Talmud Rosh Hashanah, Chapitre 2 (ב) · Daf 10b à 18b

Daf 10b

1. אֵינוֹ דִּין שֶׁיּוֹם אֶחָד עוֹלֶה בִּתְחִלָּתָהּ? éno din cheyom e'had ole bit'hilatah?
2. וְאֶלָּא מַאי — רַבִּי אֶלְעָזָר? שְׁלֹשִׁים וּשְׁלֹשִׁים בָּעֵי! דִּתְנַן: אֵין נוֹטְעִין וְאֵין מַבְרִיכִין וְאֵין מַרְכִּיבִין עֶרֶב שְׁבִיעִית פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וְאִם נָטַע וְהִבְרִיךְ וְהִרְכִּיב — יַעֲקוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַרְכָּבָה שֶׁאֵינָהּ קוֹלֶטֶת בִּשְׁלֹשָׁה יָמִים — שׁוּב אֵינָהּ קוֹלֶטֶת. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת. veela ma — rabi elazar? chelochim ouchlochim baé! ditnan: én notin veén mavrikhin veén markivin erev cheviit pa'hot michelochim yom lifné roch hachana, veim nata vehivrikh vehirkiv — yaakor, divré rabi elazar. rabi yeouda omér: kol harkava cheénah koletet bichlocha yamim — chouv énah koletet. rabi yosé verabi chimon omrim: cheté chabatot.
3. וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר שְׁלֹשִׁים — צָרִיךְ שְׁלֹשִׁים וּשְׁלֹשִׁים, לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר שְׁלֹשָׁה — צָרִיךְ שְׁלֹשָׁה וּשְׁלֹשִׁים, לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת — צָרִיךְ שְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת וּשְׁלֹשִׁים יוֹם. וְאִי נָמֵי, כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ — שְׁלֹשָׁה וּשְׁלֹשִׁים בָּעֵי! veamar rav na'hman amar raba bar avouh: ledivré haomér chelochim — tsarikh chelochim ouchlochim, ledivré haomér chelocha — tsarikh chelocha ouchlochim, ledivré haomér cheté chabatot — tsarikh cheté chabatot ouchlochim yom. vei namé, kerabi yeouda sevira léh — chelocha ouchlochim baé!
4. אֶלָּא לְעוֹלָם רַבִּי מֵאִיר, וְכִי קָאָמַר שְׁלֹשִׁים — לִקְלִיטָה. ela leolam rabi méir, vekhi kaamar chelochim — liklita.
5. אִי הָכִי, שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד בָּעֵי! קָא סָבַר: יוֹם שְׁלֹשִׁים עוֹלֶה לְכָאן וּלְכָאן. i hakhi, chelochim vee'had baé! ka savar: yom chelochim ole lekhan oulkhan.
6. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וּשְׁנֵיהֶן מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ: ״וַיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לְחֹדֶשׁ״, רַבִּי מֵאִיר סָבַר: מִדְּאַכַּתִּי יוֹם אֶחָד הוּא דְּעָיֵיל בַּשָּׁנָה וְקָא קָרֵי לַהּ שָׁנָה, שְׁמַע מִינַּהּ: יוֹם אֶחָד בַּשָּׁנָה חָשׁוּב שָׁנָה. amar rabi yo'hanan, ouchnéhen mikra e'had darchou: "vayhi bea'hat vechéch méot chana barichon bee'had le'hodech", rabi méir savar: mideakati yom e'had hou deayél bachana veka karé lah chana, chema minah: yom e'had bachana 'hachouv chana.
7. וְאִידַּךְ: אִי כְּתִיב בְּ״שֵׁשׁ מֵאוֹת וְאַחַת שָׁנָה״ — כִּדְקָאָמְרַתְּ. הַשְׁתָּא דִּכְתִיב ״בְּאַחַת וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה״, ״שָׁנָה״ אַ״שֵּׁשׁ מֵאוֹת״ קָאֵי. וּמַאי ״אַחַת״ — אַתְחַלְתָּא דְּאַחַת קָאָמַר. veidakh: i ketiv be"chéch méot vea'hat chana" — kidkaamrate. hachta dikhtiv "bea'hat vechéch méot chana", "chana" a"chéch méot" kaé. ouma "a'hat" — at'halta dea'hat kaamar.
8. וְרַבִּי אֶלְעָזָר מַאי טַעְמָא? דִּכְתִיב: ״בָּרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ״, מִדְּאַכַּתִּי יוֹם אֶחָד הוּא דְּעָיֵיל בַּחֹדֶשׁ וְקָא קָרֵי לֵיהּ חֹדֶשׁ — שְׁמַע מִינַּהּ: יוֹם אֶחָד בַּחֹדֶשׁ חָשׁוּב חֹדֶשׁ, וּמִדְּיוֹם אֶחָד בַּחֹדֶשׁ חָשׁוּב חֹדֶשׁ — שְׁלֹשִׁים יוֹם בַּשָּׁנָה חֲשׁוּבִין שָׁנָה. וְחֹדֶשׁ לִמְנוּיָיו, וְשָׁנָה לִמְנוּיֶיהָ. verabi elazar ma tama? dikhtiv: "barichon bee'had la'hodech", mideakati yom e'had hou deayél ba'hodech veka karé léh 'hodech — chema minah: yom e'had ba'hodech 'hachouv 'hodech, oumideom e'had ba'hodech 'hachouv 'hodech — chelochim yom bachana 'hachouvin chana. ve'hodech limnouya, vechana limnouyeha.
9. מִכְּלַל דְּתַרְוַיְיהוּ סְבִירָא לְהוּ בְּנִיסָן נִבְרָא הָעוֹלָם. mikelal detarvayou sevira leou benisan nivra haolam.
10. תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בְּתִשְׁרִי נִבְרָא הָעוֹלָם, בְּתִשְׁרִי נוֹלְדוּ אָבוֹת, בְּתִשְׁרִי מֵתוּ אָבוֹת, בַּפֶּסַח נוֹלַד יִצְחָק, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה נִפְקְדָה שָׂרָה רָחֵל וְחַנָּה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה יָצָא יוֹסֵף מִבֵּית הָאֲסוּרִין. tanya, rabi eliezer omér: betichri nivra haolam, betichri noldou avot, betichri métou avot, bapesa'h nolad yits'hak, beroch hachana nifkeda sara ra'hél ve'hana, beroch hachana yatsa yoséf mibét haasourin.

Daf 11a

1. בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה בָּטְלָה עֲבוֹדָה מֵאֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם, בְּנִיסָן נִגְאֲלוּ, בְּתִשְׁרִי עֲתִידִין לִיגָּאֵל. beroch hachana batla avoda méavoténou bemitsrayim, benisan nigalou, betichri atidin ligaél.
2. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: בְּנִיסָן נִבְרָא הָעוֹלָם, בְּנִיסָן נוֹלְדוּ אָבוֹת, בְּנִיסָן מֵתוּ אָבוֹת, בְּפֶסַח נוֹלַד יִצְחָק, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה נִפְקְדָה שָׂרָה רָחֵל וְחַנָּה, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה יָצָא יוֹסֵף מִבֵּית הָאֲסוּרִין, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה בָּטְלָה עֲבוֹדָה מֵאֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם, בְּנִיסָן נִגְאֲלוּ בְּנִיסָן עֲתִידִין לִיגָּאֵל. rabi yeochoua omér: benisan nivra haolam, benisan noldou avot, benisan métou avot, befesa'h nolad yits'hak, beroch hachana nifkeda sara ra'hél ve'hana, beroch hachana yatsa yoséf mibét haasourin, beroch hachana batla avoda méavoténou bemitsrayim, benisan nigalou benisan atidin ligaél.
3. תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁבְּתִשְׁרִי נִבְרָא הָעוֹלָם — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי״. אֵיזֶהוּ חֹדֶשׁ שֶׁהָאָרֶץ מוֹצִיאָה דְּשָׁאִים וְאִילָן מָלֵא פֵּירוֹת — הֱוֵי אוֹמֵר זֶה תִּשְׁרִי. וְאוֹתוֹ הַפֶּרֶק זְמַן רְבִיעָה הָיְתָה, וְיָרְדוּ גְּשָׁמִים וְצִימֵּחוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ״. tanya, rabi eliezer omér: minayin chebetichri nivra haolam — cheneemar: "vayomer elohim tadché haarets deche ésev mazria zera éts peri". ézeou 'hodech chehaarets motsia dechaim veilan malé pérot — hevé omér ze tichri. veoto haperek zeman revia hayta, veyardou gechamim vetsimé'hou, cheneemar: "veéd yaale min haarets".
4. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁבְּנִיסָן נִבְרָא הָעוֹלָם — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע וְעֵץ עוֹשֶׂה פְּרִי״. אֵיזֶהוּ חֹדֶשׁ שֶׁהָאָרֶץ מְלֵיאָה דְּשָׁאִים וְאִילָן מוֹצִיא פֵּירוֹת — הֱוֵי אוֹמֵר, זֶה נִיסָן. וְאוֹתוֹ הַפֶּרֶק, זְמַן בְּהֵמָה וְחַיָּה וָעוֹף שֶׁמִּזְדַּוְּוגִין זֶה אֵצֶל זֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וְגוֹ׳״. rabi yeochoua omér: minayin chebenisan nivra haolam — cheneemar: "vatotsé haarets deche ésev mazria zera veéts ose peri". ézeou 'hodech chehaarets meléa dechaim veilan motsi pérot — hevé omér, ze nisan. veoto haperek, zeman behéma ve'haya vaof chemizdaougin ze étsel ze, cheneemar: "lavchou kharim hatson vego'".
5. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָא כְּתִיב: ״עֵץ עוֹשֶׂה פְּרִי״! הָהוּא לִבְרָכָה לְדוֹרוֹת הוּא דִּכְתִיב. veidakh namé, ha ketiv: "éts ose peri"! haou livrakha ledorot hou dikhtiv.
6. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָא כְּתִיב: ״עֵץ פְּרִי״? הָהוּא כִּדְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית לְקוֹמָתָן נִבְרְאוּ, לְדַעְתָּן נִבְרְאוּ, לְצִבְיוֹנָן נִבְרְאוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכׇל צְבָאָם״, אַל תִּקְרֵי ״צְבָאָם״, אֶלָּא ״צִבְיוֹנָם״. veidakh namé, ha ketiv: "éts peri"? haou kidrabi yeochoua ben lévi. deamar rabi yeochoua ben lévi: kol maasé veréchit lekomatan nivreou, ledatan nivreou, letsivonan nivreou, cheneemar: "vaykhoulou hachamayim vehaarets vekhol tsevaam", al tikré "tsevaam", ela "tsivonam".
7. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁבְּתִשְׁרִי נוֹלְדוּ אָבוֹת — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּקָּהֲלוּ אֶל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כׇּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵיתָנִים בֶּחָג״, יֶרַח שֶׁנּוֹלְדוּ בּוֹ אֵיתָנֵי עוֹלָם. rabi eliezer omér: minayin chebetichri noldou avot — cheneemar: "vayikahalou el hamelekh chelomo kol ich yisraél beyera'h haétanim be'hag", yera'h chenoldou bo étané olam.
8. מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״אֵיתָן״ לִישָּׁנָא דְּתַקִּיפֵי הוּא — כְּדִכְתִיב: ״אֵיתָן מוֹשָׁבֶךָ״, וְאוֹמֵר: ״שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב ה׳ וְהָאֵיתָנִים מוֹסְדֵי אָרֶץ״, וְאוֹמֵר: ״קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת״. ״מְדַלֵּג עַל הֶהָרִים״ — בִּזְכוּת אָבוֹת. ״מְקַפֵּץ עַל הַגְּבָעוֹת״ — בִּזְכוּת אִמָּהוֹת. ma machma deha "étan" lichana detakifé hou — kedikhtiv: "étan mochavekha", veomér: "chimou harim et riv h' vehaétanim mosdé arets", veomér: "kol dodi hiné ze ba medalég al heharim mekapéts al hagevaot". "medalég al heharim" — bizkhout avot. "mekapéts al hagevaot" — bizkhout imaot.
9. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁבְּנִיסָן נוֹלְדוּ אָבוֹת — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בִשְׁמוֹנִים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה לְצֵאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית בְּחֹדֶשׁ זִיו״ — בְּיֶרַח שֶׁנּוֹלְדוּ בּוֹ זִיוְתָנֵי עוֹלָם. rabi yeochoua omér: minayin chebenisan noldou avot — cheneemar: "vayhi vichmonim chana vearba méot chana letsét bené yisraél méerets mitsrayim bachana harviit be'hodech zi" — beyera'h chenoldou bo zivtané olam.
10. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב: ״בְּיֶרַח הָאֵיתָנִים״! הָתָם, דְּתַקִּיפֵי בְּמִצְוֹת. veidakh namé, hakhtiv: "beyera'h haétanim"! hatam, detakifé bemitsot.
11. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב: ״בְּחֹדֶשׁ זִיו״? הַהוּא, דְּאִית בֵּיהּ זִיוָא לְאִילָנֵי. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: הַאי מַאן דִּנְפַק בְּיוֹמֵי נִיסָן וְחָזֵי אִילָנֵי דִּמְלַבְלְבִי, אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁלֹּא חִיסֵּר מֵעוֹלָמוֹ כְּלוּם, וּבָרָא בּוֹ בְּרִיּוֹת טוֹבוֹת וְאִילָנוֹת טוֹבוֹת לְהִתְנָאוֹת בָּהֶן בְּנֵי אָדָם. veidakh namé, hakhtiv: "be'hodech zi"? haou, deit béh ziva leilané. deamar rav yeouda: ha man dinfak beomé nisan ve'hazé ilané dimlavlevi, omér: baroukh chelo 'hisér méolamo keloum, ouvara bo beriyot tovot veilanot tovot lehitnaot bahen bené adam.
12. מַאן דְּאָמַר בְּנִיסָן נוֹלְדוּ — בְּנִיסָן מֵתוּ. מַאן דְּאָמַר בְּתִשְׁרִי נוֹלְדוּ — בְּתִשְׁרִי מֵתוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בֶּן מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם״, שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר ״הַיּוֹם״, וּמָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״הַיּוֹם״ — הַיּוֹם מָלְאוּ יָמַי וּשְׁנוֹתַי. לְלַמֶּדְךָ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹשֵׁב וּמְמַלֵּא שְׁנוֹתֵיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים מִיּוֹם לְיוֹם מֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶת מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא״. man deamar benisan noldou — benisan métou. man deamar betichri noldou — betichri métou, cheneemar: "vayomer aléhem ben méa veesrim chana anokhi hayom", cheén talmoud lomar "hayom", ouma talmoud lomar "hayom" — hayom malou yama ouchnota. lelamedkha chehakadoch baroukh hou yochév oummalé chenotéhem chel tsadikim miyom leom mé'hodech le'hodech, cheneemar: "et mispar yamekha amalé".
13. בְּפֶסַח נוֹלַד יִצְחָק, מְנָלַן — כְּדִכְתִיב: ״לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ״. אֵימַת קָאֵי? אִילֵּימָא בְּפֶסַח וְקָאָמַר לֵיהּ בַּעֲצֶרֶת — בְּחַמְשִׁין יוֹמִין מִי קָא יָלְדָה? אֶלָּא דְּקָאֵי בַּעֲצֶרֶת וְקָאָמַר לֵיהּ בְּתִשְׁרִי — אַכַּתִּי בְּחַמְשָׁה יַרְחֵי מִי קָא יָלְדָה? אֶלָּא דְּקָאֵי בְּחַג וְקָאָמַר לַהּ בְּנִיסָן. befesa'h nolad yits'hak, menalan — kedikhtiv: "lamoéd achouv élekha". émat kaé? iléma befesa'h vekaamar léh baatseret — be'hamchin yomin mi ka yalda? ela dekaé baatseret vekaamar léh betichri — akati be'hamcha yar'hé mi ka yalda? ela dekaé be'hag vekaamar lah benisan.
14. אַכַּתִּי, בְּשִׁיתָּא יַרְחֵי מִי קָא יָלְדָה? תָּנָא: אוֹתָהּ שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת הָיְתָה. סוֹף סוֹף, כִּי מַדְלֵי מָר יוֹמֵי טוּמְאָה — בָּצְרִי לְהוּ! akati, bechita yar'hé mi ka yalda? tana: otah chana meouberet hayta. sof sof, ki madlé mar yomé touma — batsri leou!
15. אָמַר מָר זוּטְרָא: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר יוֹלֶדֶת לְתִשְׁעָה — אֵינָהּ יוֹלֶדֶת לִמְקוּטָּעִין, יוֹלֶדֶת לְשִׁבְעָה — יוֹלֶדֶת לִמְקוּטָּעִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי לִתְקוּפוֹת הַיָּמִים״, מִיעוּט תְּקוּפוֹת — שְׁתַּיִם, וּמִיעוּט יָמִים — שְׁנַיִם. amar mar zoutra: afilou leman deamar yoledet leticha — énah yoledet limkoutain, yoledet lechiva — yoledet limkoutain, cheneemar: "vayhi litkoufot hayamim", miout tekoufot — chetayim, oumiout yamim — chenayim.
16. בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה נִפְקְדָה שָׂרָה רָחֵל וְחַנָּה. מְנָלַן? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אָתְיָא ״פְּקִידָה״ ״פְּקִידָה״, אָתְיָא ״זְכִירָה״ ״זְכִירָה״. כְּתִיב בְּרָחֵל: ״וַיִּזְכּוֹר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל״, וּכְתִיב בְּחַנָּה: ״וַיִּזְכְּרֶהָ ה׳״, וְאָתְיָא ״זְכִירָה״ ״זְכִירָה״ מֵרֹאשׁ הַשָּׁנָה, דִּכְתִיב: ״שַׁבָּתוֹן זִכְרוֹן תְּרוּעָה״. beroch hachana nifkeda sara ra'hél ve'hana. menalan? amar rabi elazar: atya "pekida" "pekida", atya "zekhira" "zekhira". ketiv bera'hél: "vayizkor elohim et ra'hél", oukhtiv be'hana: "vayizkereha h'", veatya "zekhira" "zekhira" méroch hachana, dikhtiv: "chabaton zikhron teroua".
17. ״פְּקִידָה״ ״פְּקִידָה״, כְּתִיב בְּחַנָּה: ״כִּי פָקַד ה׳ אֶת חַנָּה״, וּכְתִיב בְּשָׂרָה: ״וַה׳ פָּקַד אֶת שָׂרָה״. "pekida" "pekida", ketiv be'hana: "ki fakad h' et 'hana", oukhtiv besara: "va' pakad et sara".
18. בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה יָצָא יוֹסֵף מִבֵּית הָאֲסוּרִין, מְנָלַן — דִּכְתִיב: ״תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶא לְיוֹם חַגֵּנוּ. כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא וְגוֹ׳. beroch hachana yatsa yoséf mibét haasourin, menalan — dikhtiv: "tikou va'hodech chofar bakése leom 'hagénou. ki 'hok leyisraél hou vego'.

