Talmud Pesachim, Chapitre 10 (י) · Daf 110a à 121b

Daf 110a

1. מִצְוָה בְּאַפֵּי נַפְשַׁהּ הוּא. mitsva beapé nafchah hou.
2. ״לֹא יַעֲשֶׂה צְרָכָיו תְּרֵי״, אַמַּאי? נִמְלָךְ הוּא! אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: לֹא יֹאכַל תְּרֵי וְיִשְׁתֶּה תְּרֵי, וְלֹא יַעֲשֶׂה צְרָכָיו אֲפִילּוּ פַּעַם אַחַת — דִּילְמָא חָלֵישׁ וּמִיתְּרַע. "lo yaase tserakha teré", ama? nimlakh hou! amar abayé, hakhi kaamar: lo yokhal teré veyichte teré, velo yaase tserakha afilou paam a'hat — dilma 'haléch oumitera.
3. תָּנוּ רַבָּנַן: שׁוֹתֶה כִּפְלַיִם — דָּמוֹ בְּרֹאשׁוֹ. אָמַר רַב יְהוּדָה: אֵימָתַי — בִּזְמַן שֶׁלֹּא רָאָה פְּנֵי הַשּׁוּק, אֲבָל רָאָה פְּנֵי הַשּׁוּק — הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ. אָמַר רַב אָשֵׁי: חֲזֵינָא לֵיהּ לְרַב חֲנַנְיָא בַּר בִּיבִי, דְּאַכֹּל כָּסָא הֲוָה נָפֵיק וְחָזֵי אַפֵּי שׁוּקָא. tanou rabanan: chote kiflayim — damo berocho. amar rav yeouda: émata — bizman chelo raa pené hachouk, aval raa pené hachouk — harchout beyado. amar rav aché: 'hazéna léh lerav 'hananya bar bivi, deakol kasa hava nafék ve'hazé apé chouka.
4. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא לָצֵאת לַדֶּרֶךְ, אֲבָל בְּבֵיתוֹ — לָא. אָמַר רַבִּי זֵירָא: וּלְיָשֵׁן — כְּלָצֵאת לַדֶּרֶךְ דָּמֵי. אָמַר רַב פָּפָּא: וְלָצֵאת לְבֵית הַכִּסֵּא — כְּלָצֵאת לַדֶּרֶךְ דָּמֵי. וּבְבֵיתוֹ לָא? וְהָא רָבָא מָנֵי כְּשׁוּרֵי. vela amaran ela latsét laderekh, aval bevéto — la. amar rabi zéra: oulyachén — kelatsét laderekh damé. amar rav papa: velatsét levét hakisé — kelatsét laderekh damé. ouvvéto la? veha rava mané kechouré.
5. וְאַבָּיֵי, כִּי שָׁתֵי חַד כָּסָא, מְנַקֵּיט לֵיהּ אִימֵּיהּ תְּרֵי כָסֵי בִּתְרֵי יְדֵיהּ. וְרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, כִּי הֲוָה שָׁתֵי תְּרֵי כָסֵי, מְנַקֵּיט לֵיהּ שַׁמָּעֵיהּ חַד כָּסָא, חַד כָּסָא — מְנַקֵּיט לֵיהּ תְּרֵי כָסֵי בִּתְרֵי יְדֵיהּ! אָדָם חָשׁוּב שָׁאנֵי. veabayé, ki chaté 'had kasa, menakét léh iméh teré khasé bitré yedéh. verav na'hman bar yits'hak, ki hava chaté teré khasé, menakét léh chamaéh 'had kasa, 'had kasa — menakét léh teré khasé bitré yedéh! adam 'hachouv chané.
6. אָמַר עוּלָּא: עֲשָׂרָה כּוֹסוֹת אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם זוּגוֹת. עוּלָּא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר עוּלָּא, וְאָמְרִי לַהּ בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: עֲשָׂרָה כּוֹסוֹת תִּיקְּנוּ חֲכָמִים בְּבֵית הָאֵבֶל, וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ עֲשָׂרָה כּוֹסוֹת יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם זוּגוֹת, הֵיכִי קָיְימִי רַבָּנַן וְתַקִּנוּ מִילְּתָא דְּאָתֵי לִידֵי סַכָּנָה?! אֲבָל תְּמָנְיָא יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם זוּגוֹת. amar oula: asara kosot én bahem michoum zougot. oula letaméh, deamar oula, veamri lah bematnita tana: asara kosot tikenou 'hakhamim bevét haével, vei salka datakh asara kosot yéch bahen michoum zougot, hékhi kaymi rabanan vetakinou mileta deaté lidé sakana?! aval temanya yéch bahen michoum zougot.
7. רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: ״שָׁלוֹם״, לְטוֹבָה — מִצְטָרֵף, לְרָעָה — לֹא מִצְטָרֵף. אֲבָל שִׁיתָּא יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם זוּגוֹת. rav 'hisda veraba bar rav houna deamri tarvayou: "chalom", letova — mitstaréf, leraa — lo mitstaréf. aval chita yéch bahen michoum zougot.
8. רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: ״וִיחֻנֶּךָּ״, לְטוֹבָה — מִצְטָרֵף. לְרָעָה — לֹא מִצְטָרֵף. אֲבָל אַרְבָּעָה יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם זוּגוֹת. raba verav yoséf deamri tarvayou: "vi'houneka", letova — mitstaréf. leraa — lo mitstaréf. aval arbaa yéch bahen michoum zougot.
9. אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: ״וְיִשְׁמְרֶךָ״, לְטוֹבָה — מִצְטָרֵף, לְרָעָה — לֹא מִצְטָרֵף. abayé verava deamri tarvayou: "veyichmerekha", letova — mitstaréf, leraa — lo mitstaréf.
10. וְאַזְדָּא רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּרָבָא אַפְּקִינְהוּ לְרַבָּנַן בְּאַרְבָּעָה כּוֹסוֹת, אַף עַל גַּב דְּאִיתַּזַּק רָבָא בַּר לֵיוַאי, לָא חַשׁ לַהּ לְמִילְּתָא, דְּאָמַר: הָהוּא מִשּׁוּם דְּאוֹתְבַן בְּפִירְקָא הֲוָה. veazda rava letaméh, derava apekinou lerabanan bearbaa kosot, af al gav deitazak rava bar léva, la 'hach lah lemileta, deamar: haou michoum deotvan befirka hava.
11. אָמַר רַב יוֹסֵף, אָמַר לִי יוֹסֵף שֵׁידָא: אַשְׁמְדַאי מַלְכָּא דְשֵׁידֵי — מְמוּנֶּה הוּא אַכּוּלְּהוּ זוּגֵי, וּמַלְכָּא לָא אִיקְּרִי מַזִּיק. אִיכָּא דְּאָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא: אַדְּרַבָּה, מַלְכָּא [רַתְחָנָא הוּא], מַאי דְּבָעֵי עָבֵיד, שֶׁהַמֶּלֶךְ פּוֹרֵץ גָּדֵר לַעֲשׂוֹת לוֹ דֶּרֶךְ וְאֵין מוֹחִין בְּיָדוֹ. amar rav yoséf, amar li yoséf chéda: achmeda malka dechédé — memoune hou akouleou zougé, oumalka la ikeri mazik. ika deamri lah leha gisa: aderaba, malka [rat'hana hou], ma devaé avéd, chehamelekh poréts gadér laasot lo derekh veén mo'hin beyado.
12. אָמַר רַב פָּפָּא, אָמַר לִי יוֹסֵף שֵׁידָא: בִּתְרֵי קָטְלִינַן, בְּאַרְבְּעָה לָא קָטְלִינַן, בְּאַרְבְּעָה מַזְּקִינַן. בִּתְרֵי, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד. בְּאַרְבְּעָה, בְּמֵזִיד — אִין, בְּשׁוֹגֵג — לָא. amar rav papa, amar li yoséf chéda: bitré katlinan, bearbea la katlinan, bearbea mazekinan. bitré, bén bechogég bén bemézid. bearbea, bemézid — in, bechogég — la.
13. וְאִי אִישְׁתְּלִי וְאִיקְּרִי וּנְפַק, מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? לִינְקוֹט זַקְפָּא דִידֵיהּ דְּיַמִּינֵיהּ בִּידָא דִשְׂמָאלֵיהּ וְזַקְפָּא דִשְׂמָאלֵיהּ בִּידָא דְיַמִּינֵיהּ, וְנֵימָא הָכִי: ״אַתּוּן וַאֲנָא — הָא תְּלָתָא״. וְאִי שְׁמִיעַ לֵיהּ דְּאָמַר: ״אַתּוּן וַאֲנָא — הָא אַרְבְּעָה״, נֵימָא לֵיהּ: ״אַתּוּן וַאֲנָא — הָא חַמְשָׁה״. וְאִי שְׁמִיעַ לֵיהּ דְּאָמַר: ״אַתּוּן וַאֲנָא — הָא שִׁיתָּא״, נֵימָא לֵיהּ: ״אַתּוּן וַאֲנָא — הָא שִׁבְעָה״. הֲוָה עוֹבָדָא עַד מְאָה וְחַד, וּפְקַע שֵׁידָא. vei ichteli veikeri ounfak, ma takantéh? linkot zakpa didéh deyaminéh bida dismaléh vezakpa dismaléh bida deyaminéh, venéma hakhi: "atoun vaana — ha telata". vei chemia léh deamar: "atoun vaana — ha arbea", néma léh: "atoun vaana — ha 'hamcha". vei chemia léh deamar: "atoun vaana — ha chita", néma léh: "atoun vaana — ha chiva". hava ovada ad mea ve'had, oufka chéda.
14. אָמַר אַמֵּימָר: אֲמַרָה לִי רֵישָׁתִינְהִי דְּנָשִׁים כַּשְׁפָנִיּוֹת: הַאי מַאן דְּפָגַע בְּהוּ בְּנָשִׁים כַּשְׁפָנִיּוֹת, נֵימָא הָכִי: ״חָרֵי חַמִּימֵי בְּדִיקּוּלָא בַּזְיָיא לְפוּמַּיְיכוּ נְשֵׁי דְּחָרָשַׁיָּיא, קָרַח קָרְחַיְיכִי, פָּרַח פָּרְחַיְיכִי, amar amémar: amara li réchatinhi denachim kachfaniyot: ha man defaga beou benachim kachfaniyot, néma hakhi: "'haré 'hamimé bedikoula bazya lefoumaykhou neché de'harachaya, kara'h kar'haykhi, para'h par'haykhi,

Daf 110b

1. אִיבַּדּוּר תַּבְלוּנַיְיכִי, פָּרְחָא זִיקָא לְמוֹרִיקָא חַדְתָּא דְּנָקְטִיתוּ נָשִׁים כַּשְׁפָנִיּוֹת, אַדְּחַנַּנִּי וְחַנַּנְכִי לָא אֲתֵיתִי לְגוֹ, הַשְׁתָּא דַּאֲתֵיתִי לְגוֹ — קַרְחַנְנִי וַחֲנַנְכִי״. ibadour tavlounaykhi, par'ha zika lemorika 'hadta denaktitou nachim kachfaniyot, ade'hanani ve'hanankhi la atéti lego, hachta daatéti lego — kar'hanni va'hanankhi".
2. בְּמַעְרְבָא לָא קָפְדִי אַזּוּגֵי. רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא קָפֵיד אֲפִילּוּ אַרוּשְׁמָא דְחָבִיתָא. הֲוָה עוֹבָדָא וּפְקַע חָבִיתָא. כְּלָלָא דְמִילְּתָא, כׇּל דְּקָפֵיד — קָפְדִי בַּהֲדֵיהּ, וּדְלָא קָפֵיד — לָא קָפְדִי בַּהֲדֵיהּ, וּמִיהוּ לְמֵיחַשׁ מִיבְּעֵי. bemareva la kafdi azougé. rav dimi minehardea kaféd afilou arouchma de'havita. hava ovada oufka 'havita. kelala demileta, kol dekaféd — kafdi bahadéh, oudla kaféd — la kafdi bahadéh, oumiou lemé'hach mibeé.
3. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: שְׁתֵּי בֵיצִים, וּשְׁתֵּי אֱגוֹזִין, שְׁתֵּי קִישּׁוּאִין, וְדָבָר אַחֵר — הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי. וּמִסְתַּפְּקָא לְהוּ לְרַבָּנַן מַאי נִיהוּ דָּבָר אַחֵר, וּגְזוּר רַבָּנַן בְּכוּלְּהוּ זוּגֵי מִשּׁוּם דָּבָר אַחֵר. ki ata rav dimi, amar: cheté vétsim, ouchté egozin, cheté kichouin, vedavar a'hér — halakha lemoche misina. oumistapeka leou lerabanan ma niou davar a'hér, ougzour rabanan bekhouleou zougé michoum davar a'hér.
4. וְהָא דַּאֲמַרַן עֲשָׂרָה, תְּמָנְיָא, שִׁיתָּא, אַרְבְּעָה אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם זוּגֵי, לָא אֲמַרַן אֶלָּא לְעִנְיַן מַזִּיקִין. אֲבָל לְעִנְיַן כְּשָׁפִים — אֲפִילּוּ טוּבָא נָמֵי חָיְישִׁינַן. veha daamaran asara, temanya, chita, arbea én bahen michoum zougé, la amaran ela leinyan mazikin. aval leinyan kechafim — afilou touva namé 'haychinan.
5. כִּי הָא דְּהָהוּא גַּבְרָא דְּגָרְשַׁהּ לִדְבֵיתְהוּ. (אֲזִיל) אִינַּסְבָה לְחַנְוָאָה. כׇּל יוֹמָא הֲוָה אָזֵיל וְשָׁתֵי חַמְרָא. הֲוָה קָא עָבְדָא לֵיהּ כְּשָׁפִים וְלָא קָא מַהְנְיָא לַהּ בֵּיהּ, מִשּׁוּם דַּהֲוָה מִזְדְּהַר בְּנַפְשֵׁיהּ בְּזוּגָא. ki ha dehaou gavra degarchah lidvétou. (azil) inasva le'hanvaa. kol yoma hava azél vechaté 'hamra. hava ka avda léh kechafim vela ka mahneya lah béh, michoum dahava mizdehar benafchéh bezouga.
6. יוֹמָא חַד אִשְׁתִּי טוּבָא, וְלָא הֲוָה יָדַע כַּמָּה שָׁתֵי. עַד שִׁיתְּסַר הֲוָה צְיִיל וְאִיזְדְּהַר בְּנַפְשֵׁיהּ, מִכָּאן וְאֵילָךְ לָא הֲוָה צְיִיל וְלָא אִיזְדְּהַר בְּנַפְשֵׁיהּ, אַפֵּיקְתֵּיהּ בְּזוּגָא. כִּי הֲוָה אָזֵיל, גָּס בֵּיהּ הָהוּא טַיָּיעָא, אֲמַר לֵיהּ: גַּבְרָא קְטִילָא הוּא דְּאָזֵיל הָכָא. אָזֵיל חַבְּקֵיהּ לְדִיקְלָא, צְוַוח דִּיקְלָא וּפְקַע הוּא. yoma 'had ichti touva, vela hava yada kama chaté. ad chitesar hava tseyil veizdehar benafchéh, mikan veélakh la hava tseyil vela izdehar benafchéh, apéktéh bezouga. ki hava azél, gas béh haou tayaa, amar léh: gavra ketila hou deazél hakha. azél 'habekéh ledikla, tseva'h dikla oufka hou.
7. אָמַר רַב עַוִּירָא: קְעָרוֹת וְכִכָּרוֹת אֵין בָּהֶם מִשּׁוּם זוּגוֹת. כְּלָלָא דְּמִילְּתָא: כׇּל שֶׁגְּמָרוֹ בִּידֵי אָדָם — אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם זוּגוֹת. גְּמָרוֹ בִּידֵי שָׁמַיִם — בְּמִילֵּי מִינֵי דְמֵיכַל חָיְישִׁינַן. amar rav avira: kearot vekhikarot én bahem michoum zougot. kelala demileta: kol chegemaro bidé adam — én bahen michoum zougot. gemaro bidé chamayim — bemilé miné demékhal 'haychinan.
8. חֲנוּת — אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם זוּגוֹת. נִמְלָךְ — אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם זוּגוֹת. אוֹרֵחַ — אֵין בּוֹ מִשּׁוּם זוּגוֹת. אִשָּׁה — אֵין בָּהּ מִשּׁוּם זוּגוֹת. וְאִי אִשָּׁה חֲשׁוּבָה, חָיְישִׁינַן. 'hanout — én bahen michoum zougot. nimlakh — én bahen michoum zougot. oré'ha — én bo michoum zougot. icha — én bah michoum zougot. vei icha 'hachouva, 'haychinan.
9. אָמַר רַב חִינָּנָא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: אִיסְפָּרָגוֹס — מִצְטָרֵף לְטוֹבָה, וְאֵין מִצְטָרֵף לְרָעָה. amar rav 'hinana beréh derabi yeochoua: isparagos — mitstaréf letova, veén mitstaréf leraa.
10. אָמַר רָבִינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: זוּגֵי — לְחוּמְרָא. וְאָמְרִי לֵיהּ: זוּגֵי — לְקוּלָּא. אָמַר רַב יוֹסֵף: תְּרֵי דְחַמְרָא וְחַד דְּשִׁיכְרָא — לָא מִצְטָרֵף, תְּרֵי דְשִׁיכְרָא וְחַד דְּחַמְרָא — מִצְטָרֵף. amar ravina micheméh derava: zougé — le'houmra. veamri léh: zougé — lekoula. amar rav yoséf: teré de'hamra ve'had dechikhra — la mitstaréf, teré dechikhra ve'had de'hamra — mitstaréf.
11. וְסִימָנָיךְ, זֶה הַכְּלָל: כׇּל הַמְחוּבָּר לוֹ מִן הֶחָמוּר מִמֶּנּוּ — טָמֵא, מִן הַקַּל מִמֶּנּוּ — טָהוֹר. vesimanakh, ze hakelal: kol ham'houbar lo min he'hamour mimenou — tamé, min hakal mimenou — taor.
12. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַב: תְּרֵי קַמֵּי תַּכָּא וְחַד אַתַּכָּא — מִצְטָרְפִי. חַד מִקַּמֵּי תַּכָּא וּתְרֵי אַתַּכָּא — לֹא מִצְטָרְפִין. amar rav na'hman amar rav: teré kamé taka ve'had ataka — mitstarfi. 'had mikamé taka outré ataka — lo mitstarfin.
13. מַתְקֵיף לַהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא: אַטּוּ אֲנַן לְתַקּוֹנֵי תַּכָּא קָא בָּעֵינַן? לְתַקּוֹנֵי גַּבְרָא בָּעֵינַן, וְגַבְרָא קָא מִיתְּקַן וְקָאֵי. matkéf lah rav mecharcheya: atou anan letakoné taka ka baénan? letakoné gavra baénan, vegavra ka mitekan vekaé.
14. (אֶלָּא אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא): דְּכוּלֵּי עָלְמָא תְּרֵי אַתַּכָּא וְחַד לְבָתַר תַּכָּא — לָא מִצְטָרְפִי. כִּי הַהִיא מַעֲשֶׂה דְּרַבָּה בַּר נַחְמָנִי. (ela amar rav mecharcheya): dekhoulé alma teré ataka ve'had levatar taka — la mitstarfi. ki hahi maase deraba bar na'hmani.
15. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הַמָּזוּג — מִצְטָרֵף, amar rav yeouda amar chemouél: kol hamazoug — mitstaréf,

Daf 111a

1. חוּץ מִן הַמַּיִם. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ מַיִם. אָמַר רַב פָּפָּא: לָא אֲמַרַן, אֶלָּא חַמִּימֵי לְגוֹ קָרִירֵי, וְקָרִירֵי לְגוֹ חַמִּימֵי. אֲבָל חַמִּימֵי לְגוֹ חַמִּימֵי, וְקָרִירֵי לְגוֹ קָרִירֵי — לָא. 'houts min hamayim. verabi yo'hanan amar: afilou mayim. amar rav papa: la amaran, ela 'hamimé lego kariré, vekariré lego 'hamimé. aval 'hamimé lego 'hamimé, vekariré lego kariré — la.
2. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אַרְבָּעָה דְּבָרִים הָעוֹשֶׂה אוֹתָן דָּמוֹ בְּרֹאשׁוֹ וּמִתְחַיֵּיב בְּנַפְשׁוֹ. אֵלּוּ הֵן: הַנִּפְנֶה בֵּין דֶּקֶל לְכוֹתֶל, וְהָעוֹבֵר בֵּין שְׁנֵי דְקָלִים, וְהַשּׁוֹתֶה מַיִם שְׁאוּלִין, וְהָעוֹבֵר עַל מַיִם שְׁפוּכִין, וַאֲפִילּוּ שְׁפָכַתּוּ אִשְׁתּוֹ בְּפָנָיו. amar réch lakich: arbaa devarim haose otan damo berocho oumit'hayév benafcho. élou hén: hanifne bén dekel lekhotel, vehaovér bén chené dekalim, vehachote mayim cheoulin, vehaovér al mayim chefoukhin, vaafilou chefakhatou ichto befana.
3. הַנִּפְנֶה בֵּין דֶּקֶל לְכוֹתֶל — לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵית לֵיהּ אַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל אִית לֵיהּ אַרְבַּע אַמּוֹת — לֵית לַן בַּהּ. וְכִי לֵית לֵיהּ אַרְבַּע אַמּוֹת, לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵיכָּא דִּירְכָּא אַחֲרִינָא, אֲבָל אִיכָּא דִּירְכָּא אַחֲרִינָא — לֵית לַן בַּהּ. hanifne bén dekel lekhotel — la amaran ela delét léh arba amot, aval it léh arba amot — lét lan bah. vekhi lét léh arba amot, la amaran ela deléka dirka a'harina, aval ika dirka a'harina — lét lan bah.
4. וְהָעוֹבֵר בֵּין שְׁנֵי דְקָלִים — לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא פַּסְקִינְהוּ רְשׁוּת הָרַבִּים, אֲבָל פַּסְקִינְהוּ רְשׁוּת הָרַבִּים — לֵית לַן בַּהּ. הַשּׁוֹתֶה מַיִם שְׁאוּלִין — לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּשַׁיְילִינְהוּ קָטָן, אֲבָל גָּדוֹל — לֵית לַן בַּהּ. vehaovér bén chené dekalim — la amaran ela dela paskinou rechout harabim, aval paskinou rechout harabim — lét lan bah. hachote mayim cheoulin — la amaran ela dechaylinou katan, aval gadol — lét lan bah.
5. וַאֲפִילּוּ שַׁיְילִינְהוּ קָטָן נָמֵי — לָא אֲמַרַן אֶלָּא בַּשָּׂדֶה, דְּלָא שְׁכִיחִי, אֲבָל בָּעִיר, דִּשְׁכִיחִי — לֵית לַן בָּהּ. וַאֲפִילּוּ בַּשָּׂדֶה נָמֵי — לָא אֲמַרַן אֶלָּא מַיָּא, אֲבָל חַמְרָא וְשִׁיכְרָא — לֵית לַן בַּהּ. vaafilou chaylinou katan namé — la amaran ela basade, dela chekhi'hi, aval bair, dichkhi'hi — lét lan bah. vaafilou basade namé — la amaran ela maya, aval 'hamra vechikhra — lét lan bah.
6. וְהָעוֹבֵר עַל מַיִם שְׁפוּכִין — לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא אַפְסְקִינְהוּ בְּעַפְרָא וְלָא תַּף בְּהוּ רוּקָּא, אֲבָל אַפְסְקִינְהוּ אוֹ תַּף בְּהוּ רוּקָּא — לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא עֲבַר עֲלַיְיהוּ שִׁימְשָׁא וְלָא עֲבַר עֲלַיְיהוּ שִׁיתִּין נִיגְרֵי, אֲבָל עֲבַר עֲלַיְיהוּ שִׁימְשָׁא וַעֲבַר עֲלַיְיהוּ שִׁיתִּין נִיגְרֵי — לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא רְכִיב חֲמָרָא וְלָא סָיֵים מְסָנֵי, אֲבָל רְכִיב חֲמָרָא וְסָיֵים מְסָנֵי — לֵית לַן בַּהּ. vehaovér al mayim chefoukhin — la amaran ela dela afsekinou beafra vela taf beou rouka, aval afsekinou o taf beou rouka — lét lan bah. vela amaran ela dela avar alayou chimcha vela avar alayou chitin nigré, aval avar alayou chimcha vaavar alayou chitin nigré — lét lan bah. vela amaran ela dela rekhiv 'hamara vela sayém mesané, aval rekhiv 'hamara vesayém mesané — lét lan bah.
7. וְהָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלֵיכָּא לְמֵיחַשׁ לִכְשָׁפִים, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיכָּא לְמֵיחַשׁ לִכְשָׁפִים, אַף עַל גַּב דְּאִיכָּא כׇּל הָנֵי — חָיְישִׁינַן. (וְהָהוּא) גַּבְרָא דִּרְכִיב חֲמָרָא וְסָיֵים מְסָנֵי, וּגְמוּד מְסָאנֵיהּ וּצְווֹ כַּרְעֵיהּ. vehané milé hékha deléka lemé'hach likhchafim, aval hékha deika lemé'hach likhchafim, af al gav deika kol hané — 'haychinan. (vehaou) gavra dirkhiv 'hamara vesayém mesané, ougmoud mesanéh outso karéh.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה אֵין מְמַצְּעִין וְלֹא מִתְמַצְּעִין. וְאֵלּוּ הֵן: הַכֶּלֶב וְהַדֶּקֶל וְהָאִשָּׁה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַחֲזִיר, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַנָּחָשׁ. tanou rabanan: chelocha én mematsein velo mitmatsein. veélou hén: hakelev vehadekel vehaicha. veyéch omrim: af ha'hazir, veyéch omrim: af hana'hach.
9. וְאִי מְמַצְּעִין מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? אָמַר רַב פָּפָּא: נִפְתַּח בְּ״אֵל״ וְנַפְסֵיק בְּ״אֵל״. vei mematsein ma takantéh? amar rav papa: nifta'h be"él" venafsék be"él".
10. אִי נָמֵי, נִפְתַּח בְּ״לֹא״ וְנַפְסֵיק בְּ״לֹא״. i namé, nifta'h be"lo" venafsék be"lo".
11. הָנֵי בֵּי תְרֵי דְּמַצַּעָא לְהוּ אִשָּׁה נִדָּה, אִם תְּחִלַּת נִדָּתָהּ הִיא — הוֹרֶגֶת אֶחָד מֵהֶן, אִם סוֹף נִדָּתָהּ הִיא — מְרִיבָה עוֹשָׂה בֵּינֵיהֶן. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? נִפְתַּח בְּ״אֵל״ וְנַפְסֵיק בְּ״אֵל״. hané bé teré dematsaa leou icha nida, im te'hilat nidatah hi — horeget e'had méhen, im sof nidatah hi — meriva osa bénéhen. ma takantéh? nifta'h be"él" venafsék be"él".
12. הָנֵי תְּרֵי נְשֵׁי דְּיָתְבָן בְּפָרָשַׁת דְּרָכִים, חֲדָא בְּהַאי גִּיסָא דִּשְׁבִילָא, וַחֲדָא בְּאִידַּךְ גִּיסָא, וּמְכַוְּונָן אַפַּיְיהוּ לַהֲדָדֵי — וַדַּאי בִּכְשָׁפִים עֲסִיקָן. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? אִי אִיכָּא דִּירְכָּא אַחֲרִינָא — לֵיזִיל בַּהּ. וְאִי לֵיכָּא דִּירְכָּא אַחֲרִינָא, אִי אִיכָּא אִינִישׁ אַחֲרִינָא בַּהֲדֵיהּ — נִינְקְטוֹ לִידַיְיהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי וְנִיחַלְּפוּ. וְאִי לֵיכָּא אִינִישׁ אַחֲרִינָא, נֵימָא הָכִי: ״אָגְרַת אָזְלַת אָסְיָא בְּלוּסְיָא, מִתְקַטְלָא בְּחֵיק קָבָל״. hané teré neché deyatvan befarachat derakhim, 'hada beha gisa dichvila, va'hada beidakh gisa, oumkhaounan apayou lahadadé — vada bikhchafim asikan. ma takantéh? i ika dirka a'harina — lézil bah. vei léka dirka a'harina, i ika inich a'harina bahadéh — ninketo lidayou bahadé hadadé veni'halefou. vei léka inich a'harina, néma hakhi: "agrat azlat asya belousya, mitkatla be'hék kaval".
13. הַאי מַאן דְּפָגַע בְּאִיתְּתָא בְּעִידָּנָא דְּסָלְקָא מִטְּבִילַת מִצְוָה, אִי אִיהוּ קָדֵים וּמְשַׁמֵּשׁ — אָחֲדָא לֵיהּ לְדִידֵיהּ רוּחַ זְנוּנִים. אִי אִיהִי קָדְמָה וּמְשַׁמְּשָׁה — אָחֲדָא לַהּ לְדִידַהּ רוּחַ זְנוּנִים. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? לֵימָא הָכִי: ״שׁוֹפֵךְ בּוּז עַל נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתוֹהוּ לֹא דָרֶךְ״. ha man defaga beiteta beidana desalka mitevilat mitsva, i iou kadém oumchaméch — a'hada léh ledidéh rou'ha zenounim. i ihi kadma oumchamecha — a'hada lah ledidah rou'ha zenounim. ma takantéh? léma hakhi: "chofékh bouz al nedivim vayatém betoou lo darekh".
14. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מַאי דִּכְתִיב: ״גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי״ — זֶה הַיָּשֵׁן בְּצֵל דֶּקֶל יְחִידִי, וּבְצֵל לְבָנָה. וּבְצֵל דֶּקֶל יְחִידִי — לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא נָפֵיל טוּלָּא דְחַבְרֵיהּ עִילָּוֵיהּ, אֲבָל נָפֵל טוּלָּא דְחַבְרֵיהּ עִילָּוֵיהּ — לֵית לַן בַּהּ. amar rabi yits'hak, ma dikhtiv: "gam ki élékh begé tsalmavet lo ira ra ki ata imadi" — ze hayachén betsél dekel ye'hidi, ouvtsél levana. ouvtsél dekel ye'hidi — la amaran ela dela nafél toula de'havréh ilavéh, aval nafél toula de'havréh ilavéh — lét lan bah.
15. אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: הַיָּשֵׁן בְּצֵל דֶּקֶל יְחִידִי בֶּחָצֵר, וְהַיָּשֵׁן בְּצֵל לְבָנָה — דָּמוֹ בְּרֹאשׁוֹ, הֵיכִי דָמֵי? אִי לֵימָא דְּלָא נָפֵל טוּלָּא דְּחַבְרֵיהּ עִילָּוֵיהּ, אֲפִילּוּ בַּשָּׂדֶה נָמֵי! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: בְּחָצֵר אַף עַל גַּב דְּנָפֵיל טוּלָּא דְּחַבְרֵיהּ עִילָּוֵיהּ. שְׁמַע מִינַּהּ. ela ha detanya: hayachén betsél dekel ye'hidi be'hatsér, vehayachén betsél levana — damo berocho, hékhi damé? i léma dela nafél toula de'havréh ilavéh, afilou basade namé! ela la chema minah: be'hatsér af al gav denafél toula de'havréh ilavéh. chema minah.
16. וּבְצִילָּהּ שֶׁל לְבָנָה — לָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּמַעְרְבָה, אֲבָל בְּמַדִּינְחֲתָא — לֵית לַן בַּהּ. ouvtsilah chel levana — la amaran ela bemareva, aval bemadin'hata — lét lan bah.

