Talmud Pesachim, Chapitre 9 (ט) · Daf 95a à 109b

Daf 95a

1. מַתְנִי׳ מָה בֵּין פֶּסַח הָרִאשׁוֹן לַשֵּׁנִי? הָרִאשׁוֹן אָסוּר בְּ״בַל יֵרָאֶה״ וּ״בַל יִמָּצֵא״, וְהַשֵּׁנִי — חָמֵץ וּמַצָּה עִמּוֹ בַּבַּיִת. הָרִאשׁוֹן טָעוּן הַלֵּל בַּאֲכִילָתוֹ, וְהַשֵּׁנִי אֵינוֹ טָעוּן הַלֵּל בַּאֲכִילָתוֹ. זֶה וָזֶה טָעוּן הַלֵּל בַּעֲשִׂיָּיתָן, וְנֶאֱכָלִין צָלִי עַל מַצָּה וּמְרוֹרִים, וְדוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת. matni' ma bén pesa'h harichon lachéni? harichon asour be"val yérae" ou"val yimatsé", vehachéni — 'haméts oumatsa imo babayit. harichon taoun halél baakhilato, vehachéni éno taoun halél baakhilato. ze vaze taoun halél baasiyatan, veneekhalin tsali al matsa oumrorim, vedo'hin et hachabat.
2. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״כְּכׇל חוּקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אוֹתוֹ״ — בְּמִצְוָה שֶׁבְּגוּפוֹ הַכָּתוּב מְדַבֵּר. gema' tanou rabanan: "kekhol 'houkat hapesa'h yaasou oto" — bemitsva chebegoufo hakatouv medabér.
3. מִצְוָה שֶׁעַל גּוּפוֹ, מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים יֹאכְלוּהוּ״. יָכוֹל אֲפִילּוּ מִצְוֹת שֶׁלֹּא עַל גּוּפוֹ — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ בוֹ״, מָה שְׁבִירַת הָעֶצֶם מְיוּחָד מִצְוָה שֶׁבְּגוּפוֹ — אַף כׇּל מִצְוָה שֶׁבְּגוּפוֹ. mitsva cheal goufo, minayin? talmoud lomar: "al matsot oumrorim yokhlouou". yakhol afilou mitsot chelo al goufo — talmoud lomar: "veetsem lo yichberou vo", ma chevirat haetsem meou'had mitsva chebegoufo — af kol mitsva chebegoufo.
4. אִיסִי בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר: ״יַעֲשׂוּ אוֹתוֹ״, בְּמִצְוֹת שֶׁבְּגוּפוֹ הַכָּתוּב מְדַבֵּר. isi ben yeouda omér: "yaasou oto", bemitsot chebegoufo hakatouv medabér.
5. אָמַר מָר: יָכוֹל אַף מִצְוָה שֶׁלֹּא עַל גּוּפוֹ. הָא אָמְרַתְּ בְּמִצְוָה שֶׁבְּגוּפוֹ הַכָּתוּב מְדַבֵּר? amar mar: yakhol af mitsva chelo al goufo. ha amrate bemitsva chebegoufo hakatouv medabér?
6. הָכִי קָאָמַר: הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ ״עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים יֹאכְלוּהוּ״, אַלְמָא ״יַעֲשׂוּ אוֹתוֹ״ לָאו דַּוְקָא הוּא. אֵימָא הָוֵה לֵיהּ כִּפְרָט וּכְלָל, וְנַעֲשָׂה כְּלָל מוֹסִיף עַל הַפְּרָט, וַאֲפִילּוּ כֹּל מִילֵּי נָמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. hakhi kaamar: hachta deamrate "al matsot oumrorim yokhlouou", alma "yaasou oto" la davka hou. éma havé léh kifrat oukhlal, venaasa kelal mosif al haperat, vaafilou kol milé namé, ka machma lan.
7. אִיסִי בֶּן יְהוּדָה, הַאי ״עֶצֶם״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְאֶחָד עֶצֶם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מוֹחַ, וְאֶחָד עֶצֶם שֶׁאֵין בּוֹ מוֹחַ. isi ben yeouda, ha "etsem" ma avéd léh? mibeé léh lee'had etsem cheyéch bo mo'ha, vee'had etsem cheén bo mo'ha.
8. וְרַבָּנַן, הַאי ״יַעֲשׂוּ אֹתוֹ״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ שֶׁאֵין שׁוֹחֲטִין אֶת הַפֶּסַח עַל הַיָּחִיד, דְּכַמָּה דְּאֶפְשָׁר לְאַהְדּוֹרֵי מַהְדְּרִינַן. verabanan, ha "yaasou oto" ma avdi léh? mibeé léh cheén cho'hatin et hapesa'h al haya'hid, dekhama deefchar leahdoré mahderinan.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: ״כְּכׇל חוּקַּת הַפֶּסַח יַעֲשׂוּ אוֹתוֹ״. יָכוֹל כְּשֵׁם שֶׁהָרִאשׁוֹן אָסוּר בְּ״בַל יֵרָאֶה״ וּ״בַל יִמָּצֵא״ כָּךְ שֵׁנִי אָסוּר בְּ״בַל יֵרָאֶה״ וּ״בַל יִמָּצֵא״ — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים יֹאכְלוּהוּ״. tanou rabanan: "kekhol 'houkat hapesa'h yaasou oto". yakhol kechém cheharichon asour be"val yérae" ou"val yimatsé" kakh chéni asour be"val yérae" ou"val yimatsé" — talmoud lomar: "al matsot oumrorim yokhlouou".
10. וְאֵין לִי אֶלָּא מִצְוַת עֲשֵׂה, מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר״. veén li ela mitsvat asé, mitsvat lo taase minayin? talmoud lomar: "lo yachirou mimenou ad boker".
11. וְאֵין לִי אֶלָּא מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁנִּיתָּק לַעֲשֵׂה. מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה גָּמוּר מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ בוֹ״. מָה הַפְּרָט — מְפוֹרָשׁ: מִצְוַת עֲשֵׂה, וְלֹא תַעֲשֶׂה שֶׁנִּיתָּק לַעֲשֵׂה, וְלֹא תַעֲשֶׂה גָּמוּר — אַף כׇּל מִצְוַת עֲשֵׂה, וְלֹא תַעֲשֶׂה שֶׁנִּיתָּק לַעֲשֵׂה, וְלֹא תַעֲשֶׂה גָּמוּר. veén li ela mitsvat lo taase chenitak laasé. mitsvat lo taase gamour minayin? talmoud lomar: "veetsem lo yichberou vo". ma haperat — meforach: mitsvat asé, velo taase chenitak laasé, velo taase gamour — af kol mitsvat asé, velo taase chenitak laasé, velo taase gamour.
12. בִּכְלָלֵיהּ דְּ״מַצּוֹת וּמְרוֹרִים״, מַאי קָא מְרַבֵּי? צְלִי אֵשׁ. בִּפְרָטֵיהּ מַאי מְמַעֵיט לֵיהּ? הַשְׁבָּתַת שְׂאוֹר. אֵיפוֹךְ אֲנָא! מִצְוָה דְגוּפֵיהּ עֲדִיף. bikhlaléh de"matsot oumrorim", ma ka merabé? tseli éch. bifratéh ma memaét léh? hachbatat seor. éfokh ana! mitsva degouféh adif.
13. בִּכְלָלֵיהּ דְּ״לֹא יַשְׁאִירוּ מִמֶּנּוּ עַד בֹּקֶר״ מַאי קָא מְרַבֵּה לֵיהּ? ״לֹא תוֹצִיא מִמֶּנּוּ״ (דְּדָמֵי לֵיהּ. דְּהַאי מִיפְּסַל בְּנוֹתָר, וְהַאי מִיפְּסַל בְּיוֹצֵא). bikhlaléh de"lo yachirou mimenou ad boker" ma ka merabé léh? "lo totsi mimenou" (dedamé léh. deha mipesal benotar, veha mipesal beotsé).
14. בִּפְרָטֵיהּ מַאי קָא מְמַעֵט לֵיהּ? ״לֹא יֵרָאֶה וְלֹא יִמָּצֵא״ (דְּדָמֵי לֵיהּ, דְּהַאי אֵינוֹ לוֹקֶה דְּהָוֵה לָאו שֶׁנִּיתָּק לַעֲשֵׂה. וְהַאי אֵינוֹ לוֹקָה דְּהָוֵה לֵיהּ לָאו שֶׁנִּיתָּק לַעֲשֵׂה). אֵיפוֹךְ אֲנָא! מִצְוָה דְגוּפֵיהּ עֲדִיף. bifratéh ma ka memaét léh? "lo yérae velo yimatsé" (dedamé léh, deha éno loke dehavé la chenitak laasé. veha éno loka dehavé léh la chenitak laasé). éfokh ana! mitsva degouféh adif.
15. בִּכְלָלֵיהּ דְּ״עֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ בוֹ״ bikhlaléh de"etsem lo yichberou vo"

Daf 95b

1. מַאי קָא מְרַבֵּה? ״אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא״. בִּפְרָטֵיהּ מַאי קָא מְמַעֲטִי? ״לֹא תִשְׁחַט עַל חָמֵץ דַּם זִבְחִי״. אֵיפוֹךְ אֲנָא! מִצְוָה דְגוּפֵיהּ עֲדִיף. ma ka merabé? "al tokhlou mimenou na". bifratéh ma ka memaati? "lo tich'hat al 'haméts dam ziv'hi". éfokh ana! mitsva degouféh adif.
2. הָרִאשׁוֹן טָעוּן הַלֵּל בַּאֲכִילָתוֹ וְכוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: אָמַר קְרָא ״הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ חָג״. לַיְלָה הַמְקוּדָּשׁ לֶחָג — טָעוּן הַלֵּל, לַיְלָה שֶׁאֵין מְקוּדָּשׁ לֶחָג — אֵין טָעוּן הַלֵּל. harichon taoun halél baakhilato vekhou'. mena hané milé? amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yeotsadak: amar kera "hachir yihye lakhem kelél hitkadech 'hag". layla hamkoudach le'hag — taoun halél, layla cheén mekoudach le'hag — én taoun halél.
3. זֶה וָזֶה טְעוּנִין הַלֵּל בַּעֲשִׂיָּיתָן כּוּ׳. מַאי טַעְמָא? אִיבָּעֵית אֵימָא: לַיְלָה קָא מְמַעֵט, יוֹם לָא קָא מְמַעֵט. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אֶפְשָׁר יִשְׂרָאֵל שׁוֹחֲטִין אֶת פִּסְחֵיהֶן וְנוֹטְלִין אֶת לוּלְבֵיהֶן, וְאֵין אוֹמְרִים הַלֵּל?! ze vaze teounin halél baasiyatan kou'. ma tama? ibaét éma: layla ka memaét, yom la ka memaét. veibaét éma: efchar yisraél cho'hatin et pis'héhen venotlin et loulvéhen, veén omrim halél?!
4. וְנֶאֱכָלִין צָלִי וְכוּ׳. שַׁבָּת אִין, טוּמְאָה לָא. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה. דְּתַנְיָא: דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת, וְאֵין דּוֹחֶה אֶת הַטּוּמְאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף דּוֹחֶה אֶת הַטּוּמְאָה. veneekhalin tsali vekhou'. chabat in, touma la. matnitin dela kerabi yeouda. detanya: do'he et hachabat, veén do'he et hatouma. rabi yeouda omér: af do'he et hatouma.
5. מַאי טַעְמָא דְּתַנָּא קַמָּא: מִפְּנֵי טוּמְאָה דְּחִיתִיו יַחְזוֹר וְיֵעָשֶׂה בְּטוּמְאָה?! וְרַבִּי יְהוּדָה: הַתּוֹרָה חָזְרָה עָלָיו לַעֲשׂוֹתוֹ בְּטׇהֳרָה, לֹא זָכָה — יֵעָשֶׂה בְּטוּמְאָה. ma tama detana kama: mipené touma de'hiti ya'hzor veyéase betouma?! verabi yeouda: hatora 'hazra ala laasoto betohora, lo zakha — yéase betouma.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: פֶּסַח רִאשׁוֹן דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת, פֶּסַח שֵׁנִי דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת. פֶּסַח רִאשׁוֹן דּוֹחֶה אֶת הַטּוּמְאָה, פֶּסַח שֵׁנִי דּוֹחֶה אֶת הַטּוּמְאָה. פֶּסַח רִאשׁוֹן טָעוּן לִינָה, פֶּסַח שֵׁנִי טָעוּן לִינָה. tanou rabanan: pesa'h richon do'he et hachabat, pesa'h chéni do'he et hachabat. pesa'h richon do'he et hatouma, pesa'h chéni do'he et hatouma. pesa'h richon taoun lina, pesa'h chéni taoun lina.
7. דּוֹחֶה אֶת הַטּוּמְאָה, כְּמַאן? כְּרַבִּי יְהוּדָה. do'he et hatouma, keman? kerabi yeouda.
8. וּלְרַבִּי יְהוּדָה טָעוּן לִינָה? וְהָא תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִנַּיִין לְפֶסַח שֵׁנִי שֶׁאֵין טָעוּן לִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ״, וּכְתִיב: ״שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת״, הַנֶּאֱכָל לְשִׁשָּׁה טָעוּן לִינָה, שֶׁאֵין נֶאֱכָל לְשִׁשָּׁה — אֵין טָעוּן לִינָה! oulrabi yeouda taoun lina? veha tanya, rabi yeouda omér: minayin lefesa'h chéni cheén taoun lina, cheneemar: "oufanita vaboker vehalakhta leohalekha", oukhtiv: "chéchet yamim tokhal matsot", haneekhal lechicha taoun lina, cheén neekhal lechicha — én taoun lina!
9. תְּרֵי תַנָּאֵי וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. teré tanaé vealiba derabi yeouda.
10. מַתְנִי׳ הַפֶּסַח שֶׁבָּא בְּטוּמְאָה, לֹא יֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ זָבִין וְזָבוֹת נִדּוֹת וְיוֹלְדוֹת. וְאִם אָכְלוּ — פְּטוּרִין מִכָּרֵת. matni' hapesa'h cheba betouma, lo yokhlou mimenou zavin vezavot nidot veoldot. veim akhlou — petourin mikarét.
11. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹטֵר אַף עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ. verabi eliezer potér af al biat mikdach.
12. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: זָבִין וְזָבוֹת נִדּוֹת וְיוֹלְדוֹת שֶׁאָכְלוּ בְּפֶסַח שֶׁבָּא בְּטוּמְאָה, יָכוֹל יְהוּ חַיָּיבִין — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כׇּל טָהוֹר יֹאכַל בָּשָׂר. וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל בָּשָׂר מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לַה׳ וְטוּמְאָתוֹ עָלָיו וְנִכְרְתָה״. gema' tanou rabanan: zavin vezavot nidot veoldot cheakhlou befesa'h cheba betouma, yakhol yeou 'hayavin — talmoud lomar: "kol taor yokhal basar. vehanefech acher tokhal basar mizeva'h hachelamim acher la' vetoumato ala venikhreta".
13. נֶאֱכַל לִטְהוֹרִים — חַיָּיבִים עָלָיו מִשּׁוּם טָמֵא, וְשֶׁאֵינוֹ נֶאֱכָל לִטְהוֹרִין — אֵין טְמֵאִין חַיָּיבִין עָלָיו מִשּׁוּם טָמֵא. neekhal litorim — 'hayavim ala michoum tamé, vecheéno neekhal litorin — én teméin 'hayavin ala michoum tamé.
14. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יָכוֹל דָּחֲקוּ זָבִין וְנִכְנְסוּ לָעֲזָרָה בְּפֶסַח הַבָּא בְּטוּמְאָה, יָכוֹל יְהוּ חַיָּיבִין — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וִישַׁלְּחוּ מִן הַמַּחֲנֶה כׇּל צָרוּעַ וְכׇל זָב וְכֹל טָמֵא לָנָפֶשׁ״, בִּזְמַן שֶׁטְּמֵאֵי מֵתִים מִשְׁתַּלְּחִין — זָבִין וּמְצוֹרָעִין מִשְׁתַּלְּחִין, אֵין טְמֵאֵי מֵתִים מִשְׁתַּלְּחִין — אֵין זָבִין וּמְצוֹרָעִין מִשְׁתַּלְּחִין. rabi eliezer omér: yakhol da'hakou zavin venikhnesou laazara befesa'h haba betouma, yakhol yeou 'hayavin — talmoud lomar: "vichale'hou min hama'hane kol tsaroua vekhol zav vekhol tamé lanafech", bizman cheteméé métim michtale'hin — zavin oumtsorain michtale'hin, én teméé métim michtale'hin — én zavin oumtsorain michtale'hin.
15. בָּעֵי רַב יוֹסֵף: דָּחֲקוּ טְמֵאֵי מֵתִים וְנִכְנְסוּ לַהֵיכָל בְּפֶסַח הַבָּא בְּטוּמְאָה, מַהוּ? מִדְּאִישְׁתְּרַי טוּמְאַת עֲזָרָה אִישְׁתְּרַי נָמֵי טוּמְאַת הֵיכָל, אוֹ דִילְמָא מַאי דְּאִישְׁתְּרַי — אִישְׁתְּרַי, מַאי דְּלָא אִישְׁתְּרַי — לָא אִישְׁתְּרַי! baé rav yoséf: da'hakou teméé métim venikhnesou lahékhal befesa'h haba betouma, maou? mideichtera toumat azara ichtera namé toumat hékhal, o dilma ma deichtera — ichtera, ma dela ichtera — la ichtera!
16. אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״וִישַׁלְּחוּ מִן הַמַּחֲנֶה״, אֲפִילּוּ מִקְצָת מַחֲנֶה. amar rava, amar kera: "vichale'hou min hama'hane", afilou miktsat ma'hane.
17. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״וִישַׁלְּחוּ מִן הַמַּחֲנֶה ... אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה תְּשַׁלְּחוּם״, כׇּל הֵיכָא דְּקָרֵינַן בֵּיהּ ״אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה תְּשַׁלְּחוּם״ — קָרֵינַן בֵּיהּ ״וִישַׁלְּחוּ מִן הַמַּחֲנֶה״. ika deamri: amar rava, amar kera: "vichale'hou min hama'hane ... el mi'houts lama'hane techale'houm", kol hékha dekarénan béh "el mi'houts lama'hane techale'houm" — karénan béh "vichale'hou min hama'hane".
18. בָּעֵי רַב יוֹסֵף: דָּחֲקוּ טְמֵאֵי מֵתִים וְאָכְלוּ אֵימוּרֵי פֶּסַח הַבָּא בְּטוּמְאָה, baé rav yoséf: da'hakou teméé métim veakhlou émouré pesa'h haba betouma,