Daf 11b

1. עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ בְּצֵאתוֹ וְגוֹ׳״. édout bioséf samo betséto vego'".
2. בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה בָּטְלָה עֲבוֹדָה מֵאֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם — כְּתִיב הָכָא: ״וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרַיִם״, וּכְתִיב הָתָם: ״הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ״. beroch hachana batla avoda méavoténou bemitsrayim — ketiv hakha: "veotséti etkhem mita'hat sivlot mitsrayim", oukhtiv hatam: "hasiroti misével chikhmo".
3. בְּנִיסָן נִגְאֲלוּ — כִּדְאִיתָא. בְּתִשְׁרִי עֲתִידִין לִיגָּאֵל — אָתְיָא ״שׁוֹפָר״ ״שׁוֹפָר״. כְּתִיב הָכָא: ״תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר״, וּכְתִיב הָתָם: ״בְּיוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל״. benisan nigalou — kidita. betichri atidin ligaél — atya "chofar" "chofar". ketiv hakha: "tikou va'hodech chofar", oukhtiv hatam: "beom haou yitaka bechofar gadol".
4. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: בְּנִיסָן נִגְאֲלוּ, בְּנִיסָן עֲתִידִין לִיגָּאֵל — מְנָלַן? אָמַר קְרָא: ״לֵיל שִׁמּוּרִים״ — לַיִל הַמְשׁוּמָּר וּבָא מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְּרֵאשִׁית. rabi yeochoua omér: benisan nigalou, benisan atidin ligaél — menalan? amar kera: "lél chimourim" — layil hamchoumar ouva michéchet yemé beréchit.
5. וְאִידַּךְ: לַיְלָה הַמְּשׁוּמָּר וּבָא מִן הַמַּזִּיקִין. veidakh: layla hamechoumar ouva min hamazikin.
6. וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דְּתַנְיָא: ״בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ״, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: אוֹתוֹ הַיּוֹם שִׁבְעָה עָשָׂר בְּאִיָּיר הָיָה, יוֹם שֶׁמַּזַּל כִּימָה שׁוֹקֵעַ בַּיּוֹם וּמַעְיָנוֹת מִתְמַעֲטִין. וּמִתּוֹךְ שֶׁשִּׁינּוּ מַעֲשֵׂיהֶן, שִׁינָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲלֵיהֶם מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וְהֶעֱלָה מַזַּל כִּימָה בַּיּוֹם, וְנָטַל שְׁנֵי כּוֹכָבִים מִכִּימָה וְהֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם. veazdou letamayou, detanya: "bichnat chéch méot chana le'hayé no'ha ba'hodech hachéni bechiva asar yom la'hodech", rabi yeochoua omér: oto hayom chiva asar beiyar haya, yom chemazal kima chokéa bayom oumayanot mitmaatin. oumitokh chechinou maaséhen, china hakadoch baroukh hou aléhem maasé veréchit, veheela mazal kima bayom, venatal chené kokhavim mikima vehévi maboul laolam.
7. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אוֹתוֹ הַיּוֹם שִׁבְעָה עָשָׂר בְּמַרְחֶשְׁוָן הָיָה, יוֹם שֶׁמַּזַּל כִּימָה עוֹלֶה בַּיּוֹם וּמַעְיָנוֹת מִתְגַּבְּרִים. rabi eliezer omér: oto hayom chiva asar bemar'hechvan haya, yom chemazal kima ole bayom oumayanot mitgaberim.

Daf 12a

1. וּמִתּוֹךְ שֶׁשִּׁינּוּ מַעֲשֵׂיהֶם, שִׁינָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲלֵיהֶם מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וְהֶעֱלָה מַזַּל כִּימָה בַּיּוֹם, וְנָטַל שְׁנֵי כּוֹכָבִים וְהֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם. oumitokh chechinou maaséhem, china hakadoch baroukh hou aléhem maasé veréchit, veheela mazal kima bayom, venatal chené kokhavim vehévi maboul laolam.
2. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״שֵׁנִי״. אֶלָּא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מַאי ״שֵׁנִי״? שֵׁנִי לְדִין. bichlama lerabi yeochoua, haynou dikhtiv: "chéni". ela lerabi eliezer, ma "chéni"? chéni ledin.
3. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הַיְינוּ דְּשִׁינָּה. אֶלָּא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מַאי שִׁינָּה? bichlama lerabi yeochoua, haynou dechina. ela lerabi eliezer, ma china?
4. כִּדְרַב חִסְדָּא. דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: בְּרוֹתְחִין קִלְקְלוּ וּבְרוֹתְחִין נִידּוֹנוּ. בְּרוֹתְחִין קִלְקְלוּ — בַּעֲבֵירָה, וּבְרוֹתְחִין נִידּוֹנוּ — כְּתִיב הָכָא: ״וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם״, וּכְתִיב הָתָם: ״וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה״. kidrav 'hisda. deamar rav 'hisda: berot'hin kilkelou ouvrot'hin nidonou. berot'hin kilkelou — baavéra, ouvrot'hin nidonou — ketiv hakha: "vayachokou hamayim", oukhtiv hatam: "va'hamat hamelekh chakhakha".
5. תָּנוּ רַבָּנַן: חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל מוֹנִין לַמַּבּוּל כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְלַתְּקוּפָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. חַכְמֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם מוֹנִין אַף לַמַּבּוּל כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. tanou rabanan: 'hakhmé yisraél monin lamaboul kerabi eliezer, velatekoufa kerabi yeochoua. 'hakhmé oumot haolam monin af lamaboul kerabi yeochoua.
6. וְלַיְּרָקוֹת. תָּנָא: לַיְּרָקוֹת וְלַמַּעַשְׂרוֹת וְלַנְּדָרִים. לַיְּרָקוֹת מַאי נִינְהוּ? מַעֲשֵׂר יָרָק. velayerakot. tana: layerakot velamaasrot velanedarim. layerakot ma ninou? maasér yarak.
7. הַיְינוּ מַעַשְׂרוֹת? תְּנָא דְּרַבָּנַן וְקָתָנֵי דְּאוֹרָיְיתָא. haynou maasrot? tena derabanan vekatané deorayta.
8. וְלִיתְנֵי דְּאוֹרָיְיתָא בְּרֵישָׁא! אַיְּידֵי דַּחֲבִיבָא לֵיהּ — אַקְדְּמַהּ. וְתַנָּא דִּידַן? תְּנָא דְּרַבָּנַן, וְכׇל שֶׁכֵּן דְּאוֹרָיְיתָא. velitné deorayta berécha! ayedé da'haviva léh — akdemah. vetana didan? tena derabanan, vekhol chekén deorayta.
9. וְלִיתְנֵי ״מַעֲשֵׂר״! אֶחָד מַעְשַׂר בְּהֵמָה וְאֶחָד מַעְשַׂר דָּגָן. וְלִיתְנֵי ״יָרָק״! תְּרֵי גַּוְונֵי יָרָק, דִּתְנַן: יָרָק הַנֶּאֱגָד — מִשֶּׁיֵּאָגֵד, וְשֶׁאֵינוֹ נֶאֱגָד — מִשֶּׁיְּמַלֵּא אֶת הַכְּלִי. velitné "maasér"! e'had masar behéma vee'had masar dagan. velitné "yarak"! teré gavné yarak, ditnan: yarak haneegad — micheyéagéd, vecheéno neegad — micheyemalé et hakeli.
10. תָּנוּ רַבָּנַן: לִיקֵּט יָרָק עֶרֶב רֹאשׁ הַשָּׁנָה עַד שֶׁלֹּא תָּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ, וְחָזַר וְלִיקֵּט tanou rabanan: likét yarak erev roch hachana ad chelo tavo hachemech, ve'hazar velikét

Daf 12b

1. מִשֶּׁתָּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ — אֵין תּוֹרְמִין וּמְעַשְּׂרִין מִזֶּה עַל זֶה, לְפִי שֶׁאֵין תּוֹרְמִין וּמְעַשְּׂרִין, לֹא מִן הֶחָדָשׁ עַל הַיָּשָׁן, וְלֹא מִן הַיָּשָׁן עַל הֶחָדָשׁ. אִם הָיְתָה שְׁנִיָּה נִכְנֶסֶת לִשְׁלִישִׁית — שְׁנִיָּה מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, שְׁלִישִׁית — מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּמַעְשַׂר עָנִי. michetavo hachemech — én tormin oumaserin mize al ze, lefi cheén tormin oumaserin, lo min he'hadach al hayachan, velo min hayachan al he'hadach. im hayta cheniya nikhneset lichlichit — cheniya maasér richon oumaasér chéni, chelichit — maasér richon oumasar ani.
2. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: ״כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת כׇּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית שְׁנַת הַמַּעֲשֵׂר״, שָׁנָה שֶׁאֵין בָּהּ אֶלָּא מַעֲשֵׂר אֶחָד. הָא כֵּיצַד? מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּמַעְשַׂר עָנִי, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי יִבְטַל. mena hané milé? amar rabi yeochoua ben lévi: "ki tekhale lasér et kol masar tevouatkha bachana hachelichit chenat hamaasér", chana cheén bah ela maasér e'had. ha kétsad? maasér richon oumasar ani, oumaasér chéni yivtal.
3. אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא אַף מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן נָמֵי יִבְטַל — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְאֶל הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כִּי תִקְחוּ מֵאֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם״, הִקִּישׁוֹ הַכָּתוּב לְנַחֲלָה: מָה נַחֲלָה אֵין לָהּ הֶפְסֵק — אַף מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן אֵין לוֹ הֶפְסֵק. o éno ela af maasér richon namé yivtal — talmoud lomar: "veel halviyim tedabér veamarta aléhem ki tik'hou méet bené yisraél et hamaasér acher natati lakhem méitam bena'halatkhem", hikicho hakatouv lena'hala: ma na'hala én lah hefsék — af maasér richon én lo hefsék.
4. תַּנְיָא אִידַּךְ: ״כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר וְגוֹ׳״, שָׁנָה שֶׁאֵין בָּהּ אֶלָּא מַעֲשֵׂר אֶחָד. הָא כֵּיצַד? מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּמַעְשַׂר עָנִי, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי יִבְטַל. יָכוֹל אַף מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן נָמֵי יִבְטַל? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּבָא הַלֵּוִי״, כׇּל זְמַן שֶׁבָּא — תֵּן לוֹ. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. tanya idakh: "ki tekhale lasér vego'", chana cheén bah ela maasér e'had. ha kétsad? maasér richon oumasar ani, oumaasér chéni yivtal. yakhol af maasér richon namé yivtal? talmoud lomar: "ouva halévi", kol zeman cheba — tén lo. divré rabi yeouda.
5. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְאֶל הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כִּי תִקְחוּ מֵאֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם״, הִקִּישׁוֹ הַכָּתוּב לְנַחֲלָה: מָה נַחֲלָה אֵין לָהּ הֶפְסֵק — אַף מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן אֵין לוֹ הֶפְסֵק. rabi eliezer ben yaakov omér: éno tsarikh, haré hou omér: "veel halviyim tedabér veamarta aléhem ki tik'hou méet bené yisraél et hamaasér acher natati lakhem méitam bena'halatkhem", hikicho hakatouv lena'hala: ma na'hala én lah hefsék — af maasér richon én lo hefsék.
6. וְלַנְּדָרִים וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ לְשָׁנָה — מוֹנֶה שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ מִיּוֹם לְיוֹם. וְאִם אָמַר לְשָׁנָה זוֹ, אֲפִילּוּ לֹא עָמַד אֶלָּא בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל, כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ יוֹם אֶחָד בְּתִשְׁרִי — עָלְתָה לוֹ שָׁנָה. velanedarim vekhou'. tanou rabanan: hamoudar hanaa mé'havéro lechana — mone cheném asar 'hodech miyom leom. veim amar lechana zo, afilou lo amad ela beesrim veticha beeloul, kévan chehigia yom e'had betichri — alta lo chana.
7. אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר יוֹם אֶחָד בַּשָּׁנָה אֵינוֹ חָשׁוּב שָׁנָה, לְצַעוֹרֵיהּ נַפְשֵׁיהּ קַבֵּיל עֲלֵיהּ — וְהָא אִצְטַעַר לֵיהּ. afilou leman deamar yom e'had bachana éno 'hachouv chana, letsaoréh nafchéh kabél aléh — veha itstaar léh.
8. וְאֵימָא נִיסָן? בִּנְדָרִים הַלֵּךְ אַחַר לְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם. veéma nisan? bindarim halékh a'har lechon bené adam.
9. תְּנַן הָתָם: הַתִּלְתָּן — מִשֶּׁתִּצְמַח, הַתְּבוּאָה וְהַזֵּיתִים — מִשֶּׁיָּבִיאוּ שְׁלִישׁ. tenan hatam: hatiltan — michetitsma'h, hatevoua vehazétim — micheyaviou chelich.
10. מַאי מִשֶּׁתִּצְמַח — מִשֶּׁתִּצְמַח לִזְרָעִים. ma michetitsma'h — michetitsma'h lizraim.
11. הַתְּבוּאָה וְהַזֵּיתִים מִשֶּׁיָּבִיאוּ שְׁלִישׁ. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וּמָטוּ בָּהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, אָמַר קְרָא: ״מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים בְּמוֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה בְּחַג הַסּוּכּוֹת״, שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה מַאי עֲבִידְתֵּיהּ בְּחַג הַסּוּכּוֹת? שְׁמִינִית הִיא! hatevoua vehazétim micheyaviou chelich. mena hané milé? amar rav asi amar rabi yo'hanan, oumatou bah micheméh derabi yosé hagelili, amar kera: "mikéts cheva chanim bemoéd chenat hachemita be'hag hasoukot", chenat hachemita ma avidtéh be'hag hasoukot? cheminit hi!
12. אֶלָּא, לוֹמַר לָךְ: כׇּל תְּבוּאָה שֶׁהֵבִיאָה שְׁלִישׁ בַּשְּׁבִיעִית לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה — אַתָּה נוֹהֵג בּוֹ מִנְהַג שְׁבִיעִית בַּשְּׁמִינִית. ela, lomar lakh: kol tevoua chehévia chelich bacheviit lifné roch hachana — ata nohég bo minhag cheviit bacheminit.
13. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַב אַסִּי: amar léh rabi zéra lerav asi:

Daf 13a

1. וְדִלְמָא לָא עָיֵיל כְּלָל, וְקָאָמַר רַחֲמָנָא תְּשַׁמֵּט וְתֵיזִיל עַד חַג הַסּוּכּוֹת! vedilma la ayél kelal, vekaamar ra'hamana techamét vetézil ad 'hag hasoukot!
2. לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וְחַג הָאָסִיף בְּצֵאת הַשָּׁנָה״, מַאי ״אָסִיף״? אִילֵּימָא: חַג הַבָּא בִּזְמַן אֲסִיפָה — הָכְתִיב: ״בְּאׇסְפְּךָ״. la salka datakh, dikhtiv: "ve'hag haasif betsét hachana", ma "asif"? iléma: 'hag haba bizman asifa — hakhtiv: "beospekha".
3. אֶלָּא מַאי ״אָסִיף״ — קָצִיר. וְקִים לְהוּ לְרַבָּנַן דְּכׇל תְּבוּאָה שֶׁנִּקְצְרָה בֶּחָג, בְּיָדוּעַ שֶׁהֵבִיאָה שְׁלִישׁ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וְקָא קָרֵי לַהּ ״בְּצֵאת הַשָּׁנָה״. ela ma "asif" — katsir. vekim leou lerabanan dekhol tevoua cheniktsera be'hag, beyadoua chehévia chelich lifné roch hachana, veka karé lah "betsét hachana".
4. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זֵירָא: וְקִים לְהוּ לְרַבָּנַן בֵּין שְׁלִישׁ לְפָחוֹת מִשְּׁלִישׁ? אֲמַר לֵיהּ: לָאו אָמֵינָא לָךְ לָא תַּפֵּיק נַפְשָׁךְ לְבַר מֵהִלְכְתָא? כׇּל מִדּוֹת חֲכָמִים — כֵּן הוּא. amar léh rabi yirmeya lerabi zéra: vekim leou lerabanan bén chelich lefa'hot michelich? amar léh: la aména lakh la tapék nafchakh levar méhilkheta? kol midot 'hakhamim — kén hou.
5. אַרְבָּעִים סְאָה הוּא טוֹבֵל, בְּאַרְבָּעִים סְאָה חָסֵר קוּרְטוֹב — אֵינוֹ יָכוֹל לִטְבּוֹל בָּהֶן. כְּבֵיצָה מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין, כְּבֵיצָה חָסֵר שׁוּמְשׁוּם — אֵינוֹ מְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. arbaim sea hou tovél, bearbaim sea 'hasér kourtov — éno yakhol litbol bahen. kevétsa metamé toumat okhalin, kevétsa 'hasér choumchoum — éno metamé toumat okhalin.
6. שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה — מִטַּמֵּא מִדְרָס, שְׁלֹשָׁה עַל שְׁלֹשָׁה חָסֵר נִימָא אַחַת — אֵינוֹ מִטַּמֵּא מִדְרָס. chelocha al chelocha — mitamé midras, chelocha al chelocha 'hasér nima a'hat — éno mitamé midras.
7. הֲדַר אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: לָאו מִילְּתָא הִיא דַּאֲמַרִי. דִּבְעוֹ מִינֵּיהּ חַבְרַיָּיא מֵרַב כָּהֲנָא: עוֹמֶר שֶׁהִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל בִּכְנִיסָתָן לָאָרֶץ, מֵהֵיכָן הִקְרִיבוּהוּ? אִם תֹּאמַר דְּעָיֵיל בְּיַד גּוֹי, ״קְצִירְכֶם״ אָמַר רַחֲמָנָא — וְלֹא קְצִיר גּוֹי. hadar amar rabi yirmeya: la mileta hi daamari. divo minéh 'havraya mérav kahana: omer chehikrivou yisraél bikhnisatan laarets, méhékhan hikrivouou? im tomar deayél beyad go, "ketsirkhem" amar ra'hamana — velo ketsir go.
8. מִמַּאי דְּאַקְרִיבוּ, דִּלְמָא לָא אַקְרִיבוּ! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמׇּחֳרַת הַפֶּסַח״. מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח — אֲכוּל, מֵעִיקָּרָא — לָא אֲכוּל. דְּאַקְרִיבוּ עוֹמֶר וַהֲדַר אָכְלִי. מֵהֵיכָן הִקְרִיבוּ? mima deakrivou, dilma la akrivou! la salka datakh, dikhtiv: "vayokhlou méavour haarets mimo'horat hapesa'h". mima'horat hapesa'h — akhoul, méikara — la akhoul. deakrivou omer vahadar akhli. méhékhan hikrivou?
9. אָמַר לָהֶן: כׇּל שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁלִישׁ בְּיַד גּוֹי. amar lahen: kol chelo hévi chelich beyad go.
10. וְדִלְמָא עָיֵיל וְלָא קִים לְהוּ? אֶלָּא קִים לְהוּ — הָכָא נָמֵי קִים לְהוּ. vedilma ayél vela kim leou? ela kim leou — hakha namé kim leou.
11. וְדִלְמָא לָא עָיֵיל כְּלָל, אֲבָל הֵיכָא דְּעָיֵיל רִיבְעָא — בֵּין שְׁלִישׁ לְפָחוֹת מִשְּׁלִישׁ לָא קִים לְהוּ! vedilma la ayél kelal, aval hékha deayél riva — bén chelich lefa'hot michelich la kim leou!
12. לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וְהָעָם עָלוּ מִן הַיַּרְדֵּן בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ״, וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּלָא עָיֵיל כְּלָל — בְּחַמְשָׁה יוֹמֵי מִי קָא מָלְיָא? la salka datakh, dikhtiv: "vehaam alou min hayardén beasor la'hodech", vei salka datakh dela ayél kelal — be'hamcha yomé mi ka malya?
13. אֶלָּא מַאי, דְּעָיֵיל רִבְעָא אוֹ דַנְקָא? אַכַּתִּי בְּחַמְשָׁה יוֹמֵי מִי קָא מָלְיָא! אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר: ״אֶרֶץ צְבִי״ כְּתִיב בַּהּ — הָכָא נָמֵי: ״אֶרֶץ צְבִי״ כְּתִיב בַּהּ. ela ma, deayél riva o danka? akati be'hamcha yomé mi ka malya! ela ma it lakh lemémar: "erets tsevi" ketiv bah — hakha namé: "erets tsevi" ketiv bah.
14. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי חֲנִינָא: וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ דְּהַאי ״אָסִיף״ קָצִיר הוּא? וְהָכְתִיב: ״בְּאׇסְפְּךָ מִגׇּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ״, וְאָמַר מָר: בִּפְסוֹלֶת גּוֹרֶן וְיֶקֶב הַכָּתוּב מְדַבֵּר! matkéf lah rabi 'hanina: oumi matsét amrate deha "asif" katsir hou? vehakhtiv: "beospekha migornekha oumiyikvekha", veamar mar: bifsolet goren veyekev hakatouv medabér!
15. אָמַר רַבִּי זֵירָא: הָא מִילְּתָא הֲוַאי בִּידַן, וַאֲתָא רַבִּי חֲנִינָא שְׁדָא בַּיהּ נַרְגָּא. amar rabi zéra: ha mileta hava bidan, vaata rabi 'hanina cheda bah narga.
16. אֶלָּא מְנָלַן? כִּדְתַנְיָא, רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן יוֹסֵף אוֹמֵר: ״וְעָשָׂת אֶת הַתְּבוּאָה לִשְׁלֹשׁ הַשָּׁנִים״, ela menalan? kidtanya, rabi yonatan ben yoséf omér: "veasat et hatevoua lichloch hachanim",

Daf 13b

1. אַל תִּקְרֵי ״לִשְׁלֹשׁ״, אֶלָּא ״לִשְׁלִישׁ״. al tikré "lichloch", ela "lichlich".
2. וְהָא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְגוּפֵיהּ! כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא: ״וּזְרַעְתֶּם אֵת הַשָּׁנָה הַשְּׁמִינִית וַאֲכַלְתֶּם מִן הַתְּבוּאָה יָשָׁן עַד הַשָּׁנָה הַתְּשִׁיעִית״. veha mibeé léh legouféh! ketiv kera a'harina: "ouzratem ét hachana hacheminit vaakhaltem min hatevoua yachan ad hachana hatechiit".
3. תְּנַן הָתָם: הָאוֹרֶז וְהַדּוֹחַן וְהַפְּרָגִין וְהַשּׁוּמְשְׁמִין שֶׁהִשְׁרִישׁוּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה מִתְעַשְּׂרִין לְשֶׁעָבַר, וּמוּתָּרִין בַּשְּׁבִיעִית. וְאִם לָאו — אֲסוּרִין בַּשְּׁבִיעִית, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה. tenan hatam: haorez vehado'han vehaperagin vehachoumchemin chehichrichou lifné roch hachana mitaserin lecheavar, oumoutarin bacheviit. veim la — asourin bacheviit, oumitaserin lechana habaa.
4. אָמַר רַבָּה, אֲמוּר רַבָּנַן: אִילָן בָּתַר חֲנָטָה, תְּבוּאָה וְזֵיתִים בָּתַר שְׁלִישׁ, יָרָק בָּתַר לְקִיטָה. הָנֵי כְּמַאן שַׁוִּינְהוּ רַבָּנַן? amar raba, amour rabanan: ilan batar 'hanata, tevoua vezétim batar chelich, yarak batar lekita. hané keman chavinou rabanan?
5. הֲדַר אָמַר רַבָּה: מִתּוֹךְ שֶׁעֲשׂוּיִין פְּרָכִין פְּרָכִין, אָזְלִי רַבָּנַן בָּתַר הַשְׁרָשָׁה. hadar amar raba: mitokh cheasouyin perakhin perakhin, azli rabanan batar hachracha.
6. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְיִצְבּוֹר גּוֹרְנוֹ לְתוֹכוֹ, וְנִמְצָא תּוֹרֵם מִן הֶחָדָשׁ שֶׁבּוֹ עַל הֶחָדָשׁ שֶׁבּוֹ, מִן הַיָּשָׁן שֶׁבּוֹ עַל הַיָּשָׁן שֶׁבּוֹ! amar léh abayé: veyitsbor gorno letokho, venimtsa torém min he'hadach chebo al he'hadach chebo, min hayachan chebo al hayachan chebo!
7. מִי לָא תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בֶּן כִּיפָּר אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי: פּוֹל הַמִּצְרִי שֶׁזְּרָעוֹ לְזֶרַע, מִקְצָתוֹ הִשְׁרִישׁ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וּמִקְצָתוֹ הִשְׁרִישׁ לְאַחַר רֹאשׁ הַשָּׁנָה — אֵין תּוֹרְמִין וּמְעַשְּׂרִין מִזֶּה עַל זֶה, לְפִי שֶׁאֵין תּוֹרְמִין וּמְעַשְּׂרִין לֹא מִן הֶחָדָשׁ עַל הַיָּשָׁן וְלֹא מִן הַיָּשָׁן עַל הֶחָדָשׁ. mi la tanya, rabi yosé ben kipar amar michoum rabi chimon chézouri: pol hamitsri chezerao lezera, miktsato hichrich lifné roch hachana, oumiktsato hichrich lea'har roch hachana — én tormin oumaserin mize al ze, lefi cheén tormin oumaserin lo min he'hadach al hayachan velo min hayachan al he'hadach.
8. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה — צוֹבֵר גּוֹרְנוֹ לְתוֹכוֹ, וְנִמְצָא תּוֹרֵם וּמְעַשֵּׂר מִן הֶחָדָשׁ שֶׁבּוֹ עַל הֶחָדָשׁ שֶׁבּוֹ, וּמִן הַיָּשָׁן שֶׁבּוֹ עַל הַיָּשָׁן שֶׁבּוֹ. kétsad hou ose — tsovér gorno letokho, venimtsa torém oumasér min he'hadach chebo al he'hadach chebo, oumin hayachan chebo al hayachan chebo.
9. אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי קָאָמְרַתְּ? רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי סָבַר יֵשׁ בִּילָּה. amar léh: rabi chimon chézouri kaamrate? rabi chimon chézouri savar yéch bila.
10. וְרַבָּנַן סָבְרִי אֵין בִּילָּה. verabanan savri én bila.
11. אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָנִי אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן כִּיפָּר שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: לַכֹּל אֵין בִּילָּה, חוּץ מִיַּיִן וָשֶׁמֶן! amar rabi yits'hak bar na'hmani amar chemouél: halakha kerabi yosé ben kipar cheamar michoum rabi chimon chézouri. matkéf lah rabi zéra: oumi amar chemouél hakhi? vehaamar chemouél: lakol én bila, 'houts miyayin vachemen!
12. אִשְׁתְּמִיטְתֵּיהּ הָא דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר גְּמַר פֶּרִי. ichtemittéh ha deamar chemouél: hakol holékh a'har gemar peri.

Daf 14a

1. וּצְרִיכָא: דְּאִי אַשְׁמְעִינַן הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי, הֲוָה אָמֵינָא: מִשּׁוּם דְּקָסָבַר יֵשׁ בִּילָּה, קָא מַשְׁמַע לַן: לַכֹּל אֵין בִּילָּה. outsrikha: dei achmeinan halakha kerabi chimon chézouri, hava aména: michoum dekasavar yéch bila, ka machma lan: lakol én bila.
2. וְאִי אַשְׁמְעִינַן לַכֹּל אֵין בִּילָּה — הֲוָה אָמֵינָא: כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי. vei achmeinan lakol én bila — hava aména: kerabanan sevira léh, ka machma lan: halakha kerabi chimon chézouri.
3. וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָנֵי תַּרְתֵּי — הֲוָה אָמֵינָא: קַשְׁיָא דִּשְׁמוּאֵל אַדִּשְׁמוּאֵל, קָא מַשְׁמַע לַן: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר גְּמַר פֶּרִי. vei achmeinan hané tarté — hava aména: kachya dichmouél adichmouél, ka machma lan: hakol holékh a'har gemar peri.
4. וְאִי אַשְׁמְעִינַן הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר גְּמַר פֶּרִי — הֲוָה אָמֵינָא: אֲפִילּוּ תְּבוּאָה וְזֵיתִים נָמֵי — קָא מַשְׁמַע לַן: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי בְּמַאי דִּפְלִיג. vei achmeinan hakol holékh a'har gemar peri — hava aména: afilou tevoua vezétim namé — ka machma lan: halakha kerabi chimon chézouri bema diflig.
5. וְלַשְׁמְעִינַן הָנֵי תַּרְתֵּי, לַכֹּל אֵין בִּילָּה לְמָה לִי? הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דִּלְיַיִן וָשֶׁמֶן יֵשׁ בִּילָּה. velachmeinan hané tarté, lakol én bila lema li? ha ka machma lan, dilyayin vachemen yéch bila.
6. תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: ״בְּאׇסְפְּךָ מִגׇּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ״, מָה גּוֹרֶן וָיֶקֶב מְיוּחָדִין שֶׁגְּדֵילִין עַל מֵי שָׁנָה שֶׁעָבְרָה, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה שֶׁעָבְרָה, אַף כֹּל שֶׁגְּדֵילִין עַל מֵי שָׁנָה שֶׁעָבְרָה — מִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה שֶׁעָבְרָה. יָצְאוּ יְרָקוֹת שֶׁגְּדֵילִין עַל מֵי שָׁנָה הַבָּאָה, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה. tanya, rabi yosé hagelili omér: "beospekha migornekha oumiyikvekha", ma goren vayekev meou'hadin chegedélin al mé chana cheavra, oumitaserin lechana cheavra, af kol chegedélin al mé chana cheavra — mitaserin lechana cheavra. yatsou yerakot chegedélin al mé chana habaa, oumitaserin lechana habaa.
7. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״בְּאׇסְפְּךָ מִגׇּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ״, מָה גּוֹרֶן וְיֶקֶב מְיוּחָדִין שֶׁגְּדֵילִין עַל רוֹב מַיִם, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה שֶׁעָבְרָה, אַף כֹּל שֶׁגְּדֵילִין עַל רוֹב מַיִם — מִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה שֶׁעָבְרָה. יָצְאוּ יְרָקוֹת שֶׁגְּדֵילִין עַל כׇּל מַיִם, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה. rabi akiva omér: "beospekha migornekha oumiyikvekha", ma goren veyekev meou'hadin chegedélin al rov mayim, oumitaserin lechana cheavra, af kol chegedélin al rov mayim — mitaserin lechana cheavra. yatsou yerakot chegedélin al kol mayim, oumitaserin lechana habaa.
8. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: בְּצָלִים הַסָּרִיסִין וּפוֹל הַמִּצְרִי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. דִּתְנַן: בְּצָלִים הַסָּרִיסִין וּפוֹל הַמִּצְרִי שֶׁמָּנַע מֵהֶן מַיִם שְׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה — מִתְעַשְּׂרִין לְשֶׁעָבַר וּמוּתָּרִין בַּשְּׁבִיעִית, וְאִם לָאו — אֲסוּרִין בַּשְּׁבִיעִית וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה. ma bénayou? amar rabi avaou: betsalim hasarisin oufol hamitsri ika bénayou. ditnan: betsalim hasarisin oufol hamitsri chemana méhen mayim chelochim yom lifné roch hachana — mitaserin lecheavar oumoutarin bacheviit, veim la — asourin bacheviit oumitaserin lechana habaa.
9. בְּאֶחָד בִּשְׁבָט רֹאשׁ הַשָּׁנָה לָאִילָן. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: הוֹאִיל וְיָצְאוּ רוֹב גִּשְׁמֵי שָׁנָה, וַעֲדַיִין רוֹב תְּקוּפָה מִבַּחוּץ. bee'had bichvat roch hachana lailan. ma tama? amar rabi elazar amar rabi ochaya: hoil veyatsou rov gichmé chana, vaadayin rov tekoufa miba'houts.
10. מַאי קָאָמַר? הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁרוֹב תְּקוּפָה מִבַּחוּץ, הוֹאִיל וְיָצְאוּ רוֹב גִּשְׁמֵי שָׁנָה. ma kaamar? hakhi kaamar: af al pi cherov tekoufa miba'houts, hoil veyatsou rov gichmé chana.
11. תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי עֲקִיבָא שֶׁלִּיקֵּט אֶתְרוֹג בְּאֶחָד בִּשְׁבָט וְנָהַג בּוֹ שְׁנֵי עִישּׂוּרִין, tanou rabanan: maase berabi akiva chelikét etrog bee'had bichvat venahag bo chené isourin,