Daf 111b

1. הַאי מַאן דְּמִפְּנֵי אַגִּירְדָּא דְּדִיקְלָא — אָחֲדָא לֵיהּ לְדִידֵיהּ רוּחַ פַּלְגָא. וְהַאי מַאן דְּמַצְלֵי רֵישֵׁיהּ אַגִּירְדָּא דְּדִיקְלָא — אָחֲדָא לֵיהּ רוּחַ צְרָדָא. הַאי מַאן דְּפָסְעִי אַדִּיקְלָא, אִי מִיקְּטַל — קְטִיל, אִי אִיעֲקַר — מִיעֲקַר וּמָיֵית. הָנֵי מִילֵּי דְּלָא מַנַּח כַּרְעֵיהּ עִילָּוֵיהּ, אֲבָל מַנַּח כַּרְעֵיהּ — עִילָּוֵיהּ לֵית לַן בַּהּ. ha man demipené agirda dedikla — a'hada léh ledidéh rou'ha palga. veha man dematslé réchéh agirda dedikla — a'hada léh rou'ha tserada. ha man defasi adikla, i miketal — ketil, i iakar — miakar oumayét. hané milé dela mana'h karéh ilavéh, aval mana'h karéh — ilavéh lét lan bah.
2. חֲמִשָּׁה טוּלֵּי הָוֵי: טוּלָּא דְּדִיקְלָא יְחִידָא, טוּלָּא דְכִנָּדָא, טוּלָּא דְפִרְחָא, טוּלָּא דְזַרְדְּתָא. אִיכָּא דְּאָמְרִי: אַף טוּלָּא דְאַרְבָּא, וְטוּלָּא דַעֲרַבְתָּא. כְּלָלָא דְּמִילְּתָא: כֹּל דִּנְפִישׁ עַנְפֵיהּ — קְשֵׁי טוּלֵּיהּ, 'hamicha toulé havé: toula dedikla ye'hida, toula dekhinada, toula defir'ha, toula dezardeta. ika deamri: af toula dearba, vetoula daaravta. kelala demileta: kol dinfich anféh — keché touléh,
3. וְכֹל דִּקְשֵׁי סִילְוֵיהּ — קְשֵׁי טוּלֵּיהּ, לְבַר מִכְּרוּ מְשָׁא, אַף עַל גַּב דִּקְשֵׁי סִילְוֵיהּ — לָא קְשֵׁי טוּלֵּיהּ, דַּאֲמַרָה לֵהּ שֵׁידָא לִבְרַהּ: פִּירְחִי נַפְשָׁיךְ מִכְּרוּ מְשָׁא, דְּאִיהוּ הוּא דְּקָטֵיל לַאֲבוּךְ, וְקָטֵיל לְדִידֵיהּ. אָמַר רַב אָשֵׁי: חֲזֵינָא לְרַב כָּהֲנָא דְּפָרֵישׁ מִכּוּלְּהוּ טוּלֵּי. vekhol dikché silvéh — keché touléh, levar mikerou mecha, af al gav dikché silvéh — la keché touléh, daamara léh chéda livrah: pir'hi nafchakh mikerou mecha, deiou hou dekatél laavoukh, vekatél ledidéh. amar rav aché: 'hazéna lerav kahana defaréch mikouleou toulé.
4. בֵּי פִרְחֵי — רוּחֵי. דְּבֵי זַרְדְּתָא — שֵׁידָא. דְּבֵי אִיגָּרֵי — רִישְׁפֵּי. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לִקְמִיעָא. bé fir'hé — rou'hé. devé zardeta — chéda. devé igaré — richpé. lema nafka minah? likmia.
5. דְּבֵי פִרְחֵי — בְּרִיָּה שֶׁאֵין לָהּ עֵינַיִם. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ — לְגַזּוֹזֵי לַהּ. זִימְנָא חֲדָא הֲוָה אָזֵיל צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן לְאִפְּנוֹיֵי לְבֵי פִרְחֵי, שְׁמַע דְּקָא אָתָא עִילָּוֵיהּ, וְגַזִּי לַהּ. כִּי אָזְלָא, חַבְּקַיהּ לְדִיקְלָא — צְוַוח דִּיקְלָא וּפְקַעָה הִיא. devé fir'hé — beriya cheén lah énayim. lema nafka minah — legazozé lah. zimna 'hada hava azél tsourba mérabanan leipenoyé levé fir'hé, chema deka ata ilavéh, vegazi lah. ki azla, 'habekah ledikla — tseva'h dikla oufkaa hi.
6. פִּרְחָא דְּבֵי זַרְדְּתָא — שֵׁידֵי. הָא זַרְדְּתָא דִּסְמִיכָה לְמָתָא — לָא פָּחֲתָא מִשִּׁיתִּין שֵׁידֵי. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִיכְתַּב לַהּ קְמִיעָא. pir'ha devé zardeta — chédé. ha zardeta dismikha lemata — la pa'hata michitin chédé. lema nafka minah? lemikhtav lah kemia.
7. הָהוּא בַּר קַשָּׁא דְּמָתָא דְּאָזֵיל וְקָאֵי גַּבֵּי זַרְדְּתָא, דַּהֲוָה סְמִיךְ לְמָתָא, עַלּוּ בֵּיהּ שִׁיתִּין שֵׁידֵי וְאִיסְתַּכַּן. אֲתָא לְהָהוּא מֵרַבָּנַן דְּלָא יְדַע דְּזַרְדְּתָא דְּשִׁיתִּין שֵׁידֵי הִיא, כְּתַב לַהּ קְמִיעַ לַחֲדָא שֵׁידָא. שְׁמַע דְּתָלוּ חִינְגָּא בְּגַוֵּויהּ, וְקָא מְשָׁרוּ הָכִי: סוּדָרֵיהּ דְּמָר כִּי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן, בָּדֵיקְנָא בֵּיהּ בְּמָר דְּלָא יָדַע ״בָּרוּךְ״. אֲתָא הָהוּא מֵרַבָּנַן דִּידַע דְּזַרְדְּתָא שִׁיתִּין שֵׁידֵי הֲוָה, כְּתַב לַהּ קְמִיעָא דְּשִׁיתִּין שֵׁידֵי, שְׁמַע דְּקָא אָמְרוּ: פַּנּוּ מָנַיְיכוּ מֵהָכָא. haou bar kacha demata deazél vekaé gabé zardeta, dahava semikh lemata, alou béh chitin chédé veistakan. ata lehaou mérabanan dela yeda dezardeta dechitin chédé hi, ketav lah kemia la'hada chéda. chema detalou 'hinga begavéh, veka mecharou hakhi: soudaréh demar ki tsourba mérabanan, badékna béh bemar dela yada "baroukh". ata haou mérabanan dida dezardeta chitin chédé hava, ketav lah kemia dechitin chédé, chema deka amrou: panou manaykhou méhakha.
8. קֶטֶב מְרִירִי — תְּרֵי קִטְבֵי הָווּ. חַד מִקַּמֵּי טִיהֲרָא, וְחַד מִבָּתַר טִיהֲרָא. דְּמִקַּמֵּי טִיהֲרָא — ״קֶטֶב מְרִירִי״ שְׁמוֹ, וּמִיחֲזֵי בֵּי כַדָּא דְּכַמְכָּא וְהָדַר בֵּיהּ בַּחְשָׁא. דְּבָתַר טִיהֲרָא — ״קֶטֶב יָשׁוּד צׇהֳרָיִם״ שְׁמוֹ, וּמִיחֲזֵי בֵּי קַרְנָא דְּעִיזָּא, וְהָדַר בֵּיהּ כְּנָפְיָא. ketev meriri — teré kitvé haou. 'had mikamé tihara, ve'had mibatar tihara. demikamé tihara — "ketev meriri" chemo, oumi'hazé bé khada dekhamka vehadar béh ba'hcha. devatar tihara — "ketev yachoud tsohorayim" chemo, oumi'hazé bé karna deiza, vehadar béh kenafya.
9. אַבָּיֵי הֲוָה שָׁקֵיל וְאָזֵיל, וְאָזֵיל רַב פָּפָּא מִיַּמִּינֵיהּ וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ מִשְּׂמָאלֵיהּ. חַזְיֵיהּ לְהָהוּא קֶטֶב מְרִירִי דְּקָא אָתֵי לְאַפֵּיהּ דִּשְׂמָאלֵיהּ. אַהְדְּרֵא לְרַב פָּפָּא לִשְׂמָאלֵיהּ, וּלְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְיַמִּינֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא: אֲנָא מַאי שְׁנָא דְּלָא חָשֵׁשׁ לִי? אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ שַׁעְתָּא קָיְימָא לָךְ. abayé hava chakél veazél, veazél rav papa miyaminéh verav houna beréh derav yeochoua misemaléh. 'hazyéh lehaou ketev meriri deka até leapéh dismaléh. ahderé lerav papa lismaléh, oulrav houna beréh derav yeochoua leyaminéh. amar léh rav papa: ana ma chena dela 'hachéch li? amar léh: ate chata kayma lakh.
10. מֵחַד בְּתַמּוּז עַד שִׁיתְּסַר בֵּיהּ — וַדַּאי שְׁכִיחִי. מִכָּאן וְאֵילָךְ — סָפֵק שְׁכִיחִי, סָפֵק לָא שְׁכִיחִי. וּמִשְׁתַּכְחִי בְּטוּלֵּי דְּחַצְבָּא דְּלָא חֲצַב גַּרְמִידָא, וּבְטוּלֵּי דְּצַפְרָא וּפַנְיָא דְּלָא הָוֵי גַּרְמִידָא, וְעִיקָּר בְּטוּלֵּי דְּבֵית הַכִּסֵּא. mé'had betamouz ad chitesar béh — vada chekhi'hi. mikan veélakh — safék chekhi'hi, safék la chekhi'hi. oumichtakh'hi betoulé de'hatsba dela 'hatsav garmida, ouvtoulé detsafra oufanya dela havé garmida, veikar betoulé devét hakisé.
11. אָמַר רַב יוֹסֵף: הָנֵי תְּלָת מִילֵּי יָהֵיב אַרְבּוֹנָא לִנְהוֹרָא: מַן דְּסָרֵיק רֵישֵׁיהּ יַבִּשׁ, וּמַן דְּשָׁתֵי טִיף טִיף, וּמַן דְּסָיֵים מְסָנֵי אַדְּמִייתִנְיָה כַּרְעָא. amar rav yoséf: hané telat milé yahév arbona linora: man desarék réchéh yabich, ouman dechaté tif tif, ouman desayém mesané ademitinya kara.
12. תְּלַאי בְּבֵיתָא קְשֵׁי לְעַנְיוּתָא. כִּדְאָמְרִי אִינָשֵׁי: תְּלָא סִילְתָּא — תְּלָא מְזוֹנֵיהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא רִיפְתָּא, אֲבָל בִּישְׂרָא וְכַוְורֵי — לֵית לַן בַּהּ, אוֹרְחֵיהּ הִיא. פָּארֵי בְּבֵיתָא — קְשֵׁי לְעַנְיוּתָא. נִשְׁוָרָא בְּבֵיתָא — קְשֵׁי לְעַנְיוּתָא. בְּלֵילֵי שַׁבָּתוֹת וּבְלֵילֵי רְבִיעִית — שָׁרוּ מַזִּיקִין עִילָּוֵיהּ. tela bevéta keché leanouta. kidamri inaché: tela silta — tela mezonéh. vela amaran ela rifta, aval bisra vekhavré — lét lan bah, or'héh hi. paré bevéta — keché leanouta. nichvara bevéta — keché leanouta. belélé chabatot ouvlélé reviit — charou mazikin ilavéh.
13. אִיסָּרָא דִמְזוֹנֵי ״נְקִיד״ שְׁמֵיהּ. אִיסָּרָא דְעַנְיוּתָא ״נָבָל״ שְׁמֵיהּ. צָעָא אַפּוּמָּא דְחַצְבָּא — קְשֵׁי לְעַנְיוּתָא. מַאן דְּשָׁתֵי מַיָּא בְּצָעֵי — קְשֵׁי לִבְרוּקְתִּי. דְּאָכֵיל תַּחְלֵי וְלָא מָשֵׁי יְדֵיהּ — מְפַחֵיד תְּלָתִין יוֹמִין. isara dimzoné "nekid" cheméh. isara deanouta "naval" cheméh. tsaa apouma de'hatsba — keché leanouta. man dechaté maya betsaé — keché livroukti. deakhél ta'hlé vela maché yedéh — mefa'héd telatin yomin.

Daf 112a

1. דִּמְסוֹכַר וְלָא מָשֵׁי יְדֵיהּ — מְפַחֵיד שִׁבְעָה יוֹמֵי. דְּשָׁקֵיל מַזְיֵיהּ וְלָא מָשֵׁי יְדֵיהּ — מְפַחֵיד תְּלָתָא יוֹמֵי. דְּשָׁקֵיל טוּפְרֵיהּ וְלָא מָשֵׁי יְדֵיהּ — מְפַחֵיד חַד יוֹמָא, וְלָא יָדַע מַאי קָא מְפַחֵיד. יְדָא אַאוּסְיָא — דַּרְגָּא לְפַחְדָּא. יְדָא אַפּוּתָא — דַּרְגָּא לְשִׁינְתָּא. dimsokhar vela maché yedéh — mefa'héd chiva yomé. dechakél mazyéh vela maché yedéh — mefa'héd telata yomé. dechakél toufréh vela maché yedéh — mefa'héd 'had yoma, vela yada ma ka mefa'héd. yeda aousya — darga lefa'hda. yeda apouta — darga lechinta.
2. תָּנָא: אוֹכָלִין וּמַשְׁקִין תַּחַת הַמִּטָּה, אֲפִילּוּ מְחוּפִּין בִּכְלִי בַּרְזֶל — רוּחַ רָעָה שׁוֹרָה עֲלֵיהֶן. תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יִשְׁתֶּה אָדָם מַיִם לֹא בְּלֵילֵי רְבִיעִיּוֹת וְלֹא בְּלֵילֵי שַׁבָּתוֹת, וְאִם שָׁתָה — דָּמוֹ בְּרֹאשׁוֹ מִפְּנֵי סַכָּנָה. מַאי סַכָּנָה? רוּחַ רָעָה. tana: okhalin oumachkin ta'hat hamita, afilou me'houpin bikhli barzel — rou'ha raa chora aléhen. tanou rabanan: lo yichte adam mayim lo belélé reviiyot velo belélé chabatot, veim chata — damo berocho mipené sakana. ma sakana? rou'ha raa.
3. וְאִם צָחֵי מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? (נֵימָא) שִׁבְעָה קוֹלוֹת שֶׁאָמַר דָּוִד עַל הַמַּיִם, וַהֲדַר נִישְׁתֵּי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״קוֹל ה׳ עַל הַמָּיִם אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים ה׳ עַל מַיִם רַבִּים קוֹל ה׳ בַּכֹּחַ קוֹל ה׳ בֶּהָדָר קוֹל ה׳ שׁוֹבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר ה׳ אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן קוֹל ה׳ חוֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ קוֹל ה׳ יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל ה׳ מִדְבַּר קָדֵשׁ קוֹל ה׳ יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשׂוֹף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כּוּלּוֹ אוֹמֵר כָּבוֹד״. veim tsa'hé ma takantéh? (néma) chiva kolot cheamar david al hamayim, vahadar nichté, cheneemar: "kol h' al hamayim él hakavod hirim h' al mayim rabim kol h' bako'ha kol h' behadar kol h' chovér arazim vaychabér h' et arzé halevanon kol h' 'hotsév lahavot éch kol h' ya'hil midbar ya'hil h' midbar kadéch kol h' ye'holél ayalot vaye'hesof yearot ouvhékhalo koulo omér kavod".
4. וְאִי לָא, (נֵימָא) הָכִי: ״לוּל שָׁפָן אֲנִיגְרוֹן אֲנִירָדְפִין בֵּין כּוֹכְבֵי יָתֵיבְנָא, בֵּין בְּלִיעִי שַׁמִּינֵי אָזֵילְנָא״. וְאִי לָא, אִי אִיכָּא אִינִישׁ בַּהֲדֵיהּ — נַיתְעֲרֵיהּ וְלֵימָא לֵיהּ: ״פְּלָנְיָא בַּר פְּלָנִתָא צָחֵינָא מַיָּא״, וַהֲדַר נִישְׁתֵּי. וְאִי לָא — מְקַרְקֵשׁ נִכְתְּמָא אַחַצְבָּא וַהֲדַר נִישְׁתֵּי. וְאִי לָא — נִישְׁדֵּי בַּהּ מִידֵּי, וַהֲדַר נִישְׁתֵּי. vei la, (néma) hakhi: "loul chafan anigron aniradfin bén kokhvé yatévna, bén belii chaminé azélna". vei la, i ika inich bahadéh — nataréh veléma léh: "pelanya bar pelanita tsa'héna maya", vahadar nichté. vei la — mekarkéch nikhtema a'hatsba vahadar nichté. vei la — nichdé bah midé, vahadar nichté.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יִשְׁתֶּה אָדָם מַיִם לֹא מִן הַנְּהָרוֹת וְלֹא מִן הָאֲגַמִּים בַּלַּיְלָה, וְאִם שָׁתָה — דָּמוֹ בְּרֹאשׁוֹ, מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה. מַאי סַכָּנָה? סַכָּנַת שַׁבְרִירֵי. וְאִי צַחֵי מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? אִי אִיכָּא אִינִישׁ בַּהֲדֵיהּ — לֵימָא לֵיהּ: ״פְּלָנְיָא בַּר פְּלָנִתָא, צָחֵינָא מַיָּא״. וְאִי לָא, (נֵימָא) אִיהוּ לְנַפְשֵׁיהּ: ״פְּלָנְיָא, אֲמַרָה לִי אִימִּי אִיזְדְּהַר מִשַּׁבְרִירֵי שַׁבְרִירֵי בְּרִירֵי רִירֵי יְרֵי רֵי — צָחֵינָא מַיָּא בְּכָסֵי חִיוָּרֵי״. tanou rabanan: lo yichte adam mayim lo min haneharot velo min haagamim balayla, veim chata — damo berocho, mipené hasakana. ma sakana? sakanat chavriré. vei tsa'hé ma takantéh? i ika inich bahadéh — léma léh: "pelanya bar pelanita, tsa'héna maya". vei la, (néma) iou lenafchéh: "pelanya, amara li imi izdehar michavriré chavriré beriré riré yeré ré — tsa'héna maya bekhasé 'hivaré".
6. וַאֲפִילּוּ מִן הַתַּמְחוּי וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! vaafilou min hatam'hou vekhou'. pechita!
7. לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא אֲפִילּוּ לְרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: עֲשֵׂה שַׁבַּתְּךָ חוֹל וְאַל תִּצְטָרֵךְ לַבְּרִיּוֹת — הָכָא מִשּׁוּם פַּרְסוֹמֵי נִיסָּא (מוֹדֵי). lo nitsrekha ela afilou lerabi akiva, deamar: asé chabatekha 'hol veal titstarékh laberiyot — hakha michoum parsomé nisa (modé).
8. תָּנָא דְּבֵי אֵלִיָּהוּ, אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: עֲשֵׂה שַׁבַּתְּךָ חוֹל וְאַל תִּצְטָרֵךְ לַבְּרִיּוֹת, אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא דָּבָר מוּעָט בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ. מַאי נִינְהוּ? אָמַר רַב פָּפָּא: כָּסָא דְהַרְסָנָא. כְּדִתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן תֵּימָא אוֹמֵר: הֱוֵי עַז כַּנָּמֵר וְקַל כַּנֶּשֶׁר, רָץ כַּצְּבִי וְגִבּוֹר כָּאֲרִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמַיִם. tana devé éliyaou, af al pi cheamar rabi akiva: asé chabatekha 'hol veal titstarékh laberiyot, aval ose hou davar mouat betokh béto. ma ninou? amar rav papa: kasa deharsana. keditnan, rabi yeouda ben téma omér: hevé az kanamér vekal kanecher, rats katsevi vegibor kaari laasot retson avikha chebachamayim.
9. תָּנוּ רַבָּנַן, שִׁבְעָה דְּבָרִים צִוָּה רַבִּי עֲקִיבָא אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּנוֹ: בְּנִי, אַל תֵּשֵׁב בְּגוֹבְהָהּ שֶׁל עִיר וְתִשְׁנֶה, וְאַל תָּדוּר בְּעִיר שֶׁרָאשֶׁיהָ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים. tanou rabanan, chiva devarim tsiva rabi akiva et rabi yeochoua beno: beni, al téchév begovhah chel ir vetichne, veal tadour beir cheracheha talmidé 'hakhamim.
10. וְאַל תִּכָּנֵס לְבֵיתְךָ פִּתְאוֹם, כׇּל שֶׁכֵּן לְבֵית חֲבֵירְךָ. וְאַל תִּמְנַע מִנְעָלִים מֵרַגְלֶיךָ. הַשְׁכֵּם וֶאֱכוֹל, בַּקַּיִץ מִפְּנֵי הַחַמָּה, וּבַחוֹרֶף מִפְּנֵי הַצִּינָּה. וַעֲשֵׂה שַׁבַּתְּךָ חוֹל וְאַל תִּצְטָרֵךְ לַבְּרִיּוֹת. וֶהֱוֵי מִשְׁתַּדֵּל עִם אָדָם שֶׁהַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ. veal tikanés levétkha pitom, kol chekén levét 'havérkha. veal timna minalim méraglekha. hachkém veekhol, bakayits mipené ha'hama, ouva'horef mipené hatsina. vaasé chabatekha 'hol veal titstarékh laberiyot. vehevé michtadél im adam chehachaa mesa'heket lo.
11. אָמַר רַב פָּפָּא: לָא לְמִיזְבַּן מִינֵּיהּ וְלָא לְזַבּוֹנֵי לֵיהּ, אֶלָּא לְמֶעְבַּד שׁוּתָּפוּת בַּהֲדֵיהּ. וְהַשְׁתָּא דְּאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: מַאי דִּכְתִיב ״מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ״ — כׇּל הַנּוֹטֵל פְּרוּטָה מֵאִיּוֹב מִתְבָּרֵךְ, אֲפִילּוּ לְמִיזְבַּן מִינֵּיהּ וּלְזַבּוֹנֵי לֵיהּ שַׁפִּיר דָּמֵי. amar rav papa: la lemizban minéh vela lezaboné léh, ela lemebad choutafout bahadéh. vehachta deamar rav chemouél bar yits'hak: ma dikhtiv "maasé yada bérakhta" — kol hanotél perouta méiyov mitbarékh, afilou lemizban minéh oulzaboné léh chapir damé.
12. חֲמִשָּׁה דְּבָרִים צִוָּה רַבִּי עֲקִיבָא אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי כְּשֶׁהָיָה חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִין. אָמַר לוֹ: רַבִּי, לַמְּדֵנִי תּוֹרָה, אָמַר: אֵינִי מְלַמְּדֶךָ. אָמַר לוֹ: אִם אֵין אַתָּה מְלַמְּדֵנִי אֲנִי אוֹמֵר לְיוֹחַי אַבָּא וּמוֹסֶרְךָ לַמַּלְכוּת. אָמַר לוֹ: בְּנִי, יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָעֵגֶל רוֹצֶה לִינַק פָּרָה רוֹצֶה לְהָנִיק. אָמַר לוֹ: וּמִי בְּסַכָּנָה? וַהֲלֹא עֵגֶל בְּסַכָּנָה. 'hamicha devarim tsiva rabi akiva et rabi chimon ben yo'ha kechehaya 'havouch bevét haasourin. amar lo: rabi, lamedéni tora, amar: éni melamedekha. amar lo: im én ata melamedéni ani omér leo'ha aba oumoserkha lamalkhout. amar lo: beni, yotér mima chehaégel rotse linak para rotse lehanik. amar lo: oumi besakana? vahalo égel besakana.
13. אָמַר לוֹ: אִם בִּקַּשְׁתָּ לֵיחָנֵק — הִיתָּלֵה בְּאִילָן גָּדוֹל. וּכְשֶׁאַתָּה מְלַמֵּד אֶת בִּנְךָ — לַמְּדֵהוּ בְּסֵפֶר מוּגָּהּ. מַאי הִיא? אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב מְשַׁרְשְׁיָא: בְּחַדְתָּא, שַׁבֶּשְׁתָּא כֵּיוָן דְּעָל — עָל. amar lo: im bikachta lé'hanék — hitalé beilan gadol. oukhcheata melaméd et binkha — lamedéou beséfer mougah. ma hi? amar rava, veitéma rav mecharcheya: be'hadta, chabechta kévan deal — al.
14. לֹא תְּבַשֵּׁל בִּקְדֵירָה שֶׁבִּישֵּׁל בָּהּ חֲבֵירֶךָ. מַאי נִיהוּ — גְּרוּשָׁה בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ, דְּאָמַר מָר גָּרוּשׁ שֶׁנָּשָׂא גְּרוּשָׁהּ — אַרְבַּע דֵּעוֹת בַּמִּטָּה. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: אֲפִילּוּ בְּאַלְמָנָה, לְפִי lo tevachél bikdéra chebichél bah 'havérekha. ma niou — geroucha be'hayé balah, deamar mar garouch chenasa gerouchah — arba déot bamita. vei baét éma: afilou bealmana, lefi

