.
גְּמָ׳ מַאן חֲכָמִים? רַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי יוֹסֵי הוּא. דְּתַנְיָא: רַבִּי מְנַחֵם בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, ״בְּנׇקְבוֹ שֵׁם יוּמָת״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״שֵׁם״? לִימֵּד עַל מְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ שֶׁאֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיְּקַלְּלֵם בַּשֵּׁם. gema' man 'hakhamim? rabi mena'hém berabi yosé hou. detanya: rabi mena'hém berabi yosé omér, "benokvo chém youmat" – ma talmoud lomar "chém"? liméd al mekalél avi veimo cheéno 'hayav ad cheyekalelém bachém.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״אִישׁ״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ אִישׁ״? לְרַבּוֹת בַּת, טוּמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס. tanou rabanan: "ich" – ma talmoud lomar "ich ich"? lerabot bat, toumtoum, veanderoginos.
״אֲשֶׁר יְקַלֵּל אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ״ – אֵין לִי אֶלָּא אָבִיו וְאִמּוֹ. אָבִיו שֶׁלֹּא אִמּוֹ, אִמּוֹ שֶׁלֹּא אָבִיו – מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אָבִיו וְאִמּוֹ קִלֵּל דָּמָיו בּוֹ״ – אָבִיו קִילֵּל, אִמּוֹ קִילֵּל. דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה. "acher yekalél et avi veet imo" – én li ela avi veimo. avi chelo imo, imo chelo avi – minayin? talmoud lomar: "avi veimo kilél dama bo" – avi kilél, imo kilél. divré rabi yochiya.
רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר: מַשְׁמָע שְׁנֵיהֶן כְּאֶחָד, וּמַשְׁמָע אֶחָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ, עַד שֶׁיִּפְרוֹט לְךָ הַכָּתוּב ״יַחְדָּו״. rabi yonatan omér: machma chenéhen kee'had, oumachma e'had bifné atsmo, ad cheyifrot lekha hakatouv "ya'hda".
״מוֹת יוּמָת״ – בִּסְקִילָה. אַתָּה אוֹמֵר בִּסְקִילָה, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּאַחַת מִכׇּל מִיתוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה? נֶאֱמַר כָּאן ״דָּמָיו בּוֹ״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״דְּמֵיהֶם בָּם״. מָה לְהַלָּן בִּסְקִילָה, אַף כָּאן בִּסְקִילָה. "mot youmat" – biskila. ata omér biskila, o éno ela bea'hat mikol mitot haamourot batora? neemar kan "dama bo", veneemar lehalan "deméhem bam". ma lehalan biskila, af kan biskila.
עוֹנֶשׁ שָׁמַעְנוּ, אַזְהָרָה מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְגוֹ׳״. אִם הָיָה אָבִיו דַּיָּין – הֲרֵי הוּא בִּכְלַל ״אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל״, וְאִם הָיָה אָבִיו נָשִׂיא – הֲרֵי הוּא בִּכְלַל ״וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר״. onech chamanou, azhara minayin? talmoud lomar: "elohim lo tekalél vego'". im haya avi dayan – haré hou bikhlal "elohim lo tekalél", veim haya avi nasi – haré hou bikhlal "venasi veamekha lo taor".
אֵינוֹ לֹא דַּיָּין וְלֹא נָשִׂיא, מִנַּיִין? אָמְרַתְּ: הֲרֵי אַתָּה דָּן בִּנְיַן אָב מִשְּׁנֵיהֶן. לֹא רְאִי נְשִׂיא כִּרְאִי דַּיָּין, וְלֹא רְאִי דַּיָּין כִּרְאִי נָשִׂיא. éno lo dayan velo nasi, minayin? amrate: haré ata dan binyan av michenéhen. lo rei nesi kiri dayan, velo rei dayan kiri nasi.
לֹא רְאִי דַּיָּין כִּרְאִי נָשִׂיא, שֶׁהֲרֵי דַּיָּין – אַתָּה מְצֻוֶּוה עַל הוֹרָאָתוֹ, כִּרְאִי נָשִׂיא – שֶׁאִי אַתָּה מְצֻוֶּוה עַל הוֹרָאָתוֹ. וְלֹא רְאִי נָשִׂיא כִּרְאִי דַּיָּין, שֶׁהַנָּשִׂיא – אַתָּה מְצֻוֶּוה עַל הַמְרָאָתוֹ, כִּרְאִי דַּיָּין – שֶׁאִי אַתָּה מְצֻוֶּוה עַל הַמְרָאָתוֹ. lo rei dayan kiri nasi, cheharé dayan – ata metsouve al horaato, kiri nasi – chei ata metsouve al horaato. velo rei nasi kiri dayan, chehanasi – ata metsouve al hamraato, kiri dayan – chei ata metsouve al hamraato.
הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶם שֶׁהֵן בְּעַמְּךָ, וְאַתָּה מוּזְהָר עַל קִלְלָתָן. אַף אֲנִי אָבִיא אָבִיךָ, שֶׁבְּעַמְּךָ, וְאַתָּה מוּזְהָר עַל קִלְלָתוֹ. hatsad hachave chebahem chehén beamekha, veata mouzhar al killatan. af ani avi avikha, chebeamekha, veata mouzhar al killato.
מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן, שֶׁכֵּן גְּדוּלָּתָן גָּרְמָה לָהֶן? ma lehatsad hachave chebahen, chekén gedoulatan garma lahen?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ״ – בְּאוּמְלָלִים שֶׁבְּעַמְּךָ הַכָּתוּב מְדַבֵּר. talmoud lomar: "lo tekalél 'héréch" – beoumlalim chebeamekha hakatouv medabér.
מָה לְחֵרֵשׁ, שֶׁכֵּן חֲרִישָׁתוֹ גָּרְמָה לוֹ? ma le'héréch, chekén 'harichato garma lo?
נָשִׂיא וְדַיָּין יוֹכִיחוּ. מָה לְנָשִׂיא וְדַיָּין שֶׁכֵּן גְּדוּלָּתָן גָּרְמָה לָהֶן? חֵרֵשׁ יוֹכִיחַ. nasi vedayan yokhi'hou. ma lenasi vedayan chekén gedoulatan garma lahen? 'héréch yokhi'ha.
וְחָזַר הַדִּין. לֹא רְאִי זֶה כִרְאִי זֶה, וְלֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה. הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן: שֶׁהֵן בְּעַמְּךָ, וְאַתָּה מוּזְהָר עַל קִלְלָתָן. אַף אֲנִי אָבִיא אָבִיךָ, שֶׁבְּעַמְּךָ וְאַתָּה מוּזְהָר עַל קִלְלָתוֹ. ve'hazar hadin. lo rei ze khiri ze, velo rei ze kiri ze. hatsad hachave chebahen: chehén beamekha, veata mouzhar al killatan. af ani avi avikha, chebeamekha veata mouzhar al killato.
מָה לְצַד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן, שֶׁכֵּן מְשׁוּנִּין? ma letsad hachave chebahen, chekén mechounin?
אֶלָּא, אִם כֵּן נִכְתּוֹב קְרָא: אוֹ ״אֱלֹהִים וְחֵרֵשׁ״, אוֹ ״נָשִׂיא וְחֵרֵשׁ״. ״אֱלֹהִים״ לְמָה לִי? אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְגוּפוֹ, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְאָבִיו. ela, im kén nikhtov kera: o "elohim ve'héréch", o "nasi ve'héréch". "elohim" lema li? im éno inyan legoufo, tenéou inyan leavi.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר ״אֱלֹהִים״ חוֹל, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר קוֹדֶשׁ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha leman deamar "elohim" 'hol, ela leman deamar kodech, ma ika lemémar?
דְּתַנְיָא: ״אֱלֹהִים״ – חוֹל, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״אֱלֹהִים״ – קוֹדֶשׁ. וְתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אַזְהָרָה לִמְבָרֵךְ אֶת הַשֵּׁם מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל״. detanya: "elohim" – 'hol, divré rabi yichmaél. rabi akiva omér: "elohim" – kodech. vetanya: rabi eliezer ben yaakov omér: azhara limvarékh et hachém minayin? talmoud lomar: "elohim lo tekalél".
לְמַאן דְּאָמַר ״אֱלֹהִים״ חוֹל – גָּמַר קוֹדֶשׁ מֵחוֹל, לְמַאן דְּאָמַר ״אֱלֹהִים״ קוֹדֶשׁ – גָּמְרִינַן חוֹל מִקּוֹדֶשׁ. leman deamar "elohim" 'hol – gamar kodech mé'hol, leman deamar "elohim" kodech – gamrinan 'hol mikodech.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר ״אֱלֹהִים״ חוֹל, גָּמַר קוֹדֶשׁ מֵחוֹל. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר ״אֱלֹהִים״ קוֹדֶשׁ, גָּמַר חוֹל מִקּוֹדֶשׁ? דִּילְמָא אַקּוֹדֶשׁ אַזְהַר, אַחוֹל לָא אַזְהַר? bichlama leman deamar "elohim" 'hol, gamar kodech mé'hol. ela leman deamar "elohim" kodech, gamar 'hol mikodech? dilma akodech azhar, a'hol la azhar?
אִם כֵּן, לִכְתּוֹב קְרָא: ״לֹא תָקֵל״! im kén, likhtov kera: "lo takél"!

Daf 66b

מַאי ״לֹא תְקַלֵּל״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי. ma "lo tekalél"? chema minah tarté.
מַתְנִי׳ הַבָּא עַל נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה אֵינוֹ חַיָּיב, עַד שֶׁתְּהֵא נַעֲרָה, בְּתוּלָה, מְאוֹרָסָה, וְהִיא בְּבֵית אָבִיהָ. בָּאוּ עָלֶיהָ שְׁנַיִם, הָרִאשׁוֹן בִּסְקִילָה וְהַשֵּׁנִי בְּחֶנֶק. matni' haba al naara hamorasa éno 'hayav, ad chetehé naara, betoula, meorasa, vehi bevét aviha. baou aleha chenayim, harichon biskila vehachéni be'henek.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״נַעֲרָה״ – וְלֹא בּוֹגֶרֶת, ״בְּתוּלָה״ – וְלֹא בְּעוּלָה, ״מְאוֹרָסָה״ – וְלֹא נְשׂוּאָה, ״בְּבֵית אָבִיהָ״ – פְּרָט לְשֶׁמָּסַר הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל. gema' tanou rabanan: "naara" – velo bogeret, "betoula" – velo beoula, "meorasa" – velo nesoua, "bevét aviha" – perat lechemasar haav lichlou'hé habaal.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה – אֲפִילּוּ קְטַנָּה בַּמַּשְׁמָע. amar rav yeouda amar rav: zo divré rabi méir, aval 'hakhamim omrim: naara hamorasa – afilou ketana bamachma.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: מִמַּאי דְּמַתְנִיתִין רַבִּי מֵאִיר הִיא, וּלְמַעוֹטֵי קְטַנָּה נָמֵי? דִּילְמָא רַבָּנַן הִיא, וּלְמַעוֹטֵי בּוֹגֶרֶת וְתוּ לָא? amar léh rav a'ha midifti leravina: mima dematnitin rabi méir hi, oulmaoté ketana namé? dilma rabanan hi, oulmaoté bogeret vetou la?
אֲמַר לֵיהּ: הַאי ״אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁתְּהֵא נַעֲרָה בְּתוּלָה מְאוֹרָסָה״ – אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא עַל נַעֲרָה בְּתוּלָה מְאוֹרָסָה מִיבְּעֵי לֵיהּ! וְתוּ לָא מִידִּי. amar léh: ha "éno 'hayav ad chetehé naara betoula meorasa" – éno 'hayav ela al naara betoula meorasa mibeé léh! vetou la midi.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַדָּא מֵרַב: בָּא עַל הַקְּטַנָּה מְאוֹרָסָה לְרַבִּי מֵאִיר, מַהוּ? לְגַמְרֵי מְמַעֵיט לֵיהּ, אוֹ מִסְּקִילָה מְמַעֵיט לֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: מִסְתַּבְּרָא מִסְּקִילָה מְמַעֵט לֵיהּ. bea minéh rabi yaakov bar ada mérav: ba al haketana meorasa lerabi méir, maou? legamré memaét léh, o misekila memaét léh? amar léh: mistabera misekila memaét léh.
וְהָכְתִיב: ״וּמֵתוּ גַּם שְׁנֵיהֶם״, עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵיהֶן שָׁוִין? שְׁתֵיק רַב. vehakhtiv: "oumétou gam chenéhem", ad cheyeou chenéhen chavin? cheték rav.
אָמַר שְׁמוּאֵל: מַאי טַעְמָא שְׁתֵיק רַב? וְנֵימָא לֵיהּ: ״וּמֵת הָאִישׁ אֲשֶׁר שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדּוֹ״! amar chemouél: ma tama cheték rav? venéma léh: "oumét haich acher chakhav imah levado"!
כְּתַנָּאֵי: ״וּמֵתוּ גַּם שְׁנֵיהֶם״ – עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵיהֶן שָׁוִין, דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה. רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר: ״וּמֵת הָאִישׁ אֲשֶׁר שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדּוֹ״. ketanaé: "oumétou gam chenéhem" – ad cheyeou chenéhen chavin, divré rabi yochiya. rabi yonatan omér: "oumét haich acher chakhav imah levado".
וְאִידָּךְ, הָהִיא ״וּמֵתוּ גַּם שְׁנֵיהֶם״ מַאי דָּרֵישׁ בֵּיהּ? אָמַר רָבָא: לְמַעוֹטֵי מַעֲשֵׂה חִידּוּדִים. וְאִידַּךְ? מַעֲשֵׂה חִידּוּדִים לָאו כְּלוּם הִיא. veidakh, hahi "oumétou gam chenéhem" ma daréch béh? amar rava: lemaoté maasé 'hidoudim. veidakh? maasé 'hidoudim la keloum hi.
וְאִידָּךְ, הַאי ״לְבַדּוֹ״ מַאי דָּרֵישׁ בֵּיהּ? veidakh, ha "levado" ma daréch béh?
כִּדְתַנְיָא: בָּאוּ עָלֶיהָ עֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם, וַעֲדַיִין הִיא בְּתוּלָה – כּוּלָּם בִּסְקִילָה. רַבִּי אוֹמֵר: הָרִאשׁוֹן בִּסְקִילָה, וְכוּלָּן בְּחֶנֶק. kidtanya: baou aleha asara bené adam, vaadayin hi betoula – koulam biskila. rabi omér: harichon biskila, vekhoulan be'henek.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וּבַת אִישׁ כֹּהֵן כִּי תֵחֵל לִזְנוֹת״, רַבִּי אוֹמֵר: תְּחִילָּה, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וּמֵת הָאִישׁ אֲשֶׁר שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדּוֹ״. tanou rabanan: "ouvat ich kohén ki té'hél liznot", rabi omér: te'hila, vekhén hou omér: "oumét haich acher chakhav imah levado".
מַאי קָאָמַר? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: רַבִּי כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר אֲרוּסָה יָצְאָה לִשְׂרֵיפָה וְלֹא נְשׂוּאָה. וְהָכִי קָאָמַר: אִם תְּחִילַּת בִּיאָה בִּזְנוּת – בִּשְׂרֵיפָה, אִידַּךְ – בְּחֶנֶק. ma kaamar? amar rav houna beréh derav yeochoua: rabi kerabi yichmaél sevira léh, deamar arousa yatsa lisréfa velo nesoua. vehakhi kaamar: im te'hilat bia biznout – bisréfa, idakh – be'henek.
מַאי ״וְכֵן״? כִּי הָתָם: מָה הָתָם בִּתְחִילַּת בִּיאָה קָמִשְׁתַּעֵי קְרָא, הָכָא נָמֵי בִּתְחִילַּת בִּיאָה קָמִשְׁתַּעֵי קְרָא. ma "vekhén"? ki hatam: ma hatam bit'hilat bia kamichtaé kera, hakha namé bit'hilat bia kamichtaé kera.
אֲמַר לֵיהּ רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: מָר לָא הָכִי אֲמַר. וּמַנּוּ? רַב יוֹסֵף. amar léh rav bivi bar abayé: mar la hakhi amar. oumanou? rav yoséf.
רַבִּי, כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר: נִשֵּׂאת לְאֶחָד מִן הַפְּסוּלִין – מִיתָתָהּ בְּחֶנֶק. rabi, kerabi méir sevira léh, deamar: nisét lee'had min hapesoulin – mitatah be'henek.
וְהָכִי קָאָמַר: אִם תְּחִילַּת אַחָלָתָהּ בִּזְנוּת – בִּשְׂרֵיפָה, וְאִידַּךְ – בְּחֶנֶק. וּמַאי ״וְכֵן״? vehakhi kaamar: im te'hilat a'halatah biznout – bisréfa, veidakh – be'henek. ouma "vekhén"?