Daf 14b

1. אֶחָד כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי, וְאֶחָד כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל. e'had kedivré bét chama, vee'had kedivré bét hilél.
2. רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא מִנְהַג בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל נָהַג בָּהּ, אֶלָּא מִנְהַג רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר נָהַג בָּהּ. rabi yosé bar yeouda omér: lo minhag bét chama ouvét hilél nahag bah, ela minhag raban gamliél verabi eliezer nahag bah.
3. דִּתְנַן: אֶתְרוֹג שָׁוֶה לָאִילָן בִּשְׁלֹשָׁה דְּרָכִים, וְלַיָּרָק בְּדֶרֶךְ אֶחָד. שָׁוֶה לָאִילָן בִּשְׁלֹשָׁה דְּרָכִים: לְעׇרְלָה וְלִרְבָעִי וְלִשְׁבִיעִית וּלְיָרָק בְּדֶרֶךְ אֶחָד — שֶׁבִּשְׁעַת לְקִיטָתוֹ עִישּׂוּרוֹ, דִּבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל. ditnan: etrog chave lailan bichlocha derakhim, velayarak bederekh e'had. chave lailan bichlocha derakhim: leorla velirvai velichviit oulyarak bederekh e'had — chebichat lekitato isouro, divré raban gamliél.
4. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֶתְרוֹג שָׁוֶה לָאִילָן לְכׇל דָּבָר. rabi eliezer omér: etrog chave lailan lekhol davar.
5. וּמִי עָבְדִינַן כִּתְרֵי חוּמְרֵי? וְהָתַנְיָא: לְעוֹלָם הֲלָכָה כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל, וְהָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי — עוֹשֶׂה. כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל — עוֹשֶׂה. מִקּוּלֵּי בֵּית שַׁמַּאי וּמִקּוּלֵּי בֵּית הִלֵּל — רָשָׁע. מֵחוּמְרֵי בֵּית שַׁמַּאי וּמֵחוּמְרֵי בֵּית הִלֵּל — עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הוֹלֵךְ״. אֶלָּא: אִי כְּבֵית שַׁמַּאי — בְּקוּלֵּיהוֹן וּבְחוּמְרֵיהוֹן. אִי כְּבֵית הִלֵּל — בְּקוּלֵּיהוֹן וּבְחוּמְרֵיהוֹן. oumi avdinan kitré 'houmré? vehatanya: leolam halakha kedivré bét hilél, veharotse laasot kedivré bét chama — ose. kedivré bét hilél — ose. mikoulé bét chama oumikoulé bét hilél — racha. mé'houmré bét chama oumé'houmré bét hilél — ala hakatouv omér: "vehakesil ba'hochekh holékh". ela: i kevét chama — bekouléon ouv'houmréon. i kevét hilél — bekouléon ouv'houmréon.
6. רַבִּי עֲקִיבָא גְּמָרֵיהּ אִסְתַּפַּק לֵיהּ, וְלָא יְדַע אִי בֵּית הִלֵּל בְּאֶחָד בִּשְׁבָט אוֹמֵר, אִי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט אוֹמֵר. rabi akiva gemaréh istapak léh, vela yeda i bét hilél bee'had bichvat omér, i ba'hamicha asar bichvat omér.
7. רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא מִנְהַג בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל נָהַג בָּהּ, אֶלָּא מִנְהַג רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר נָהַג בָּהּ. בְּאֶחָד בִּשְׁבָט — כְּבֵית שַׁמַּאי נָהַג בָּהּ! rabi yosé bar yeouda omér: lo minhag bét chama ouvét hilél nahag bah, ela minhag raban gamliél verabi eliezer nahag bah. bee'had bichvat — kevét chama nahag bah!
8. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי חֲנַנְיָא: הָכָא בְּאֶתְרוֹג שֶׁחָנְטוּ פֵּירוֹתָיו קוֹדֶם חֲמִשָּׁה עָשָׂר דְּאִידַּךְ שְׁבָט עָסְקִינַן. וּבְדִין הוּא אֲפִילּוּ קוֹדֶם לָכֵן, וּמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה כָּךְ הָיָה. amar rabi 'hanina veitéma rabi 'hananya: hakha beetrog che'hantou pérota kodem 'hamicha asar deidakh chevat askinan. ouvdin hou afilou kodem lakhén, oumaase chehaya kakh haya.
9. רָבִינָא אָמַר, כְּרוֹךְ וּתְנִי: לֹא אֶחָד בִּשְׁבָט הָיָה — אֶלָּא חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט הָיָה, וְלֹא מִנְהַג בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל נָהַג בָּהּ — אֶלָּא מִנְהַג רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר נָהַג בָּהּ. ravina amar, kerokh outni: lo e'had bichvat haya — ela 'hamicha asar bichvat haya, velo minhag bét chama ouvét hilél nahag bah — ela minhag raban gamliél verabi eliezer nahag bah.
10. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: הַשְׁתָּא דְּאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֶתְרוֹג אַחַר לְקִיטָתוֹ עִישּׂוּרוֹ כְּיָרָק, רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁלּוֹ תִּשְׁרִי. amar raba bar rav houna: hachta deamar raban gamliél etrog a'har lekitato isouro keyarak, roch hachana chelo tichri.
11. מֵיתִיבִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: לִיקֵּט אֶתְרוֹג עֶרֶב חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט עַד שֶׁלֹּא תָּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ, וְחָזַר וְלִיקֵּט מִשֶּׁתָּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ — אֵין תּוֹרְמִין וּמְעַשְּׂרִין מִזֶּה עַל זֶה, לְפִי שֶׁאֵין תּוֹרְמִין וּמְעַשְּׂרִין לֹא מִן הֶחָדָשׁ עַל הַיָּשָׁן וְלֹא מִן הַיָּשָׁן עַל הֶחָדָשׁ. הָיְתָה שְׁלִישִׁית נִכְנֶסֶת לִרְבִיעִית — שְׁלִישִׁית מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּמַעְשַׂר עָנִי, רְבִיעִית מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי. métivi, rabi chimon ben elazar omér: likét etrog erev 'hamicha asar bichvat ad chelo tavo hachemech, ve'hazar velikét michetavo hachemech — én tormin oumaserin mize al ze, lefi cheén tormin oumaserin lo min he'hadach al hayachan velo min hayachan al he'hadach. hayta chelichit nikhneset lirviit — chelichit maasér richon oumasar ani, reviit maasér richon oumaasér chéni.

Daf 15a

1. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָזֵיל בָּתַר לְקִיטָה — רַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְקָתָנֵי שְׁבָט! man chamate léh deazél batar lekita — raban gamliél, vekatané chevat!
2. אֶלָּא, אִי אִתְּמַר הָכִי אִתְּמַר: אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: אַף עַל גַּב דְּאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֶתְרוֹג אַחַר לְקִיטָה כְּיָרָק — רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁלּוֹ שְׁבָט. ela, i itemar hakhi itemar: amar raba bar rav houna: af al gav deamar raban gamliél etrog a'har lekita keyarak — roch hachana chelo chevat.
3. מַאי שְׁנָא הָתָם דְּקָתָנֵי ״אִם הָיְתָה שְׁנִיָּה נִכְנֶסֶת לִשְׁלִישִׁית״ וּמַאי שְׁנָא הָכָא דְּקָתָנֵי ״אִם הָיְתָה שְׁלִישִׁית נִכְנֶסֶת לִרְבִיעִית״? ma chena hatam dekatané "im hayta cheniya nikhneset lichlichit" ouma chena hakha dekatané "im hayta chelichit nikhneset lirviit"?
4. מִילְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאֶתְרוֹג קַשְׁיָא לֵיהּ יְדָא וְאַיְּידֵי דִּמְמַשְׁמְשִׁי בֵּיהּ כּוּלֵּי עָלְמָא בִּשְׁבִיעִית, לָא טָעֵין פֵּרֵי עַד תְּלָת שְׁנִין. mileta agav or'héh ka machma lan, deetrog kachya léh yeda veayedé dimmachmechi béh koulé alma bichviit, la taén péré ad telat chenin.
5. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יוֹחָנָן מֵרַבִּי יַנַּאי: אֶתְרוֹג, רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁלּוֹ אֵימָתַי? אֲמַר לֵיהּ: שְׁבָט. שְׁבָט דָּחֳדָשִׁים, אוֹ שְׁבָט דִּתְקוּפָה? אֲמַר לֵיהּ: דָּחֳדָשִׁים. bea minéh rabi yo'hanan mérabi yana: etrog, roch hachana chelo émata? amar léh: chevat. chevat da'hodachim, o chevat ditkoufa? amar léh: da'hodachim.
6. בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי יוֹחָנָן מֵרַבִּי יַנַּאי: הָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: הַלֵּךְ אַחַר רוֹב שָׁנִים. bea minéh rava mérav na'hman, veamri lah rabi yo'hanan mérabi yana: hayta chana meouberet, maou? amar léh: halékh a'har rov chanim.
7. אָמַר רַבָּה: אֶתְרוֹג בַּת שִׁשִּׁית שֶׁנִּכְנְסָה לִשְׁבִיעִית — פְּטוּרָה מִן הַמַּעֲשֵׂר וּפְטוּרָה מִן הַבִּיעוּר. וּבַת שְׁבִיעִית שֶׁנִּכְנְסָה לִשְׁמִינִית — פְּטוּרָה בַּמַּעֲשֵׂר וְחַיֶּיבֶת בַּבִּיעוּר. amar raba: etrog bat chichit chenikhnesa lichviit — petoura min hamaasér ouftoura min habiour. ouvat cheviit chenikhnesa lichminit — petoura bamaasér ve'hayevet babiour.
8. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: בִּשְׁלָמָא סֵיפָא — לְחוּמְרָא, אֶלָּא רֵישָׁא פְּטוּרָה מִן הַבִּיעוּר — אַמַּאי? דְּאָמְרִינַן זִיל בָּתַר חֲנָטָה, אִי הָכִי תִּיחַיַּיב בְּמַעֲשֵׂר! amar léh abayé: bichlama séfa — le'houmra, ela récha petoura min habiour — ama? deamrinan zil batar 'hanata, i hakhi ti'hayav bemaasér!
9. אֲמַר לֵיהּ: יַד הַכֹּל מְמַשְׁמְשִׁין בָּהּ, וְאַתְּ אָמְרַתְּ תִּיחַיַּיב בְּמַעֲשֵׂר?! amar léh: yad hakol memachmechin bah, veate amrate ti'hayav bemaasér?!
10. וְרַב הַמְנוּנָא אָמַר: בַּת שִׁשִּׁית שֶׁנִּכְנֶסֶת לִשְׁבִיעִית — לְעוֹלָם שִׁשִּׁית, וּבַת שְׁבִיעִית הַנִּכְנֶסֶת לִשְׁמִינִית — לְעוֹלָם שְׁבִיעִית. verav hamnouna amar: bat chichit chenikhneset lichviit — leolam chichit, ouvat cheviit hanikhneset lichminit — leolam cheviit.
11. מֵיתִיבִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: אֶתְרוֹג בַּת שִׁשִּׁית שֶׁנִּכְנֶסֶת לִשְׁבִיעִית — פְּטוּרָה מִן הַמַּעֲשֵׂר וּפְטוּרָה מִן הַבִּיעוּר, שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר שֶׁחַיָּיב בְּמַעֲשֵׂר אֶלָּא אִם כֵּן גָּדַל בְּחִיּוּב וְנִלְקַט בְּחִיּוּב. וּבַת שְׁבִיעִית שֶׁנִּכְנֶסֶת לִשְׁמִינִית — פְּטוּרָה מִן הַמַּעֲשֵׂר וּפְטוּרָה מִן הַבִּיעוּר, שֶׁאֵין לְךָ דָּבָר שֶׁחַיָּיב בְּבִיעוּר אֶלָּא אִם כֵּן גָּדַל בִּשְׁבִיעִית וְנִלְקַט בִּשְׁבִיעִית. métivi, rabi chimon ben yeouda omér michoum rabi chimon: etrog bat chichit chenikhneset lichviit — petoura min hamaasér ouftoura min habiour, cheén lekha davar che'hayav bemaasér ela im kén gadal be'hiyouv venilkat be'hiyouv. ouvat cheviit chenikhneset lichminit — petoura min hamaasér ouftoura min habiour, cheén lekha davar che'hayav beviour ela im kén gadal bichviit venilkat bichviit.
12. רֵישָׁא קַשְׁיָא לְרַב הַמְנוּנָא, סֵיפָא קַשְׁיָא בֵּין לְרַבָּה בֵּין לְרַב הַמְנוּנָא! récha kachya lerav hamnouna, séfa kachya bén leraba bén lerav hamnouna!
13. תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אַבְטוּלְמוֹס הֵעִיד מִשּׁוּם חֲמִשָּׁה זְקֵנִים: אֶתְרוֹג — אַחַר לְקִיטָתוֹ לְמַעֲשֵׂר, וְרַבּוֹתֵינוּ נִמְנוּ בְּאוּשָׁא, וְאָמְרוּ: אַחַר לְקִיטָתוֹ, בֵּין לְמַעֲשֵׂר בֵּין לִשְׁבִיעִית. tanaé hi. detanya, amar rabi yosé, avtoulmos héid michoum 'hamicha zekénim: etrog — a'har lekitato lemaasér, veraboténou nimnou beoucha, veamrou: a'har lekitato, bén lemaasér bén lichviit.
14. שְׁבִיעִית מַאן דְּכַר שְׁמֵיהּ? cheviit man dekhar cheméh?

Daf 15b

1. חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: אֶתְרוֹג — אַחַר לְקִיטָתוֹ לְמַעֲשֵׂר וְאַחַר חֲנָטָה לִשְׁבִיעִית. וְרַבּוֹתֵינוּ נִמְנוּ בְּאוּשָׁא: אַחַר לְקִיטָתוֹ, בֵּין לְמַעֲשֵׂר בֵּין לִשְׁבִיעִית. 'hasoré mi'hasera vehakhi katané: etrog — a'har lekitato lemaasér vea'har 'hanata lichviit. veraboténou nimnou beoucha: a'har lekitato, bén lemaasér bén lichviit.
2. אִיתְּמַר, רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֶתְרוֹג בַּת שִׁשִּׁית שֶׁנִּכְנְסָה לִשְׁבִיעִית — לְעוֹלָם שִׁשִּׁית. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֶתְרוֹג בַּת שִׁשִּׁית שֶׁנִּכְנְסָה לִשְׁבִיעִית, אֲפִילּוּ כְּזַיִת וְנַעֲשֵׂית כִּכָּר — חַיָּיבִין עָלֶיהָ מִשּׁוּם טֶבֶל. itemar, rabi yo'hanan veréch lakich amri tarvayou: etrog bat chichit chenikhnesa lichviit — leolam chichit. ki ata ravin amar rabi yo'hanan: etrog bat chichit chenikhnesa lichviit, afilou kezayit venaasét kikar — 'hayavin aleha michoum tevel.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: אִילָן שֶׁחָנְטוּ פֵּירוֹתָיו קוֹדֶם חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט — מִתְעַשֵּׂר לְשָׁנָה שֶׁעָבְרָה, אַחַר חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט — מִתְעַשֵּׂר לְשָׁנָה הַבָּאָה. אָמַר רַבִּי נְחֶמְיָה: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּאִילָן שֶׁעוֹשֶׂה שְׁתֵּי בְרִיכוֹת בַּשָּׁנָה. tanou rabanan: ilan che'hantou pérota kodem 'hamicha asar bichvat — mitasér lechana cheavra, a'har 'hamicha asar bichvat — mitasér lechana habaa. amar rabi ne'hemya: bame devarim amourim — beilan cheose cheté verikhot bachana.
4. שְׁתֵּי בְרִיכוֹת סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: כְּעֵין שְׁתֵּי בְרִיכוֹת. cheté verikhot salka datakh? ela éma: keén cheté verikhot.
5. אֲבָל אִילָן הָעוֹשֶׂה בְּרִיכָה אַחַת, כְּגוֹן דְּקָלִים וְזֵיתִים וְחָרוּבִין, אַף עַל פִּי שֶׁחָנְטוּ פֵּירוֹתֵיהֶן קוֹדֶם חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט — מִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה. aval ilan haose berikha a'hat, kegon dekalim vezétim ve'harouvin, af al pi che'hantou pérotéhen kodem 'hamicha asar bichvat — mitaserin lechana habaa.
6. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נָהֲגוּ הָעָם בֶּחָרוּבִין כְּרַבִּי נְחֶמְיָה. amar rabi yo'hanan: nahagou haam be'harouvin kerabi ne'hemya.
7. אֵיתִיבֵיהּ רֵישׁ לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: בְּנוֹת שׁוּחַ — שְׁבִיעִית שֶׁלָּהֶן שְׁנִיָּה, מִפְּנֵי שֶׁעוֹשׂוֹת לִשְׁלֹשׁ הַשָּׁנִים! étivéh réch lakich lerabi yo'hanan: benot chou'ha — cheviit chelahen cheniya, mipené cheosot lichloch hachanim!
8. אִישְׁתִּיק. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא הַכֹּהֵן לְרַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן: אַמַּאי אִישְׁתִּיק? לֵימָא לֵיהּ: אָמֵינָא לָךְ אֲנָא רַבִּי נְחֶמְיָה, וְאַתְּ אָמְרַתְּ לִי רַבָּנַן?! ichtik. amar léh rabi aba hakohén lerabi yosé hakohén: ama ichtik? léma léh: aména lakh ana rabi ne'hemya, veate amrate li rabanan?!
9. מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: שָׁבְקַתְּ רַבָּנַן וְעָבְדַתְּ כְּרַבִּי נְחֶמְיָה?! michoum daamar léh: chavkate rabanan veavdate kerabi ne'hemya?!
10. וְלֵימָא לֵיהּ: קָאָמֵינָא לָךְ ״נָהֲגוּ״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ לִי אִיסּוּרָא?! דַּאֲמַר לֵיהּ: בִּמְקוֹם אִיסּוּרָא, כִּי נָהֲגוּ שָׁבְקִינַן לְהוּ?! veléma léh: kaaména lakh "nahagou", veate amrate li isoura?! daamar léh: bimkom isoura, ki nahagou chavkinan leou?!
11. וְלֵימָא לֵיהּ: כִּי אָמֵינָא לָךְ אֲנָא — מַעֲשֵׂר חָרוּבִין דְּרַבָּנַן, וְאַתְּ אָמְרַתְּ לִי שְׁבִיעִית דְּאוֹרָיְיתָא?! veléma léh: ki aména lakh ana — maasér 'harouvin derabanan, veate amrate li cheviit deorayta?!
12. אֶלָּא אָמַר רַבִּי אַבָּא הַכֹּהֵן: תְּמֵיהַנִי אִם הֱשִׁיבָהּ רֵישׁ לָקִישׁ לִתְשׁוּבָה זוֹ. אִם הֱשִׁיבָהּ? הָא אוֹתְבַהּ! אֶלָּא אֵימָא: אִם קִיבְּלָהּ רַבִּי יוֹחָנָן, אִם לָא קִיבְּלָהּ. ela amar rabi aba hakohén: teméhani im hechivah réch lakich litchouva zo. im hechivah? ha otvah! ela éma: im kibelah rabi yo'hanan, im la kibelah.