Daf 112b

1. שֶׁאֵין כׇּל אֶצְבָּעוֹת שָׁווֹת. cheén kol etsbaot chaot.
2. מִצְוָה וְגוּף גָּדוֹל — אוֹכֵל פֵּירוֹת וְלֹא שָׂכָר. מִצְוָה וְגוּף טָהוֹר — נוֹשֵׂא אִשָּׁה וְלוֹ בָּנִים. mitsva vegouf gadol — okhél pérot velo sakhar. mitsva vegouf taor — nosé icha velo banim.
3. אַרְבָּעָה דְּבָרִים צִוָּה רַבֵּינוּ הַקָּדוֹשׁ אֶת בָּנָיו: אַל תָּדוּר בְּשַׁכְנְצִיב מִשּׁוּם דְּלֵיצָנֵי הָווּ, וּמָשְׁכוּ לָךְ בְּלֵיצָנוּתָא. arbaa devarim tsiva rabénou hakadoch et bana: al tadour bechakhnetsiv michoum delétsané haou, oumachkhou lakh belétsanouta.
4. וְאַל תֵּשֵׁב עַל מִטַּת אֲרַמִּית. אִיכָּא דְאָמְרִי: דְּלָא תִּיגְנֵי בְּלָא קְרִיַּת שְׁמַע. וְאִיכָּא דְאָמְרִי: דְּלָא תִּינְסַב גִּיּוֹרְתָּא. veal téchév al mitat aramit. ika deamri: dela tigné bela keriyat chema. veika deamri: dela tinsav giyorta.
5. וְאִיכָּא דְאָמְרִי: אֲרַמָּאִית מַמָּשׁ, וּמִשּׁוּם מַעֲשֶׂה דְרַב פָּפָּא. veika deamri: aramait mamach, oumichoum maase derav papa.
6. וְאֶל תַּבְרִיחַ עַצְמְךָ מִן הַמֶּכֶס, דִּילְמָא מַשְׁכְּחוּ לָךְ וְשָׁקְלִי מִנָּךְ כׇּל דְּאִית לָךְ. וְאַל תַּעֲמוֹד בִּפְנֵי הַשּׁוֹר בְּשָׁעָה שֶׁעוֹלֶה מִן הָאֲגַם, מִפְּנֵי שֶׁהַשָּׂטָן מְרַקֵּד בֵּין קַרְנָיו. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל: בְּשׁוֹר שָׁחוֹר, וּבְיוֹמֵי נִיסָן. veel tavri'ha atsmekha min hamekhes, dilma machke'hou lakh vechakli minakh kol deit lakh. veal taamod bifné hachor bechaa cheole min haagam, mipené chehasatan merakéd bén karna. amar rabi chemouél: bechor cha'hor, ouvomé nisan.
7. תָּנֵי רַב אוֹשַׁעְיָא: מַרְחִיקִין מִשּׁוֹר תָּם — חֲמִשִּׁים אַמָּה, מִשּׁוֹר מוּעָד — כִּמְלֹא עֵינָיו. tané rav ochaya: mar'hikin michor tam — 'hamichim ama, michor mouad — kimlo éna.
8. תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: רֵישׁ תּוֹרָא בְּדִיקּוּלָא — סַק לְאִיגָּרָא וּשְׁדִי דַּרְגָּא מִתּוּתָךְ. אָמַר רַב: נִיזְהָא דְתוֹרָא — ״הֵן הֵן״. נִיזְהָא דְאַרְיָה — ״זֶה זֶה״. נִיזְהָא דְגַמְלָא — ״דָּא דָּא״. נִיזְהָא דְאַרְבָּא — ״הֵילֵנִי הַיָּיא הִילָא וְהִילּוּק הוּלְיָא״. tana micheméh derabi méir: réch tora bedikoula — sak leigara ouchdi darga mitoutakh. amar rav: nizha detora — "hén hén". nizha dearya — "ze ze". nizha degamla — "da da". nizha dearba — "héléni haya hila vehilouk houlya".
9. אָמַר אַבָּיֵי: עוֹר, דָּג, וְכוֹס, חַמִּין, וּבֵיצִים, וְכִנִּים לְבָנִים — כּוּלָּן קָשִׁין לְדָבָר אַחֵר. עוֹר — מַאן דְּגָנֵי אַמַּשְׁכָּא דְצַלָּא. דָּג — שִׁיבּוּטָא בְּיוֹמֵי נִיסָן. כּוֹס — שִׁיּוּרֵי כָּסָא דְהַרְסָנָא. חַמִּין — חַמִּימֵי דְחַמִּימֵי מְשַׁדְּרוּ עִילָּוֵיהּ. בֵּיצִים — מַאן דִּמְדָרֵךְ אַקְּלִיפִּים. כִּינִּים לְבָנִים — מַאן דִּמְחַוַּור לְבוּשֵׁיהּ וְלָא נָטֵיר לֵיהּ תְּמָנְיָא יוֹמֵי וַהֲדַר לָבֵישׁ לֵהּ — בָּרְיָין הָנָךְ כִּינִּים, וְקַשְׁיָן לְדָבָר אַחֵר. amar abayé: or, dag, vekhos, 'hamin, ouvétsim, vekhinim levanim — koulan kachin ledavar a'hér. or — man degané amachka detsala. dag — chibouta beomé nisan. kos — chiyouré kasa deharsana. 'hamin — 'hamimé de'hamimé mechaderou ilavéh. bétsim — man dimdarékh akelipim. kinim levanim — man dim'havar levouchéh vela natér léh temanya yomé vahadar lavéch léh — baryan hanakh kinim, vekachyan ledavar a'hér.
10. אָמַר רַב פָּפָּא: בֵּיתָא דְּאִית בֵּיהּ שׁוּנָּרָא לָא נֵיעוּל בַּהּ אִינִישׁ בְּלָא מְסָנֵי. מַאי טַעְמָא — מִשּׁוּם דְּשׁוּנָּרָא קָטֵיל לְחִיוְיָא וְאָכֵיל לֵיהּ, וְאִית בֵּיהּ בְּחִיוְיָא גַּרְמֵי קַטִּינֵי, וְאִי יָתֵיב לֵהּ גַּרְמָא דְחִיוְיָא אַכַּרְעֵיהּ — לָא נָפֵיק וְאִסְתַּכַּן לֵיהּ. אִיכָּא דְאָמְרִי: בֵּיתָא דְּלֵית בֵּיהּ שׁוּנָּרָא — לָא נֵיעוּל בֵּיהּ אִינִישׁ בְּהַכְרָא, מַאי טַעְמָא — דִילְמָא מִיכְּרִיךְ בֵּיהּ חִוְיָא וְלָא יָדַע וּמִסְתַּכַּן. amar rav papa: béta deit béh chounara la néoul bah inich bela mesané. ma tama — michoum dechounara katél le'hivya veakhél léh, veit béh be'hivya garmé katiné, vei yatév léh garma de'hivya akaréh — la nafék veistakan léh. ika deamri: béta delét béh chounara — la néoul béh inich behakhra, ma tama — dilma mikerikh béh 'hivya vela yada oumistakan.
11. שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צִוָּה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אֶת רַבִּי: (מק״ש סִימָן) אַל תַּעַשׂ מוּם בְּעַצְמְךָ. מַאי הִיא? לָא תֶּיהְוֵי לָךְ דִּינָא בַּהֲדֵי תְּלָתָא, דְּחַד הָוֵי בַּעַל דִּינָךְ וּתְרֵי סָהֲדֵי. וְאַל תַּעֲמוֹד עַל הַמִּקָּח בְּשָׁעָה שֶׁאֵין לְךָ דָּמִים. chelocha devarim tsiva rabi yichmaél berabi yosé et rabi: (mk"ch siman) al taas moum beatsmekha. ma hi? la tehvé lakh dina bahadé telata, de'had havé baal dinakh outré sahadé. veal taamod al hamika'h bechaa cheén lekha damim.
12. אִשְׁתְּךָ טָבְלָה — אַל תִּזָּקֵק לָהּ לַיְלָה הָרִאשׁוֹנָה. אָמַר רַב: וּבְנִדָּה דְאוֹרָיְיתָא, הוֹאִיל וְהוּחְזַק מַעְיָן פָּתוּחַ, דִּילְמָא מָשְׁכָה זִיבָה. ichtekha tavla — al tizakék lah layla harichona. amar rav: ouvnida deorayta, hoil veou'hzak mayan patou'ha, dilma machkha ziva.
13. שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים צִוָּה רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אֶת רַבִּי: אַל תֵּצֵא יְחִידִי בַּלַּיְלָה, וְאַל תַּעֲמוֹד בִּפְנֵי הַנֵּר עָרוֹם, וְאַל תִּכָּנֵס לְמֶרְחָץ חָדָשׁ, שֶׁמָּא תִּפָּחֵת. עַד כַּמָּה? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. וְאַל תַּעֲמוֹד בִּפְנֵי הַנֵּר עָרוֹם, דְּתַנְיָא: הָעוֹמֵד בִּפְנֵי הַנֵּר עָרוֹם — הָוֵי נִכְפֶּה. וְהַמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ לְאוֹר הַנֵּר — הָוַיִין לוֹ בָּנִים נִכְפִּין. chelocha devarim tsiva rabi yosé berabi yeouda et rabi: al tétsé ye'hidi balayla, veal taamod bifné hanér arom, veal tikanés lemer'hats 'hadach, chema tipa'hét. ad kama? amar rabi yeochoua ben lévi: ad cheném asar 'hodech. veal taamod bifné hanér arom, detanya: haoméd bifné hanér arom — havé nikhpe. vehamchaméch mitato leor hanér — havayin lo banim nikhpin.
14. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְשַׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ עַל מִטָּה שֶׁתִּינוֹק יָשֵׁן עָלֶיהָ — אוֹתוֹ תִּינוֹק נִכְפֶּה. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא הָוֵי בַּר שַׁתָּא, אֲבָל הָוֵי בַּר שַׁתָּא — לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּגָנֵי לַהֲדֵי כַּרְעֵיהּ, אֲבָל גָּנֵי לַהֲדֵי רֵישֵׁיהּ — לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא מַנַּח יְדֵיהּ עִילָּוֵיהּ, אֲבָל מַנַּח יְדֵיהּ עִילָּוֵיהּ — לֵית לַן בַּהּ. tanou rabanan: hamchaméch mitato al mita chetinok yachén aleha — oto tinok nikhpe. vela amaran ela dela havé bar chata, aval havé bar chata — lét lan bah. vela amaran ela degané lahadé karéh, aval gané lahadé réchéh — lét lan bah. vela amaran ela dela mana'h yedéh ilavéh, aval mana'h yedéh ilavéh — lét lan bah.
15. אֵל תֵּצֵא יְחִידִי בַּלַּיְלָה, דְּתַנְיָא: לֹא יֵצֵא יְחִידִי בַּלַּיְלָה, לֹא בְּלֵילֵי רְבִיעִיּוֹת וְלֹא בְּלֵילֵי שַׁבָּתוֹת, מִפְּנֵי שֶׁאָגְרַת בַּת מָחֲלַת, הִיא וּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה רִבּוֹא שֶׁל מַלְאֲכֵי חַבָּלָה יוֹצְאִין, וְכׇל אֶחָד וְאֶחָד יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְחַבֵּל בִּפְנֵי עַצְמוֹ. él tétsé ye'hidi balayla, detanya: lo yétsé ye'hidi balayla, lo belélé reviiyot velo belélé chabatot, mipené cheagrat bat ma'halat, hi ouchmone esré ribo chel malakhé 'habala yotsin, vekhol e'had vee'had yéch lo rechout le'habél bifné atsmo.
16. מֵעִיקָּרָא הֲווֹ שְׁכִיחִי כּוּלֵּי יוֹמָא. זִמְנָא חֲדָא פְּגַעָה בְּרַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא, אֲמַרָה לֵיהּ: אִי לָאו דְּמַכְרְזִן עֲלָךְ בְּרָקִיעַ: ״הִזָּהֲרוּ בַּחֲנִינָא וּבְתוֹרָתוֹ״ — סַכַּנְתָּיךְ. אֲמַר לַהּ: אִי חֲשִׁיבְנָא בְּרָקִיעַ, גּוֹזֵר אֲנִי עָלַיִךְ שֶׁלֹּא תַּעֲבוֹרִי בַּיִּישּׁוּב לְעוֹלָם. אֲמַרָה לֵיהּ: בְּמָטוּתָא מִינָּךְ, שְׁבֹק לִי רַוְוחָא פּוּרְתָּא. שְׁבַק לַהּ לֵילֵי שַׁבָּתוֹת וְלֵילֵי רְבִיעִיּוֹת. méikara hao chekhi'hi koulé yoma. zimna 'hada pegaa berabi 'hanina ben dosa, amara léh: i la demakhrezin alakh berakia: "hizaharou ba'hanina ouvtorato" — sakantakh. amar lah: i 'hachivna berakia, gozér ani alayikh chelo taavori bayichouv leolam. amara léh: bematouta minakh, chevok li rav'ha pourta. chevak lah lélé chabatot velélé reviiyot.
17. וְתוּ: חֲדָא זִמְנָא פְּגַעָה בֵּיהּ בְּאַבָּיֵי, אֲמַרָה לֵיהּ: אִי לָאו דְּמַכְרְזִי עֲלָךְ בְּרָקִיעַ: ״הִזָּהֲרוּ בְּנַחְמָנִי וּבְתוֹרָתוֹ״ — הֲוָה סַכַּנְתָּיךְ. אֲמַר לַהּ: אִי חֲשִׁיבְנָא בְּרָקִיעַ, גּוֹזְרַנִי עֲלַיְיכִי שֶׁלֹּא תַּעֲבוּרִי בַּיִּישּׁוּב לְעוֹלָם. הָא קָא חָזֵינַן דְּעָבְרָה?! אָמְרִי: הָנֵי vetou: 'hada zimna pegaa béh beabayé, amara léh: i la demakhrezi alakh berakia: "hizaharou bena'hmani ouvtorato" — hava sakantakh. amar lah: i 'hachivna berakia, gozrani alaykhi chelo taavouri bayichouv leolam. ha ka 'hazénan deavra?! amri: hané

Daf 113a

1. גָּזְיָיתָא נִינְהוּ, דְּשָׁמְטִי סוּסַיָּא וְאָתוּ דָּבְרִי לְהוּ. gazyata ninou, dechamti sousaya veatou davri leou.
2. (וַאֲמַר לֵיהּ) רַב לְרַב אַסִּי: לָא תְּדוּר בְּמָתָא דְּלָא צָנֵיף בַּהּ סוּסְיָא וְלָא נָבַח בַּהּ כַּלְבָּא. וְאַל תָּדוּר בְּעִיר דְּרֵישׁ מָתָא אָסְיָא, וְלָא תִּנְסֵיב תַּרְתֵּי. אִי נָסְבַתְּ תַּרְתֵּי — נְסֵיב תְּלָת. (vaamar léh) rav lerav asi: la tedour bemata dela tsanéf bah sousya vela nava'h bah kalba. veal tadour beir deréch mata asya, vela tinsév tarté. i nasvate tarté — nesév telat.
3. אֲמַר לֵיהּ רַב לְרַב כָּהֲנָא: הֲפוֹךְ בִּנְבֵילְתָּא וְלָא תֵּיפוֹךְ בְּמִילֵּי. פְּשׁוֹט נְבֵילְתָּא בְּשׁוּקָא וּשְׁקֵיל אַגְרָא, וְלָא תֵּימָא ״כָּהֲנָא אֲנָא, וְגַבְרָא רַבָּא אֲנָא, וְסַנְיָא בִּי מִלְּתָא״. סָלְקַתְּ לְאִיגָּרָא — שֵׁירוּתָךְ בַּהֲדָךְ. מְאָה קָרֵי בְּמָתָא בְּזוּזָא — תּוּתֵי כַּנְפָיךְ נִיהְווֹ. amar léh rav lerav kahana: hafokh binvélta vela téfokh bemilé. pechot nevélta bechouka ouchkél agra, vela téma "kahana ana, vegavra raba ana, vesanya bi mileta". salkate leigara — chéroutakh bahadakh. mea karé bemata bezouza — touté kanfakh niho.
4. אֲמַר לֵיהּ רַב לְחִיָּיא בְּרֵיהּ: לָא תִּשְׁתֵּי סַמָּא, וְלָא תְּשַׁוַּור נִיגְרָא, וְלָא תִּעְקַר כַּכָּא, וְלָא תְּקַנֵּא בְּחִיוְיָא, וְלָא תְּקַנֵּא בְּאַרְמָאָה. amar léh rav le'hiya beréh: la tichté sama, vela techavar nigra, vela tikar kaka, vela tekané be'hivya, vela tekané bearmaa.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה אֵין מִתְקַנְּאִין בָּהֶן, וְאֵלּוּ הֵן: גּוֹי קָטָן, וְנָחָשׁ קָטָן, וְתַלְמִיד קָטָן. מַאי טַעְמָא — דְּמַלְכוּתַיְיהוּ אֲחוֹרֵי אוּדְנַיְיהוּ קָאֵי. tanou rabanan: chelocha én mitkanein bahen, veélou hén: go katan, vena'hach katan, vetalmid katan. ma tama — demalkhoutayou a'horé oudnayou kaé.
6. אֲמַר לֵיהּ רַב לְאַיְבוּ בְּרֵיהּ: טְרַחִי בָּךְ בִּשְׁמַעְתָּא וְלָא מִסְתַּיַּיע מִילְּתָא. תָּא אַגְמְרָךְ מִילֵּי דְעָלְמָא. אַדְּחָלָא אַכַּרְעָיךָ — זְבִינָךְ זַבֵּין. כֹּל מִילֵּי זַבֵּין וְתִחָרַט — בַּר מֵחַמְרָא, דְּזַבֵּין וְלָא תִּחָרַט. amar léh rav leayvou beréh: tera'hi bakh bichmata vela mistaya mileta. ta agmerakh milé dealma. ade'hala akarakha — zevinakh zabén. kol milé zabén veti'harat — bar mé'hamra, dezabén vela ti'harat.
7. שְׁרֵי כִּיסָיךְ, פְּתַח שַׂקָּיךָ. קַבָּא מֵאַרְעָא, וְלָא כּוֹרָא מֵאִיגָּרָא. cheré kisakh, peta'h sakakha. kaba méara, vela kora méigara.
8. תַּמְרֵי בַּחֲלוּזָךְ — לְבֵית סוּדָנָא רְהוֹט. וְעַד כַּמָּה? אָמַר רָבָא: עַד תְּלָת סְאָה. אָמַר רַב פָּפָּא: אִי לָא דִּרְמַאי שִׁכְרָא לָא אִיעַתַּרִי. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב חִסְדָּא: אִי לָא דִּרְמַאי שִׁכְרָא לָא אִיעַתַּרִי: מַאי ״סוּדָנָא״? אָמַר רַב חִסְדָּא: סוֹד נָאֶה, וּגְמִילוּת חֲסָדִים. tamré ba'halouzakh — levét soudana reot. vead kama? amar rava: ad telat sea. amar rav papa: i la dirma chikhra la iatari. ika deamri, amar rav 'hisda: i la dirma chikhra la iatari: ma "soudana"? amar rav 'hisda: sod nae, ougmilout 'hasadim.
9. אָמַר רַב פָּפָּא: כׇּל אַגַּב — גְּבִיָּא בָּעֵי. כֹּל אַשְׁרַאי — סָפֵק אָתֵי סָפֵק לָא אָתֵי. וּדְאָתֵי — מָעוֹת רָעוֹת נִינְהוּ. amar rav papa: kol agav — geviya baé. kol achra — safék até safék la até. oudaté — maot raot ninou.
10. שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם אַנְשֵׁי יְרוּשָׁלַיִם: כְּשֶׁאַתָּה יוֹצֵא לַמִּלְחָמָה — אַל תֵּצֵא בָּרִאשׁוֹנָה, אֶלָּא תֵּצֵא בָּאַחֲרוֹנָה, כְּדֵי שֶׁתִּכָּנֵס בָּרִאשׁוֹנָה. וַעֲשֵׂה שַׁבַּתְּךָ חוֹל, וְאַל תִּצְטָרֵךְ לַבְּרִיּוֹת. וֶהֱוֵי מִשְׁתַּדֵּל עִם מִי שֶׁהַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ. chelocha devarim amar rabi yo'hanan michoum anché yerouchalayim: kecheata yotsé lamil'hama — al tétsé barichona, ela tétsé baa'harona, kedé chetikanés barichona. vaasé chabatekha 'hol, veal titstarékh laberiyot. vehevé michtadél im mi chehachaa mesa'heket lo.
11. שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם אַנְשֵׁי יְרוּשָׁלַיִם: אַל תַּרְבֶּה בִּגְנוּת, מִשּׁוּם מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה. בִּתְּךָ בָּגְרָה — שַׁחְרֵר עַבְדְּךָ וְתֵן לָהּ. וֶהֱוֵי זָהִיר בְּאִשְׁתְּךָ מֵחֲתָנָהּ הָרִאשׁוֹן. מַאי טַעְמָא? רַב חִסְדָּא אָמַר: מִשּׁוּם עֶרְוָה, רַב כָּהֲנָא אָמַר: מִשּׁוּם מָמוֹן. הָא וְהָא אִיתַנְהוּ. chelocha devarim amar rabi yeochoua ben lévi michoum anché yerouchalayim: al tarbe bignout, michoum maase chehaya. bitekha bagra — cha'hrér avdekha vetén lah. vehevé zahir beichtekha mé'hatanah harichon. ma tama? rav 'hisda amar: michoum erva, rav kahana amar: michoum mamon. ha veha itanou.
12. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלֹשָׁה מִנּוֹחֲלֵי הָעוֹלָם הַבָּא. אֵלּוּ הֵן: הַדָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהַמְגַדֵּל בָּנָיו לְתַלְמוּד תּוֹרָה, וְהַמַּבְדִּיל עַל הַיַּיִן בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּתוֹת. מַאי הִיא? דִּמְשַׁיַּיר מִקִּידּוּשָׁא לְאַבְדָּלְתָּא. amar rabi yo'hanan: chelocha mino'halé haolam haba. élou hén: hadar beerets yisraél, vehamgadél bana letalmoud tora, vehamavdil al hayayin bemotsaé chabatot. ma hi? dimchayar mikidoucha leavdalta.
13. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, שְׁלֹשָׁה מַכְרִיז עֲלֵיהֶן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּכׇל יוֹם: עַל רַוּוֹק הַדָּר בִּכְרַךְ וְאֵינוֹ חוֹטֵא, וְעַל עָנִי הַמַּחֲזִיר אֲבֵידָה לִבְעָלֶיהָ, וְעַל עָשִׁיר הַמְעַשֵּׂר פֵּירוֹתָיו בְּצִינְעָה. רַב סָפְרָא רַוּוֹק הַדָּר בִּכְרַךְ הֲוָה, amar rabi yo'hanan, chelocha makhriz aléhen hakadoch baroukh hou bekhol yom: al raouok hadar bikhrakh veéno 'hoté, veal ani hama'hazir avéda livaleha, veal achir hamasér pérota betsina. rav safra raouok hadar bikhrakh hava,

Daf 113b

1. תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא וְרַב סָפְרָא, צָהֲבוּ פָּנָיו דְּרַב סָפְרָא. אָמַר לוֹ רָבָא: לָאו כְּגוֹן מָר, אֶלָּא כְּגוֹן רַב חֲנִינָא וְרַב אוֹשַׁעְיָא דַּהֲווֹ אוּשְׁכָּפֵי בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, וַהֲווֹ יָתְבִי בְּשׁוּקָא דְזוֹנוֹת, וְעָבְדִי לְהוּ מְסָאנֵי לְזוֹנוֹת, וְעָיְילִי לְהוּ. אִינְהוּ מִסְתַּכְּלִי בְּהוּ, וְאִינְהוּ לָא מַדְלָן עֵינַיְיהוּ לְאִיסְתַּכּוֹלֵי בְּהוּ. וּמוֹמָתַיְיהוּ הָכִי: בְּחַיֵּיהֶן רַבָּנַן קַדִּישֵׁי דִּבְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. tané tana kaméh derava verav safra, tsahavou pana derav safra. amar lo rava: la kegon mar, ela kegon rav 'hanina verav ochaya dahao ouchkafé beara deyisraél, vahao yatvi bechouka dezonot, veavdi leou mesané lezonot, veayli leou. inou mistakeli beou, veinou la madlan énayou leistakolé beou. oumomatayou hakhi: be'hayéhen rabanan kadiché divara deyisraél.
2. שְׁלֹשָׁה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹהֲבָן: מִי שֶׁאֵינוֹ כּוֹעֵס, וּמִי שֶׁאֵינוֹ מִשְׁתַּכֵּר, וּמִי שֶׁאֵינוֹ מַעֲמִיד עַל מִדּוֹתָיו. שְׁלֹשָׁה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׂוֹנְאָן: הַמְדַבֵּר אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב, וְהַיּוֹדֵעַ עֵדוּת בַּחֲבֵירוֹ וְאֵינוֹ מֵעִיד לוֹ, וְהָרוֹאֶה דְּבַר עֶרְוָה בַּחֲבֵירוֹ וּמֵעִיד בּוֹ יְחִידִי. chelocha hakadoch baroukh hou ohavan: mi cheéno koés, oumi cheéno michtakér, oumi cheéno maamid al midota. chelocha hakadoch baroukh hou sonan: hamdabér e'had bape vee'had balév, vehayodéa édout ba'havéro veéno méid lo, veharoe devar erva ba'havéro ouméid bo ye'hidi.
3. כִּי הָא דְּטוֹבִיָּה חָטָא, וַאֲתָא זִיגּוּד לְחוּדֵיהּ וְאַסְהֵיד בֵּיהּ קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא. נַגְּדֵיהּ לְזִיגּוּד. אֲמַר לֵיהּ: טוֹבִיָּה חֲטָא וְזִיגּוּד מִינַּגַּד?! אֲמַר לֵיהּ: אִין, דִּכְתִיב: ״לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ״, וְאַתְּ לְחוֹדָךְ אַסְהֵדְתְּ בֵּיהּ, שֵׁם רַע בְּעָלְמָא קָא מַפְּקַתְּ בֵּיהּ. ki ha detoviya 'hata, vaata zigoud le'houdéh veashéd béh kaméh derav papa. nagedéh lezigoud. amar léh: toviya 'hata vezigoud minagad?! amar léh: in, dikhtiv: "lo yakoum éd e'had beich", veate le'hodakh ashédte béh, chém ra bealma ka mapekate béh.
4. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק אָמַר רַב: מוּתָּר לִשְׂנֹאתוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ רוֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ״. מַאי ״שׂוֹנֵא״? אִילֵּימָא שׂוֹנֵא גּוֹי, וְהָא תַּנְיָא: שׂוֹנֵא שֶׁאָמְרוּ — שׂוֹנֵא יִשְׂרָאֵל וְלֹא שׂוֹנֵא גּוֹי. amar rabi chemouél bar rav yits'hak amar rav: moutar lisnoto. cheneemar: "ki tire 'hamor sonaakha rovéts ta'hat masao". ma "soné"? iléma soné go, veha tanya: soné cheamrou — soné yisraél velo soné go.
5. אֶלָּא פְּשִׁיטָא, שׂוֹנֵא יִשְׂרָאֵל. וּמִי שְׁרֵיא לְמִסְנְיֵהּ? וְהָכְתִיב: ״לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ״. אֶלָּא דְּאִיכָּא סָהֲדִי דְּעָבֵיד אִיסּוּרָא — כּוּלֵּי עָלְמָא נָמֵי מִיסְנֵי סָנֵי לֵיהּ, מַאי שְׁנָא הַאי? אֶלָּא לָאו כִּי הַאי גַוְונָא, דַּחֲזָיא בֵּיהּ אִיהוּ דְּבַר עֶרְוָה. ela pechita, soné yisraél. oumi cheré lemisneyéh? vehakhtiv: "lo tisna et a'hikha bilvavekha". ela deika sahadi deavéd isoura — koulé alma namé misné sané léh, ma chena ha? ela la ki ha gavna, da'haza béh iou devar erva.
6. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: מִצְוָה לִשְׂנֹאתוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִרְאַת ה׳ (שׂוֹנְאֵי) רָע״. אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: מַהוּ לְמֵימְרָא לֵיהּ לְרַבֵּיהּ לְמִשְׂנְיֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: אִי יָדַע דִּמְהֵימַן לְרַבֵּיהּ כְּבֵי תְרֵי — לֵימָא לֵיהּ, וְאִי לָא — לָא לֵימָא לֵיהּ. rav na'hman bar yits'hak amar: mitsva lisnoto. cheneemar: "yirat h' (soné) ra". amar rav a'ha beréh derava lerav aché: maou lemémra léh lerabéh lemisneyéh? amar léh: i yada dimhéman lerabéh kevé teré — léma léh, vei la — la léma léh.
7. תָּנוּ רַבָּנַן, שְׁלֹשָׁה חַיֵּיהֶן אֵינָם חַיִּים: הָרַחְמָנִין, וְהָרַתְחָנִין, וַאֲנִינֵי הַדַּעַת. וְאָמַר רַב יוֹסֵף: כּוּלְּהוּ אִיתַנְהוּ בִּי. tanou rabanan, chelocha 'hayéhen énam 'hayim: hara'hmanin, veharat'hanin, vaaniné hadaat. veamar rav yoséf: kouleou itanou bi.
8. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה שׂוֹנְאִין זֶה אֶת זֶה, אֵלּוּ הֵן: הַכְּלָבִים, וְהַתַּרְנְגוֹלִין, וְהַחַבָּרִין. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַזּוֹנוֹת. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּבָבֶל. tanou rabanan: chelocha sonin ze et ze, élou hén: hakelavim, vehatarnegolin, veha'habarin. veyéch omrim: af hazonot. veyéch omrim: af talmidé 'hakhamim chebevavel.
9. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה אוֹהֲבִין זֶה אֶת זֶה, אֵלּוּ הֵן: הַגֵּרִים, וַעֲבָדִים, וְעוֹרְבִין. tanou rabanan: chelocha ohavin ze et ze, élou hén: hagérim, vaavadim, veorvin.
10. אַרְבָּעָה אֵין הַדַּעַת סוֹבַלְתָּן, אֵלּוּ הֵן: דַּל גֵּאֶה, וְעָשִׁיר מְכַחֵשׁ, וְזָקֵן מְנָאֵף, וּפַרְנָס מִתְגָּאֶה עַל הַצִּיבּוּר בְּחִנָּם. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה וּמַחְזִירָהּ. arbaa én hadaat sovaltan, élou hén: dal gée, veachir mekha'héch, vezakén menaéf, oufarnas mitgae al hatsibour be'hinam. veyéch omrim: af hamgaréch et ichto paam richona ouchniya ouma'hzirah.
11. וְתַנָּא קַמָּא? זִימְנָא דִּכְתוּבָּתָהּ מְרוּבָּה. אִי נָמֵי: יֵשׁ לוֹ בָּנִים הֵימֶנָּה וְלָא מָצֵי מְגָרֵשׁ לַהּ. vetana kama? zimna dikhtoubatah merouba. i namé: yéch lo banim hémena vela matsé megaréch lah.
12. חֲמִשָּׁה דְּבָרִים צִוָּה כְּנַעַן אֶת בָּנָיו: אֶהֱבוּ זֶה אֶת זֶה, וְאֶהֱבוּ אֶת הַגָּזֵל, וְאֶהֱבוּ אֶת הַזִּמָּה, וְשִׂנְאוּ אֶת אֲדוֹנֵיכֶם, וְאַל תְּדַבְּרוּ אֱמֶת. 'hamicha devarim tsiva kenaan et bana: ehevou ze et ze, veehevou et hagazél, veehevou et hazima, vesinou et adonékhem, veal tedaberou emet.
13. שִׁשָּׁה דְּבָרִים נֶאֱמָרִים בַּסּוּס: אוֹהֵב אֶת הַזְּנוּת, וְאוֹהֵב אֶת הַמִּלְחָמָה, וְרוּחוֹ גַּסָּה, וּמוֹאֵס אֶת הַשֵּׁינָה, וְאוֹכֵל הַרְבֵּה וּמוֹצִיא קִמְעָה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף מְבַקֵּשׁ לַהֲרוֹג בְּעָלָיו בַּמִּלְחָמָה. chicha devarim neemarim basous: ohév et hazenout, veohév et hamil'hama, verou'ho gasa, oumoés et hachéna, veokhél harbé oumotsi kima. veyéch omrim: af mevakéch laharog beala bamil'hama.
14. שִׁבְעָה מְנוּדִּין לַשָּׁמַיִם, אֵלּוּ הֵן: (יְהוּדִי) [מִי] שֶׁאֵין לוֹ אִשָּׁה, וְשֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה וְאֵין לוֹ בָּנִים, וּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בָּנִים וְאֵין מְגַדְּלָן לְתַלְמוּד תּוֹרָה, וּמִי שֶׁאֵין לוֹ תְּפִילִּין בְּרֹאשׁוֹ וּתְפִילִּין בִּזְרוֹעוֹ וְצִיצִית בְּבִגְדוֹ וּמְזוּזָה בְּפִתְחוֹ, וְהַמּוֹנֵעַ מִנְעָלִים מֵרַגְלָיו. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף מִי שֶׁאֵין מֵיסֵב בַּחֲבוּרָה שֶׁל מִצְוָה. chiva menoudin lachamayim, élou hén: (yeoudi) [mi] cheén lo icha, vecheyéch lo icha veén lo banim, oumi cheyéch lo banim veén megadelan letalmoud tora, oumi cheén lo tefilin berocho outfilin bizroo vetsitsit bevigdo oumzouza befit'ho, vehamonéa minalim méragla. veyéch omrim: af mi cheén mésév ba'havoura chel mitsva.
15. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא אָמַר רַב מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי אִישׁ הוּצָל: מִנַּיִין שֶׁאֵין שׁוֹאֲלִין בַּכַּלְדִּיִּים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תָּמִים תִּהְיֶה עִם ה׳ אֱלֹהֶיךָ״. amar raba bar bar 'hana amar rabi chemouél bar marta amar rav michoum rabi yosé ich houtsal: minayin cheén choalin bakaldiyim, cheneemar: "tamim tihye im h' elohekha".
16. וּמִנַּיִין הַיּוֹדֵעַ בַּחֲבֵירוֹ שֶׁהוּא גָּדוֹל מִמֶּנּוּ אֲפִילּוּ בְּדָבָר אֶחָד, שֶׁחַיָּיב לִנְהוֹג בּוֹ כָּבוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּיהּ [וּמַלְכָּא עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵיהּ עַל כׇּל מַלְכוּתָא]״. ouminayin hayodéa ba'havéro cheou gadol mimenou afilou bedavar e'had, che'hayav linog bo kavod, cheneemar: "kol kovél di rou'ha yatira béh [oumalka achit lahakamoutéh al kol malkhouta]".
17. וְהַיּוֹשֶׁבֶת עַל דָּם טָהוֹר — אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ. עַד כַּמָּה? אָמַר רַב: עוֹנָה. vehayochevet al dam taor — asoura lechaméch. ad kama? amar rav: ona.
18. תַּנָּא, הוּא יוֹסֵף אִישׁ הוּצָל, הוּא יוֹסֵף הַבַּבְלִי, הוּא אִיסִי בֶּן גּוּר אַרְיֵה, הוּא אִיסִי בֶּן יְהוּדָה, הוּא אִיסִי בֶּן גַּמְלִיאֵל, הוּא אִיסִי בֶּן מַהֲלַלְאֵל. וּמָה שְׁמוֹ? — אִיסִי בֶּן עֲקַבְיָה שְׁמוֹ. הוּא רַבִּי יִצְחָק בֶּן טַבְלָא, הוּא רַבִּי יִצְחָק בֶּן חַקְלָא, הוּא רַבִּי יִצְחָק בֶּן אִלְעָא, הוּא tana, hou yoséf ich houtsal, hou yoséf habavli, hou isi ben gour aryé, hou isi ben yeouda, hou isi ben gamliél, hou isi ben mahalalél. ouma chemo? — isi ben akavya chemo. hou rabi yits'hak ben tavla, hou rabi yits'hak ben 'hakla, hou rabi yits'hak ben ila, hou