Daf 67a

סִימָנָא בְּעָלְמָא. simana bealma.
מַתְנִי׳ הַמֵּסִית – זֶה הֶדְיוֹט, וְהַמֵּסִית אֶת הַהֶדְיוֹט. אָמַר: יֵשׁ יִרְאָה בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, כָּךְ אוֹכֶלֶת, כָּךְ שׁוֹתֶה, כָּךְ מְטִיבָה, כָּךְ מְרֵיעָה. matni' hamésit – ze hedot, vehamésit et hahedot. amar: yéch yira bemakom peloni, kakh okhelet, kakh chote, kakh metiva, kakh meréa.
כׇּל חַיָּיבֵי מִיתוֹת שֶׁבְּתוֹרָה, אֵין מַכְמִינִין עֲלֵיהֶם, חוּץ מִזּוֹ. kol 'hayavé mitot chebetora, én makhminin aléhem, 'houts mizo.
אָמַר לִשְׁנַיִם: הֵן עֵדָיו, וּמְבִיאִין אוֹתוֹ לְבֵית דִּין וְסוֹקְלִין אוֹתוֹ. אָמַר לְאֶחָד: הוּא אוֹמֵר ״יֵשׁ לִי חֲבֵירִים רוֹצִים בְּכָךְ״. amar lichnayim: hén éda, oumviin oto levét din vesoklin oto. amar lee'had: hou omér "yéch li 'havérim rotsim bekhakh".
אִם הָיָה עָרוּם וְאֵינוֹ יָכוֹל לְדַבֵּר בִּפְנֵיהֶם, מַכְמִינִין לוֹ עֵדִים אֲחוֹרֵי הַגָּדֵר. וְהוּא אוֹמֵר לוֹ: ״אֱמוֹר מַה שֶּׁאָמַרְתָּ בְּיִחוּד!״ וְהַלָּה אוֹמֵר לוֹ. וְהוּא אוֹמֵר לוֹ: ״הֵיאַךְ נַנִּיחַ אֶת אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְנֵלֵךְ וְנַעֲבוֹד עֵצִים וַאֲבָנִים?״ אִם חוֹזֵר בּוֹ – הֲרֵי זֶה מוּטָב, וְאִם אָמַר: ״כָּךְ הִיא חוֹבָתֵנוּ, כָּךְ יָפֶה לָנוּ״ – הָעוֹמְדִין מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר מְבִיאִין אוֹתוֹ לְבֵית דִּין וְסוֹקְלִין אוֹתוֹ. im haya aroum veéno yakhol ledabér bifnéhem, makhminin lo édim a'horé hagadér. veou omér lo: "emor ma cheamarta beyi'houd!" vehala omér lo. veou omér lo: "héakh nani'ha et elohénou chebachamayim venélékh venaavod étsim vaavanim?" im 'hozér bo – haré ze moutav, veim amar: "kakh hi 'hovaténou, kakh yafe lanou" – haomdin méa'horé hagadér meviin oto levét din vesoklin oto.
הָאוֹמֵר: ״אֶעֱבוֹד״, ״אֵלֵךְ וְאֶעֱבוֹד״, ״נֵלֵךְ וְנַעֲבוֹד״; ״אֶזְבַּח״, ״אֵלֵךְ וְאֶזְבַּח״, ״נֵלֵךְ וְנִזְבַּח״; ״אַקְטִיר״, ״אֵלֵךְ וְאַקְטִיר״, ״נֵלֵךְ וְנַקְטִיר״; ״אֲנַסֵּךְ״, ״אֵלֵךְ וַאֲנַסֵּךְ״, ״נֵלֵךְ וּנְנַסֵּךְ״; ״אֶשְׁתַּחֲוֶה״, ״אֵלֵךְ וְאֶשְׁתַּחֲוֶה״, ״נֵלֵךְ וְנִשְׁתַּחֲוֶה״. haomér: "eevod", "élékh veeevod", "nélékh venaavod"; "ezba'h", "élékh veezba'h", "nélékh venizba'h"; "aktir", "élékh veaktir", "nélékh venaktir"; "anasékh", "élékh vaanasékh", "nélékh ounnasékh"; "echta'have", "élékh veechta'have", "nélékh venichta'have".
גְּמָ׳ הַמֵּסִית זֶה הֶדְיוֹט. טַעְמָא דְּהֶדְיוֹט, הָא נָבִיא בְּחֶנֶק. וְהַמֵּסִית אֶת הַהֶדְיוֹט, טַעְמָא דְּיָחִיד, הָא רַבִּים בְּחֶנֶק. gema' hamésit ze hedot. tama dehedot, ha navi be'henek. vehamésit et hahedot, tama deya'hid, ha rabim be'henek.
מַתְנִיתִין מַנִּי? רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּתַנְיָא: נָבִיא שֶׁהֵדִיחַ – בִּסְקִילָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: בְּחֶנֶק. מַדִּיחֵי עִיר הַנִּדַּחַת – בִּסְקִילָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: בְּחֶנֶק. matnitin mani? rabi chimon hi, detanya: navi chehédi'ha – biskila. rabi chimon omér: be'henek. madi'hé ir hanida'hat – biskila. rabi chimon omér: be'henek.
אֵימָא סֵיפָא: הַמַּדִּיחַ זֶה הָאוֹמֵר ״נֵלֵךְ וְנַעֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה״. וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַדִּיחֵי עִיר הַנִּדַּחַת שָׁנוּ. אֲתָאן לְרַבָּנַן. רֵישָׁא רַבִּי שִׁמְעוֹן וְסֵיפָא רַבָּנַן? éma séfa: hamadi'ha ze haomér "nélékh venaavod avoda zara". veamar rav yeouda amar rav: madi'hé ir hanida'hat chanou. atan lerabanan. récha rabi chimon veséfa rabanan?
רָבִינָא אָמַר: כּוּלָּהּ רַבָּנַן הִיא, וְלָא זוֹ אַף זוֹ קָתָנֵי. ravina amar: koulah rabanan hi, vela zo af zo katané.
רַב פָּפָּא אָמַר: כִּי קָתָנֵי ״מֵסִית זֶה הֶדְיוֹט״, לְהַכְמָנָה. rav papa amar: ki katané "mésit ze hedot", lehakhmana.
דְּתַנְיָא: וּשְׁאָר כׇּל חַיָּיבֵי מִיתוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, אֵין מַכְמִינִין עֲלֵיהֶן, חוּץ מִזּוֹ. detanya: ouchar kol 'hayavé mitot chebatora, én makhminin aléhen, 'houts mizo.
כֵּיצַד עוֹשִׂין לוֹ? מַדְלִיקִין לוֹ אֶת הַנֵּר בַּבַּיִת הַפְּנִימִי, וּמוֹשִׁיבִין לוֹ עֵדִים בַּבַּיִת הַחִיצוֹן, כְּדֵי שֶׁיְּהוּ הֵן רוֹאִין אוֹתוֹ וְשׁוֹמְעִין אֶת קוֹלוֹ, וְהוּא אֵינוֹ רוֹאֶה אוֹתָן. וְהַלָּה אוֹמֵר לוֹ: ״אֱמוֹר מַה שֶּׁאָמַרְתָּ לִי בְּיִחוּד״, וְהוּא אוֹמֵר לוֹ. וְהַלָּה אוֹמֵר לוֹ: ״הֵיאַךְ נַנִּיחַ אֶת אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְנַעֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה״? אִם חוֹזֵר בּוֹ – מוּטָב, וְאִם אָמַר: ״כָּךְ הִיא חוֹבָתֵנוּ וְכָךְ יָפֶה לָנוּ״ – הָעֵדִים שֶׁשּׁוֹמְעִין מִבַּחוּץ מְבִיאִין אוֹתוֹ לְבֵית דִּין וְסוֹקְלִין אוֹתוֹ. kétsad osin lo? madlikin lo et hanér babayit hapenimi, oumochivin lo édim babayit ha'hitson, kedé cheyeou hén roin oto vechomin et kolo, veou éno roe otan. vehala omér lo: "emor ma cheamarta li beyi'houd", veou omér lo. vehala omér lo: "héakh nani'ha et elohénou chebachamayim venaavod avoda zara"? im 'hozér bo – moutav, veim amar: "kakh hi 'hovaténou vekhakh yafe lanou" – haédim chechomin miba'houts meviin oto levét din vesoklin oto.
וְכֵן עָשׂוּ לְבֶן סָטָדָא בְּלוֹד, וּתְלָאוּהוּ בְּעֶרֶב הַפֶּסַח. vekhén asou leven satada belod, outlaouou beerev hapesa'h.
בֶּן סָטָדָא? בֶּן פַּנְדִּירָא הוּא! אָמַר רַב חִסְדָּא: בַּעַל סָטָדָא, בּוֹעֵל פַּנְדִּירָא. בַּעַל? פַּפּוּס בֶּן יְהוּדָה הוּא! אֶלָּא, אִמּוֹ סָטָדָא. אִמּוֹ? מִרְיָם מְגַדְּלָא נְשַׁיָּא הֲוַאי! כִּדְאָמְרִי בְּפוּמְבְּדִיתָא: ״סְטָת דָּא מִבַּעְלַהּ״. ben satada? ben pandira hou! amar rav 'hisda: baal satada, boél pandira. baal? papous ben yeouda hou! ela, imo satada. imo? miryam megadela nechaya hava! kidamri befoumbedita: "setat da mibalah".
מַתְנִי׳ הַמַּדִּיחַ – זֶה הָאוֹמֵר: ״נֵלֵךְ וְנַעֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה״. matni' hamadi'ha – ze haomér: "nélékh venaavod avoda zara".
הַמְכַשֵּׁף – הָעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה חַיָּיב, וְלֹא הָאוֹחֵז אֶת הָעֵינַיִם. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: שְׁנַיִם לוֹקְטִין קִשּׁוּאִין, אֶחָד לוֹקֵט פָּטוּר וְאֶחָד לוֹקֵט חַיָּיב. הָעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה חַיָּיב, הָאוֹחֵז אֶת הָעֵינַיִם פָּטוּר. hamkhachéf – haose maase 'hayav, velo hao'héz et haénayim. rabi akiva omér michoum rabi yeochoua: chenayim loktin kichouin, e'had lokét patour vee'had lokét 'hayav. haose maase 'hayav, hao'héz et haénayim patour.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַדִּיחֵי עִיר הַנִּדַּחַת שָׁנוּ כָּאן. gema' amar rav yeouda amar rav: madi'hé ir hanida'hat chanou kan.
הַמְכַשֵּׁף – זֶה הָעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״מְכַשֵּׁפָה״ – אֶחָד הָאִישׁ וְאֶחָד הָאִשָּׁה. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״מְכַשֵּׁפָה״? מִפְּנֵי שֶׁרוֹב נָשִׁים מְצוּיוֹת בִּכְשָׁפִים. hamkhachéf – ze haose maase vekhou'. tanou rabanan: "mekhachéfa" – e'had haich vee'had haicha. im kén, ma talmoud lomar "mekhachéfa"? mipené cherov nachim metsouot bikhchafim.
מִיתָתָן בַּמֶּה? רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: נֶאֱמַר כָּאן ״מְכַשֵּׁפָה לֹא תְחַיֶּה״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״לֹא תְחַיֶּה כׇּל נְשָׁמָה״. מָה לְהַלָּן בְּסַיִיף, אַף כָּאן בְּסַיִיף. mitatan bame? rabi yosé hagelili omér: neemar kan "mekhachéfa lo te'haye", veneemar lehalan "lo te'haye kol nechama". ma lehalan besayif, af kan besayif.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: נֶאֱמַר כָּאן ״מְכַשֵּׁפָה לֹא תְחַיֶּה״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״אִם בְּהֵמָה אִם אִישׁ לֹא יִחְיֶה״. מָה לְהַלָּן בִּסְקִילָה, אַף כָּאן בִּסְקִילָה. rabi akiva omér: neemar kan "mekhachéfa lo te'haye", veneemar lehalan "im behéma im ich lo yi'hye". ma lehalan biskila, af kan biskila.
אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי: אֲנִי דַּנְתִּי ״לֹא תְחַיֶּה״ מִ״לֹּא תְחַיֶּה״, וְאַתָּה דַּנְתָּ ״לֹא תְחַיֶּה״ מִ״לֹּא יִחְיֶה״! amar lo rabi yosé: ani danti "lo te'haye" mi"lo te'haye", veata danta "lo te'haye" mi"lo yi'hye"!
אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: אֲנִי דַּנְתִּי יִשְׂרָאֵל מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁרִיבָּה בָּהֶן הַכָּתוּב מִיתוֹת הַרְבֵּה, וְאַתָּה דַּנְתָּ יִשְׂרָאֵל מִגּוֹיִם, שֶׁלֹּא רִיבָּה בָּהֶן הַכָּתוּב אֶלָּא amar lo rabi akiva: ani danti yisraél miyisraél, cheriba bahen hakatouv mitot harbé, veata danta yisraél migoyim, chelo riba bahen hakatouv ela

Daf 67b

מִיתָה אַחַת. mita a'hat.
בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״מְכַשֵּׁפָה לֹא תְחַיֶּה״, וְנֶאֱמַר ״כׇּל שֹׁכֵב עִם בְּהֵמָה מוֹת יוּמָת״. סְמָכוֹ עִנְיָן לוֹ, מָה שׁוֹכֵב עִם בְּהֵמָה בִּסְקִילָה – אַף מְכַשֵּׁף בִּסְקִילָה. ben aza omér: neemar "mekhachéfa lo te'haye", veneemar "kol chokhév im behéma mot youmat". semakho inyan lo, ma chokhév im behéma biskila – af mekhachéf biskila.
אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁסְּמָכוֹ עִנְיָן לוֹ, נוֹצִיא לָזֶה בִּסְקִילָה? אֶלָּא, אוֹב וְיִדְּעוֹנִי בִּכְלַל מְכַשְּׁפִים הָיוּ, וְלָמָּה יָצְאוּ? לְהַקִּישׁ עֲלֵיהֶן וְלוֹמַר לָךְ: מָה אוֹב וְיִדְּעוֹנִי בִּסְקִילָה – אַף מְכַשֵּׁף בִּסְקִילָה. amar lo rabi yeouda: vekhi mipené chesemakho inyan lo, notsi laze biskila? ela, ov veyideoni bikhlal mekhachefim haou, velama yatsou? lehakich aléhen velomar lakh: ma ov veyideoni biskila – af mekhachéf biskila.
לְרַבִּי יְהוּדָה נָמֵי, לִיהְווֹ אוֹב וְיִדְּעוֹנִי שְׁנֵי כְתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד, וְכׇל שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין! lerabi yeouda namé, liho ov veyideoni chené khetouvim habaim kee'had, vekhol chené khetouvin habain kee'had én melamedin!
אָמַר רַבִּי זְכַרְיָה: עֲדָא אָמְרָה, קָסָבַר רַבִּי יְהוּדָה: שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד מְלַמְּדִין. amar rabi zekharya: ada amra, kasavar rabi yeouda: chené khetouvin habain kee'had melamedin.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָן כְּשָׁפִים? שֶׁמַּכְחִישִׁין פָּמַלְיָא שֶׁל מַעְלָה. amar rabi yo'hanan: lama nikra cheman kechafim? chemakh'hichin pamalya chel mala.
״אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ״, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֲפִילּוּ לִדְבַר כְּשָׁפִים. "én od milvado", amar rabi 'hanina: afilou lidvar kechafim.
הָהִיא אִיתְּתָא דַּהֲוָת קָא מְהַדְּרָא לְמִשְׁקַל עַפְרָא מִתּוּתֵי כַּרְעֵיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא. אֲמַר לַהּ: אִי מִסְתַּיַּיעְתְּ, זִילִי עֲבִידִי. ״אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ״ כְּתִיב. hahi iteta dahavat ka mehadera lemichkal afra mitouté karéh derabi 'hanina. amar lah: i mistayate, zili avidi. "én od milvado" ketiv.
אִינִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָן מְכַשְּׁפִים? שֶׁמַּכְחִישִׁין פָּמַלְיָא שֶׁל מַעְלָה. שָׁאנֵי רַבִּי חֲנִינָא, דִּנְפִישׁ זְכוּתֵיהּ. ini? vehaamar rabi yo'hanan: lama nikra cheman mekhachefim? chemakh'hichin pamalya chel mala. chané rabi 'hanina, dinfich zekhoutéh.
אָמַר רַבִּי אַיְיבוּ בַּר נַגָּרֵי אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: ״בְּלָטֵיהֶם״ – אֵלּוּ מַעֲשֵׂה שֵׁדִים, ״בְּלַהֲטֵיהֶם״ – אֵלּוּ מַעֲשֵׂה כְשָׁפִים. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת״. amar rabi ayvou bar nagaré amar rabi 'hiya bar aba: "belatéhem" – élou maasé chédim, "belahatéhem" – élou maasé khechafim. vekhén hou omér: "veét lahat ha'herev hamithapekhet".
אָמַר אַבָּיֵי: דְּקָפֵיד אַמָּנָא – שֵׁד, דְּלָא קָפֵיד אַמָּנָא – כְּשָׁפִים. amar abayé: dekaféd amana – chéd, dela kaféd amana – kechafim.
אָמַר אַבָּיֵי: הִלְכוֹת כְּשָׁפִים כְּהִלְכוֹת שַׁבָּת, יֵשׁ מֵהֶן בִּסְקִילָה, וְיֵשׁ מֵהֶן פָּטוּר אֲבָל אָסוּר, וְיֵשׁ מֵהֶן מוּתָּר לְכַתְּחִלָּה. amar abayé: hilkhot kechafim kehilkhot chabat, yéch méhen biskila, veyéch méhen patour aval asour, veyéch méhen moutar lekhate'hila.
הָעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה – בִּסְקִילָה, הָאוֹחֵז אֶת הָעֵינַיִם – פָּטוּר אֲבָל אָסוּר. מוּתָּר לְכַתְּחִלָּה – כִּדְרַב חֲנִינָא וְרַב אוֹשַׁעְיָא: כׇּל מַעֲלֵי שַׁבְּתָא הֲווֹ עָסְקִי בְּהִלְכוֹת יְצִירָה, וּמִיבְּרֵי לְהוּ עִיגְלָא תִּילְתָּא, וְאָכְלִי לֵיהּ. haose maase – biskila, hao'héz et haénayim – patour aval asour. moutar lekhate'hila – kidrav 'hanina verav ochaya: kol maalé chabeta hao aski behilkhot yetsira, oumiberé leou igla tilta, veakhli léh.
אָמַר רַב אָשֵׁי: חֲזֵינָא לֵיהּ לַאֲבוּהּ דְּקַרְנָא, דְּנָפֵיץ וְשָׁדֵי כְּרִיכֵי דְשִׁירָאֵי מִנְּחִירֵיהּ. amar rav aché: 'hazéna léh laavouh dekarna, denaféts vechadé kerikhé dechiraé mine'hiréh.
״וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּם אֶל פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִיא״. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מִיכָּן שֶׁאֵין הַשֵּׁד יָכוֹל לִבְראוֹת בְּרִיָּה פָּחוֹת מִכִּשְׂעוֹרָה. "vayomrou ha'hartoumim el paro etsba elohim hi". amar rabi eliezer: mikan cheén hachéd yakhol livrot beriya pa'hot mikisora.
רַב פָּפָּא אָמַר: הָאֱלֹהִים! אֲפִילּוּ כְּגַמְלָא נָמֵי לָא מָצֵי בָּרֵי. הַאי מִיכְּנִיף לֵיהּ, וְהַאי לָא מִיכְּנִיף לֵיהּ. rav papa amar: haelohim! afilou kegamla namé la matsé baré. ha mikenif léh, veha la mikenif léh.
אֲמַר לֵיהּ רַב לְרַבִּי חִיָּיא: לְדִידִי חֲזֵי לִי הַהוּא טַיָּיעָא, דְּשַׁקְלֵיהּ לְסַפְסִירָא וְגַיְּידֵיהּ לְגַמְלֵאּ, וּטְרַף לֵיהּ בְּטַבְלָא, וְקָם. אֲמַר לֵיהּ: לְבָתַר הָכִי, דָּם וּפַרְתָּא מִי הֲוַאי? אֶלָּא, הַהִיא אֲחִיזַת עֵינַיִם הֲוָה. amar léh rav lerabi 'hiya: ledidi 'hazé li haou tayaa, dechakléh lesafsira vegayedéh legamlé, outraf léh betavla, vekam. amar léh: levatar hakhi, dam oufarta mi hava? ela, hahi a'hizat énayim hava.
זְעֵירִי אִיקְּלַע לַאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם. זְבַן חַמְרָא. כִּי מְטָא לְאַשְׁקוֹיֵיהּ מַיָּא, פְּשַׁר וְקָם גַּמְלָא דְּאוּסְקָנִיתָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: אִי לָאו זְעֵירִי אַתְּ, לָא הֲוָה מַהְדְּרִינַן לָךְ. מִי אִיכָּא דְּזָבֵין מִידֵּי הָכָא וְלָא בָּדֵיק לֵיהּ אַמַּיָּא? zeéri ikela laalekesanderiya chel mitsrayim. zevan 'hamra. ki meta leachkoyéh maya, pechar vekam gamla deouskanita. amarou léh: i la zeéri ate, la hava mahderinan lakh. mi ika dezavén midé hakha vela badék léh amaya?
יַנַּאי אִיקְּלַע לְהָהוּא אוּשְׁפִּיזָא. אֲמַר לְהוּ: אַשְׁקְיַן מַיָּא. קָרִיבוּ שְׁתִיתָא. חֲזָא דְּקָא מְרַחֲשָׁן שִׂפְוָותַהּ, שְׁדָא פּוּרְתָּא מִינֵּיהּ. הֲווֹ עַקְרַבֵּי. אֲמַר לְהוּ: אֲנָא שְׁתַאי מִדִּידְכוּ, אַתּוּן נָמֵי שְׁתוֹ מִדִּידִי. אַשְׁקְיַיהּ, הֲוַאי חַמְרָא. רַכְבַהּ, סָלֵיק לְשׁוּקָא. אֲתָא חֲבֶרְתָּהּ, פְּשַׁרָה לַהּ. חַזְיֵיהּ דְּרָכֵיב וְקָאֵי אַאִיתְּתָא בְּשׁוּקָא. yana ikela lehaou ouchpiza. amar leou: achkeyan maya. karivou chetita. 'haza deka mera'hachan sifvatah, cheda pourta minéh. hao akrabé. amar leou: ana cheta mididkhou, atoun namé cheto mididi. achkeyah, hava 'hamra. rakhvah, salék lechouka. ata 'havertah, pechara lah. 'hazyéh derakhév vekaé aiteta bechouka.
״וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת אֶרֶץ מִצְרָיִם״. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: צְפַרְדֵּעַ אַחַת הָיְתָה, הִשְׁרִיצָה וּמִלְּאָה כׇּל אֶרֶץ מִצְרַיִם. "vataal hatsefardéa vatekhas et erets mitsrayim". amar rabi elazar: tsefardéa a'hat hayta, hichritsa oumilea kol erets mitsrayim.
כְּתַנָּאֵי: רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, צְפַרְדֵּעַ אַחַת הָיְתָה וּמִלְּאָה כׇּל אֶרֶץ מִצְרַיִם. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: עֲקִיבָא, מָה לְךָ אֵצֶל הַגָּדָה? כַּלֵּה מִדַּבְּרוֹתֶיךָ וְלֵךְ אֵצֶל נְגָעִים וְאֹהָלוֹת. צְפַרְדֵּעַ אַחַת הָיְתָה, שָׁרְקָה לָהֶם וְהֵם בָּאוּ. ketanaé: rabi akiva omér, tsefardéa a'hat hayta oumilea kol erets mitsrayim. amar lo rabi elazar ben azarya: akiva, ma lekha étsel hagada? kalé midaberotekha velékh étsel negaim veohalot. tsefardéa a'hat hayta, charka lahem vehém baou.
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא כּוּ׳. amar rabi akiva kou'.