Daf 16a

1. מַתְנִי׳ בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים הָעוֹלָם נִידּוֹן: בַּפֶּסַח — עַל הַתְּבוּאָה, בַּעֲצֶרֶת — עַל פֵּירוֹת הָאִילָן, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה — כׇּל בָּאֵי עוֹלָם עוֹבְרִין לְפָנָיו כִּבְנֵי מָרוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַיּוֹצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל כׇּל מַעֲשֵׂיהֶם״, וּבֶחָג נִידּוֹנִין עַל הַמַּיִם. matni' bearbaa perakim haolam nidon: bapesa'h — al hatevoua, baatseret — al pérot hailan, beroch hachana — kol baé olam ovrin lefana kivné maron, cheneemar: "hayotsér ya'had libam hamévin el kol maaséhem", ouve'hag nidonin al hamayim.
2. גְּמָ׳ הֵי תְּבוּאָה? אִילֵּימָא הָא תְּבוּאָה דְּקָיְימָא, כׇּל הָנֵי הַרְפַּתְקֵי דַּעֲדוֹ עֲלַהּ אֵימַת אִיתְּדוּן? אֶלָּא תְּבוּאָה דְּמִזְדַּרְעָא. gema' hé tevoua? iléma ha tevoua dekayma, kol hané harpatké daado alah émat itedoun? ela tevoua demizdara.
3. לְמֵימְרָא דְּחַד דִּינָא מִתַּדְנָא? וְהָתַנְיָא: תְּבוּאָה שֶׁאֵירַע בָּהּ קֶרִי אוֹ אוֹנֶס, קוֹדֶם הַפֶּסַח — נִידּוֹנֶית לְשֶׁעָבַר, לְאַחַר הַפֶּסַח — נִידּוֹנֶית לְהַבָּא. אָדָם שֶׁאֵירַע בּוֹ קֶרִי אוֹ אוֹנֶס, קוֹדֶם יוֹם הַכִּפּוּרִים — נִידּוֹן לְשֶׁעָבַר, לְאַחַר יוֹם הַכִּפּוּרִים — נִידּוֹן לְהַבָּא. lemémra de'had dina mitadna? vehatanya: tevoua cheéra bah keri o ones, kodem hapesa'h — nidonet lecheavar, lea'har hapesa'h — nidonet lehaba. adam cheéra bo keri o ones, kodem yom hakipourim — nidon lecheavar, lea'har yom hakipourim — nidon lehaba.
4. אָמַר רָבָא: שְׁמַע מִינַּהּ תְּרֵי דִינֵי מִתַּדְנָא. אָמַר אַבָּיֵי: הִלְכָּךְ, כִּי חָזֵי אִינָשׁ דְּמַצְלַח זַרְעָא אַפְלָא — לִיקַדֵּים וְלִיזְרַע חָרְפָא. דְּעַד דְּמָטֵי לְמֵדַיְינֵיהּ — קָדֵים סָלֵיק. amar rava: chema minah teré diné mitadna. amar abayé: hilkakh, ki 'hazé inach dematsla'h zara afla — likadém velizra 'harfa. dead dematé lemédaynéh — kadém salék.
5. מַנִּי מַתְנִיתִין? לָא רַבִּי מֵאִיר, וְלָא רַבִּי יְהוּדָה, וְלָא רַבִּי יוֹסֵי, וְלָא רַבִּי נָתָן. mani matnitin? la rabi méir, vela rabi yeouda, vela rabi yosé, vela rabi natan.
6. דְּתַנְיָא: הַכֹּל נִידּוֹנִים בָּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, וּגְזַר דִּין שֶׁלָּהֶם נֶחְתָּם בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַכֹּל נִידּוֹנִין בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, וּגְזַר דִּין שֶׁלָּהֶם נֶחְתָּם כׇּל אֶחָד וְאֶחָד בִּזְמַנּוֹ: בַּפֶּסַח — עַל הַתְּבוּאָה, בַּעֲצֶרֶת — עַל פֵּירוֹת הָאִילָן, בֶּחָג נִידּוֹנִין עַל הַמַּיִם. וְאָדָם נִידּוֹן בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, וּגְזַר דִּין שֶׁלּוֹ נֶחְתָּם בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. detanya: hakol nidonim baroch hachana, ougzar din chelahem ne'htam beom hakipourim, divré rabi méir. rabi yeouda omér: hakol nidonin beroch hachana, ougzar din chelahem ne'htam kol e'had vee'had bizmano: bapesa'h — al hatevoua, baatseret — al pérot hailan, be'hag nidonin al hamayim. veadam nidon beroch hachana, ougzar din chelo ne'htam beom hakipourim.
7. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אָדָם נִידּוֹן בְּכׇל יוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתִּפְקְדֶנּוּ לִבְקָרִים״. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: אָדָם נִידּוֹן בְּכׇל שָׁעָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לִרְגָעִים תִּבְחָנֶנּוּ״. rabi yosé omér: adam nidon bekhol yom, cheneemar: "vatifkedenou livkarim". rabi natan omér: adam nidon bekhol chaa, cheneemar: "lirgaim tiv'hanenou".
8. וְכִי תֵּימָא: לְעוֹלָם רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וְכִי קָתָנֵי מַתְנִיתִין — אַגְּזַר דִּין, אִי הָכִי — קַשְׁיָא אָדָם! vekhi téma: leolam rabi yeouda hi, vekhi katané matnitin — agezar din, i hakhi — kachya adam!
9. אָמַר רָבָא: הַאי תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הִיא, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, בְּאַרְבָּעָה פְּרָקִים הָעוֹלָם נִידּוֹן: בַּפֶּסַח — עַל הַתְּבוּאָה, בַּעֲצֶרֶת — עַל פֵּירוֹת הָאִילָן, בְּחָג נִידּוֹנִין עַל הַמַּיִם. וְאָדָם נִידּוֹן בָּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, וּגְזַר דִּין שֶׁלּוֹ נֶחְתָּם בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. וְכִי קָתָנֵי מַתְנִיתִין — אַתְּחִלַּת דִּין. amar rava: ha tana devé rabi yichmaél hi, detana devé rabi yichmaél, bearbaa perakim haolam nidon: bapesa'h — al hatevoua, baatseret — al pérot hailan, be'hag nidonin al hamayim. veadam nidon baroch hachana, ougzar din chelo ne'htam beom hakipourim. vekhi katané matnitin — ate'hilat din.
10. אָמַר רַב חִסְדָּא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי? כִּדְקָאָמַר טַעְמֵיהּ: ״וַתִּפְקְדֶנּוּ לִבְקָרִים״! אֲנַן הָכִי קָאָמְרִינַן: מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבִּי נָתָן? בְּחִינָה — עַיּוֹנֵי בְּעָלְמָא הִיא. פְּקִידָה נָמֵי עַיּוֹנֵי בְּעָלְמָא הִיא?! amar rav 'hisda: ma tama derabi yosé? kidkaamar taméh: "vatifkedenou livkarim"! anan hakhi kaamrinan: ma tama la amar kerabi natan? be'hina — ayoné bealma hi. pekida namé ayoné bealma hi?!
11. אֶלָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי מֵהָכָא: ״לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ״. ela amar rav 'hisda: taméh derabi yosé méhakha: "laasot michpat avdo oumichpat amo yisraél devar yom beomo".
12. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: מֶלֶךְ וְצִבּוּר — מֶלֶךְ נִכְנָס תְּחִלָּה לַדִּין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל״. מַאי טַעְמָא? אִיבָּעֵית אֵימָא: לָאו אוֹרַח אַרְעָא לְמֵיתַב מַלְכָּא אַבָּרַאי. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִקַּמֵּי דְּלִיפּוֹשׁ חֲרוֹן אַף. veamar rav 'hisda: melekh vetsibour — melekh nikhnas te'hila ladin, cheneemar: "laasot michpat avdo oumichpat amo yisraél". ma tama? ibaét éma: la ora'h ara lemétav malka abara. veibaét éma: mikamé delipoch 'haron af.
13. אָמַר רַב יוֹסֵף: כְּמַאן מְצַלִּינַן הָאִידָּנָא אַקְּצִירֵי וְאַמְּרִיעֵי, כְּמַאן — כְּרַבִּי יוֹסֵי. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם כְּרַבָּנַן, וְכִדְרַבִּי יִצְחָק. דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: יָפָה צְעָקָה לָאָדָם בֵּין קוֹדֶם גְּזַר דִּין בֵּין לְאַחַר גְּזַר דִּין. amar rav yoséf: keman metsalinan haidana aketsiré veamerié, keman — kerabi yosé. veibaét éma: leolam kerabanan, vekhidrabi yits'hak. deamar rabi yits'hak: yafa tseaka laadam bén kodem gezar din bén lea'har gezar din.
14. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא: מִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה הָבִיאוּ עוֹמֶר בַּפֶּסַח — מִפְּנֵי שֶׁהַפֶּסַח זְמַן תְּבוּאָה הוּא, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: הָבִיאוּ לְפָנַי עוֹמֶר בַּפֶּסַח, כְּדֵי שֶׁתִּתְבָּרֵךְ לָכֶם תְּבוּאָה שֶׁבַּשָּׂדוֹת. וּמִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה הָבִיאוּ שְׁתֵּי הַלֶּחֶם בָּעֲצֶרֶת — מִפְּנֵי שֶׁעֲצֶרֶת זְמַן פֵּירוֹת הָאִילָן הוּא, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: הָבִיאוּ לְפָנַי שְׁתֵּי הַלֶּחֶם בַּעֲצֶרֶת, כְּדֵי שֶׁיִּתְבָּרְכוּ לָכֶם פֵּירוֹת הָאִילָן. tanya, amar rabi yeouda michoum rabi akiva: mipené ma amra tora haviou omer bapesa'h — mipené chehapesa'h zeman tevoua hou, amar hakadoch baroukh hou: haviou lefana omer bapesa'h, kedé chetitbarékh lakhem tevoua chebasadot. oumipené ma amra tora haviou cheté hale'hem baatseret — mipené cheatseret zeman pérot hailan hou, amar hakadoch baroukh hou: haviou lefana cheté hale'hem baatseret, kedé cheyitbarkhou lakhem pérot hailan.
15. וּמִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה נַסְּכוּ מַיִם בֶּחָג — אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: נַסְּכוּ לְפָנַי מַיִם בֶּחָג, כְּדֵי שֶׁיִּתְבָּרְכוּ לָכֶם גִּשְׁמֵי שָׁנָה. וְאִמְרוּ לְפָנַי בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה מַלְכִיּוֹת זִכְרוֹנוֹת וְשׁוֹפָרוֹת. מַלְכִיּוֹת — כְּדֵי שֶׁתַּמְלִיכוּנִי עֲלֵיכֶם, זִכְרוֹנוֹת — כְּדֵי שֶׁיַּעֲלֶה זִכְרוֹנְיכֶם לְפָנַי לְטוֹבָה, וּבַמֶּה — בְּשׁוֹפָר. oumipené ma amra tora nasekhou mayim be'hag — amar hakadoch baroukh hou: nasekhou lefana mayim be'hag, kedé cheyitbarkhou lakhem gichmé chana. veimrou lefana beroch hachana malkhiyot zikhronot vechofarot. malkhiyot — kedé chetamlikhouni alékhem, zikhronot — kedé cheyaale zikhronkhem lefana letova, ouvame — bechofar.
16. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: לָמָה תּוֹקְעִין בְּשׁוֹפָר שֶׁל אַיִל? אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: תִּקְעוּ לְפָנַי בְּשׁוֹפָר שֶׁל אַיִל, כְּדֵי שֶׁאֶזְכּוֹר לָכֶם עֲקֵידַת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם, וּמַעֲלֶה אֲנִי עֲלֵיכֶם כְּאִילּוּ עֲקַדְתֶּם עַצְמְכֶם לְפָנַי. amar rabi avaou: lama tokin bechofar chel ayil? amar hakadoch baroukh hou: tikou lefana bechofar chel ayil, kedé cheezkor lakhem akédat yits'hak ben avraham, oumaale ani alékhem keilou akadtem atsmekhem lefana.
17. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: לָמָּה תּוֹקְעִין בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה? לָמָּה תּוֹקְעִין?! רַחֲמָנָא אָמַר תִּקְעוּ! אֶלָּא: לָמָּה מְרִיעִין? מְרִיעִין?! רַחֲמָנָא אָמַר ״זִכְרוֹן תְּרוּעָה״! אֶלָּא: לָמָּה תּוֹקְעִין וּמְרִיעִין כְּשֶׁהֵן יוֹשְׁבִין, veamar rabi yits'hak: lama tokin beroch hachana? lama tokin?! ra'hamana amar tikou! ela: lama meriin? meriin?! ra'hamana amar "zikhron teroua"! ela: lama tokin oumriin kechehén yochvin,