Daf 114a

1. רַבִּי יִצְחָק בֶּן אַחָא דִּשְׁמַעְתָּא, הוּא רַבִּי יִצְחָק בֶּן פִּנְחָס דְּאַגָּדְתָּא. וְסִימָנָיךְ (שִׁמְעוּ נָא אַחַיי וְרֵעַיי). rabi yits'hak ben a'ha dichmata, hou rabi yits'hak ben pin'has deagadta. vesimanakh (chimou na a'ha veréa).
2. אָמַר רָבָא בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִילְעַי: אֱכוֹל בָּצָל וְשֵׁב בַּצֵּל, וְלָא תֵּיכוּל אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין וִיהֵא לִבְּךָ רוֹדֵף עָלֶיךָ. פְּחוֹת מִמֵּיכְלָךְ וּמִמִּשְׁתְּיָךְ, וְתוֹסֵיף עַל דֵּירְתָךְ. amar rava bar bar 'hana amar rabi yo'hanan micheméh derabi yeouda berabi ila: ekhol batsal vechév batsél, vela tékhoul aozin vetarnegolin vihé libekha rodéf alekha. pe'hot mimékhlakh oumimichteyakh, vetoséf al dértakh.
3. כִּי אֲתָא עוּלָּא, אָמַר: מַתְלָא מָתְלִין בְּמַעְרְבָא דְּאָכֵיל אַלְיְתָא — טָשֵׁי בְּעִלִּיתָא. דְּאָכֵיל קָקוּלִי — אַקִּיקְלֵי דְמָתָא שָׁכֵיב. ki ata oula, amar: matla matlin bemareva deakhél alyeta — taché beilita. deakhél kakouli — akiklé demata chakhév.
4. מַתְנִי׳ מָזְגוּ לוֹ כּוֹס רִאשׁוֹן. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם. matni' mazgou lo kos richon. bét chama omrim: mevarékh al hayom, vea'har kakh mevarékh al hayayin. ouvét hilél omrim: mevarékh al hayayin, vea'har kakh mevarékh al hayom.
5. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: דְּבָרִים שֶׁבֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל בַּסְּעוּדָה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן — מִפְּנֵי שֶׁהַיּוֹם גּוֹרֵם לַיַּיִן שֶׁיָּבֹא, וּכְבָר קִידֵּשׁ הַיּוֹם וַעֲדַיִין יַיִן לֹא בָּא. gema' tanou rabanan: devarim chebén bét chama ouvét hilél baseouda. bét chama omrim: mevarékh al hayom, vea'har kakh mevarékh al hayayin — mipené chehayom gorém layayin cheyavo, oukhvar kidéch hayom vaadayin yayin lo ba.
6. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן, וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם — מִפְּנֵי שֶׁהַיַּיִן גּוֹרֵם לְקִידּוּשׁ שֶׁתֵּאָמֵר. דָּבָר אַחֵר: בִּרְכַּת הַיַּיִן תְּדִירָה וּבִרְכַּת הַיּוֹם אֵינָהּ תְּדִירָה. תָּדִיר וְשֶׁאֵינוֹ תָּדִיר — תָּדִיר קוֹדֵם. וְהִילְכְתָא כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל. ouvét hilél omrim: mevarékh al hayayin, vea'har kakh mevarékh al hayom — mipené chehayayin gorém lekidouch chetéamér. davar a'hér: birkat hayayin tedira ouvirkat hayom énah tedira. tadir vecheéno tadir — tadir kodém. vehilkheta kedivré bét hilél.
7. מַאי דָּבָר אַחֵר? וְכִי תֵּימָא הָתָם תַּרְתֵּי וְהָכָא חֲדָא — הָכָא נָמֵי תַּרְתֵּי נִינְהוּ: תָּדִיר וְשֶׁאֵינוֹ תָּדִיר — תָּדִיר קוֹדֵם. ma davar a'hér? vekhi téma hatam tarté vehakha 'hada — hakha namé tarté ninou: tadir vecheéno tadir — tadir kodém.
8. וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל: פְּשִׁיטָא, דְּהָא נְפַיק בַּת קוֹל! אִיבָּעֵית אֵימָא: קוֹדֶם בַּת קוֹל, vahalakha kedivré bét hilél: pechita, deha nefak bat kol! ibaét éma: kodem bat kol,
9. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: לְאַחַר בַּת קוֹל, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא, דְּאָמַר: אֵין מַשְׁגִּיחִין בְּבַת קוֹל. vei baét éma: lea'har bat kol, verabi yeochoua hi, deamar: én machgi'hin bevat kol.
10. מַתְנִי׳ הֵבִיאוּ לְפָנָיו, מְטַבֵּל בַּחֲזֶרֶת עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְפַרְפֶּרֶת הַפַּת. הֵבִיאוּ לְפָנָיו מַצָּה וַחֲזֶרֶת וַחֲרוֹסֶת וּשְׁנֵי תַבְשִׁילִין, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין חֲרוֹסֶת מִצְוָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר (בֶּן) צָדוֹק אוֹמֵר: מִצְוָה. וּבְמִקְדָּשׁ הָיוּ מְבִיאִין לְפָנָיו גּוּפוֹ שֶׁל פֶּסַח. matni' héviou lefana, metabél ba'hazeret ad chemagia lefarperet hapat. héviou lefana matsa va'hazeret va'haroset ouchné tavchilin, af al pi cheén 'haroset mitsva. rabi eliezer (ben) tsadok omér: mitsva. ouvmikdach haou meviin lefana goufo chel pesa'h.

Daf 114b

1. גְּמָ׳ אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: זֹאת אוֹמֶרֶת מִצְוֹת צְרִיכוֹת כַּוּוֹנָה. כֵּיוָן דְּלָא בְּעִידָּן חִיּוּבָא דְּמָרוֹר הוּא דְּאָכֵיל לֵיהּ, בְּ״בוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״ הוּא דְּאָכֵיל לֵיהּ. וְדִילְמָא לָא אִיכַּוַּון לְמָרוֹר, הִלְכָּךְ בָּעֵי לְמֶהְדַּר לְאַטְבּוֹלֵי לְשֵׁם מָרוֹר. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מִצְוָה לָא בָּעֲיָא כַּוּוֹנָה, לְמָה לָךְ תְּרֵי טִיבּוּלֵי? וְהָא טַבֵּיל לֵיהּ חֲדָא זִימְנָא! gema' amar réch lakich: zot omeret mitsot tserikhot kaouona. kévan dela beidan 'hiyouva demaror hou deakhél léh, be"voré peri haadama" hou deakhél léh. vedilma la ikavan lemaror, hilkakh baé lemehdar leatbolé lechém maror. dei salka datakh mitsva la baaya kaouona, lema lakh teré tiboulé? veha tabél léh 'hada zimna!
2. מִמַּאי? דִּילְמָא: לְעוֹלָם מִצְוֹת אֵין צְרִיכוֹת כַּוּוֹנָה, וּדְקָאָמְרַתְּ תְּרֵי טִיבּוּלֵי לְמָה לִי? כִּי הֵיכִי דְּלֶיהְוֵי הֶיכֵּירָא לְתִינוֹקוֹת. mima? dilma: leolam mitsot én tserikhot kaouona, oudkaamrate teré tiboulé lema li? ki hékhi delehvé hekéra letinokot.
3. וְכִי תֵימָא: אִם כֵּן לַישְׁמְעִינַן שְׁאָר יְרָקוֹת? אִי אַשְׁמְעִינַן שְׁאָר יְרָקוֹת, הֲוָה אָמֵינָא: הֵיכָא דְּאִיכָּא שְׁאָר יְרָקוֹת הוּא דְּבָעֵינַן תְּרֵי טִיבּוּלֵי, אֲבָל חֲזֶרֶת לְחוֹדֵהּ לָא בָּעֵי תְּרֵי טִיבּוּלֵי, קָמַשְׁמַע לַן דַּאֲפִילּוּ חֲזֶרֶת בָּעֵינַן תְּרֵי טִיבּוּלֵי, כִּי הֵיכִי דְּלֶיהְוֵי בֵּיהּ הֶיכֵּירָא לְתִינוֹקוֹת. vekhi téma: im kén lachmeinan chear yerakot? i achmeinan chear yerakot, hava aména: hékha deika chear yerakot hou devaénan teré tiboulé, aval 'hazeret le'hodéh la baé teré tiboulé, kamachma lan daafilou 'hazeret baénan teré tiboulé, ki hékhi delehvé béh hekéra letinokot.
4. וְעוֹד תַּנְיָא: אֲכָלָן דְּמַאי — יָצָא. אֲכָלָן בְּלֹא מִתְכַּוֵּין — יָצָא. אֲכָלָן לַחֲצָאִין — יָצָא. veod tanya: akhalan dema — yatsa. akhalan belo mitkavén — yatsa. akhalan la'hatsain — yatsa.
5. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִשְׁהֶא בֵּין אֲכִילָה לַחֲבֶירְתָּהּ יוֹתֵר מִכְּדֵי אֲכִילַת פְּרָס! ouvilvad chelo yichhe bén akhila la'havertah yotér mikedé akhilat peras!
6. תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁטִּיבֵּל בַּחֲזֶרֶת — מִצְוָה לְהָבִיא לְפָנָיו חֲזֶרֶת וַחֲרוֹסֶת וּשְׁנֵי תַבְשִׁילִין. tanaé hi. detanya, rabi yosé omér: af al pi chetibél ba'hazeret — mitsva lehavi lefana 'hazeret va'haroset ouchné tavchilin.
7. וְאַכַּתִּי מִמַּאי? דִּילְמָא קָסָבַר רַבִּי יוֹסֵי מִצְוֹת אֵין צְרִיכוֹת כַּוָּונָה, וְהַאי דְּבָעֵינַן תְּרֵי טִיבּוּלֵי כִּי הֵיכִי דְּתִיהְוֵי הֶיכֵּירָא לְתִינוֹקוֹת. אִם כֵּן, מַאי ״מִצְוָה״?! veakati mima? dilma kasavar rabi yosé mitsot én tserikhot kavana, veha devaénan teré tiboulé ki hékhi detihvé hekéra letinokot. im kén, ma "mitsva"?!
8. מַאי שְׁנֵי תַבְשִׁילִין? אָמַר רַב הוּנָא: סִילְקָא וְאָרוֹזָא. רָבָא הֲוָה מְיהַדַּר אַסִּילְקָא וְאָרוֹזָא הוֹאִיל וְנָפֵיק מִפּוּמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא. ma chené tavchilin? amar rav houna: silka vearoza. rava hava mehadar asilka vearoza hoil venafék mipouméh derav houna.
9. אָמַר רַב אָשֵׁי: שְׁמַע מִינַּהּ דְּרַב הוּנָא, לֵית דְּחָיֵישׁ לְהָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: אוֹרֶז מִין דָּגָן הוּא וְחַיָּיבִין עַל חִימּוּצוֹ כָּרֵת, וְאָדָם יוֹצֵא בּוֹ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. amar rav aché: chema minah derav houna, lét de'hayéch leha derabi yo'hanan ben nouri. detanya, rabi yo'hanan ben nouri omér: orez min dagan hou ve'hayavin al 'himoutso karét, veadam yotsé bo yedé 'hovato bapesa'h.
10. חִזְקִיָּה אָמַר: אֲפִילּוּ דָּג וּבֵיצָה שֶׁעָלָיו. רַב יוֹסֵף אָמַר: צָרִיךְ שְׁנֵי מִינֵי בָשָׂר, אֶחָד זֵכֶר לַפֶּסַח, וְאֶחָד זֵכֶר לַחֲגִיגָה. רָבִינָא אָמַר: אֲפִילּוּ גַּרְמָא וּבִישּׁוּלָא. 'hizkiya amar: afilou dag ouvétsa cheala. rav yoséf amar: tsarikh chené miné vasar, e'had zékher lapesa'h, vee'had zékher la'hagiga. ravina amar: afilou garma ouvichoula.
11. פְּשִׁיטָא, הֵיכָא דְּאִיכָּא שְׁאָר יְרָקוֹת, מְבָרֵךְ אַשְּׁאָר יְרָקוֹת ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״ וְאָכֵיל, וַהֲדַר מְבָרֵךְ ״עַל אֲכִילַת מָרוֹר״ וְאָכֵיל. pechita, hékha deika chear yerakot, mevarékh achear yerakot "boré peri haadama" veakhél, vahadar mevarékh "al akhilat maror" veakhél.
12. הֵיכָא דְּלֵיכָּא אֶלָּא חַסָּא, מַאי? אָמַר רַב הוּנָא: מְבָרֵךְ מֵעִיקָּרָא אַמָּרוֹר ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״ וְאָכֵיל, וּלְבַסּוֹף מְבָרֵךְ עֲלֵיהּ ״עַל אֲכִילַת מָרוֹר״ וְאָכֵיל. hékha deléka ela 'hasa, ma? amar rav houna: mevarékh méikara amaror "boré peri haadama" veakhél, oulvasof mevarékh aléh "al akhilat maror" veakhél.

Daf 115a

1. מַתְקֵיף לַהּ רַב חִסְדָּא: לְאַחַר שֶׁמִּילֵּא כְּרֵיסוֹ הֵימֶנּוּ חוֹזֵר וּמְבָרֵךְ עֲלֵיהּ? אֶלָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: מֵעִיקָּרָא מְבָרֵךְ עֲלֵיהּ ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״ וְ״עַל אֲכִילַת מָרוֹר״ וְאָכֵיל, וּלְבַסּוֹף אָכֵיל אֲכִילַת חַסָּא בְּלֹא בְּרָכָה. matkéf lah rav 'hisda: lea'har chemilé keréso hémenou 'hozér oumvarékh aléh? ela amar rav 'hisda: méikara mevarékh aléh "boré peri haadama" ve"al akhilat maror" veakhél, oulvasof akhél akhilat 'hasa belo berakha.
2. בְּסוּרְיָא עָבְדִי כְּרַב הוּנָא, וְרַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ עָבֵיד כְּרַב חִסְדָּא. וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא. רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מְהַדַּר אַשְּׁאָר יְרָקוֹת לְאַפּוֹקֵי נַפְשֵׁיהּ מִפְּלוּגְתָּא. besourya avdi kerav houna, verav chéchet beréh derav yeochoua avéd kerav 'hisda. vehilkheta keotéh derav 'hisda. rav a'ha beréh derava mehadar achear yerakot leapoké nafchéh mipelougta.
3. אָמַר רָבִינָא: אָמַר לִי רַב מְשַׁרְשְׁיָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן, הָכִי אָמַר הִלֵּל מִשְּׁמֵיהּ דִּגְמָרָא: לָא נִיכְרוֹךְ אִינִישׁ מַצָּה וּמָרוֹר בַּהֲדֵי הֲדָדֵי וְנֵיכוֹל, מִשּׁוּם דִּסְבִירָא לַן מַצָּה בִּזְמַן הַזֶּה דְּאוֹרָיְיתָא, וּמָרוֹר דְּרַבָּנַן, וְאָתֵי מָרוֹר דְּרַבָּנַן וּמְבַטֵּיל לֵיהּ לְמַצָּה דְּאוֹרָיְיתָא. amar ravina: amar li rav mecharcheya beréh derav natan, hakhi amar hilél micheméh digmara: la nikhrokh inich matsa oumaror bahadé hadadé venékhol, michoum disvira lan matsa bizman haze deorayta, oumaror derabanan, veaté maror derabanan oumvatél léh lematsa deorayta.
4. וַאֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר: מִצְוֹת אֵין מְבַטְּלוֹת זוֹ אֶת זוֹ, הָנֵי מִילֵּי דְּאוֹרָיְיתָא בִּדְאוֹרָיְיתָא אוֹ דְּרַבָּנַן בִּדְרַבָּנַן, אֲבָל דְּאוֹרָיְיתָא וּדְרַבָּנַן — אָתֵי דְּרַבָּנַן וּמְבַטֵּיל לֵיהּ לִדְאוֹרָיְיתָא. vaafilou leman deamar: mitsot én mevatelot zo et zo, hané milé deorayta bidorayta o derabanan bidrabanan, aval deorayta oudrabanan — até derabanan oumvatél léh lidorayta.
5. מַאן תַּנָּא דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ מִצְוֹת אֵין מְבַטְּלוֹת זוֹ אֶת זוֹ? הִלֵּל הִיא. דְּתַנְיָא, אָמְרוּ עָלָיו עַל הִלֵּל שֶׁהָיָה כּוֹרְכָן בְּבַת אַחַת וְאוֹכְלָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים יֹאכְלוּהוּ״. man tana dechamate léh mitsot én mevatelot zo et zo? hilél hi. detanya, amrou ala al hilél chehaya korkhan bevat a'hat veokhlan, cheneemar: "al matsot oumrorim yokhlouou".
6. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חוֹלְקִין עָלָיו חֲבֵירָיו עַל הִלֵּל. דְּתַנְיָא: יָכוֹל יְהֵא כּוֹרְכָן בְּבַת אַחַת וְאוֹכְלָן כְּדֶרֶךְ שֶׁהִלֵּל אוֹכְלָן, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים יֹאכְלוּהוּ״, אֲפִילּוּ זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְזֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: אִי הָכִי, מַאי אֲפִילּוּ? amar rabi yo'hanan: 'holkin ala 'havéra al hilél. detanya: yakhol yehé korkhan bevat a'hat veokhlan kederekh chehilél okhlan, talmoud lomar: "al matsot oumrorim yokhlouou", afilou ze bifné atsmo veze bifné atsmo. matkéf lah rav aché: i hakhi, ma afilou?
7. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי, הַאי תַּנָּא הָכִי קָתָנֵי: יָכוֹל לֹא יָצָא בְּהוּ יְדֵי חוֹבָתוֹ אֶלָּא אִם כֵּן כּוֹרְכָן בְּבַת אַחַת וְאוֹכְלָן כְּדֶרֶךְ שֶׁהִלֵּל אוֹכְלָן — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים יֹאכְלוּהוּ״ — אֲפִילּוּ זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְזֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ. ela amar rav aché, ha tana hakhi katané: yakhol lo yatsa beou yedé 'hovato ela im kén korkhan bevat a'hat veokhlan kederekh chehilél okhlan — talmoud lomar: "al matsot oumrorim yokhlouou" — afilou ze bifné atsmo veze bifné atsmo.
8. הַשְׁתָּא דְּלָא אִיתְּמַר הִלְכְתָא לָא כְּהִלֵּל וְלָא כְּרַבָּנַן, מְבָרֵךְ ״עַל אֲכִילַת מַצָּה״ וְאָכֵיל, וַהֲדַר מְבָרֵךְ ״עַל אֲכִילַת מָרוֹר״ וְאָכֵיל, וַהֲדַר אָכֵיל מַצָּה וְחַסָּא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי בְּלֹא בְּרָכָה זֵכֶר לַמִּקְדָּשׁ, כְּהִלֵּל. hachta dela itemar hilkheta la kehilél vela kerabanan, mevarékh "al akhilat matsa" veakhél, vahadar mevarékh "al akhilat maror" veakhél, vahadar akhél matsa ve'hasa bahadé hadadé belo berakha zékher lamikdach, kehilél.
9. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: כׇּל שֶׁטִּיבּוּלוֹ בְּמַשְׁקֶה — צָרִיךְ נְטִילַת יָדַיִם. אָמַר רַב פָּפָּא: שְׁמַע מִינַּהּ, הַאי חַסָּא amar rabi elazar amar rav ochaya: kol chetiboulo bemachke — tsarikh netilat yadayim. amar rav papa: chema minah, ha 'hasa

Daf 115b

1. צְרִיךְ לְשַׁקּוֹעֵיהּ בַּחֲרוֹסֶת, מִשּׁוּם קָפָא. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לָא צְרִיךְ לְשַׁקּוֹעֵיהּ — נְטִילַת יָדַיִם לְמָה לִי? הָא לָא נָגַע! וְדִילְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: לָא צְרִיךְ לְשַׁקּוֹעֵיהּ, וְקָפָא מֵרֵיחָא מָיֵית. אֶלָּא לְמָה לִי נְטִילַת יָדַיִם — דִּילְמָא מְשַׁקְּעוּ לֵיהּ. tserikh lechakoéh ba'haroset, michoum kafa. dei salka datakh la tserikh lechakoéh — netilat yadayim lema li? ha la naga! vedilma leolam éma lakh: la tserikh lechakoéh, vekafa méré'ha mayét. ela lema li netilat yadayim — dilma mechakeou léh.
2. וְאָמַר רַב פָּפָּא: לָא נִישַׁהֵי אִינִישׁ מָרוֹר בַּחֲרוֹסֶת, דִּילְמָא אַגַּב חַלְיֵיהּ דְּתַבְלִין מְבַטֵּיל לֵיהּ לִמְרוֹרֵיהּ, וּבָעֵינַן טַעַם מָרוֹר, וְלֵיכָּא. אַדְבְּרֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַבָּנָא עוּקְבָא, וּדְרַשׁ: נָטַל יָדָיו בְּטִיבּוּל רִאשׁוֹן — נוֹטֵל יָדָיו בְּטִיבּוּל שְׁנֵי. veamar rav papa: la nichahé inich maror ba'haroset, dilma agav 'halyéh detavlin mevatél léh limroréh, ouvaénan taam maror, veléka. adberéh rav 'hisda lerabana oukva, oudrach: natal yada betiboul richon — notél yada betiboul chené.
3. אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא: הָא בְּעָלְמָא אִיתְּמַר. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ הָכָא אִיתְּמַר, לְמָה לִי נְטִילַת יָדַיִם תְּרֵי זִימְנֵי? הָא מְשָׁא לֵיהּ יְדֵיהּ חֲדָא זִימְנָא! amrouha rabanan kaméh derav papa: ha bealma itemar. dei salka datakh hakha itemar, lema li netilat yadayim teré zimné? ha mecha léh yedéh 'hada zimna!
4. אֲמַר לְהוּ רַב פָּפָּא: אַדְּרַבָּה, הָכָא אִיתְּמַר. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בְּעָלְמָא אִיתְּמַר, לְמָה לִי תְּרֵי טִיבּוּלֵי? amar leou rav papa: aderaba, hakha itemar. dei salka datakh bealma itemar, lema li teré tiboulé?
5. אֶלָּא מַאי, הָכָא אִיתְּמַר? נְטִילַת יָדַיִם תְּרֵי זִימְנֵי לְמָה לִי? הָא מְשָׁא לֵיהּ יְדֵיהּ חֲדָא זִימְנָא! אָמְרִי: כֵּיוָן דְּבָעֵי לְמֵימַר אַגָּדְתָּא וְהַלֵּילָא, דִּילְמָא אַסּוֹחֵי אַסְּחֵיהּ לְדַעְתֵּיהּ וּנְגַע. ela ma, hakha itemar? netilat yadayim teré zimné lema li? ha mecha léh yedéh 'hada zimna! amri: kévan devaé lemémar agadta vehaléla, dilma aso'hé ase'héh ledatéh ounga.
6. אָמַר רָבָא: בָּלַע מַצָּה — יָצָא, בָּלַע מָרוֹר — לֹא יָצָא. בָּלַע מַצָּה וּמָרוֹר, יְדֵי מַצָּה — יָצָא, יְדֵי מָרוֹר — לֹא יָצָא. כְּרָכָן בְּסִיב וּבְלָעָן — אַף יְדֵי מַצָּה נָמֵי לֹא יָצָא. amar rava: bala matsa — yatsa, bala maror — lo yatsa. bala matsa oumaror, yedé matsa — yatsa, yedé maror — lo yatsa. kerakhan besiv ouvlaan — af yedé matsa namé lo yatsa.
7. אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: מַצָּה לִפְנֵי כׇּל אֶחָד וְאֶחָד, מָרוֹר לִפְנֵי כׇּל אֶחָד וְאֶחָד, וַחֲרוֹסֶת לִפְנֵי כׇּל אֶחָד וְאֶחָד. וְאֵין עוֹקְרִין אֶת הַשֻּׁלְחָן אֶלָּא לִפְנֵי מִי שֶׁאוֹמֵר הַגָּדָה. amar rav chimi bar aché: matsa lifné kol e'had vee'had, maror lifné kol e'had vee'had, va'haroset lifné kol e'had vee'had. veén okrin et hachoul'han ela lifné mi cheomér hagada.
8. רַב הוּנָא אוֹמֵר: כּוּלְּהוּ נָמֵי לִפְנֵי מִי שֶׁאוֹמֵר הַגָּדָה. וְהִלְכְתָא כְּרַב הוּנָא. rav houna omér: kouleou namé lifné mi cheomér hagada. vehilkheta kerav houna.
9. לָמָּה עוֹקְרִין אֶת הַשּׁוּלְחָן? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כְּדֵי שֶׁיַּכִּירוּ תִּינוֹקוֹת וְיִשְׁאֲלוּ. אַבָּיֵי הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבָּה, חֲזָא דְּקָא מַדְלִי תַּכָּא מִקַּמֵּיהּ, אֲמַר לְהוּ: עֲדַיִין לָא קָא אָכְלִינַן, אָתוּ קָא מְעַקְּרִי תַּכָּא מִיקַּמַּן?! אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: פְּטַרְתַּן מִלּוֹמַר ״מָה נִּשְׁתַּנָּה״. lama okrin et hachoul'han? amri devé rabi yana: kedé cheyakirou tinokot veyichalou. abayé hava yatév kaméh deraba, 'haza deka madli taka mikaméh, amar leou: adayin la ka akhlinan, atou ka meakeri taka mikaman?! amar léh raba: petartan milomar "ma nichtana".
10. אָמַר שְׁמוּאֵל: ״לֶחֶם עוֹנִי״ כְּתִיב — לֶחֶם שֶׁעוֹנִין עָלָיו דְּבָרִים. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״לֶחֶם עוֹנִי״ — לֶחֶם שֶׁעוֹנִין עָלָיו דְּבָרִים הַרְבֵּה. דָּבָר אַחֵר: ״לֶחֶם עוֹנִי״ — ״עֹנִי״ כְּתִיב, מָה עָנִי שֶׁדַּרְכּוֹ בִּפְרוּסָה, amar chemouél: "le'hem oni" ketiv — le'hem cheonin ala devarim. tanya namé hakhi: "le'hem oni" — le'hem cheonin ala devarim harbé. davar a'hér: "le'hem oni" — "oni" ketiv, ma ani chedarko bifrousa,