Daf 68a

וְהָא רַבִּי עֲקִיבָא מֵרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ גְּמִיר לַהּ? וְהָתַנְיָא: כְּשֶׁחָלָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, נִכְנְסוּ רַבִּי עֲקִיבָא וַחֲבֵירָיו לְבַקְּרוֹ. הוּא יוֹשֵׁב בְּקִינוֹף שֶׁלּוֹ, וְהֵן יוֹשְׁבִין בִּטְרַקְלִין שֶׁלּוֹ. veha rabi akiva mérabi yeochoua gemir lah? vehatanya: keche'hala rabi eliezer, nikhnesou rabi akiva va'havéra levakero. hou yochév bekinof chelo, vehén yochvin bitraklin chelo.
וְאוֹתוֹ הַיּוֹם עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה, וְנִכְנַס הוּרְקָנוֹס בְּנוֹ לַחְלוֹץ תְּפִלָּיו. גָּעַר בּוֹ וְיָצָא בִּנְזִיפָה. אָמַר לָהֶן לַחֲבֵירָיו: כִּמְדוּמֶּה אֲנִי שֶׁדַּעְתּוֹ שֶׁל אַבָּא נִטְרְפָה. אָמַר לָהֶן: דַּעְתּוֹ וְדַעַת אִמּוֹ נִטְרְפָה! הֵיאַךְ מַנִּיחִין אִיסּוּר סְקִילָה וְעוֹסְקִין בְּאִיסּוּר שְׁבוּת? veoto hayom erev chabat haya, venikhnas hourkanos beno la'hlots tefila. gaar bo veyatsa binzifa. amar lahen la'havéra: kimdoume ani chedato chel aba nitrefa. amar lahen: dato vedaat imo nitrefa! héakh mani'hin isour sekila veoskin beisour chevout?
כֵּיוָן שֶׁרָאוּ חֲכָמִים שֶׁדַּעְתּוֹ מְיוּשֶּׁבֶת עָלָיו, נִכְנְסוּ וְיָשְׁבוּ לְפָנָיו מֵרָחוֹק אַרְבַּע אַמּוֹת. kévan cheraou 'hakhamim chedato meouchevet ala, nikhnesou veyachvou lefana méra'hok arba amot.
אָמַר לָהֶם: לָמָּה בָּאתֶם? אָמְרוּ לוֹ: לִלְמוֹד תּוֹרָה בָּאנוּ. אָמַר לָהֶם: וְעַד עַכְשָׁיו לָמָּה לֹא בָּאתֶם? אָמְרוּ לוֹ: לֹא הָיָה לָנוּ פְּנַאי. אָמַר לָהֶן: תָּמֵיהַּ אֲנִי אִם יָמוּתוּ מִיתַת עַצְמָן. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: שֶׁלִּי מַהוּ? אָמַר לוֹ: שֶׁלְּךָ קָשָׁה מִשֶּׁלָּהֶן. amar lahem: lama batem? amrou lo: lilmod tora banou. amar lahem: vead akhcha lama lo batem? amrou lo: lo haya lanou pena. amar lahen: taméha ani im yamoutou mitat atsman. amar lo rabi akiva: cheli maou? amar lo: chelekha kacha michelahen.
נָטַל שְׁתֵּי זְרוֹעוֹתָיו וְהִנִּיחָן עַל לִבּוֹ, אָמַר: אוֹי לָכֶם שְׁתֵּי זְרוֹעוֹתַיי, שֶׁהֵן כִּשְׁתֵּי סִפְרֵי תוֹרָה שֶׁנִּגְלָלִין! הַרְבֵּה תּוֹרָה לָמַדְתִּי, וְהַרְבֵּה תּוֹרָה לִימַּדְתִּי. הַרְבֵּה תּוֹרָה לָמַדְתִּי, וְלֹא חִסַּרְתִּי מֵרַבּוֹתַי אֲפִילּוּ כַּכֶּלֶב הַמְּלַקֵּק מִן הַיָּם. הַרְבֵּה תּוֹרָה לִימַּדְתִּי, וְלֹא חִסְּרוּנִי תַּלְמִידַי אֶלָּא כְּמִכְחוֹל בִּשְׁפוֹפֶרֶת. natal cheté zeroota vehini'han al libo, amar: o lakhem cheté zeroota, chehén kichté sifré tora cheniglalin! harbé tora lamadti, veharbé tora limadti. harbé tora lamadti, velo 'hisarti mérabota afilou kakelev hamelakék min hayam. harbé tora limadti, velo 'hiserouni talmida ela kemikh'hol bichfoferet.
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאֲנִי שׁוֹנֶה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת הֲלָכוֹת בְּבַהֶרֶת עַזָּה, וְלֹא הָיָה אָדָם שׁוֹאֲלֵנִי בָּהֶן דָּבָר מֵעוֹלָם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאֲנִי שׁוֹנֶה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת הֲלָכוֹת, וְאָמְרִי לַהּ: שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים הֲלָכוֹת, בִּנְטִיעַת קִשּׁוּאִין, וְלֹא הָיָה אָדָם שׁוֹאֲלֵנִי בָּהֶן דָּבָר מֵעוֹלָם, חוּץ מֵעֲקִיבָא בֶּן יוֹסֵף. velo od, ela cheani chone cheloch méot halakhot bevaheret aza, velo haya adam choaléni bahen davar méolam. velo od, ela cheani chone cheloch méot halakhot, veamri lah: chelochet alafim halakhot, bintiat kichouin, velo haya adam choaléni bahen davar méolam, 'houts méakiva ben yoséf.
פַּעַם אַחַת אֲנִי וָהוּא מְהַלְּכִין הָיִינוּ בַּדֶּרֶךְ, אָמַר לִי: רַבִּי, לַמְּדֵנִי בִּנְטִיעַת קִשּׁוּאִין. אָמַרְתִּי דָּבָר אֶחָד, נִתְמַלְּאָה כׇּל הַשָּׂדֶה קִשּׁוּאִין. אֲמַר לִי: רַבִּי, לִמַּדְתַּנִי נְטִיעָתָן, לַמְּדֵנִי עֲקִירָתָן. אָמַרְתִּי דָּבָר אֶחָד, נִתְקַבְּצוּ כּוּלָּן לְמָקוֹם אֶחָד. paam a'hat ani vaou mehalekhin hayinou baderekh, amar li: rabi, lamedéni bintiat kichouin. amarti davar e'had, nitmalea kol hasade kichouin. amar li: rabi, limadtani netiatan, lamedéni akiratan. amarti davar e'had, nitkabetsou koulan lemakom e'had.
אָמְרוּ לוֹ: הַכַּדּוּר וְהָאִמּוּם וְהַקָּמֵיעַ וּצְרוֹר הַמַּרְגָּלִיּוֹת וּמִשְׁקוֹלֶת קְטַנָּה, מַהוּ? אָמַר לָהֶן: הֵן טְמֵאִין, וְטַהֲרָתָן בְּמָה שֶׁהֵן. amrou lo: hakadour vehaimoum vehakaméa outsror hamargaliyot oumichkolet ketana, maou? amar lahen: hén teméin, vetaharatan bema chehén.
מִנְעָל שֶׁעַל גַּבֵּי הָאִמּוּם, מַהוּ? אָמַר לָהֶן: הוּא טָהוֹר, וְיָצְאָה נִשְׁמָתוֹ בְּטׇהֳרָה. עָמַד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עַל רַגְלָיו וְאָמַר: הוּתַּר הַנֶּדֶר, הוּתַּר הַנֶּדֶר! minal cheal gabé haimoum, maou? amar lahen: hou taor, veyatsa nichmato betohora. amad rabi yeochoua al ragla veamar: houtar haneder, houtar haneder!
לְמוֹצָאֵי שַׁבָּת פָּגַע בּוֹ רַבִּי עֲקִיבָא בֵּין קֵסָרִי לְלוֹד. הָיָה מַכֶּה בִּבְשָׂרוֹ עַד שֶׁדָּמוֹ שׁוֹתֵת לָאָרֶץ. פָּתַח עָלָיו בְּשׁוּרָה וְאָמַר: אָבִי אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו. הַרְבֵּה מָעוֹת יֵשׁ לִי וְאֵין לִי שׁוּלְחָנִי לְהַרְצוֹתָן. lemotsaé chabat paga bo rabi akiva bén késari lelod. haya make bivsaro ad chedamo chotét laarets. pata'h ala bechoura veamar: avi avi rekhev yisraél oufaracha. harbé maot yéch li veén li choul'hani lehartsotan.
אַלְמָא, מֵרַבִּי אֱלִיעֶזֶר גַּמְרַהּ? גַּמְרַהּ מֵרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְלָא סַבְרַהּ. הֲדַר גַּמְרַהּ מֵרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְאַסְבְּרַהּ נִיהֲלֵיהּ. alma, mérabi eliezer gamrah? gamrah mérabi eliezer vela savrah. hadar gamrah mérabi yeochoua, veasberah nihaléh.
הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָאֲנַן תְּנַן: הָעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה – חַיָּיב! לְהִתְלַמֵּד שָׁאנֵי, דְּאָמַר מָר: ״לֹא תִלְמַד לַעֲשׂוֹת״ – לַעֲשׂוֹת אִי אַתָּה לָמֵד, אֲבָל אַתָּה לָמֵד לְהָבִין וּלְהוֹרוֹת. hékhi avéd hakhi? vehaanan tenan: haose maase – 'hayav! lehitlaméd chané, deamar mar: "lo tilmad laasot" – laasot i ata laméd, aval ata laméd lehavin oulorot.
הֲדַרַן עֲלָךְ אַרְבַּע מִיתוֹת hadaran alakh arba mitot

Daf 68b

מַתְנִי׳ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, מֵאֵימָתַי נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה? matni' bén sorér oumore, méémata naase bén sorér oumore?
מִשֶּׁיָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וְעַד שֶׁיַּקִּיף זָקָן הַתַּחְתּוֹן וְלֹא הָעֶלְיוֹן, אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בִּלְשׁוֹן נְקִיָּה. שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן״ – בֵּן וְלֹא בַּת, בֵּן וְלֹא אִישׁ. קָטָן פָּטוּר, שֶׁלֹּא בָּא לִכְלַל מִצְוֹת. micheyavi cheté searot, vead cheyakif zakan hata'hton velo haelon, ela chediberou 'hakhamim bilchon nekiya. cheneemar: "ki yihye leich bén" – bén velo bat, bén velo ich. katan patour, chelo ba likhlal mitsot.
גְּמָ׳ קָטָן מְנָלַן דְּפָטוּר? מְנָלַן?! כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: שֶׁלֹּא בָּא לִכְלַל מִצְוֹת! וְתוּ, הֵיכָא אַשְׁכְּחַן דְּעָנַשׁ הַכָּתוּב, דְּהָכָא לִיבְעֵי קְרָא לְמִיפְטְרֵיהּ? gema' katan menalan defatour? menalan?! kidkatané tama: chelo ba likhlal mitsot! vetou, hékha achke'han deanach hakatouv, dehakha livé kera lemifteréh?
אֲנַן הָכִי קָאָמְרִינַן: אַטּוּ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה עַל חֶטְאוֹ נֶהֱרָג? עַל שֵׁם סוֹפוֹ נֶהֱרָג! וְכֵיוָן דְּעַל שֵׁם סוֹפוֹ נֶהֱרָג, אֲפִילּוּ קָטָן נָמֵי? וְעוֹד, ״בֵּן״ וְלֹא אִישׁ – קָטָן מַשְׁמַע! anan hakhi kaamrinan: atou bén sorér oumore al 'heto neherag? al chém sofo neherag! vekhévan deal chém sofo neherag, afilou katan namé? veod, "bén" velo ich – katan machma!
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: דְּאָמַר קְרָא, ״וְכִי יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן״ – בֵּן הַסָּמוּךְ לִגְבוּרָתוֹ שֶׁל אִישׁ. amar rav yeouda amar rav: deamar kera, "vekhi yihye leich bén" – bén hasamoukh ligvourato chel ich.
וְעַד שֶׁיַּקִּיף זָקָן הַתַּחְתּוֹן כּוּ׳. תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: עַד שֶׁיַּקִּיף עֲטָרָה. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: הַקָּפַת גִּיד, וְלֹא הַקָּפַת בֵּיצִים. vead cheyakif zakan hata'hton kou'. tané rabi 'hiya: ad cheyakif atara. ki ata rav dimi amar: hakafat gid, velo hakafat bétsim.
אָמַר רַב חִסְדָּא: קָטָן שֶׁהוֹלִיד, אֵין בְּנוֹ נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן״ – לְאִישׁ בֵּן, וְלֹא לְבֵן בֵּן. הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַב יְהוּדָה אָמַר רַב! אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא: ״כִּי יִהְיֶה בֵּן לְאִישׁ״. מַאי ״כִּי יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן״? שְׁמַע מִינַּהּ לְכִדְרַב חִסְדָּא. amar rav 'hisda: katan cheolid, én beno naase bén sorér oumore, cheneemar: "ki yihye leich bén" – leich bén, velo levén bén. ha mibeé léh lekhidrav yeouda amar rav! im kén, léma kera: "ki yihye bén leich". ma "ki yihye leich bén"? chema minah lekhidrav 'hisda.
וְאֵימָא: כּוּלֵּיהּ לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא? אִם כֵּן, נֵימָא קְרָא ״בֶּן אִישׁ״. מַאי ״לְאִישׁ בֵּן״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי. veéma: kouléh lehakhi hou daata? im kén, néma kera "ben ich". ma "leich bén"? chema minah tarté.
וּפְלִיגָא דְּרַבָּה, דְּאָמַר רַבָּה: קָטָן אֵינוֹ מוֹלִיד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאִם אֵין לָאִישׁ גֹּאֵל״. וְכִי יֵשׁ לְךָ אָדָם בְּיִשְׂרָאֵל שֶׁאֵין לוֹ גּוֹאֵל? oufliga deraba, deamar raba: katan éno molid, cheneemar: "veim én laich goél". vekhi yéch lekha adam beyisraél cheén lo goél?
אֶלָּא, בְּגֶזֶל הַגֵּר הַכָּתוּב מְדַבֵּר. ela, begezel hagér hakatouv medabér.

Daf 69a

וְאָמַר רַחֲמָנָא: ״אִישׁ״. אִישׁ – אַתָּה צָרִיךְ לַחֲזוֹר עָלָיו אִם יֵשׁ לוֹ גּוֹאֲלִין וְאִם לָאו. קָטָן – אִי אַתָּה צָרִיךְ לַחֲזוֹר עָלָיו, בְּיָדוּעַ שֶׁאֵין לוֹ גּוֹאֲלִין. veamar ra'hamana: "ich". ich – ata tsarikh la'hazor ala im yéch lo goalin veim la. katan – i ata tsarikh la'hazor ala, beyadoua cheén lo goalin.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: ״אִישׁ״ – אֵין לִי אֶלָּא אִישׁ. בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד שֶׁרָאוּי לְבִיאָה מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְאִישׁ״. étivéh abayé: "ich" – én li ela ich. ben técha chanim veom e'had cheraou levia minayin? talmoud lomar: "veich".
אֲמַר לֵיהּ: יֵשׁ לוֹ וְאֵינוֹ מוֹלִיד, כִּתְבוּאָה שֶׁלֹּא הֵבִיאָה שְׁלִישׁ דָּמֵי. amar léh: yéch lo veéno molid, kitvoua chelo hévia chelich damé.
דְּבֵי חִזְקִיָּה תָּנָא: ״וְכִי יָזִד אִישׁ״ – אִישׁ מֵזִיד וּמַזְרִיעַ, וְאֵין קָטָן מֵזִיד וּמַזְרִיעַ. אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי: מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״מֵזִיד״ לִישָּׁנָא דְּבַשּׁוֹלֵי הוּא? דִּכְתִיב: ״וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד״. devé 'hizkiya tana: "vekhi yazid ich" – ich mézid oumazria, veén katan mézid oumazria. amar léh rav mardokha lerav aché: ma machma deha "mézid" lichana devacholé hou? dikhtiv: "vayazed yaakov nazid".
וְהָא תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״בֵּן״ – וְלֹא אָב? veha tana devé rabi yichmaél: "bén" – velo av?
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּאִיעַבַּר בָּתַר דְּאַיְיתִי שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וְאוֹלֵיד מִקַּמֵּי דְּלַקֵּיף זָקָן – מִי אִיכָּא שְׁהוּת כּוּלֵּי הַאי? וְהָא אָמַר רַבִּי כְּרוּסְפָּדַאי: כׇּל יָמָיו שֶׁל בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה אֵינוֹ אֶלָּא שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים בִּלְבַד! אֶלָּא לָאו דְּאִיעַבַּר מִקַּמֵּי דְּלַיְיתֵי שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וְאוֹלֵיד מִקַּמֵּיהּ דְּלַקֵּיף זָקָן, וּשְׁמַע מִינַּהּ: קָטָן מוֹלֵיד! hékhi damé? iléma deiabar batar deayti cheté searot, veoléd mikamé delakéf zakan – mi ika cheout koulé ha? veha amar rabi kerouspada: kol yama chel bén sorér oumore éno ela chelocha 'hodachim bilvad! ela la deiabar mikamé delayté cheté searot, veoléd mikaméh delakéf zakan, ouchma minah: katan moléd!
לָא, לְעוֹלָם דְּאִיעַבַּר בָּתַר דְּאַיְיתִי שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וְאוֹלִיד בָּתַר דְּאַקֵּיף זָקָן. וּדְקָא קַשְׁיָא דְּרַבִּי כְּרוּסְפָּדַאי – כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אֲמַר: אָמְרִי בְּמַעְרְבָא ״בֵּן״ – וְלֹא הָרָאוּי לִקְרוֹתוֹ אָב. la, leolam deiabar batar deayti cheté searot, veolid batar deakéf zakan. oudka kachya derabi kerouspada – ki ata rav dimi amar: amri bemareva "bén" – velo haraou likroto av.
גּוּפָא, אָמַר רַבִּי כְּרוּסְפָּדַאי אָמַר רַבִּי שַׁבְּתַי: כׇּל יָמָיו שֶׁל בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה אֵינָן אֶלָּא שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים בִּלְבַד. וְהָאֲנַן תְּנַן: מִשֶּׁיָּבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת וְעַד שֶׁיַּקִּיף זָקָן! הִקִּיף זָקָן – אַף עַל גַּב דְּלָא מְלוֹ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים. מְלוֹ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים – אַף עַל גַּב דְּלֹא הִקִּיף. goufa, amar rabi kerouspada amar rabi chabeta: kol yama chel bén sorér oumore énan ela chelocha 'hodachim bilvad. vehaanan tenan: micheyavi cheté searot vead cheyakif zakan! hikif zakan – af al gav dela melo chelocha 'hodachim. melo chelocha 'hodachim – af al gav delo hikif.
יָתֵיב רַבִּי יַעֲקֹב מִנְּהַר פְּקוֹד קַמֵּיהּ דְּרָבִינָא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: שְׁמַע מִינַּהּ מִדְּרַבִּי כְּרוּסְפָּדַאי אָמַר רַבִּי שַׁבְּתַי, יוֹלֶדֶת לְשִׁבְעָה אֵין עוּבָּרָהּ נִיכָּר לִשְׁלִישׁ יָמֶיהָ. yatév rabi yaakov minehar pekod kaméh deravina, veyatév vekaamar micheméh derav houna beréh derav yeochoua: chema minah miderabi kerouspada amar rabi chabeta, yoledet lechiva én oubarah nikar lichlich yameha.
דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ: עוּבָּרָהּ נִיכָּר לִשְׁלִישׁ יָמֶיהָ, לְמָה לִי שְׁלֹשָׁה? בִּתְרֵי וְתִילְתָּא סַגִּיא! dei salka datakh: oubarah nikar lichlich yameha, lema li chelocha? bitré vetilta sagi!
אֲמַר לֵיהּ: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ, עוּבָּרָהּ נִיכָּר לִשְׁלִישׁ יָמֶיהָ. זִיל בָּתַר רוּבָּא. amar léh: leolam éma lakh, oubarah nikar lichlich yameha. zil batar rouba.
אַמְרוּהָ קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ. אָמַר לֵיהּ: וּבְדִינֵי נְפָשׁוֹת מִי אָזְלִינַן בָּתַר רוּבָּא? הַתּוֹרָה אָמְרָה: ״וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה וְהִצִּילוּ הָעֵדָה״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ זִיל בָּתַר רוּבָּא?! amrouha kaméh derav houna beréh derav yeochoua. amar léh: ouvdiné nefachot mi azlinan batar rouba? hatora amra: "vechaftou haéda vehitsilou haéda", veate amrate zil batar rouba?!
אַהְדְּרוּהָ קַמֵּיהּ דְּרָבִינָא. אֲמַר לֵיהּ: וּבְדִינֵי נְפָשׁוֹת לָא אָזְלִינַן בָּתַר רוּבָּא? וְהָתְנַן: אֶחָד אוֹמֵר ״בִּשְׁנַיִם בַּחֹדֶשׁ״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בִּשְׁלֹשָׁה״, עֵדוּתָן קַיֶּימֶת, שֶׁזֶּה יוֹדֵעַ בְּעִיבּוּרוֹ שֶׁל חֹדֶשׁ וְזֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ. ahderouha kaméh deravina. amar léh: ouvdiné nefachot la azlinan batar rouba? vehatnan: e'had omér "bichnayim ba'hodech" vee'had omér "bichlocha", édoutan kayemet, cheze yodéa beibouro chel 'hodech veze éno yodéa.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ לָא אָמְרִינַן זִיל בָּתַר רוּבָּא, נֵימָא: הָנֵי דַּוְקָא קָא מַסְהֲדִי, וְאַכְחוֹשֵׁי הוּא דְּקָא מַכְחֲשִׁי אַהֲדָדֵי! אֶלָּא לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן זִיל בָּתַר רוּבָּא, וְרוּבָּא דְאִינָשֵׁי עֲבִדִי דְּטָעוּ בְּעִיבּוּרָא דְּיַרְחָא! vei salka datakh la amrinan zil batar rouba, néma: hané davka ka mashadi, veakh'hoché hou deka makh'hachi ahadadé! ela la michoum deamrinan zil batar rouba, verouba deinaché avidi detaou beiboura deyar'ha!
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה מִדִּפְתִּי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, בַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד מִתְקַדֶּשֶׁת בְּבִיאָה, וְאִם בָּא עָלֶיהָ יָבָם – קְנָאָהּ, וְחַיָּיבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם אֵשֶׁת אִישׁ. amar rabi yirmeya midifti: af anan namé tenéna, bat chaloch chanim veom e'had mitkadechet bevia, veim ba aleha yavam – kenaah, ve'hayavin aleha michoum échet ich.
וּמְטַמְּאָה אֶת בּוֹעֲלָהּ, לְטַמֵּא מִשְׁכָּב הַתַּחְתּוֹן כְּעֶלְיוֹן. נִישֵּׂאת לַכֹּהֵן – אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה. בָּא עָלֶיהָ אֶחָד מִן הַפְּסוּלִין – פְּסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה. וְאִם בָּא עָלֶיהָ אֶחָד מִכׇּל הָעֲרָיוֹת הָאֲמוּרוֹת בְּתוֹרָה – מוּמָתִין עָלֶיהָ, וְהִיא פְּטוּרָה. oumtamea et boalah, letamé michkav hata'hton keelon. nisét lakohén – okhelet bitrouma. ba aleha e'had min hapesoulin – pesalah min hakeouna. veim ba aleha e'had mikol haaraot haamourot betora – moumatin aleha, vehi petoura.