Daf 16b

1. וְתוֹקְעִין וּמְרִיעִין כְּשֶׁהֵן עוֹמְדִין — כְּדֵי לְעַרְבֵּב הַשָּׂטָן. vetokin oumriin kechehén omdin — kedé learbév hasatan.
2. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: כׇּל שָׁנָה שֶׁאֵין תּוֹקְעִין לָהּ בִּתְחִלָּתָהּ — מְרִיעִין לָהּ בְּסוֹפָהּ. מַאי טַעְמָא — דְּלָא אִיעַרְבַּב שָׂטָן. veamar rabi yits'hak: kol chana cheén tokin lah bit'hilatah — meriin lah besofah. ma tama — dela iarbav satan.
3. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: כׇּל שָׁנָה שֶׁרָשָׁה בִּתְחִלָּתָהּ — מִתְעַשֶּׁרֶת בְּסוֹפָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָה״ — ״מֵרֵשִׁית״ כְּתִיב. ״וְעַד אַחֲרִית״ — סוֹפָהּ שֶׁיֵּשׁ לָהּ אַחֲרִית. veamar rabi yits'hak: kol chana cheracha bit'hilatah — mitacheret besofah, cheneemar: "méréchit hachana" — "méréchit" ketiv. "vead a'harit" — sofah cheyéch lah a'harit.
4. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵין דָּנִין אֶת הָאָדָם אֶלָּא לְפִי מַעֲשָׂיו שֶׁל אוֹתָהּ שָׁעָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם״. veamar rabi yits'hak: én danin et haadam ela lefi maasa chel otah chaa, cheneemar: "ki chama elohim el kol hanaar baacher hou cham".
5. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַזְכִּירִין עֲוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם, אֵלּוּ הֵן: קִיר נָטוּי, וְעִיּוּן תְּפִלָּה, וּמוֹסֵר דִּין עַל חֲבֵירוֹ. דְּאָמַר רַבִּי אָבִין: כָּל הַמּוֹסֵר דִּין עַל חֲבֵירוֹ — הוּא נֶעֱנָשׁ תְּחִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ״, וּכְתִיב: ״וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפּוֹד לְשָׂרָה וְלִבְכּוֹתָהּ״. veamar rabi yits'hak: chelocha devarim mazkirin aonota chel adam, élou hén: kir natou, veiyoun tefila, oumosér din al 'havéro. deamar rabi avin: kal hamosér din al 'havéro — hou neenach te'hila, cheneemar: "vatomer sara el avram 'hamasi alekha", oukhtiv: "vayavo avraham lispod lesara velivkotah".
6. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: אַרְבָּעָה דְּבָרִים מְקָרְעִין גְּזַר דִּינוֹ שֶׁל אָדָם, אֵלּוּ הֵן: צְדָקָה, צְעָקָה, שִׁינּוּי הַשֵּׁם, וְשִׁינּוּי מַעֲשֶׂה. צְדָקָה, דִּכְתִיב: ״וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת״. צְעָקָה, דִּכְתִיב: ״וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה׳ בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם״. שִׁינּוּי הַשֵּׁם, דִּכְתִיב: ״שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא תִקְרָא אֶת שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ״, וּכְתִיב: ״וּבֵרַכְתִּי אוֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן״. שִׁינּוּי מַעֲשֶׂה, דִּכְתִיב: ״וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת מַעֲשֵׂיהֶם״, וּכְתִיב: ״וַיִּנָּחֶם הָאֱלֹהִים עַל הָרָעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת לָהֶם וְלֹא עָשָׂה״. veamar rabi yits'hak: arbaa devarim mekarin gezar dino chel adam, élou hén: tsedaka, tseaka, chinou hachém, vechinou maase. tsedaka, dikhtiv: "outsdaka tatsil mimavet". tseaka, dikhtiv: "vayitsakou el h' batsar lahem oumimetsoukotéhem yotsiém". chinou hachém, dikhtiv: "sara ichtekha lo tikra et chemah sara ki sara chemah", oukhtiv: "ouvérakhti otah vegam natati mimena lekha bén". chinou maase, dikhtiv: "vayar haelohim et maaséhem", oukhtiv: "vayina'hem haelohim al haraa acher diber laasot lahem velo asa".
7. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף שִׁינּוּי מָקוֹם, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ מֵאַרְצְךָ״, וַהֲדַר: ״וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל״. וְאִידַּךְ: הָהוּא זְכוּתָא דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הוּא דְּאַהַנְיָא לֵיהּ. veyéch omrim: af chinou makom, dikhtiv: "vayomer h' el avram lekh lekha méartsekha", vahadar: "veeeskha lego gadol". veidakh: haou zekhouta deerets yisraél hou deahanya léh.
8. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: חַיָּיב אָדָם לְהַקְבִּיל פְּנֵי רַבּוֹ בָּרֶגֶל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מַדּוּעַ אַתְּ הוֹלֶכֶת אֵלָיו הַיּוֹם לֹא חֹדֶשׁ וְלֹא שַׁבָּת״, מִכְּלָל דִּבְחֹדֶשׁ וְשַׁבָּת אִיבְּעִי לַהּ לְמֵיזַל. veamar rabi yits'hak: 'hayav adam lehakbil pené rabo baregel, cheneemar: "madoua ate holekhet éla hayom lo 'hodech velo chabat", mikelal div'hodech vechabat ibei lah lemézal.
9. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: חַיָּיב אָדָם לְטַהֵר אֶת עַצְמוֹ בָּרֶגֶל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ״. veamar rabi yits'hak: 'hayav adam letahér et atsmo baregel, cheneemar: "ouvnivlatam lo tigaou".
10. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״וּבִנְבָלָתָם לֹא תִגָּעוּ״, יָכוֹל יְהוּ יִשְׂרָאֵל מוּזְהָרִין עַל מַגַּע נְבֵילָה, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֱמוֹר אֶל הַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן״, בְּנֵי אַהֲרֹן מוּזְהָרִין, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵין מוּזְהָרִין. tanya namé hakhi: "ouvinvalatam lo tigaou", yakhol yeou yisraél mouzharin al maga nevéla, talmoud lomar: "emor el hakohanim bené aharon", bené aharon mouzharin, bené yisraél én mouzharin.
11. וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחוֹמֶר: וּמָה טוּמְאָה חֲמוּרָה — כֹּהֲנִים מוּזְהָרִין, יִשְׂרְאֵלִים אֵינָן מוּזְהָרִין. טוּמְאָה קַלָּה — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? אֶלָּא, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ״ — בָּרֶגֶל. vahalo devarim kal va'homer: ouma touma 'hamoura — kohanim mouzharin, yisreélim énan mouzharin. touma kala — lo kol chekén? ela, ma talmoud lomar "ouvnivlatam lo tigaou" — baregel.
12. אָמַר רַבִּי כְּרוּסְפָּדַאי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלֹשָׁה סְפָרִים נִפְתָּחִין בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, אֶחָד שֶׁל רְשָׁעִים גְּמוּרִין, וְאֶחָד שֶׁל צַדִּיקִים גְּמוּרִין, וְאֶחָד שֶׁל בֵּינוֹנִיִּים. צַדִּיקִים גְּמוּרִין — נִכְתָּבִין וְנֶחְתָּמִין לְאַלְתַּר לְחַיִּים, רְשָׁעִים גְּמוּרִין — נִכְתָּבִין וְנֶחְתָּמִין לְאַלְתַּר לְמִיתָה, בֵּינוֹנִיִּים — תְּלוּיִין וְעוֹמְדִין מֵרֹאשׁ הַשָּׁנָה וְעַד יוֹם הַכִּפּוּרִים, זָכוּ — נִכְתָּבִין לְחַיִּים, לֹא זָכוּ — נִכְתָּבִין לְמִיתָה. amar rabi kerouspada amar rabi yo'hanan: chelocha sefarim nifta'hin beroch hachana, e'had chel rechaim gemourin, vee'had chel tsadikim gemourin, vee'had chel bénoniyim. tsadikim gemourin — nikhtavin vene'htamin lealtar le'hayim, rechaim gemourin — nikhtavin vene'htamin lealtar lemita, bénoniyim — telouyin veomdin méroch hachana vead yom hakipourim, zakhou — nikhtavin le'hayim, lo zakhou — nikhtavin lemita.
13. אָמַר רַבִּי אָבִין, מַאי קְרָא: ״יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ״. ״יִמָּחוּ מִסֵּפֶר״ — זֶה סִפְרָן שֶׁל רְשָׁעִים גְּמוּרִין, ״חַיִּים״ — זֶה סִפְרָן שֶׁל צַדִּיקִים, ״וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ״ — זֶה סִפְרָן שֶׁל בֵּינוֹנִיִּים. amar rabi avin, ma kera: "yima'hou miséfer 'hayim veim tsadikim al yikatévou". "yima'hou miséfer" — ze sifran chel rechaim gemourin, "'hayim" — ze sifran chel tsadikim, "veim tsadikim al yikatévou" — ze sifran chel bénoniyim.
14. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר, מֵהָכָא: ״וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ״, ״מְחֵנִי נָא״ — זֶה סִפְרָן שֶׁל רְשָׁעִים, ״מִסִּפְרְךָ״ — זֶה סִפְרָן שֶׁל צַדִּיקִים, ״אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ״ — זֶה סִפְרָן שֶׁל בֵּינוֹנִיִּים. rav na'hman bar yits'hak amar, méhakha: "veim ayin me'héni na misifrekha acher katavta", "me'héni na" — ze sifran chel rechaim, "misifrekha" — ze sifran chel tsadikim, "acher katavta" — ze sifran chel bénoniyim.
15. תַּנְיָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שָׁלֹשׁ כִּתּוֹת הֵן לְיוֹם הַדִּין: אַחַת שֶׁל צַדִּיקִים גְּמוּרִין, וְאַחַת שֶׁל רְשָׁעִים גְּמוּרִין, וְאַחַת שֶׁל בֵּינוֹנִיִּים. צַדִּיקִים גְּמוּרִין — נִכְתָּבִין וְנֶחְתָּמִין לְאַלְתַּר לְחַיֵּי עוֹלָם, רְשָׁעִים גְּמוּרִין — נִכְתָּבִין וְנֶחְתָּמִין לְאַלְתַּר לְגֵיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם״, בֵּינוֹנִיִּים — יוֹרְדִין לְגֵיהִנָּם, tanya, bét chama omrim: chaloch kitot hén leom hadin: a'hat chel tsadikim gemourin, vea'hat chel rechaim gemourin, vea'hat chel bénoniyim. tsadikim gemourin — nikhtavin vene'htamin lealtar le'hayé olam, rechaim gemourin — nikhtavin vene'htamin lealtar legéhinam, cheneemar: "verabim miyechéné admat afar yakitsou éle le'hayé olam veéle la'harafot lediron olam", bénoniyim — yordin legéhinam,

Daf 17a

1. וּמְצַפְצְפִין וְעוֹלִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהֵבֵאתִי אֶת הַשְּׁלִישִׁית בָּאֵשׁ וּצְרַפְתִּים כִּצְרוֹף אֶת הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחוֹן אֶת הַזָּהָב הוּא יִקְרָא בִשְׁמִי וַאֲנִי אֶעֱנֶה אוֹתוֹ״, וַעֲלֵיהֶם אָמְרָה חַנָּה: ״ה׳ מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל״. oumtsaftsefin veolin, cheneemar: "vehévéti et hachelichit baéch outsraftim kitsrof et hakesef ouv'hantim kiv'hon et hazahav hou yikra vichmi vaani eene oto", vaaléhem amra 'hana: "h' mémit oum'haye morid cheol vayaal".
2. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: ״וְרַב חֶסֶד״ — מַטֶּה כְּלַפֵּי חֶסֶד. וַעֲלֵיהֶם אָמַר דָּוִד: ״אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה׳ אֶת קוֹלִי״, וַעֲלֵיהֶם אָמַר דָּוִד כׇּל הַפָּרָשָׁה כּוּלָּהּ — ״דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ״. bét hilél omrim: "verav 'hesed" — mate kelapé 'hesed. vaaléhem amar david: "ahavti ki yichma h' et koli", vaaléhem amar david kol haparacha koulah — "daloti veli yeochia".
3. פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל בְּגוּפָן, וּפוֹשְׁעֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם בְּגוּפָן — יוֹרְדִין לְגֵיהִנָּם וְנִידּוֹנִין בָּהּ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ — גּוּפָן כָּלֶה, וְנִשְׁמָתָן נִשְׂרֶפֶת, וְרוּחַ מְפַזַּרְתָּן תַּחַת כַּפּוֹת רַגְלֵי צַדִּיקִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַסּוֹתֶם רְשָׁעִים כִּי יִהְיוּ אֵפֶר תַּחַת כַּפּוֹת רַגְלֵיכֶם״. poché yisraél begoufan, oufoché oumot haolam begoufan — yordin legéhinam venidonin bah cheném asar 'hodech. lea'har cheném asar 'hodech — goufan kale, venichmatan nisrefet, verou'ha mefazartan ta'hat kapot raglé tsadikim, cheneemar: "veasotem rechaim ki yihou éfer ta'hat kapot raglékhem".
4. אֲבָל הַמִּינִין וְהַמָּסוֹרוֹת וְהָאֶפִּיקוֹרְסִים שֶׁכָּפְרוּ בַּתּוֹרָה, וְשֶׁכָּפְרוּ בִּתְחִיַּית הַמֵּתִים, וְשֶׁפֵּירְשׁוּ מִדַּרְכֵי צִבּוּר, וְשֶׁנָּתְנוּ חִיתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים, וְשֶׁחָטְאוּ וְהֶחְטִיאוּ אֶת הָרַבִּים, כְּגוֹן יָרׇבְעָם בֶּן נְבָט וַחֲבֵירָיו — יוֹרְדִין לְגֵיהִנָּם וְנִידּוֹנִין בָּהּ לְדוֹרֵי דּוֹרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפּוֹשְׁעִים בִּי וְגוֹ׳״. aval haminin vehamasorot vehaepikorsim chekafrou batora, vechekafrou bit'hiyat hamétim, vechepérchou midarkhé tsibour, vechenatnou 'hititam beerets 'hayim, veche'hatou vehe'htiou et harabim, kegon yarovam ben nevat va'havéra — yordin legéhinam venidonin bah ledoré dorot, cheneemar: "veyatsou veraou befigré haanachim hapochim bi vego'".
5. גֵּיהִנָּם כָּלֶה וְהֵן אֵינָן כָּלִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְצוּרָם לְבַלּוֹת שְׁאוֹל מִזְּבוּל לוֹ״. וְכׇל כָּךְ לָמָּה — מִפְּנֵי שֶׁפָּשְׁטוּ יְדֵיהֶם בִּזְבוּל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִזְּבוּל לוֹ״, וְאֵין ״זְבוּל״ אֶלָּא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבוּל לָךְ״, וַעֲלֵיהֶם אָמְרָה חַנָּה: ״ה׳ יֵחַתּוּ מְרִיבָיו״. géhinam kale vehén énan kalin, cheneemar: "vetsouram levalot cheol mizevoul lo". vekhol kakh lama — mipené chepachtou yedéhem bizvoul, cheneemar: "mizevoul lo", veén "zevoul" ela bét hamikdach, cheneemar: "bano vaniti bét zevoul lakh", vaaléhem amra 'hana: "h' yé'hatou meriva".
6. אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אָבִין: וּפְנֵיהֶם דּוֹמִין לְשׁוּלֵי קְדֵירָה. וְאָמַר רָבָא: וְאִינְהוּ מִשַּׁפִּירֵי שַׁפִּירֵי בְּנֵי מָחוֹזָא, וּמִקַּרְיִין ״בְּנֵי גֵיהִנָּם״. amar rabi yits'hak bar avin: oufnéhem domin lechoulé kedéra. veamar rava: veinou michapiré chapiré bené ma'hoza, oumikaryin "bené géhinam".
7. אָמַר מָר, בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: ״וְרַב חֶסֶד״ — מַטֶּה כְּלַפֵּי חֶסֶד, וְהָכְתִיב: ״וְהֵבֵאתִי אֶת הַשְּׁלִישִׁית בָּאֵשׁ״! הָתָם, בְּפוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל בְּגוּפָן. amar mar, bét hilél omrim: "verav 'hesed" — mate kelapé 'hesed, vehakhtiv: "vehévéti et hachelichit baéch"! hatam, befoché yisraél begoufan.
8. פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל בְּגוּפָן — וְהָא אָמְרַתְּ לֵית לְהוּ תַּקַּנְתָּא?! כִּי לֵית לְהוּ תַּקָּנָה — בְּרוֹב עֲוֹנוֹת. הָכָא — מֶחֱצָה עֲוֹנוֹת וּמֶחֱצָה זְכִיּוֹת, וְאִית בְּהוּ נָמֵי עָוֹן דְּפוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל בְּגוּפָן, לָא סַגְיָא לֵיהּ דְּלָאו ״וְהֵבֵאתִי אֶת הַשְּׁלִישִׁית בָּאֵשׁ״. וְאִם לָאו, ״וְרַב חֶסֶד״ — מַטֶּה כְּלַפֵּי חֶסֶד. וַעֲלֵיהֶן אָמַר דָּוִד: ״אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה׳״. poché yisraél begoufan — veha amrate lét leou takanta?! ki lét leou takana — berov aonot. hakha — me'hetsa aonot oume'hetsa zekhiyot, veit beou namé aon defoché yisraél begoufan, la sagya léh dela "vehévéti et hachelichit baéch". veim la, "verav 'hesed" — mate kelapé 'hesed. vaaléhen amar david: "ahavti ki yichma h'".
9. דָּרֵשׁ רָבָא, מַאי דִּכְתִיב: ״אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה׳״ — אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֵימָתַי אֲנִי אֲהוּבָה לְפָנֶיךָ — בִּזְמַן שֶׁאַתָּה שׁוֹמֵעַ קוֹל תַּחֲנוּנַי. ״דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ״, אַף עַל פִּי שֶׁדַּלָּה אֲנִי מִן הַמִּצְוֹת — לִי נָאֶה לְהוֹשִׁיעַ. daréch rava, ma dikhtiv: "ahavti ki yichma h'" — amra keneset yisraél lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, émata ani aouva lefanekha — bizman cheata choméa kol ta'hanouna. "daloti veli yeochia", af al pi chedala ani min hamitsot — li nae leochia.
10. פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל בְּגוּפָן, מַאי נִיהוּ? אָמַר רַב: קַרְקַפְתָּא דְּלָא מַנַּח תְּפִלִּין. פּוֹשְׁעֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם בְּגוּפָן — אָמַר רַב: בַּעֲבֵירָה. poché yisraél begoufan, ma niou? amar rav: karkafta dela mana'h tefilin. poché oumot haolam begoufan — amar rav: baavéra.
11. וְשֶׁנָּתְנוּ חִיתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים — אָמַר רַב חִסְדָּא: זֶה פַּרְנָס הַמַּטִּיל אֵימָה יְתֵירָה עַל הַצִּבּוּר שֶׁלֹּא לְשֵׁם שָׁמַיִם. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל פַּרְנָס הַמַּטִּיל אֵימָה יְתֵירָה עַל הַצִּבּוּר שֶׁלֹּא לְשֵׁם שָׁמַיִם אֵינוֹ רוֹאֶה בֵּן תַּלְמִיד חָכָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָכֵן יְרֵאוּהוּ אֲנָשִׁים לֹא יִרְאֶה כׇּל חַכְמֵי לֵב״. vechenatnou 'hititam beerets 'hayim — amar rav 'hisda: ze parnas hamatil éma yetéra al hatsibour chelo lechém chamayim. amar rav yeouda amar rav: kol parnas hamatil éma yetéra al hatsibour chelo lechém chamayim éno roe bén talmid 'hakham, cheneemar: "lakhén yeréouou anachim lo yire kol 'hakhmé lév".
12. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: ״וְרַב חֶסֶד״ — מַטֶּה כְּלַפֵּי חֶסֶד. הֵיכִי עָבֵיד? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כּוֹבְשׁוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבּוֹשׁ עֲוֹנוֹתֵינוּ״. רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר: נוֹשֵׂא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נוֹשֵׂא עָוֹן וְעוֹבֵר עַל פֶּשַׁע״. bét hilél omrim: "verav 'hesed" — mate kelapé 'hesed. hékhi avéd? rabi eliezer omér: kovcho, cheneemar: "yachouv yera'haménou yikhboch aonoténou". rabi yosé bar 'hanina amar: nosé, cheneemar: "nosé aon veovér al pecha".
13. תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, וְכֵן הִיא הַמִּדָּה. אָמַר רָבָא: וְעָוֹן עַצְמוֹ אֵינוֹ נִמְחָק. דְּאִי אִיכָּא רוּבָּא עֲוֹנוֹת — מִחֲשִׁיב בַּהֲדַיְיהוּ. tana devé rabi yichmaél: maavir richon richon, vekhén hi hamida. amar rava: veaon atsmo éno nim'hak. dei ika rouba aonot — mi'hachiv bahadayou.
14. רָבָא אָמַר: כׇּל הַמַּעֲבִיר עַל מִדּוֹתָיו — מַעֲבִירִין לוֹ עַל כׇּל פְּשָׁעָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נוֹשֵׂא עָוֹן וְעוֹבֵר עַל פֶּשַׁע״. לְמִי נוֹשֵׂא עָוֹן — לְמִי שֶׁעוֹבֵר עַל פֶּשַׁע. rava amar: kol hamaavir al midota — maavirin lo al kol pechaa, cheneemar: "nosé aon veovér al pecha". lemi nosé aon — lemi cheovér al pecha.
15. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ חֲלַשׁ, עָל רַב פָּפָּא לְשַׁיּוֹלֵי בֵּיהּ. חַזְיֵיהּ דַּחֲלִישׁ לֵיהּ עָלְמָא, אֲמַר לְהוּ: צְבִיתוּ לֵיהּ זְוַודְתָּא. לְסוֹף אִיתְּפַח, הֲוָה מִיכְּסִיף רַב פָּפָּא לְמִיחְזְיֵיהּ. אֲמַרוּ לֵיהּ: מַאי חֲזֵית? אֲמַר לְהוּ: אִין, הָכִי הֲוָה, וַאֲמַר לְהוּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: הוֹאִיל וְלָא מוֹקֵים בְּמִילֵּיהּ — לָא תְּקוּמוּ בַּהֲדֵיהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נוֹשֵׂא עָוֹן וְעוֹבֵר עַל פֶּשַׁע״, לְמִי נוֹשֵׂא עָוֹן — לְעוֹבֵר פֶּשַׁע. rav houna beréh derav yeochoua 'halach, al rav papa lechayolé béh. 'hazyéh da'halich léh alma, amar leou: tsevitou léh zevadta. lesof itefa'h, hava mikesif rav papa lemi'hzeyéh. amarou léh: ma 'hazét? amar leou: in, hakhi hava, vaamar leou hakadoch baroukh hou: hoil vela mokém bemiléh — la tekoumou bahadéh, cheneemar: "nosé aon veovér al pecha", lemi nosé aon — leovér pecha.
16. ״לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ״, אָמַר רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא: אַלְיָה — וְקוֹץ בָּהּ: ״לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ״ — וְלֹא לְכׇל נַחֲלָתוֹ, "lichérit na'halato", amar rabi a'ha bar 'hanina: alya — vekots bah: "lichérit na'halato" — velo lekhol na'halato,