Daf 116a

1. אַף כָּאן בִּפְרוּסָה. דָּבָר אַחֵר: מָה דַּרְכּוֹ שֶׁל עָנִי הוּא מַסִּיק וְאִשְׁתּוֹ אוֹפָה, אַף כָּאן נָמֵי — הוּא מַסִּיק וְאִשְׁתּוֹ אוֹפָה. af kan bifrousa. davar a'hér: ma darko chel ani hou masik veichto ofa, af kan namé — hou masik veichto ofa.
2. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין חֲרוֹסֶת מִצְוָה. וְאִי לָא מִצְוָה, מִשּׁוּם מַאי מַיְיתֵי לַהּ? אָמַר רַבִּי אַמֵּי: מִשּׁוּם קָפָא. אָמַר רַב אַסִּי: קָפָא דְחַסָּא — חָמָא. קָפָא דְּחָמָא — כַּרָּתֵי. [קָפָא דְכַרָּתֵי — חַמִּימֵי.] קָפָא דְּכוּלְּהוּ — חַמִּימֵי. אַדְּהָכִי וְהָכִי, נֵימָא הָכִי: ״קָפָא קָפָא, דְּכִירְנָא לָךְ וּלְשַׁב בְּנָתָיךְ וּלְתַמְנֵי כַּלָּתָךְ״. af al pi cheén 'haroset mitsva. vei la mitsva, michoum ma mayté lah? amar rabi amé: michoum kafa. amar rav asi: kafa de'hasa — 'hama. kafa de'hama — karaté. [kafa dekharaté — 'hamimé.] kafa dekhouleou — 'hamimé. adehakhi vehakhi, néma hakhi: "kafa kafa, dekhirna lakh oulchav benatakh oultamné kalatakh".
3. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר מִצְוָה וְכוּ׳. מַאי מִצְוָה? רַבִּי לֵוִי אוֹמֵר: זֵכֶר לַתַּפּוּחַ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: זֵכֶר לַטִּיט. אָמַר אַבָּיֵי: הִלְכָּךְ צְרִיךְ לְקַהוֹיֵיהּ וּצְרִיךְ לְסַמּוֹכֵיהּ. לְקַהוֹיֵיהּ — זֵכֶר לַתַּפּוּחַ, וּצְרִיךְ לְסַמּוֹכֵיהּ — זֵכֶר לַטִּיט. rabi elazar berabi tsadok omér mitsva vekhou'. ma mitsva? rabi lévi omér: zékher latapou'ha. verabi yo'hanan omér: zékher latit. amar abayé: hilkakh tserikh lekaoyéh outsrikh lesamokhéh. lekaoyéh — zékher latapou'ha, outsrikh lesamokhéh — zékher latit.
4. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: תַּבְלִין זֵכֶר לַתֶּבֶן, חֲרוֹסֶת זֵכֶר לַטִּיט. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק, כָּךְ הָיוּ אוֹמְרִים תַּגָּרֵי חָרָךְ שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם: בּוֹאוּ וּטְלוּ לָכֶם תַּבְלִין לְמִצְוָה. tanya keotéh derabi yo'hanan: tavlin zékher lateven, 'haroset zékher latit. amar rabi elazar berabi tsadok, kakh haou omrim tagaré 'harakh chebirouchalayim: boou outlou lakhem tavlin lemitsva.
5. מַתְנִי׳ מָזְגוּ לוֹ כּוֹס שֵׁנִי וְכָאן הַבֵּן שׁוֹאֵל אָבִיו. וְאִם אֵין דַּעַת בַּבֵּן אָבִיו מְלַמְּדוֹ. matni' mazgou lo kos chéni vekhan habén choél avi. veim én daat babén avi melamedo.
6. מָה נִשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכׇּל הַלֵּילוֹת. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה — כּוּלּוֹ מַצָּה. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת, הַלַּיְלָה הַזֶּה — מָרוֹר. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בָּשָׂר צָלִי שָׁלוּק וּמְבוּשָּׁל, הַלַּיְלָה הַזֶּה — כּוּלּוֹ צָלִי. שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ מַטְבִּילִין פַּעַם אֶחָת, הַלַּיְלָה הַזֶּה — שְׁתֵּי פְעָמִים. ma nichtana halayla haze mikol halélot. chebekhal halélot anou okhlin 'haméts oumatsa, halayla haze — koulo matsa. chebekhal halélot anou okhlin chear yerakot, halayla haze — maror. chebekhal halélot anou okhlin basar tsali chalouk oumvouchal, halayla haze — koulo tsali. chebekhal halélot anou matbilin paam e'hat, halayla haze — cheté feamim.
7. וּלְפִי דַּעְתּוֹ שֶׁל בֵּן אָבִיו מְלַמְּדוֹ. מַתְחִיל בִּגְנוּת וּמְסַיֵּים בְּשֶׁבַח. וְדוֹרֵשׁ מֵ״אֲרַמִּי אוֹבֵד אָבִי״, עַד שֶׁיִּגְמוֹר כׇּל הַפָּרָשָׁה כּוּלָּהּ. oulfi dato chel bén avi melamedo. mat'hil bignout oumsayém becheva'h. vedoréch mé"arami ovéd avi", ad cheyigmor kol haparacha koulah.
8. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: חָכָם בְּנוֹ — שׁוֹאֲלוֹ. וְאִם אֵינוֹ חָכָם — אִשְׁתּוֹ שׁוֹאַלְתּוֹ, וְאִם לָאו — הוּא שׁוֹאֵל לְעַצְמוֹ, וַאֲפִילּוּ שְׁנֵי תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁיּוֹדְעִין בְּהִלְכוֹת הַפֶּסַח — שׁוֹאֲלִין זֶה לָזֶה. gema' tanou rabanan: 'hakham beno — choalo. veim éno 'hakham — ichto choalto, veim la — hou choél leatsmo, vaafilou chené talmidé 'hakhamim cheyodin behilkhot hapesa'h — choalin ze laze.
9. מָה נִשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכׇּל הַלֵּילוֹת, שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ מַטְבִּילִין פַּעַם אֶחָת, הַלַּיְלָה הַזֶּה — שְׁתֵּי פְעָמִים. מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: אַטּוּ כׇּל יוֹמָא לָא סַגִּיא דְּלָא מְטַבְּלָא חֲדָא זִימְנָא? אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָתָנֵי: שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ חַיָּיבִין לְטַבֵּל אֲפִילּוּ פַּעַם אֶחָת, הַלַּיְלָה הַזֶּה — שְׁתֵּי פְעָמִים. ma nichtana halayla haze mikol halélot, chebekhal halélot anou matbilin paam e'hat, halayla haze — cheté feamim. matkéf lah rava: atou kol yoma la sagi dela metabela 'hada zimna? ela amar rava, hakhi katané: chebekhal halélot én anou 'hayavin letabél afilou paam e'hat, halayla haze — cheté feamim.
10. מַתְקֵיף לַהּ רַב סָפְרָא: חִיּוּבָא לְדַרְדְּקֵי?! אֶלָּא אָמַר רַב סָפְרָא, הָכִי קָתָנֵי: אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילּוּ פַּעַם אֶחָת, הַלַּיְלָה הַזֶּה — שְׁתֵּי פְעָמִים. matkéf lah rav safra: 'hiyouva ledardeké?! ela amar rav safra, hakhi katané: én anou matbilin afilou paam e'hat, halayla haze — cheté feamim.
11. מַתְחִיל בִּגְנוּת וּמְסַיֵּים בְּשֶׁבַח. מַאי בִּגְנוּת? רַב אָמַר: ״מִתְּחִלָּה עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ אֲבוֹתֵינוּ״. [וּשְׁמוּאֵל] אָמַר: ״עֲבָדִים הָיִינוּ״. mat'hil bignout oumsayém becheva'h. ma bignout? rav amar: "mite'hila ovdé avoda zara haou avoténou". [ouchmouél] amar: "avadim hayinou".
12. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְדָרוּ עַבְדֵּיהּ: עַבְדָּא דְּמַפֵּיק לֵיהּ מָרֵיהּ לְחֵירוּת, וְיָהֵיב לֵיהּ כַּסְפָּא וְדַהֲבָא, מַאי בָּעֵי לְמֵימַר לֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: בָּעֵי לְאוֹדוֹיֵי וּלְשַׁבּוֹחֵי, אֲמַר לֵיהּ: פְּטַרְתַּן מִלּוֹמַר ״מָה נִשְׁתַּנָּה״. פָּתַח וְאָמַר ״עֲבָדִים הָיִינוּ״. amar léh rav na'hman ledarou avdéh: avda demapék léh maréh le'hérout, veyahév léh kaspa vedahava, ma baé lemémar léh? amar léh: baé leodoyé oulchabo'hé, amar léh: petartan milomar "ma nichtana". pata'h veamar "avadim hayinou".
13. מַתְנִי׳ רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר: כֹּל שֶׁלֹּא אָמַר matni' raban gamliél haya omér: kol chelo amar

Daf 116b

1. שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים אֵלּוּ בַּפֶּסַח לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ, וְאֵלּוּ הֵן: פֶּסַח, מַצָּה, וּמָרוֹר. פֶּסַח — עַל שׁוּם שֶׁפָּסַח הַמָּקוֹם עַל בָּתֵּי אֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם, [שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח הוּא לַה׳ אֲשֶׁר פָּסַח וְגוֹ׳״]. chelocha devarim élou bapesa'h lo yatsa yedé 'hovato, veélou hén: pesa'h, matsa, oumaror. pesa'h — al choum chepasa'h hamakom al baté avoténou bemitsrayim, [cheneemar: "vaamartem zeva'h pesa'h hou la' acher pasa'h vego'"].
2. מַצָּה — עַל שׁוּם שֶׁנִּגְאֲלוּ אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרַיִם, [שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאפוּ אֶת הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם וְגוֹ׳״]. מָרוֹר — עַל שׁוּם שֶׁמֵּרְרוּ הַמִּצְרִיִּים אֶת חַיֵּי אֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: [״וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם וְגוֹ׳״]. matsa — al choum chenigalou avoténou mimitsrayim, [cheneemar: "vayofou et habatsék acher hotsiou mimitsrayim vego'"]. maror — al choum chemérrou hamitsriyim et 'hayé avoténou bemitsrayim, cheneemar: ["vaymarrou et 'hayéhem vego'"].
3. בְּכׇל דּוֹר וָדוֹר חַיָּיב אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְּאִילּוּ הוּא יָצָא מִמִּצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה׳ לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם״. bekhol dor vador 'hayav adam lirot et atsmo keilou hou yatsa mimitsrayim, cheneemar: "vehigadta levinkha bayom haou lémor baavour ze asa h' li betséti mimitsrayim".
4. לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּיבִים לְהוֹדוֹת, לְהַלֵּל, לְשַׁבֵּחַ, לְפָאֵר, לְרוֹמֵם, לְהַדֵּר, לְבָרֵךְ, לְעַלֵּה וּלְקַלֵּס לְמִי שֶׁעָשָׂה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ אֶת כׇּל הַנִּסִּים הָאֵלּוּ. הוֹצִיאָנוּ מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת, מִיָּגוֹן לְשִׂמְחָה, וּמֵאֵבֶל לְיוֹם טוֹב, וּמֵאֲפֵלָה לְאוֹר גָּדוֹל, וּמִשִּׁעְבּוּד לִגְאוּלָּה. וְנֹאמַר לְפָנָיו הַלְלוּיָהּ. lefikhakh ana'hnou 'hayavim leodot, lehalél, lechabé'ha, lefaér, leromém, lehadér, levarékh, lealé oulkalés lemi cheasa laavoténou velanou et kol hanisim haélou. hotsianou méavdout le'hérout, miyagon lesim'ha, ouméével leom tov, ouméaféla leor gadol, oumichiboud ligoula. venomar lefana hallouyah.
5. עַד הֵיכָן הוּא אוֹמֵר? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עַד ״אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה״. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַד ״חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם״. וְחוֹתֵם בִּגְאוּלָּה. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: אֲשֶׁר גְּאָלָנוּ וְגָאַל אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרַיִם, וְלֹא הָיָה חוֹתֵם. ad hékhan hou omér? bét chama omrim: ad "ém habanim semé'ha". ouvét hilél omrim: ad "'halamich lemayeno mayim". ve'hotém bigoula. rabi tarfon omér: acher gealanou vegaal et avoténou mimitsrayim, velo haya 'hotém.
6. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״כֵּן ה׳ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַגִּיעֵנוּ לְמוֹעֲדִים וְלִרְגָלִים אֲחֵרִים הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם, שְׂמֵחִים בְּבִנְיַן עִירֶךָ, וְשָׂשִׂים בַּעֲבוֹדָתֶךְ. וְנֹאכַל שָׁם (מִן הַפְּסָחִים וּמִן הַזְּבָחִים) כּוּ׳״, עַד ״בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ גָּאַל יִשְׂרָאֵל״. rabi akiva omér: "kén h' elohénou vélohé avoténou yagiénou lemoadim velirgalim a'hérim habaim likraténou lechalom, semé'him bevinyan irekha, vesasim baavodatekh. venokhal cham (min hapesa'him oumin hazeva'him) kou'", ad "baroukh ata h' gaal yisraél".
7. גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם״. אָמַר רָבָא: מַצָּה — צָרִיךְ לְהַגְבִּיהַּ, וּמָרוֹר — צָרִיךְ לְהַגְבִּיהַּ. בָּשָׂר — אֵין צָרִיךְ לְהַגְבִּיהַּ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁנִּרְאֶה כְּאוֹכֵל קָדָשִׁים בַּחוּץ. gema' amar rava: tsarikh cheyomar "veotanou hotsi micham". amar rava: matsa — tsarikh lehagbiha, oumaror — tsarikh lehagbiha. basar — én tsarikh lehagbiha. velo od, ela chenire keokhél kadachim ba'houts.
8. אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: סוֹמֵא פָּטוּר מִלּוֹמַר הַגָּדָה. כְּתִיב הָכָא: ״בַּעֲבוּר זֶה״, וּכְתִיב הָתָם: ״בְּנֵנוּ זֶה״. מַה לְּהַלָּן — פְּרָט לְסוֹמֵא, אַף כָּאן — פְּרָט לְסוֹמִין. amar rav a'ha bar yaakov: somé patour milomar hagada. ketiv hakha: "baavour ze", oukhtiv hatam: "benénou ze". ma lehalan — perat lesomé, af kan — perat lesomin.
9. אִינִי? וְהָאָמַר מָרִימָר, שְׁאֵלְתִּינְהוּ לְרַבָּנַן דְּבֵי רַב יוֹסֵף: מַאן דְּאָמַר אַגָּדְתָּא בֵּי רַב יוֹסֵף? אֲמַרוּ: רַב יוֹסֵף. מַאן דְּאָמַר אַגָּדְתָּא בֵּי רַב שֵׁשֶׁת? אָמְרוּ: רַב שֵׁשֶׁת. קָסָבְרִי רַבָּנַן, מַצָּה בִּזְמַן הַזֶּה — דְּרַבָּנַן. ini? vehaamar marimar, cheéltinou lerabanan devé rav yoséf: man deamar agadta bé rav yoséf? amarou: rav yoséf. man deamar agadta bé rav chéchet? amrou: rav chéchet. kasavri rabanan, matsa bizman haze — derabanan.
10. מִכְּלָל דְּרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב סָבַר מַצָּה בִּזְמַן הַזֶּה דְּאוֹרָיְיתָא? וְהָא רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב הוּא דְּאָמַר: מַצָּה בִּזְמַן הַזֶּה דְּרַבָּנַן! קָסָבַר: כֹּל דְּתַקּוּן רַבָּנַן — כְּעֵין דְּאוֹרָיְיתָא תַּיקּוּן. mikelal derav a'ha bar yaakov savar matsa bizman haze deorayta? veha rav a'ha bar yaakov hou deamar: matsa bizman haze derabanan! kasavar: kol detakoun rabanan — keén deorayta takoun.
11. לְרַב שֵׁשֶׁת וּלְרַב יוֹסֵף נָמֵי, הָא וַדַּאי כׇּל דְּתַקּוּן רַבָּנַן — כְּעֵין דְּאוֹרָיְיתָא תַּיקּוּן? lerav chéchet oulrav yoséf namé, ha vada kol detakoun rabanan — keén deorayta takoun?
12. הָכִי הַשְׁתָּא?! בִּשְׁלָמָא הָתָם, מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְמִיכְתַּב ״בְּנֵנוּ הוּא״, וּכְתִיב ״בְּנֵנוּ זֶה״ — שְׁמַע מִינַּהּ: פְּרָט לְסוֹמִין הוּא דַּאֲתָא. אֲבָל הָכָא, אִי לָאו ״בַּעֲבוּר זֶה״, מַאי לִכְתּוֹב? אֶלָּא בַּעֲבוּר מַצָּה וּמָרוֹר הוּא דַּאֲתָא. hakhi hachta?! bichlama hatam, midahava léh lemikhtav "benénou hou", oukhtiv "benénou ze" — chema minah: perat lesomin hou daata. aval hakha, i la "baavour ze", ma likhtov? ela baavour matsa oumaror hou daata.
13. לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּיבִים. lefikhakh ana'hnou 'hayavim.

Daf 117a

1. אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״הַלְלוּיָהּ״ וְ״כֵסְיָהּ״ וִ״ידִידְיָה״ — אַחַת הֵן. רַב אָמַר: ״כֵּסְיָהּ״ וּ״מֶרְחַבְיָהּ״ — אַחַת הֵן. רַבָּה אָמַר: ״מֶרְחַבְיָהּ״ בִּלְבַד. amar rav 'hisda amar rabi yo'hanan: "hallouyah" ve"khésyah" vi"ydidya" — a'hat hén. rav amar: "késyah" ou"mer'havyah" — a'hat hén. raba amar: "mer'havyah" bilvad.
2. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״מֶרְחָב יָהּ״ לְרַב חִסְדָּא, מַאי? תֵּיקוּ. ibaya leou: "mer'hav yah" lerav 'hisda, ma? tékou.
3. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״יְדִידְיָהּ״ לְרַב, מַאי? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב: ״יְדִידְיָהּ״ נֶחְלָק לִשְׁנַיִם, לְפִיכָךְ: יְדִיד חוֹל, יָהּ קוֹדֶשׁ. ibaya leou: "yedidyah" lerav, ma? ta chema, deamar rav: "yedidyah" ne'hlak lichnayim, lefikhakh: yedid 'hol, yah kodech.
4. אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״הַלְלוּיָהּ״ לְרַב, מַאי? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב: חֲזֵינָא תִּילֵּי דְּבֵי חַבִּיבָא דִּכְתִיב בְּהוּ ״הַלְלוּ״ בְּחַד גִּיסָא, וְ״יָהּ״ בְּחַד גִּיסָא. ibaya leou: "hallouyah" lerav, ma? ta chema, deamar rav: 'hazéna tilé devé 'habiva dikhtiv beou "hallou" be'had gisa, ve"yah" be'had gisa.
5. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַאי ״הַלְלוּיָהּ״? הַלְּלוּהוּ בְּהִלּוּלִים הַרְבֵּה. oufliga derabi yeochoua ben lévi, deamar rabi yeochoua ben lévi: ma "hallouyah"? halelouou behiloulim harbé.
6. ופְלִיגָא דִּידֵיהּ אַדִּידֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: בַּעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת שֶׁל שֶׁבַח נֶאֱמַר סֵפֶר תְּהִלִּים: בְּ״נִיצּוּחַ״, בְּ״נִגּוּן״, בְּ״מַשְׂכִּיל״, בְּ״מִזְמוֹר״, בְּ״שִׁיר״, בְּ״אַשְׁרֵי״, בִּ״תְהִלָּה״, בִּ״תְפִלָּה״, בְּ״הוֹדָאָה״, בְּ״הַלְלוּיָהּ״. גָּדוֹל מִכּוּלָּן ״הַלְלוּיָהּ״, שֶׁכּוֹלֵל שֵׁם וָשֶׁבַח בְּבַת אַחַת. vfliga didéh adidéh, deamar rabi yeochoua ben lévi: baasara maamarot chel cheva'h neemar séfer tehilim: be"nitsou'ha", be"nigoun", be"maskil", be"mizmor", be"chir", be"achré", bi"tehila", bi"tefila", be"hodaa", be"hallouyah". gadol mikoulan "hallouyah", chekolél chém vacheva'h bevat a'hat.
7. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שִׁיר שֶׁבַּתּוֹרָה, מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל אֲמָרוּהוּ בְּשָׁעָה שֶׁעָלוּ מִן הַיָּם. וְהַלֵּל זֶה מִי אֲמָרוֹ? נְבִיאִים שֶׁבֵּינֵיהֶן תִּקְּנוּ לָהֶן לְיִשְׂרָאֵל שֶׁיְּהוּ אוֹמְרִין אוֹתוֹ עַל כׇּל פֶּרֶק וּפֶרֶק, וְעַל כׇּל צָרָה וְצָרָה שֶׁלֹּא תָּבֹא עֲלֵיהֶן. וְלִכְשֶׁנִּגְאָלִין, אוֹמְרִים אוֹתוֹ עַל גְּאוּלָּתָן. amar rav yeouda amar chemouél: chir chebatora, moche veyisraél amarouou bechaa chealou min hayam. vehalél ze mi amaro? neviim chebénéhen tikenou lahen leyisraél cheyeou omrin oto al kol perek ouferek, veal kol tsara vetsara chelo tavo aléhen. velikhchenigalin, omrim oto al geoulatan.
8. תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל תּוּשְׁבָּחוֹת הָאֲמוּרוֹת בְּסֵפֶר תְּהִלִּים כֻּלָּן דָּוִד אֲמָרָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד בֶּן יִשָׁי״ — אַל תִּיקְרֵי ״כׇּלּוּ״, אֶלָּא ״כׇּל אֵלּוּ״. tanya, haya rabi méir omér: kol touchba'hot haamourot beséfer tehilim koulan david amaran, cheneemar: "kolou tefilot david ben yicha" — al tikré "kolou", ela "kol élou".
9. הַלֵּל זֶה מִי אֲמָרוֹ? רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֶלְעָזָר בְּנִי אוֹמֵר: מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל אֲמָרוּהוּ בְּשָׁעָה שֶׁעָלוּ מִן הַיָּם. וַחֲלוּקִין עָלָיו חֲבֵירָיו לוֹמַר שֶׁדָּוִד אֲמָרוֹ. וְנִרְאִין דְּבָרָיו מִדִּבְרֵיהֶן. אֶפְשָׁר יִשְׂרָאֵל שָׁחֲטוּ אֶת פִּסְחֵיהֶן וְנָטְלוּ לוּלְבֵיהֶן וְלֹא אָמְרוּ שִׁירָה?! halél ze mi amaro? rabi yosé omér, elazar beni omér: moche veyisraél amarouou bechaa chealou min hayam. va'haloukin ala 'havéra lomar chedavid amaro. venirin devara midivréhen. efchar yisraél cha'hatou et pis'héhen venatlou loulvéhen velo amrou chira?!
10. דָּבָר אַחֵר: פִּסְלוֹ שֶׁל מִיכָה עוֹמֵד בִּבְכִי, וְיִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים אֶת הַהַלֵּל? davar a'hér: pislo chel mikha oméd bivkhi, veyisraél omrim et hahalél?
11. תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל שִׁירוֹת וְתוּשְׁבָּחוֹת שֶׁאָמַר דָּוִד בְּסֵפֶר תְּהִלִּים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כְּנֶגֶד עַצְמוֹ אֲמָרָן. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: כְּנֶגֶד צִיבּוּר אֲמָרָן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יֵשׁ מֵהֶן כְּנֶגֶד צִיבּוּר וְיֵשׁ מֵהֶן כְּנֶגֶד עַצְמוֹ. הָאֲמוּרוֹת בִּלְשׁוֹן יָחִיד — כְּנֶגֶד עַצְמוֹ, הָאֲמוּרוֹת בִּלְשׁוֹן רַבִּים — כְּנֶגֶד צִיבּוּר. tanou rabanan: kol chirot vetouchba'hot cheamar david beséfer tehilim, rabi eliezer omér: keneged atsmo amaran. rabi yeochoua omér: keneged tsibour amaran. va'hakhamim omrim: yéch méhen keneged tsibour veyéch méhen keneged atsmo. haamourot bilchon ya'hid — keneged atsmo, haamourot bilchon rabim — keneged tsibour.
12. ״נִיצּוּחַ״ וְ״נִיגּוּן״ — לֶעָתִיד לָבֹא. ״מַשְׂכִּיל״ — עַל יְדֵי תּוּרְגְּמָן. ״לְדָוִד מִזְמוֹר״ — מְלַמֵּד שֶׁשָּׁרְתָה עָלָיו שְׁכִינָה וְאַחַר כָּךְ אָמַר שִׁירָה. ״מִזְמוֹר לְדָוִד״ — מְלַמֵּד שֶׁאָמַר שִׁירָה וְאַחַר כָּךְ שָׁרְתָה עָלָיו שְׁכִינָה. "nitsou'ha" ve"nigoun" — leatid lavo. "maskil" — al yedé tourgeman. "ledavid mizmor" — melaméd checharta ala chekhina vea'har kakh amar chira. "mizmor ledavid" — melaméd cheamar chira vea'har kakh charta ala chekhina.
13. לְלַמֶּדְךָ שֶׁאֵין הַשְּׁכִינָה שׁוֹרָה, לֹא מִתּוֹךְ עַצְלוּת וְלֹא מִתּוֹךְ עַצְבוּת וְלֹא מִתּוֹךְ שְׂחוֹק וְלֹא מִתּוֹךְ קַלּוּת רֹאשׁ וְלֹא מִתּוֹךְ דְּבָרִים בְּטֵלִים, אֶלָּא מִתּוֹךְ דְּבַר שִׂמְחָה שֶׁל מִצְוָה. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַתָּה קְחוּ לִי מְנַגֵּן וְהָיָה כְּנַגֵּן הַמְנַגֵּן וַתְּהִי עָלָיו יַד ה׳״. lelamedkha cheén hachekhina chora, lo mitokh atslout velo mitokh atsvout velo mitokh se'hok velo mitokh kalout roch velo mitokh devarim betélim, ela mitokh devar sim'ha chel mitsva. cheneemar: "veata ke'hou li menagén vehaya kenagén hamnagén vatehi ala yad h'".
14. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: וְכֵן לִדְבַר הֲלָכָה. אָמַר רַב נַחְמָן: וְכֵן לַחֲלוֹם טוֹב. amar rav yeouda amar rav: vekhén lidvar halakha. amar rav na'hman: vekhén la'halom tov.
15. אִינִי?! וְהָאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: כׇּל תַּלְמִיד חָכָם הַיּוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבּוֹ וְאֵין שִׂפְתוֹתָיו נוֹטְפוֹת מַר — תִּכָּוֶינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים נוֹטְפוֹת מוֹר עוֹבֵר״. אַל תִּקְרֵי ״שׁוֹשַׁנִּים״, אֶלָּא ״שֶׁשּׁוֹנִים״. אַל תִּקְרֵי ״מוֹר עוֹבֵר״, אֶלָּא ״מַר עוֹבֵר״. ini?! vehaamar rav gidél amar rav: kol talmid 'hakham hayochév lifné rabo veén siftota notfot mar — tikavena, cheneemar: "siftota chochanim notfot mor ovér". al tikré "chochanim", ela "chechonim". al tikré "mor ovér", ela "mar ovér".
16. לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּרַבָּה, הָא — בְּתַלְמִידָא. la kachya: ha — beraba, ha — betalmida.
17. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא בְּרַבָּה, וְלָא קַשְׁיָא: הָא — מִקַּמֵּי דְּפָתַח, וְהָא — לְבָתַר דְּפָתַח. כִּי הָא דְּרַבָּה, מִקַּמֵּי דְּפָתַח לְהוּ לְרַבָּנַן, אָמַר מִילְּתָא דִּבְדִיחוּתָא וּבָדְחוּ רַבָּנַן, וּלְבַסּוֹף יָתֵיב בְּאֵימְתָא, וּפָתַח בִּשְׁמַעְתָּא. vei baét éma: ha veha beraba, vela kachya: ha — mikamé defata'h, veha — levatar defata'h. ki ha deraba, mikamé defata'h leou lerabanan, amar mileta divdi'houta ouvad'hou rabanan, oulvasof yatév beémta, oufata'h bichmata.
18. תָּנוּ רַבָּנַן: הַלֵּל זֶה מִי אֲמָרוֹ? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל אֲמָרוּהוּ בְּשָׁעָה שֶׁעָמְדוּ עַל הַיָּם. הֵם אָמְרוּ: ״לֹא לָנוּ ה׳ לֹא לָנוּ״, מְשִׁיבָה רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ וְאָמְרָה לָהֶן: ״לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה״. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: יְהוֹשֻׁעַ וְיִשְׂרָאֵל אֲמָרוּהוּ בְּשָׁעָה שֶׁעָמְדוּ עֲלֵיהֶן מַלְכֵי כְנַעַן. הֵם אָמְרוּ: ״לֹא לָנוּ״, וּמְשִׁיבָה וְכוּ׳: tanou rabanan: halél ze mi amaro? rabi eliezer omér: moche veyisraél amarouou bechaa cheamdou al hayam. hém amrou: "lo lanou h' lo lanou", mechiva rou'ha hakodech veamra lahen: "lemaani lemaani eese". rabi yeouda omér: yeochoua veyisraél amarouou bechaa cheamdou aléhen malkhé khenaan. hém amrou: "lo lanou", oumchiva vekhou':
19. רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי אוֹמֵר: דְּבוֹרָה וּבָרָק אֲמָרוּהוּ בְּשָׁעָה שֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם סִיסְרָא. הֵם אָמְרוּ: ״לֹא לָנוּ״, וְרוּחַ הַקּוֹדֶשׁ מְשִׁיבָה וְאוֹמֶרֶת לָהֶם: ״לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה״. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: חִזְקִיָּה וְסִייעָתוֹ אֲמָרוּהוּ בְּשָׁעָה שֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם סַנְחֵרִיב. הֵם אָמְרוּ: ״לֹא לָנוּ״, וּמְשִׁיבָה וְכוּ׳. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה אֲמָרוּהוּ בְּשָׁעָה שֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם נְבוּכַדְנֶצַּר הָרָשָׁע. הֵם אָמְרוּ: ״לֹא לָנוּ״, וּמְשִׁיבָה וְכוּ׳. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר אֲמָרוּהוּ בְּשָׁעָה שֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. הֵם אָמְרוּ: ״לֹא לָנוּ״, וּמְשִׁיבָה וְכוּ׳. rabi elazar hamodai omér: devora ouvarak amarouou bechaa cheamad aléhem sisra. hém amrou: "lo lanou", verou'ha hakodech mechiva veomeret lahem: "lemaani lemaani eese". rabi elazar ben azarya omér: 'hizkiya vesiato amarouou bechaa cheamad aléhem san'hériv. hém amrou: "lo lanou", oumchiva vekhou'. rabi akiva omér: 'hananya michaél vaazarya amarouou bechaa cheamad aléhem nevoukhadnetsar haracha. hém amrou: "lo lanou", oumchiva vekhou'. rabi yosé hagelili omér: mardekha veestér amarouou bechaa cheamad aléhem haman haracha. hém amrou: "lo lanou", oumchiva vekhou'.
20. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: נְבִיאִים שֶׁבֵּינֵיהֶן תִּיקְּנוּ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל שֶׁיְּהוּ אוֹמְרִים אוֹתוֹ עַל כׇּל פֶּרֶק וּפֶרֶק וְעַל כׇּל צָרָה וְצָרָה שֶׁלֹּא תָּבֹא עֲלֵיהֶם לְיִשְׂרָאֵל. וְלִכְשֶׁנִּגְאָלִין, אוֹמְרִים אוֹתוֹ עַל גְּאוּלָּתָן. va'hakhamim omrim: neviim chebénéhen tikenou lahem leyisraél cheyeou omrim oto al kol perek ouferek veal kol tsara vetsara chelo tavo aléhem leyisraél. velikhchenigalin, omrim oto al geoulatan.
21. אָמַר רַב חִסְדָּא: ״הַלְלוּיָהּ״ — סוֹף פִּירְקָא. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר: ״הַלְלוּיָהּ״ — רֵישׁ פִּירְקָא. אָמַר רַב חִסְדָּא: חֲזֵינָא לְהוּ לְתִילֵּי דְּבֵי רַב חָנִין בַּר רַב דִּכְתִיב בְּהוּ ״הַלְלוּיָהּ״ בְּאֶמְצַע פִּירְקָא. אַלְמָא מְסַפְּקָא לֵיהּ. amar rav 'hisda: "hallouyah" — sof pirka. raba bar rav houna amar: "hallouyah" — réch pirka. amar rav 'hisda: 'hazéna leou letilé devé rav 'hanin bar rav dikhtiv beou "hallouyah" beemtsa pirka. alma mesapeka léh.
22. אָמַר רַב חָנִין בַּר רָבָא: הַכֹּל מוֹדִים בִּ״תְהִלַּת ה׳ יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כׇּל בָּשָׂר שֵׁם קׇדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד (הַלְלוּיָהּ)״, ״הַלְלוּיָהּ״ דְּבָתְרֵיהּ — רֵישׁ פִּירְקָא. ״רָשָׁע יִרְאֶה וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד״, ״הַלְלוּיָהּ״ דְּבָתְרֵיהּ — רֵישׁ פִּירְקָא. וְ״שֶׁעוֹמְדִים בְּבֵית ה׳״, ״הַלְלוּיָהּ״ דְּבָתְרֵיהּ — רֵישׁ פִּירְקָא. amar rav 'hanin bar rava: hakol modim bi"tehilat h' yedaber pi vivarékh kol basar chém kodcho leolam vaed (hallouyah)", "hallouyah" devatréh — réch pirka. "racha yire vekhaas china ya'harok venamas taavat rechaim tovéd", "hallouyah" devatréh — réch pirka. ve"cheomdim bevét h'", "hallouyah" devatréh — réch pirka.
23. קָרָאֵי מוֹסִיפִין אַף אֶת אֵלּוּ: ״מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל כֵּן יָרִים רֹאשׁ״, ״הַלְלוּיָהּ״ דְּבָתְרֵיהּ — רֵישׁ פִּירְקָא. ״רֵאשִׁית חׇכְמָה יִרְאַת ה׳ שֵׂכֶל טוֹב לְכׇל עוֹשֵׂיהֶם״, ״הַלְלוּיָהּ״ דְּבָתְרֵיהּ — רֵישׁ פִּירְקָא. karaé mosifin af et élou: "mina'hal baderekh yichte al kén yarim roch", "hallouyah" devatréh — réch pirka. "réchit 'hokhma yirat h' sékhel tov lekhol oséhem", "hallouyah" devatréh — réch pirka.
24. נֵימָא כְּתַנָּאֵי: עַד הֵיכָן הוּא אוֹמֵר? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עַד ״אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה״, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַד ״חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם״. וְתַנְיָא אִידַּךְ, עַד הֵיכָן הוּא אוֹמֵר? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: עַד ״בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם״. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עַד ״לֹא לָנוּ ה׳ לֹא לָנוּ״. néma ketanaé: ad hékhan hou omér? bét chama omrim: ad "ém habanim semé'ha", ouvét hilél omrim: ad "'halamich lemayeno mayim". vetanya idakh, ad hékhan hou omér? bét chama omrim: ad "betsét yisraél mimitsrayim". ouvét hilél omrim: ad "lo lanou h' lo lanou".