Daf 96a

1. מַהוּ? מִדְּאִישְׁתְּרַי טוּמְאַת בָּשָׂר — אִישְׁתְּרַי נָמֵי טוּמְאַת אֵימוּרִין, אוֹ דִילְמָא: מַאי דְּאִישְׁתְּרַי — אִישְׁתְּרַי, מַאי דְּלָא אִישְׁתְּרַי — לָא אִישְׁתְּרַי. maou? mideichtera toumat basar — ichtera namé toumat émourin, o dilma: ma deichtera — ichtera, ma dela ichtera — la ichtera.
2. אָמַר רָבָא: מִכְּדֵי טוּמְאַת אֵימוּרִין מֵהֵיכָא אִיתְרַבַּי — מִטּוּמְאַת בָּשָׂר, דִּכְתִיב: ״אֲשֶׁר לַה׳״, לְרַבּוֹת אֶת הָאֵימוּרִין. amar rava: mikedé toumat émourin méhékha itraba — mitoumat basar, dikhtiv: "acher la'", lerabot et haémourin.
3. כֹּל הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ לְטוּמְאַת בָּשָׂר, אִיתֵיהּ לְטוּמְאַת אֵימוּרִין. כׇּל הֵיכָא דְּלֵיתֵיהּ לְטוּמְאַת בָּשָׂר, לֵיתֵיהּ לְטוּמְאַת אֵימוּרִין. kol hékha deitéh letoumat basar, itéh letoumat émourin. kol hékha delétéh letoumat basar, létéh letoumat émourin.
4. בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: אֵימוּרֵי פֶּסַח מִצְרַיִם הֵיכָא אַקְטְרִינְהוּ? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּמַאן לֵימָא לַן דְּלָא שְׁוִיסְקֵי עֲבוּד? baé rabi zéra: émouré pesa'h mitsrayim hékha akterinou? amar léh abayé: ouman léma lan dela cheviské avoud?
5. וְעוֹד, הָא תְּנָא רַב יוֹסֵף: שְׁלֹשָׁה מִזְבְּחוֹת הָיוּ שָׁם: עַל הַמַּשְׁקוֹף, וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזוֹת. וְתוּ מִידֵּי אַחֲרִינָא לָא הֲוָה. veod, ha tena rav yoséf: chelocha mizbe'hot haou cham: al hamachkof, veal cheté hamezouzot. vetou midé a'harina la hava.
6. מַתְנִי׳ מָה בֵּין פֶּסַח מִצְרַיִם לְפֶסַח דּוֹרוֹת? פֶּסַח מִצְרַיִם מִקָּחוֹ מִבֶּעָשׂוֹר, וְטָעוּן הַזָּאָה בַּאֲגוּדַּת אֵזוֹב, וְעַל הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזוֹת, וְנֶאֱכָל בְּחִפָּזוֹן, בַּלַּיְלָה אֶחָד. וּפֶסַח דּוֹרוֹת נוֹהֵג כׇּל שִׁבְעָה. matni' ma bén pesa'h mitsrayim lefesa'h dorot? pesa'h mitsrayim mika'ho mibeasor, vetaoun hazaa baagoudat ézov, veal hamachkof veal cheté hamezouzot, veneekhal be'hipazon, balayla e'had. oufesa'h dorot nohég kol chiva.
7. גְּמָ׳ מְנָא לַן? דִּכְתִיב: ״דַּבְּרוּ אֶל כׇּל עֲדַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְיִקְחוּ״. זֶה מִקָּחוֹ מִבֶּעָשׂוֹר, וְאֵין פֶּסַח דּוֹרוֹת מִקָּחוֹ מִבֶּעָשׂוֹר. gema' mena lan? dikhtiv: "daberou el kol adat yisraél lémor beasor la'hodech haze veyik'hou". ze mika'ho mibeasor, veén pesa'h dorot mika'ho mibeasor.
8. אֶלָּא מֵעַתָּה: ״וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה״, הָכִי נָמֵי — זֶה טָעוּן בִּיקּוּר אַרְבָּעָה יָמִים קוֹדֶם שְׁחִיטָה, וְאֵין אַחֵר טָעוּן בִּיקּוּר? ela méata: "vehaya lakhem lemichmeret ad arbaa asar yom la'hodech haze", hakhi namé — ze taoun bikour arbaa yamim kodem che'hita, veén a'hér taoun bikour?
9. וְהָתַנְיָא, בֶּן בַּג בַּג אוֹמֵר: מִנַּיִין לְתָמִיד שֶׁטָּעוּן בִּיקּוּר אַרְבָּעָה יָמִים קוֹדֶם שְׁחִיטָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב לִי בְּמוֹעֲדוֹ״, וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר: ״וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר״, מָה לְהַלָּן טָעוּן בִּיקּוּר אַרְבָּעָה יָמִים קוֹדֶם שְׁחִיטָה, אַף כָּאן טָעוּן בִּיקּוּר אַרְבָּעָה יָמִים קוֹדֶם שְׁחִיטָה! vehatanya, ben bag bag omér: minayin letamid chetaoun bikour arbaa yamim kodem che'hita, cheneemar: "tichmerou lehakriv li bemoado", oulhalan hou omér: "vehaya lakhem lemichmeret ad arbaa asar", ma lehalan taoun bikour arbaa yamim kodem che'hita, af kan taoun bikour arbaa yamim kodem che'hita!
10. שָׁאנֵי הָתָם, דִּכְתִיב: ״תִּשְׁמְרוּ״. chané hatam, dikhtiv: "tichmerou".
11. וּפֶסַח דּוֹרוֹת נָמֵי, הָכְתִיב: ״וְעָבַדְתָּ אֶת הָעֲבוֹדָה הַזֹּאת בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה״, שֶׁיְּהוּ כׇּל עֲבוֹדוֹת חֹדֶשׁ זֶה — כָּזֶה. oufesa'h dorot namé, hakhtiv: "veavadta et haavoda hazot ba'hodech haze", cheyeou kol avodot 'hodech ze — kaze.
12. אֶלָּא הָהוּא ״הַזֶּה״ — לְמַעוֹטֵי פֶּסַח שֵׁנִי דִּכְווֹתֵיהּ. ela haou "haze" — lemaoté pesa'h chéni dikhotéh.
13. אֶלָּא מֵעַתָּה דִּכְתִיב: ״וְאָכְלוּ אֶת הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה״, הָכִי נָמֵי דְּזֶה נֶאֱכָל בַּלַּיְלָה, וְאֵין אַחֵר נֶאֱכָל בַּלַּיְלָה?! אָמַר קְרָא: ״וְעָבַדְתָּ אֶת הָעֲבוֹדָה״. ela méata dikhtiv: "veakhlou et habasar balayla haze", hakhi namé deze neekhal balayla, veén a'hér neekhal balayla?! amar kera: "veavadta et haavoda".
14. אֶלָּא ״הַזֶּה״ לְמָה לִי? לְכִדְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְרַבִּי עֲקִיבָא. ela "haze" lema li? lekhidrabi elazar ben azarya verabi akiva.
15. אֶלָּא מֵעַתָּה דִּכְתִיב: ״וְכׇל עָרֵל לֹא יֹאכַל בּוֹ״, הָכִי נָמֵי דְּ״בוֹ״ אֵינוֹ אוֹכֵל, אֲבָל אוֹכֵל בְּפֶסַח דּוֹרוֹת?! אָמַר קְרָא: ״וְעָבַדְתָּ״. ela méata dikhtiv: "vekhol arél lo yokhal bo", hakhi namé de"vo" éno okhél, aval okhél befesa'h dorot?! amar kera: "veavadta".
16. אֶלָּא, ״בּוֹ״ לְמָה לִי? דְּ״בוֹ״ אֵינוֹ אוֹכֵל, אֲבָל הוּא אוֹכֵל בְּמַצָּה וּמָרוֹר. ela, "bo" lema li? de"vo" éno okhél, aval hou okhél bematsa oumaror.
17. אֶלָּא מֵעַתָּה: ״(וְכׇל) בֶּן נֵכָר לֹא יֹאכַל בּוֹ״, הָכִי נָמֵי דְּ״בוֹ״ אֵינוֹ אוֹכֵל, אֲבָל אוֹכֵל הוּא פֶּסַח לְדוֹרוֹת?! אָמַר קְרָא: ״וְעָבַדְתָּ״. ela méata: "(vekhol) ben nékhar lo yokhal bo", hakhi namé de"vo" éno okhél, aval okhél hou pesa'h ledorot?! amar kera: "veavadta".
18. אֶלָּא, ״בּוֹ״ לְמָה לִי? ״בּוֹ״ מְשׁוּמָּדוּת פּוֹסֶלֶת, וְאֵין מְשׁוּמָּדוּת פּוֹסֶלֶת בִּתְרוּמָה. ela, "bo" lema li? "bo" mechoumadout poselet, veén mechoumadout poselet bitrouma.
19. וְאִיצְטְרִיךְ לְמִיכְתַּב ״עָרֵל״, וְאִיצְטְרִיךְ לְמִכְתַּב ״בֶּן נֵכָר״. דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״עָרֵל״, מִשּׁוּם דִּמְאִיס, אֲבָל בֶּן נֵכָר לָא מְאִיס — אֵימָא לָא, צְרִיכָא. וְאִי אַשְׁמְעִינַן ״בֶּן נֵכָר״, מִשּׁוּם דְּאֵין לִבּוֹ לַשָּׁמַיִם, אֲבָל עָרֵל דְּלִבּוֹ לַשָּׁמַיִם — אֵימָא לָא, צְרִיכָא. veitsterikh lemikhtav "arél", veitsterikh lemikhtav "ben nékhar". dei ketav ra'hamana "arél", michoum dimis, aval ben nékhar la meis — éma la, tserikha. vei achmeinan "ben nékhar", michoum deén libo lachamayim, aval arél delibo lachamayim — éma la, tserikha.
20. אֶלָּא מֵעַתָּה: ״תּוֹשָׁב וְשָׂכִיר לֹא יֹאכַל בּוֹ״, הָכִי נָמֵי דְּ״בוֹ״ הוּא אֵינוֹ אוֹכֵל, אֲבָל אוֹכֵל הוּא בְּפֶסַח דּוֹרוֹת?! אָמַר קְרָא: ״וְעָבַדְתָּ״. אֶלָּא ״בּוֹ״ לְמָה לִי? ״בּוֹ״ מְשׁוּמָּדוּת פּוֹסֶלֶת, וְאֵין מְשׁוּמָּדוּת פּוֹסֶלֶת בִּתְרוּמָה. ela méata: "tochav vesakhir lo yokhal bo", hakhi namé de"vo" hou éno okhél, aval okhél hou befesa'h dorot?! amar kera: "veavadta". ela "bo" lema li? "bo" mechoumadout poselet, veén mechoumadout poselet bitrouma.
21. אֶלָּא מֵעַתָּה: ״וּמַלְתָּה אֹתוֹ אָז יֹאכַל בּוֹ״, הָכִי נָמֵי דְּ״בוֹ״ אֵינוֹ אוֹכֵל, אֲבָל אוֹכֵל בְּפֶסַח דּוֹרוֹת?! אָמַר קְרָא: ״וְעָבַדְתָּ״. אֶלָּא ״בּוֹ״ לְמָה לִי? ״בּוֹ״ מִילַת זְכָרָיו וַעֲבָדָיו מְעַכֶּבֶת, וְאֵין מִילַת זְכָרָיו וַעֲבָדָיו מְעַכֶּבֶת בִּתְרוּמָה. ela méata: "oumalta oto az yokhal bo", hakhi namé de"vo" éno okhél, aval okhél befesa'h dorot?! amar kera: "veavadta". ela "bo" lema li? "bo" milat zekhara vaavada meakevet, veén milat zekhara vaavada meakevet bitrouma.
22. אֶלָּא מֵעַתָּה דִּכְתִיב: ״וְעֶצֶם לֹא יִשְׁבְּרוּ בּוֹ״, הָכִי נָמֵי דְּ״בוֹ״ אֵינוֹ שׁוֹבֵר, אֲבָל שׁוֹבֵר בְּפֶסַח דּוֹרוֹת?! אָמַר קְרָא: ״וְעָבַדְתָּ״. אֶלָּא ״בּוֹ״ לְמָה לִי? ״בּוֹ״ בְּכָשֵׁר, וְלֹא בְּפָסוּל. ela méata dikhtiv: "veetsem lo yichberou bo", hakhi namé de"vo" éno chovér, aval chovér befesa'h dorot?! amar kera: "veavadta". ela "bo" lema li? "bo" bekhachér, velo befasoul.
23. אֶלָּא מֵעַתָּה דִּכְתִיב: ״אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא״, ״מִמֶּנּוּ״ אִי אַתָּה אוֹכֵל, אֲבָל אַתָּה אוֹכֵל נָא בְּפֶסַח דּוֹרוֹת?! אָמַר קְרָא: ״וְעָבַדְתָּ״. אֶלָּא ״מִמֶּנּוּ״ לְמָה לִי? לְכִדְרַבָּה אָמַר רַבִּי יִצְחָק. ela méata dikhtiv: "al tokhlou mimenou na", "mimenou" i ata okhél, aval ata okhél na befesa'h dorot?! amar kera: "veavadta". ela "mimenou" lema li? lekhidraba amar rabi yits'hak.
24. וְנֶאֱכָל בְּחִפָּזוֹן וְכוּ׳. מְנָא לַן? דְּאָמַר קְרָא: ״וַאֲכַלְתֶּם אוֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן״. ״אוֹתוֹ״ נֶאֱכָל בְּחִפָּזוֹן, וְאֵין אַחֵר נֶאֱכָל בְּחִפָּזוֹן. veneekhal be'hipazon vekhou'. mena lan? deamar kera: "vaakhaltem oto be'hipazon". "oto" neekhal be'hipazon, veén a'hér neekhal be'hipazon.
25. וּפֶסַח דּוֹרוֹת נוֹהֵג כׇּל שִׁבְעָה וְכוּ׳. אַמַּאי קָאֵי? אִי לֵימָא אַפֶּסַח, פֶּסַח כׇּל שִׁבְעָה מִי אִיכָּא! oufesa'h dorot nohég kol chiva vekhou'. ama kaé? i léma apesa'h, pesa'h kol chiva mi ika!

Daf 96b

1. אֶלָּא אַחָמֵץ. מִכְּלָל דְּפֶסַח מִצְרַיִם לַיְלָה אֶחָד וְתוּ לָא? וְהָתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: מִנַּיִן לְפֶסַח מִצְרַיִם שֶׁאֵין חִימּוּצוֹ נוֹהֵג אֶלָּא יוֹם אֶחָד — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא יֵאָכֵל חָמֵץ״, וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״הַיּוֹם אַתֶּם יוֹצְאִים״. ela a'haméts. mikelal defesa'h mitsrayim layla e'had vetou la? vehatanya, rabi yosé hagelili omér: minayin lefesa'h mitsrayim cheén 'himoutso nohég ela yom e'had — talmoud lomar: "lo yéakhél 'haméts", ousmikh léh: "hayom atem yotsim".
2. אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: לַיְלָה אֶחָד, וְהוּא הַדִּין לְפֶסַח דּוֹרוֹת. וְחִימּוּצוֹ כׇּל הַיּוֹם, וּפֶסַח דּוֹרוֹת נוֹהֵג כׇּל שִׁבְעָה. ela hakhi kaamar: layla e'had, veou hadin lefesa'h dorot. ve'himoutso kol hayom, oufesa'h dorot nohég kol chiva.
3. מַתְנִי׳ אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: שָׁמַעְתִּי שֶׁתְּמוּרַת פֶּסַח קְרֵיבָה, וּתְמוּרַת פֶּסַח אֵינָהּ קְרֵיבָה, וְאֵין לִי לְפָרֵשׁ. matni' amar rabi yeochoua: chamati chetemourat pesa'h keréva, outmourat pesa'h énah keréva, veén li lefaréch.
4. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אֲנִי אֲפָרֵשׁ: הַפֶּסַח שֶׁנִּמְצָא קוֹדֶם שְׁחִיטַת הַפֶּסַח — יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיָבִיא בְּדָמָיו שְׁלָמִים. וְכֵן תְּמוּרָתוֹ. amar rabi akiva, ani afaréch: hapesa'h chenimtsa kodem che'hitat hapesa'h — yire ad cheyistaév, veyimakhér, veyavi bedama chelamim. vekhén temourato.
5. אַחַר שְׁחִיטַת הַפֶּסַח — קָרֵב שְׁלָמִים. וְכֵן תְּמוּרָתוֹ. a'har che'hitat hapesa'h — karév chelamim. vekhén temourato.
6. גְּמָ׳ וְלֵימָא: פֶּסַח קָרֵב וּפֶסַח אֵינוֹ קָרֵב. הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּאִיכָּא תְּמוּרַת הַפֶּסַח דְּלָא קָרְבָה. gema' veléma: pesa'h karév oufesa'h éno karév. ha ka machma lan deika temourat hapesa'h dela karva.
7. אִיתְּמַר, רַבָּה אָמַר: קוֹדֶם שְׁחִיטָה וּלְאַחַר שְׁחִיטָה שָׁנִינוּ. רַבִּי זֵירָא אָמַר: קוֹדֶם חֲצוֹת וּלְאַחַר חֲצוֹת שָׁנִינוּ. itemar, raba amar: kodem che'hita oula'har che'hita chaninou. rabi zéra amar: kodem 'hatsot oula'har 'hatsot chaninou.
8. וּלְרַבִּי זֵירָא, הָא קָתָנֵי קוֹדֶם שְׁחִיטַת הַפֶּסַח? אֵימָא: קוֹדֶם זְמַן שְׁחִיטַת הַפֶּסַח. oulrabi zéra, ha katané kodem che'hitat hapesa'h? éma: kodem zeman che'hitat hapesa'h.
9. כְּתַנָּאֵי. הַפֶּסַח שֶׁנִּמְצָא קוֹדֶם שְׁחִיטָה — יִרְעֶה, לְאַחַר שְׁחִיטָה — יִקְרַב. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: קוֹדֶם חֲצוֹת — יִרְעֶה, לְאַחַר חֲצוֹת — יִקְרַב. ketanaé. hapesa'h chenimtsa kodem che'hita — yire, lea'har che'hita — yikrav. rabi eliezer omér: kodem 'hatsot — yire, lea'har 'hatsot — yikrav.
10. אַחַר שְׁחִיטַת הַפֶּסַח יָבִיא שְׁלָמִים וְכוּ׳. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנִּמְצָא אַחַר שְׁחִיטָה וְהֵמִיר בּוֹ אַחַר שְׁחִיטָה. אֲבָל נִמְצָא קוֹדֶם שְׁחִיטָה וְהֵמִיר בּוֹ אַחַר שְׁחִיטָה — תְּמוּרָתוֹ מִכֹּחַ קְדוּשָּׁה דְּחוּיָה קָא אָתָא, וְלָא קָרְבָה. a'har che'hitat hapesa'h yavi chelamim vekhou'. amar rava: lo chanou ela chenimtsa a'har che'hita vehémir bo a'har che'hita. aval nimtsa kodem che'hita vehémir bo a'har che'hita — temourato miko'ha kedoucha de'houya ka ata, vela karva.
11. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: ״אִם כֶּשֶׂב״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִם כֶּשֶׂב״? לְרַבּוֹת תְּמוּרַת הַפֶּסַח אַחַר הַפֶּסַח שֶׁקְּרֵבָה שְׁלָמִים. étivéh abayé: "im kesev", ma talmoud lomar "im kesev"? lerabot temourat hapesa'h a'har hapesa'h chekeréva chelamim.
12. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא שֶׁנִּמְצָא אַחַר שְׁחִיטָה וְהֵמִיר בּוֹ אַחַר שְׁחִיטָה — פְּשִׁיטָא! לְמָה לִי קְרָא? אֶלָּא לָאו, שֶׁנִּמְצָא קוֹדֶם שְׁחִיטָה וְהֵמִיר בּוֹ אַחַר שְׁחִיטָה! hékhi damé? iléma chenimtsa a'har che'hita vehémir bo a'har che'hita — pechita! lema li kera? ela la, chenimtsa kodem che'hita vehémir bo a'har che'hita!
13. לָא, לְעוֹלָם שֶׁנִּמְצָא אַחַר שְׁחִיטָה וְהֵמִיר בּוֹ אַחַר שְׁחִיטָה, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא. la, leolam chenimtsa a'har che'hita vehémir bo a'har che'hita, oukra asmakhta bealma.
14. אֶלָּא קְרָא לְמַאי אֲתָא? כִּדְתַנְיָא: ״כֶּשֶׂב״ לְרַבּוֹת אֶת הַפֶּסַח לְאַלְיָה. ela kera lema ata? kidtanya: "kesev" lerabot et hapesa'h lealya.
15. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״אִם כֶּשֶׂב״, לְרַבּוֹת פֶּסַח שֶׁעָבְרָה שְׁנָתוֹ, וּשְׁלָמִים הַבָּאִין מֵחֲמַת פֶּסַח לְכׇל מִצְוַת שְׁלָמִים, שֶׁטָּעוּן סְמִיכָה וּנְסָכִים וּתְנוּפַת חָזֶה וָשׁוֹק. kecheou omér "im kesev", lerabot pesa'h cheavra chenato, ouchlamim habain mé'hamat pesa'h lekhol mitsvat chelamim, chetaoun semikha ounsakhim outnoufat 'haze vachok.
16. וּכְשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְאִם עֵז״ — הִפְסִיק הָעִנְיָן, לִימֵּד עַל הָעֵז שֶׁאֵין טְעוּנָה אַלְיָה. oukhcheou omér "veim éz" — hifsik hainyan, liméd al haéz cheén teouna alya.
17. אִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַרֵישָׁא: הַפֶּסַח שֶׁנִּמְצָא קוֹדֶם שְׁחִיטַת הַפֶּסַח — יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיָבִיא בְּדָמָיו שְׁלָמִים. וְכֵן תְּמוּרָתוֹ. ika dematné lah arécha: hapesa'h chenimtsa kodem che'hitat hapesa'h — yire ad cheyistaév, veyimakhér, veyavi bedama chelamim. vekhén temourato.
18. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנִּמְצָא קוֹדֶם שְׁחִיטָה וְהֵמִיר בּוֹ קוֹדֶם שְׁחִיטָה, אֲבָל נִמְצָא קוֹדֶם שְׁחִיטָה וְהֵמִיר בּוֹ אַחַר שְׁחִיטָה — תְּמוּרָתוֹ קְרֵיבָה שְׁלָמִים. מַאי טַעְמָא — כִּי קָבְעָה שְׁחִיטָה מִידֵּי דַּחֲזֵי לֵיהּ. מִידֵּי דְּלָא חֲזֵי לֵיהּ — לָא קָבְעָה. amar rava: lo chanou ela chenimtsa kodem che'hita vehémir bo kodem che'hita, aval nimtsa kodem che'hita vehémir bo a'har che'hita — temourato keréva chelamim. ma tama — ki kava che'hita midé da'hazé léh. midé dela 'hazé léh — la kava.
19. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: ״אִם כֶּשֶׂב״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְרַבּוֹת תְּמוּרַת הַפֶּסַח אַחַר הַפֶּסַח שֶׁקְּרֵיבָה שְׁלָמִים. étivéh abayé: "im kesev", ma talmoud lomar? lerabot temourat hapesa'h a'har hapesa'h chekeréva chelamim.