Daf 17b

1. לְמִי שֶׁמֵּשִׂים עַצְמוֹ כְּשִׁירַיִם. lemi chemésim atsmo kechirayim.
2. רַב הוּנָא רָמֵי, כְּתִיב: ״צַדִּיק ה׳ בְּכׇל דְּרָכָיו״, וּכְתִיב: ״וְחָסִיד בְּכׇל מַעֲשָׂיו״! בַּתְּחִלָּה — צַדִּיק, וּלְבַסּוֹף — חָסִיד. rav houna ramé, ketiv: "tsadik h' bekhol derakha", oukhtiv: "ve'hasid bekhol maasa"! bate'hila — tsadik, oulvasof — 'hasid.
3. רַבִּי אֶלְעָזָר רָמֵי, כְּתִיב: ״וּלְךָ ה׳ חָסֶד״, וּכְתִיב: ״כִּי אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ״. בַּתְּחִלָּה — ״כִּי אַתָּה תְּשַׁלֵּם כְּמַעֲשֵׂהוּ״, וּלְבַסּוֹף — ״וּלְךָ ה׳ חָסֶד״. rabi elazar ramé, ketiv: "oulkha h' 'hased", oukhtiv: "ki ata techalém leich kemaaséou". bate'hila — "ki ata techalém kemaaséou", oulvasof — "oulkha h' 'hased".
4. אִילְפַי, וְאָמְרִי לַהּ אִילְפָא רָמֵי, כְּתִיב: ״וְרַב חֶסֶד״, וּכְתִיב: ״וֶאֱמֶת״. בַּתְּחִלָּה — ״וֶאֱמֶת״, וּלְבַסּוֹף — ״וְרַב חֶסֶד״. ilfa, veamri lah ilfa ramé, ketiv: "verav 'hesed", oukhtiv: "veemet". bate'hila — "veemet", oulvasof — "verav 'hesed".
5. ״וַיַּעֲבוֹר ה׳ עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אִלְמָלֵא מִקְרָא כָּתוּב, אִי אֶפְשָׁר לְאוֹמְרוֹ. מְלַמֵּד שֶׁנִּתְעַטֵּף הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כִּשְׁלִיחַ צִבּוּר, וְהֶרְאָה לוֹ לְמֹשֶׁה סֵדֶר תְּפִלָּה. אָמַר לוֹ: כׇּל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל חוֹטְאִין — יַעֲשׂוּ לְפָנַי כַּסֵּדֶר הַזֶּה וַאֲנִי מוֹחֵל לָהֶם. "vayaavor h' al pana vayikra". amar rabi yo'hanan: ilmalé mikra katouv, i efchar leomro. melaméd chenitatéf hakadoch baroukh hou kichli'ha tsibour, vehera lo lemoche séder tefila. amar lo: kol zeman cheyisraél 'hotin — yaasou lefana kaséder haze vaani mo'hél lahem.
6. ״ה׳ ה׳״ — אֲנִי הוּא קוֹדֶם שֶׁיֶּחְטָא הָאָדָם, וַאֲנִי הוּא לְאַחַר שֶׁיֶּחְטָא הָאָדָם וְיַעֲשֶׂה תְּשׁוּבָה — ״אֵל רַחוּם וְחַנּוּן״. "h' h'" — ani hou kodem cheye'hta haadam, vaani hou lea'har cheye'hta haadam veyaase techouva — "él ra'houm ve'hanoun".
7. אָמַר רַב יְהוּדָה: בְּרִית כְּרוּתָה לִשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁאֵינָן חוֹזְרוֹת רֵיקָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִנֵּה אָנֹכִי כּוֹרֵת בְּרִית״. amar rav yeouda: berit kerouta lichloch esré midot cheénan 'hozrot rékam, cheneemar: "hiné anokhi korét berit".
8. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גְּדוֹלָה תְּשׁוּבָה שֶׁמְּקָרַעַת גְּזַר דִּינוֹ שֶׁל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַשְׁמֵן לֵב הָעָם הַזֶּה וְאׇזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאׇזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבוֹ יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לוֹ״. amar rabi yo'hanan: gedola techouva chemekaraat gezar dino chel adam, cheneemar: "hachmén lév haam haze veozna hakhbéd veéna hacha pen yire veéna ouvozna yichma oulvavo yavin vachav verafa lo".
9. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: וְדִלְמָא לִפְנֵי גְּזַר דִּין? אֲמַר לֵיהּ: ״וְרָפָא לוֹ״ כְּתִיב, אֵיזֶהוּ דָּבָר שֶׁצָּרִיךְ רְפוּאָה — הֱוֵי אוֹמֵר זֶה גְּזַר דִּין. amar léh rav papa leabayé: vedilma lifné gezar din? amar léh: "verafa lo" ketiv, ézeou davar chetsarikh refoua — hevé omér ze gezar din.
10. מֵיתִיבִי: הַשָּׁב בֵּינְתַיִם — מוֹחֲלִין לוֹ, לֹא שָׁב בֵּינְתַיִם — אֲפִילּוּ הֵבִיא כׇּל אֵילֵי נְבָיוֹת שֶׁבָּעוֹלָם אֵין מוֹחֲלִין לוֹ! לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּיָחִיד, הָא — בְּצִבּוּר. métivi: hachav béntayim — mo'halin lo, lo chav béntayim — afilou hévi kol élé nevaot chebaolam én mo'halin lo! la kachya: ha — beya'hid, ha — betsibour.
11. מֵיתִיבִי: ״עֵינֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ בָּהּ״ — עִתִּים לְטוֹבָה עִתִּים לְרָעָה. עִתִּים לְטוֹבָה כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל רְשָׁעִים גְּמוּרִין בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה וּפָסְקוּ לָהֶם גְּשָׁמִים מוּעָטִים, לְסוֹף חָזְרוּ בָּהֶן. לְהוֹסִיף עֲלֵיהֶן אִי אֶפְשָׁר — שֶׁכְּבָר נִגְזְרָה גְּזֵרָה, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹרִידָן בִּזְמַנָּן, עַל הָאָרֶץ הַצְּרִיכָה לָהֶן — הַכֹּל לְפִי הָאָרֶץ. métivi: "éné h' elohekha bah" — itim letova itim leraa. itim letova kétsad? haré chehaou yisraél rechaim gemourin beroch hachana oufaskou lahem gechamim mouatim, lesof 'hazrou bahen. leosif aléhen i efchar — chekevar nigzera gezéra, ela hakadoch baroukh hou moridan bizmanan, al haarets hatserikha lahen — hakol lefi haarets.
12. עִתִּים לְרָעָה כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל צַדִּיקִים גְּמוּרִין בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה וּפָסְקוּ עֲלֵיהֶן גְּשָׁמִים מְרוּבִּין, לְסוֹף חָזְרוּ בָּהֶן. לִפְחוֹת מֵהֶן אִי אֶפְשָׁר — שֶׁכְּבָר נִגְזְרָה גְּזֵרָה, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹרִידָן שֶׁלֹּא בִּזְמַנָּן, עַל הָאָרֶץ שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה לָהֶן. itim leraa kétsad? haré chehaou yisraél tsadikim gemourin beroch hachana oufaskou aléhen gechamim meroubin, lesof 'hazrou bahen. lif'hot méhen i efchar — chekevar nigzera gezéra, ela hakadoch baroukh hou moridan chelo bizmanan, al haarets cheénah tserikha lahen.
13. לְטוֹבָה מִיהָא, לִיקְרְעֵיהּ לִגְזַר דִּינַיְיהוּ וְלוֹסֵיף לְהוּ! שָׁאנֵי הָתָם דְּאֶפְשָׁר בְּהָכִי. letova miha, likreéh ligzar dinayou veloséf leou! chané hatam deefchar behakhi.
14. תָּא שְׁמַע: ״יוֹרְדֵי הַיָּם בׇּאֳנִיּוֹת עוֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים. הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי ה׳ וְגוֹ׳ וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו. יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְגוֹ׳ וַיִּצְעֲקוּ אֶל ה׳ בַּצַּר לָהֶם וְגוֹ׳ יוֹדוּ לַה׳ חַסְדּוֹ וְגוֹ׳״. ta chema: "yordé hayam booniyot osé melakha bemayim rabim. héma raou maasé h' vego' vayomer vayaaméd rou'ha seara vateromém gala. ya'hogou veyanouou kachikor vego' vayitsakou el h' batsar lahem vego' yodou la' 'hasdo vego'".
15. עָשָׂה לָהֶן סִימָנִיּוֹת כְּאַכִּין וְרַקִּין שֶׁבַּתּוֹרָה, לוֹמַר לָךְ: צָעֲקוּ קוֹדֶם גְּזַר דִּין — נַעֲנִין, צָעֲקוּ לְאַחַר גְּזַר דִּין — אֵינָן נַעֲנִין! asa lahen simaniyot keakin verakin chebatora, lomar lakh: tsaakou kodem gezar din — naanin, tsaakou lea'har gezar din — énan naanin!
16. הָנֵי נָמֵי כִּיחִידִין דָּמוּ. hané namé ki'hidin damou.
17. תָּא שְׁמַע: שָׁאֲלָה בְּלוֹרְיָא הַגִּיּוֹרֶת אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל, כְּתִיב בְּתוֹרַתְכֶם: ״אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים״, וּכְתִיב: ״יִשָּׂא ה׳ פָּנָיו אֵלֶיךָ״? ta chema: chaala belorya hagiyoret et raban gamliél, ketiv betoratkhem: "acher lo yisa fanim", oukhtiv: "yisa h' pana élekha"?
18. נִטְפַּל לַהּ רַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן. אָמַר לָהּ: אֶמְשׁוֹל לָךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה — לְאָדָם שֶׁנּוֹשֶׁה בַּחֲבֵירוֹ מָנֶה וְקָבַע לוֹ זְמַן בִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וְנִשְׁבַּע לוֹ בְּחַיֵּי הַמֶּלֶךְ, הִגִּיעַ זְמַן וְלֹא פְּרָעוֹ. בָּא לְפַיֵּיס אֶת הַמֶּלֶךְ, וְאָמַר לוֹ: עֶלְבּוֹנִי מָחוּל לָךְ, לֵךְ וּפַיֵּיס אֶת חֲבֵירְךָ. הָכָא נָמֵי, כָּאן בַּעֲבֵירוֹת שֶׁבֵּין אָדָם לְמָקוֹם — כָּאן בַּעֲבֵירוֹת שֶׁבֵּין אָדָם לַחֲבֵירוֹ. nitpal lah rabi yosé hakohén. amar lah: emchol lakha machal, lema hadavar dome — leadam chenoche ba'havéro mane vekava lo zeman bifné hamelekh, venichba lo be'hayé hamelekh, higia zeman velo perao. ba lefayés et hamelekh, veamar lo: elboni ma'houl lakh, lékh oufayés et 'havérkha. hakha namé, kan baavérot chebén adam lemakom — kan baavérot chebén adam la'havéro.
19. עַד שֶׁבָּא רַבִּי עֲקִיבָא וְלִימֵּד: ad cheba rabi akiva veliméd:

Daf 18a

1. כָּאן קוֹדֶם גְּזַר דִּין, כָּאן לְאַחַר גְּזַר דִּין! הָכָא נָמֵי בְּיָחִיד. kan kodem gezar din, kan lea'har gezar din! hakha namé beya'hid.
2. וּגְזַר דִּין דְּיָחִיד תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: שְׁנַיִם שֶׁעָלוּ לַמִּטָּה וְחוֹלְיָין שָׁוֶה, וְכֵן שְׁנַיִם שֶׁעָלוּ לַגַּרְדּוֹם לִידּוֹן וְדִינָן שָׁוֶה. זֶה יָרַד וְזֶה לֹא יָרַד, זֶה נִיצַּל וְזֶה לֹא נִיצַּל. ougzar din deya'hid tanaé hi. detanya, haya rabi méir omér: chenayim chealou lamita ve'holyan chave, vekhén chenayim chealou lagardom lidon vedinan chave. ze yarad veze lo yarad, ze nitsal veze lo nitsal.
3. מִפְּנֵי מָה זֶה יָרַד וְזֶה לֹא יָרַד, זֶה נִיצַּל וְזֶה לֹא נִיצַּל? זֶה הִתְפַּלֵּל וְנַעֲנָה, וְזֶה הִתְפַּלֵּל וְלֹא נַעֲנָה. מִפְּנֵי מָה זֶה נַעֲנָה וְזֶה לֹא נַעֲנָה? זֶה הִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה שְׁלֵימָה — נַעֲנָה, וְזֶה לֹא הִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה שְׁלֵימָה — לֹא נַעֲנָה mipené ma ze yarad veze lo yarad, ze nitsal veze lo nitsal? ze hitpalél venaana, veze hitpalél velo naana. mipené ma ze naana veze lo naana? ze hitpalél tefila cheléma — naana, veze lo hitpalél tefila cheléma — lo naana
4. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: כָּאן קוֹדֶם גְּזַר דִּין, כָּאן לְאַחַר גְּזַר דִּין. רַבִּי יִצְחָק אָמַר: יָפָה צְעָקָה לָאָדָם בֵּין קוֹדֶם גְּזַר דִּין בֵּין לְאַחַר גְּזַר דִּין. rabi elazar amar: kan kodem gezar din, kan lea'har gezar din. rabi yits'hak amar: yafa tseaka laadam bén kodem gezar din bén lea'har gezar din.
5. וּגְזַר דִּין דְּצִבּוּר מִי מִיקְּרַע? וְהָא כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר: ״כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ״, וּכְתִיב: ״כִּי אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי לָךְ בּוֹרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי״, מַאי לָאו: כָּאן קוֹדֶם גְּזַר דִּין, כָּאן לְאַחַר גְּזַר דִּין! ougzar din detsibour mi mikera? veha katouv e'had omér: "kabesi méraa libékh", oukhtiv: "ki im tekhabesi baneter vetarbi lakh borit nikhtam aonékh lefana", ma la: kan kodem gezar din, kan lea'har gezar din!
6. לָא, אִידֵּי וְאִידֵּי לְאַחַר גְּזַר דִּין, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּגְזַר דִּין שֶׁיֵּשׁ עִמּוֹ שְׁבוּעָה, כָּאן בִּגְזַר דִּין שֶׁאֵין עִמּוֹ שְׁבוּעָה. la, idé veidé lea'har gezar din, vela kachya: kan bigzar din cheyéch imo chevoua, kan bigzar din cheén imo chevoua.
7. כִּדְרַב שְׁמוּאֵל בַּר אַמֵּי. דְּאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר אַמֵּי. וְאָמְרִי לַהּ, אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַב יוֹנָתָן: מִנַּיִן לִגְזַר דִּין שֶׁיֵּשׁ עִמּוֹ שְׁבוּעָה שֶׁאֵינוֹ נִקְרָע — שֶׁנֶּאֱמַר: ״[וְ]לָכֵן נִשְׁבַּעְתִּי לְבֵית עֵלִי אִם יִתְכַּפֵּר עֲוֹן בֵּית עֵלִי בְּזֶבַח וּבְמִנְחָה״. kidrav chemouél bar amé. deamar rav chemouél bar amé. veamri lah, amar rav chemouél bar na'hmani amar rav yonatan: minayin ligzar din cheyéch imo chevoua cheéno nikra — cheneemar: "[ve]lakhén nichbati levét éli im yitkapér aon bét éli bezeva'h ouvmin'ha".
8. אָמַר רָבָא: בְּזֶבַח וּבַמִּנְחָה אֵינוֹ מִתְכַּפֵּר — אֲבָל מִתְכַּפֵּר בְּתוֹרָה. אַבָּיֵי אָמַר: בְּזֶבַח וּמִנְחָה אֵינוֹ מִתְכַּפֵּר — אֲבָל מִתְכַּפֵּר בְּתוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים. רַבָּה וְאַבָּיֵי מִדְּבֵית עֵלִי קָאָתוּ. רַבָּה דַּעֲסַק בַּתּוֹרָה — חֲיָה אַרְבְּעִין שְׁנִין, אַבָּיֵי דַּעֲסַק בְּתוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים — חֲיָה שִׁיתִּין שְׁנִין. amar rava: bezeva'h ouvamin'ha éno mitkapér — aval mitkapér betora. abayé amar: bezeva'h oumin'ha éno mitkapér — aval mitkapér betora ouvigmilout 'hasadim. raba veabayé midevét éli kaatou. raba daasak batora — 'haya arbein chenin, abayé daasak betora ouvigmilout 'hasadim — 'haya chitin chenin.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: מִשְׁפָּחָה אַחַת הָיְתָה בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁהָיוּ מֵתֶיהָ מֵתִין בְּנֵי שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה. בָּאוּ וְהוֹדִיעוּ אֶת רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, אָמַר לָהֶם: שֶׁמָּא מִמִּשְׁפַּחַת עֵלִי אַתֶּם, דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״וְכׇל מַרְבִּית בֵּיתְךָ יָמוּתוּ אֲנָשִׁים״ — לְכוּ וְעִסְקוּ בַּתּוֹרָה וִחְיוּ. הָלְכוּ וְעָסְקוּ בַּתּוֹרָה וְחָיוּ. וְהָיוּ קוֹרִין אוֹתָהּ מִשְׁפַּחַת רַבָּן יוֹחָנָן עַל שְׁמוֹ. tanou rabanan: michpa'ha a'hat hayta birouchalayim chehaou méteha métin bené chemone esré chana. baou veodiou et raban yo'hanan ben zaka, amar lahem: chema mimichpa'hat éli atem, dikhtiv béh: "vekhol marbit bétkha yamoutou anachim" — lekhou veiskou batora vi'hou. halkhou veaskou batora ve'haou. vehaou korin otah michpa'hat raban yo'hanan al chemo.
10. אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר אִינְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: מִנַּיִין לִגְזַר דִּין שֶׁל צִבּוּר שֶׁאֵינוֹ נֶחְתָּם. אֵינוֹ נֶחְתָּם?! וְהָכְתִיב: ״נִכְתַּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי״! אֶלָּא: אַף עַל גַּב שֶׁנֶּחְתָּם — נִקְרָע, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כַּה׳ אֱלֹהֵינוּ בְּכׇל קׇרְאֵנוּ אֵלָיו״. amar rav chemouél bar inya micheméh derav: minayin ligzar din chel tsibour cheéno ne'htam. éno ne'htam?! vehakhtiv: "nikhtam aonékh lefana"! ela: af al gav chene'htam — nikra, cheneemar: "ka' elohénou bekhol korénou éla".
11. וְהָכְתִיב: ״דִּרְשׁוּ ה׳ בְּהִמָּצְאוֹ״! הָתָם בְּיָחִיד, הָכָא בְּצִבּוּר. vehakhtiv: "dirchou h' behimatso"! hatam beya'hid, hakha betsibour.
12. בְּיָחִיד, אֵימַת? אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אֵלּוּ עֲשָׂרָה יָמִים שֶׁבֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם הַכִּפּוּרִים. ״וַיְהִי כַּעֲשֶׂרֶת הַיָּמִים וַיִּגֹּף ה׳ אֶת נָבָל״ — עֲשָׂרָה יָמִים מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כְּנֶגֶד עֶשֶׂר לְגִימוֹת שֶׁנָּתַן נָבָל לְעַבְדֵי דָּוִד. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אֵלּוּ עֲשָׂרָה יָמִים שֶׁבֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם הַכִּפּוּרִים. beya'hid, émat? amar raba bar avouh: élou asara yamim chebén roch hachana leom hakipourim. "vayhi kaaseret hayamim vayigof h' et naval" — asara yamim ma avidtayou? amar rav yeouda amar rav: keneged eser legimot chenatan naval leavdé david. amar rav na'hman amar raba bar avouh: élou asara yamim chebén roch hachana leom hakipourim.
13. בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה כׇּל בָּאֵי הָעוֹלָם עוֹבְרִין לְפָנָיו כִּבְנֵי מָרוֹן. מַאי ״כִּבְנֵי מָרוֹן״? הָכָא תַּרְגִּימוּ: כִּבְנֵי אִמְּרָנָא. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: כְּמַעֲלוֹת בֵּית מָרוֹן. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כַּחֲיָילוֹת שֶׁל בֵּית דָּוִד. beroch hachana kol baé haolam ovrin lefana kivné maron. ma "kivné maron"? hakha targimou: kivné imerana. réch lakich amar: kemaalot bét maron. amar rav yeouda amar chemouél: ka'hayalot chel bét david.
14. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְכוּלָּן נִסְקָרִין בִּסְקִירָה אַחַת. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: ״הַיּוֹצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל כׇּל מַעֲשֵׂיהֶם״. מַאי קָאָמַר? אִילֵּימָא הָכִי קָאָמַר: דִּבְרַנְהוּ לְכוּלֵּי עָלְמָא וּמְיַיחֵד לִבַּיְיהוּ כַּהֲדָדָי — וְהָא קָא חָזֵינַן דְּלָאו הָכִי הוּא! אֶלָּא לָאו, הָכִי קָאָמַר: הַיּוֹצֵר רוֹאֶה יַחַד לִבָּם וּמֵבִין אֶל כׇּל מַעֲשֵׂיהֶם. amar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: vekhoulan niskarin biskira a'hat. amar rav na'hman bar yits'hak, af anan namé tenéna: "hayotsér ya'had libam hamévin el kol maaséhem". ma kaamar? iléma hakhi kaamar: divranou lekhoulé alma oumya'héd libayou kahadada — veha ka 'hazénan dela hakhi hou! ela la, hakhi kaamar: hayotsér roe ya'had libam oumévin el kol maaséhem.
15. מַתְנִי׳ עַל שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים הַשְּׁלוּחִין יוֹצְאִין: עַל נִיסָן מִפְּנֵי הַפֶּסַח, עַל אָב מִפְּנֵי הַתַּעֲנִית, עַל אֱלוּל מִפְּנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, עַל תִּשְׁרֵי מִפְּנֵי תַּקָּנַת הַמּוֹעֲדוֹת, עַל כִּסְלֵיו מִפְּנֵי חֲנוּכָּה, וְעַל אֲדָר מִפְּנֵי הַפּוּרִים. matni' al chicha 'hodachim hachelou'hin yotsin: al nisan mipené hapesa'h, al av mipené hataanit, al eloul mipené roch hachana, al tichré mipené takanat hamoadot, al kislé mipené 'hanouka, veal adar mipené hapourim.
16. וּכְשֶׁהָיָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — יוֹצְאִין אַף עַל אִיָּיר מִפְּנֵי פֶּסַח קָטָן. oukhchehaya bét hamikdach kayam — yotsin af al iyar mipené pesa'h katan.
17. גְּמָ׳ וְלִיפְּקוּ נָמֵי אַתַּמּוּז וְטֵבֵת! gema' velipekou namé atamouz vetévét!