Daf 69b

אַמַּאי? אֵימָא: אַיְילוֹנִית הִיא, וְאַדַּעְתָּא דְּהָכִי לָא קַדֵּישׁ! אֶלָּא, לָאו דְּאָמְרִינַן: זִיל בָּתַר רוּבָּא, וְרוֹב נָשִׁים לָאו אַיְילוֹנִית נִינְהוּ. ama? éma: aylonit hi, veadata dehakhi la kadéch! ela, la deamrinan: zil batar rouba, verov nachim la aylonit ninou.
לָא, מַאי ״חַיָּיב עָלֶיהָ״ דְּקָתָנֵי? קׇרְבָּן. la, ma "'hayav aleha" dekatané? korban.
וְהָא ״מוּמָתִין עַל יָדָהּ״ קָתָנֵי? בְּבָא עָלֶיהָ אָבִיהָ. veha "moumatin al yadah" katané? beva aleha aviha.
וְהָא ״אִם בָּא עָלֶיהָ אֶחָד מִכׇּל הָעֲרָיוֹת״ קָתָנֵי? אֶלָּא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן: דְּקַבְּלַהּ עִילָּוֵיהּ. veha "im ba aleha e'had mikol haaraot" katané? ela, hakha bema askinan: dekabelah ilavéh.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְסוֹלֶלֶת בִּבְנָהּ קָטָן, וְהֶעֱרָה בָּהּ – בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: פְּסָלָהּ מִן הַכְּהוּנָּה, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. tanou rabanan: hamsolelet bivnah katan, veheera bah – bét chama omrim: pesalah min hakeouna, ouvét hilél makhchirin.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר נַחְמָנִי: אָמַר רַב חִסְדָּא, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר זְעֵירִי: הַכֹּל מוֹדִים בְּבֶן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד שֶׁבִּיאָתוֹ בִּיאָה, פָּחוֹת מִבֶּן שְׁמֹנֶה שֶׁאֵין בִּיאָתוֹ בִּיאָה. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בְּבֶן שְׁמֹנֶה, דְּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי: גָּמְרִינַן מִדּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: לָא גָּמְרִינַן מִדּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים. amar rabi 'hiya beréh deraba bar na'hmani: amar rav 'hisda, veamri lah amar rav 'hisda amar zeéri: hakol modim beven técha chanim veom e'had chebiato bia, pa'hot miben chemone cheén biato bia. lo ne'hlekou ela beven chemone, devét chama savri: gamrinan midorot harichonim, ouvét hilél savri: la gamrinan midorot harichonim.
וְדוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים מְנָלַן דְּאוֹלִיד? אִילֵּימָא מִדִּכְתִיב: ״הֲלוֹא זֹאת בַּת שֶׁבַע בַּת אֱלִיעָם אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי״, וּכְתִיב: ״אֱלִיעָם בֶּן אֲחִיתֹפֶל הַגִּלֹנִי״, וּכְתִיב: ״וַיִּשְׁלַח בְּיַד נָתָן הַנָּבִיא וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יְדִידְיָהּ בַּעֲבוּר (כִּי) ה׳ (אֲהֵבוֹ)״. vedorot harichonim menalan deolid? iléma midikhtiv: "halo zot bat cheva bat eliam échet ouriya ha'hiti", oukhtiv: "eliam ben a'hitofel hagiloni", oukhtiv: "vayichla'h beyad natan hanavi vayikra et chemo yedidyah baavour (ki) h' (ahévo)".
וּכְתִיב: ״וַיְהִי לִשְׁנָתַיִם יָמִים וַיִּהְיוּ גֹזְזִים לְאַבְשָׁלוֹם״, וּכְתִיב: ״וְאַבְשָׁלוֹם בָּרַח וַיֵּלֶךְ גְּשׁוּרָה וַיְהִי שָׁם שָׁלֹשׁ שָׁנִים״. oukhtiv: "vayhi lichnatayim yamim vayihou gozzim leavchalom", oukhtiv: "veavchalom bara'h vayélekh gechoura vayhi cham chaloch chanim".
וּכְתִיב: ״וַיֵּשֶׁב אַבְשָׁלוֹם בִּירוּשָׁלִַים שְׁנָתַיִם יָמִים וּפְנֵי הַמֶּלֶךְ לֹא רָאָה״. וּכְתִיב: ״וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל הַמֶּלֶךְ אֵלְכָה נָּא וַאֲשַׁלְּמָה אֶת נִדְרִי אֲשֶׁר נָדַרְתִּי לַה׳ בְּחֶבְרוֹן״. וּכְתִיב: ״וַאֲחִיתֹפֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתוֹ וַיַּחֲבֹשׁ אֶת הַחֲמוֹר וַיָּקׇם וַיֵּלֶךְ אֶל בֵּיתוֹ וְאֶל עִירוֹ וַיְצַו אֶל בֵּיתוֹ וַיֵּחָנַק״. oukhtiv: "vayéchev avchalom birouchalam chenatayim yamim oufné hamelekh lo raa". oukhtiv: "vayhi mikéts arbaim chana vayomer avchalom el hamelekh élkha na vaachalema et nidri acher nadarti la' be'hevron". oukhtiv: "vaa'hitofel raa ki lo neesta atsato vaya'havoch et ha'hamor vayakom vayélekh el béto veel iro vaytsa el béto vayé'hanak".
וּכְתִיב: ״אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם״. וְתַנְיָא: כׇּל שְׁנוֹתָיו שֶׁל דּוֹאֵג אֵינָן אֶלָּא שְׁלֹשִׁים וְאַרְבַּע, וְשֶׁל אֲחִיתֹפֶל אֵינָן אֶלָּא שְׁלֹשִׁים וְשָׁלֹשׁ. כַּמָּה הָוְיָא לְהוּ? תְּלָתִין וּתְלָת. דַּל שְׁבַע דַּהֲוָה שְׁלֹמֹה, פָּשׁ לְהוּ עֶשְׂרִים וְשֵׁית. דַּל תַּרְתֵּי שְׁנֵי לִתְלָתָא עִבּוּרֵי, אִשְׁתְּכַח דְּכֹל חַד וְחַד בְּתַמְנֵי אוֹלֵיד. oukhtiv: "anché damim oumirma lo ye'hetsou yeméhem". vetanya: kol chenota chel doég énan ela chelochim vearba, vechel a'hitofel énan ela chelochim vechaloch. kama havya leou? telatin outlat. dal cheva dahava chelomo, pach leou esrim vechét. dal tarté chené litlata ibouré, ichtekha'h dekhol 'had ve'had betamné oléd.
מִמַּאי? דִּלְמָא תַּרְוַיְיהוּ בִּתְשַׁע אוֹלֵיד, וּבַת שֶׁבַע אוֹלִידָא בְּשֵׁית, מִשּׁוּם דְּאִיתְּתָא בָּרְיָא. תֵּדַע, דְּהָא הֲוַי לַהּ וָלָד מֵעִיקָּרָא. mima? dilma tarvayou bitcha oléd, ouvat cheva olida bechét, michoum deiteta barya. téda, deha hava lah valad méikara.
אֶלָּא מֵהָכָא: ״אֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת אַבְרָם אֶת נָחוֹר וְאֶת הָרָן״. וְאַבְרָהָם גָּדוֹל מִנָּחוֹר שָׁנָה, וְנָחוֹר גָּדוֹל מֵהָרָן שָׁנָה. נִמְצָא אַבְרָהָם גָּדוֹל שְׁתֵּי שָׁנִים מֵהָרָן. וּכְתִיב: ״וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים וְגוֹ׳״. ela méhakha: "éle toldot tera'h tera'h holid et avram et na'hor veet haran". veavraham gadol mina'hor chana, vena'hor gadol méharan chana. nimtsa avraham gadol cheté chanim méharan. oukhtiv: "vayika'h avram vena'hor lahem nachim vego'".
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: ״יִסְכָּה״ זוֹ שָׂרָה, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ ״יִסְכָּה״? שֶׁסּוֹכָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵלֶיךָ שָׂרָה שְׁמַע בְּקֹלָהּ״. דָּבָר אַחֵר: ״יִסְכָּה״ – שֶׁהַכֹּל סָכִים בְּיוֹפְיָהּ. וּכְתִיב: ״וַיִּפֹּל [אַבְרָהָם] עַל פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ וְגוֹ׳״. כַּמָּה קַשִּׁישׁ אַבְרָהָם מִשָּׂרָה? עֲשַׂר שְׁנִין. וְקַשִּׁישׁ מֵאֲבוּהּ תַּרְתֵּין שְׁנִין. אִשְׁתְּכַח כִּי אוֹלְדַהּ הָרָן לְשָׂרָה בְּתַמְנֵי אוֹלְדַהּ. veamar rabi yits'hak: "yiska" zo sara, velama nikra chemah "yiska"? chesokha berou'ha hakodech. vehaynou dikhtiv: "kol acher tomar élekha sara chema bekolah". davar a'hér: "yiska" – chehakol sakhim beofyah. oukhtiv: "vayipol [avraham] al pana vayits'hak vayomer belibo vego'". kama kachich avraham misara? asar chenin. vekachich méavouh tartén chenin. ichtekha'h ki oldah haran lesara betamné oldah.
מִמַּאי? דִּלְמָא אַבְרָהָם זוּטָא דַּאֲחוּהּ הֲוָה, וְדֶרֶךְ חׇכְמָתָן קָא חָשֵׁיב לְהוּ. mima? dilma avraham zouta daa'houh hava, vederekh 'hokhmatan ka 'hachév leou.
תֵּדַע דְּקָא חָשֵׁיב לְהוּ קְרָא דֶּרֶךְ חׇכְמָתָן, וּכְתִיב: ״וַיְהִי נֹחַ בֶּן חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת שֵׁם אֶת חָם וְאֶת יָפֶת״. שֵׁם גָּדוֹל מֵחָם שָׁנָה, וְחָם גָּדוֹל מִיֶּפֶת שָׁנָה. נִמְצָא שֵׁם גָּדוֹל מִיֶּפֶת שְׁתֵּי שָׁנִים. וּכְתִיב: ״וְנֹחַ בֶּן שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל הָאָרֶץ״. וּכְתִיב: ״(וְאֵלֶּה) תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן מְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת אַרְפַּכְשָׁד שְׁנָתַיִם אַחַר הַמַּבּוּל״. בֶּן מֵאָה שָׁנָה? בַּר מְאָה וְתַרְתֵּין שְׁנִין הֲוָה! téda deka 'hachév leou kera derekh 'hokhmatan, oukhtiv: "vayhi no'ha ben 'haméch méot chana vayoled no'ha et chém et 'ham veet yafet". chém gadol mé'ham chana, ve'ham gadol miyefet chana. nimtsa chém gadol miyefet cheté chanim. oukhtiv: "veno'ha ben chéch méot chana vehamaboul haya mayim al haarets". oukhtiv: "(veéle) toldot chém chém ben meat chana vayoled et arpakhchad chenatayim a'har hamaboul". ben méa chana? bar mea vetartén chenin hava!
אֶלָּא, דֶּרֶךְ חׇכְמָתָן קָא חָשֵׁיב לְהוּ. הָכָא נָמֵי, דֶּרֶךְ חׇכְמָתָן קָא חָשֵׁיב לְהוּ. ela, derekh 'hokhmatan ka 'hachév leou. hakha namé, derekh 'hokhmatan ka 'hachév leou.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַמְרִיתַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא. אָמַר לִי: אַתּוּן מֵהָכָא מַתְנִיתוּ, וַאֲנַן מֵהָכָא מַתְנֵינַן לַהּ: ״וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם הוּא אֲבִי כׇּל בְּנֵי עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל״. יֶפֶת הַגָּדוֹל שֶׁבְּאֶחָיו הֲוָה. amar rav kahana: amritah lichmata kaméh derav zevid minehardea. amar li: atoun méhakha matnitou, vaanan méhakha matnénan lah: "oulchém youlad gam hou avi kol bené éver a'hi yefet hagadol". yefet hagadol chebee'ha hava.
אֶלָּא מְנָלַן? מֵהָכָא: ״וּבְצַלְאֵל בֶּן אוּרִי בֶן חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה״, וּכְתִיב: ״וַתָּמׇת עֲזוּבָה אֵשֶׁת כָּלֵב וַיִּקַּח לוֹ כָלֵב אֶת אֶפְרָת וַתֵּלֶד לוֹ אֶת חוּר״. וְכִי עֲבַד בְּצַלְאֵל מִשְׁכָּן בַּר כַּמָּה הָוֵי? בַּר תְּלֵיסַר, דִּכְתִיב: ״אִישׁ אִישׁ מִמְּלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר הֵמָּה עֹשִׂים״. וְתַנְיָא: שָׁנָה רִאשׁוֹנָה עָשָׂה מֹשֶׁה מִשְׁכָּן, שְׁנִיָּה הֵקִים מִשְׁכָּן וְשָׁלַח מְרַגְּלִים. ela menalan? méhakha: "ouvtsalél ben ouri ven 'hour lematé yeouda", oukhtiv: "vatamot azouva échet kalév vayika'h lo khalév et efrat vatéled lo et 'hour". vekhi avad betsalél michkan bar kama havé? bar telésar, dikhtiv: "ich ich mimelakhto acher héma osim". vetanya: chana richona asa moche michkan, cheniya hékim michkan vechala'h meragelim.
וּכְתִיב: ״בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה אָנֹכִי בִּשְׁלֹחַ מֹשֶׁה עֶבֶד ה׳ וְגוֹ׳״, ״וְעַתָּה הִנֵּה אָנֹכִי הַיּוֹם בֶּן חָמֵשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה״. כַּמָּה הָוְיָא לְהוּ? אַרְבְּעִין. דַּל אַרְבֵּיסַר דַּהֲוָה בְּצַלְאֵל, פָּשָׁא לְהוּ עֶשְׂרִים וְשֵׁית. דַּל תַּרְתֵּי שְׁנֵי דִּתְלָתָא עִיבּוּרֵי, אִשְׁתְּכַח דְּכֹל חַד וְחַד בְּתַמְנֵי אוֹלֵיד. oukhtiv: "ben arbaim chana anokhi bichlo'ha moche eved h' vego'", "veata hiné anokhi hayom ben 'haméch ouchmonim chana". kama havya leou? arbein. dal arbésar dahava betsalél, pacha leou esrim vechét. dal tarté chené ditlata ibouré, ichtekha'h dekhol 'had ve'had betamné oléd.
בֵּן, וְלֹא בַּת. תַּנְיָא: אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: בְּדִין הוּא שֶׁתְּהֵא בַּת רְאוּיָה לִהְיוֹת כְּבֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, bén, velo bat. tanya: amar rabi chimon: bedin hou chetehé bat reouya lihot kevén sorér oumore,

Daf 70a

שֶׁהַכֹּל מְצוּיִין אֶצְלָהּ בַּעֲבֵירָה, אֶלָּא גְּזֵירַת הַכָּתוּב הִיא: ״בֵּן״, וְלֹא בַּת. chehakol metsouyin etslah baavéra, ela gezérat hakatouv hi: "bén", velo bat.
מַתְנִי׳ מֵאֵימָתַי חַיָּיב? מִשֶּׁיֹּאכַל תַּרְטֵימָר בָּשָׂר, וְיִשְׁתֶּה חֲצִי לוֹג יַיִן הָאִיטַלְקִי. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מָנֶה בָּשָׂר, וְלוֹג יַיִן. matni' méémata 'hayav? micheyokhal tartémar basar, veyichte 'hatsi log yayin haitalki. rabi yosé omér: mane basar, velog yayin.
אָכַל בַּחֲבוּרַת מִצְוָה, אָכַל בְּעִיבּוּר הַחֹדֶשׁ, אָכַל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם, אָכַל נְבֵילוֹת וּטְרֵיפוֹת שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים (אָכַל טֶבֶל וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְּרוּמָתוֹ וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ). akhal ba'havourat mitsva, akhal beibour ha'hodech, akhal maasér chéni birouchalayim, akhal nevélot outréfot chekatsim ourmasim (akhal tevel oumaasér richon chelo nitela teroumato oumaasér chéni vehekdéch chelo nifdou).
אָכַל דָּבָר שֶׁהוּא מִצְוָה, וְדָבָר שֶׁהוּא עֲבֵירָה, אָכַל כׇּל מַאֲכָל וְלֹא אָכַל בָּשָׂר, שָׁתָה כׇּל מַשְׁקֶה וְלֹא שָׁתָה יַיִן – אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה עַד שֶׁיֹּאכַל בָּשָׂר וְיִשְׁתֶּה יַיִן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זוֹלֵל וְסֹבֵא״. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַל תְּהִי בְסֹבְאֵי יָיִן בְּזֹלְלֵי בָשָׂר לָמוֹ״. akhal davar cheou mitsva, vedavar cheou avéra, akhal kol maakhal velo akhal basar, chata kol machke velo chata yayin – éno naase bén sorér oumore ad cheyokhal basar veyichte yayin, cheneemar: "zolél vesové". veaf al pi cheén reaya ladavar, zékher ladavar cheneemar: "al tehi vesové yayin bezollé vasar lamo".
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי זֵירָא: תַּרְטֵימָר זֶה אֵינִי יוֹדֵעַ מַהוּ, אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁכָּפַל רַבִּי יוֹסֵי בְּיַיִן, נִמְצָא כּוֹפֵל אַף בַּבָּשָׂר, וְנִמְצָא תַּרְטֵימָר חֲצִי מָנֶה. gema' amar rabi zéra: tartémar ze éni yodéa maou, ela mitokh chekafal rabi yosé beyayin, nimtsa kofél af babasar, venimtsa tartémar 'hatsi mane.
אָמַר רַב חָנָן בַּר מוֹלָדָה אָמַר רַב הוּנָא: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּקַּח בָּשָׂר בְּזוֹל וְיֹאכַל, יַיִן בְּזוֹל וְיִשְׁתֶּה, דִּכְתִיב: ״זוֹלֵל וְסֹבֵא״. amar rav 'hanan bar molada amar rav houna: éno 'hayav ad cheyika'h basar bezol veyokhal, yayin bezol veyichte, dikhtiv: "zolél vesové".
וְאָמַר רַב חָנָן בַּר מוֹלָדָה אָמַר רַב הוּנָא: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיֹּאכַל בָּשָׂר חַי וְיִשְׁתֶּה יַיִן חַי. אִינִי? וְהָא רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: אָכַל בָּשָׂר חַי וְשָׁתָה יַיִן חַי אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה! אָמַר רָבִינָא: יַיִן חַי – מְזִיג וְלָא מְזִיג, בָּשָׂר חַי – בְּשִׁיל וְלָא בְּשִׁיל, כִּבְשַׂר כִּיבָא דְּאָכְלִי גַּנָּבֵי. veamar rav 'hanan bar molada amar rav houna: éno 'hayav ad cheyokhal basar 'ha veyichte yayin 'ha. ini? veha raba verav yoséf deamri tarvayou: akhal basar 'ha vechata yayin 'ha éno naase bén sorér oumore! amar ravina: yayin 'ha – mezig vela mezig, basar 'ha – bechil vela bechil, kivsar kiva deakhli ganavé.
רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: אָכַל בָּשָׂר מָלִיחַ וְשָׁתָה יַיִן מִגִּיתּוֹ, אֵין נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. תְּנַן הָתָם: עֶרֶב תִּשְׁעָה בְּאָב לֹא יֹאכַל אָדָם שְׁנֵי תַבְשִׁילִין, וְלֹא יֹאכַל בָּשָׂר, וְלֹא יִשְׁתֶּה יַיִן. וְתָנָא: אֲבָל אוֹכֵל הוּא בָּשָׂר מָלִיחַ וְשׁוֹתֶה יַיִן מִגִּתּוֹ. raba verav yoséf deamri tarvayou: akhal basar mali'ha vechata yayin migito, én naase bén sorér oumore. tenan hatam: erev ticha beav lo yokhal adam chené tavchilin, velo yokhal basar, velo yichte yayin. vetana: aval okhél hou basar mali'ha vechote yayin migito.
בְּבָשָׂר מָלִיחַ, עַד כַּמָּה? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר כָּהֲנָא: כׇּל זְמַן שֶׁהוּא כִּשְׁלָמִים. bevasar mali'ha, ad kama? amar rabi 'hanina bar kahana: kol zeman cheou kichlamim.
וְיַיִן מִגִּיתּוֹ, עַד כַּמָּה? כׇּל זְמַן שֶׁהוּא תּוֹסֵס. וְהָתַנְיָא: יַיִן תּוֹסֵס אֵין בּוֹ מִשּׁוּם גִּילּוּי. וְכַמָּה תְּסִיסָתוֹ? שְׁלֹשָׁה יָמִים. veyayin migito, ad kama? kol zeman cheou tosés. vehatanya: yayin tosés én bo michoum gilou. vekhama tesisato? chelocha yamim.
הָכָא מַאי? הָתָם מִשּׁוּם שִׂמְחָה הוּא, כׇּל זְמַן שֶׁהוּא כִּשְׁלָמִים נָמֵי אִית בֵּיהּ שִׂמְחָה. הָכָא מִשּׁוּם אִימְּשׁוֹכֵי הוּא, וּבְכָל שֶׁהוּא לָא מִימְּשִׁיךְ. וְיַיִן – עַד אַרְבָּעִים יוֹם. hakha ma? hatam michoum sim'ha hou, kol zeman cheou kichlamim namé it béh sim'ha. hakha michoum imechokhé hou, ouvkhal cheou la mimechikh. veyayin – ad arbaim yom.
אָמַר רַב חָנָן: לֹא נִבְרָא יַיִן בָּעוֹלָם אֶלָּא לְנַחֵם אֲבֵלִים, וּלְשַׁלֵּם שָׂכָר לָרְשָׁעִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תְּנוּ שֵׁכָר לְאוֹבֵד וְיַיִן לְמָרֵי נָפֶשׁ״. amar rav 'hanan: lo nivra yayin baolam ela lena'hém avélim, oulchalém sakhar larchaim, cheneemar: "tenou chékhar leovéd veyayin lemaré nafech".
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַאי דִּכְתִיב ״אַל תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם״? אַל תֵּרֶא יַיִן שֶׁמַּאֲדִים פְּנֵיהֶם שֶׁל רְשָׁעִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּמַלְבִּין פְּנֵיהֶם לָעוֹלָם הַבָּא. רָבָא אָמַר: ״אַל תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם״ – אַל תֵּרֶא יַיִן שֶׁאַחֲרִיתוֹ דָּם. amar rabi yits'hak: ma dikhtiv "al tére yayin ki yitadam"? al tére yayin chemaadim penéhem chel rechaim baolam haze, oumalbin penéhem laolam haba. rava amar: "al tére yayin ki yitadam" – al tére yayin chea'harito dam.
רַב כָּהֲנָא רָמֵי: כְּתִיב ״תִּירָשׁ״ וְקָרֵינַן ״תִּירוֹשׁ״. זָכָה – נַעֲשֶׂה רֹאשׁ, לֹא זָכָה – נַעֲשֶׂה רָשׁ. rav kahana ramé: ketiv "tirach" vekarénan "tiroch". zakha – naase roch, lo zakha – naase rach.
רָבָא רָמֵי: כְּתִיב ״יְשַׁמַּח״ וְקָרֵינַן ״יְשַׂמַּח״. זָכָה – מְשַׂמְּחוֹ, לֹא זָכָה – מְשַׁמְּמֵהוּ. וְהַיְינוּ דְּאָמַר רָבָא: חַמְרָא וְרֵיחָנֵי פַּקַּחִין. rava ramé: ketiv "yechama'h" vekarénan "yesama'h". zakha – mesame'ho, lo zakha – mechameméou. vehaynou deamar rava: 'hamra veré'hané paka'hin.
אָמַר רַב עַמְרָם בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מַאי דִּכְתִיב ״לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי לְמִי מְדָנִים לְמִי שִׂיחַ לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם (וְגוֹ׳) לַמְאַחֲרִים עַל הַיָּיִן לַבָּאִים לַחְקֹר מִמְסָךְ״? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אֲמַר: אָמְרִי בְּמַעְרְבָא, הַאי קְרָא מַאן דְּדָרֵישׁ לֵיהּ מֵרֵישֵׁיהּ לְסֵיפֵיהּ – מִדְּרִישׁ, וּמִסֵּיפֵיהּ לְרֵישֵׁיהּ – מִדְּרִישׁ. amar rav amram beréh derabi chimon bar aba, amar rabi 'hanina: ma dikhtiv "lemi o lemi avo lemi medanim lemi si'ha lemi petsaim 'hinam lemi 'hakhlilout énayim (vego') lama'harim al hayayin labaim la'hkor mimsakh"? ki ata rav dimi amar: amri bemareva, ha kera man dedaréch léh méréchéh leséféh – miderich, oumiséféh leréchéh – miderich.
דָּרֵישׁ עוֹבֵר גָּלִילָאָה: שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה וָוִין נֶאֱמַר בַּיַּיִן: ״וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה, וַיִּטַּע כָּרֶם, וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן, וַיִּשְׁכָּר, וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אׇהֳלוֹ, וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו, וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי אֶחָיו בַּחוּץ, וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת הַשִּׂמְלָה, וַיָּשִׂימוּ עַל שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם, וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית, וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם וְגוֹ׳״, ״וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ, וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן״. daréch ovér galilaa: cheloch esré vavin neemar bayayin: "vaya'hel no'ha ich haadama, vayita karem, vayéchte min hayayin, vayichkar, vayitgal betokh oholo, vayar 'ham avi khenaan ét ervat avi, vayagéd lichné e'ha ba'houts, vayika'h chém vayefet et hasimla, vayasimou al chekhem chenéhem, vayélkhou a'horanit, vaykhasou ét ervat avihem oufnéhem vego'", "vayikets no'ha miyéno, vayéda ét acher asa lo beno hakatan".
רַב וּשְׁמוּאֵל: חַד אָמַר סֵרְסוֹ, וְחַד אָמַר רְבָעוֹ. rav ouchmouél: 'had amar sérso, ve'had amar revao.
מַאן דְּאָמַר סֵרְסוֹ: מִתּוֹךְ שֶׁקִּלְקְלוֹ בָּרְבִיעִי, קִלְּלוֹ בָּרְבִיעִי. וּמַאן דְּאָמַר רְבָעוֹ: גָּמַר ״וַיַּרְא״ ״וַיַּרְא״. כְּתִיב הָכָא: ״וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו״, וּכְתִיב הָתָם: ״וַיַּרְא אוֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן חֲמוֹר וְגוֹ׳״. man deamar sérso: mitokh chekilkelo barvii, kilelo barvii. ouman deamar revao: gamar "vayar" "vayar". ketiv hakha: "vayar 'ham avi khenaan ét ervat avi", oukhtiv hatam: "vayar otah chekhem ben 'hamor vego'".
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר סֵרְסוֹ, מִשּׁוּם הָכִי קִלְּלוֹ בָּרְבִיעִי. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר רְבָעוֹ, מַאי שְׁנָא רְבִיעִי? נִלְטְיֵיהּ בְּהֶדְיָא! הָא וְהָא הֲוַאי. bichlama leman deamar sérso, michoum hakhi kilelo barvii. ela leman deamar revao, ma chena revii? nilteyéh behedya! ha veha hava.
״וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם״. אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב עוּקְבָא, וְאָמְרִי לַהּ מָר עוּקְבָא אָמַר רַבִּי זַכַּאי: אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְנֹחַ: נֹחַ, לֹא הָיָה לְךָ לִלְמוֹד מֵאָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁלֹּא גָּרַם לוֹ אֶלָּא יַיִן? כְּמַאן דְּאָמַר אוֹתוֹ אִילָן שֶׁאָכַל מִמֶּנּוּ אָדָם הָרִאשׁוֹן – גֶּפֶן הָיָה. "vaya'hel no'ha ich haadama vayita karem". amar rav 'hisda amar rav oukva, veamri lah mar oukva amar rabi zaka: amar lo hakadoch baroukh hou leno'ha: no'ha, lo haya lekha lilmod méadam harichon chelo garam lo ela yayin? keman deamar oto ilan cheakhal mimenou adam harichon – gefen haya.
דְּתַנְיָא: רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אוֹתוֹ אִילָן שֶׁאָכַל אָדָם הָרִאשׁוֹן מִמֶּנּוּ – גֶּפֶן הָיָה, detanya: rabi méir omér, oto ilan cheakhal adam harichon mimenou – gefen haya,