Daf 97a

1. יָכוֹל אַף לִפְנֵי הַפֶּסַח כֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הוּא״ — הוּא קָרֵב, וְאֵין תְּמוּרַת הַפֶּסַח קְרֵיבָה. yakhol af lifné hapesa'h kén? talmoud lomar: "hou" — hou karév, veén temourat hapesa'h keréva.
2. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא שֶׁנִּמְצָא קוֹדֶם שְׁחִיטָה וְהֵמִיר בּוֹ קוֹדֶם שְׁחִיטָה — פְּשִׁיטָא! לְמָה לִי קְרָא? אֶלָּא לָאו, שֶׁנִּמְצָא קוֹדֶם שְׁחִיטָה וְהֵמִיר בּוֹ אַחַר שְׁחִיטָה! תְּיוּבְתָּא דְרָבָא, תְּיוּבְתָּא. hékhi damé? iléma chenimtsa kodem che'hita vehémir bo kodem che'hita — pechita! lema li kera? ela la, chenimtsa kodem che'hita vehémir bo a'har che'hita! teouvta derava, teouvta.
3. אָמַר שְׁמוּאֵל: כֹּל שֶׁבַּחַטָּאת מֵתָה — בַּפֶּסַח קָרֵב שְׁלָמִים, וְכֹל שֶׁבַּחַטָּאת רוֹעֶה — בַּפֶּסַח נָמֵי רוֹעֶה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין הַפֶּסַח קָרֵב שְׁלָמִים אֶלָּא שֶׁנִּמְצָא אַחַר שְׁחִיטָה, אֲבָל קוֹדֶם שְׁחִיטָה — לֹא. amar chemouél: kol cheba'hatat méta — bapesa'h karév chelamim, vekhol cheba'hatat roe — bapesa'h namé roe. verabi yo'hanan amar: én hapesa'h karév chelamim ela chenimtsa a'har che'hita, aval kodem che'hita — lo.
4. מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: וּכְלָלָא הוּא? וַהֲרֵי חַטָּאת שֶׁעָבְרָה שְׁנָתָהּ, דְּלִרְעִיָּה אָזְלָא, דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: חַטָּאת שֶׁעָבְרָה שְׁנָתָהּ — רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִילּוּ הִיא עוֹמֶדֶת בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, וְרוֹעֶה. matkéf lah rav yoséf: oukhlala hou? vaharé 'hatat cheavra chenatah, deliriya azla, deamar rabi chimon ben lakich: 'hatat cheavra chenatah — roin otah keilou hi omedet bevét hakevarot, veroe.
5. וְאִילּוּ בְּפֶסַח כִּי הַאי גַוְונָא קָרֵב שְׁלָמִים, דְּתַנְיָא: ״כֶּשֶׂב״, לְרַבּוֹת אֶת הַפֶּסַח לְאַלְיָה, כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״אִם כֶּשֶׂב״, לְרַבּוֹת אֶת הַפֶּסַח שֶׁעָבְרָה שְׁנָתוֹ וּשְׁלָמִים הַבָּאִין מֵחֲמַת פֶּסַח לְכׇל מִצְוַת שְׁלָמִים, שֶׁטְּעוּנִים סְמִיכָה וּנְסָכִים וּתְנוּפַת חָזֶה וָשׁוֹק. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״אִם עֵז״ — הִפְסִיק הָעִנְיָן, לִימֵּד עַל הָעֵז שֶׁאֵין טָעוּן אַלְיָה. veilou befesa'h ki ha gavna karév chelamim, detanya: "kesev", lerabot et hapesa'h lealya, kecheou omér: "im kesev", lerabot et hapesa'h cheavra chenato ouchlamim habain mé'hamat pesa'h lekhol mitsvat chelamim, cheteounim semikha ounsakhim outnoufat 'haze vachok. kecheou omér: "im éz" — hifsik hainyan, liméd al haéz cheén taoun alya.
6. אֲמַר לֵיהּ: כִּי קָאָמַר שְׁמוּאֵל, בַּאֲבוּדִין. בִּדְחוּיִין לָא אָמַר. amar léh: ki kaamar chemouél, baavoudin. bid'houyin la amar.
7. וְאָבוּד מִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? וַהֲרֵי אֲבוּדָה בִּשְׁעַת הַפְרָשָׁה, לְרַבָּנַן, דְּלִרְעִיָּה אָזְלָא. דִּתְנַן: הִפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ וְנִמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה, וַהֲרֵי שְׁתֵּיהֶן עוֹמְדוֹת — אַחַת מֵהֶן תִּקְרַב וּשְׁנִיָּה תָּמוּת, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין חַטָּאת מֵתָה אֶלָּא שֶׁנִּמְצֵאת לְאַחַר שֶׁנִּתְכַּפְּרוּ בְּעָלִים. הָא קוֹדֶם שֶׁנִּתְכַּפְּרוּ בְּעָלִים — רוֹעָה. veavoud mi machka'hate lah? vaharé avouda bichat hafracha, lerabanan, deliriya azla. ditnan: hifrich 'hatato veavda, vehifrich a'heret ta'hteha venimtsét harichona, vaharé chetéhen omdot — a'hat méhen tikrav ouchniya tamout, divré rabi. va'hakhamim omrim: én 'hatat méta ela chenimtsét lea'har chenitkaperou bealim. ha kodem chenitkaperou bealim — roa.
8. וְאִילּוּ בְּפֶסַח, הֵיכָא דְּאָבַד וְנִמְצָא אַחַר חֲצוֹת קוֹדֶם שְׁחִיטָה — קָרֵב שְׁלָמִים. שְׁמוּאֵל כְּרַבִּי סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר אֲבוּדָה לְמִיתָה אָזְלָא. veilou befesa'h, hékha deavad venimtsa a'har 'hatsot kodem che'hita — karév chelamim. chemouél kerabi sevira léh, deamar avouda lemita azla.
9. וְהָא כֹּל אֲבוּדָה לְרַבִּי מֵתָה, וְאִילּוּ בְּפֶסַח הֵיכָא דְּאָבַד קוֹדֶם חֲצוֹת וְנִמְצָא קוֹדֶם חֲצוֹת — רוֹעֶה! קוֹדֶם חֲצוֹת לָאו אָבוּד הוּא, כִּדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: אֲבֵידַת לַיְלָה לָאו שְׁמָהּ אֲבֵידָה. veha kol avouda lerabi méta, veilou befesa'h hékha deavad kodem 'hatsot venimtsa kodem 'hatsot — roe! kodem 'hatsot la avoud hou, kidrava, deamar rava: avédat layla la chemah avéda.
10. אֶלָּא, רוֹעָה לְרַבִּי הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? ela, roa lerabi hékhi machka'hate lah?

Daf 97b

1. כִּדְרַבִּי אוֹשַׁעְיָא. דְּאָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: הִפְרִישׁ שְׁתֵּי חַטָּאוֹת לְאַחְרָיוּת — מִתְכַּפֵּר בְּאַחַת מֵהֶן, וּשְׁנִיָּה תִּרְעֶה. kidrabi ochaya. deamar rabi ochaya: hifrich cheté 'hataot lea'hraout — mitkapér bea'hat méhen, ouchniya tire.
2. וְהָא אִילּוּ בְּפֶסַח כִּי הַאי גַוְונָא קָרֵב שְׁלָמִים! אֶלָּא שְׁמוּאֵל כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר: חָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת. veha ilou befesa'h ki ha gavna karév chelamim! ela chemouél kerabi chimon sevira léh, deamar: 'haméch 'hataot métot.
3. וְהָא רוֹעָה לְרַבִּי שִׁמְעוֹן לֵית לֵיהּ כְּלָל! שְׁמוּאֵל נָמֵי חֲדָא קָאָמַר: כֹּל שֶׁבַּחַטָּאת מֵתָה — בְּפֶסַח קָרֵב שְׁלָמִים. veha roa lerabi chimon lét léh kelal! chemouél namé 'hada kaamar: kol cheba'hatat méta — befesa'h karév chelamim.
4. וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן? לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר: אֵין הַפֶּסַח קָרֵב שְׁלָמִים אֶלָּא שֶׁנִּמְצָא אַחַר שְׁחִיטָה, אֲבָל קוֹדֶם שְׁחִיטָה — לָא. אַלְמָא: שְׁחִיטָה קָבַע. קָא מַשְׁמַע לַן: חֲצוֹת קָבַע. ouma ka machma lan? leapoké miderabi yo'hanan, deamar: én hapesa'h karév chelamim ela chenimtsa a'har che'hita, aval kodem che'hita — la. alma: che'hita kava. ka machma lan: 'hatsot kava.
5. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: וְאִילּוּ בְּפֶסַח הֵיכָא דְּאָבַד וְנִמְצָא אַחַר חֲצוֹת, קוֹדֶם שְׁחִיטָה יִקְרַב שְׁלָמִים! שְׁמוּאֵל כְּרַבָּה סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר: שְׁחִיטָה קָבַע. lichana a'harina: veilou befesa'h hékha deavad venimtsa a'har 'hatsot, kodem che'hita yikrav chelamim! chemouél keraba sevira léh, deamar: che'hita kava.
6. וְהָא מִדְּקָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן עֲלַהּ: אֵין הַפֶּסַח קָרֵב שְׁלָמִים אֶלָּא שֶׁנִּמְצָא אַחַר שְׁחִיטָה, אֲבָל קוֹדֶם שְׁחִיטָה — לָא. אַלְמָא: שְׁחִיטָה קָבַע. מִכְּלָל דִּשְׁמוּאֵל סָבַר: חֲצוֹת קָבַע. veha midekaamar rabi yo'hanan alah: én hapesa'h karév chelamim ela chenimtsa a'har che'hita, aval kodem che'hita — la. alma: che'hita kava. mikelal dichmouél savar: 'hatsot kava.
7. אֶלָּא: שְׁמוּאֵל כְּרַבִּי סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר: אֲבוּדָה לְמִיתָה אָזְלָא. וְהָא כֹּל אֲבוּדִין לְרַבִּי מֵתִין, וְאִילּוּ בְּפֶסַח, הֵיכָא דְּאָבַד קוֹדֶם חֲצוֹת וְנִמְצָא קוֹדֶם חֲצוֹת — רוֹעֶה! קָסָבַר: קוֹדֶם חֲצוֹת לָאו אָבוּד הוּא, וְקָסָבַר חֲצוֹת קָבַע. ela: chemouél kerabi sevira léh, deamar: avouda lemita azla. veha kol avoudin lerabi métin, veilou befesa'h, hékha deavad kodem 'hatsot venimtsa kodem 'hatsot — roe! kasavar: kodem 'hatsot la avoud hou, vekasavar 'hatsot kava.
8. מַתְנִי׳ הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְפִסְחוֹ, אוֹ זָכָר בֶּן שְׁתֵּי שָׁנִים — יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיִפְּלוּ דָּמָיו לִנְדָבָה לִשְׁלָמִים. matni' hamafrich nekéva lefis'ho, o zakhar ben cheté chanim — yire ad cheyistaév, veyimakhér, veyipelou dama lindava lichlamim.

Daf 98a

1. הַמַּפְרִישׁ פִּסְחוֹ וּמֵת, לֹא יְבִיאֶנּוּ בְּנוֹ אַחֲרָיו לְשֵׁם פֶּסַח אֶלָּא לְשֵׁם שְׁלָמִים. hamafrich pis'ho oumét, lo yevienou beno a'hara lechém pesa'h ela lechém chelamim.
2. גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת. שְׁמַע מִינַּהּ: בַּעֲלֵי חַיִּים נִדְחִין. gema' amar rav houna beréh derav yeochoua: chema minah telat. chema minah: baalé 'hayim nid'hin.
3. וּשְׁמַע מִינַּהּ: דָּחוּי מֵעִיקָּרָא הָוֵי דָּחוּי. וּשְׁמַע מִינַּהּ: יֵשׁ דִּחוּי בְּדָמִים. ouchma minah: da'hou méikara havé da'hou. ouchma minah: yéch di'hou bedamim.
4. הַמַּפְרִישׁ פִּסְחוֹ וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּפְרִישׁ אֶת פִּסְחוֹ וּמֵת, אִם בְּנוֹ מְמוּנֶּה עִמּוֹ יְבִיאֶנּוּ לְשׁוּם פֶּסַח, אֵין בְּנוֹ מְמוּנֶּה עִמּוֹ — יְבִיאֶנּוּ לְשׁוּם שְׁלָמִים לְשִׁשָּׁה עָשָׂר. לְשִׁשָּׁה עָשָׂר אִין, לַחֲמִשָּׁה עָשָׂר — לָא. קָא סָבַר: נְדָרִים וּנְדָבוֹת אֵין קְרֵיבִין בְּיוֹם טוֹב. hamafrich pis'ho vekhou'. tanou rabanan: hamafrich et pis'ho oumét, im beno memoune imo yevienou lechoum pesa'h, én beno memoune imo — yevienou lechoum chelamim lechicha asar. lechicha asar in, la'hamicha asar — la. ka savar: nedarim oundavot én kerévin beom tov.
5. דְּמִית הָאָב אֵימַת? אִילֵּימָא דְּמִית קוֹדֶם חֲצוֹת, בְּנוֹ מְמוּנֶּה עִמּוֹ יְבִיאֶנּוּ לְשׁוּם פֶּסַח? הָא חָלָה אֲנִינוּת עִילָּוֵיהּ מֵעִיקָּרָא! demit haav émat? iléma demit kodem 'hatsot, beno memoune imo yevienou lechoum pesa'h? ha 'hala aninout ilavéh méikara!
6. אֶלָּא דְּמִית אַחַר חֲצוֹת. אֵין בְּנוֹ מְמוּנֶּה עִמּוֹ — יְבִיאֶנּוּ לְשׁוּם שְׁלָמִים? הָא קְבַעְתֵּיהּ חֲצוֹת! ela demit a'har 'hatsot. én beno memoune imo — yevienou lechoum chelamim? ha kevatéh 'hatsot!
7. אָמַר (רָבָא): לְעוֹלָם דְּמִית קוֹדֶם חֲצוֹת, וּמַאי יְבִיאֶנּוּ לְשׁוּם פֶּסַח — לְשׁוּם פֶּסַח שֵׁנִי. amar (rava): leolam demit kodem 'hatsot, ouma yevienou lechoum pesa'h — lechoum pesa'h chéni.
8. אַבָּיֵי אָמַר, לִצְדָדִין קָתָנֵי: מֵת אַחַר חֲצוֹת — בְּנוֹ מְמוּנֶּה עִמּוֹ יְבִיאֶנּוּ לְשׁוּם פֶּסַח. מֵת קוֹדֶם חֲצוֹת — אֵין בְּנוֹ מְמוּנֶּה עִמּוֹ יְבִיאֶנּוּ לְשׁוּם שְׁלָמִים. abayé amar, litsdadin katané: mét a'har 'hatsot — beno memoune imo yevienou lechoum pesa'h. mét kodem 'hatsot — én beno memoune imo yevienou lechoum chelamim.
9. רַב שֵׁרֵבְיָא אָמַר: לְעוֹלָם דְּמִית לְאַחַר חֲצוֹת, וּכְגוֹן שֶׁהָיָה אָבִיו גּוֹסֵס בַּחֲצוֹת. rav chérévya amar: leolam demit lea'har 'hatsot, oukhgon chehaya avi gosés ba'hatsot.
10. רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם דְּמִית לְאַחַר חֲצוֹת, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר: אֵין בַּעֲלֵי חַיִּים נִדְחִין. rav aché amar: leolam demit lea'har 'hatsot, verabi chimon hi, deamar: én baalé 'hayim nid'hin.
11. רָבִינָא אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהִפְרִישׁוֹ אַחַר חֲצוֹת וּמֵתוּ בְּעָלִים אַחַר חֲצוֹת, וְקָא סָבַר חֲצוֹת קָבַע. ravina amar: kegon chehifricho a'har 'hatsot oumétou bealim a'har 'hatsot, veka savar 'hatsot kava.
12. מַתְנִי׳ הַפֶּסַח שֶׁנִּתְעָרֵב בִּזְבָחִים — כּוּלָּן יִרְעוּ עַד שֶׁיִּסְתָּאֲבוּ, וְיִמָּכְרוּ, וְיָבִיא בִּדְמֵי הַיָּפֶה שֶׁבָּהֶן מִמִּין זֶה וּבִדְמֵי הַיָּפֶה שֶׁבָּהֶן מִמִּין זֶה, [וְיַפְסִיד] הַמּוֹתָר מִבֵּיתוֹ. matni' hapesa'h chenitarév bizva'him — koulan yirou ad cheyistaavou, veyimakhrou, veyavi bidmé hayafe chebahen mimin ze ouvidmé hayafe chebahen mimin ze, [veyafsid] hamotar mibéto.
13. נִתְעָרֵב בִּבְכוֹרוֹת, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אִם חֲבוּרַת כֹּהֲנִים — יֹאכֵלוּ. nitarév bivkhorot, rabi chimon omér: im 'havourat kohanim — yokhélou.

Daf 98b

1. גְּמָ׳ וְהָא קָא מַיְיתֵי קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל? gema' veha ka mayté kadachim levét hapesoul?
2. רַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: מְבִיאִין קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל. דִּתְנַן: אָשָׁם שֶׁנִּתְעָרֵב בִּשְׁלָמִים — רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: יִשָּׁחֲטוּ בַּצָּפוֹן, וְיֵאָכְלוּ כַּחוֹמֶר שֶׁבָּהֶן. rabi chimon letaméh, deamar: meviin kadachim levét hapesoul. ditnan: acham chenitarév bichlamim — rabi chimon omér: yicha'hatou batsafon, veyéakhlou ka'homer chebahen.
3. אָמְרוּ לוֹ: אֵין מְבִיאִין קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל. amrou lo: én meviin kadachim levét hapesoul.
4. וְרַבָּנַן, הֵיכִי עָבְדִינַן? אָמַר רָבָא: נַמְתִּין לוֹ עַד שֶׁיּוּמְמוּ, וְיָבִיא בְּהֵמָה שְׁמֵינָה, וְלֵימָא: כֹּל הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ לְפֶסַח — תְּחוּל עֲלֵיהּ דְּהַאי, וְאָכֵיל לְהוּ בְּתוֹרַת בְּכוֹר בַּעַל מוּם. verabanan, hékhi avdinan? amar rava: namtin lo ad cheyoummou, veyavi behéma cheména, veléma: kol hékha deitéh lefesa'h — te'houl aléh deha, veakhél leou betorat bekhor baal moum.
5. מַתְנִי׳ חֲבוּרָה שֶׁאָבַד פִּסְחָהּ וְאָמְרוּ לְאֶחָד ״צֵא וּבַקֵּשׁ וּשְׁחוֹט עָלֵינוּ״, וְהָלַךְ וּמָצָא וְשָׁחַט, וְהֵם לָקְחוּ וְשָׁחֲטוּ, אִם שֶׁלּוֹ נִשְׁחַט רִאשׁוֹן — הוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵם אוֹכְלִין עִמּוֹ מִשֶּׁלּוֹ. וְאִם שֶׁלָּהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן — הֵם אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן, וְהוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ. matni' 'havoura cheavad pis'hah veamrou lee'had "tsé ouvakéch ouch'hot alénou", vehalakh oumatsa vecha'hat, vehém lak'hou vecha'hatou, im chelo nich'hat richon — hou okhél michelo, vehém okhlin imo michelo. veim chelahen nich'hat richon — hém okhlin michelahen, veou okhél michelo.
6. וְאִם אֵינוֹ יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, אוֹ שֶׁשָּׁחֲטוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד — הוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵם אֵינָם אוֹכְלִין עִמּוֹ, וְשֶׁלָּהֶן יֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵיפָה. וּפְטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי. veim éno yadoua éze méhen nich'hat richon, o checha'hatou chenéhem kee'had — hou okhél michelo, vehém énam okhlin imo, vechelahen yétsé levét haseréfa. ouftourin milaasot pesa'h chéni.
7. אָמַר לָהֶן: ״אִם אֵחַרְתִּי — צְאוּ וְשַׁחֲטוּ עָלַי״. הָלַךְ וּמָצָא וְשָׁחַט, וְהֵן לָקְחוּ וְשָׁחֲטוּ. אִם שֶׁלָּהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן — הֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן, וְהוּא אוֹכֵל עִמָּהֶן. וְאִם שֶׁלּוֹ נִשְׁחַט רִאשׁוֹן — הוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶם. amar lahen: "im é'harti — tseou vecha'hatou ala". halakh oumatsa vecha'hat, vehén lak'hou vecha'hatou. im chelahen nich'hat richon — hén okhlin michelahen, veou okhél imahen. veim chelo nich'hat richon — hou okhél michelo, vehén okhlin michelahem.
8. וְאִם אֵינוֹ יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, אוֹ שֶׁשָּׁחֲטוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד — הֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן, וְהוּא אֵינוֹ אוֹכֵל עִמָּהֶן. וְשֶׁלּוֹ יֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵיפָה, וּפָטוּר מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי. veim éno yadoua éze méhen nich'hat richon, o checha'hatou chenéhem kee'had — hén okhlin michelahen, veou éno okhél imahen. vechelo yétsé levét haseréfa, oufatour milaasot pesa'h chéni.
9. אָמַר לָהֶן וְאָמְרוּ לוֹ — אוֹכְלִין כּוּלָּן מִן הָרִאשׁוֹן. וְאִם אֵין יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן — שְׁנֵיהֶן יוֹצְאִין לְבֵית הַשְּׂרֵיפָה. amar lahen veamrou lo — okhlin koulan min harichon. veim én yadoua éze méhen nich'hat richon — chenéhen yotsin levét haseréfa.
10. לֹא אָמַר לָהֶן וְלֹא אָמְרוּ לוֹ — אֵין אַחֲרָאִין זֶה לָזֶה. lo amar lahen velo amrou lo — én a'harain ze laze.
11. שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת שֶׁנִּתְעָרְבוּ פִּסְחֵיהֶן, אֵלּוּ מוֹשְׁכִין לָהֶן אֶחָד וְאֵלּוּ מוֹשְׁכִין לָהֶן אֶחָד. אֶחָד מֵאֵלּוּ בָּא לוֹ אֵצֶל אֵלּוּ, וְאֶחָד מֵאֵלּוּ בָּא לוֹ אֵצֶל אֵלּוּ, וְכָךְ הֵם אוֹמְרִים: אִם שֶׁלָּנוּ הוּא הַפֶּסַח הַזֶּה — יָדֶיךָ מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלְּךָ וְנִמְנֵיתָ עַל שֶׁלָּנוּ. וְאִם שֶׁלְּךָ הוּא הַפֶּסַח הַזֶּה — יָדֵינוּ מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלָּנוּ וְנִמְנֵינוּ עַל שֶׁלָּךְ. cheté 'havourot chenitarvou pis'héhen, élou mochkhin lahen e'had veélou mochkhin lahen e'had. e'had méélou ba lo étsel élou, vee'had méélou ba lo étsel élou, vekhakh hém omrim: im chelanou hou hapesa'h haze — yadekha mechoukhot michelekha venimnéta al chelanou. veim chelekha hou hapesa'h haze — yadénou mechoukhot michelanou venimnénou al chelakh.
12. וְכֵן חָמֵשׁ חֲבוּרוֹת שֶׁל חֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה וְשֶׁל עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה — מוֹשְׁכִין לָהֶן אֶחָד מִכׇּל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה וְכֵן הֵם אוֹמְרִים. vekhén 'haméch 'havourot chel 'hamicha 'hamicha vechel asara asara — mochkhin lahen e'had mikol 'havoura va'havoura vekhén hém omrim.
13. שְׁנַיִם שֶׁנִּתְעָרְבוּ פִּסְחֵיהֶן — זֶה מוֹשֵׁךְ לוֹ אֶחָד וְזֶה מוֹשֵׁךְ לוֹ אֶחָד, זֶה מְמַנֶּה עִמּוֹ אֶחָד מִן הַשּׁוּק וְזֶה מְמַנֶּה עִמּוֹ אֶחָד מִן הַשּׁוּק, chenayim chenitarvou pis'héhen — ze mochékh lo e'had veze mochékh lo e'had, ze memane imo e'had min hachouk veze memane imo e'had min hachouk,
14. זֶה בָּא אֵצֶל זֶה, וְזֶה בָּא אֵצֶל זֶה, וְכָךְ הֵם אוֹמְרִים: אִם שֶׁלִּי הוּא פֶּסַח זֶה — יָדֶיךָ מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלְּךָ וְנִמְנֵיתָ עַל שֶׁלִּי, וְאִם שֶׁלְּךָ הוּא פֶּסַח זֶה — יָדַי מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלִּי וְנִמְנֵיתִי עַל שֶׁלָּךְ. ze ba étsel ze, veze ba étsel ze, vekhakh hém omrim: im cheli hou pesa'h ze — yadekha mechoukhot michelekha venimnéta al cheli, veim chelekha hou pesa'h ze — yada mechoukhot micheli venimnéti al chelakh.
15. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אָמַר לָהֶן וְאָמְרוּ לוֹ — אוֹכֵל מִן הָרִאשׁוֹן. לֹא אָמַר לָהֶן וְלֹא אָמְרוּ לוֹ — אֵינָן אַחֲרָאִין זֶה לָזֶה. gema' tanou rabanan: amar lahen veamrou lo — okhél min harichon. lo amar lahen velo amrou lo — énan a'harain ze laze.