Daf 18b

1. דְּאָמַר רַב חָנָא בַּר בִּיזְנָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן חֲסִידָא, מַאי דִּכְתִיב: ״כֹּה אָמַר ה׳ צְבָאוֹת צוֹם הָרְבִיעִי וְצוֹם הַחֲמִישִׁי וְצוֹם הַשְּׁבִיעִי וְצוֹם הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה לְבֵית יְהוּדָה לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה״. קָרֵי לְהוּ ״צוֹם״, וְקָרֵי לְהוּ ״שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה״! בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ שָׁלוֹם — יִהְיוּ לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֵין שָׁלוֹם — צוֹם. deamar rav 'hana bar bizna amar rabi chimon 'hasida, ma dikhtiv: "ko amar h' tsevaot tsom harvii vetsom ha'hamichi vetsom hachevii vetsom haasiri yihye levét yeouda lesason oulsim'ha". karé leou "tsom", vekaré leou "sason vesim'ha"! bizman cheyéch chalom — yihou lesason oulsim'ha, én chalom — tsom.
2. אָמַר רַב פָּפָּא, הָכִי קָאָמַר: בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ שָׁלוֹם — יִהְיוּ לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, יֵשׁ שְׁמָד — צוֹם, אֵין שְׁמָד וְאֵין שָׁלוֹם — רָצוּ מִתְעַנִּין, רָצוּ אֵין מִתְעַנִּין. amar rav papa, hakhi kaamar: bizman cheyéch chalom — yihou lesason oulsim'ha, yéch chemad — tsom, én chemad veén chalom — ratsou mitanin, ratsou én mitanin.
3. אִי הָכִי, תִּשְׁעָה בְּאָב נָמֵי? אָמַר רַב פָּפָּא: שָׁאנֵי תִּשְׁעָה בְּאָב, הוֹאִיל וְהוּכְפְּלוּ בּוֹ צָרוֹת. דְּאָמַר מָר: בְּתִשְׁעָה בְּאָב חָרַב הַבַּיִת בָּרִאשׁוֹנָה וּבַשְּׁנִיָּה, וְנִלְכְּדָה בֵּיתָר, וְנֶחֶרְשָׁה הָעִיר. i hakhi, ticha beav namé? amar rav papa: chané ticha beav, hoil veoukhpelou bo tsarot. deamar mar: beticha beav 'harav habayit barichona ouvacheniya, venilkeda bétar, vene'hercha hair.
4. תַּנְיָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: אַרְבָּעָה דְּבָרִים הָיָה רַבִּי עֲקִיבָא דּוֹרֵשׁ, וַאֲנִי אֵין דּוֹרֵשׁ כְּמוֹתוֹ: ״צוֹם הָרְבִיעִי״ — זֶה תִּשְׁעָה בְּתַמּוּז שֶׁבּוֹ הוּבְקְעָה הָעִיר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בָּרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר וְלֹא הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָרֶץ וַתִּבָּקַע הָעִיר״. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״רְבִיעִי״ — רְבִיעִי לֶחֳדָשִׁים. tanya amar rabi chimon: arbaa devarim haya rabi akiva doréch, vaani én doréch kemoto: "tsom harvii" — ze ticha betamouz chebo houvkea hair, cheneemar: "barvii beticha la'hodech vaye'hezak haraav bair velo haya le'hem leam haarets vatibaka hair". veama karé léh "revii" — revii le'hodachim.
5. ״צוֹם הַחֲמִישִׁי״ — זֶה תִּשְׁעָה בְּאָב, שֶׁבּוֹ נִשְׂרַף בֵּית אֱלֹהֵינוּ. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״חֲמִישִׁי״ — חֲמִישִׁי לֶחֳדָשִׁים. צוֹם הַשְּׁבִיעִי — זֶה שְׁלֹשָׁה בְּתִשְׁרִי, שֶׁבּוֹ נֶהֱרַג גְּדַלְיָה בֶּן אֲחִיקָם. וּמִי הֲרָגוֹ — יִשְׁמָעֵאל בֶּן נְתַנְיָה הֲרָגוֹ, לְלַמֶּדְךָ שֶׁשְּׁקוּלָה מִיתָתָן שֶׁל צַדִּיקִים כִּשְׂרֵיפַת בֵּית אֱלֹהֵינוּ. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״שְׁבִיעִי״ — שְׁבִיעִי לֶחֳדָשִׁים. "tsom ha'hamichi" — ze ticha beav, chebo nisraf bét elohénou. veama karé léh "'hamichi" — 'hamichi le'hodachim. tsom hachevii — ze chelocha betichri, chebo neherag gedalya ben a'hikam. oumi harago — yichmaél ben netanya harago, lelamedkha chechekoula mitatan chel tsadikim kisréfat bét elohénou. veama karé léh "chevii" — chevii le'hodachim.
6. ״צוֹם הָעֲשִׂירִי״ — זֶה עֲשָׂרָה בְּטֵבֵת, שֶׁבּוֹ סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל עַל יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי דְבַר ה׳ אֵלַי בַּשָּׁנָה הַתְּשִׁיעִית בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ לֵאמֹר. בֶּן אָדָם כְּתׇב לְךָ אֶת שֵׁם הַיּוֹם אֶת עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל אֶל יְרוּשָׁלִַים״. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״עֲשִׂירִי״ — עֲשִׂירִי לֶחֳדָשִׁים. וַהֲלֹא הָיָה רָאוּי זֶה לִכְתּוֹב רִאשׁוֹן? וְלָמָּה נִכְתַּב כָּאן — כְּדֵי לְהַסְדִּיר חֳדָשִׁים כְּתִיקְנָן. "tsom haasiri" — ze asara betévét, chebo samakh melekh bavel al yerouchalayim, cheneemar: "vayhi devar h' éla bachana hatechiit ba'hodech haasiri beasor la'hodech lémor. ben adam ketov lekha et chém hayom et etsem hayom haze samakh melekh bavel el yerouchalam". veama karé léh "asiri" — asiri le'hodachim. vahalo haya raou ze likhtov richon? velama nikhtav kan — kedé lehasdir 'hodachim ketiknan.
7. וַאֲנִי אֵינִי אוֹמֵר כֵּן, אֶלָּא: ״צוֹם הָעֲשִׂירִי״ — זֶה חֲמִשָּׁה בְּטֵבֵת, שֶׁבּוֹ בָּאת שְׁמוּעָה לַגּוֹלָה שֶׁהוּכְּתָה הָעִיר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּעֲשִׂירִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ לְגָלוּתֵנוּ בָּא אֵלַי הַפָּלִיט מִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר הוּכְּתָה הָעִיר״, וְעָשׂוּ יוֹם שְׁמוּעָה כְּיוֹם שְׂרֵיפָה. vaani éni omér kén, ela: "tsom haasiri" — ze 'hamicha betévét, chebo bat chemoua lagola cheouketa hair, cheneemar: "vayhi bichté esré chana baasiri ba'hamicha la'hodech legalouténou ba éla hapalit mirouchalam lémor houketa hair", veasou yom chemoua keom seréfa.
8. וְנִרְאִין דְּבָרַי מִדְּבָרָיו, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר עַל רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן וְעַל אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן, וְהוּא אוֹמֵר עַל רִאשׁוֹן אַחֲרוֹן וְעַל אַחֲרוֹן רִאשׁוֹן. אֶלָּא שֶׁהוּא מוֹנֶה לְסֵדֶר חֳדָשִׁים, וַאֲנִי מוֹנֶה לְסֵדֶר פּוּרְעָנִיּוֹת. venirin devara midevara, cheani omér al richon richon veal a'haron a'haron, veou omér al richon a'haron veal a'haron richon. ela cheou mone leséder 'hodachim, vaani mone leséder pouraniyot.
9. אִיתְּמַר, רַב וְרַבִּי חֲנִינָא אָמְרִי: בָּטְלָה מְגִילַּת תַּעֲנִית. רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמְרִי: לֹא בָּטְלָה מְגִילַּת תַּעֲנִית. itemar, rav verabi 'hanina amri: batla megilat taanit. rabi yo'hanan verabi yeochoua ben lévi amri: lo batla megilat taanit.
10. רַב וְרַבִּי חֲנִינָא אָמְרִי בָּטְלָה מְגִילַּת תַּעֲנִית, הָכִי קָאָמַר: בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ שָׁלוֹם — יִהְיוּ לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֵין שָׁלוֹם — צוֹם. וְהָנָךְ נָמֵי כִּי הָנֵי. rav verabi 'hanina amri batla megilat taanit, hakhi kaamar: bizman cheyéch chalom — yihou lesason oulsim'ha, én chalom — tsom. vehanakh namé ki hané.
11. רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמְרִי: לֹא בָּטְלָה מְגִילַּת תַּעֲנִית — הָנֵי הוּא דִּתְלִינְהוּ רַחֲמָנָא בְּבִנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, אֲבָל הָנָךְ — כִּדְקָיְימִי קָיְימִי. rabi yo'hanan verabi yeochoua ben lévi amri: lo batla megilat taanit — hané hou ditlinou ra'hamana bevinyan bét hamikdach, aval hanakh — kidkaymi kaymi.
12. מֵתִיב רַב כָּהֲנָא: מַעֲשֶׂה וְגָזְרוּ תַּעֲנִית בַּחֲנוּכָּה בְּלוֹד, וְיָרַד רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרָחַץ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְסִיפֵּר. וְאָמְרוּ לָהֶם: צְאוּ וְהִתְעַנּוּ עַל מַה שֶּׁהִתְעַנִּיתֶם. métiv rav kahana: maase vegazrou taanit ba'hanouka belod, veyarad rabi eliezer vera'hats, verabi yeochoua vesipér. veamrou lahem: tseou vehitanou al ma chehitanitem.
13. אָמַר רַב יוֹסֵף: שָׁאנֵי חֲנוּכָּה דְּאִיכָּא מִצְוָה. אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְתִיבְטַיל אִיהִי וְתִיבְטַל מִצְוָתָהּ! amar rav yoséf: chané 'hanouka deika mitsva. amar léh abayé: vetivtal ihi vetivtal mitsvatah!
14. אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף, שָׁאנֵי חֲנוּכָּה דְּמִיפַּרְסַם נִיסָּא. ela amar rav yoséf, chané 'hanouka demiparsam nisa.
15. מוֹתֵיב רַב אַחָא בַּר הוּנָא: בִּתְלָתָא בְּתִשְׁרִי בְּטֵילַת אַדְכָּרְתָּא מִן שְׁטָרַיָּיא. שֶׁגָּזְרָה מַלְכוּת יָוָן גְּזֵרָה שֶׁלֹּא לְהַזְכִּיר שֵׁם שָׁמַיִם עַל פִּיהֶם, וּכְשֶׁגָּבְרָה מַלְכוּת חַשְׁמוֹנַאי וְנִצְּחוּם הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַזְכִּירִין שֵׁם שָׁמַיִם אֲפִילּוּ בִּשְׁטָרוֹת. וְכָךְ הָיוּ כּוֹתְבִים: בִּשְׁנַת כָּךְ וְכָךְ לְיוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל לְאֵל עֶלְיוֹן. motév rav a'ha bar houna: bitlata betichri betélat adkarta min chetaraya. chegazra malkhout yavan gezéra chelo lehazkir chém chamayim al pihem, oukhchegavra malkhout 'hachmona venitse'houm hitkinou cheyeou mazkirin chém chamayim afilou bichtarot. vekhakh haou kotvim: bichnat kakh vekhakh leo'hanan kohén gadol leél elon.
16. וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ חֲכָמִים בַּדָּבָר, אָמְרוּ: לְמָחָר זֶה פּוֹרֵעַ אֶת חוֹבוֹ וְנִמְצָא שְׁטָר מוּטָּל בָּאַשְׁפָּה, וּבִיטְּלוּם, וְאוֹתוֹ הַיּוֹם עֲשָׂאוּהוּ יוֹם טוֹב. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בָּטְלָה מְגִילַּת תַּעֲנִית — קַמָּיָיתָא בְּטוּל, אַחְרָנְיָיתָא מוֹסִיפִין?! oukhchechamou 'hakhamim badavar, amrou: lema'har ze poréa et 'hovo venimtsa chetar moutal baachpa, ouviteloum, veoto hayom asaouou yom tov. vei salka datakh batla megilat taanit — kamayata betoul, a'hranyata mosifin?!
17. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים. hakha bema askinan, bizman chebét hamikdach kayam.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Rosh Hashanah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)