Daf 70b

שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר שֶׁמֵּבִיא יְלָלָה לְאָדָם אֶלָּא יַיִן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חִטָּה הָיָה, שֶׁאֵין הַתִּינוֹק יוֹדֵעַ לִקְרוֹא אַבָּא וְאִימָּא עַד שֶׁיִּטְעוֹם טַעַם דָּגָן. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: תְּאֵנָה הָיָה, שֶׁבַּדָּבָר שֶׁקִּלְקְלוּ בּוֹ נִתְקְנוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה״. cheén lekha davar chemévi yelala leadam ela yayin. rabi yeouda omér: 'hita haya, cheén hatinok yodéa likro aba veima ad cheyitom taam dagan. rabi ne'hemya omér: teéna haya, chebadavar chekilkelou bo nitkenou, cheneemar: "vayitperou alé teéna".
״דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מְלַמֵּד שֶׁכְּפָאַתּוּ אִמּוֹ עַל הָעַמּוּד וְאָמְרָה לוֹ, ״מַה בְּרִי וּמַה בַּר בִּטְנִי וּמֶה בַּר נְדָרָי״. ״מַה בְּרִי״ – הַכֹּל יוֹדְעִים שֶׁאָבִיךְ יְרֵא שָׁמַיִם הֲוָה, עַכְשָׁיו יֹאמְרוּ אִמּוֹ גָּרְמָה לוֹ. "divré lemouél melekh masa acher yiseratou imo". amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yo'ha: melaméd chekefaatou imo al haamoud veamra lo, "ma beri ouma bar bitni oume bar nedara". "ma beri" – hakol yodim cheavikh yeré chamayim hava, akhcha yomrou imo garma lo.
״וּמַה בַּר בִּטְנִי״ – כׇּל הַנָּשִׁים שֶׁל בֵּית אָבִיךָ, כֵּיוָן שֶׁמִּתְעַבְּרוֹת, שׁוּב אֵינָן רוֹאוֹת פְּנֵי הַמֶּלֶךְ. וַאֲנִי דָּחַקְתִּי וְנִכְנַסְתִּי, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא לִי בֵּן מְזוֹרָז וּמְלוּבָּן. "ouma bar bitni" – kol hanachim chel bét avikha, kévan chemitaberot, chouv énan root pené hamelekh. vaani da'hakti venikhnasti, kedé cheyehé li bén mezoraz oumlouban.
״וּמָה בַּר נְדָרָי״ – כָּל נָשִׁים שֶׁל בֵּית אָבִיךָ הָיוּ נוֹדְרוֹת: ״יְהֵא לִי בֵּן הָגוּן לַמַּלְכוּת״, וַאֲנִי נָדַרְתִּי וְאָמַרְתִּי: ״יְהֵא לִי בֵּן זָרִיז וּמְמוּלָּא בַּתּוֹרָה וְהָגוּן לִנְבִיאוּת״. "ouma bar nedara" – kal nachim chel bét avikha haou nodrot: "yehé li bén hagoun lamalkhout", vaani nadarti veamarti: "yehé li bén zariz oummoula batora vehagoun linviout".
״אַל לַמְלָכִים לְמוֹאֵל, אַל לַמְלָכִים שְׁתוֹ יָיִן״. ״אַל לַמְלָכִים״ – אָמְרָה לוֹ: מָה לְךָ אֵצֶל מְלָכִים שֶׁשּׁוֹתִים יַיִן וּמִשְׁתַּכְּרִים וְאוֹמְרִים לָמָּה לָנוּ אֵל? ״וּלְרוֹזְנִים אֵי שֵׁכָר״ – מִי שֶׁכׇּל רָזֵי עוֹלָם גְּלוּיִים לוֹ יִשְׁתֶּה יַיִן וְיִשְׁתַּכֵּר? אִיכָּא דְּאָמְרִי: מִי שֶׁכׇּל רוֹזְנֵי עוֹלָם מַשְׁכִּימִין לְפִתְחוֹ יִשְׁתֶּה יַיִן וְיִשְׁתַּכֵּר? "al lamlakhim lemoél, al lamlakhim cheto yayin". "al lamlakhim" – amra lo: ma lekha étsel melakhim chechotim yayin oumichtakerim veomrim lama lanou él? "oulroznim é chékhar" – mi chekol razé olam gelouyim lo yichte yayin veyichtakér? ika deamri: mi chekol rozné olam machkimin lefit'ho yichte yayin veyichtakér?
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִנַּיִין שֶׁחָזַר שְׁלֹמֹה וְהוֹדָה לְאִמּוֹ? דִּכְתִיב: ״כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ וְלֹא בִינַת אָדָם לִי״. ״כִּי בַעַר אָנֹכִי מֵאִישׁ״ – מִנֹּחַ, דִּכְתִיב: ״וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה״. ״וְלֹא בִינַת אָדָם לִי״ – זֶה אָדָם הָרִאשׁוֹן. amar rabi yits'hak: minayin che'hazar chelomo veoda leimo? dikhtiv: "ki vaar anokhi méich velo vinat adam li". "ki vaar anokhi méich" – mino'ha, dikhtiv: "vaya'hel no'ha ich haadama". "velo vinat adam li" – ze adam harichon.
אָכַל בַּחֲבוּרַת מִצְוָה. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיֹּאכַל בַּחֲבוּרָה שֶׁכּוּלָּהּ סְרִיקִין. akhal ba'havourat mitsva. amar rabi avaou: éno 'hayav ad cheyokhal ba'havoura chekoulah serikin.
וְהָאֲנַן תְּנַן: אָכַל בַּחֲבוּרַת מִצְוָה – אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. טַעְמָא דְּמִצְוָה, הָא לָאו מִצְוָה – אַף עַל גַּב דְּלָאו כּוּלָּהּ סְרִיקִין? הָא קָא מַשְׁמַע לַן: דְּאַף עַל גַּב דְּכוּלָּהּ סְרִיקִין, כֵּיוָן דִּבְמִצְוָה קָא עָסֵיק – לָא מִימְּשִׁיךְ. vehaanan tenan: akhal ba'havourat mitsva – éno naase bén sorér oumore. tama demitsva, ha la mitsva – af al gav dela koulah serikin? ha ka machma lan: deaf al gav dekhoulah serikin, kévan divmitsva ka asék – la mimechikh.
אָכַל בְּעִיבּוּר הַחוֹדֶשׁ. לְמֵימְרָא דְּבָשָׂר וְיַיִן מַסְּקוּ? וְהָתַנְיָא: אֵין עוֹלִין לָהּ אֶלָּא בְּפַת דָּגָן וְקִטְנִית בִּלְבַד! הָא קָא מַשְׁמַע לַן: אַף עַל גַּב דְּאֵין עוֹלִין לָהּ אֶלָּא בְּפַת וְקִטְנִית, וְאִיהוּ אַסֵּיק בָּשָׂר וְיַיִן וַאֲכַל, כֵּיוָן דִּבְמִצְוָה קָא עָסֵיק – לָא מִמְּשִׁיךְ. akhal beibour ha'hodech. lemémra devasar veyayin masekou? vehatanya: én olin lah ela befat dagan vekitnit bilvad! ha ka machma lan: af al gav deén olin lah ela befat vekitnit, veiou asék basar veyayin vaakhal, kévan divmitsva ka asék – la mimechikh.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין עוֹלִין בְּעִיבּוּר הַחוֹדֶשׁ פָּחוֹת מֵעֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם, וְאֵין עוֹלִין לָהּ אֶלָּא בְּפַת דָּגָן וְקִטְנִית, וְאֵין עוֹלִין לָהּ אֶלָּא לְאוֹר עִיבּוּרוֹ, וְאֵין עוֹלִין לָהּ בַּיּוֹם אֶלָּא בַּלַּיְלָה. וְהָתַנְיָא: אֵין עוֹלִין לָהּ בַּלַּיְלָה אֶלָּא בַּיּוֹם! כְּדַאֲמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא לִבְנֵיהּ: אַחְרִיפוּ וְעוּלוּ, אַחְרִיפוּ וּפוּקוּ, כִּי הֵיכִי דְּלִישְׁמְעוּ בְּכוּ אִינָשֵׁי. tanou rabanan: én olin beibour ha'hodech pa'hot méasara bené adam, veén olin lah ela befat dagan vekitnit, veén olin lah ela leor ibouro, veén olin lah bayom ela balayla. vehatanya: én olin lah balayla ela bayom! kedaamar rabi 'hiya bar aba livnéh: a'hrifou veoulou, a'hrifou oufoukou, ki hékhi delichmeou bekhou inaché.
אָכַל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם. כֵּיוָן דְּכִי אוֹרְחֵיהּ הוּא קָא אָכֵיל לֵיהּ, לָא מִמְּשִׁיךְ. akhal maasér chéni birouchalayim. kévan dekhi or'héh hou ka akhél léh, la mimechikh.
אָכַל נְבֵילוֹת וּטְרֵיפוֹת, שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים. אָמַר רָבָא: אָכַל בְּשַׂר עוֹף – אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. akhal nevélot outréfot, chekatsim ourmasim. amar rava: akhal besar of – éno naase bén sorér oumore.
וְהָא אֲנַן תְּנַן: אָכַל נְבֵילוֹת וּטְרֵיפוֹת, שְׁקָצִים וּרְמָשִׂים – אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. הָא טְהוֹרִין – נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה? כִּי תְּנַן נָמֵי מַתְנִיתִין – לְהַשְׁלִים. veha anan tenan: akhal nevélot outréfot, chekatsim ourmasim – éno naase bén sorér oumore. ha teorin – naase bén sorér oumore? ki tenan namé matnitin – lehachlim.
אָכַל דָּבָר שֶׁהוּא מִצְוָה, וּדְבַר עֲבֵירָה. דְּבַר מִצְוָה – תַּנְחוּמֵי אֲבֵלִים, דְּבַר עֲבֵירָה – תַּעֲנִית צִיבּוּר. akhal davar cheou mitsva, oudvar avéra. devar mitsva – tan'houmé avélim, devar avéra – taanit tsibour.
וְטַעְמָא מַאי? אָמַר קְרָא: ״אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ״ – בְּקוֹלֵנוּ, וְלֹא בְּקוֹלוֹ שֶׁל מָקוֹם. vetama ma? amar kera: "énenou choméa bekolénou" – bekolénou, velo bekolo chel makom.
אָכַל כׇּל מַאֲכָל וְלֹא אָכַל בָּשָׂר, שָׁתָה כׇּל מַשְׁקֶה וְלֹא שָׁתָה יַיִן וְכוּ׳. אָכַל כׇּל מַאֲכָל וְלֹא אָכַל בָּשָׂר – לְאֵיתוֹיֵי דְּבֵילָה קְעִילִית. שָׁתָה כׇּל מַשְׁקֶה וְלֹא שָׁתָה יַיִן – לְאֵיתוֹיֵי דְּבַשׁ וְחָלָב. akhal kol maakhal velo akhal basar, chata kol machke velo chata yayin vekhou'. akhal kol maakhal velo akhal basar – leétoyé devéla keilit. chata kol machke velo chata yayin – leétoyé devach ve'halav.
דְּתַנְיָא: אָכַל דְּבֵילָה קְעִילִית, וְשָׁתָה דְּבַשׁ וְחָלָב, וְנִכְנַס לַמִּקְדָּשׁ – detanya: akhal devéla keilit, vechata devach ve'halav, venikhnas lamikdach –

Daf 71a

חַיָּיב. 'hayav.
אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה עַד שֶׁיֹּאכַל בָּשָׂר וְיִשְׁתֶּה יַיִן. תָּנוּ רַבָּנַן: אָכַל כׇּל מַאֲכָל וְלֹא אָכַל בָּשָׂר, שָׁתָה כׇּל מַשְׁקֶה וְלֹא שָׁתָה יַיִן – אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה עַד שֶׁיֹּאכַל בָּשָׂר וְיִשְׁתֶּה יַיִן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זוֹלֵל וְסֹבֵא״. éno naase bén sorér oumore ad cheyokhal basar veyichte yayin. tanou rabanan: akhal kol maakhal velo akhal basar, chata kol machke velo chata yayin – éno naase bén sorér oumore ad cheyokhal basar veyichte yayin, cheneemar: "zolél vesové".
וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָיה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַל תְּהִי בְסֹבְאֵי יָיִן בְּזֹלְלֵי בָשָׂר לָמוֹ״, וְאוֹמֵר: ״כִּי סֹבֵא וְזוֹלֵל יִוָּרֵשׁ וּקְרָעִים תַּלְבִּישׁ נוּמָה״. אָמַר רַבִּי זֵירָא: כׇּל הַיָּשֵׁן בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ תּוֹרָתוֹ נַעֲשֵׂית לוֹ קְרָעִים קְרָעִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּקְרָעִים תַּלְבִּישׁ נוּמָה״. veaf al pi cheén reaya ladavar, zékher ladavar cheneemar: "al tehi vesové yayin bezollé vasar lamo", veomér: "ki sové vezolél yivaréch oukraim talbich nouma". amar rabi zéra: kol hayachén bevét hamidrach torato naasét lo keraim keraim, cheneemar: "oukraim talbich nouma".
מַתְנִי׳ גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו וְאָכַל בִּרְשׁוּת אָבִיו, מִשֶּׁל אֲחֵרִים וְאָכַל בִּרְשׁוּת אֲחֵרִים, מִשֶּׁל אֲחֵרִים וְאָכַל בִּרְשׁוּת אָבִיו – אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה עַד שֶׁיִּגְנוֹב מִשֶּׁל אָבִיו וְיֹאכַל בִּרְשׁוּת אֲחֵרִים. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּגְנוֹב מִשֶּׁל אָבִיו וּמִשֶּׁל אִמּוֹ. matni' ganav michel avi veakhal birchout avi, michel a'hérim veakhal birchout a'hérim, michel a'hérim veakhal birchout avi – éno naase bén sorér oumore ad cheyignov michel avi veyokhal birchout a'hérim. rabi yosé berabi yeouda omér: ad cheyignov michel avi oumichel imo.
גְּמָ׳ גָּנַב מִשֶּׁל אָבִיו וְאָכַל בִּרְשׁוּת אָבִיו. אַף עַל גַּב דִּשְׁכִיחַ לֵיהּ, בְּעִית. gema' ganav michel avi veakhal birchout avi. af al gav dichkhi'ha léh, beit.
מִשֶּׁל אֲחֵרִים וְאָכַל בִּרְשׁוּת אֲחֵרִים. אַף עַל גַּב דְּלָא בְּעִית – לָא שְׁכִיחַ לֵיהּ. וְכׇל שֶׁכֵּן מִשֶּׁל אֲחֵרִים וְאָכַל בִּרְשׁוּת אָבִיו, דְּלָא שְׁכִיחַ לֵיהּ וּבְעִית. michel a'hérim veakhal birchout a'hérim. af al gav dela beit – la chekhi'ha léh. vekhol chekén michel a'hérim veakhal birchout avi, dela chekhi'ha léh ouvit.
עַד שֶׁיִּגְנוֹב מִשֶּׁל אָבִיו, וְיֹאכַל בִּרְשׁוּת אֲחֵרִים. דִּשְׁכִיחַ לֵיהּ, וְלָא בְּעִית. ad cheyignov michel avi, veyokhal birchout a'hérim. dichkhi'ha léh, vela beit.
רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיִּגְנוֹב מִשֶּׁל אָבִיו וּמִשֶּׁל אִמּוֹ. אִמּוֹ מְנָא לַהּ? מַה שֶּׁקָּנְתָה אִשָּׁה קָנָה בַּעְלָהּ! אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מִסְּעוּדָה הַמּוּכֶנֶת לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ. rabi yosé berabi yeouda omér: ad cheyignov michel avi oumichel imo. imo mena lah? ma chekanta icha kana balah! amar rabi yosé berabi 'hanina: miseouda hamoukhenet leavi oulimo.
וְהָאָמַר רַבִּי חָנָן בַּר מוֹלָדָה אָמַר רַב הוּנָא: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּקְנֶה בָּשָׂר בְּזוֹל וְיֹאכַל, יַיִן בְּזוֹל וְיִשְׁתֶּה? אֶלָּא, אֵימָא: מִדְּמֵי סְעוּדָה הַמּוּכֶנֶת לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ. vehaamar rabi 'hanan bar molada amar rav houna: éno 'hayav ad cheyikne basar bezol veyokhal, yayin bezol veyichte? ela, éma: midemé seouda hamoukhenet leavi oulimo.
אִיבָּעֵית אֵימָא: דְּאַקְנִי לַהּ אַחֵר, וַאֲמַר לַהּ: ״עַל מְנָת שֶׁאֵין לְבַעְלִיךְ רְשׁוּת בָּהֶן״. ibaét éma: deakni lah a'hér, vaamar lah: "al menat cheén levalikh rechout bahen".
מַתְנִי׳ הָיָה אָבִיו רוֹצֶה וְאִמּוֹ אֵינָהּ רוֹצֶה, אָבִיו אֵינוֹ רוֹצֶה וְאִמּוֹ רוֹצָה – אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה עַד שֶׁיְּהוּ שְׁנֵיהֶם רוֹצִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם לֹא הָיְתָה אִמּוֹ רְאוּיָה לְאָבִיו, אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. matni' haya avi rotse veimo énah rotse, avi éno rotse veimo rotsa – éno naase bén sorér oumore ad cheyeou chenéhem rotsin. rabi yeouda omér: im lo hayta imo reouya leavi, éno naase bén sorér oumore.
גְּמָ׳ מַאי ״אֵינָהּ רְאוּיָה״? אִילֵּימָא חַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת וְחַיָּיבֵי מִיתוֹת בֵּית דִּין, סוֹף סוֹף אֲבוּהּ אֲבוּהּ נִיהוּ, וְאִמֵּיהּ אִמֵּיהּ נִיהִי! gema' ma "énah reouya"? iléma 'hayavé kharétot ve'hayavé mitot bét din, sof sof avouh avouh niou, veiméh iméh nihi!
אֶלָּא בְּשָׁוָה לְאָבִיו קָאָמַר. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם לֹא הָיְתָה אִמּוֹ שָׁוָה לְאָבִיו בְּקוֹל וּבְמַרְאֶה וּבַקּוֹמָה, אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה. מַאי טַעְמָא? דְּאָמַר קְרָא ״אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ״. מִדְּקוֹל בָּעֵינַן שָׁוִין, מַרְאֶה וְקוֹמָה נָמֵי בָּעֵינַן שָׁוִין. ela bechava leavi kaamar. tanya namé hakhi: rabi yeouda omér, im lo hayta imo chava leavi bekol ouvmare ouvakoma, éno naase bén sorér oumore. ma tama? deamar kera "énenou choméa bekolénou". midekol baénan chavin, mare vekoma namé baénan chavin.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה לֹא הָיָה וְלֹא עָתִיד לִהְיוֹת, וְלָמָּה נִכְתַּב? דְּרוֹשׁ וְקַבֵּל שָׂכָר. כְּמַאן? כְּרַבִּי יְהוּדָה. keman azla ha detanya: bén sorér oumore lo haya velo atid lihot, velama nikhtav? deroch vekabél sakhar. keman? kerabi yeouda.
אִיבָּעֵית אֵימָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁאָכַל זֶה תַּרְטֵימָר בָּשָׂר וְשָׁתָה חֲצִי לוֹג יַיִן הָאִיטַלְקִי, אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹצִיאִין אוֹתוֹ לְסׇקְלוֹ? אֶלָּא לֹא הָיָה וְלֹא עָתִיד לִהְיוֹת, וְלָמָּה נִכְתַּב? דְּרוֹשׁ וְקַבֵּל שָׂכָר. אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: אֲנִי רְאִיתִיו וְיָשַׁבְתִּי עַל קִבְרוֹ. ibaét éma: rabi chimon hi, detanya, amar rabi chimon: vekhi mipené cheakhal ze tartémar basar vechata 'hatsi log yayin haitalki, avi veimo motsiin oto lesoklo? ela lo haya velo atid lihot, velama nikhtav? deroch vekabél sakhar. amar rabi yonatan: ani reiti veyachavti al kivro.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: עִיר הַנִּדַּחַת לֹא הָיְתָה וְלֹא עֲתִידָה לִהְיוֹת, וְלָמָּה נִכְתְּבָה – דְּרוֹשׁ וְקַבֵּל שָׂכָר. כְּמַאן? כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כׇּל עִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ אֲפִילּוּ מְזוּזָה אַחַת אֵינָהּ נַעֲשֵׂית עִיר הַנִּדַּחַת. keman azla ha detanya: ir hanida'hat lo hayta velo atida lihot, velama nikhteva – deroch vekabél sakhar. keman? kerabi eliezer, detanya: rabi eliezer omér, kol ir cheyéch bah afilou mezouza a'hat énah naasét ir hanida'hat.
מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״וְאֶת כׇּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ״. וְכֵיוָן דְּאִי אִיכָּא מְזוּזָה, לָא אֶפְשָׁר, דִּכְתִיב: ״לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַה׳ אֱלֹהֵיכֶם״. אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: אֲנִי רְאִיתִיהָ וְיָשַׁבְתִּי עַל תִּילָּהּ. ma tama? amar kera: "veet kol chelalah tikbots el tokh re'hovah vesarafta vaéch". vekhévan dei ika mezouza, la efchar, dikhtiv: "lo taasoun kén la' elohékhem". amar rabi yonatan: ani reitiha veyachavti al tilah.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: בַּיִת הַמְנוּגָּע לֹא הָיָה וְלֹא עָתִיד לִהְיוֹת, וְלָמָּה נִכְתַּב – דְּרוֹשׁ וְקַבֵּל שָׂכָר. כְּמַאן? כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דִּתְנַן: רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לְעוֹלָם אֵין הַבַּיִת טָמֵא עַד שֶׁיֵּרָאֶה כִּשְׁתֵּי גְרִיסִין עַל שְׁתֵּי אֲבָנִים בִּשְׁתֵּי כְתָלִים בְּקֶרֶן זָוִית, אׇרְכּוֹ כִּשְׁנֵי גְרִיסִין וְרׇחְבּוֹ כִּגְרִיס. keman azla ha detanya: bayit hamnouga lo haya velo atid lihot, velama nikhtav – deroch vekabél sakhar. keman? kerabi elazar berabi chimon, ditnan: rabi elazar berabi chimon omér, leolam én habayit tamé ad cheyérae kichté gerisin al cheté avanim bichté khetalim bekeren zavit, orko kichné gerisin vero'hbo kigris.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? כְּתִיב ״קִיר״ וּכְתִיב ״קִירֹת״. אֵיזֶהוּ קִיר שֶׁהוּא כְּקִירוֹת? הֱוֵי אוֹמֵר: זֶה קֶרֶן זָוִית. ma tama derabi elazar berabi chimon? ketiv "kir" oukhtiv "kirot". ézeou kir cheou kekirot? hevé omér: ze keren zavit.
תַּנְיָא: אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק, מָקוֹם הָיָה בִּתְחוּם עַזָּה, וְהָיוּ קוֹרִין אוֹתוֹ חוּרְבָּתָא סְגִירְתָּא. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן אִישׁ כְּפַר עַכּוֹ: פַּעַם אַחַת הָלַכְתִּי לְגָלִיל וְרָאִיתִי מָקוֹם שֶׁמְּצַיְּינִין אוֹתוֹ, וְאָמְרוּ: אֲבָנִים מְנוּגָּעוֹת פִּינוּ לְשָׁם. tanya: amar rabi eliezer berabi tsadok, makom haya bit'houm aza, vehaou korin oto 'hourbata segirta. amar rabi chimon ich kefar ako: paam a'hat halakhti legalil veraiti makom chemetsayenin oto, veamrou: avanim menougaot pinou lecham.
מַתְנִי׳ הָיָה אֶחָד מֵהֶם גִּידֵּם, אוֹ חִיגֵּר, אוֹ אִלֵּם, אוֹ סוֹמֵא, אוֹ חֵרֵשׁ – אֵינוֹ נַעֲשֶׂה בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְתָפְשׂוּ בוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ״ – וְלֹא גִּדְמִין, ״וְהוֹצִיאוּ אֹתוֹ״ – וְלֹא חִגְּרִין, ״וְאָמְרוּ״ – וְלֹא אִלְּמִין, ״בְּנֵנוּ זֶה״ – וְלֹא סוֹמִין, ״אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ״ – וְלֹא חֵרְשִׁין. matni' haya e'had méhem gidém, o 'higér, o ilém, o somé, o 'héréch – éno naase bén sorér oumore, cheneemar: "vetafsou vo avi veimo" – velo gidmin, "veotsiou oto" – velo 'higerin, "veamrou" – velo ilemin, "benénou ze" – velo somin, "énenou choméa bekolénou" – velo 'hérchin.
מַתְרִין בּוֹ בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה, וּמַלְקִין אוֹתוֹ. חָזַר וְקִלְקֵל – נִדּוֹן בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה, וְאֵינוֹ נִסְקָל עַד שֶׁיְּהוּ שָׁם שְׁלֹשָׁה הָרִאשׁוֹנִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּנֵנוּ זֶה״ – זֶהוּ שֶׁלָּקָה בִּפְנֵיכֶם. matrin bo bifné chelocha, oumalkin oto. 'hazar vekilkél – nidon beesrim ouchlocha, veéno niskal ad cheyeou cham chelocha harichonim, cheneemar: "benénou ze" – zeou chelaka bifnékhem.
גְּמָ׳ שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ: בָּעֵינַן קְרָא כְּדִכְתִיב? שָׁאנֵי הָכָא, gema' chamate minah: baénan kera kedikhtiv? chané hakha,