Daf 117b

1. מַאי לָאו, בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: לְמַאן דְּאָמַר עַד ״אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה״, סָבַר ״הַלְלוּיָהּ״ — רֵישׁ פִּירְקָא, וּמַאן דְּאָמַר עַד ״בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל״, סָבַר ״הַלְלוּיָהּ״ — סוֹף פִּירְקָא. ma la, beha kamipalgi: leman deamar ad "ém habanim semé'ha", savar "hallouyah" — réch pirka, ouman deamar ad "betsét yisraél", savar "hallouyah" — sof pirka.
2. רַב חִסְדָּא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא סָבְרִי: ״הַלְלוּיָהּ״ — סוֹף פִּירְקָא. מַאן דְּאָמַר עַד ״בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל״ שַׁפִּיר, וּמַאן דְּאָמַר עַד ״אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה״, עַד — וְעַד בַּכְּלָל. rav 'hisda metaréts letaméh, dekhoulé alma savri: "hallouyah" — sof pirka. man deamar ad "betsét yisraél" chapir, ouman deamar ad "ém habanim semé'ha", ad — vead bakelal.
3. וְנֵימָא עַד ״הַלְלוּיָהּ״! וְכִי תֵּימָא דְּלָא יָדְעִינַן הֵי ״הַלְלוּיָהּ״ — וְנֵימָא ״הַלְלוּיָהּ״ שֶׁל ״אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה״? קַשְׁיָא. venéma ad "hallouyah"! vekhi téma dela yadinan hé "hallouyah" — venéma "hallouyah" chel "ém habanim semé'ha"? kachya.
4. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: דְּכוּלֵּי עָלְמָא ״הַלְלוּיָהּ״ — רֵישׁ פִּירְקָא, מַאן דְּאָמַר עַד ״אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה״ — שַׁפִּיר, וּמַאן דְּאָמַר עַד ״בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל״, סָבַר: עַד — וְלֹא עַד בַּכְּלָל. raba bar rav houna metaréts letaméh: dekhoulé alma "hallouyah" — réch pirka, man deamar ad "ém habanim semé'ha" — chapir, ouman deamar ad "betsét yisraél", savar: ad — velo ad bakelal.
5. וְנֵימָא: עַד ״הַלְלוּיָהּ״, וְכִי תֵּימָא דְּלָא יָדְעִינַן הֵי ״הַלְלוּיָהּ״ — וְנֵימָא עַד ״הַלְלוּיָהּ״ שֶׁ״בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל״? קַשְׁיָא. venéma: ad "hallouyah", vekhi téma dela yadinan hé "hallouyah" — venéma ad "hallouyah" che"betsét yisraél"? kachya.
6. וְחוֹתֵם בִּגְאוּלָּה. אָמַר רָבָא: קְרִיאַת שְׁמַע וְהַלֵּל — ״גָּאַל יִשְׂרָאֵל״. דִּצְלוֹתָא — ״גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל״. מַאי טַעְמָא — דְּרַחֲמֵי נִינְהוּ. ve'hotém bigoula. amar rava: keriat chema vehalél — "gaal yisraél". ditslota — "goél yisraél". ma tama — dera'hamé ninou.
7. אָמַר רַבִּי זֵירָא: דְּקִידּוּשָׁא — ״אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ״. דִּצְלוֹתָא — ״קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ״. מַאי טַעְמָא — דְּרַחֲמֵי נִינְהוּ. amar rabi zéra: dekidoucha — "acher kidechanou bemitsota vetsivanou". ditslota — "kadechénou bemitsotekha". ma tama — dera'hamé ninou.
8. אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: וְצָרִיךְ שֶׁיַּזְכִּיר יְצִיאַת מִצְרַיִם בְּקִידּוּשׁ הַיּוֹם. כְּתִיב הָכָא: ״לְמַעַן תִּזְכּוֹר אֶת יוֹם״. וּכְתִיב הָתָם: ״זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ״. amar rav a'ha bar yaakov: vetsarikh cheyazkir yetsiat mitsrayim bekidouch hayom. ketiv hakha: "lemaan tizkor et yom". oukhtiv hatam: "zakhor et yom hachabat lekadecho".
9. אָמַר רַבָּה בַּר שֵׁילָא: דִּצְלוֹתָא — ״מַצְמִיחַ קֶרֶן יְשׁוּעָה״, דְּאַפְטָרְתָּא — ״מָגֵן דָּוִד״. amar raba bar chéla: ditslota — "matsmi'ha keren yechoua", deaftarta — "magén david".
10. ״וְעָשִׂיתִי לְךָ שֵׁם גָּדוֹל כְּשֵׁם הַגְּדוֹלִים״, תָּנֵי רַב יוֹסֵף: זֶהוּ שֶׁאוֹמְרִים ״מָגֵן דָּוִד״. "veasiti lekha chém gadol kechém hagedolim", tané rav yoséf: zeou cheomrim "magén david".
11. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: ״וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל״, זֶהוּ שֶׁאוֹמְרִים ״אֱלֹהֵי אַבְרָהָם״. ״וַאֲבָרֶכְךָ״, זֶהוּ שֶׁאוֹמְרִים ״אֱלֹהֵי יִצְחָק״. ״וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ״, זֶהוּ שֶׁאוֹמְרִים ״אֱלֹהֵי יַעֲקֹב״. amar rabi chimon ben lakich: "veeeskha lego gadol", zeou cheomrim "elohé avraham". "vaavarekhkha", zeou cheomrim "elohé yits'hak". "vaagadela chemekha", zeou cheomrim "elohé yaakov".
12. יָכוֹל יְהוּ חוֹתְמִין בְּכוּלָּן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וֶהְיֵה בְּרָכָה״. בְּךָ חוֹתְמִין, וְאֵין חוֹתְמִין בְּכוּלָּן. yakhol yeou 'hotmin bekhoulan? talmoud lomar: "vehyé berakha". bekha 'hotmin, veén 'hotmin bekhoulan.
13. אָמַר רָבָא: אַשְׁכַּחְתִּינָא לְסָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא דְּיָתְבִי וְקָאָמְרִי: בְּשַׁבְּתָא — בֵּין בִּצְלוֹתָא בֵּין בְּקִידּוּשָׁא: ״מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת״. בְּיוֹמָא טָבָא — בֵּין בִּצְלוֹתָא וּבֵין בְּקִידּוּשָׁא: ״מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים״. וְאָמֵינָא לְהוּ אֲנָא: אַדְּרַבָּה, דִּצְלוֹתָא — בֵּין בְּשַׁבְּתָא בֵּין בְּיוֹמָא טָבָא: ״מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל״, בְּקִידּוּשָׁא דְשַׁבְּתָא: ״מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת״, בְּיוֹמָא טָבָא: ״מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים״. amar rava: achka'htina lesavé defoumbedita deyatvi vekaamri: bechabeta — bén bitslota bén bekidoucha: "mekadéch hachabat". beoma tava — bén bitslota ouvén bekidoucha: "mekadéch yisraél vehazemanim". veaména leou ana: aderaba, ditslota — bén bechabeta bén beoma tava: "mekadéch yisraél", bekidoucha dechabeta: "mekadéch hachabat", beoma tava: "mekadéch yisraél vehazemanim".
14. וַאֲנָא אָמֵינָא טַעְמָא דִידִי וְטַעְמָא דִידְכוּ. טַעְמָא דִידְכוּ: שַׁבָּת, דִּקְבִיעָא וְקַיְימָא — בֵּין בִּצְלוֹתָא וּבֵין בְּקִידּוּשָׁא: ״מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת״. יוֹמָא טָבָא, דְּיִשְׂרָאֵל הוּא דְּקָבְעִי לֵיהּ — דְּקָמְעַבְּרִי יַרְחֵי וְקָבְעִי לְשָׁנֵי: ״מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים״. vaana aména tama didi vetama didkhou. tama didkhou: chabat, dikvia vekayma — bén bitslota ouvén bekidoucha: "mekadéch hachabat". yoma tava, deyisraél hou dekavi léh — dekamaberi yar'hé vekavi lechané: "mekadéch yisraél vehazemanim".
15. טַעְמָא דִידִי: צְלוֹתָא, דִּבְרַבִּים אִיתָא: ״מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל״. קִידּוּשׁ, דִּבְיָחִיד אִיתָא, בְּשַׁבָּת: ״מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת״, בְּיוֹם טוֹב: ״מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים״. tama didi: tselota, divrabim ita: "mekadéch yisraél". kidouch, divya'hid ita, bechabat: "mekadéch hachabat", beom tov: "mekadéch yisraél vehazemanim".
16. וְלָא הִיא, צְלוֹתָא בְּיָחִיד מִי לֵיתֵיהּ? וְקִידּוּשָׁא בְּרַבִּים מִי לֵיתֵיהּ? וְרָבָא סָבַר: זִיל בָּתַר עִיקָּר. vela hi, tselota beya'hid mi létéh? vekidoucha berabim mi létéh? verava savar: zil batar ikar.
17. עוּלָּא בַּר רַב נְחֵית קַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר כְּסָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא, וְלָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. אַלְמָא הֲדַר בֵּיהּ רָבָא. רַב נָתָן אֲבוּהּ דְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן נְחֵית קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, אֲמַר כְּסָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא, וְשַׁבְּחֵיהּ רַב פָּפָּא. oula bar rav ne'hét kaméh derava, amar kesavé defoumbedita, vela amar léh vela midé. alma hadar béh rava. rav natan avouh derav houna beréh derav natan ne'hét kaméh derav papa, amar kesavé defoumbedita, vechabe'héh rav papa.
18. אָמַר רָבִינָא: אֲנָא אִיקְּלַעִי לְסוּרָא קַמֵּיהּ דְּמָרִימָר, וּנְחֵית קַמֵּיהּ שְׁלוּחָא דְצִיבּוּרָא וַאֲמַר כְּסָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא, וַהֲווֹ מְשַׁתְּקִי לֵיהּ כּוּלֵּי עָלְמָא, אֲמַר לְהוּ: שִׁבְקוּהוּ הִילְכְתָא כְּסָבֵי דְפוּמְבְּדִיתָא, וְלָא הֲווֹ מְשַׁתְּקוּ לֵיהּ. amar ravina: ana ikelai lesoura kaméh demarimar, oun'hét kaméh chelou'ha detsiboura vaamar kesavé defoumbedita, vahao mechateki léh koulé alma, amar leou: chivkouou hilkheta kesavé defoumbedita, vela hao mechatekou léh.
19. מַתְנִי׳ מָזְגוּ לוֹ כּוֹס שְׁלִישִׁי מְבָרֵךְ עַל מְזוֹנוֹ. רְבִיעִי גּוֹמֵר עָלָיו אֶת הַלֵּל, וְאוֹמֵר עָלָיו בִּרְכַּת הַשִּׁיר. בֵּין הַכּוֹסוֹת הַלָּלוּ, אִם רוֹצֶה לִשְׁתּוֹת — יִשְׁתֶּה, בֵּין שְׁלִישִׁי לִרְבִיעִי — לֹא יִשְׁתֶּה. matni' mazgou lo kos chelichi mevarékh al mezono. revii gomér ala et halél, veomér ala birkat hachir. bén hakosot halalou, im rotse lichtot — yichte, bén chelichi lirvii — lo yichte.
20. גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רַב חָנָן לְרָבָא: שְׁמַע מִינַּהּ בִּרְכַּת הַמָּזוֹן טְעוּנָה כּוֹס. אֲמַר לֵיהּ: אַרְבַּע כָּסֵי תִּיקְּנוּ רַבָּנַן דֶּרֶךְ חֵירוּת, כֹּל חַד וְחַד נַעֲבֵיד בֵּיהּ מִצְוָה. gema' amar léh rav 'hanan lerava: chema minah birkat hamazon teouna kos. amar léh: arba kasé tikenou rabanan derekh 'hérout, kol 'had ve'had naavéd béh mitsva.
21. רְבִיעִי גּוֹמֵר עָלָיו אֶת הַהַלֵּל וְאוֹמֵר עָלָיו בִּרְכַּת הַשִּׁיר. revii gomér ala et hahalél veomér ala birkat hachir.

Daf 118a

1. מַאי ״בִּרְכַּת הַשִּׁיר״? רַב יְהוּדָה אָמַר: ״יְהַלְלוּךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ״. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״נִשְׁמַת כָּל חַי״. תָּנוּ רַבָּנַן: רְבִיעִי גּוֹמֵר עָלָיו אֶת הַהַלֵּל, וְאוֹמֵר הַלֵּל הַגָּדוֹל, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: ״ה׳ רוֹעִי לֹא אֶחְסָר״. ma "birkat hachir"? rav yeouda amar: "yehalloukha h' elohénou". verabi yo'hanan amar: "nichmat kal 'ha". tanou rabanan: revii gomér ala et hahalél, veomér halél hagadol, divré rabi tarfon. veyéch omrim: "h' roi lo e'hsar".
2. מֵהֵיכָן הַלֵּל הַגָּדוֹל? רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵ״הוֹדוּ״ עַד ״נַהֲרוֹת בָּבֶל״. וְרַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: מִ״שִּׁיר הַמַּעֲלוֹת״ עַד ״נַהֲרוֹת בָּבֶל״. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: מִ״כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ״ עַד ״נַהֲרוֹת בָּבֶל״. méhékhan halél hagadol? rabi yeouda omér: mé"hodou" ad "naharot bavel". verabi yo'hanan omér: mi"chir hamaalot" ad "naharot bavel". rav a'ha bar yaakov amar: mi"ki yaakov ba'har lo yah" ad "naharot bavel".
3. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ הַלֵּל הַגָּדוֹל? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִפְּנֵי שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹשֵׁב בְּרוּמוֹ שֶׁל עוֹלָם וּמְחַלֵּק מְזוֹנוֹת לְכׇל בְּרִיָּה. velama nikra chemo halél hagadol? amar rabi yo'hanan: mipené chehakadoch baroukh hou yochév beroumo chel olam oum'halék mezonot lekhol beriya.
4. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הָנֵי עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה ״הוֹדוּ״, כְּנֶגֶד מִי — כְּנֶגֶד עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה דּוֹרוֹת שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעוֹלָמוֹ וְלֹא נָתַן לָהֶם תּוֹרָה, וְזָן אוֹתָם בְּחַסְדּוֹ. amar rabi yeochoua ben lévi: hané esrim vechicha "hodou", keneged mi — keneged esrim vechicha dorot chebara hakadoch baroukh hou beolamo velo natan lahem tora, vezan otam be'hasdo.
5. אָמַר רַב חִסְדָּא: מַאי דִּכְתִיב ״הוֹדוּ לַה׳ כִּי טוֹב״? הוֹדוּ לַה׳ שֶׁגּוֹבֶה חוֹבָתוֹ שֶׁל אָדָם בְּטוֹבָתוֹ: עָשִׁיר בְּשׁוֹרוֹ, וְאֶת עָנִי בְּשֵׂיוֹ, יָתוֹם בְּבֵיצָתוֹ, אַלְמָנָה בְּתַרְנְגוֹלְתָּהּ. amar rav 'hisda: ma dikhtiv "hodou la' ki tov"? hodou la' chegove 'hovato chel adam betovato: achir bechoro, veet ani beséo, yatom bevétsato, almana betarnegoltah.
6. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קָשִׁין מְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם כִּפְלַיִים כַּיּוֹלֵדָה, דְּאִילּוּ בְּיוֹלֵדָה כְּתִיב: ״בְּעֶצֶב״, וּבִמְזוֹנוֹת כְּתִיב ״בְּעִצָּבוֹן״. amar rabi yo'hanan: kachin mezonota chel adam kiflayim kayoléda, deilou beoléda ketiv: "beetsev", ouvimzonot ketiv "beitsavon".
7. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קָשִׁין מְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם יוֹתֵר מִן הַגְּאוּלָּה, דְּאִילּוּ בִּגְאוּלָּה כְּתִיב: ״הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל אוֹתִי מִכׇּל רָע״, מַלְאָךְ בְּעָלְמָא, וְאִילּוּ בִּמְזוֹנוֹת כְּתִיב: ״הָאֱלֹהִים הָרוֹעֶה אֹתִי״. veamar rabi yo'hanan: kachin mezonota chel adam yotér min hageoula, deilou bigoula ketiv: "hamalakh hagoél oti mikol ra", malakh bealma, veilou bimzonot ketiv: "haelohim haroe oti".
8. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָאָדָם ״וְקוֹץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ״ זָלְגוּ עֵינָיו דְּמָעוֹת, אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי וַחֲמוֹרִי נֹאכַל בְּאֵבוּס אֶחָד? כֵּיוָן שֶׁאָמַר לוֹ: ״בְּזֵעַת אַפֶּךָ תֹּאכַל לֶחֶם״, נִתְקָרְרָה דַּעְתּוֹ. amar rabi yeochoua ben lévi: bechaa cheamar hakadoch baroukh hou laadam "vekots vedardar tatsmi'ha lakh" zalgou éna demaot, amar lefana: ribono chel olam, ani va'hamori nokhal beévous e'had? kévan cheamar lo: "bezéat apekha tokhal le'hem", nitkarra dato.
9. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אַשְׁרֵינוּ אִם עָמַדְנוּ בָּרִאשׁוֹנָה, וַעֲדַיִין לָא פָּלְטִינַן מִינַּהּ, דְּקָא אָכְלִינַן עִיסְבֵי דְּדַבְרָא. amar rabi chimon ben lakich: achrénou im amadnou barichona, vaadayin la paltinan minah, deka akhlinan isvé dedavra.
10. אָמַר רַב שֵׁיזְבִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: קָשִׁין מְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אָדָם כִּקְרִיעַת יַם סוּף, דִּכְתִיב: ״נוֹתֵן לֶחֶם לְכׇל בָּשָׂר״, וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״לְגוֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים״. amar rav chézvi micheméh derabi elazar ben azarya: kachin mezonota chel adam kikriat yam souf, dikhtiv: "notén le'hem lekhol basar", ousmikh léh: "legozér yam souf ligzarim".
11. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: קָשִׁין נְקָבָיו שֶׁל אָדָם כְּיוֹם הַמִּיתָה וְכִקְרִיעַת יַם סוּף, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִהַר צוֹעֶה לְהִפָּתֵחַ״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״רוֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו״. amar rabi elazar ben azarya: kachin nekava chel adam keom hamita vekhikriat yam souf, cheneemar: "mihar tsoe lehipaté'ha", oukhtiv batréh: "roga hayam vayehemou gala".
12. וְאָמַר רַב שֵׁשֶׁת מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: כׇּל הַמְבַזֶּה אֶת הַמּוֹעֲדוֹת כְּאִילּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֱלֹהֵי מַסֵּכָה לֹא תַעֲשֶׂה לָּךְ״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״אֶת חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמוֹר״. veamar rav chéchet michoum rabi elazar ben azarya: kol hamvaze et hamoadot keilou ovéd avoda zara, cheneemar: "elohé masékha lo taase lakh", oukhtiv batréh: "et 'hag hamatsot tichmor".
13. וְאָמַר רַב שֵׁשֶׁת מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: כׇּל הַמְסַפֵּר לָשׁוֹן הָרָע, וְכׇל הַמְקַבֵּל לָשׁוֹן הָרָע, וְכׇל הַמֵּעִיד עֵדוּת שֶׁקֶר בַּחֲבֵירוֹ — רָאוּי לְהַשְׁלִיכוֹ לִכְלָבִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לַכֶּלֶב תַּשְׁלִיכוּן אוֹתוֹ״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא״, וּקְרִי בֵּיהּ: ״לֹא תַּשִּׂיא״. veamar rav chéchet michoum rabi elazar ben azarya: kol hamsapér lachon hara, vekhol hamkabél lachon hara, vekhol haméid édout cheker ba'havéro — raou lehachlikho likhlavim, cheneemar: "lakelev tachlikhoun oto", oukhtiv batréh: "lo tisa chéma chav", oukri béh: "lo tasi".
14. וְכִי מֵאַחַר דְּאִיכָּא הַלֵּל הַגָּדוֹל, אֲנַן מַאי טַעְמָא אָמְרִינַן הַאי? מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חֲמִשָּׁה דְבָרִים הַלָּלוּ: יְצִיאַת מִצְרַיִם, קְרִיעַת יַם סוּף, וּמַתַּן תּוֹרָה, וּתְחִיַּית הַמֵּתִים, וְחֶבְלוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ. vekhi méa'har deika halél hagadol, anan ma tama amrinan ha? michoum cheyéch bo 'hamicha devarim halalou: yetsiat mitsrayim, keriat yam souf, oumatan tora, out'hiyat hamétim, ve'hevlo chel machi'ha.
15. יְצִיאַת מִצְרַיִם, דִּכְתִיב: ״בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם״. וּקְרִיעַת יַם סוּף, דִּכְתִיב: ״הַיָּם רָאָה וַיָּנוֹס״. מַתַּן תּוֹרָה, דִּכְתִיב: ״הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים״. תְּחִיַּית הַמֵּתִים, דִּכְתִיב: ״אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי ה׳״. yetsiat mitsrayim, dikhtiv: "betsét yisraél mimitsrayim". oukriat yam souf, dikhtiv: "hayam raa vayanos". matan tora, dikhtiv: "heharim rakdou kheélim". te'hiyat hamétim, dikhtiv: "ethalékh lifné h'".
16. חֶבְלוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ, דִּכְתִיב: ״לֹא לָנוּ ה׳ לֹא לָנוּ״, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״לֹא לָנוּ ה׳ לֹא לָנוּ״ — זוֹ שִׁעְבּוּד מַלְכִיּוֹת. אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: ״לֹא לָנוּ ה׳ לֹא לָנוּ״ — זוֹ מִלְחֶמֶת גּוֹג וּמָגוֹג. 'hevlo chel machi'ha, dikhtiv: "lo lanou h' lo lanou", veamar rabi yo'hanan: "lo lanou h' lo lanou" — zo chiboud malkhiyot. ika deamri, amar rabi yo'hanan: "lo lanou h' lo lanou" — zo mil'hemet gog oumagog.
17. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מִילּוּט נְפָשׁוֹת שֶׁל צַדִּיקִים מִגֵּיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָנָּה ה׳ מַלְּטָה נַפְשִׁי״. חִזְקִיָּה אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ יְרִידָתָן שֶׁל צַדִּיקִים לְכִבְשַׁן הָאֵשׁ, וַעֲלִיָּיתָן מִמֶּנּוּ. rav na'hman bar yits'hak amar: mipené cheyéch bo milout nefachot chel tsadikim migéhinam, cheneemar: "ana h' maleta nafchi". 'hizkiya amar: mipené cheyéch bo yeridatan chel tsadikim lekhivchan haéch, vaaliyatan mimenou.
18. יְרִידָתָן, דִּכְתִיב: ״לֹא לָנוּ ה׳ לֹא לָנוּ״ אָמַר חֲנַנְיָה, ״כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד״ אָמַר מִישָׁאֵל, ״עַל חַסְדְּךָ וְעַל אֲמִתֶּךָ״ אָמַר עֲזַרְיָה, ״לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם״ אָמְרוּ כּוּלָּן. yeridatan, dikhtiv: "lo lanou h' lo lanou" amar 'hananya, "ki lechimkha tén kavod" amar michaél, "al 'hasdekha veal amitekha" amar azarya, "lama yomrou hagoyim" amrou koulan.
19. עֲלִיָּיתָן מִכִּבְשַׁן הָאֵשׁ, דִּכְתִיב: ״הַלְלוּ אֶת ה׳ כׇּל גּוֹיִם״ אָמַר חֲנַנְיָה, ״שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאוּמִּים״ אָמַר מִישָׁאֵל, ״כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ״ אָמַר עֲזַרְיָה, ״וֶאֱמֶת ה׳ לְעוֹלָם הַלְלוּיָהּ״ אָמְרוּ כּוּלָּן. aliyatan mikivchan haéch, dikhtiv: "hallou et h' kol goyim" amar 'hananya, "chabe'houou kal haoumim" amar michaél, "ki gavar alénou 'hasdo" amar azarya, "veemet h' leolam hallouyah" amrou koulan.
20. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: ״וֶאֱמֶת ה׳ לְעוֹלָם״ גַּבְרִיאֵל אֲמָרוֹ. בְּשָׁעָה שֶׁהִפִּיל נִמְרוֹד הָרָשָׁע אֶת אַבְרָהָם אָבִינוּ לְתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ אָמַר גַּבְרִיאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֵרֵד וַאֲצַנֵּן וְאַצִּיל אֶת הַצַּדִּיק מִכִּבְשַׁן הָאֵשׁ. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אֲנִי יָחִיד בְּעוֹלָמִי וְהוּא יָחִיד בְּעוֹלָמוֹ, נָאֶה לַיָּחִיד לְהַצִּיל אֶת הַיָּחִיד. וּלְפִי שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵינוֹ מְקַפֵּחַ שְׂכַר כׇּל בְּרִיָּה, אָמַר: תִּזְכֶּה וְתַצִּיל שְׁלֹשָׁה מִבְּנֵי בָנָיו. veyéch omrim: "veemet h' leolam" gavriél amaro. bechaa chehipil nimrod haracha et avraham avinou letokh kivchan haéch amar gavriél lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, éréd vaatsanén veatsil et hatsadik mikivchan haéch. amar lo hakadoch baroukh hou: ani ya'hid beolami veou ya'hid beolamo, nae laya'hid lehatsil et haya'hid. oulfi chehakadoch baroukh hou éno mekapé'ha sekhar kol beriya, amar: tizke vetatsil chelocha mibené vana.
21. דָּרַשׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן הַשִּׁלוֹנִי: בְּשָׁעָה שֶׁהִפִּיל נְבוּכַדְנֶצַּר הָרָשָׁע חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה לְתוֹךְ כִּבְשַׁן הָאֵשׁ, עָמַד יוֹרֶקְמוֹ שַׂר הַבָּרָד לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֵרֵד וַאֲצַנֵּן אֶת הַכִּבְשָׁן וְאַצִּיל לַצַּדִּיקִים הַלָּלוּ מִכִּבְשַׁן הָאֵשׁ. אָמַר לוֹ גַּבְרִיאֵל: אֵין גְּבוּרָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּכָךְ שֶׁאַתָּה שַׂר בָּרָד, וְהַכֹּל יוֹדְעִין שֶׁהַמַּיִם מְכַבִּין אֶת הָאֵשׁ. אֶלָּא, אֲנִי שַׂר שֶׁל אֵשׁ אֵרֵד וַאֲקָרֵר מִבִּפְנִים, darach rabi chimon hachiloni: bechaa chehipil nevoukhadnetsar haracha 'hananya michaél vaazarya letokh kivchan haéch, amad yorekmo sar habarad lifné hakadoch baroukh hou, amar lefana: ribono chel olam, éréd vaatsanén et hakivchan veatsil latsadikim halalou mikivchan haéch. amar lo gavriél: én gevourato chel hakadoch baroukh hou bekhakh cheata sar barad, vehakol yodin chehamayim mekhabin et haéch. ela, ani sar chel éch éréd vaakarér mibifnim,