Daf 99a

1. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים: יָפָה שְׁתִיקָה לַחֲכָמִים, קַל וָחוֹמֶר לַטִּפְּשִׁים. שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֱוִיל מַחֲרִישׁ חָכָם יֵחָשֵׁב״. mikan amrou 'hakhamim: yafa chetika la'hakhamim, kal va'homer latipechim. cheneemar: "evil ma'harich 'hakham yé'hachév".
2. שְׁנַיִם שֶׁנִּתְעָרְבוּ פִּסְחֵיהֶם וְכוּ׳. לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה. דְּתַנְיָא: ״וְאִם יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיוֹת מִשֶּׂה״, מְלַמֵּד שֶׁמִּתְמַעֲטִין וְהוֹלְכִין, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא אֶחָד מִבְּנֵי חֲבוּרָה קַיָּים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַנִּיחוּ אֶת הַפֶּסַח כְּמוֹת שֶׁהוּא! chenayim chenitarvou pis'héhem vekhou'. léma matnitin dela kerabi yeouda. detanya: "veim yimat habayit mihot mise", melaméd chemitmaatin veolkhin, ouvilvad cheyehé e'had mibené 'havoura kayam, divré rabi yeouda. rabi yosé omér: ouvilvad chelo yani'hou et hapesa'h kemot cheou!
3. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יְהוּדָה, כֵּיוָן דְּאָמַר רַבִּי יְהוּדָה אֵין שׁוֹחֲטִין אֶת הַפֶּסַח עַל הַיָּחִיד, מֵעִיקָּרָא לְאַמְנוֹיֵי אַחֲרִינָא בַּהֲדֵיהּ קָאֵי, וּכְאֶחָד מִבְּנֵי חֲבוּרָה דָּמֵי. amar rabi yo'hanan: afilou téma rabi yeouda, kévan deamar rabi yeouda én cho'hatin et hapesa'h al haya'hid, méikara leamnoyé a'harina bahadéh kaé, oukhe'had mibené 'havoura damé.
4. אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְיקָא, דְּקָתָנֵי: וְכֵן חָמֵשׁ חֲבוּרוֹת שֶׁל חֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה. שֶׁל חֲמִשָּׁה — אִין, אֲבָל שֶׁל חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעָה — לָא, לָאו מִשּׁוּם דְּלָא פָּיֵישׁ חַד מִבְּנֵי חֲבוּרָה גַּבֵּיהּ? שְׁמַע מִינַּהּ. amar rav aché: matnitin namé dayka, dekatané: vekhén 'haméch 'havourot chel 'hamicha 'hamicha. chel 'hamicha — in, aval chel 'hamicha vearbaa — la, la michoum dela payéch 'had mibené 'havoura gabéh? chema minah.
5. הַדְרָן עֲלָךְ מִי שֶׁהָיָה טָמֵא וּסְלִיקָא לַהּ פֶּסַח שֵׁנִי hadran alakh mi chehaya tamé ouslika lah pesa'h chéni

Daf 99b

1. מַתְנִי׳ עֶרֶב פְּסָחִים סָמוּךְ לַמִּנְחָה לֹא יֹאכַל אָדָם עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ. אֲפִילּוּ עָנִי שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיָּסֵב, וְלֹא יִפְחֲתוּ לוֹ מֵאַרְבַּע כּוֹסוֹת שֶׁל יַיִן וַאֲפִילּוּ מִן הַתַּמְחוּי. matni' erev pesa'him samoukh lamin'ha lo yokhal adam ad chete'hchakh. afilou ani chebeyisraél lo yokhal ad cheyasév, velo yif'hatou lo méarba kosot chel yayin vaafilou min hatam'hou.
2. גְּמָ׳ מַאי אִירְיָא עַרְבֵי פְסָחִים? אֲפִילּוּ עַרְבֵי שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים נָמֵי. דְּתַנְיָא: לֹא יֹאכַל אָדָם בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה כְּדֵי שֶׁיִּכָּנֵס לַשַּׁבָּת כְּשֶׁהוּא תַּאֲוָה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אוֹכֵל וְהוֹלֵךְ עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ. gema' ma irya arvé fesa'him? afilou arvé chabatot veyamim tovim namé. detanya: lo yokhal adam bearvé chabatot veyamim tovim min hamin'ha oulmala kedé cheyikanés lachabat kecheou taava, divré rabi yeouda. rabi yosé omér: okhél veolékh ad chete'hchakh.
3. אָמַר רַב הוּנָא: לָא צְרִיכָא אֶלָּא לְרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: אוֹכֵל וְהוֹלֵךְ עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ — הָנֵי מִילֵּי בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, אֲבָל בְּעֶרֶב הַפֶּסַח, מִשּׁוּם חִיּוּבָא דְמַצָּה מוֹדֶה. amar rav houna: la tserikha ela lerabi yosé, deamar: okhél veolékh ad chete'hchakh — hané milé bearvé chabatot veyamim tovim, aval beerev hapesa'h, michoum 'hiyouva dematsa mode.
4. רַב פָּפָּא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יְהוּדָה, הָתָם בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה הוּא דַּאֲסִיר, סָמוּךְ לַמִּנְחָה שְׁרֵי. אֲבָל בְּעֶרֶב הַפֶּסַח, אֲפִילּוּ סָמוּךְ לַמִּנְחָה נָמֵי אָסוּר. rav papa amar: afilou téma rabi yeouda, hatam bearvé chabatot veyamim tovim min hamin'ha oulmala hou daasir, samoukh lamin'ha cheré. aval beerev hapesa'h, afilou samoukh lamin'ha namé asour.
5. וּבָעֶרֶב שַׁבָּת סָמוּךְ לַמִּנְחָה שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא: לֹא יֹאכַל אָדָם בְּעֶרֶב שַׁבָּת וְיָמִים טוֹבִים מִתֵּשַׁע שָׁעוֹת וּלְמַעְלָה, כְּדֵי שֶׁיִּכָּנֵס לַשַּׁבָּת כְּשֶׁהוּא תַּאֲוָה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אוֹכֵל וְהוֹלֵךְ עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ. ouvaerev chabat samoukh lamin'ha cheré? vehatanya: lo yokhal adam beerev chabat veyamim tovim mitécha chaot oulmala, kedé cheyikanés lachabat kecheou taava, divré rabi yeouda. rabi yosé omér: okhél veolékh ad chete'hchakh.
6. אָמַר מָר זוּטְרָא: מַאן לֵימָא לַן דִּמְתָרַצְתָּא הִיא? amar mar zoutra: man léma lan dimtaratsta hi?

Daf 100a

1. דִּילְמָא מְשַׁבַּשְׁתָּא הִיא. dilma mechabachta hi.
2. אֲמַר לֵיהּ מָרִימָר, וְאִיתֵּימָא רַב יֵימַר: אֲנָא אִיקְּלַעִי לְפִירְקֵיהּ דְּרַב פִּנְחָס בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי, וְקָם תַּנָּא וְתָנֵי קַמֵּיהּ וְקַיבְּלַהּ מִינֵּיהּ. אִי הָכִי קַשְׁיָא! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְרַב הוּנָא. amar léh marimar, veitéma rav yémar: ana ikelai lefirkéh derav pin'has beréh derav amé, vekam tana vetané kaméh vekabelah minéh. i hakhi kachya! ela me'havarta kidrav houna.
3. וּלְרַב הוּנָא מִי נִיחָא? וְהָאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאִיתֵּימָא אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי חֲנִינָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּעֶרֶב הַפֶּסַח, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּעֶרֶב שַׁבָּת. oulrav houna mi ni'ha? vehaamar rabi yirmeya amar rabi yo'hanan, veitéma amar rabi avaou amar rabi yosé bar rabi 'hanina: halakha kerabi yeouda beerev hapesa'h, vahalakha kerabi yosé beerev chabat.
4. הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּעֶרֶב הַפֶּסַח, מִכְּלָל דִּפְלִיג רַבִּי יוֹסֵי בְּתַרְוַיְיהוּ! halakha kerabi yeouda beerev hapesa'h, mikelal diflig rabi yosé betarvayou!
5. לָא: הֲלָכָה, מִכְּלָל דִּפְלִיגִי בְּהַפְסָקָה. la: halakha, mikelal difligi behafsaka.
6. דְּתַנְיָא: מַפְסִיקִין לְשַׁבָּתוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵין מַפְסִיקִין. detanya: mafsikin lechabatot, divré rabi yeouda. rabi yosé omér: én mafsikin.
7. וּמַעֲשֶׂה בְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל [וְרַבִּי יְהוּדָה] וְרַבִּי יוֹסֵי שֶׁהָיוּ מְסוּבִּין בְּעַכּוֹ וְקִדֵּשׁ עֲלֵיהֶם הַיּוֹם, אֲמַר לֵיהּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְרַבִּי יוֹסֵי: בְּרַבִּי, רְצוֹנְךָ נַפְסִיק וְנֵיחוּשׁ לְדִבְרֵי יְהוּדָה חֲבֵירֵנוּ? oumaase beraban chimon ben gamliél [verabi yeouda] verabi yosé chehaou mesoubin beako vekidéch aléhem hayom, amar léh raban chimon ben gamliél lerabi yosé: berabi, retsonkha nafsik vené'houch ledivré yeouda 'havérénou?
8. אָמַר לוֹ: בְּכׇל יוֹם וְיוֹם אַתָּה מְחַבֵּב דְּבָרַיי לִפְנֵי רַבִּי יְהוּדָה, וְעַכְשָׁיו אַתָּה מְחַבֵּב דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּפָנַי? ״הֲגַם לִכְבּוֹשׁ אֶת הַמַּלְכָּה עִמִּי בַּבָּיִת״. amar lo: bekhol yom veom ata me'habév devara lifné rabi yeouda, veakhcha ata me'habév divré rabi yeouda befana? "hagam likhboch et hamalka imi babayit".
9. אֲמַר לֵיהּ: אִם כֵּן לֹא נַפְסִיק, שֶׁמָּא יִרְאוּ הַתַּלְמִידִים וְיִקְבְּעוּ הֲלָכָה לְדוֹרוֹת. אָמְרוּ: לֹא זָזוּ מִשָּׁם עַד שֶׁקָּבְעוּ הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. amar léh: im kén lo nafsik, chema yirou hatalmidim veyikbeou halakha ledorot. amrou: lo zazou micham ad chekavou halakha kerabi yosé.
10. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין הֲלָכָה לֹא כְּרַבִּי יְהוּדָה וְלֹא כְּרַבִּי יוֹסֵי, אֶלָּא פּוֹרֵס מַפָּה וּמְקַדֵּשׁ. אִינִי?! וְהָא אָמַר רַב תַּחְלִיפָא בַּר אַבְדִּימִי אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּשֵׁם שֶׁמַּפְסִיקִין לְקִידּוּשׁ amar rav yeouda amar chemouél: én halakha lo kerabi yeouda velo kerabi yosé, ela porés mapa oumkadéch. ini?! veha amar rav ta'hlifa bar avdimi amar chemouél: kechém chemafsikin lekidouch

Daf 100b

1. כָּךְ מַפְסִיקִין לַהַבְדָּלָה. מַאי מַפְסִיקִין — לָאו לַעֲקִירַת שׁוּלְחַן? לָא, לְמַפָּה. kakh mafsikin lahavdala. ma mafsikin — la laakirat choul'han? la, lemapa.
2. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אִיקְּלַע לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא, אַיְיתוֹ תַּכָּא קַמֵּיהּ, פְּרַס מַפָּה וְקַידֵּשׁ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: (וְשָׁוִין) שֶׁאֵין מְבִיאִין אֶת הַשּׁוּלְחָן אֶלָּא אִם כֵּן קִידֵּשׁ, וְאִם הֵבִיא — פּוֹרֵס מַפָּה וּמְקַדֵּשׁ. raba bar rav houna ikela levé réch galouta, ayto taka kaméh, peras mapa vekadéch. tanya namé hakhi: (vechavin) cheén meviin et hachoul'han ela im kén kidéch, veim hévi — porés mapa oumkadéch.
3. תָּנֵי חֲדָא: שָׁוִין שֶׁאֵין מַתְחִילִין, וְתַנְיָא אִידַּךְ: שָׁוִין שֶׁמַּתְחִילִין. בִּשְׁלָמָא הָא דְּתַנְיָא שָׁוִין שֶׁאֵין מַתְחִילִין — מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בְּעֶרֶב הַפֶּסַח, tané 'hada: chavin cheén mat'hilin, vetanya idakh: chavin chemat'hilin. bichlama ha detanya chavin cheén mat'hilin — machka'hate lah beerev hapesa'h,
4. אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא שָׁוִין שֶׁמַּתְחִילִין — אֵימַת? אִי נֵימָא בְּעֶרֶב שַׁבָּת — הָא מִיפְלָג פְּלִיגִי! לָא קַשְׁיָא: כָּאן — קוֹדֶם תִּשְׁעָה, כָּאן — לְאַחַר תִּשְׁעָה. ela ha detanya chavin chemat'hilin — émat? i néma beerev chabat — ha miflag peligi! la kachya: kan — kodem ticha, kan — lea'har ticha.
5. אוֹתָם בְּנֵי אָדָם שֶׁקִּידְּשׁוּ בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, אָמַר רַב: יְדֵי יַיִן לֹא יָצְאוּ, יְדֵי קִידּוּשׁ יָצְאוּ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: otam bené adam chekidechou bevét hakeneset, amar rav: yedé yayin lo yatsou, yedé kidouch yatsou. ouchmouél amar:

Daf 101a

1. אַף יְדֵי קִידּוּשׁ לֹא יָצְאוּ. אֶלָּא לְרַב, לְמָה לֵיהּ לְקַדּוֹשֵׁי בְּבֵיתֵיהּ? כְּדֵי לְהוֹצִיא בָּנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ. af yedé kidouch lo yatsou. ela lerav, lema léh lekadoché bevétéh? kedé leotsi bana ouvné véto.
2. וּשְׁמוּאֵל, לְמָה לִי לְקַדּוֹשֵׁי בְּבֵי כְנִישְׁתָּא? לְאַפּוֹקֵי אוֹרְחִים יְדֵי חוֹבָתָן, דְּאָכְלוּ וְשָׁתוּ וְגָנוּ בְּבֵי כְנִישְׁתָּא. ouchmouél, lema li lekadoché bevé khenichta? leapoké or'him yedé 'hovatan, deakhlou vechatou veganou bevé khenichta.
3. וְאַזְדָּא שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה. סְבוּר מִינַּהּ: הָנֵי מִילֵּי מִבַּיִת לְבַיִת, אֲבָל מִמָּקוֹם לְמָקוֹם בְּחַד בֵּיתָא — לָא. veazda chemouél letaméh, deamar chemouél: én kidouch ela bimkom seouda. sevour minah: hané milé mibayit levayit, aval mimakom lemakom be'had béta — la.
4. אֲמַר לְהוּ רַב עָנָן בַּר תַּחְלִיפָא: זִימְנִין סַגִּיאִין הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, וְנָחֵית מֵאִיגָּרָא לְאַרְעָא וַהֲדַר מְקַדֵּשׁ. amar leou rav anan bar ta'hlifa: zimnin sagiin hava kaémna kaméh dichmouél, vena'hét méigara leara vahadar mekadéch.
5. וְאַף רַב הוּנָא סָבַר אֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה. דְּרַב הוּנָא קַדֵּישׁ, וְאִיתְעֲקַרָא לֵיהּ שְׁרָגָא, וְעַיַּילִי לֵיהּ לְמָנֵיהּ לְבֵי גְנָנֵיהּ דְּרַבָּה בְּרֵיהּ דַּהֲוָה שְׁרָגָא וְקַדֵּישׁ וּטְעֵים מִידֵּי, אַלְמָא קָסָבַר: אֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה. veaf rav houna savar én kidouch ela bimkom seouda. derav houna kadéch, veitakara léh cheraga, veayali léh lemanéh levé genanéh deraba beréh dahava cheraga vekadéch outém midé, alma kasavar: én kidouch ela bimkom seouda.
6. וְאַף רַבָּה סָבַר אֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה. דַּאֲמַר אַבָּיֵי: כִּי הֲוֵינָא בֵּי מָר, כִּי הֲוָה מְקַדֵּשׁ אֲמַר לַן: טְעִימוּ מִידֵּי, דִּילְמָא אַדְּאָזְלִיתוּ לְאוּשְׁפִּיזָא מִתְעַקְרָא לְכוּ שְׁרָגָא וְלָא מְקַדֵּשׁ לְכוּ בְּבֵית אֲכִילָה, וּבְקִידּוּשָׁא דְהָכָא לָא נָפְקִיתוּ, דְּאֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה. veaf raba savar én kidouch ela bimkom seouda. daamar abayé: ki havéna bé mar, ki hava mekadéch amar lan: teimou midé, dilma adeazlitou leouchpiza mitakra lekhou cheraga vela mekadéch lekhou bevét akhila, ouvkidoucha dehakha la nafkitou, deén kidouch ela bimkom seouda.
7. אִינִי?! וְהָאָמַר אַבָּיֵי: כֹּל מִילֵּי דְּמָר הֲוָה עָבֵיד כְּרַב, לְבַר מֵהָנֵי תְּלָת דְּעָבֵיד כִּשְׁמוּאֵל: מַתִּירִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד. וּמַדְלִיקִין מִנֵּר לְנֵר. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה. ini?! vehaamar abayé: kol milé demar hava avéd kerav, levar méhané telat deavéd kichmouél: matirin mibeged leveged. oumadlikin minér lenér. vahalakha kerabi chimon bigrira.
8. דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: גּוֹרֵר אָדָם מִטָּה כִּסֵּא וְסַפְסָל בַּשַּׁבָּת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת חָרִיץ. detanya, rabi chimon omér: gorér adam mita kisé vesafsal bachabat, ouvilvad chelo yitkavén laasot 'harits.
9. כְּחוּמְרֵי דְרַב הֲוָה עָבֵיד, כְּקוּלֵּי דְרַב לָא הֲוָה עֲבִיד. ke'houmré derav hava avéd, kekoulé derav la hava avid.
10. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף יְדֵי יַיִן נָמֵי יָצְאוּ. וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי חָנִין בַּר אַבָּיֵי אָמַר רַבִּי פְּדָת אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֶחָד שִׁינּוּי יַיִן, verabi yo'hanan amar: af yedé yayin namé yatsou. veazda rabi yo'hanan letaméh, deamar rabi 'hanin bar abayé amar rabi pedat amar rabi yo'hanan: e'had chinou yayin,

Daf 101b

1. וְאֶחָד שִׁינּוּי מָקוֹם — אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ. מֵיתִיבִי: שִׁינּוּי מָקוֹם צָרִיךְ לְבָרֵךְ, שִׁינּוּי יַיִן אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ, תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן תְּיוּבְתָּא. vee'had chinou makom — én tsarikh levarékh. métivi: chinou makom tsarikh levarékh, chinou yayin én tsarikh levarékh, teouvta derabi yo'hanan teouvta.
2. יָתֵיב רַב אִידִי בַּר אָבִין קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, וְיָתֵיב רַב חִסְדָּא וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב הוּנָא: הָא דְּאָמְרַתְּ שִׁינּוּי מָקוֹם צָרִיךְ לְבָרֵךְ, לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מִבַּיִת לְבַיִת, אֲבָל מִמָּקוֹם לְמָקוֹם — לָא. yatév rav idi bar avin kaméh derav 'hisda, veyatév rav 'hisda vekaamar micheméh derav houna: ha deamrate chinou makom tsarikh levarékh, lo chanou ela mibayit levayit, aval mimakom lemakom — la.
3. אֲמַר לֵיהּ רַב אִידִי בַּר אָבִין: הָכִי תְּנֵינָא לֵיהּ בְּמַתְנִיתָא דְּבֵי רַב הֵינַק, וְאָמְרִי לֵיהּ בְּמַתְנִיתָא דְּבֵי בַּר הֵינַק כְּווֹתָיךְ. וְאֶלָּא רַב הוּנָא מַתְנִיתָא קָא מַשְׁמַע לַן? רַב הוּנָא מַתְנִיתָא לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ. amar léh rav idi bar avin: hakhi tenéna léh bematnita devé rav hénak, veamri léh bematnita devé bar hénak keotakh. veela rav houna matnita ka machma lan? rav houna matnita la chemia léh.
4. וְתוּ, יָתֵיב רַב חִסְדָּא וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּנַפְשֵׁיהּ: הָא דְּאָמְרַתְּ שִׁינּוּי מָקוֹם צָרִיךְ לְבָרֵךְ, לָא אֲמַרַן אֶלָּא בִּדְבָרִים שֶׁאֵין טְעוּנִין בְּרָכָה לְאַחֲרֵיהֶן בִּמְקוֹמָן, vetou, yatév rav 'hisda vekaamar micheméh denafchéh: ha deamrate chinou makom tsarikh levarékh, la amaran ela bidvarim cheén teounin berakha lea'haréhen bimkoman,
5. אֲבָל דְּבָרִים הַטְּעוּנִין בְּרָכָה לְאַחֲרֵיהֶן בִּמְקוֹמָן — אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ. מַאי טַעְמָא, לְקִיבְעָא קַמָּא הָדַר. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה צָרִיךְ לְבָרֵךְ. aval devarim hateounin berakha lea'haréhen bimkoman — én tsarikh levarékh. ma tama, lekiva kama hadar. verav chéchet amar: e'had ze vee'had ze tsarikh levarékh.
6. מֵיתִיבִי: בְּנֵי חֲבוּרָה שֶׁהָיוּ מְסוּבִּין לִשְׁתּוֹת, וְעָקְרוּ רַגְלֵיהֶן לָצֵאת לִקְרַאת חָתָן אוֹ לִקְרַאת כַּלָּה, כְּשֶׁהֵן יוֹצְאִין — אֵין טְעוּנִין בְּרָכָה לְמַפְרֵעַ, כְּשֶׁהֵן חוֹזְרִין — אֵין טְעוּנִין בְּרָכָה לְכַתְּחִלָּה. métivi: bené 'havoura chehaou mesoubin lichtot, veakrou ragléhen latsét likrat 'hatan o likrat kala, kechehén yotsin — én teounin berakha lemafréa, kechehén 'hozrin — én teounin berakha lekhate'hila.
7. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים שֶׁהִנִּיחוּ שָׁם זָקֵן אוֹ חוֹלֶה, אֲבָל לֹא הִנִּיחוּ שָׁם לֹא זָקֵן וְלֹא חוֹלֶה, כְּשֶׁהֵן יוֹצְאִין — טְעוּנִין בְּרָכָה לְמַפְרֵעַ, כְּשֶׁהֵן חוֹזְרִין — טְעוּנִין בְּרָכָה לְכַתְּחִלָּה. bame devarim amourim chehini'hou cham zakén o 'hole, aval lo hini'hou cham lo zakén velo 'hole, kechehén yotsin — teounin berakha lemafréa, kechehén 'hozrin — teounin berakha lekhate'hila.
8. מִדְּקָתָנֵי עָקְרוּ רַגְלֵיהֶן, מִכְּלָל דְּבִדְבָרִים הַטְּעוּנִין בְּרָכָה לְאַחֲרֵיהֶן בִּמְקוֹמָן עָסְקִינַן, וְטַעְמָא דְּהִנִּיחוּ שָׁם זָקֵן אוֹ חוֹלֶה הוּא דִּכְשֶׁהֵן יוֹצְאִין אֵין טְעוּנִין בְּרָכָה לְמַפְרֵעַ וּכְשֶׁהֵן חוֹזְרִין אֵין טְעוּנִין בְּרָכָה לְכַתְּחִלָּה, midekatané akrou ragléhen, mikelal devidvarim hateounin berakha lea'haréhen bimkoman askinan, vetama dehini'hou cham zakén o 'hole hou dikhchehén yotsin én teounin berakha lemafréa oukhchehén 'hozrin én teounin berakha lekhate'hila,
9. אֲבָל לֹא הִנִּיחוּ שָׁם זָקֵן אוֹ חוֹלֶה, כְּשֶׁהֵן יוֹצְאִין — טְעוּנִין בְּרָכָה לְמַפְרֵעַ, וּכְשֶׁהֵן חוֹזְרִין — טְעוּנִין בְּרָכָה לְכַתְּחִלָּה, קַשְׁיָא לְרַב חִסְדָּא! aval lo hini'hou cham zakén o 'hole, kechehén yotsin — teounin berakha lemafréa, oukhchehén 'hozrin — teounin berakha lekhate'hila, kachya lerav 'hisda!
10. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: amar rav na'hman bar yits'hak:

Daf 102a

1. מַאן תַּנָּא עֲקִירוֹת, man tana akirot,
2. רַבִּי יְהוּדָה, דְּתַנְיָא: חֲבֵרִים שֶׁהָיוּ מְסוּבִּין, וְעָקְרוּ רַגְלֵיהֶם לֵילֵךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶת אוֹ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, כְּשֶׁהֵן יוֹצְאִין — אֵין טְעוּנִין בְּרָכָה לְמַפְרֵעַ, וּכְשֶׁהֵן חוֹזְרִין — אֵין טְעוּנִין בְּרָכָה לְכַתְּחִלָּה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּזְמַן שֶׁהִנִּיחוּ שָׁם מִקְצָת חֲבֵרִים, אֲבָל לֹא הִנִּיחוּ שָׁם מִקְצָת חֲבֵרִים, כְּשֶׁהֵן יוֹצְאִין — טְעוּנִין בְּרָכָה לְמַפְרֵעַ, וּכְשֶׁהֵן חוֹזְרִין — טְעוּנִין בְּרָכָה לְכַתְּחִלָּה. rabi yeouda, detanya: 'havérim chehaou mesoubin, veakrou ragléhem lélékh levét hakeneset o levét hamidrach, kechehén yotsin — én teounin berakha lemafréa, oukhchehén 'hozrin — én teounin berakha lekhate'hila. amar rabi yeouda: bame devarim amourim — bizman chehini'hou cham miktsat 'havérim, aval lo hini'hou cham miktsat 'havérim, kechehén yotsin — teounin berakha lemafréa, oukhchehén 'hozrin — teounin berakha lekhate'hila.
3. אֶלָּא טַעְמָא דְּבִדְבָרִים הַטְּעוּנִין בְּרָכָה לְאַחֲרֵיהֶן בִּמְקוֹמָן, דִּכְשֶׁהֵן יוֹצְאִין — אֵין טְעוּנִין בְּרָכָה לְמַפְרֵעַ, וּכְשֶׁהֵן חוֹזְרִין — אֵין טְעוּנִין בְּרָכָה לְכַתְּחִלָּה. אֲבָל דְּבָרִים שֶׁאֵין טְעוּנִין בְּרָכָה לְאַחֲרֵיהֶן בִּמְקוֹמָן, אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן, כְּשֶׁהֵן יוֹצְאִין — טְעוּנִין בְּרָכָה לְמַפְרֵעַ, וּכְשֶׁהֵן חוֹזְרִין — טְעוּנִין בְּרָכָה לְכַתְּחִילָּה, ela tama devidvarim hateounin berakha lea'haréhen bimkoman, dikhchehén yotsin — én teounin berakha lemafréa, oukhchehén 'hozrin — én teounin berakha lekhate'hila. aval devarim cheén teounin berakha lea'haréhen bimkoman, afilou lerabanan, kechehén yotsin — teounin berakha lemafréa, oukhchehén 'hozrin — teounin berakha lekhate'hila,
4. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן! וְלָאו מִי אוֹתְבִינֵּיהּ חֲדָא זִימְנָא! נֵימָא מֵהָא נָמֵי תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא! léma tehvé teouvta derabi yo'hanan! vela mi otvinéh 'hada zimna! néma méha namé tehvé teouvta!
5. אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ דְּבָרִים שֶׁאֵין טְעוּנִין בְּרָכָה לְאַחֲרֵיהֶם בִּמְקוֹמָן נָמֵי אֵין צְרִיכִין לְבָרֵךְ, וְהָא דְּקָתָנֵי ״עָקְרוּ רַגְלֵיהֶן״, לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי יְהוּדָה, amar lakh rabi yo'hanan: hou hadin daafilou devarim cheén teounin berakha lea'haréhem bimkoman namé én tserikhin levarékh, veha dekatané "akrou ragléhen", leodiakha ko'ho derabi yeouda,
6. דַּאֲפִילּוּ דְּבָרִים שֶׁטְּעוּנִין בְּרָכָה לְאַחֲרֵיהֶן בִּמְקוֹמָן, טַעְמָא דְּהִנִּיחוּ מִקְצָת חֲבֵרִים, אֲבָל לֹא הִנִּיחוּ מִקְצָת חֲבֵרִים, כְּשֶׁהֵן יוֹצְאִין — טְעוּנִין בְּרָכָה לְמַפְרֵעַ, וּכְשֶׁהֵן חוֹזְרִין — טְעוּנִין בְּרָכָה לְכַתְּחִלָּה. daafilou devarim cheteounin berakha lea'haréhen bimkoman, tama dehini'hou miktsat 'havérim, aval lo hini'hou miktsat 'havérim, kechehén yotsin — teounin berakha lemafréa, oukhchehén 'hozrin — teounin berakha lekhate'hila.
7. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: חֲבֵרִים שֶׁהָיוּ מְסוּבִּין לִשְׁתּוֹת יַיִן, וְעָקְרוּ רַגְלֵיהֶן וְחָזְרוּ — אֵין צְרִיכִין לְבָרֵךְ. tanya keotéh derav 'hisda: 'havérim chehaou mesoubin lichtot yayin, veakrou ragléhen ve'hazrou — én tserikhin levarékh.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: בְּנֵי חֲבוּרָה שֶׁהָיוּ מְסוּבִּין וְקִדֵּשׁ עֲלֵיהֶן הַיּוֹם — מְבִיאִין לוֹ כּוֹס שֶׁל יַיִן וְאוֹמֵר עָלָיו קְדוּשַּׁת הַיּוֹם, וְשֵׁנִי אוֹמֵר עָלָיו בִּרְכַּת הַמָּזוֹן, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אוֹכֵל וְהוֹלֵךְ עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ. tanou rabanan: bené 'havoura chehaou mesoubin vekidéch aléhen hayom — meviin lo kos chel yayin veomér ala kedouchat hayom, vechéni omér ala birkat hamazon, divré rabi yeouda. rabi yosé omér: okhél veolékh ad chete'hchakh.

Daf 102b

1. גָּמְרוּ, כּוֹס רִאשׁוֹן מְבָרֵךְ עָלָיו בִּרְכַּת הַמָּזוֹן וְהַשֵּׁנִי אוֹמֵר עָלָיו קְדוּשַּׁת הַיּוֹם. אַמַּאי? וְנֵימְרִינְהוּ לְתַרְוַיְיהוּ אַחֲדָא כָּסָא! gamrou, kos richon mevarékh ala birkat hamazon vehachéni omér ala kedouchat hayom. ama? venémrinou letarvayou a'hada kasa!
2. אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אֵין אוֹמְרִים שְׁתֵּי קְדוּשּׁוֹת עַל כּוֹס אֶחָד. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לְפִי שֶׁאֵין עוֹשִׂין מִצְוֹת חֲבִילוֹת חֲבִילוֹת. amar rav houna amar rav chéchet: én omrim cheté kedouchot al kos e'had. ma tama? amar rav na'hman bar yits'hak: lefi cheén osin mitsot 'havilot 'havilot.
3. וְלָא? וְהָא תַּנְיָא: הַנִּכְנָס לְבֵיתוֹ בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְעַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים, וְאַחַר כָּךְ אוֹמֵר הַבְדָּלָה עַל הַכּוֹס. וְאִם אֵין לוֹ אֶלָּא כּוֹס אֶחָד — מַנִּיחוֹ לְאַחַר הַמָּזוֹן וּמְשַׁלְשְׁלָן כּוּלָּן לְאַחֲרָיו. אֵין לוֹ שָׁאנֵי. vela? veha tanya: hanikhnas levéto bemotsaé chabat mevarékh al hayayin veal hamaor veal habesamim, vea'har kakh omér havdala al hakos. veim én lo ela kos e'had — mani'ho lea'har hamazon oumchalchelan koulan lea'hara. én lo chané.
4. וְהָא יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת, דְּאִית לֵיהּ, וְאָמַר רַב יַקְנֶ״ה! veha yom tov che'hal lihot a'har hachabat, deit léh, veamar rav yakne"h!
5. אָמְרִי: מִדְּלָא אָמַר זְמַן, מִכְּלָל דְּבִשְׁבִיעִי שֶׁל פֶּסַח עָסְקִינַן, דְּכׇל מַאי דַּהֲוָה לֵיהּ אָכֵיל לֵיהּ, וְלֵית לֵיהּ. amri: midela amar zeman, mikelal devichvii chel pesa'h askinan, dekhol ma dahava léh akhél léh, velét léh.
6. וְהָא יוֹם טוֹב רִאשׁוֹן דְּאִית לֵיהּ, וְאָמַר אַבָּיֵי: יַקְזְנָ״ה, וְרָבָא אָמַר: יַקְנְהָ״ז. veha yom tov richon deit léh, veamar abayé: yakzena"h, verava amar: yakneha"z.
7. אֶלָּא: הַבְדָּלָה וְקִידּוּשׁ חֲדָא מִילְּתָא הִיא, בִּרְכַּת הַמָּזוֹן וְקִידּוּשׁ תְּרֵי מִילֵּי נִינְהוּ. ela: havdala vekidouch 'hada mileta hi, birkat hamazon vekidouch teré milé ninou.
8. גּוּפָא. יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת, רַב אָמַר: יַקְנֶ״ה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: יִנְהַ״ק. goufa. yom tov che'hal lihot a'har hachabat, rav amar: yakne"h. ouchmouél amar: yinha"k.

Daf 103a

1. וְרַבָּה אָמַר: יַהְנֵ״ק. וְלֵוִי אָמַר: קְנִיָּ״ה. וְרַבָּנַן אָמְרִי: קִינָ״ה. מָר בְּרֵיהּ דְּרַבְנָא אָמַר: נְקִיָּ״ה. מָרְתָא אָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: נִיהָ״ק. veraba amar: yahné"k. velévi amar: keniya"h. verabanan amri: kina"h. mar beréh deravna amar: nekiya"h. marta amar micheméh derabi yeochoua: niha"k.
2. שְׁלַח לֵיהּ אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל לְרַבִּי: יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ, סֵדֶר הַבְדָּלוֹת הֵיאַךְ. שְׁלַח לֵיהּ: כָּךְ אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר רַבִּי יוֹסֵי שֶׁאָמַר מִשּׁוּם אָבִיו שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה: נְהִי״ק. chela'h léh avouh dichmouél lerabi: yelamedénou rabénou, séder havdalot héakh. chela'h léh: kakh amar rabi yichmaél bar rabi yosé cheamar michoum avi cheamar michoum rabi yeochoua ben 'hananya: nehi"k.
3. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מָשָׁל דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה לְמֶלֶךְ שֶׁיּוֹצֵא וְאִפַּרְכוֹס נִכְנָס, מְלַוִּוין אֶת הַמֶּלֶךְ וְאַחַר כָּךְ יוֹצְאִים לִקְרַאת אִפַּרְכוֹס. amar rabi 'hanina: machal derabi yeochoua ben 'hananya lemelekh cheyotsé veiparkhos nikhnas, melavin et hamelekh vea'har kakh yotsim likrat iparkhos.
4. מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אַבָּיֵי אָמַר: יַקְזְנָ״ה, וְרָבָא אָמַר: יַקְנְהָ״ז, וְהִילְכְתָא כְּרָבָא. ma havé alah? abayé amar: yakzena"h, verava amar: yakneha"z, vehilkheta kerava.
5. רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אִיקְּלַע לְבֵי רָבָא, אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ מָאוֹר וּבְשָׂמִים. בָּרֵיךְ רָבָא אַבְּשָׂמִים בְּרֵישָׁא וַהֲדַר אַמָּאוֹר. אֲמַר לֵיהּ: וְהָא בֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵין בֵּית הִילֵּל — מָאוֹר בְּרֵישָׁא וַהֲדַר אַבְּשָׂמִים. rav houna bar yeouda ikela levé rava, ayto lekamayou maor ouvsamim. barékh rava abesamim berécha vahadar amaor. amar léh: veha bén bét chama ouvén bét hilél — maor berécha vahadar abesamim.
6. וּמַאי הִיא? דִּתְנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נֵר וּמָזוֹן, בְּשָׂמִים וְהַבְדָּלָה. וּבֵית הִילֵּל אוֹמְרִים: נֵר וּבְשָׂמִים, וּמָזוֹן וְהַבְדָּלָה. ouma hi? ditnan, bét chama omrim: nér oumazon, besamim vehavdala. ouvét hilél omrim: nér ouvsamim, oumazon vehavdala.
7. עָנֵי רָבָא בָּתְרֵיהּ וְאָמַר: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִילֵּל עַל הַמָּזוֹן שֶׁהוּא בַּתְּחִלָּה וְעַל הַבְדָּלָה שֶׁהִיא בַּסּוֹף, ané rava batréh veamar: zo divré rabi méir, aval rabi yeouda omér: lo ne'hlekou bét chama ouvét hilél al hamazon cheou bate'hila veal havdala chehi basof,
8. עַל מָה נֶחְלְקוּ? עַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מָאוֹר וְאַחַר כָּךְ בְּשָׂמִים, וּבֵית הִילֵּל אוֹמְרִים: בְּשָׂמִים וְאַחַר כָּךְ מָאוֹר. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נָהֲגוּ הָעָם כְּבֵית הִילֵּל וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. al ma ne'hlekou? al hamaor veal habesamim. bét chama omrim: maor vea'har kakh besamim, ouvét hilél omrim: besamim vea'har kakh maor. veamar rabi yo'hanan: nahagou haam kevét hilél vealiba derabi yeouda.
9. רַב יַעֲקֹב בַּר אַבָּא אִיקְּלַע לְבֵי רָבָא, חַזְיֵהּ דְּבָרֵיךְ ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״ אַכָּסָא קַמָּא, וַהֲדַר בָּרֵיךְ אַכָּסָא דְבִרְכְּתָא, וְאִישְׁתִּי. אֲמַר לֵיהּ: לְמָה לָךְ כּוּלֵּי הַאי? הָא בָּרֵיךְ לַן מָר חֲדָא זִימְנָא! אֲמַר לֵיהּ: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא הָכִי עָבְדִינַן. rav yaakov bar aba ikela levé rava, 'hazyéh devarékh "boré peri hagefen" akasa kama, vahadar barékh akasa devirketa, veichti. amar léh: lema lakh koulé ha? ha barékh lan mar 'hada zimna! amar léh: ki havénan bé réch galouta hakhi avdinan.
10. אֲמַר לֵיהּ: תִּינַח בֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא דְּהָכִי עָבֵיד, דְּסָפֵק מַיְיתֵי לַן סָפֵק לָא מַיְיתֵי לַן. הָכָא, הָא מַנַּח כָּסָא קַמַּן וְדַעְתַּן עִילָּוֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא עֲבַדִי כְּתַלְמִידֵי דְרַב, דְּרַב בְּרוֹנָא וְרַב חֲנַנְאֵל תַּלְמִידֵי דְרַב הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוֹדְתָּא amar léh: tina'h bé réch galouta dehakhi avéd, desafék mayté lan safék la mayté lan. hakha, ha mana'h kasa kaman vedatan ilavéh? amar léh: ana avadi ketalmidé derav, derav berona verav 'hananél talmidé derav hao yatvi bisodta

Daf 103b

1. קָאֵי עֲלַיְיהוּ רַב יֵיבָא סָבָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: הַב לַן וְנִיבָרֵיךְ. לְסוֹף אֲמַרוּ לֵיהּ: הַב לַן וְנִישְׁתֵּי, אֲמַר לְהוּ: הָכִי אָמַר רַב, כֵּיוָן דְּאָמְרִיתוּ הַב לַן וְנִיבָרֵיךְ, אִיתַּסְרָא לְכוּ לְמִישְׁתֵּי. מַאי טַעְמָא, דְּאַסְחִיתוּ דַּעְתַּיְיכוּ. kaé alayou rav yéva sava. amarou léh: hav lan venivarékh. lesof amarou léh: hav lan venichté, amar leou: hakhi amar rav, kévan deamritou hav lan venivarékh, itasra lekhou lemichté. ma tama, deas'hitou dataykhou.
2. אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוּדָה, וְקָאֵי עֲלַיְיהוּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא. אַמֵּימָר בָּרֵיךְ עַל כׇּל כָּסָא וְכָסָא, וּמָר זוּטְרָא בָּרֵיךְ אַכָּסָא קַמָּא וְאַכָּסָא בָּתְרָא, רַב אָשֵׁי בָּרֵיךְ אַכָּסָא קַמָּא, וְתוּ לָא בָּרֵיךְ. amémar oumar zoutra verav aché hao yatvi bisouda, vekaé alayou rav a'ha beréh derava. amémar barékh al kol kasa vekhasa, oumar zoutra barékh akasa kama veakasa batra, rav aché barékh akasa kama, vetou la barékh.
3. אֲמַר לְהוּ רַב אַחָא בַּר רָבָא: אֲנַן כְּמַאן נַעֲבֵיד? אַמֵּימָר אָמַר: נִמְלָךְ אֲנָא. מָר זוּטְרָא אָמַר: אֲנָא דַּעֲבַדִי כְּתַלְמִידֵי דְרַב. amar leou rav a'ha bar rava: anan keman naavéd? amémar amar: nimlakh ana. mar zoutra amar: ana daavadi ketalmidé derav.
4. וְרַב אָשֵׁי אָמַר: לֵית הִילְכְתָא כְּתַלְמִידֵי דְרַב, דְּהָא יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת, וְאָמַר רַב: יַקְנֶ״ה. verav aché amar: lét hilkheta ketalmidé derav, deha yom tov che'hal lihot a'har hachabat, veamar rav: yakne"h.
5. וְלָא הִיא, הָתָם — עָקַר דַּעְתֵּיהּ מִמִּשְׁתְּיָא, הָכָא — לָא עָקַר דַּעְתֵּיהּ מִמִּשְׁתְּיָא. vela hi, hatam — akar datéh mimichteya, hakha — la akar datéh mimichteya.
6. כִּי מְטָא לְאַבְדּוֹלֵי, קָם שַׁמָּעֵיהּ וְאַדְלֵיק אֲבוּקָה מִשְּׁרָגָא. אֲמַר לֵיהּ: לְמָה לָךְ כּוּלֵּי הַאי, הָא מַנְחָא שְׁרָגָא! אֲמַר לֵיהּ: שַׁמָּעָא מִדַּעְתֵּיהּ דְּנַפְשֵׁיהּ קָא עָבֵיד. אֲמַר לֵיהּ: אִי לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ מִינֵּיהּ דְּמָר, לָא הֲוָה עָבֵיד! אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לֵיהּ מָר אֲבוּקָה לְהַבְדָּלָה מִצְוָה מִן הַמּוּבְחָר. ki meta leavdolé, kam chamaéh veadlék avouka micheraga. amar léh: lema lakh koulé ha, ha man'ha cheraga! amar léh: chamaa midatéh denafchéh ka avéd. amar léh: i la chemia léh minéh demar, la hava avéd! amar léh: la savar léh mar avouka lehavdala mitsva min hamouv'har.
7. פָּתַח וְאָמַר: ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְחוֹל בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה״ אֲמַר לֵיהּ: לְמָה לָךְ כּוּלֵּי הַאי? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְחוֹל״ זוֹ הִיא הַבְדָּלָתוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא? pata'h veamar: "hamavdil bén kodech le'hol bén or le'hochekh bén yisraél laamim bén yom hachevii lechéchet yemé hamaase" amar léh: lema lakh koulé ha? vehaamar rav yeouda amar rav: "hamavdil bén kodech le'hol" zo hi havdalato chel rabi yeouda hanasi?
8. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כְּהָא סְבִירָא לִי, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: הַפּוֹחֵת לֹא יִפְחוֹת מִשָּׁלֹשׁ, וְהַמּוֹסִיף לֹא יוֹסִיף עַל שֶׁבַע. אֲמַר לֵיהּ: amar léh: ana keha sevira li, deamar rabi elazar amar rabi ochaya: hapo'hét lo yif'hot michaloch, vehamosif lo yosif al cheva. amar léh:

Daf 104a

1. וְהָא מָר לָא תְּלָתָא אָמַר וְלָא שְׁבַע אָמַר! אֲמַר לֵיהּ: אִיבְרָא ״בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה״, מֵעֵין חֲתִימָה הִיא, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמַּבְדִּיל צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר מֵעֵין חֲתִימָה סָמוּךְ לַחֲתִימָתוֹ. וּפוּמְבְּדִיתָאֵי אָמְרִי מֵעֵין פְּתִיחָתָן סָמוּךְ לַחֲתִימָתָן. veha mar la telata amar vela cheva amar! amar léh: ivra "bén yom hachevii lechéchet yemé hamaase", méén 'hatima hi, veamar rav yeouda amar chemouél: hamavdil tsarikh cheyomar méén 'hatima samoukh la'hatimato. oufoumbeditaé amri méén peti'hatan samoukh la'hatimatan.
2. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת, דְּחָתְמִינַן ״בֵּין קוֹדֶשׁ לְקוֹדֶשׁ״, ma bénayou? ika bénayou yom tov che'hal lihot a'har hachabat, de'hatminan "bén kodech lekodech",
3. מַאן דְּאָמַר מֵעֵין פְּתִיחָתָן סָמוּךְ לַחֲתִימָתָן, לָא בָּעֵי לְמֵימַר ״בֵּין קְדוּשַּׁת שַׁבָּת לִקְדוּשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ״. וּמַאן דְּאָמַר מֵעֵין חֲתִימָתָן סָמוּךְ לַחֲתִימָתָן, בָּעֵי לְמֵימַר ״בֵּין קְדוּשַּׁת שַׁבָּת לִקְדוּשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ״. man deamar méén peti'hatan samoukh la'hatimatan, la baé lemémar "bén kedouchat chabat likdouchat yom tov hivdalta". ouman deamar méén 'hatimatan samoukh la'hatimatan, baé lemémar "bén kedouchat chabat likdouchat yom tov hivdalta".
4. גּוּפָא. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: הַפּוֹחֵת — לֹא יִפְחוֹת מִשָּׁלֹשׁ, וְהַמּוֹסִיף — לֹא יוֹסִיף עַל שֶׁבַע. goufa. amar rabi elazar amar rabi ochaya: hapo'hét — lo yif'hot michaloch, vehamosif — lo yosif al cheva.
5. מֵיתִיבִי: אוֹמֵר הַבְדָּלוֹת בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּתוֹת וּבְמוֹצָאֵי יָמִים טוֹבִים וּבְמוֹצָאֵי יוֹם הַכִּפּוּרִים, וּבְמוֹצָאֵי שַׁבָּת לְיוֹם טוֹב וּבְמוֹצָאֵי יוֹם טוֹב לְחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד, אֲבָל לֹא בְּמוֹצָאֵי יוֹם טוֹב לְשַׁבָּת. הָרָגִיל — אוֹמֵר הַרְבֵּה, וְשֶׁאֵינוֹ רָגִיל — אוֹמֵר אַחַת. métivi: omér havdalot bemotsaé chabatot ouvmotsaé yamim tovim ouvmotsaé yom hakipourim, ouvmotsaé chabat leom tov ouvmotsaé yom tov le'houlo chel moéd, aval lo bemotsaé yom tov lechabat. haragil — omér harbé, vecheéno ragil — omér a'hat.
6. תַּנָּאֵי הִיא, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּנָן שֶׁל קְדוֹשִׁים אוֹמֵר אַחַת, וְנָהֲגוּ הָעָם לוֹמַר שָׁלֹשׁ. מַאן נִיהוּ ״בְּנָן שֶׁל קְדוֹשִׁים״? רַבִּי מְנַחֵם בַּר סִימַאי. וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ ״בְּנָן שֶׁל קְדוֹשִׁים״? דְּלָא אִיסְתַּכַּל בְּצוּרְתָּא דְזוּזָא. שְׁלַח לֵיהּ רַב שְׁמוּאֵל בַּר אִידִי: חֲנַנְיָא אָחִי אוֹמֵר אַחַת. וְלֵית הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ. tanaé hi, deamar rabi yo'hanan: benan chel kedochim omér a'hat, venahagou haam lomar chaloch. man niou "benan chel kedochim"? rabi mena'hém bar sima. veama karou léh "benan chel kedochim"? dela istakal betsourta dezouza. chela'h léh rav chemouél bar idi: 'hananya a'hi omér a'hat. velét hilkheta keotéh.
7. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַמַּבְדִּיל צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר מֵעֵין הַבְדָּלוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה. מֵיתִיבִי: סֵדֶר הַבְדָּלוֹת הֵיאַךְ? אוֹמֵר: ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחוֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה, בֵּין טָמֵא לְטָהוֹר, בֵּין הַיָּם לֶחָרָבָה, בֵּין מַיִם הָעֶלְיוֹנִים לְמַיִם הַתַּחְתּוֹנִים, בֵּין כֹּהֲנִים לִלְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים״. amar rabi yeochoua ben lévi: hamavdil tsarikh cheyomar méén havdalot haamourot batora. métivi: séder havdalot héakh? omér: "hamavdil bén kodech le'hol, bén or le'hochekh, bén yisraél laamim, ouvén yom hachevii lechéchet yemé hamaase, bén tamé letaor, bén hayam le'harava, bén mayim haelonim lemayim hata'htonim, bén kohanim lilviyim veyisreélim".
8. וְחוֹתֵם בְּ״סֵדֶר בְּרֵאשִׁית״. וַאֲחֵרִים אוֹמְרִים: בְּ״יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית״. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חוֹתֵם ״מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל״. וְאִם אִיתָא, הָא ״בֵּין הַיָּם לֶחָרָבָה״ לָא כְּתִיבָא בֵּיהּ ״הַבְדָּלָה״! סְמִי מִכָּאן ״בֵּין הַיָּם לֶחָרָבָה״. ve'hotém be"séder beréchit". vaa'hérim omrim: be"yotsér beréchit". rabi yosé berabi yeouda omér: 'hotém "mekadéch yisraél". veim ita, ha "bén hayam le'harava" la ketiva béh "havdala"! semi mikan "bén hayam le'harava".
9. אִי הָכִי ״בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה״ נָמֵי? מֵעֵין חֲתִימָה הוּא, בְּצַר חֲדָא וְלֵיכָּא שֶׁבַע! i hakhi "bén yom hachevii lechéchet yemé hamaase" namé? méén 'hatima hou, betsar 'hada veléka cheva!
10. אָמְרִי, כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים תְּרֵי מִילֵּי נִינְהוּ. בֵּין לְוִיִּם לְיִשְׂרְאֵלִים, דִּכְתִיב: ״בָּעֵת הַהִיא הִבְדִּיל ה׳ אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי״. בֵּין הַכֹּהֲנִים לַלְוִיִּם, דִּכְתִיב: ״בְּנֵי עַמְרָם אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה וַיִּבָּדֵל אַהֲרֹן לְהַקְדִּישׁוֹ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים״. amri, kohanim leviyim veyisreélim teré milé ninou. bén leviyim leyisreélim, dikhtiv: "baét hahi hivdil h' et chévet halévi". bén hakohanim lalviyim, dikhtiv: "bené amram aharon oumoche vayibadél aharon lehakdicho kodech kadachim".
11. מִחְתָּם מַאי חָתֵים? רַב אָמַר: ״מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל״, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְחוֹל״. לָיֵיט עֲלַהּ אַבָּיֵי וְאִיתֵּימָא רַב יוֹסֵף אַהָא דְּרַב. mi'htam ma 'hatém? rav amar: "mekadéch yisraél", ouchmouél amar: "hamavdil bén kodech le'hol". layét alah abayé veitéma rav yoséf aha derav.
12. תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָא: כׇּל הַחוֹתֵם ״מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְחוֹל״ מַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וּשְׁנוֹתָיו. tana micheméh derabi yeochoua ben 'hananya: kol ha'hotém "mekadéch yisraél vehamavdil bén kodech le'hol" maarikhin lo yama ouchnota.

Daf 104b

1. וְלֵית הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ. velét hilkheta keotéh.
2. עוּלָּא אִיקְּלַע לְפוּמְבְּדִיתָא, אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ: זִיל אַמְטִי לֵיהּ כַּלְכַּלָּה דְפֵירֵי, וַחֲזִי הֵיכִי אַבְדֵּיל. לָא אֲזַל, שַׁדַּר לֵיהּ לְאַבָּיֵי. כִּי אֲתָא אַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: הֵיכִי אָמַר? אֲמַר לֵיהּ: ״בָּרוּךְ הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְחוֹל״ אָמַר, וְתוּ לָא. oula ikela lefoumbedita, amar léh rav yeouda lerav yits'hak beréh: zil amti léh kalkala deféré, va'hazi hékhi avdél. la azal, chadar léh leabayé. ki ata abayé, amar léh: hékhi amar? amar léh: "baroukh hamavdil bén kodech le'hol" amar, vetou la.
3. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דַּאֲבוּהּ, אֲמַר לֵיהּ: הֵיכִי אָמַר? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא לָא אֲזַלִי, אֲנָא שַׁדְּרִיתֵיהּ לְאַבָּיֵי, וַאֲמַר לִי ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְחוֹל״. אֲמַר לֵיהּ: רַבְרְבָנוּתֵיהּ דְּמָר, וּסְרָרוּתֵיהּ דְּמָר, גְּרַמָא לֵיהּ לְמָר דְּלָא תֵּימָא שְׁמַעְתֵּיהּ מִפּוּמֵּיהּ. ata lekaméh daavouh, amar léh: hékhi amar? amar léh: ana la azali, ana chaderitéh leabayé, vaamar li "hamavdil bén kodech le'hol". amar léh: ravrevanoutéh demar, ousraroutéh demar, gerama léh lemar dela téma chematéh mipouméh.
4. מֵיתִיבִי: כׇּל הַבְּרָכוֹת כּוּלָּן פּוֹתֵחַ בְּבָרוּךְ וְחוֹתֵם בָּהֶן בְּבָרוּךְ, חוּץ מִבִּרְכַּת מִצְוֹת וּבִרְכַּת הַפֵּירוֹת וּבְרָכָה הַסְּמוּכָה לַחֲבֶירְתָּהּ וּבְרָכָה אַחֲרוֹנָה שֶׁבִּקְרִיַּת שְׁמַע, métivi: kol haberakhot koulan poté'ha bevaroukh ve'hotém bahen bevaroukh, 'houts mibirkat mitsot ouvirkat hapérot ouvrakha hasemoukha la'havertah ouvrakha a'harona chebikriyat chema,
5. שֶׁיֵּשׁ מֵהֶן פּוֹתֵחַ (בָּהֶן) בְּבָרוּךְ וְאֵין חוֹתֵם בְּבָרוּךְ, וְיֵשׁ מֵהֶן שֶׁחוֹתֵם בְּבָרוּךְ וְאֵין פּוֹתֵחַ בְּבָרוּךְ. וְ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ פּוֹתֵחַ בְּבָרוּךְ וְאֵינוֹ חוֹתֵם בְּבָרוּךְ. cheyéch méhen poté'ha (bahen) bevaroukh veén 'hotém bevaroukh, veyéch méhen che'hotém bevaroukh veén poté'ha bevaroukh. ve"hatov vehamétiv" poté'ha bevaroukh veéno 'hotém bevaroukh.

Daf 105a

1. קַשְׁיָא לְעוּלָּא! אָמַר לָךְ עוּלָּא: הָא נָמֵי כְּבִרְכַּת הַמִּצְוֹת דָּמְיָא, בִּרְכַּת הַמִּצְוֹת מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּהוֹדָאָה הִיא — הָא נָמֵי הוֹדָאָה הִיא. kachya leoula! amar lakh oula: ha namé kevirkat hamitsot damya, birkat hamitsot ma tama? michoum deodaa hi — ha namé hodaa hi.
2. רַב חֲנַנְיָא בַּר שֶׁלֶמְיָא וְתַלְמִידֵי דְּרַב הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוֹדְתָּא, וְקָאֵי עֲלַיְיהוּ רַב הַמְנוּנָא סָבָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: זִיל חֲזִי אִי מִקְּדִישׁ יוֹמָא נַפְסִיק וְנִיקְבְּעֵיהּ לְשַׁבְּתָא. אֲמַר לְהוּ: לָא צְרִיכִיתוּ — שַׁבְּתָא קָבְעָה נַפְשַׁהּ. rav 'hananya bar chelemya vetalmidé derav hao yatvi bisodta, vekaé alayou rav hamnouna sava. amarou léh: zil 'hazi i mikedich yoma nafsik venikbeéh lechabeta. amar leou: la tserikhitou — chabeta kava nafchah.
3. דְּאָמַר רַב: כְּשֵׁם שֶׁהַשַּׁבָּת קוֹבַעַת לְמַעֲשֵׂר, כָּךְ שַׁבָּת קוֹבַעַת לְקִידּוּשׁ. deamar rav: kechém chehachabat kovaat lemaasér, kakh chabat kovaat lekidouch.
4. סְבוּר מִינַּהּ כִּי הֵיכִי דְּקָבְעָה לְקִידּוּשׁ כָּךְ קָבְעָה לְהַבְדָּלָה, אֲמַר לְהוּ רַב עַמְרָם, הָכִי אָמַר רַב: לְקִידּוּשׁ קוֹבַעַת, וְלֹא לְהַבְדָּלָה קוֹבַעַת. sevour minah ki hékhi dekava lekidouch kakh kava lehavdala, amar leou rav amram, hakhi amar rav: lekidouch kovaat, velo lehavdala kovaat.
5. וְהָנֵי מִילֵּי לְעִנְיַן מִיפְסָק דְּלָא מַפְסְקִינַן, אֲבָל אַתְחוֹלֵי לָא מַתְחֲלִינַן. וּמִיפְסָק נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא בַּאֲכִילָה, אֲבָל בִּשְׁתִיָּה — לָא. vehané milé leinyan mifsak dela mafsekinan, aval at'holé la mat'halinan. oumifsak namé la amaran ela baakhila, aval bichtiya — la.
6. וּשְׁתִיָּה נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּחַמְרָא וְשִׁיכְרָא, אֲבָל מַיָּא — לֵית לַן בַּהּ. ouchtiya namé la amaran ela be'hamra vechikhra, aval maya — lét lan bah.
7. וּפְלִיגָא דְּרַב הוּנָא. דְּרַב הוּנָא חַזְיֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דִּשְׁתָה מַיָּא קוֹדֶם הַבְדָּלָה. אֲמַר לֵיהּ: לָא מִיסְתְּפֵי מָר מֵאַסְכָּרָה? דְּתָנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי עֲקִיבָא: כׇּל הַטּוֹעֵם כְּלוּם קוֹדֶם שֶׁיַּבְדִּיל — מִיתָתוֹ בְּאַסְכָּרָה. רַבָּנַן דְּבֵי רַב אָשֵׁי לָא קָפְדִי אַמַּיָּא. oufliga derav houna. derav houna 'hazyéh lehaou gavra dichta maya kodem havdala. amar léh: la mistefé mar méaskara? detana micheméh derabi akiva: kol hatoém keloum kodem cheyavdil — mitato beaskara. rabanan devé rav aché la kafdi amaya.
8. בְּעָא מִינֵּיהּ רָבִינָא מֵרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מִי שֶׁלֹּא קִידֵּשׁ בְּעֶרֶב שַׁבָּת מַהוּ שֶׁיְּקַדֵּשׁ וְהוֹלֵךְ כָּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ? אֲמַר לֵיהּ: מִדְּאָמְרִי בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא: מִי שֶׁלֹּא הִבְדִּיל בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת — מַבְדִּיל וְהוֹלֵךְ כׇּל הַשַּׁבָּת כּוּלּוֹ, הָכָא נָמֵי: מִי שֶׁלֹּא קִידֵּשׁ בְּעֶרֶב שַׁבָּת — מְקַדֵּשׁ וְהוֹלֵךְ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ. bea minéh ravina mérav na'hman bar yits'hak: mi chelo kidéch beerev chabat maou cheyekadéch veolékh kal hayom koulo? amar léh: mideamri bené rabi 'hiya: mi chelo hivdil bemotsaé chabat — mavdil veolékh kol hachabat koulo, hakha namé: mi chelo kidéch beerev chabat — mekadéch veolékh kol hayom koulo.
9. אֵיתִיבֵיהּ: לֵילֵי שַׁבָּת וְלֵילֵי יוֹם טוֹב יֵשׁ בָּהֶן קְדוּשָּׁה עַל הַכּוֹס וְיֵשׁ בָּהֶן הַזְכָּרָה בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן. שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב — אֵין בָּהֶם קְדוּשָּׁה עַל הַכּוֹס, וְיֵשׁ בָּהֶן הַזְכָּרָה בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן. étivéh: lélé chabat velélé yom tov yéch bahen kedoucha al hakos veyéch bahen hazkara bevirkat hamazon. chabat veom tov — én bahem kedoucha al hakos, veyéch bahen hazkara bevirkat hamazon.
10. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מִי שֶׁלֹּא קִידֵּשׁ בְּעֶרֶב שַׁבָּת מְקַדֵּשׁ וְהוֹלֵךְ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב נָמֵי מַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ דְּיֵשׁ בָּהֶן קְדוּשָּׁה עַל הַכּוֹס, דְּאִי לָא קַדֵּישׁ מֵאוּרְתָּא מְקַדֵּשׁ לִמְחַר! אֲמַר לֵיהּ: ״דְּאִי״ לָא קָתָנֵי. vei salka datakh mi chelo kidéch beerev chabat mekadéch veolékh kol hayom koulo, chabat veom tov namé machka'hate leou deyéch bahen kedoucha al hakos, dei la kadéch méourta mekadéch lim'har! amar léh: "dei" la katané.
11. אֵיתִיבֵיהּ: כְּבוֹד יוֹם וּכְבוֹד לַיְלָה כְּבוֹד יוֹם קוֹדֵם. וְאִם אֵין לוֹ אֶלָּא כּוֹס אֶחָד — אוֹמֵר עָלָיו étivéh: kevod yom oukhvod layla kevod yom kodém. veim én lo ela kos e'had — omér ala

Daf 105b

1. קִידּוּשׁ הַיּוֹם, מִפְּנֵי שֶׁקִּידּוּשׁ הַיּוֹם קוֹדֵם לִכְבוֹד יוֹם (וּכְבוֹד לַיְלָה). וְאִם אִיתָא — לִישְׁבְּקֵיהּ עַד לִמְחַר, וְלֶיעְבֵּיד בֵּיהּ תַּרְתֵּי! אֲמַר לֵיהּ: חֲבִיבָה מִצְוָה בִּשְׁעָתָהּ. kidouch hayom, mipené chekidouch hayom kodém likhvod yom (oukhvod layla). veim ita — lichbekéh ad lim'har, velebéd béh tarté! amar léh: 'haviva mitsva bichatah.
2. וּמִי אָמְרִינַן חֲבִיבָה מִצְוָה בִּשְׁעָתָהּ? וְהָא תַּנְיָא: הַנִּכְנָס לְבֵיתוֹ בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְעַל הַמָּאוֹר וְעַל הַבְּשָׂמִים, וְאַחַר כָּךְ אוֹמֵר הַבְדָּלָה עַל הַכּוֹס. וְאִם אֵין לוֹ אֶלָּא כּוֹס אֶחָד — מַנִּיחוֹ עַד לְאַחַר הַמָּזוֹן וּמְשַׁלְשְׁלָן כּוּלָּן לְאַחֲרָיו, וְלָא אָמְרִינַן חֲבִיבָה מִצְוָה בִּשְׁעָתָהּ! oumi amrinan 'haviva mitsva bichatah? veha tanya: hanikhnas levéto bemotsaé chabat mevarékh al hayayin veal hamaor veal habesamim, vea'har kakh omér havdala al hakos. veim én lo ela kos e'had — mani'ho ad lea'har hamazon oumchalchelan koulan lea'hara, vela amrinan 'haviva mitsva bichatah!
3. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא לָא חַכִּימָאָה אֲנָא, וְלָא חוֹזָאָה אֲנָא, וְלָא יְחִידָאָה אֲנָא, אֶלָּא גַּמְרָנָא וְסַדְרָנָא אֲנָא, וְכֵן מוֹרִין בְּבֵי מִדְרְשָׁא כְּווֹתִי. שָׁאנֵי לַן בֵּין עַיּוֹלֵי יוֹמָא לְאַפּוֹקֵי יוֹמָא: עַיּוֹלֵי יוֹמָא — כׇּל כַּמָּה דְּמַקְדְּמִינַן לֵיהּ עֲדִיף, וּמְחַבְּבִינַן לֵיהּ. אַפּוֹקֵי יוֹמָא — מְאַחֲרִינַן לֵיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלָא לֶיהֱוֵי עֲלַן כְּטוּנָא. amar léh: ana la 'hakimaa ana, vela 'hozaa ana, vela ye'hidaa ana, ela gamrana vesadrana ana, vekhén morin bevé midrecha keoti. chané lan bén ayolé yoma leapoké yoma: ayolé yoma — kol kama demakdeminan léh adif, oum'habevinan léh. apoké yoma — mea'harinan léh, ki hékhi dela lehevé alan ketouna.
4. שְׁמַע מִינַּהּ מִיהָא מַתְנִיתָא תַּמְנֵי. שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּבְדִּיל בִּתְפִלָּה — צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס. chema minah miha matnita tamné. chema minah: hamavdil bitfila — tsarikh cheyavdil al hakos.
5. וּשְׁמַע מִינַּהּ: בְּרָכָה טְעוּנָה כּוֹס. וּשְׁמַע מִינַּהּ: כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה צָרִיךְ שִׁיעוּר. ouchma minah: berakha teouna kos. ouchma minah: kos chel berakha tsarikh chiour.
6. וּשְׁמַע מִינַּהּ: הַמְבָרֵךְ צָרִיךְ שֶׁיִּטְעוֹם. וּשְׁמַע מִינַּהּ: טְעָמוֹ — פְּגָמוֹ. וּשְׁמַע מִינַּהּ: טָעַם מַבְדִּיל. ouchma minah: hamvarékh tsarikh cheyitom. ouchma minah: teamo — pegamo. ouchma minah: taam mavdil.