Daf 71b

דְּכוּלֵּיהּ קְרָא יַתִּירָא הוּא. dekhouléh kera yatira hou.
וּמַתְרִין בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה? לְמָה לִי? בִּתְרֵי סַגְיָא! אָמַר אַבָּיֵי: הָכִי קָאָמַר – מַתְרִין בּוֹ בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וּמַלְקִין אוֹתוֹ בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה. oumatrin bifné chelocha? lema li? bitré sagya! amar abayé: hakhi kaamar – matrin bo bifné chenayim, oumalkin oto bifné chelocha.
מַלְקוּת בְּבֵן סוֹרֵר וּמוֹרֶה הֵיכָא כְּתִיבָא? כִּדְרַבִּי אֲבָהוּ, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: לָמַדְנוּ ״וְיִסְּרוּ״ מִ״וְּיִסְּרוּ״, ״וְיִסְּרוּ״ מִ״בֶּן״, וּ״בֶן״ מִ״בִּן״ – ״וְהָיָה אִם בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע״. malkout bevén sorér oumore hékha ketiva? kidrabi avaou, deamar rabi avaou: lamadnou "veyiserou" mi"ouyiserou", "veyiserou" mi"ben", ou"ven" mi"bin" – "vehaya im bin hakot haracha".
חָזַר וְקִלְקֵל, נִידּוֹן בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה [וְכוּ׳]. הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ: ״זֶה״ – וְלֹא סוֹמִין? אִם כֵּן, לִכְתּוֹב ״בְּנֵנוּ הוּא״. מַאי ״בְּנֵנוּ זֶה״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי. 'hazar vekilkél, nidon beesrim ouchlocha [vekhou']. ha mibeé léh: "ze" – velo somin? im kén, likhtov "benénou hou". ma "benénou ze"? chema minah tarté.
מַתְנִי׳ בָּרַח עַד שֶׁלֹּא נִגְמַר דִּינוֹ, וְאַחַר כָּךְ הִקִּיף זָקָן הַתַּחְתּוֹן – פָּטוּר. וְאִם מִשֶּׁנִּגְמַר דִּינוֹ בָּרַח, וְאַחַר כָּךְ הִקִּיף זָקָן הַתַּחְתּוֹן – חַיָּיב. matni' bara'h ad chelo nigmar dino, vea'har kakh hikif zakan hata'hton – patour. veim michenigmar dino bara'h, vea'har kakh hikif zakan hata'hton – 'hayav.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: בֶּן נֹחַ שֶׁבֵּירַךְ אֶת הַשֵּׁם וְאַחַר כָּךְ נִתְגַּיֵּיר – פָּטוּר, הוֹאִיל וְנִשְׁתַּנָּה דִּינוֹ, נִשְׁתַּנֵּית מִיתָתוֹ. gema' amar rabi 'hanina: ben no'ha chebérakh et hachém vea'har kakh nitgayér – patour, hoil venichtana dino, nichtanét mitato.
נֵימָא מְסַיְּיעָא לֵיהּ: בָּרַח עַד שֶׁלֹּא נִגְמַר דִּינוֹ, וְאַחַר כָּךְ הִקִּיף זָקָן הַתַּחְתּוֹן – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן: הוֹאִיל וְאִישְׁתַּנִּי – אִישְׁתַּנִּי? néma mesayea léh: bara'h ad chelo nigmar dino, vea'har kakh hikif zakan hata'hton – patour. ma tama? la michoum deamrinan: hoil veichtani – ichtani?
לָא, שָׁאנֵי הָכָא, דְּאִי עֲבַד הַשְׁתָּא – לָאו בַּר קְטָלָא הוּא. la, chané hakha, dei avad hachta – la bar ketala hou.
תָּא שְׁמַע: אִם מִשֶּׁנִּגְמַר דִּינוֹ בָּרַח, וְאַחַר כָּךְ הִקִּיף זָקָן הַתַּחְתּוֹן – חַיָּיב. נִגְמַר דִּינוֹ קָאָמְרַתְּ? נִגְמַר דִּינוֹ גַּבְרָא קְטִילָא הוּא! ta chema: im michenigmar dino bara'h, vea'har kakh hikif zakan hata'hton – 'hayav. nigmar dino kaamrate? nigmar dino gavra ketila hou!
תָּא שְׁמַע: בֶּן נֹחַ שֶׁהִכָּה אֶת חֲבֵירוֹ, וּבָא עַל אֵשֶׁת חֲבֵירוֹ, וְנִתְגַּיֵּיר – פָּטוּר. עָשָׂה כֵּן בְּיִשְׂרָאֵל וְנִתְגַּיֵּיר – חַיָּיב. וְאַמַּאי? נֵימָא: הוֹאִיל וְאִישְׁתַּנִּי – אִישְׁתַּנִּי! ta chema: ben no'ha chehika et 'havéro, ouva al échet 'havéro, venitgayér – patour. asa kén beyisraél venitgayér – 'hayav. veama? néma: hoil veichtani – ichtani!
דִּינוֹ וּמִיתָתוֹ בָּעֵינַן, וְהַאי – דִּינוֹ אִישְׁתַּנִּי, מִיתָתוֹ לָא אִישְׁתַּנַּי. dino oumitato baénan, veha – dino ichtani, mitato la ichtana.
בִּשְׁלָמָא רוֹצֵחַ, מֵעִיקָּרָא סַיִיף וְהַשְׁתָּא סַיִיף. אֶלָּא אֵשֶׁת אִישׁ, מֵעִיקָּרָא סַיִיף וְהַשְׁתָּא חֶנֶק? bichlama rotsé'ha, méikara sayif vehachta sayif. ela échet ich, méikara sayif vehachta 'henek?
בְּנַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה, דְּאִידֵּי וְאִידֵּי בִּסְקִילָה. benaara hamorasa, deidé veidé biskila.
וְהָא ״עָשָׂה כֵּן בְּיִשְׂרָאֵל״, דּוּמְיָא דְּאֵשֶׁת חֲבֵירוֹ קָתָנֵי. veha "asa kén beyisraél", doumya deéchet 'havéro katané.
אֶלָּא, קַלָּה בַּחֲמוּרָה מֵישָׁךְ שָׁיְיכָא. ela, kala ba'hamoura méchakh chaykha.
הָנִיחָא לְרַבָּנַן דְּאָמְרִי: ״סַיִיף חָמוּר״, אֶלָּא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמַר: ״חֶנֶק חָמוּר״, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha lerabanan deamri: "sayif 'hamour", ela lerabi chimon deamar: "'henek 'hamour", ma ika lemémar?
רַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר לַהּ כְּתַנָּא דְבֵי מְנַשֶּׁה, דְּאָמַר: כׇּל מִיתָה הָאֲמוּרָה לִבְנֵי נֹחַ אֵינָהּ אֶלָּא חֶנֶק. rabi chimon savar lah ketana devé menache, deamar: kol mita haamoura livné no'ha énah ela 'henek.
בִּשְׁלָמָא אֵשֶׁת אִישׁ, מֵעִיקָּרָא חֶנֶק וְהַשְׁתָּא חֶנֶק. אֶלָּא רוֹצֵחַ, מֵעִיקָּרָא חֶנֶק וְהַשְׁתָּא סַיִיף? קַלָּה בַּחֲמוּרָה מֵישָׁךְ שָׁיְיכָא. bichlama échet ich, méikara 'henek vehachta 'henek. ela rotsé'ha, méikara 'henek vehachta sayif? kala ba'hamoura méchakh chaykha.
לֵימָא מְסַיְּיעָא לֵיהּ: סָרְחָה, וְאַחַר כָּךְ בָּגְרָה – תִּידּוֹן בְּחֶנֶק. בִּסְקִילָה מַאי טַעְמָא לָא? לָאו מִשּׁוּם דְּהוֹאִיל וְאִישְׁתַּנַּי אִישְׁתַּנִּי? וְכׇל שֶׁכֵּן הָכָא דְּאִישְׁתַּנִּי לִגְמָרֵי! הָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְתַנָּא: תְּנִי ״תִּידּוֹן בִּסְקִילָה״. léma mesayea léh: sar'ha, vea'har kakh bagra – tidon be'henek. biskila ma tama la? la michoum deoil veichtana ichtani? vekhol chekén hakha deichtani ligmaré! haamar léh rabi yo'hanan letana: teni "tidon biskila".
מַתְנִי׳ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה נִידּוֹן עַל שֵׁם סוֹפוֹ. יָמוּת זַכַּאי וְאַל יָמוּת חַיָּיב, שֶׁמִּיתָתָן שֶׁל רְשָׁעִים – הֲנָאָה לָהֶן וַהֲנָאָה לָעוֹלָם. לַצַּדִּיקִים – רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם. matni' bén sorér oumore nidon al chém sofo. yamout zaka veal yamout 'hayav, chemitatan chel rechaim – hanaa lahen vahanaa laolam. latsadikim – ra lahen vera laolam.
יַיִן וְשֵׁינָה לָרְשָׁעִים – הֲנָאָה לָהֶן וַהֲנָאָה לָעוֹלָם, וְלַצַּדִּיקִים – רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם. yayin vechéna larchaim – hanaa lahen vahanaa laolam, velatsadikim – ra lahen vera laolam.
פִּיזּוּר לָרְשָׁעִים – הֲנָאָה לָהֶן וַהֲנָאָה לָעוֹלָם. וְלַצַּדִּיקִים – רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם. כִּנּוּס לָרְשָׁעִים – רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם. וְלַצַּדִּיקִים – הֲנָאָה לָהֶן וַהֲנָאָה לָעוֹלָם. שֶׁקֶט לָרְשָׁעִים – רַע לָהֶן וְרַע לָעוֹלָם. לַצַּדִּיקִים – הֲנָאָה לָהֶן וַהֲנָאָה לָעוֹלָם. pizour larchaim – hanaa lahen vahanaa laolam. velatsadikim – ra lahen vera laolam. kinous larchaim – ra lahen vera laolam. velatsadikim – hanaa lahen vahanaa laolam. cheket larchaim – ra lahen vera laolam. latsadikim – hanaa lahen vahanaa laolam.

Daf 72a

גְּמָ׳ תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁאָכַל זֶה תַּרְטֵימָר בָּשָׂר וְשָׁתָה חֲצִי לוֹג יַיִן הָאִיטַלְקִי אָמְרָה תּוֹרָה יֵצֵא לְבֵית דִּין לִיסָּקֵל? אֶלָּא הִגִּיעָה תּוֹרָה לְסוֹף דַּעְתּוֹ שֶׁל בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה, שֶׁסּוֹף מְגַמֵּר נִכְסֵי אָבִיו וּמְבַקֵּשׁ לִמּוּדוֹ וְאֵינוֹ מוֹצֵא, וְיוֹצֵא לְפָרָשַׁת דְּרָכִים וּמְלַסְטֵם אֶת הַבְּרִיּוֹת. gema' tanya, rabi yosé hagelili omér: vekhi mipené cheakhal ze tartémar basar vechata 'hatsi log yayin haitalki amra tora yétsé levét din lisakél? ela higia tora lesof dato chel bén sorér oumore, chesof megamér nikhsé avi oumvakéch limoudo veéno motsé, veotsé lefarachat derakhim oumlastém et haberiyot.
אָמְרָה תּוֹרָה: יָמוּת זַכַּאי וְאַל יָמוּת חַיָּיב, שֶׁמִּיתָתָן שֶׁל רְשָׁעִים – הֲנָאָה לָהֶם וַהֲנָאָה לָעוֹלָם, וְלַצַּדִּיקִים – רַע לָהֶם וְרַע לָעוֹלָם. שֵׁינָה וְיַיִן לָרְשָׁעִים – הֲנָאָה לָהֶם וַהֲנָאָה לָעוֹלָם, לַצַּדִּיקִים – רַע לָהֶם וְרַע לָעוֹלָם. שֶׁקֶט לָרְשָׁעִים – רַע לָהֶם וְרַע לָעוֹלָם, וְלַצַּדִּיקִים – הֲנָאָה לָהֶם וַהֲנָאָה לָעוֹלָם. פִּיזּוּר לָרְשָׁעִים – הֲנָאָה לָהֶם וַהֲנָאָה לָעוֹלָם, וְלַצַּדִּיקִים – רַע לָהֶם וְרַע לָעוֹלָם. amra tora: yamout zaka veal yamout 'hayav, chemitatan chel rechaim – hanaa lahem vahanaa laolam, velatsadikim – ra lahem vera laolam. chéna veyayin larchaim – hanaa lahem vahanaa laolam, latsadikim – ra lahem vera laolam. cheket larchaim – ra lahem vera laolam, velatsadikim – hanaa lahem vahanaa laolam. pizour larchaim – hanaa lahem vahanaa laolam, velatsadikim – ra lahem vera laolam.
מַתְנִי׳ הַבָּא בַּמַּחְתֶּרֶת נִידּוֹן עַל שֵׁם סוֹפוֹ. הָיָה בָּא בַּמַּחְתֶּרֶת וְשָׁבַר אֶת הֶחָבִית, אִם יֵשׁ לוֹ דָּמִים – חַיָּיב, אִם אֵין לוֹ דָּמִים – פָּטוּר. matni' haba bama'hteret nidon al chém sofo. haya ba bama'hteret vechavar et he'havit, im yéch lo damim – 'hayav, im én lo damim – patour.
גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּמַחְתֶּרֶת? חֲזָקָה אֵין אָדָם מַעֲמִיד עַצְמוֹ עַל מָמוֹנוֹ, וְהַאי מֵימָר אָמַר: אִי אָזֵילְנָא, קָאֵי לְאַפַּאי וְלָא שָׁבֵיק לִי, וְאִי קָאֵי לְאַפַּאי – קָטֵילְנָא לֵיהּ. וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: אִם בָּא לְהוֹרְגְּךָ – הַשְׁכֵּם לְהוֹרְגוֹ. gema' amar rava: ma tama dema'hteret? 'hazaka én adam maamid atsmo al mamono, veha mémar amar: i azélna, kaé leapa vela chavék li, vei kaé leapa – katélna léh. vehatora amra: im ba leorgekha – hachkém leorgo.
אָמַר רַב: הַבָּא בַּמַּחְתֶּרֶת וְנָטַל כֵּלִים וְיָצָא – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? בְּדָמִים קְנָנְהוּ. אָמַר רָבָא: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתֵיהּ דְּרַב בְּשֶׁשִּׁיבֵּר, דְּלֵיתַנְהוּ, אֲבָל נָטַל – לָא. amar rav: haba bama'hteret venatal kélim veyatsa – patour. ma tama? bedamim kenanou. amar rava: mistabera miletéh derav bechechibér, delétanou, aval natal – la.
וְהָאֱלֹהִים! אָמַר רַב: אֲפִילּוּ נָטַל – דְּהָא יֵשׁ לוֹ דָּמִים וְנֶאֶנְסוּ, חַיָּיב. אַלְמָא בִּרְשׁוּתֵיהּ קָיְימִי. הָכָא נָמֵי, בִּרְשׁוּתֵיהּ קָיְימִי. vehaelohim! amar rav: afilou natal – deha yéch lo damim veneensou, 'hayav. alma birchoutéh kaymi. hakha namé, birchoutéh kaymi.
וְלָא הִיא, כִּי אוֹקְמִינְהוּ רַחֲמָנָא בִּרְשׁוּתֵיהּ לְעִנְיַן אֳנָסִין, אֲבָל לְעִנְיַן מִקְנָא – בִּרְשׁוּתֵיהּ דְּמָרַיְיהוּ קָיְימִי, מִידֵּי דְּהָוֵה אַשּׁוֹאֵל. vela hi, ki okminou ra'hamana birchoutéh leinyan onasin, aval leinyan mikna – birchoutéh demarayou kaymi, midé dehavé achoél.
תְּנַן: בָּא בַּמַּחְתֶּרֶת וְשִׁיבֵּר אֶת הֶחָבִית, יֵשׁ לוֹ דָּמִים – חַיָּיב, אֵין לוֹ דָּמִים – פָּטוּר. טַעְמָא דְּשִׁיבֵּר, דְּכִי אֵין לוֹ דָּמִים פָּטוּר. הָא נָטַל – לָא. tenan: ba bama'hteret vechibér et he'havit, yéch lo damim – 'hayav, én lo damim – patour. tama dechibér, dekhi én lo damim patour. ha natal – la.
הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ נָטַל נָמֵי, וְהָא דְּקָא תָנֵי ״שָׁבַר אֶת הֶחָבִית״, קָא מַשְׁמַע לַן דְּכִי יֵשׁ לוֹ דָּמִים, אַף עַל גַּב דְּשִׁיבֵּר נָמֵי – חַיָּיב. hou hadin daafilou natal namé, veha deka tané "chavar et he'havit", ka machma lan dekhi yéch lo damim, af al gav dechibér namé – 'hayav.
פְּשִׁיטָא, מַזִּיק הוּא! הָא קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בְּכַוָּונָה. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? אָדָם מוּעָד לְעוֹלָם? תְּנֵינָא: אָדָם מוּעָד לְעוֹלָם, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן! קַשְׁיָא. pechita, mazik hou! ha ka machma lan daafilou chelo bekhavana. ma ka machma lan? adam mouad leolam? tenéna: adam mouad leolam, bén bechogég bén bemézid, bén beones bén beratson! kachya.
מֵתִיב רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: הַגּוֹנֵב כִּיס בְּשַׁבָּת – חַיָּיב, שֶׁהֲרֵי נִתְחַיֵּיב בִּגְנֵיבָה קוֹדֶם שֶׁיָּבֹא לִידֵי אִיסּוּר שַׁבָּת. métiv rav bivi bar abayé: hagonév kis bechabat – 'hayav, cheharé nit'hayév bignéva kodem cheyavo lidé isour chabat.
הָיָה מְגָרֵר וְיוֹצֵא – פָּטוּר, שֶׁהֲרֵי אִיסּוּר גְּנֵבָה וְאִיסּוּר סְקִילָה בָּאִין כְּאֶחָד. haya megarér veotsé – patour, cheharé isour genéva veisour sekila bain kee'had.
וְהִלְכְתָא: דִּשְׁדָנְהוּ בְּנַהֲרָא. vehilkheta: dichdanou benahara.
רָבָא אִיגְּנַבוּ לֵיהּ דִּיכְרֵי בְּמַחְתַּרְתָּא. אַהְדְּרִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ, וְלָא קַבְּלִינְהוּ. אָמַר: הוֹאִיל וּנְפַק מִפּוּמֵּיהּ דְּרַב. rava igenavou léh dikhré bema'htarta. ahderinou nihaléh, vela kabelinou. amar: hoil ounfak mipouméh derav.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״אֵין לוֹ דָּמִים. אִם זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו״. וְכִי הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו בִּלְבַד זָרְחָה? אֶלָּא, אִם בָּרוּר לְךָ הַדָּבָר כַּשֶּׁמֶשׁ שֶׁאֵין לוֹ שָׁלוֹם עִמְּךָ – הׇרְגֵהוּ, וְאִם לָאו – אַל תַּהְרְגֵהוּ. tanou rabanan: "én lo damim. im zar'ha hachemech ala". vekhi hachemech ala bilvad zar'ha? ela, im barour lekha hadavar kachemech cheén lo chalom imekha – horgéou, veim la – al tahregéou.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״אִם זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו דָּמִים לוֹ״. וְכִי הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו בִּלְבַד זָרְחָה? אֶלָּא, אִם בָּרוּר לְךָ כַּשֶּׁמֶשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ שָׁלוֹם עִמְּךָ – אַל תַּהַרְגֵהוּ, וְאִם לָאו – הׇרְגֵהוּ. קַשְׁיָא סְתָמָא אַסְּתָמָא! tanya idakh: "im zar'ha hachemech ala damim lo". vekhi hachemech ala bilvad zar'ha? ela, im barour lekha kachemech cheyéch lo chalom imekha – al tahargéou, veim la – horgéou. kachya setama asetama!
לָא קַשְׁיָא, la kachya,