Daf 118b

1. וְאַקְדִּיחַ מִבַּחוּץ, וְאֶעֱשֶׂה נֵס בְּתוֹךְ נֵס. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רֵד! בְּאוֹתָהּ שָׁעָה פָּתַח גַּבְרִיאֵל וְאָמַר: ״וֶאֱמֶת ה׳ לְעוֹלָם״. veakdi'ha miba'houts, veeese nés betokh nés. amar lo hakadoch baroukh hou: réd! beotah chaa pata'h gavriél veamar: "veemet h' leolam".
2. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: ״וֶאֱמֶת ה׳ לְעוֹלָם״ — דָּגִים שֶׁבַּיָּם אֲמָרוּהוּ, כִּדְרַב הוּנָא. דְּאָמַר רַב הוּנָא: יִשְׂרָאֵל שֶׁבְּאוֹתוֹ הַדּוֹר מִקְּטַנֵּי אֲמָנָה הָיוּ, וְכִדְדָרֵשׁ רַבָּה בַּר מָרִי: מַאי דִּכְתִיב ״וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף״ — מְלַמֵּד שֶׁהִמְרוּ יִשְׂרָאֵל בְּאוֹתָהּ שָׁעָה וְאָמְרוּ: כְּשֵׁם שֶׁאָנוּ עוֹלִין מִצַּד אֶחָד, כָּךְ מִצְרִיִּים עוֹלִים מִצַּד אַחֵר. rabi natan omér: "veemet h' leolam" — dagim chebayam amarouou, kidrav houna. deamar rav houna: yisraél chebeoto hador miketané amana haou, vekhiddaréch raba bar mari: ma dikhtiv "vayamrou al yam beyam souf" — melaméd chehimrou yisraél beotah chaa veamrou: kechém cheanou olin mitsad e'had, kakh mitsriyim olim mitsad a'hér.
3. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְשַׂר שֶׁל יָם: פְּלוֹט אוֹתָן לַיַּבָּשָׁה! אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּלוּם יֵשׁ עֶבֶד שֶׁנּוֹתֵן לוֹ רַבּוֹ מַתָּנָה וְחוֹזֵר וְנוֹטֵל מִמֶּנּוּ? אָמַר לוֹ: אֶתֵּן לָךְ אֶחָד וּמֶחֱצָה שֶׁבָּהֶן. amar lo hakadoch baroukh hou lesar chel yam: pelot otan layabacha! amar lefana: ribono chel olam, keloum yéch eved chenotén lo rabo matana ve'hozér venotél mimenou? amar lo: etén lakh e'had oume'hetsa chebahen.
4. אָמַר לוֹ: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, יֵשׁ עֶבֶד שֶׁתּוֹבֵעַ אֶת רַבּוֹ? אָמַר לוֹ: נַחַל קִישׁוֹן יְהֵא לִי עָרֵב. מִיָּד פָּלַט אוֹתָן לַיַּבָּשָׁה וּבָאוּ יִשְׂרָאֵל וְרָאוּ אוֹתָן. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת מִצְרַיִם מֵת עַל שְׂפַת הַיָּם״. amar lo: ribono chel olam, yéch eved chetovéa et rabo? amar lo: na'hal kichon yehé li arév. miyad palat otan layabacha ouvaou yisraél veraou otan. cheneemar: "vayar yisraél et mitsrayim mét al sefat hayam".
5. מַאי אֶחָד וּמֶחֱצָה שֶׁבָּהֶן? דְּאִילּוּ בְּפַרְעֹה כְּתִיב: ״שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר״, וְאִילּוּ בְּסִיסְרָא כְּתִיב: ״תְּשַׁע מֵאוֹת רֶכֶב בַּרְזֶל״. ma e'had oume'hetsa chebahen? deilou befaro ketiv: "chéch méot rekhev ba'hour", veilou besisra ketiv: "techa méot rekhev barzel".
6. כִּי אֲתָא סִיסְרָא [אֲתָא עֲלַיְיהוּ בְּדִקְרֵי דְפַרְזְלָא, הוֹצִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲלֵיהֶם כּוֹכָבִים מִמְּסִילּוֹתָם, דִּכְתִיב:] ״מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּוֹכָבִים״. כֵּיוָן דִּנְחִיתוּ כּוֹכְבֵי שָׁמַיִם עֲלַיְיהוּ, אַקְדִּירוּ הָנֵי דִּקְרֵי דְפַרְזְלָא. נְחִיתוּ לְאַקְרוֹרֵי לְמִיסְחֵי נַפְשַׁיְיהוּ בְּנַחַל קִישׁוֹן, ki ata sisra [ata alayou bedikré defarzela, hotsi hakadoch baroukh hou aléhem kokhavim mimesilotam, dikhtiv:] "min chamayim nil'hamou hakokhavim". kévan din'hitou kokhvé chamayim alayou, akdirou hané dikré defarzela. ne'hitou leakroré lemis'hé nafchayou bena'hal kichon,
7. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְנַחַל קִישׁוֹן: לֵךְ וְהַשְׁלֵם עֵרְבוֹנְךָ. מִיָּד גְּרָפָם נַחַל קִישׁוֹן וְהִשְׁלִיכָן לַיָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נַחַל קִישׁוֹן גְּרָפָם נַחַל קְדוּמִים״, מַאי ״נַחַל קְדוּמִים״? נַחַל שֶׁנַּעֲשָׂה עָרֵב מִקֶּדֶם. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה פָּתְחוּ דָּגִים שֶׁל יָם וְאָמְרוּ: ״וֶאֱמֶת ה׳ לְעוֹלָם״. amar lo hakadoch baroukh hou lena'hal kichon: lékh vehachlém érvonkha. miyad gerafam na'hal kichon vehichlikhan layam, cheneemar: "na'hal kichon gerafam na'hal kedoumim", ma "na'hal kedoumim"? na'hal chenaasa arév mikedem. beotah chaa pat'hou dagim chel yam veamrou: "veemet h' leolam".
8. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, מַאי דִּכְתִיב: ״מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת״ — אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, שָׂמוּנִי בָּנֶיךָ כְּחוּלְדָּה זוֹ הַדָּרָה בְּעִיקָּרֵי בָתִּים. amar rabi chimon ben lakich, ma dikhtiv: "mochivi akeret habayit" — amra keneset yisraél lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, samouni banekha ke'houlda zo hadara beikaré vatim.
9. דָּרֵשׁ רָבָא, מַאי דִּכְתִיב: ״אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע ה׳״ — אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם אֵימַת אֲנִי אֲהוּבָה לְפָנֶיךָ — בִּזְמַן שֶׁתִּשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי. ״דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ״ — אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אַף עַל פִּי שֶׁדַּלָּה אֲנִי בְּמִצְוֹת, לְךָ אֲנִי וְלִי נָאֶה לְהוֹשִׁיעַ. daréch rava, ma dikhtiv: "ahavti ki yichma h'" — amra keneset yisraél: ribono chel olam émat ani aouva lefanekha — bizman chetichma kol ta'hanouna. "daloti veli yeochia" — amra keneset yisraél lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, af al pi chedala ani bemitsot, lekha ani veli nae leochia.
10. אָמַר רַב כָּהֲנָא: כְּשֶׁחָלָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי, שָׁלַח לוֹ רַבִּי: אֱמוֹר לָנוּ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים שֶׁאָמַרְתָּ לָנוּ מִשּׁוּם אָבִיךָ. amar rav kahana: keche'hala rabi yichmaél berabi yosé, chala'h lo rabi: emor lanou chenayim ouchlocha devarim cheamarta lanou michoum avikha.
11. שָׁלַח לוֹ: כָּךְ אָמַר אַבָּא, מַאי דִּכְתִיב: ״הַלְלוּ אֶת ה׳ כׇּל גּוֹיִם״, אוּמּוֹת הָעוֹלָם מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? הָכִי קָאָמַר: ״הַלָּלוּ אֶת ה׳ כׇּל גּוֹיִם״ אַגְּבוּרוֹת וְנִפְלָאוֹת דְּעָבֵיד בַּהֲדַיְיהוּ, כׇּל שֶׁכֵּן אָנוּ דְּ״גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ״. chala'h lo: kakh amar aba, ma dikhtiv: "hallou et h' kol goyim", oumot haolam ma avidtayou? hakhi kaamar: "halalou et h' kol goyim" agevourot veniflaot deavéd bahadayou, kol chekén anou de"gavar alénou 'hasdo".
12. וְעוֹד: עֲתִידָה מִצְרַיִם שֶׁתָּבִיא דּוֹרוֹן לַמָּשִׁיחַ. כְּסָבוּר, אֵינוֹ מְקַבֵּל מֵהֶם. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַמָּשִׁיחַ: קַבֵּל מֵהֶם! אַכְסַנְיָא עָשׂוּ לְבָנַיי בְּמִצְרַיִם. מִיָּד: ״יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם״. veod: atida mitsrayim chetavi doron lamachi'ha. kesavour, éno mekabél méhem. amar lo hakadoch baroukh hou lamachi'ha: kabél méhem! akhsanya asou levana bemitsrayim. miyad: "yeetaou 'hachmanim mini mitsrayim".
13. נָשְׂאָה כּוּשׁ קַל וָחוֹמֶר בְּעַצְמָהּ: וּמָה הַלָּלוּ שֶׁנִּשְׁתַּעְבְּדוּ בָּהֶן כָּךְ, אֲנִי שֶׁלֹּא נִשְׁתַּעְבַּדְתִּי בָּהֶן לֹא כׇּל שֶׁכֵּן. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: קַבֵּל מֵהֶם. מִיָּד ״כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים״. nasa kouch kal va'homer beatsmah: ouma halalou chenichtabedou bahen kakh, ani chelo nichtabadti bahen lo kol chekén. amar lo hakadoch baroukh hou: kabél méhem. miyad "kouch tarits yada lélohim".
14. נָשְׂאָה מַלְכוּת (רוֹמִי) הָרְשָׁעָה קַל וָחוֹמֶר בְּעַצְמָהּ: וּמָה הַלָּלוּ שֶׁאֵין אֲחֵיהֶן כָּךְ, אָנוּ שֶׁאָנוּ אֲחֵיהֶן — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְגַבְרִיאֵל: ״גְּעַר חַיַּת קָנֶה״ — גְּעוֹר חַיָּה וּקְנֵה לְךָ עֵדָה. nasa malkhout (romi) harchaa kal va'homer beatsmah: ouma halalou cheén a'héhen kakh, anou cheanou a'héhen — lo kol chekén?! amar lo hakadoch baroukh hou legavriél: "gear 'hayat kane" — geor 'haya oukné lekha éda.
15. דָּבָר אַחֵר: ״גְּעוֹר חַיַּת קָנֶה״ שֶׁדָּרָה בֵּין הַקָּנִים, דִּכְתִיב: ״יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה״. davar a'hér: "geor 'hayat kane" chedara bén hakanim, dikhtiv: "yekharsemena 'hazir miyaar veziz sada yirena".
16. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גְּעוֹר בְּחַיָּה שֶׁכׇּל מַעֲשֶׂיהָ נִכְתָּבִין בְּקוּלְמוֹס אֶחָד. ״עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים״ — שֶׁשָּׁחֲטוּ אַבִּירִים כַּעֲגָלִים שֶׁאֵין לָהֶם בְּעָלִים. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: geor be'haya chekol maaseha nikhtavin bekoulmos e'had. "adat abirim beeglé amim" — checha'hatou abirim kaagalim cheén lahem bealim.
17. ״מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי כָסֶף״ — שֶׁפּוֹשְׁטִין יָד לְקַבֵּל מָמוֹן, וְאֵין עוֹשִׂין רְצוֹן בְּעָלִים. ״פִּיזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּן״ — מִי גָּרַם לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל שֶׁיִּתְפַּזְּרוּ לְבֵין אוּמּוֹת הָעוֹלָם? קְרִיבוֹת שֶׁהָיוּ חֲפֵצִין בָּהֶן. "mitrapés beratsé khasef" — chepochtin yad lekabél mamon, veén osin retson bealim. "pizar amim keravot ye'hpatsoun" — mi garam lahem leyisraél cheyitpazerou levén oumot haolam? kerivot chehaou 'hafétsin bahen.
18. וְעוֹד שָׁלַח לוֹ: שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה שְׁוָוקִים בִּכְרַךְ גָּדוֹל שֶׁל רוֹמִי, וְכׇל אֶחָד וְאֶחָד (הָיוּ) [יֵשׁ] בּוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה בִּירָנִיּוֹת, וְכׇל בִּירָנִית וּבִירָנִית (הָיוּ בּוֹ) [יֵשׁ בָּהּ] שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה מַעֲלוֹת, וְכׇל מַעֲלָה וּמַעֲלָה (הָיוּ בּוֹ) [יֵשׁ בָּהּ] כְּדֵי לָזוּן אֶת כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ. veod chala'h lo: cheloch méot vechichim va'hamicha chevakim bikhrakh gadol chel romi, vekhol e'had vee'had (haou) [yéch] bo cheloch méot vechichim va'hamicha biraniyot, vekhol biranit ouviranit (haou bo) [yéch bah] cheloch méot vechichim va'hamicha maalot, vekhol maala oumaala (haou bo) [yéch bah] kedé lazoun et kal haolam koulo.
19. אָמַר רַבִּי (יִשְׁמָעֵאל) [שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי] לְרַבִּי, וְאָמְרִי לַהּ (לְ)רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר יוֹסֵי [לְרַבִּי]: הָנֵי לְמַן? לָךְ וּלְחַבְרָךְ וּלְחַבְרוּתָךְ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קוֹדֶשׁ לַה׳ לֹא יֵאָצֵר וְלֹא יֵחָסֵן כִּי לַיּוֹשְׁבִים לִפְנֵי ה׳ יִהְיֶה וְגוֹ׳״. amar rabi (yichmaél) [chimon berabi] lerabi, veamri lah (le)rabi yichmaél bar yosé [lerabi]: hané leman? lakh oul'havrakh oul'havroutakh, cheneemar: "sa'hrah veetnanah kodech la' lo yéatsér velo yé'hasén ki layochvim lifné h' yihye vego'".
20. מַאי ״לֹא יֵאָצֵר״? תָּנֵי רַב יוֹסֵף: ״לֹא יֵאָצֵר״ — זֶה בֵּית אוֹצָר, ״וְלֹא יֵחָסֵן״ — זֶה בֵּית גְּנִיזָה. מַאי ״כִּי לַיּוֹשְׁבִים לִפְנֵי ה׳״? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: ma "lo yéatsér"? tané rav yoséf: "lo yéatsér" — ze bét otsar, "velo yé'hasén" — ze bét geniza. ma "ki layochvim lifné h'"? amar rabi elazar:

Daf 119a

1. זֶה הַמַּכִּיר מְקוֹם חֲבֵירוֹ בַּיְּשִׁיבָה. אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: זֶה הַמְקַבֵּל פְּנֵי חֲבֵירוֹ בַּיְּשִׁיבָה. ze hamakir mekom 'havéro bayechiva. ika deamri, amar rabi elazar: ze hamkabél pené 'havéro bayechiva.
2. מַאי ״לִמְכַסֶּה עָתִיק״ — זֶה הַמְכַסֶּה דְּבָרִים שֶׁכִּיסָּה עַתִּיק יוֹמִין, וּמַאי נִינְהוּ? סִתְרֵי תוֹרָה. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: זֶה הַמְגַלֶּה דְּבָרִים שֶׁכִּיסָּה עַתִּיק יוֹמִין, מַאי נִינְהוּ? טַעֲמֵי תוֹרָה. ma "limkhase atik" — ze hamkhase devarim chekisa atik yomin, ouma ninou? sitré tora. veika deamri: ze hamgale devarim chekisa atik yomin, ma ninou? taamé tora.
3. אָמַר רַב כָּהֲנָא מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי, מַאי דִּכְתִיב: ״לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד״ — זַמְּרוּ לְמִי שֶׁנּוֹצְחִין אוֹתוֹ וְשָׂמֵחַ. amar rav kahana michoum rabi yichmaél berabi yosé, ma dikhtiv: "lamnatsé'ha mizmor ledavid" — zamerou lemi chenots'hin oto vesamé'ha.
4. בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּמִדַּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִדַּת בָּשָׂר וָדָם. בָּשָׂר וָדָם — מְנַצְּחִין אוֹתוֹ וְעָצֵב, אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא — נוֹצְחִין אוֹתוֹ וְשָׂמֵחַ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו״. bo ouré chelo kemidat hakadoch baroukh hou midat basar vadam. basar vadam — menatse'hin oto veatsév, aval hakadoch baroukh hou — nots'hin oto vesamé'ha, cheneemar: "vayomer lehachmidam loulé moche ve'hiro amad baperets lefana".
5. אָמַר רַב כָּהֲנָא מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה: מַאי דִּכְתִיב: ״וִידֵי אָדָם מִתַּחַת כַּנְפֵיהֶם״, ״יָדוֹ״ כְּתִיב — זֶה יָדוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁפְּרוּסָה תַּחַת כַּנְפֵי הַחַיּוֹת כְּדֵי לְקַבֵּל בַּעֲלֵי תְשׁוּבָה מִיַּד מִדַּת הַדִּין. amar rav kahana michoum rabi yichmaél berabi yosé amar rabi chimon ben lakich michoum rabi yeouda nesia: ma dikhtiv: "vidé adam mita'hat kanféhem", "yado" ketiv — ze yado chel hakadoch baroukh hou cheperousa ta'hat kanfé ha'hayot kedé lekabél baalé techouva miyad midat hadin.
6. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל כֶּסֶף וְזָהָב שֶׁבָּעוֹלָם יוֹסֵף לִקְּטוֹ וֶהֱבִיאוֹ לְמִצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְלַקֵּט יוֹסֵף אֶת כׇּל הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא״. אֵין לִי אֶלָּא שֶׁבְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וְשֶׁבְּאֶרֶץ כְּנַעַן, בִּשְׁאָר אֲרָצוֹת מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְכׇל הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה״. amar rav yeouda amar chemouél: kol kesef vezahav chebaolam yoséf liketo vehevio lemitsrayim, cheneemar: "vaylakét yoséf et kol hakesef hanimtsa". én li ela chebeerets mitsrayim vechebeerets kenaan, bichar aratsot minayin? talmoud lomar: "vekhol haarets baou mitsrayma".
7. וּכְשֶׁעָלוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם הֶעֱלוּהוּ עִמָּהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְנַצְּלוּ אֶת מִצְרָיִם״, רַב אַסִּי אָמַר: עֲשָׂאוּהָ כִּמְצוּדָה זוֹ שֶׁאֵין בָּהּ דָּגָן, רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר: כִּמְצוּלָה שֶׁאֵין בָּהּ דָּגִים. oukhchealou yisraél mimitsrayim heelouou imahen, cheneemar: "vaynatselou et mitsrayim", rav asi amar: asaouha kimtsouda zo cheén bah dagan, rabi chimon amar: kimtsoula cheén bah dagim.
8. וְהָיָה מוּנָּח עַד רְחַבְעָם. בָּא שִׁישַׁק מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּנְטָלוֹ מֵרְחַבְעָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית לַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם עָלָה שִׁישַׁק מֶלֶךְ מִצְרַיִם [עַל יְרוּשָׁלִַים] וַיִּקַּח אֶת אוֹצְרוֹת בֵּית ה׳ וְאֶת אוֹצְרוֹת בֵּית הַמֶּלֶךְ״. בָּא זֶרַח מֶלֶךְ כּוּשׁ וּנְטָלוֹ מִשִּׁישַׁק. vehaya mouna'h ad re'havam. ba chichak melekh mitsrayim ountalo mér'havam, cheneemar: "vayhi bachana ha'hamichit lamelekh re'havam ala chichak melekh mitsrayim [al yerouchalam] vayika'h et otsrot bét h' veet otsrot bét hamelekh". ba zera'h melekh kouch ountalo michichak.
9. בָּא אָסָא וּנְטָלוֹ מִזֶּרַח מֶלֶךְ כּוּשׁ וְשִׁיגְּרוֹ לְהַדְרִימּוֹן בֶּן טַבְרִימּוֹן. בָּאוּ בְּנֵי עַמּוֹן וּנְטָלוּם מֵהַדְרִימּוֹן בֶּן טַבְרִימּוֹן. בָּא יְהוֹשָׁפָט וּנְטָלוֹ מִבְּנֵי עַמּוֹן וְהָיָה מוּנָּח עַד אָחָז. ba asa ountalo mizera'h melekh kouch vechigero lehadrimon ben tavrimon. baou bené amon ountaloum méhadrimon ben tavrimon. ba yeochafat ountalo mibené amon vehaya mouna'h ad a'haz.
10. בָּא סַנְחֵרִיב וּנְטָלוֹ מֵאָחָז. בָּא חִזְקִיָּה וּנְטָלוֹ מִסַּנְחֵרִיב וְהָיָה מוּנָּח עַד צִדְקִיָּה. בָּאוּ כַּשְׂדִּיִּים וּנְטָלוּהוּ מִצִּדְקִיָּה. בָּאוּ פָּרְסִיִּים וּנְטָלוּהוּ מִכַּשְׂדִּיִּים. בָּאוּ יְוָונִים וּנְטָלוּהוּ מִפָּרְסִיִּים. בָּאוּ רוֹמִיִּים וּנְטָלוּהוּ מִיַּד יְוָונִים, וַעֲדַיִין מוּנָּח בְּרוֹמִי. ba san'hériv ountalo méa'haz. ba 'hizkiya ountalo misan'hériv vehaya mouna'h ad tsidkiya. baou kasdiyim ountalouou mitsidkiya. baou parsiyim ountalouou mikasdiyim. baou yevanim ountalouou miparsiyim. baou romiyim ountalouou miyad yevanim, vaadayin mouna'h beromi.
11. אָמַר רַבִּי חָמָא (בַּר) חֲנִינָא: שָׁלֹשׁ מַטְמוֹנִיּוֹת הִטְמִין יוֹסֵף בְּמִצְרַיִם, אַחַת נִתְגַּלָּה לְקֹרַח, וְאַחַת נִתְגַּלָּה לְאַנְטוֹנִינוּס בֶּן אַסְוִירוּס, וְאַחַת גְּנוּזָה לְצַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא. amar rabi 'hama (bar) 'hanina: chaloch matmoniyot hitmin yoséf bemitsrayim, a'hat nitgala lekora'h, vea'hat nitgala leantoninous ben asvirous, vea'hat genouza letsadikim leatid lavo.
12. ״עוֹשֶׁר שָׁמוּר לִבְעָלָיו לְרָעָתוֹ״, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: זוֹ עׇשְׁרוֹ שֶׁל קֹרַח. (שֶׁנֶּאֱמַר:) ״וְאֶת כׇּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם״, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: זֶה מָמוֹנוֹ שֶׁל אָדָם שֶׁמַּעֲמִידוֹ עַל רַגְלָיו. אָמַר רַבִּי לֵוִי: מַשּׂאוֹי שְׁלֹשׁ מֵאוֹת פְּרָדוֹת לְבָנוֹת הָיוּ מַפְתְּחוֹת בֵּית גְּנָזָיו שֶׁל קֹרַח, וְכוּלְּהוּ אַקְלִידֵי וּקְלִיפֵּי דְגִלְדָּא. "ocher chamour livala leraato", amar rabi chimon ben lakich: zo ochro chel kora'h. (cheneemar:) "veet kol haykoum acher beragléhem", amar rabi elazar: ze mamono chel adam chemaamido al ragla. amar rabi lévi: maso cheloch méot peradot levanot haou mafte'hot bét genaza chel kora'h, vekhouleou aklidé ouklipé degilda.
13. (דיא״ש אדי״ש כשד״ך מאוד״ך סִימָן). אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: ״אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי״ — אָמַר דָּוִד. ״אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה״ — אָמַר יִשַׁי. ״מֵאֵת ה׳ הָיְתָה זֹּאת״ — אָמְרוּ אֶחָיו. ״זֶה הַיּוֹם עָשָׂה ה׳״ — אָמַר שְׁמוּאֵל. (d"ch d"ch khchd"kh md"kh siman). amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: "odkha ki anitani" — amar david. "even maasou habonim hayta leroch pina" — amar yicha. "méét h' hayta zot" — amrou e'ha. "ze hayom asa h'" — amar chemouél.
14. ״אָנָּא ה׳ הוֹשִׁיעָה נָּא״ — אָמְרוּ אֶחָיו. ״אָנָּא ה׳ הַצְלִיחָה נָּא״ — אָמַר דָּוִד. ״בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה׳״ — אָמַר יִשַׁי. ״בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית ה׳״ — אָמַר שְׁמוּאֵל. ״אֵל ה׳ וַיָּאֶר לָנוּ״ — אָמְרוּ כּוּלָּן. ״אִסְרוּ חַג בַּעֲבוֹתִים״ — אָמַר שְׁמוּאֵל. ״אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ״ — אָמַר דָּוִד. ״אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ״ — אָמְרוּ כּוּלָּן. "ana h' hochia na" — amrou e'ha. "ana h' hatsli'ha na" — amar david. "baroukh haba bechém h'" — amar yicha. "bérakhnoukhem mibét h'" — amar chemouél. "él h' vayaer lanou" — amrou koulan. "isrou 'hag baavotim" — amar chemouél. "éli ata veodeka" — amar david. "eloha arommeka" — amrou koulan.
15. תְּנַן הָתָם: מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ tenan hatam: makom chenahagou