Daf 106a

1. וּשְׁמַע מִינַּהּ: אוֹמֵר שְׁתֵּי קְדוּשּׁוֹת עַל כּוֹס אֶחָד. וּשְׁמַע מִינַּהּ: בֵּית שַׁמַּאי הִיא, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה. ouchma minah: omér cheté kedouchot al kos e'had. ouchma minah: bét chama hi, vealiba derabi yeouda.
2. רַב אָשֵׁי אָמַר: טְעָמוֹ פְּגָמוֹ וְכוֹס שֶׁל בְּרָכָה צָרִיךְ שִׁיעוּר — חֲדָא מִילְּתָא הִיא. rav aché amar: teamo pegamo vekhos chel berakha tsarikh chiour — 'hada mileta hi.
3. וְהָכִי קָאָמַר: מַאי טַעְמָא טְעָמוֹ פְּגָמוֹ? מִשּׁוּם דְּכוֹס שֶׁל בְּרָכָה צָרִיךְ שִׁיעוּר. vehakhi kaamar: ma tama teamo pegamo? michoum dekhos chel berakha tsarikh chiour.
4. רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי קָפֵיד אַחַצְבָּא פְּגִימָא. רַב אִידִי בַּר שִׁישָׁא קָפֵיד אַכָּסָא פְּגִימָא. מָר בַּר רַב אָשֵׁי קָפֵיד אֲפִילּוּ אַחָבִיתָא פְּגִימְתָּא. rabi yaakov bar idi kaféd a'hatsba pegima. rav idi bar chicha kaféd akasa pegima. mar bar rav aché kaféd afilou a'havita pegimta.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: ״זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ״ — זוֹכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן. אֵין לִי אֶלָּא בְּיוֹם, בַּלַּיְלָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ״. tanou rabanan: "zakhor et yom hachabat lekadecho" — zokhréou al hayayin. én li ela beom, balayla minayin? talmoud lomar: "zakhor et yom hachabat lekadecho".
6. ״בַּלַּיְלָה מִנַּיִן״?! אַדְּרַבָּה, עִיקַּר קִדּוּשָׁא בַּלַּיְלָה הוּא קָדֵישׁ, דְּכִי קָדֵישׁ — תְּחִלַּת יוֹמָא בָּעֵי לְקַידּוֹשֵׁי! וְתוּ: ״בַּלַּיְלָה מִנַּיִן תַּלְמוּד לוֹמַר: זָכוֹר אֶת יוֹם״, תַּנָּא מְיהַדַּר אַלַּיְלָה וְקָא נָסֵיב לֵיהּ קְרָא דִּימָמָא?! "balayla minayin"?! aderaba, ikar kidoucha balayla hou kadéch, dekhi kadéch — te'hilat yoma baé lekadoché! vetou: "balayla minayin talmoud lomar: zakhor et yom", tana mehadar alayla veka nasév léh kera dimama?!
7. הָכִי קָאָמַר: ״זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ״ — זוֹכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן בִּכְנִיסָתוֹ, אֵין לִי אֶלָּא בַּלַּיְלָה, בַּיּוֹם מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת״. hakhi kaamar: "zakhor et yom hachabat lekadecho" — zokhréou al hayayin bikhnisato, én li ela balayla, bayom minayin? talmoud lomar: "zakhor et yom hachabat".
8. בְּיוֹם מַאי מְבָרֵךְ? אָמַר רַב יְהוּדָה: ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״. רַב אָשֵׁי אִיקְּלַע לְמָחוֹזָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: לִיקַדֵּישׁ לַן מָר קִידּוּשָׁא רַבָּה (הַבוּ לֵיהּ). beom ma mevarékh? amar rav yeouda: "boré peri hagefen". rav aché ikela lema'hoza, amarou léh: likadéch lan mar kidoucha raba (havou léh).
9. סְבַר: מַאי נִיהוּ ״קִידּוּשָׁא רַבָּה״? אָמַר, מִכְּדֵי כׇּל הַבְּרָכוֹת כּוּלָּן ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״ אָמְרִי בְּרֵישָׁא, אֲמַר ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״ וְאַגֵּיד בֵּיהּ. חַזְיֵיהּ לְהָהוּא סָבָא דְּגָחֵין וְשָׁתֵי, קָרֵי אַנַּפְשֵׁיהּ ״הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ״. sevar: ma niou "kidoucha raba"? amar, mikedé kol haberakhot koulan "boré peri hagefen" amri berécha, amar "boré peri hagefen" veagéd béh. 'hazyéh lehaou sava dega'hén vechaté, karé anafchéh "he'hakham éna berocho".
10. אָמְרִי בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא: מִי שֶׁלֹּא הִבְדִּיל בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת — מַבְדִּיל וְהוֹלֵךְ בְּכׇל הַשַּׁבָּת כּוּלּוֹ. וְעַד כַּמָּה? אָמַר רַבִּי זֵירָא: עַד רְבִיעִי בְּשַׁבָּת. amri bené rabi 'hiya: mi chelo hivdil bemotsaé chabat — mavdil veolékh bekhol hachabat koulo. vead kama? amar rabi zéra: ad revii bechabat.
11. כִּי הָא דְּיָתֵיב רַבִּי זֵירָא קַמֵּיהּ דְּרַב אַסִּי, וְאָמְרִי לַהּ רַב אַסִּי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: לְעִנְיַן גִּיטִּין, חֲדָא בְּשַׁבְּתָא תְּרֵי וּתְלָתָא — בָּתַר שַׁבְּתָא. אַרְבַּע וְחַמְשָׁא וּמַעֲלֵי יוֹמָא — קַמֵּי שַׁבְּתָא. ki ha deyatév rabi zéra kaméh derav asi, veamri lah rav asi kaméh derabi yo'hanan, veyatév vekaamar: leinyan gitin, 'hada bechabeta teré outlata — batar chabeta. arba ve'hamcha oumaalé yoma — kamé chabeta.
12. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי: אֲבָל לֹא עַל הָאוּר. amar rabi yaakov bar idi: aval lo al haour.
13. אָמַר רַב בְּרוֹנָא אָמַר רַב: amar rav berona amar rav:

Daf 106b

1. הַנּוֹטֵל יָדָיו לֹא יְקַדֵּשׁ. אֲמַר לְהוּ רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא: אַכַּתִּי לָא נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב שְׁכַחְנִינְהוּ לִשְׁמַעְתְּתֵיהּ. זִמְנִין סַגִּיאִין הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַב, זִימְנִין דַּחֲבִיבָא עֲלֵיהּ רִיפְתָּא — מְקַדֵּשׁ אַרִיפְתָּא. זִימְנִין דַּחֲבִיבָא לֵיהּ חַמְרָא — מְקַדֵּשׁ אַחַמְרָא. hanotél yada lo yekadéch. amar leou rav yits'hak bar chemouél bar marta: akati la na'h nafchéh derav chekha'hninou lichmatetéh. zimnin sagiin hava kaémna kaméh derav, zimnin da'haviva aléh rifta — mekadéch arifta. zimnin da'haviva léh 'hamra — mekadéch a'hamra.
2. אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: טָעַם אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב חָנָא בַּר חִינָּנָא מֵרַב הוּנָא: טָעַם מַהוּ שֶׁיַּבְדִּיל? אֲמַר לֵיהּ, אֲנִי אוֹמֵר: טָעַם — מַבְדִּיל, וְרַב אַסִּי אָמַר: טָעַם — אֵינוֹ מַבְדִּיל. amar rav houna amar rav: taam éno mekadéch. bea minéh rav 'hana bar 'hinana mérav houna: taam maou cheyavdil? amar léh, ani omér: taam — mavdil, verav asi amar: taam — éno mavdil.
3. רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אִיקְּלַע לְבֵי רַב אַסִּי, אִישְׁתְּלִי וְטָעִים מִידֵּי, הַבוּ לֵיהּ כָּסָא וְאַבְדֵּיל. אֲמַרָה לֵיהּ דְּבֵיתְהוּ: וְהָא מָר לָא עָבֵיד הָכִי! אֲמַר לַהּ: שִׁבְקֵיהּ, כְּרַבֵּיהּ סְבִירָא לֵיהּ. rav yirmeya bar aba ikela levé rav asi, ichteli vetaim midé, havou léh kasa veavdél. amara léh devétou: veha mar la avéd hakhi! amar lah: chivkéh, kerabéh sevira léh.
4. אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר שְׁמוּאֵל: טָעַם — אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ, טָעַם — אֵינוֹ מַבְדִּיל. וְרַבָּה אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: טָעַם — מְקַדֵּשׁ, וְטָעַם — מַבְדִּיל. amar rav yoséf amar chemouél: taam — éno mekadéch, taam — éno mavdil. veraba amar rav na'hman amar chemouél: taam — mekadéch, vetaam — mavdil.

Daf 107a

1. אָמַר רָבָא: הִילְכְתָא, טָעַם — מְקַדֵּשׁ, וְטָעַם — מַבְדִּיל, וּמִי שֶׁלֹּא קִידֵּשׁ בְּעֶרֶב שַׁבָּת — מְקַדֵּשׁ וְהוֹלֵךְ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת. מִי שֶׁלֹּא הִבְדִּיל בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת — מַבְדִּיל וְהוֹלֵךְ כׇּל הַשַּׁבָּת כּוּלּוֹ. amar rava: hilkheta, taam — mekadéch, vetaam — mavdil, oumi chelo kidéch beerev chabat — mekadéch veolékh kol hayom koulo ad motsaé chabat. mi chelo hivdil bemotsaé chabat — mavdil veolékh kol hachabat koulo.
2. אַמֵּימָר פָּתַח לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא דְּרָבָא בְּהַאי לִישָּׁנָא, אָמַר רָבָא: הִילְכְתָא, טָעַם — מְקַדֵּשׁ, טָעַם — מַבְדִּיל, מִי שֶׁלֹּא קִידֵּשׁ בָּעֶרֶב שַׁבָּת — מְקַדֵּשׁ וְהוֹלֵךְ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, מִי שֶׁלֹּא הִבְדִּיל בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת — מַבְדִּיל וְהוֹלֵךְ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ. amémar pata'h lah leha chemata derava beha lichana, amar rava: hilkheta, taam — mekadéch, taam — mavdil, mi chelo kidéch baerev chabat — mekadéch veolékh kol hayom koulo, mi chelo hivdil bemotsaé chabat — mavdil veolékh kol hayom koulo.
3. אָמְרִי לֵיהּ מָר יָנוֹקָא וּמָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי: זִימְנָא חֲדָא אִיקְּלַע אַמֵּימָר לְאַתְרִין, וְלָא הֲוָה לַן חַמְרָא. אַיְיתִינָא לֵיהּ שִׁיכְרָא, וְלָא אַבְדֵּיל וּבָת טְווֹת. לִמְחַר, טְרַחְנָא וְאַיְיתִינָא לֵיהּ חַמְרָא, וְאַבְדֵּיל וּטְעֵים מִידֵּי. לְשָׁנָה תּוּ אִיקְּלַע לְאַתְרִין, לָא הֲוָה לַן חַמְרָא, אַיְיתִינָא שִׁיכְרָא, אָמַר: אִי הָכִי, חֲמַר מְדִינָה הוּא, אַבְדֵּיל וּטְעֵים מִידֵּי. amri léh mar yanoka oumar kachicha beréh derav 'hisda lerav aché: zimna 'hada ikela amémar leatrin, vela hava lan 'hamra. aytina léh chikhra, vela avdél ouvat teot. lim'har, tera'hna veaytina léh 'hamra, veavdél outém midé. lechana tou ikela leatrin, la hava lan 'hamra, aytina chikhra, amar: i hakhi, 'hamar medina hou, avdél outém midé.
4. שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת. שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּבְדִּיל בִּתְפִלָּה, צָרִיךְ שֶׁיַּבְדִּיל עַל הַכּוֹס. וּשְׁמַע מִינַּהּ: אָסוּר לוֹ לָאָדָם שֶׁיֹּאכַל קוֹדֶם שֶׁיַּבְדִּיל. וּשְׁמַע מִינַּהּ: מִי שֶׁלֹּא הִבְדִּיל בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, מַבְדִּיל וְהוֹלֵךְ כׇּל הַשַּׁבָּת כּוּלּוֹ. chema minah telat. chema minah: hamavdil bitfila, tsarikh cheyavdil al hakos. ouchma minah: asour lo laadam cheyokhal kodem cheyavdil. ouchma minah: mi chelo hivdil bemotsaé chabat, mavdil veolékh kol hachabat koulo.
5. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב הוּנָא מֵרַב חִסְדָּא: מַהוּ לְקַדּוֹשֵׁי אַשִּׁיכְרָא? אָמַר: הַשְׁתָּא וּמָה פִּירְזוּמָא וּתְאֵינֵי וְאַסְנֵי דִּבְעַאי מִינֵּיהּ מֵרַב, וְרַב מֵרַבִּי חִיָּיא, וְרַבִּי חִיָּיא מֵרַבִּי, וְלָא פְּשַׁט לֵיהּ — שִׁיכְרָא מִיבַּעְיָא?! bea minéh rav houna mérav 'hisda: maou lekadoché achikhra? amar: hachta ouma pirzouma outéné veasné diva minéh mérav, verav mérabi 'hiya, verabi 'hiya mérabi, vela pechat léh — chikhra mibaya?!
6. סְבוּר מִינָּה קַדּוֹשֵׁי הוּא דְּלָא מְקַדְּשִׁינַן עִילָּוֵיהּ, אֲבָל אַבְדּוֹלֵי מַבְדְּלִינַן. אֲמַר לְהוּ רַב חִסְדָּא: הָכִי אָמַר רַב: כְּשֵׁם שֶׁאֵין מְקַדְּשִׁין עָלָיו, כָּךְ אֵין מַבְדִּילִין עָלָיו. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב תַּחְלִיפָא בַּר אֲבִימִי אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּשֵׁם שֶׁאֵין מְקַדְּשִׁין עָלָיו, כָּךְ אֵין מַבְדִּילִין עָלָיו. sevour mina kadoché hou dela mekadechinan ilavéh, aval avdolé mavdelinan. amar leou rav 'hisda: hakhi amar rav: kechém cheén mekadechin ala, kakh én mavdilin ala. itemar namé, amar rav ta'hlifa bar avimi amar chemouél: kechém cheén mekadechin ala, kakh én mavdilin ala.
7. לֵוִי שַׁדַּר לֵיהּ לְרַבִּי שִׁיכְרָא בַּר תְּלֵיסַר מְגָנֵי, טַעְמֵיהּ — הֲוָה בְּסִים טוּבָא, אֲמַר: כְּגוֹן זֶה רָאוּי לְקַדֵּשׁ עָלָיו וְלוֹמַר עָלָיו כׇּל שִׁירוֹת וְתוּשְׁבָּחוֹת שֶׁבָּעוֹלָם. בְּלֵילְיָא צַעֲרֵיהּ. אָמַר: מְיַסְּרָן וּמְפַיֵּיס. lévi chadar léh lerabi chikhra bar telésar megané, taméh — hava besim touva, amar: kegon ze raou lekadéch ala velomar ala kol chirot vetouchba'hot chebaolam. belélya tsaaréh. amar: meyaseran oumfayés.
8. אָמַר רַב יוֹסֵף: אֶדּוֹר בָּרַבִּים דְּלָא אִישְׁתֵּי שִׁיכְרָא. אָמַר רָבָא: אִישְׁתֵּי מֵי זוּרְיוֹן וְלָא אִישְׁתֵּי שִׁיכְרָא. amar rav yoséf: edor barabim dela ichté chikhra. amar rava: ichté mé zouron vela ichté chikhra.
9. וְאָמַר רָבָא: תֶּיהְוֵי שַׁקְיוּתֵיהּ שִׁיכְרָא מַאן דִּמְקַדֵּשׁ אַשִּׁיכְרָא. רַב, אַשְׁכְּחֵיהּ רַב הוּנָא דְּקַדֵּישׁ אַשִּׁיכְרָא, אֲמַר לֵיהּ: שָׁרֵי אַבָּא לְמִיקְנֵי אִיסְתֵּירֵי מִשִּׁיכְרָא. veamar rava: tehvé chakoutéh chikhra man dimkadéch achikhra. rav, achke'héh rav houna dekadéch achikhra, amar léh: charé aba lemikné istéré michikhra.
10. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְקַדְּשִׁין אֶלָּא עַל הַיַּיִן, וְאֵין מְבָרְכִין אֶלָּא עַל הַיַּיִן. אַטּוּ אַשִּׁיכְרָא וְאַמַּיָּא מִי לָא מְבָרְכִין עֲלַיְהוּ שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ? אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: אֵין אוֹמְרִים ״הָבֵא כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ״ אֶלָּא עַל הַיַּיִן. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְקַדְּשִׁין עַל הַשֵּׁכָר. מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמְרוּ: מְקַדְּשִׁין. tanou rabanan: én mekadechin ela al hayayin, veén mevarkhin ela al hayayin. atou achikhra veamaya mi la mevarkhin alayou chehakol nihye bidvaro? amar abayé, hakhi kaamar: én omrim "havé kos chel berakha levarékh" ela al hayayin. tanou rabanan: én mekadechin al hachékhar. michoum rabi elazar bar rabi chimon amrou: mekadechin.
11. מַטְעֶימֶת יַיִן כׇּל שֶׁהוּא. רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה אוֹמֵר: מְלֹא לוּגְמָא. אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב, וְכֵן תָּנֵי רַב גִּידֵּל דְּמִן נָרֶשׁ: הַמְקַדֵּשׁ וְטָעַם מְלֹא לוּגְמָא — יָצָא, וְאִם לָאו — לֹא יָצָא. matemet yayin kol cheou. rabi yosé bar yeouda omér: melo lougma. amar rav houna amar rav, vekhén tané rav gidél demin narech: hamkadéch vetaam melo lougma — yatsa, veim la — lo yatsa.
12. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אֲנָא תְּנֵינָא לַהּ לָא גִּידּוֹל בַּר מְנַשְּׁיָא וְלָא גִּידּוֹל בַּר מִנְיוֹמֵי אֶלָּא גִּידּוֹל סְתָמָא. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִירְמָא דִּידֵיהּ אַדִּידֵיהּ. amar rav na'hman bar yits'hak: ana tenéna lah la gidol bar menacheya vela gidol bar minomé ela gidol setama. lema nafka minah? lemirma didéh adidéh.
13. סָמוּךְ לַמִּנְחָה. אִיבַּעְיָא לְהוּ: סָמוּךְ לְמִנְחָה גְּדוֹלָה תְּנַן, אוֹ דִילְמָא סָמוּךְ לְמִנְחָה קְטַנָּה תְּנַן? samoukh lamin'ha. ibaya leou: samoukh lemin'ha gedola tenan, o dilma samoukh lemin'ha ketana tenan?
14. סָמוּךְ לְמִנְחָה גְּדוֹלָה תְּנַן — וּמִשּׁוּם פֶּסַח, דִּילְמָא אָתֵי לְמִימְּשַׁךְ, samoukh lemin'ha gedola tenan — oumichoum pesa'h, dilma até lemimechakh,

Daf 107b

1. וְאָתֵי לְאִימְּנוֹעֵי מִלְּמִיעְבַּד פִּסְחָא. אוֹ דִילְמָא, סָמוּךְ לְמִנְחָה קְטַנָּה תְּנַן — וּמִשּׁוּם מַצָּה, דִּילְמָא אָתֵי לְמֵיכְלַהּ לְמַצָּה אֲכִילָה גַּסָּה. veaté leimenoé milemibad pis'ha. o dilma, samoukh lemin'ha ketana tenan — oumichoum matsa, dilma até lemékhlah lematsa akhila gasa.
2. אָמַר רָבִינָא, תָּא שְׁמַע: אֲפִילּוּ אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ שֶׁהוּא רָגִיל לֶאֱכוֹל בְּתֵשַׁע שָׁעוֹת — אוֹתוֹ הַיּוֹם לֹא יֹאכַל עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא סָמוּךְ לְמִנְחָה קְטַנָּה תְּנַן, הַיְינוּ רְבוּתֵיהּ דְּאַגְרִיפַּס. amar ravina, ta chema: afilou agripas hamelekh cheou ragil leekhol betécha chaot — oto hayom lo yokhal ad chete'hchakh. i amrate bichlama samoukh lemin'ha ketana tenan, haynou revoutéh deagripas.
3. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ סָמוּךְ לְמִנְחָה גְּדוֹלָה תְּנַן, מַאי רְבוּתֵיהּ דְּאַגְרִיפַּס? חָל אִיסּוּר עֲלֵיהּ מֵעִיקָּרָא! אֶלָּא סָמוּךְ לְמִנְחָה קְטַנָּה תְּנַן. ela i amrate samoukh lemin'ha gedola tenan, ma revoutéh deagripas? 'hal isour aléh méikara! ela samoukh lemin'ha ketana tenan.
4. סוֹף סוֹף מַאי רְבוּתֵיהּ דְּאַגְרִיפַּס, הָא מָטְיָא לֵיהּ זְמַן אִיסּוּרָא! מַהוּ דְּתֵימָא תֵּשַׁע שָׁעוֹת לְאַגְרִיפַּס כְּאַרְבַּע שָׁעוֹת דִּידַן דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. sof sof ma revoutéh deagripas, ha matya léh zeman isoura! maou detéma técha chaot leagripas kearba chaot didan damé, ka machma lan.
5. אָמַר רַבִּי (יוֹסֵי): אֲבָל מְטַבֵּיל הוּא בְּמִינֵי תַּרְגִּימָא. רַבִּי יִצְחָק מְטַבֵּיל בְּיַרְקֵי. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַשַּׁמָּשׁ מְטַבֵּיל בִּבְנֵי מֵעַיִין וְנוֹתְנָן לִפְנֵי הָאוֹרְחִים. amar rabi (yosé): aval metabél hou beminé targima. rabi yits'hak metabél beyarké. tanya namé hakhi: hachamach metabél bivné méayin venotnan lifné haor'him.
6. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נִירוּ לָכֶם נִיר וְאַל תִּזְרְעוּ אֶל קוֹצִים״. veaf al pi cheén reaya ladavar, zékher ladavar, cheneemar: "nirou lakhem nir veal tizreou el kotsim".
7. רָבָא הֲוָה שָׁתֵי חַמְרָא כּוּלֵּי מַעֲלֵי יוֹמָא דְפִיסְחָא, כִּי הֵיכִי דְּנִיגְרְרֵיהּ לְלִיבֵּיהּ דְּנֵיכוֹל מַצָּה טְפֵי לְאוּרְתָּא. אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ דְּחַמְרָא מִיגְרָר גָּרֵיר, דִּתְנַן: rava hava chaté 'hamra koulé maalé yoma defis'ha, ki hékhi denigreréh lelibéh denékhol matsa tefé leourta. amar rava: mena aména lah de'hamra migrar garér, ditnan:

Daf 108a

1. בֵּין הַכּוֹסוֹת הַלָּלוּ אִם רָצָה לִשְׁתּוֹת — יִשְׁתֶּה, בֵּין שְׁלִישִׁי לִרְבִיעִי — לֹא יִשְׁתֶּה. וְאִי אָמְרַתְּ מִסְעָד סָעֵיד, אַמַּאי יִשְׁתֶּה? הָא קָא אָכֵיל לְמַצָּה אֲכִילָה גַּסָּה. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: מִגְרָר גָּרֵיר. bén hakosot halalou im ratsa lichtot — yichte, bén chelichi lirvii — lo yichte. vei amrate misad saéd, ama yichte? ha ka akhél lematsa akhila gasa. ela chema minah: migrar garér.
2. רַב שֵׁשֶׁת הֲוָה יָתֵיב בְּתַעֲנִיתָא כׇּל מַעֲלֵי יוֹמָא דְפִסְחָא. נֵימָא קָא סָבַר רַב שֵׁשֶׁת: סָמוּךְ לְמִנְחָה גְּדוֹלָה תְּנַן — וּמִשּׁוּם פִּסְחָא הוּא, דִּילְמָא מִימְּשַׁךְ וְאָתֵי לְאִימְּנוֹעֵי מִלְּמֶעְבַּד פִּיסְחָא הוּא, rav chéchet hava yatév betaanita kol maalé yoma defis'ha. néma ka savar rav chéchet: samoukh lemin'ha gedola tenan — oumichoum pis'ha hou, dilma mimechakh veaté leimenoé milemebad pis'ha hou,
3. וְסָבַר לַהּ כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַכְשִׁיר הָיָה בֶּן בְּתֵירָא בְּפֶסַח שֶׁשְּׁחָטוֹ שַׁחֲרִית בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לִשְׁמוֹ, וּמִצַּפְרָא זְמַן פִּסְחָא הוּא, דְּכוּלֵּי יוֹמָא חֲזֵי לְפִסְחָא, vesavar lah ki ha deamar rabi ochaya amar rabi elazar: makhchir haya ben betéra befesa'h cheche'hato cha'harit bearbaa asar lichmo, oumitsafra zeman pis'ha hou, dekhoulé yoma 'hazé lefis'ha,
4. דְּסָבַר ״בֵּין הָעַרְבַּיִם״ — בֵּין עֶרֶב דְּאֶתְמוֹל לְעֶרֶב דְּהָאִידָּנָא. desavar "bén haarbayim" — bén erev deetmol leerev dehaidana.
5. אָמְרִי: לָא, שָׁאנֵי רַב שֵׁשֶׁת דְּאִיסְתְּנִיס הֲוָה, דְּאִי טָעֵים בְּצַפְרָא מִידֵּי, לְאוּרְתָּא לָא הֲוָה מַהְנֵי לֵיהּ מֵיכְלָא. amri: la, chané rav chéchet deistenis hava, dei taém betsafra midé, leourta la hava mahné léh mékhla.
6. וַאֲפִילּוּ עָנִי שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיָּסֵב. אִיתְּמַר: מַצָּה צָרִיךְ הֲסִיבָּה, מָרוֹר אֵין צָרִיךְ הֲסִיבָּה. יַיִן, אִיתְּמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: צָרִיךְ הֲסִיבָּה. וְאִיתְּמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: אֵין צָרִיךְ הֲסִיבָּה. vaafilou ani chebeyisraél lo yokhal ad cheyasév. itemar: matsa tsarikh hasiba, maror én tsarikh hasiba. yayin, itemar micheméh derav na'hman: tsarikh hasiba. veitemar micheméh derav na'hman: én tsarikh hasiba.
7. וְלָא פְּלִיגִי: הָא בְּתַרְתֵּי כָּסֵי קַמָּאֵי, הָא בְּתַרְתֵּי כָּסֵי בָּתְרָאֵי. אָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא וְאָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא. אָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא: תְּרֵי כָּסֵי קַמָּאֵי — בָּעוּ הֲסִיבָּה, דְּהַשְׁתָּא הוּא דְּקָא מַתְחֲלָא לַהּ חֵירוּת. תְּרֵי כָּסֵי בָּתְרָאֵי — לָא בָּעוּ הֲסִיבָּה, מַאי דַּהֲוָה הֲוָה. vela peligi: ha betarté kasé kamaé, ha betarté kasé batraé. amri lah leha gisa veamri lah leha gisa. amri lah leha gisa: teré kasé kamaé — baou hasiba, dehachta hou deka mat'hala lah 'hérout. teré kasé batraé — la baou hasiba, ma dahava hava.
8. וְאָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא: אַדְּרַבָּה, תְּרֵי כָּסֵי בָּתְרָאֵי — בָּעוּ הֲסִיבָּה, הָהִיא שַׁעְתָּא דְּקָא הָוְיָא חֵירוּת. תְּרֵי כָּסֵי קַמָּאֵי — לָא בָּעוּ הֲסִיבָּה, דְּאַכַּתִּי ״עֲבָדִים הָיִינוּ״ קָאָמַר. הַשְׁתָּא דְּאִיתְּמַר הָכִי וְאִיתְּמַר הָכִי, אִידֵּי וְאִידֵּי בָּעוּ הֲסִיבָּה. veamri lah leha gisa: aderaba, teré kasé batraé — baou hasiba, hahi chata deka havya 'hérout. teré kasé kamaé — la baou hasiba, deakati "avadim hayinou" kaamar. hachta deitemar hakhi veitemar hakhi, idé veidé baou hasiba.
9. פְּרַקְדָּן לָא שְׁמֵיהּ הֲסִיבָּה. הֲסִיבַּת יָמִין לָא שְׁמַהּ הֲסִיבָּה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁמָּא יַקְדִּים קָנֶה לְוֶושֶׁט, וְיָבֹא לִידֵי סַכָּנָה. perakdan la cheméh hasiba. hasibat yamin la chemah hasiba. velo od, ela chema yakdim kane levechet, veyavo lidé sakana.
10. אִשָּׁה אֵצֶל בַּעְלָהּ לָא בָּעֲיָא הֲסִיבָּה, וְאִם אִשָּׁה חֲשׁוּבָה הִיא — צְרִיכָה הֲסִיבָּה. בֵּן אֵצֶל אָבִיו בָּעֵי הֲסִיבָּה. אִיבַּעְיָא לְהוּ: תַּלְמִיד אֵצֶל רַבּוֹ מַאי? icha étsel balah la baaya hasiba, veim icha 'hachouva hi — tserikha hasiba. bén étsel avi baé hasiba. ibaya leou: talmid étsel rabo ma?
11. תָּא שְׁמַע, (אֲמַר) אַבָּיֵי: כִּי הֲוֵינַן בֵּי מָר זְגֵינַן אַבִּירְכֵי דַהֲדָדֵי, כִּי אָתֵינַן לְבֵי רַב יוֹסֵף, אָמַר לַן: לָא צְרִיכִתוּ, מוֹרָא רַבָּךְ כְּמוֹרָא שָׁמַיִם. ta chema, (amar) abayé: ki havénan bé mar zegénan abirkhé dahadadé, ki aténan levé rav yoséf, amar lan: la tserikhitou, mora rabakh kemora chamayim.
12. מֵיתִיבִי: עִם הַכֹּל אָדָם מֵיסֵב, וַאֲפִילּוּ תַּלְמִיד אֵצֶל רַבּוֹ! כִּי תַּנְיָא הָהִיא — בִּשְׁוַלְיָא דְנַגָּרֵי. métivi: im hakol adam mésév, vaafilou talmid étsel rabo! ki tanya hahi — bichvalya denagaré.
13. אִיבַּעְיָא לְהוּ: שַׁמָּשׁ מַאי? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַשַּׁמָּשׁ שֶׁאָכַל כְּזַיִת מַצָּה כְּשֶׁהוּא מֵיסֵב — יָצָא. מֵיסֵב — אִין, לֹא מֵיסֵב — לָא. שְׁמַע מִינַּהּ: בָּעֵי הֲסִיבָּה. שְׁמַע מִינַּהּ. ibaya leou: chamach ma? ta chema, deamar rabi yeochoua ben lévi: hachamach cheakhal kezayit matsa kecheou mésév — yatsa. mésév — in, lo mésév — la. chema minah: baé hasiba. chema minah.
14. וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: נָשִׁים חַיָּיבוֹת בְּאַרְבָּעָה כּוֹסוֹת הַלָּלוּ, veamar rabi yeochoua ben lévi: nachim 'hayavot bearbaa kosot halalou,

Daf 108b

1. שֶׁאַף הֵן הָיוּ בְּאוֹתוֹ הַנֵּס. cheaf hén haou beoto hanés.
2. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אַרְבָּעָה כּוֹסוֹת הַלָּלוּ צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בָּהֶן כְּדֵי מְזִיגַת כּוֹס יָפֶה. שְׁתָאָן חַי — יָצָא. שְׁתָאָן בְּבַת אַחַת — יָצָא. הִשְׁקָה מֵהֶן לְבָנָיו וְלִבְנֵי בֵיתוֹ — יָצָא. amar rav yeouda amar chemouél: arbaa kosot halalou tsarikh cheyehé bahen kedé mezigat kos yafe. chetaan 'ha — yatsa. chetaan bevat a'hat — yatsa. hichka méhen levana velivné véto — yatsa.
3. שְׁתָאָן חַי יָצָא, אָמַר רָבָא: יְדֵי יַיִן — יָצָא, יְדֵי חֵירוּת — לֹא יָצָא. chetaan 'ha yatsa, amar rava: yedé yayin — yatsa, yedé 'hérout — lo yatsa.
4. שְׁתָאָן בְּבַת אַחַת, רַב אָמַר: יְדֵי יַיִן — יָצָא, יְדֵי אַרְבָּעָה כּוֹסוֹת — לֹא יָצָא. הִשְׁקָה מֵהֶן לְבָנָיו וְלִבְנֵי בֵיתוֹ — יָצָא, אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וְהוּא דְּאִשְׁתִּי רוּבָּא דְכָסָא. chetaan bevat a'hat, rav amar: yedé yayin — yatsa, yedé arbaa kosot — lo yatsa. hichka méhen levana velivné véto — yatsa, amar rav na'hman bar yits'hak: veou deichti rouba dekhasa.
5. מֵיתִיבִי: אַרְבָּעָה כּוֹסוֹת הַלָּלוּ צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בָּהֶן כְּדֵי רְבִיעִית, אֶחָד חַי וְאֶחָד מָזוּג, אֶחָד חָדָשׁ וְאֶחָד יָשָׁן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בּוֹ טַעַם וּמַרְאֵה יַיִן. קָתָנֵי מִיהַת כְּדֵי רְבִיעִית, וְאַתְּ אָמְרַתְּ כּוֹס יָפֶה! métivi: arbaa kosot halalou tsarikh cheyehé bahen kedé reviit, e'had 'ha vee'had mazoug, e'had 'hadach vee'had yachan. rabi yeouda omér: tsarikh cheyehé bo taam oumaré yayin. katané mihat kedé reviit, veate amrate kos yafe!
6. אָמְרִי: אִידֵּי וְאִידֵּי חַד שִׁיעוּרָא הוּא, מַאי ״כְּדֵי מְזִיגַת כּוֹס יָפֶה״ דְּקָאָמַר — לְכׇל חַד וְחַד, דְּהָוֵי לְהוּ כּוּלְּהוּ רְבִיעִית. amri: idé veidé 'had chioura hou, ma "kedé mezigat kos yafe" dekaamar — lekhol 'had ve'had, dehavé leou kouleou reviit.
7. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בּוֹ טַעַם וּמַרְאֶה. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּכְתִיב: ״אַל תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם״. rabi yeouda omér: tsarikh cheyehé bo taam oumare. amar rava: ma tama derabi yeouda, dikhtiv: "al tére yayin ki yitadam".
8. תָּנוּ רַבָּנַן: הַכֹּל חַיָּיבִין בְּאַרְבָּעָה כּוֹסוֹת הַלָּלוּ, אֶחָד אֲנָשִׁים, וְאֶחָד נָשִׁים, וְאֶחָד תִּינוֹקוֹת. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: וְכִי מָה תּוֹעֶלֶת יֵשׁ לְתִינוֹקוֹת בְּיַיִן? אֶלָּא מְחַלְּקִין לָהֶן tanou rabanan: hakol 'hayavin bearbaa kosot halalou, e'had anachim, vee'had nachim, vee'had tinokot. amar rabi yeouda: vekhi ma toelet yéch letinokot beyayin? ela me'halekin lahen

Daf 109a

1. קְלָיוֹת וֶאֱגוֹזִין בְּעֶרֶב פֶּסַח כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשְׁנוּ, וְיִשְׁאֲלוּ. אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי עֲקִיבָא שֶׁהָיָה מְחַלֵּק קְלָיוֹת וֶאֱגוֹזִין לְתִינוֹקוֹת בְּעֶרֶב פֶּסַח כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשְׁנוּ, וְיִשְׁאֲלוּ. תַּנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: חוֹטְפִין מַצּוֹת בְּלֵילֵי פְּסָחִים בִּשְׁבִיל תִּינוֹקוֹת שֶׁלֹּא יִשְׁנוּ. kelaot veegozin beerev pesa'h kedé chelo yichnou, veyichalou. amrou ala al rabi akiva chehaya me'halék kelaot veegozin letinokot beerev pesa'h kedé chelo yichnou, veyichalou. tanya, rabi eliezer omér: 'hotfin matsot belélé pesa'him bichvil tinokot chelo yichnou.
2. תַּנְיָא, אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי עֲקִיבָא: מִיָּמָיו לֹא אָמַר הִגִּיעַ עֵת לַעֲמוֹד בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ, חוּץ מֵעַרְבֵי פְסָחִים וְעֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים. בְּעֶרֶב פֶּסַח — בִּשְׁבִיל תִּינוֹקוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשְׁנוּ. וְעֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים — כְּדֵי שֶׁיַּאֲכִילוּ אֶת בְּנֵיהֶם. tanya, amrou ala al rabi akiva: miyama lo amar higia ét laamod bevét hamidrach, 'houts méarvé fesa'him veerev yom hakipourim. beerev pesa'h — bichvil tinokot, kedé chelo yichnou. veerev yom hakipourim — kedé cheyaakhilou et benéhem.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: חַיָּיב אָדָם לְשַׂמֵּחַ בָּנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ בָּרֶגֶל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ״. בַּמֶּה מְשַׂמְּחָם — בְּיַיִן. tanou rabanan: 'hayav adam lesamé'ha bana ouvné véto baregel, cheneemar: "vesama'hta be'hagekha". bame mesame'ham — beyayin.
4. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲנָשִׁים בָּרָאוּי לָהֶם, וְנָשִׁים בָּרָאוּי לָהֶן. אֲנָשִׁים בָּרָאוּי לָהֶם — בְּיַיִן. וְנָשִׁים בְּמַאי? תָּנֵי רַב יוֹסֵף: בְּבָבֶל — בְּבִגְדֵי צִבְעוֹנִין, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — בְּבִגְדֵי פִּשְׁתָּן מְגוֹהָצִין. rabi yeouda omér: anachim baraou lahem, venachim baraou lahen. anachim baraou lahem — beyayin. venachim bema? tané rav yoséf: bevavel — bevigdé tsivonin, beerets yisraél — bevigdé pichtan megohatsin.
5. תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר: בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים אֵין שִׂמְחָה אֶלָּא בְּבָשָׂר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי ה׳ אֱלֹהֶיךָ״, וְעַכְשָׁיו שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, אֵין שִׂמְחָה אֶלָּא בְּיַיִן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ״. tanya, rabi yeouda ben betéra omér: bizman chebét hamikdach kayam én sim'ha ela bevasar, cheneemar: "vezava'hta chelamim veakhalta cham vesama'hta lifné h' elohekha", veakhcha cheén bét hamikdach kayam, én sim'ha ela beyayin, cheneemar: "veyayin yesama'h levav enoch".
6. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: קִסְתָּא דְמוּרְיְסָא דַּהֲוָה בְּצִיפּוֹרִי הִיא הֲוָת כְּמִין לוּגָּא דְּמַקְדְּשָׁא, וּבָהּ מְשַׁעֲרִין רְבִיעִית שֶׁל פֶּסַח. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תְּמָנְיָיתָא קַדְמָיְיתָא דַּהֲוָה בִּטְבֶרְיָא הֲוָת יַתִּירָה עַל דָּא רִיבְעָא, וּבָהּ מְשַׁעֲרִין רְבִיעִית שֶׁל פֶּסַח. amar rabi yits'hak: kista demouryesa dahava betsipori hi havat kemin louga demakdecha, ouvah mechaarin reviit chel pesa'h. amar rabi yo'hanan: temanyata kadmayta dahava bitverya havat yatira al da riva, ouvah mechaarin reviit chel pesa'h.
7. אָמַר רַב חִסְדָּא: רְבִיעִית שֶׁל תּוֹרָה אֶצְבָּעַיִם עַל אֶצְבָּעַיִם בְּרוּם אֶצְבָּעַיִם וַחֲצִי אֶצְבַּע וְחוֹמֶשׁ אֶצְבַּע. כִּדְתַנְיָא: ״וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת כָּל בְּשָׂרוֹ״ — שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר חוֹצֵץ בֵּין בְּשָׂרוֹ לַמַּיִם. ״בַּמַּיִם״ — בְּמֵי מִקְוֶה. ״אֶת כׇּל בְּשָׂרוֹ״ — מַיִם שֶׁכׇּל גּוּפוֹ עוֹלֶה בָּהֶן, וְכַמָּה הֵן? amar rav 'hisda: reviit chel tora etsbaayim al etsbaayim beroum etsbaayim va'hatsi etsba ve'homech etsba. kidtanya: "vera'hats bamayim et kal besaro" — chelo yehé davar 'hotséts bén besaro lamayim. "bamayim" — bemé mikve. "et kol besaro" — mayim chekol goufo ole bahen, vekhama hén?

Daf 109b

1. אַמָּה עַל אַמָּה בְּרוּם שָׁלֹשׁ אַמּוֹת, וְשִׁיעֲרוּ חֲכָמִים שִׁיעוּר מֵי מִקְוֶה אַרְבָּעִים סְאָה. ama al ama beroum chaloch amot, vechiarou 'hakhamim chiour mé mikve arbaim sea.
2. אָמַר רַב אָשֵׁי: אָמַר לִי רָבִין בַּר חִינָּנָא, שׁוּלְחָן שֶׁל מִקְדָּשׁ — שֶׁל פְּרָקִים הֲוָה, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ הַדּוֹקֵי הֲוָה מִיהַדַּק, אַמְּתָא בְּאַמְּתָא הֵיכִי מַטְבְּלֵיהּ?! amar rav aché: amar li ravin bar 'hinana, choul'han chel mikdach — chel perakim hava, dei salka datakh hadoké hava mihadak, ameta beameta hékhi matbeléh?!
3. מַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא בְּיָם שֶׁעָשָׂה שְׁלֹמֹה הֲוָה מַטְבֵּיל לֵיהּ. דְּתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: יָם שֶׁעָשָׂה שְׁלֹמֹה מַחֲזִיק מֵאָה וַחֲמִשִּׁים מִקְוֵה טׇהֳרָה. ma kouchya? dilma beyam cheasa chelomo hava matbél léh. detané rabi 'hiya: yam cheasa chelomo ma'hazik méa va'hamichim mikvé tohora.
4. וְלֹא יִפְחֲתוּ לוֹ מֵאַרְבָּעָה. הֵיכִי מְתַקְּנִי רַבָּנַן מִידֵּי דְּאָתֵי בֵּהּ לִידֵי סַכָּנָה, וְהָתַנְיָא: לֹא יֹאכַל אָדָם תְּרֵי, וְלֹא יִשְׁתֶּה תְּרֵי, וְלֹא יְקַנַּח תְּרֵי, וְלֹא יַעֲשֶׂה צְרָכָיו תְּרֵי? velo yif'hatou lo méarbaa. hékhi metakeni rabanan midé deaté béh lidé sakana, vehatanya: lo yokhal adam teré, velo yichte teré, velo yekana'h teré, velo yaase tserakha teré?
5. אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר קְרָא: ״לֵיל שִׁמּוּרִים״ — לַיִל הַמְשׁוּמָּר וּבָא מִן הַמַּזִּיקִין. amar rav na'hman, amar kera: "lél chimourim" — layil hamchoumar ouva min hamazikin.
6. רָבָא אָמַר: כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה מִצְטָרֵף לְטוֹבָה, וְאֵינוֹ מִצְטָרֵף לְרָעָה. רָבִינָא אָמַר: אַרְבָּעָה כָּסֵי תַּקִּינוּ רַבָּנַן דֶּרֶךְ חֵירוּת, כׇּל חַד וְחַד rava amar: kos chel berakha mitstaréf letova, veéno mitstaréf leraa. ravina amar: arbaa kasé takinou rabanan derekh 'hérout, kol 'had ve'had

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Pesachim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)