Daf 72b

כָּאן – בְּאָב עַל הַבֵּן, כָּאן – בְּבֵן עַל הָאָב. kan – beav al habén, kan – bevén al haav.
אָמַר רַב: כֹּל דְּאָתֵי עֲלַאי בְּמַחְתַּרְתָּא – קָטֵילְנָא לֵיהּ, לְבַר מֵרַב חֲנִינָא בַּר שֵׁילָא. מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּצַדִּיק הוּא – הָא קָאָתֵי בְּמַחְתַּרְתָּא! אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקִים לִי בְּגַוֵּויהּ דִּמְרַחֵם עָלַי כְּרַחֵם אָב עַל הַבֵּן. amar rav: kol deaté ala bema'htarta – katélna léh, levar mérav 'hanina bar chéla. ma tama? iléma michoum detsadik hou – ha kaaté bema'htarta! ela michoum dekim li begavéh dimra'hém ala kera'hém av al habén.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״דָּמִים לוֹ״ – בֵּין בַּחוֹל בֵּין בַּשַּׁבָּת, ״אֵין לוֹ דָּמִים״ – בֵּין בַּחוֹל בֵּין בַּשַּׁבָּת. tanou rabanan: "damim lo" – bén ba'hol bén bachabat, "én lo damim" – bén ba'hol bén bachabat.
בִּשְׁלָמָא ״אֵין לוֹ דָּמִים״ בֵּין בַּחוֹל בֵּין בַּשַּׁבָּת אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: מִידֵּי דְּהָוֵה אַהֲרוּגֵי בֵּית דִּין, דִּבְשַׁבָּת לָא קָטְלִינַן. קָא מַשְׁמַע לַן דְּקָטְלִינַן. אֶלָּא ״דָּמִים לוֹ״ בֵּין בַּחוֹל בֵּין בַּשַּׁבָּת? הַשְׁתָּא בַּחוֹל לָא קָטְלִינַן לֵיהּ, בַּשַּׁבָּת מִבַּעְיָא? bichlama "én lo damim" bén ba'hol bén bachabat itsterikh, salka datakh aména: midé dehavé aharougé bét din, divchabat la katlinan. ka machma lan dekatlinan. ela "damim lo" bén ba'hol bén bachabat? hachta ba'hol la katlinan léh, bachabat mibaya?
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לָא נִצְרְכָא אֶלָּא לְפַקֵּחַ עָלָיו אֶת הַגַּל. amar rav chéchet: la nitsrekha ela lefaké'ha ala et hagal.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְהֻכָּה״ – בְּכׇל אָדָם, ״וָמֵת״ – בְּכׇל מִיתָה שֶׁאַתָּה יָכוֹל לַהֲמִיתוֹ. בִּשְׁלָמָא ״וְהֻכָּה״ בְּכׇל אָדָם אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: בַּעַל הַבַּיִת הוּא דְּקִים לֵהּוֹ, דְּאֵין אָדָם מַעֲמִיד עַצְמוֹ עַל מָמוֹנוֹ, אֲבָל אַחֵר – לָא. tanou rabanan: "vehouka" – bekhol adam, "vamét" – bekhol mita cheata yakhol lahamito. bichlama "vehouka" bekhol adam itsterikh, salka datakh aména: baal habayit hou dekim lého, deén adam maamid atsmo al mamono, aval a'hér – la.
קָא מַשְׁמַע לַן, דְּרוֹדֵף הוּא, וַאֲפִילּוּ אַחֵר נָמֵי. אֶלָּא ״וָמֵת״ בְּכׇל מִיתָה שֶׁאַתָּה יָכוֹל לַהֲמִיתוֹ, לְמָה לִי? ka machma lan, derodéf hou, vaafilou a'hér namé. ela "vamét" bekhol mita cheata yakhol lahamito, lema li?
מֵרוֹצֵחַ נָפְקָא, דְּתַנְיָא: ״מוֹת יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא״ – אֵין לִי אֶלָּא בְּמִיתָה הָאֲמוּרָה בּוֹ. וּמִנַּיִן שֶׁאִם אִי אַתָּה יָכוֹל לַהֲמִיתוֹ בְּמִיתָה הַכְּתוּבָה בּוֹ, שֶׁאַתָּה רַשַּׁאי לַהֲמִיתוֹ בְּכׇל מִיתָה שֶׁאַתָּה יָכוֹל לַהֲמִיתוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מוֹת יוּמַת״ – מִכׇּל מָקוֹם. mérotsé'ha nafka, detanya: "mot youmat hamake rotsé'ha hou" – én li ela bemita haamoura bo. ouminayin cheim i ata yakhol lahamito bemita haketouva bo, cheata racha lahamito bekhol mita cheata yakhol lahamito? talmoud lomar: "mot youmat" – mikol makom.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״מוֹת יוּמַת״. chané hatam, deamar kera: "mot youmat".
וְנִיגְמַר מִינֵּיהּ? מִשּׁוּם דְּהָוֵה רוֹצֵחַ וְגוֹאֵל הַדָּם שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד, וְכׇל שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין. venigmar minéh? michoum dehavé rotsé'ha vegoél hadam chené khetouvin habain kee'had, vekhol chené khetouvin habain kee'had én melamedin.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״מַחְתֶּרֶת״ – אֵין לִי אֶלָּא מַחְתֶּרֶת. גַּגּוֹ, חֲצֵירוֹ וְקַרְפֵּיפוֹ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִמָּצֵא הַגַּנָּב״ – מִכׇּל מָקוֹם. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״מַחְתֶּרֶת״? מִפְּנֵי שֶׁרוֹב גַּנָּבִים מְצוּיִין בַּמַּחְתֶּרֶת. tanou rabanan: "ma'hteret" – én li ela ma'hteret. gago, 'hatséro vekarpéfo minayin? talmoud lomar: "yimatsé haganav" – mikol makom. im kén, ma talmoud lomar "ma'hteret"? mipené cherov ganavim metsouyin bama'hteret.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״מַחְתֶּרֶת״ – אֵין לִי אֶלָּא מַחְתֶּרֶת. גַּגּוֹ, חֲצֵירוֹ וְקַרְפֵּיפוֹ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִמָּצֵא הַגַּנָּב״ – מִכׇּל מָקוֹם. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״מַחְתֶּרֶת״? מַחְתַּרְתּוֹ זוֹ הִיא הַתְרָאָתוֹ. tanya idakh: "ma'hteret" – én li ela ma'hteret. gago, 'hatséro vekarpéfo minayin? talmoud lomar: "yimatsé haganav" – mikol makom. im kén, ma talmoud lomar "ma'hteret"? ma'htarto zo hi hatraato.
אָמַר רַב הוּנָא: קָטָן הָרוֹדֵף, נִיתָּן לְהַצִּילוֹ בְּנַפְשׁוֹ. קָסָבַר, רוֹדֵף אֵינוֹ צָרִיךְ הַתְרָאָה, לָא שְׁנָא גָּדוֹל וְלָא שְׁנָא קָטָן. amar rav houna: katan harodéf, nitan lehatsilo benafcho. kasavar, rodéf éno tsarikh hatraa, la chena gadol vela chena katan.
אֵיתִיבֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב הוּנָא: יָצָא רֹאשׁוֹ – אֵין נוֹגְעִין בּוֹ, לְפִי שֶׁאֵין דּוֹחִין נֶפֶשׁ מִפְּנֵי נֶפֶשׁ. וְאַמַּאי? רוֹדֵף הוּא! שָׁאנֵי הָתָם, דְּמִשְּׁמַיָּא קָא רָדְפִי לַהּ. étivéh rav 'hisda lerav houna: yatsa rocho – én nogin bo, lefi cheén do'hin nefech mipené nefech. veama? rodéf hou! chané hatam, demichemaya ka radfi lah.
נֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: רוֹדֵף שֶׁהָיָה רוֹדֵף אַחַר חֲבֵירוֹ לְהוֹרְגוֹ, אוֹמְרִין לוֹ: רְאֵה שֶׁיִּשְׂרָאֵל הוּא וּבֶן בְּרִית הוּא, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה ״שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ״. אָמְרָה תּוֹרָה: הַצֵּל דָּמוֹ שֶׁל זֶה בְּדָמוֹ שֶׁל זֶה. néma mesaya léh: rodéf chehaya rodéf a'har 'havéro leorgo, omrin lo: reé cheyisraél hou ouven berit hou, vehatora amra "chofékh dam haadam baadam damo yichafékh". amra tora: hatsél damo chel ze bedamo chel ze.
הָהִיא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חָבֵר אֵין צָרִיךְ הַתְרָאָה, לְפִי שֶׁלֹּא נִיתְּנָה הַתְרָאָה אֶלָּא לְהַבְחִין בֵּין שׁוֹגֵג לְמֵזִיד. hahi rabi yosé berabi yeouda hi, detanya: rabi yosé berabi yeouda omér, 'havér én tsarikh hatraa, lefi chelo nitena hatraa ela lehav'hin bén chogég lemézid.
תָּא שְׁמַע: רוֹדֵף שֶׁהָיָה רוֹדֵף אַחַר חֲבֵירוֹ לְהוֹרְגוֹ, אֹמְרִין לוֹ: רְאֵה שֶׁיִּשְׂרָאֵל הוּא וּבֶן בְּרִית הוּא, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה ״שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ״. אִם אָמַר: יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהוּא כֵּן – פָּטוּר. עַל מְנָת כֵּן אֲנִי עוֹשֶׂה – חַיָּיב. ta chema: rodéf chehaya rodéf a'har 'havéro leorgo, omrin lo: reé cheyisraél hou ouven berit hou, vehatora amra "chofékh dam haadam baadam damo yichafékh". im amar: yodéa ani cheou kén – patour. al menat kén ani ose – 'hayav.
לָא צְרִיכָא, דְּקָאֵי בִּתְרֵי עִיבְרֵי דְנַהְרָא, דְּלָא מָצֵי אַצּוֹלֵיה. מַאי אִיכָּא? דְּבָעֵי אֵיתוֹיֵי לְבֵי דִינָא. בֵּי דִינָא בָּעֵי הַתְרָאָה. la tserikha, dekaé bitré ivré denahra, dela matsé atsolé. ma ika? devaé étoyé levé dina. bé dina baé hatraa.
אִיבָּעֵית אֵימָא: אָמַר לְךָ רַב הוּנָא, אֲנָא דַּאֲמַרִי כְּתַנָּא דְּמַחְתֶּרֶת, דְּאָמַר: מַחְתַּרְתּוֹ זוֹ הִיא הַתְרָאָתוֹ. ibaét éma: amar lekha rav houna, ana daamari ketana dema'hteret, deamar: ma'htarto zo hi hatraato.

Daf 73a

מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ הֵן שֶׁמַּצִּילִין אוֹתָן בְּנַפְשָׁן: הָרוֹדֵף אַחַר חֲבֵירוֹ לְהׇרְגוֹ, וְאַחַר הַזָּכָר, וְאַחַר הַנַּעֲרָה הַמְאוֹרָסָה. אֲבָל הָרוֹדֵף אַחַר בְּהֵמָה, וְהַמְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת, וְעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה – אֵין מַצִּילִין אוֹתָן בְּנַפְשָׁן. matni' veélou hén chematsilin otan benafchan: harodéf a'har 'havéro lehorgo, vea'har hazakhar, vea'har hanaara hamorasa. aval harodéf a'har behéma, veham'halél et hachabat, veovéd avoda zara – én matsilin otan benafchan.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִין לְרוֹדֵף אַחַר חֲבֵירוֹ לְהׇרְגוֹ שֶׁנִּיתָּן לְהַצִּילוֹ בְּנַפְשׁוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תַעֲמֹד עַל דַּם רֵעֶךָ״. וְהָא לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא? הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: מִנַּיִין לָרוֹאֶה אֶת חֲבֵירוֹ שֶׁהוּא טוֹבֵעַ בַּנָּהָר, אוֹ חַיָּה גּוֹרַרְתּוֹ, אוֹ לִסְטִין בָּאִין עָלָיו, שֶׁהוּא חַיָּיב לְהַצִּילוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תַעֲמֹד עַל דַּם רֵעֶךָ״. אִין, הָכִי נָמֵי. gema' tanou rabanan: minayin lerodéf a'har 'havéro lehorgo chenitan lehatsilo benafcho? talmoud lomar: "lo taamod al dam réekha". veha lehakhi hou daata? ha mibeé léh lekhidtanya: minayin laroe et 'havéro cheou tovéa banahar, o 'haya gorarto, o listin bain ala, cheou 'hayav lehatsilo? talmoud lomar: "lo taamod al dam réekha". in, hakhi namé.
וְאֶלָּא, נִיתָּן לְהַצִּילוֹ בְּנַפְשׁוֹ מְנָלַן? אָתְיָא בְּקַל וָחוֹמֶר מִנַּעֲרָה הַמְאוֹרָסָה: מָה נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה שֶׁלֹּא בָּא אֶלָּא לְפוֹגְמָהּ, אָמְרָה תּוֹרָה נִיתָּן לְהַצִּילָהּ בְּנַפְשׁוֹ, רוֹדֵף אַחַר חֲבֵירוֹ לְהׇרְגוֹ – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. veela, nitan lehatsilo benafcho menalan? atya bekal va'homer minaara hamorasa: ma naara hamorasa chelo ba ela lefogmah, amra tora nitan lehatsilah benafcho, rodéf a'har 'havéro lehorgo – al a'hat kama vekhama.
וְכִי עוֹנְשִׁין מִן הַדִּין? דְּבֵי רַבִּי תָּנָא, הֶקֵּישָׁא הוּא: ״כִּי כַּאֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל רֵעֵהוּ וּרְצָחוֹ נֶפֶשׁ״. וְכִי מָה לָמַדְנוּ מֵרוֹצֵחַ? vekhi onchin min hadin? devé rabi tana, hekécha hou: "ki kaacher yakoum ich al rééou ourtsa'ho nefech". vekhi ma lamadnou mérotsé'ha?
מֵעַתָּה הֲרֵי זֶה בָּא לְלַמֵּד וְנִמְצָא לָמֵד. מַקִּישׁ רוֹצֵחַ לְנַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה: מָה נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה נִיתָּן לְהַצִּילָהּ בְּנַפְשׁוֹ, אַף רוֹצֵחַ נִיתָּן לְהַצִּילוֹ בְּנַפְשׁוֹ. méata haré ze ba lelaméd venimtsa laméd. makich rotsé'ha lenaara hamorasa: ma naara hamorasa nitan lehatsilah benafcho, af rotsé'ha nitan lehatsilo benafcho.
וְנַעֲרָה מְאוֹרָסָה גּוּפַהּ מְנָלַן? כִּדְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְאֵין מוֹשִׁיעַ לָהּ״ – הָא יֵשׁ מוֹשִׁיעַ לָהּ, בְּכׇל דָּבָר שֶׁיָּכוֹל לְהוֹשִׁיעַ. venaara meorasa goufah menalan? kidtana devé rabi yichmaél, detana devé rabi yichmaél: "veén mochia lah" – ha yéch mochia lah, bekhol davar cheyakhol leochia.
גּוּפָא: מִנַּיִן לָרוֹאֶה אֶת חֲבֵרוֹ שֶׁהוּא טוֹבֵעַ בַּנָּהָר, אוֹ חַיָּה גּוֹרַרְתּוֹ, אוֹ לִסְטִין בָּאִין עָלָיו, שֶׁהוּא חַיָּיב לְהַצִּילוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תַעֲמֹד עַל דַּם רֵעֶךָ״. וְהָא מֵהָכָא נָפְקָא? מֵהָתָם נָפְקָא! אֲבֵדַת גּוּפוֹ מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וַהֲשֵׁבֹתוֹ לוֹ״. goufa: minayin laroe et 'havéro cheou tovéa banahar, o 'haya gorarto, o listin bain ala, cheou 'hayav lehatsilo? talmoud lomar: "lo taamod al dam réekha". veha méhakha nafka? méhatam nafka! avédat goufo minayin? talmoud lomar: "vahachévoto lo".
אִי מֵהָתָם, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי בְּנַפְשֵׁיהּ, אֲבָל מִיטְרַח וּמֵיגַר אָגוֹרֵי – אֵימָא לָא. קָא מַשְׁמַע לַן. i méhatam, hava aména: hané milé benafchéh, aval mitra'h oumégar agoré – éma la. ka machma lan.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֶחָד הָרוֹדֵף אַחַר חֲבֵירוֹ לְהׇרְגוֹ, וְאַחַר הַזָּכָר, וְאַחַר נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה, וְאַחַר חַיָּיבֵי מִיתוֹת בֵּית דִּין, וְאַחַר חַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת – מַצִּילִין אוֹתָן בְּנַפְשׁוֹ. אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט – אֵין מַצִּילִין אוֹתָן בְּנַפְשׁוֹ. tanou rabanan: e'had harodéf a'har 'havéro lehorgo, vea'har hazakhar, vea'har naara hamorasa, vea'har 'hayavé mitot bét din, vea'har 'hayavé kharétot – matsilin otan benafcho. almana lekhohén gadol, geroucha va'haloutsa lekhohén hedot – én matsilin otan benafcho.
נֶעֶבְדָה בָּהּ עֲבֵירָה – אֵין מַצִּילִין אוֹתָהּ בְּנַפְשׁוֹ. יֵשׁ לָהּ מוֹשִׁיעַ – אֵין מַצִּילִין אוֹתָהּ בְּנַפְשׁוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הָאוֹמֶרֶת ״הַנִּיחוּ לוֹ״ שֶׁלֹּא יַהַרְגֶנָּה. neevda bah avéra – én matsilin otah benafcho. yéch lah mochia – én matsilin otah benafcho. rabi yeouda omér: af haomeret "hani'hou lo" chelo yahargena.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר קְרָא: ״וְלַנַּעֲרָה לֹא תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין לַנַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת״. ״נַעַר״ – זֶה זְכוּר, ״נַעֲרָה״ – זוֹ נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה, ״חֵטְא״ – אֵלּוּ חַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת, ״מָוֶת״ – אֵלּוּ חַיָּיבֵי מִיתוֹת בֵּית דִּין. mena hané milé? amar kera: "velanaara lo taase davar én lanaara 'hét mavet". "naar" – ze zekhour, "naara" – zo naara hamorasa, "'hét" – élou 'hayavé kharétot, "mavet" – élou 'hayavé mitot bét din.
כֹּל הָנֵי לְמָה לִי? צְרִיכִי, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״נַעַר״ – מִשּׁוּם דְּלָאו אוֹרְחֵיהּ, אֲבָל נַעֲרָה דְּאוֹרְחַהּ – אֵימָא לָא. kol hané lema li? tserikhi, dei ketav ra'hamana "naar" – michoum dela or'héh, aval naara deor'hah – éma la.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״נַעֲרָה״, מִשּׁוּם דְּקָא פָגֵים לַהּ, אֲבָל נַעַר דְּלָא קָא פָגֵים לֵיהּ – אֵימָא לָא. vei ketav ra'hamana "naara", michoum deka fagém lah, aval naar dela ka fagém léh – éma la.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא הָנֵי, vei ketav ra'hamana hané,