Daf 119b

1. לִכְפּוֹל — יִכְפּוֹל, לִפְשׁוֹט — יִפְשׁוֹט, לְבָרֵךְ אַחֲרָיו — יְבָרֵךְ, הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. אָמַר אַבָּיֵי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְאַחֲרָיו, אֲבָל לְפָנָיו — [מִצְוָה] לְבָרֵךְ. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הַמִּצְוֹת מְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן עוֹבֵר לַעֲשִׂיָּיתָן. likhpol — yikhpol, lifchot — yifchot, levarékh a'hara — yevarékh, hakol keminhag hamedina. amar abayé: lo chanou ela lea'hara, aval lefana — [mitsva] levarékh. deamar rav yeouda amar chemouél: kol hamitsot mevarékh aléhen ovér laasiyatan.
2. מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״עוֹבֵר״ לִישָּׁנָא דְּאַקְדּוֹמֵי הוּא? אָמַר רַבִּי נַחְמָן בַּר יִצְחָק, דִּכְתִיב: ״וַיָּרׇץ אֲחִימַעַץ דֶּרֶךְ הַכִּכָּר וַיַּעֲבוֹר אֶת הַכּוּשִׁי״. אַבָּיֵי אָמַר, מֵהָכָא: ״וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם״. אִיכָּא דְּאָמְרִי מֵהָכָא: ״וַיַּעֲבוֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַה׳ בְּרֹאשָׁם״. ma machma deha "ovér" lichana deakdomé hou? amar rabi na'hman bar yits'hak, dikhtiv: "vayarots a'himaats derekh hakikar vayaavor et hakouchi". abayé amar, méhakha: "veou avar lifnéhem". ika deamri méhakha: "vayaavor malkam lifnéhem va' berocham".
3. תַּנְיָא: רַבִּי כּוֹפֵל בָּהּ דְּבָרִים, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן פַּרְטָא מוֹסִיף בָּהּ דְּבָרִים. מַאי מוֹסִיף? אָמַר אַבָּיֵי: מוֹסִיף לִכְפּוֹל מֵ״אוֹדְךָ״ לְמַטָּה. tanya: rabi kofél bah devarim, rabi elazar ben parta mosif bah devarim. ma mosif? amar abayé: mosif likhpol mé"odkha" lemata.
4. דָּרֵשׁ רַב עַוִּירָא, זִימְנִין אָמַר לֵיהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אַמֵּי וְזִימְנִין אָמַר לֵיהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אַסִּי: מַאי דִּכְתִיב: ״וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל״ — עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת סְעוּדָה לַצַּדִּיקִים בְּיוֹם שֶׁיִּגְמֹל חַסְדּוֹ לְזַרְעוֹ שֶׁל יִצְחָק. לְאַחַר שֶׁאוֹכְלִין וְשׁוֹתִין נוֹתְנִין לוֹ לְאַבְרָהָם אָבִינוּ כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה לְבָרֵךְ, daréch rav avira, zimnin amar léh micheméh derav amé vezimnin amar léh micheméh derav asi: ma dikhtiv: "vayigdal hayeled vayigamal" — atid hakadoch baroukh hou laasot seouda latsadikim beom cheyigmol 'hasdo lezaro chel yits'hak. lea'har cheokhlin vechotin notnin lo leavraham avinou kos chel berakha levarékh,
5. וְאוֹמֵר לָהֶן: אֵינִי מְבָרֵךְ, שֶׁיָּצָא מִמֶּנִּי יִשְׁמָעֵאל. אוֹמֵר לוֹ לְיִצְחָק: טוֹל וּבָרֵךְ. אוֹמֵר לָהֶן: אֵינִי מְבָרֵךְ, שֶׁיָּצָא מִמֶּנִּי עֵשָׂו. אוֹמֵר לוֹ לְיַעֲקֹב: טוֹל וּבָרֵךְ. אוֹמֵר לָהֶם: אֵינִי מְבָרֵךְ, שֶׁנָּשָׂאתִי שְׁתֵּי אֲחָיוֹת בְּחַיֵּיהֶן, שֶׁעֲתִידָה תּוֹרָה לְאוֹסְרָן עָלַי. veomér lahen: éni mevarékh, cheyatsa mimeni yichmaél. omér lo leyits'hak: tol ouvarékh. omér lahen: éni mevarékh, cheyatsa mimeni ésa. omér lo leyaakov: tol ouvarékh. omér lahem: éni mevarékh, chenasati cheté a'haot be'hayéhen, cheatida tora leosran ala.
6. אוֹמֵר לוֹ לְמֹשֶׁה: טוֹל וּבָרֵךְ. אוֹמֵר לָהֶם: אֵינִי מְבָרֵךְ, שֶׁלֹּא זָכִיתִי לִיכָּנֵס לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, לֹא בְּחַיַּי וְלֹא בְּמוֹתִי. אוֹמֵר לוֹ לִיהוֹשֻׁעַ: טוֹל וּבָרֵךְ, אוֹמֵר לָהֶן: אֵינִי מְבָרֵךְ, שֶׁלֹּא זָכִיתִי לְבֵן, דִּכְתִיב: ״יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן״, ״נוֹן בְּנוֹ יְהוֹשֻׁעַ בְּנוֹ״. omér lo lemoche: tol ouvarékh. omér lahem: éni mevarékh, chelo zakhiti likanés leerets yisraél, lo be'haya velo bemoti. omér lo liochoua: tol ouvarékh, omér lahen: éni mevarékh, chelo zakhiti levén, dikhtiv: "yeochoua bin noun", "non beno yeochoua beno".
7. אוֹמֵר לוֹ לְדָוִד: טוֹל וּבָרֵךְ. אוֹמֵר לָהֶן: אֲנִי אֲבָרֵךְ, וְלִי נָאֶה לְבָרֵךְ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה׳ אֶקְרָא״. omér lo ledavid: tol ouvarékh. omér lahen: ani avarékh, veli nae levarékh, cheneemar: "kos yechouot esa ouvchém h' ekra".
8. מַתְנִי׳ אֵין מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח אֲפִיקוֹמָן. matni' én maftirin a'har hapesa'h afikoman.
9. גְּמָ׳ מַאי אֲפִיקוֹמָן? אָמַר רַב: שֶׁלֹּא יֵעָקְרוּ מֵחֲבוּרָה לַחֲבוּרָה. gema' ma afikoman? amar rav: chelo yéakrou mé'havoura la'havoura.
10. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: כְּגוֹן אוֹרְדִּילָאֵי לִי וְגוֹזָלַיָּיא לְאַבָּא. וְרַב חֲנִינָא בַּר שֵׁילָא וְרַבִּי יוֹחָנָן (אָמַר) [אָמְרוּ]: כְּגוֹן תְּמָרִים קְלָיוֹת וֶאֱגוֹזִים. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אֵין מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח כְּגוֹן תְּמָרִים קְלָיוֹת וֶאֱגוֹזִים. ouchmouél amar: kegon ordilaé li vegozalaya leaba. verav 'hanina bar chéla verabi yo'hanan (amar) [amrou]: kegon temarim kelaot veegozim. tanya keotéh derabi yo'hanan: én maftirin a'har hapesa'h kegon temarim kelaot veegozim.
11. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין מַפְטִירִין אַחַר מַצָּה אֲפִיקוֹמָן. תְּנַן: אֵין מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח אֲפִיקוֹמָן. אַחַר הַפֶּסַח הוּא דְּלָא, אֲבָל לְאַחַר מַצָּה — מַפְטִירִין! amar rav yeouda amar chemouél: én maftirin a'har matsa afikoman. tenan: én maftirin a'har hapesa'h afikoman. a'har hapesa'h hou dela, aval lea'har matsa — maftirin!
12. לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא אַחַר מַצָּה — דְּלָא נְפִישׁ טַעְמַיְיהוּ, אֲבָל לְאַחַר הַפֶּסַח, דִּנְפִישׁ טַעְמֵיהּ וְלָא מָצֵי עַבּוֹרֵיהּ — לֵית לַן בַּהּ, קָמַשְׁמַע לַן. la mibaya kaamar: la mibaya a'har matsa — dela nefich tamayou, aval lea'har hapesa'h, dinfich taméh vela matsé aboréh — lét lan bah, kamachma lan.
13. נֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הַסּוּפְגָּנִין וְהַדּוּבְשָׁנִין וְהָאִיסְקְרִיטִין, אָדָם מְמַלֵּא כְּרֵיסוֹ מֵהֶן, וּבִלְבַד שֶׁיֹּאכַל כְּזַיִת מַצָּה בָּאַחֲרוֹנָה. בָּאַחֲרוֹנָה אִין, néma mesaya léh: hasoufganin vehadouvchanin vehaiskeritin, adam memalé keréso méhen, ouvilvad cheyokhal kezayit matsa baa'harona. baa'harona in,

Daf 120a

1. בָּרִאשׁוֹנָה לָא. לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר. לָא מִיבַּעְיָא בָּרִאשׁוֹנָה — דְּקָאָכֵיל לְתֵיאָבוֹן, אֲבָל בָּאַחֲרוֹנָה דִּילְמָא אָתֵי לְמֵיכַל אֲכִילָה גַּסָּה — אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. barichona la. la mibaya kaamar. la mibaya barichona — dekaakhél letéavon, aval baa'harona dilma até lemékhal akhila gasa — éma la, ka machma lan.
2. מָר זוּטְרָא מַתְנֵי הָכִי: אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַפְטִירִין אַחַר הַמַּצָּה אֲפִיקוֹמָן. נֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ, אֵין מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח אֲפִיקוֹמָן: אַחַר הַפֶּסַח דְּלָא, אֲבָל אַחַר מַצָּה — מַפְטִירִין. mar zoutra matné hakhi: amar rav yoséf amar rav yeouda amar chemouél: maftirin a'har hamatsa afikoman. néma mesaya léh, én maftirin a'har hapesa'h afikoman: a'har hapesa'h dela, aval a'har matsa — maftirin.
3. לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר. לָא מִיבַּעְיָא אַחַר מַצָּה — דְּלָא נְפִישׁ טַעְמֵיהּ, אֲבָל לְאַחַר פֶּסַח — אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. la mibaya kaamar. la mibaya a'har matsa — dela nefich taméh, aval lea'har pesa'h — éma la, ka machma lan.
4. מֵיתִיבִי: הַסּוּפְגָּנִין וְהַדּוּבְשָׁנִין וְהָאִיסְקְרִיטִין אָדָם מְמַלֵּא כְּרֵיסוֹ מֵהֶן וּבִלְבַד שֶׁיֹּאכַל (אֲכִילַת) כְּזַיִת מַצָּה בָּאַחֲרוֹנָה. בָּאַחֲרוֹנָה אִין, בָּרִאשׁוֹנָה לָא! métivi: hasoufganin vehadouvchanin vehaiskeritin adam memalé keréso méhen ouvilvad cheyokhal (akhilat) kezayit matsa baa'harona. baa'harona in, barichona la!
5. לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר. לָא מִיבַּעְיָא בָּרִאשׁוֹנָה — דְּקָאָכֵיל לְתֵיאָבוֹן, אֲבָל בָּאַחֲרוֹנָה דְּאָתֵי לְמֵיכְלַהּ אֲכִילָה גַּסָּה — אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. la mibaya kaamar. la mibaya barichona — dekaakhél letéavon, aval baa'harona deaté lemékhlah akhila gasa — éma la, ka machma lan.
6. אָמַר רָבָא: מַצָּה בִּזְמַן הַזֶּה דְּאוֹרָיְיתָא, וּמָרוֹר דְּרַבָּנַן. וּמַאי שְׁנָא מָרוֹר, דִּכְתִיב: ״עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים״, בִּזְמַן דְּאִיכָּא פֶּסַח — יֵשׁ מָרוֹר, וּבִזְמַן דְּלֵיכָּא פֶּסַח — לֵיכָּא מָרוֹר. amar rava: matsa bizman haze deorayta, oumaror derabanan. ouma chena maror, dikhtiv: "al matsot oumrorim", bizman deika pesa'h — yéch maror, ouvizman deléka pesa'h — léka maror.
7. מַצָּה נָמֵי, הָא כְּתִיב: ״עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים״! מַצָּה מִיהְדָּר הָדַר בֵּיהּ קְרָא: ״בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצּוֹת״. וְרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה דְּרַבָּנַן. matsa namé, ha ketiv: "al matsot oumrorim"! matsa mihdar hadar béh kera: "baerev tokhlou matsot". verav a'ha bar yaakov amar: e'had ze vee'had ze derabanan.
8. אֶלָּא הָכְתִיב: ״בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצּוֹת״! הָהִיא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְטָמֵא וְשֶׁהָיָה בְּדֶרֶךְ רְחוֹקָה, דְּסָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא כֵּיוָן דְּפֶסַח לָא אָכְלִי — מַצָּה וּמָרוֹר נָמֵי לָא נֵיכוֹל, קָא מַשְׁמַע לַן. ela hakhtiv: "baerev tokhlou matsot"! hahi mibeé léh letamé vechehaya bederekh re'hoka, desalka datakh aména kévan defesa'h la akhli — matsa oumaror namé la nékhol, ka machma lan.
9. וְרָבָא אָמַר לָךְ: טָמֵא וְשֶׁהָיָה בְּדֶרֶךְ רְחוֹקָה לָא צְרִיךְ קָרָא, דְּלָא גָּרְעִי מֵעָרֵל וּבֶן נֵכָר. דְּתַנְיָא: ״כׇּל עָרֵל לֹא יֹאכַל בּוֹ״ — ״בּוֹ״ אֵינוֹ אוֹכֵל, אֲבָל אוֹכֵל בְּמַצָּה וּמָרוֹר. verava amar lakh: tamé vechehaya bederekh re'hoka la tserikh kara, dela gari méarél ouven nékhar. detanya: "kol arél lo yokhal bo" — "bo" éno okhél, aval okhél bematsa oumaror.
10. וְאִידַּךְ? כְּתִיב בְּהַאי וּכְתִיב בְּהַאי, וּצְרִיכִי. veidakh? ketiv beha oukhtiv beha, outsrikhi.
11. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא: ״שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַה׳ אֱלֹהֶיךָ״. מָה שְׁבִיעִי רְשׁוּת, אַף שֵׁשֶׁת יָמִים רְשׁוּת. tanya keotéh derava: "chéchet yamim tokhal matsot ouvayom hachevii atseret la' elohekha". ma chevii rechout, af chéchet yamim rechout.
12. מַאי טַעְמָא? הָוֵי דָּבָר שֶׁהָיָה בַּכְּלָל, וְיָצָא מִן הַכְּלָל לְלַמֵּד, לֹא לְלַמֵּד עַל עַצְמוֹ יָצָא, אֶלָּא לְלַמֵּד עַל הַכְּלָל כּוּלּוֹ יָצָא. ma tama? havé davar chehaya bakelal, veyatsa min hakelal lelaméd, lo lelaméd al atsmo yatsa, ela lelaméd al hakelal koulo yatsa.
13. יָכוֹל אַף לַיְלָה הָרִאשׁוֹן רְשׁוּת, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים יֹאכְלוּהוּ״. yakhol af layla harichon rechout, talmoud lomar: "al matsot oumrorim yokhlouou".
14. אֵין לִי אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, בִּזְמַן שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצּוֹת״, הַכָּתוּב קְבָעוֹ חוֹבָה. én li ela bizman chebét hamikdach kayam, bizman cheén bét hamikdach kayam minayin? talmoud lomar: "baerev tokhlou matsot", hakatouv kevao 'hova.
15. מַתְנִי׳ יָשְׁנוּ מִקְצָתָן — יֹאכֵלוּ. כּוּלָּן — לֹא יֹאכֵלוּ. matni' yachnou miktsatan — yokhélou. koulan — lo yokhélou.

Daf 120b

1. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נִתְנַמְנְמוּ — יֹאכֵלוּ, נִרְדְּמוּ — לֹא יֹאכֵלוּ. הַפֶּסַח אַחַר חֲצוֹת מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. הַפִּגּוּל וְהַנּוֹתָר מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם. rabi yosé omér: nitnamnemou — yokhélou, nirdemou — lo yokhélou. hapesa'h a'har 'hatsot metamé et hayadayim. hapigoul vehanotar metamein et hayadayim.
2. גְּמָ׳ רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נִתְנַמְנְמוּ — יֹאכֵלוּ, נִרְדְּמוּ — לֹא יֹאכֵלוּ. הֵיכִי דָּמֵי נִתְנַמְנֵם? אָמַר רַב אָשֵׁי: נִים וְלָא נִים, תִּיר וְלָא תִּיר. כְּגוֹן דְּקָרֵי לֵיהּ וְעָנֵי, וְלָא יָדַע לְאַהְדּוֹרֵי סְבָרָא, וְכִי מַדְכְּרוּ לֵיהּ — מִדְּכַר. gema' rabi yosé omér: nitnamnemou — yokhélou, nirdemou — lo yokhélou. hékhi damé nitnamném? amar rav aché: nim vela nim, tir vela tir. kegon dekaré léh veané, vela yada leahdoré sevara, vekhi madkerou léh — midekhar.
3. אַבָּיֵי הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבָּה. חֲזָא דְּקָא נַמְנֵם, אֲמַר לֵיהּ: מֵינָם קָא נָאֵים מָר. אֲמַר לֵיהּ: מֵינוֹמֵי קָא (מְנַמְנֵם) [מְנַמְנַמְנָא], וּתְנַן: נִתְנַמְנְמוּ — יֹאכֵלוּ, נִרְדְּמוּ — לֹא יֹאכֵלוּ. abayé hava yatév kaméh deraba. 'haza deka namném, amar léh: ménam ka naém mar. amar léh: ménomé ka (menamném) [menamnamna], outnan: nitnamnemou — yokhélou, nirdemou — lo yokhélou.
4. הַפֶּסַח אַחַר חֲצוֹת מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם וְכוּ׳. אַלְמָא מֵחֲצוֹת הָוֵה לֵיהּ נוֹתָר. מַאן תַּנָּא? hapesa'h a'har 'hatsot metamé et hayadayim vekhou'. alma mé'hatsot havé léh notar. man tana?
5. אָמַר רַב יוֹסֵף: רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה הוּא, דְּתַנְיָא: ״וְאָכְלוּ אֶת הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה״, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: נֶאֱמַר כָּאן ״בַּלַּיְלָה הַזֶּה״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה״. amar rav yoséf: rabi elazar ben azarya hou, detanya: "veakhlou et habasar balayla haze", rabi elazar ben azarya omér: neemar kan "balayla haze", veneemar lehalan "veavarti veerets mitsrayim balayla haze".
6. מַה לְהַלָּן — עַד חֲצוֹת, אַף כָּאן — עַד חֲצוֹת. ma lehalan — ad 'hatsot, af kan — ad 'hatsot.
7. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: וַהֲלֹא נֶאֱמַר ״חִפָּזוֹן״ — עַד שְׁעַת חִפָּזוֹן. amar lo rabi akiva: vahalo neemar "'hipazon" — ad cheat 'hipazon.
8. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּלַּיְלָה״? יָכוֹל יְהֵא נֶאֱכָל כַּקֳּדָשִׁים בַּיּוֹם — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בַּלַּיְלָה״, בַּלַּיְלָה הוּא נֶאֱכָל, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל בְּיוֹם. im kén, ma talmoud lomar "balayla"? yakhol yehé neekhal kakodachim bayom — talmoud lomar: "balayla", balayla hou neekhal, veéno neekhal beom.
9. וְרַבִּי עֲקִיבָא, הַאי ״הַזֶּה״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמַעוֹטֵי לַיְלָה אַחֵר הוּא דַּאֲתָא. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּפֶסַח קָדָשִׁים קַלִּים, וּשְׁלָמִים קָדָשִׁים קַלִּים — מָה שְׁלָמִים נֶאֱכָלִים לִשְׁנֵי יָמִים וְלַיְלָה אֶחָד, אַף פֶּסַח; verabi akiva, ha "haze" ma avéd léh? mibeé léh lemaoté layla a'hér hou daata. salka datakh aména: hoil oufesa'h kadachim kalim, ouchlamim kadachim kalim — ma chelamim neekhalim lichné yamim velayla e'had, af pesa'h;
10. אוֹקֵים לֵילוֹת בִּמְקוֹם יָמִים, וִיהֵא נֶאֱכָל לִשְׁנֵי לֵילוֹת וְיוֹם אֶחָד, כְּתַב רַחֲמָנָא: ״הַזֶּה״. okém lélot bimkom yamim, vihé neekhal lichné lélot veom e'had, ketav ra'hamana: "haze".
11. וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אָמַר לָךְ: מִ״לֹּא תוֹתִירוּ עַד בֹּקֶר״ נָפְקָא הָא. verabi elazar ben azarya amar lakh: mi"lo totirou ad boker" nafka ha.
12. וְרַבִּי עֲקִיבָא אָמַר לָךְ: אִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא ״הַזֶּה״, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי ״בֹּקֶר״ — בֹּקֶר שֵׁנִי. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר לָךְ: כׇּל הֵיכָא דִּכְתַב ״בֹּקֶר״ — בֹּקֶר רִאשׁוֹן הוּא. verabi akiva amar lakh: i la ketav ra'hamana "haze", hava aména: ma "boker" — boker chéni. verabi elazar amar lakh: kol hékha dikhtav "boker" — boker richon hou.
13. אָמַר רָבָא: אָכַל מַצָּה בִּזְמַן הַזֶּה אַחַר חֲצוֹת, לְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. פְּשִׁיטָא! דְּכֵיוָן דְּאִיתַּקַּשׁ לְפֶסַח — כְּפֶסַח דָּמֵי. amar rava: akhal matsa bizman haze a'har 'hatsot, lerabi elazar ben azarya lo yatsa yedé 'hovato. pechita! dekhévan deitakach lefesa'h — kefesa'h damé.
14. מַהוּ דְּתֵימָא: הָא אַפְּקֵיהּ קְרָא מֵהֶיקֵּישָׁא. קָמַשְׁמַע לַן דְּכִי אַהְדְּרֵיהּ קְרָא — לְמִילְּתָא קַמַּיְיתָא אַהְדְּרֵיהּ. maou detéma: ha apekéh kera méhekécha. kamachma lan dekhi ahderéh kera — lemileta kamayta ahderéh.
15. הַפִּיגּוּל וְהַנּוֹתָר מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם וְכוּ׳. רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא, חַד אָמַר: מִשּׁוּם חֲשֵׁדֵי כְהוּנָּה, וְחַד אָמַר: מִשּׁוּם עֲצֵלֵי כְהוּנָּה. חַד אָמַר: כְּזַיִת, וְחַד אָמַר: כְּבֵיצָה. hapigoul vehanotar metamé et hayadayim vekhou'. rav houna verav 'hisda, 'had amar: michoum 'hachédé kheouna, ve'had amar: michoum atsélé kheouna. 'had amar: kezayit, ve'had amar: kevétsa.

Daf 121a

1. חַד תָּנֵי אַפִּיגּוּל, וְחַד תָּנֵי אַנּוֹתָר. 'had tané apigoul, ve'had tané anotar.
2. מַאן דְּתָנֵי אַפִּיגּוּל — מִשּׁוּם חֲשֵׁדֵי כְהוּנָּה. מַאן דְּתָנֵי אַנּוֹתָר — מִשּׁוּם עֲצֵלֵי כְהוּנָּה. man detané apigoul — michoum 'hachédé kheouna. man detané anotar — michoum atsélé kheouna.
3. חַד אָמַר כְּזַיִת וְחַד אָמַר כְּבֵיצָה. מַאן דְּאָמַר כְּזַיִת — כְּאִיסּוּרוֹ, וּמַאן דְּאָמַר כְּבֵיצָה — כְּטוּמְאָתוֹ. 'had amar kezayit ve'had amar kevétsa. man deamar kezayit — keisouro, ouman deamar kevétsa — ketoumato.
4. מַתְנִי׳ בֵּירַךְ בִּרְכַּת הַפֶּסַח — פָּטַר אֶת שֶׁל זֶבַח. בֵּירַךְ אֶת שֶׁל זֶבַח — לֹא פָּטַר אֶת שֶׁל פֶּסַח, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא זוֹ פּוֹטֶרֶת זוֹ וְלֹא זוֹ פּוֹטֶרֶת זוֹ. matni' bérakh birkat hapesa'h — patar et chel zeva'h. bérakh et chel zeva'h — lo patar et chel pesa'h, divré rabi yichmaél. rabi akiva omér: lo zo poteret zo velo zo poteret zo.
5. גְּמָ׳ כְּשֶׁתִּמְצָא לוֹמַר, לְדִבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: זְרִיקָה בִּכְלַל שְׁפִיכָה. וְלֹא שְׁפִיכָה בִּכְלַל זְרִיקָה. gema' kechetimtsa lomar, ledivré rabi yichmaél: zerika bikhlal chefikha. velo chefikha bikhlal zerika.
6. לְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא: לֹא שְׁפִיכָה בִּכְלַל זְרִיקָה, וְלֹא זְרִיקָה בִּכְלַל שְׁפִיכָה. ledivré rabi akiva: lo chefikha bikhlal zerika, velo zerika bikhlal chefikha.

Daf 121b

1. רַבִּי שִׂמְלַאי אִיקְּלַע לְפִדְיוֹן הַבֵּן, בְּעוֹ מִינֵּיהּ: פְּשִׁיטָא עַל פִּדְיוֹן הַבֵּן ״אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל פִּדְיוֹן הַבֵּן״ — אֲבִי הַבֵּן מְבָרֵךְ. ״בָּרוּךְ ... שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּימָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה״, כֹּהֵן מְבָרֵךְ, אוֹ אֲבִי הַבֵּן מְבָרֵךְ? rabi simla ikela lefidon habén, beo minéh: pechita al pidon habén "acher kidechanou bemitsota vetsivanou al pidon habén" — avi habén mevarékh. "baroukh ... chehe'heyanou vekiyemanou vehigianou lazeman haze", kohén mevarékh, o avi habén mevarékh?
2. כֹּהֵן מְבָרַךְ — דְּקָמָטֵי הֲנָאָה לִידֵיהּ, אוֹ אֲבִי הַבֵּן מְבָרֵךְ — דְּקָא עָבֵיד מִצְוָה? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ, אֲתָא שְׁאֵיל בֵּיהּ מִדְרְשָׁא. אֲמַרוּ לֵיהּ: אֲבִי הַבֵּן מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם. וְהִלְכְתָא: אֲבִי הַבֵּן מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם. kohén mevarakh — dekamaté hanaa lidéh, o avi habén mevarékh — deka avéd mitsva? la hava bidéh, ata cheél béh midrecha. amarou léh: avi habén mevarékh chetayim. vehilkheta: avi habén mevarékh chetayim.
3. הֲדַרַן עֲלָךְ עַרְבֵי פְסָחִים וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת פְּסָחִים hadaran alakh arvé fesa'him ouslika lah masekhet pesa'him

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Pesachim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)