Daf 73b

מִשּׁוּם דְּהַאי לָאו אוֹרְחֵיהּ הוּא, וְהָא קָא פָגֵים לַהּ. אֲבָל שְׁאָר עֲרָיוֹת דְּאוֹרְחַיְיהוּ, וְלָא נְפִישׁ פִּיגְמַיְיהוּ, אֵימָא לָא. כְּתַב רַחֲמָנָא ״חֵטְא״. michoum deha la or'héh hou, veha ka fagém lah. aval chear araot deor'hayou, vela nefich pigmayou, éma la. ketav ra'hamana "'hét".
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״חֵטְא״, הֲוָה אָמֵינָא אֲפִילּוּ חַיָּיבֵי לָאוִין. כְּתַב רַחֲמָנָא ״מָוֶת״. vei ketav ra'hamana "'hét", hava aména afilou 'hayavé lavin. ketav ra'hamana "mavet".
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״מָוֶת״, הֲוָה אָמֵינָא: חַיָּיבֵי מִיתוֹת בֵּית דִּין – אֵין, חַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת – לָא. כְּתַב רַחֲמָנָא ״חֵטְא״. vei ketav ra'hamana "mavet", hava aména: 'hayavé mitot bét din – én, 'hayavé kharétot – la. ketav ra'hamana "'hét".
וְלִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״חֵטְא מָוֶת״, וְלָא בָּעֵי ״נַעַר״ וְ״נַעֲרָה״? אִין, הָכִי נָמֵי. וְאֶלָּא ״נַעַר״ ״נַעֲרָה״? חַד לְמַעוֹטֵי עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, וְחַד לְמַעוֹטֵי בְּהֵמָה וְשַׁבָּת. velikhtov ra'hamana "'hét mavet", vela baé "naar" ve"naara"? in, hakhi namé. veela "naar" "naara"? 'had lemaoté ovéd avoda zara, ve'had lemaoté behéma vechabat.
וּלְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי, דְּאָמַר: עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה נִיתָּן לְהַצִּילוֹ בְּנַפְשׁוֹ, לְמָה לִי? חַד לְמַעוֹטֵי בְּהֵמָה, וְחַד לְמַעוֹטֵי שַׁבָּת. oulrabi chimon ben yo'ha, deamar: ovéd avoda zara nitan lehatsilo benafcho, lema li? 'had lemaoté behéma, ve'had lemaoté chabat.
סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: תֵּיתֵי שַׁבָּת מֵ״חִילּוּל״ ״חִילּוּל״ מֵעֲבוֹדָה זָרָה. salka datakh aména: tété chabat mé"'hiloul" "'hiloul" méavoda zara.
וּלְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר: מְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת נִיתָּן לְהַצִּילוֹ בְּנַפְשׁוֹ, דְּאָתְיָא שַׁבָּת מֵ״חִילּוּל״ ״חִילּוּל״ מֵעֲבוֹדָה זָרָה, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? חַד מִיעוּט לְמַעוֹטֵי בְּהֵמָה, וְאִידַּךְ – אַיְּידֵי דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״נַעַר״, כְּתַב נָמֵי ״נַעֲרָה״. oulrabi elazar berabi chimon, deamar: me'halél et hachabat nitan lehatsilo benafcho, deatya chabat mé"'hiloul" "'hiloul" méavoda zara, ma ika lemémar? 'had miout lemaoté behéma, veidakh – ayedé dikhtav ra'hamana "naar", ketav namé "naara".
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הָאוֹמֶרֶת ״הַנִּיחוּ לוֹ״ שֶׁלֹּא יַהַרְגֶנָּה. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? rabi yeouda omér: af haomeret "hani'hou lo" chelo yahargena. bema kamipalgi?
אָמַר רָבָא: בְּמַקְפֶּדֶת עַל פִּיגְמָהּ, וּמַנִּיחָתוֹ שֶׁלֹּא יַהַרְגֶנָּה. רַבָּנַן סָבְרִי: אַפִּיגְמָא קָפֵיד רַחֲמָנָא, וַהֲרֵי מַקְפֶּדֶת עַל פִּיגְמָהּ. וְרַבִּי יְהוּדָה: הַאי דְּקָאָמַר רַחֲמָנָא קַטְלֵיהּ – מִשּׁוּם דְּמָסְרָה נַפְשַׁהּ לִקְטָלָא. הָא לָא מָסְרָה נַפְשַׁהּ לִקְטָלָא. amar rava: bemakpedet al pigmah, oumani'hato chelo yahargena. rabanan savri: apigma kaféd ra'hamana, vaharé makpedet al pigmah. verabi yeouda: ha dekaamar ra'hamana katléh – michoum demasra nafchah liktala. ha la masra nafchah liktala.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל נָמֵי קָא פָגֵים לַהּ! אֲמַר לֵיהּ: אַפִּיגְמָא רַבָּה קָפֵיד רַחֲמָנָא, אַפִּיגְמָא זוּטָא לָא קָפֵיד רַחֲמָנָא. amar léh rav papa leabayé: almana lekhohén gadol namé ka fagém lah! amar léh: apigma raba kaféd ra'hamana, apigma zouta la kaféd ra'hamana.
״חֵטְא״ – אֵלּוּ חַיָּיבֵי כָרֵיתוֹת. וּרְמִינְהוּ: וְאֵלּוּ נְעָרוֹת שֶׁיֵּשׁ לָהֶן קְנָס – הַבָּא עַל אֲחוֹתוֹ. "'hét" – élou 'hayavé kharétot. ourminou: veélou nearot cheyéch lahen kenas – haba al a'hoto.
אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא: מִשְּׁעַת הַעֲרָאָה דְּפַגְמַהּ, אִיפְּטַר לֵהּ מִקְּטָלָא. מָמוֹנָא לָא מְשַׁלֵּם עַד גְּמַר בִּיאָה. amrouha rabanan kaméh derav 'hisda: micheat haaraa defagmah, ipetar léh miketala. mamona la mechalém ad gemar bia.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: הַעֲרָאָה זוֹ נְשִׁיקָה, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: הַעֲרָאָה זוֹ הַכְנָסַת עֲטָרָה – מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha leman deamar: haaraa zo nechika, ela leman deamar: haaraa zo hakhnasat atara – ma ika lemémar?
אֶלָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: כְּגוֹן שֶׁבָּא עָלֶיהָ שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ, וְחָזַר וּבָא עָלֶיהָ כְּדַרְכָּהּ. ela amar rav 'hisda: kegon cheba aleha chelo kedarkah, ve'hazar ouva aleha kedarkah.
רָבָא אָמַר: בְּמַנִּיחָתוֹ, שֶׁלֹּא יַהַרְגֶנָּה, וְרַבִּי יְהוּדָה הִיא. rava amar: bemani'hato, chelo yahargena, verabi yeouda hi.

Daf 74a

רַב פָּפָּא אָמַר: בִּמְפוּתָּה, וְדִבְרֵי הַכֹּל. rav papa amar: bimfouta, vedivré hakol.
אַבָּיֵי אָמַר: בְּיָכוֹל לְהַצִּיל בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו, וְרַבִּי יוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל הִיא. דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל אוֹמֵר, רוֹדֵף שֶׁהָיָה רוֹדֵף אַחַר חֲבֵירוֹ לְהוֹרְגוֹ, וְיָכוֹל לְהַצִּילוֹ בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו וְלֹא הִצִּיל – נֶהֱרָג עָלָיו. abayé amar: beyakhol lehatsil bee'had méévara, verabi yonatan ben chaoul hi. detanya: rabi yonatan ben chaoul omér, rodéf chehaya rodéf a'har 'havéro leorgo, veyakhol lehatsilo bee'had méévara velo hitsil – neherag ala.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל? דִּכְתִיב: ״וְכִי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים (יַחְדָּו) וְגוֹ׳״. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: בְּמַצּוּת שֶׁבְּמִיתָה הַכָּתוּב מְדַבַּר, דִּכְתִיב: ״וְאִם אָסוֹן יִהְיֶה וְנָתַתָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ״. וַאֲפִילּוּ הָכִי אָמַר רַחֲמָנָא: ״וְלֹא יִהְיֶה אָסוֹן עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ״. ma tama derabi yonatan ben chaoul? dikhtiv: "vekhi yinatsou anachim (ya'hda) vego'". veamar rabi elazar: bematsout chebemita hakatouv medabar, dikhtiv: "veim ason yihye venatata nefech ta'hat nafech". vaafilou hakhi amar ra'hamana: "velo yihye ason anoch yéanéch".
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא: יָכוֹל לְהַצִּיל בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו, לֹא נִיתָּן לְהַצִּילוֹ בְּנַפְשׁוֹ – הַיְינוּ דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּיֵעָנֵשׁ, כְּגוֹן שֶׁיָּכוֹל לְהַצִּיל בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו. i amrate bichlama: yakhol lehatsil bee'had méévara, lo nitan lehatsilo benafcho – haynou demachka'hate lah deyéanéch, kegon cheyakhol lehatsil bee'had méévara.
אֶלָּא, אִי אָמְרַתְּ: יָכוֹל לְהַצִּיל בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו נָמֵי נִיתָּן לְהַצִּילוֹ בְּנַפְשׁוֹ, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּיֵעָנֵשׁ? ela, i amrate: yakhol lehatsil bee'had méévara namé nitan lehatsilo benafcho, hékhi machka'hate lah deyéanéch?
דִּילְמָא שָׁאנֵי הָכָא, דְּמִיתָה לָזֶה וְתַשְׁלוּמִין לָזֶה. dilma chané hakha, demita laze vetachloumin laze.
לָא שְׁנָא, דְּאָמַר רָבָא: רוֹדֵף שֶׁהָיָה רוֹדֵף אַחַר חֲבֵירוֹ, וְשִׁיבֵּר אֶת הַכֵּלִים – בֵּין שֶׁל נִרְדׇּף וּבֵין שֶׁל כׇּל אָדָם – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? מִתְחַיֵּיב בְּנַפְשׁוֹ הוּא. la chena, deamar rava: rodéf chehaya rodéf a'har 'havéro, vechibér et hakélim – bén chel nirdof ouvén chel kol adam – patour. ma tama? mit'hayév benafcho hou.
וְנִרְדׇּף שֶׁשִּׁיבֵּר אֶת הַכֵּלִים שֶׁל רוֹדֵף – פָּטוּר, שֶׁל כׇּל אָדָם – חַיָּיב. שֶׁל רוֹדֵף פָּטוּר, שֶׁלֹּא יְהֵא מָמוֹנוֹ חָבִיב עָלָיו מִגּוּפוֹ. שֶׁל כׇּל אָדָם חַיָּיב, שֶׁמַּצִּיל עַצְמוֹ בְּמָמוֹן חֲבֵירוֹ. venirdof chechibér et hakélim chel rodéf – patour, chel kol adam – 'hayav. chel rodéf patour, chelo yehé mamono 'haviv ala migoufo. chel kol adam 'hayav, chematsil atsmo bemamon 'havéro.
וְרוֹדֵף שֶׁהָיָה רוֹדֵף אַחַר רוֹדֵף לְהַצִּילוֹ, וְשִׁיבֵּר אֶת הַכֵּלִים – בֵּין שֶׁל רוֹדֵף, בֵּין שֶׁל נִרְדׇּף, בֵּין שֶׁל כׇּל אָדָם – פָּטוּר. וְלֹא מִן הַדִּין, שֶׁאִם אִי אַתָּה אוֹמֵר כֵּן, נִמְצָא אֵין לָךְ כׇּל אָדָם שֶׁמַּצִּיל אֶת חֲבֵירוֹ מִיַּד הָרוֹדֵף. verodéf chehaya rodéf a'har rodéf lehatsilo, vechibér et hakélim – bén chel rodéf, bén chel nirdof, bén chel kol adam – patour. velo min hadin, cheim i ata omér kén, nimtsa én lakh kol adam chematsil et 'havéro miyad harodéf.
אֲבָל הָרוֹדֵף אַחַר בְּהֵמָה. תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי אוֹמֵר: הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה נִיתָּן לְהַצִּילוֹ בְּנַפְשׁוֹ, מִקַּל וָחוֹמֶר. וּמָה פְּגַם הֶדְיוֹט נִיתָּן לְהַצִּילוֹ בְּנַפְשׁוֹ, פְּגַם גָּבוֹהַּ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? וְכִי עוֹנְשִׁין מִן הַדִּין?! קָא סָבַר: עוֹנְשִׁין מִן הַדִּין. aval harodéf a'har behéma. tanya, rabi chimon ben yo'ha omér: haovéd avoda zara nitan lehatsilo benafcho, mikal va'homer. ouma pegam hedot nitan lehatsilo benafcho, pegam gavoha lo kol chekén? vekhi onchin min hadin?! ka savar: onchin min hadin.
תַּנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הַמְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת נִיתָּן לְהַצִּילוֹ בְּנַפְשׁוֹ. סָבַר לַהּ כַּאֲבוּהּ, דְּאָמַר: עוֹנְשִׁין מִן הַדִּין. וְאָתְיָא שַׁבָּת בְּ״חִילּוּל״ ״חִילּוּל״ מֵעֲבוֹדָה זָרָה. tanya, rabi elazar berabi chimon omér: ham'halél et hachabat nitan lehatsilo benafcho. savar lah kaavouh, deamar: onchin min hadin. veatya chabat be"'hiloul" "'hiloul" méavoda zara.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: נִימְנוּ וְגָמְרוּ בַּעֲלִיַּת בֵּית נַתְּזָה בְּלוֹד, כׇּל עֲבֵירוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה אִם אוֹמְרִין לָאָדָם ״עֲבוֹר וְאַל תֵּהָרֵג״ – יַעֲבוֹר וְאַל יֵהָרֵג, חוּץ מֵעֲבוֹדָה זָרָה וְגִילּוּי עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת דָּמִים. amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yeotsadak: nimnou vegamrou baaliyat bét nateza belod, kol avérot chebatora im omrin laadam "avor veal téharég" – yaavor veal yéharég, 'houts méavoda zara vegilou araot ouchfikhout damim.
וַעֲבוֹדָה זָרָה לָא? וְהָא תַּנְיָא: אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, מִנַּיִן שֶׁאִם אָמְרוּ לוֹ לָאָדָם ״עֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה וְאַל תֵּהָרֵג״, מִנַּיִן שֶׁיַּעֲבוֹד וְאַל יֵהָרֵג? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וָחַי בָּהֶם״ – וְלֹא שֶׁיָּמוּת בָּהֶם. vaavoda zara la? veha tanya: amar rabi yichmaél, minayin cheim amrou lo laadam "avod avoda zara veal téharég", minayin cheyaavod veal yéharég? talmoud lomar "va'ha bahem" – velo cheyamout bahem.
יָכוֹל אֲפִילּוּ בְּפַרְהֶסְיָא? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְלֹא תְחַלְּלוּ אֶת שֵׁם קׇדְשִׁי וְנִקְדַּשְׁתִּי״. yakhol afilou befarhesya? talmoud lomar: "velo te'halelou et chém kodchi venikdachti".
אִינְהוּ דַּאֲמוּר כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: ״וְאָהַבְתָּ אֵת ה׳ אֱלֹהֶיךָ בְּכׇל לְבָבְךָ וּבְכׇל נַפְשְׁךָ וּבְכׇל מְאֹדֶךָ״. אִם נֶאֱמַר ״בְּכׇל נַפְשְׁךָ״, לָמָּה נֶאֱמַר ״בְּכׇל מְאֹדֶךָ״? וְאִם נֶאֱמַר ״בְּכׇל מְאֹדֶךָ״, לָמָּה נֶאֱמַר ״בְּכׇל נַפְשְׁךָ״? inou daamour kerabi eliezer, detanya: rabi eliezer omér: "veahavta ét h' elohekha bekhol levavkha ouvkhol nafchekha ouvkhol meodekha". im neemar "bekhol nafchekha", lama neemar "bekhol meodekha"? veim neemar "bekhol meodekha", lama neemar "bekhol nafchekha"?
אִם יֵשׁ לְךָ אָדָם שֶׁגּוּפוֹ חָבִיב עָלָיו מִמָּמוֹנוֹ, לְכָךְ נֶאֱמַר ״בְּכׇל נַפְשְׁךָ״. וְאִם יֵשׁ לָךְ אָדָם שֶׁמָּמוֹנוֹ חָבִיב עָלָיו מִגּוּפוֹ, לְכָךְ נֶאֱמַר ״בְּכׇל מְאֹדֶךָ״. im yéch lekha adam chegoufo 'haviv ala mimamono, lekhakh neemar "bekhol nafchekha". veim yéch lakh adam chemamono 'haviv ala migoufo, lekhakh neemar "bekhol meodekha".
גִּילּוּי עֲרָיוֹת וּשְׁפִיכוּת דָּמִים, כִּדְרַבִּי. דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: ״כִּי כַּאֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל רֵעֵהוּ וּרְצָחוֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַדָּבָר הַזֶּה״. וְכִי מָה לָמַדְנוּ מֵרוֹצֵחַ? gilou araot ouchfikhout damim, kidrabi. detanya, rabi omér: "ki kaacher yakoum ich al rééou ourtsa'ho nefech kén hadavar haze". vekhi ma lamadnou mérotsé'ha?
מֵעַתָּה, הֲרֵי זֶה בָּא לְלַמֵּד וְנִמְצָא לָמֵד. מַקִּישׁ רוֹצֵחַ לְנַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה: מָה נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה – נִיתָּן לְהַצִּילוֹ בְּנַפְשׁוֹ, אַף רוֹצֵחַ – נִיתָּן לְהַצִּילוֹ בְּנַפְשׁוֹ. méata, haré ze ba lelaméd venimtsa laméd. makich rotsé'ha lenaara hamorasa: ma naara hamorasa – nitan lehatsilo benafcho, af rotsé'ha – nitan lehatsilo benafcho.
וּמַקִּישׁ נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה לְרוֹצֵחַ: מָה רוֹצֵחַ יֵהָרֵג וְאַל יַעֲבוֹר, אַף נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה תֵּהָרֵג וְאַל תַּעֲבוֹר. oumakich naara hamorasa lerotsé'ha: ma rotsé'ha yéharég veal yaavor, af naara hamorasa téharég veal taavor.
רוֹצֵחַ גּוּפֵיהּ מְנָא לַן? סְבָרָא הוּא, דְּהָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה וַאֲמַר לֵיהּ: אֲמַר לִי מָרֵי דּוּרַאי ״זִיל קַטְלֵיהּ לִפְלָנְיָא, וְאִי לָא קָטֵילְנָא לָךְ״. אֲמַר לֵיהּ: לִקְטְלוּךָ וְלָא תִּיקְטוֹל. מִי יֵימַר דִּדְמָא דִּידָךְ סוּמָּק טְפֵי? דִּילְמָא דְּמָא דְּהוּא גַּבְרָא סוּמָּק טְפֵי. rotsé'ha gouféh mena lan? sevara hou, dehaou daata lekaméh deraba vaamar léh: amar li maré doura "zil katléh liflanya, vei la katélna lakh". amar léh: likteloukha vela tiktol. mi yémar didma didakh soumak tefé? dilma dema deou gavra soumak tefé.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַשְּׁמָד, אֲבָל בִּשְׁעַת הַשְּׁמָד, אֲפִילּוּ מִצְוָה קַלָּה – יֵהָרֵג וְאַל יַעֲבוֹר. ki ata rav dimi, amar rabi yo'hanan: lo chanou ela chelo bichat hachemad, aval bichat hachemad, afilou mitsva kala – yéharég veal yaavor.
כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַשְּׁמָד, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בְּצִינְעָא, אֲבָל בְּפַרְהֶסְיָא אֲפִילּוּ מִצְוָה קַלָּה – יֵהָרֵג וְאַל יַעֲבוֹר. ki ata ravin amar rabi yo'hanan: afilou chelo bichat hachemad, lo amrou ela betsina, aval befarhesya afilou mitsva kala – yéharég veal yaavor.
מַאי מִצְוָה קַלָּה? אָמַר רָבָא בַּר רַב יִצְחָק אָמַר רַב: ma mitsva kala? amar rava bar rav yits'hak amar rav:

Talmud Sanhedrin, Chapitre 7 (ז) · Daf 57a à 74a

Daf 57a

Daf 57b

Daf 58a

Daf 58b

Daf 59a

Daf 59b

Daf 60a

Daf 60b

Daf 61a

Daf 61b

Daf 62a

Daf 62b

Daf 63a

Daf 63b

Daf 64a

Daf 64b

Daf 65a

Daf 65b

Daf 66a

Daf 66b

Daf 67a

Daf 67b

Daf 68a

Daf 68b

Daf 69a

Daf 69b

Daf 70a

Daf 70b

Daf 71a

Daf 71b

Daf 72a

Daf 72b

Daf 73a

Daf 73b

Daf 74a

Aller plus loin