Talmud Pesachim, Chapitre 4 (ד) · Daf 33a à 44b

Daf 33a

1. הֵזִיד בִּמְעִילָה בְּמִיתָה — רַבִּי הִיא, דְּתַנְיָא: הֵזִיד בִּמְעִילָה, רַבִּי אוֹמֵר: בְּמִיתָה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בָּאַזְהָרָה. hézid bimila bemita — rabi hi, detanya: hézid bimila, rabi omér: bemita, va'hakhamim omrim: baazhara.
2. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: גָּמַר ״חֵטְא״ ״חֵטְא״ מִתְּרוּמָה. מָה תְּרוּמָה בְּמִיתָה — אַף מְעִילָה בְּמִיתָה. ma tama derabi? amar rabi avaou: gamar "'hét" "'hét" miterouma. ma terouma bemita — af meila bemita.
3. וּמִינַּהּ: מָה תְּרוּמָה בִּכְזַיִת אַף מְעִילָה בִּכְזַיִת! ouminah: ma terouma bikhzayit af meila bikhzayit!
4. וּמַתְקִיף לַהּ רַב פָּפָּא: מִמַּאי דְּרַבִּי כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ? דִּילְמָא כְּאַבָּא שָׁאוּל סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר: יֵשׁ בָּהּ שָׁוֶה פְּרוּטָה — אַף עַל גַּב דְּלֵית בַּהּ כְּזַיִת. oumatkif lah rav papa: mima derabi kerabanan sevira léh? dilma keaba chaoul sevira léh, deamar: yéch bah chave perouta — af al gav delét bah kezayit.
5. וְהָא רַב פָּפָּא הוּא דְּאָמַר דְּאַבָּא שָׁאוּל תַּרְתֵּי בָּעֵי, אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: הֲדַר בֵּיהּ. veha rav papa hou deamar deaba chaoul tarté baé, ela chema minah: hadar béh.
6. מָר בְּרֵיהּ דְּרַבְנָא אָמַר, הָכִי קָאָמַר: לֹא! אִם אָמַרְתָּ בִּשְׁאָר מִצְוֹת — שֶׁלֹּא עָשָׂה בָּהֶן שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין כְּמִתְכַּוֵּין, שֶׁאִם נִתְכַּוֵּין לַחְתּוֹךְ אֶת הַתָּלוּשׁ וְחָתַךְ אֶת הַמְחוּבָּר — שֶׁפָּטוּר, תֹּאמַר בִּמְעִילָה, שֶׁאִם נִתְכַּוֵּין לְהִתְחַמֵּם בְּגִיזֵּי חוּלִּין וְנִתְחַמֵּם בְּגִיזֵּי עוֹלָה — שֶׁמָּעַל. mar beréh deravna amar, hakhi kaamar: lo! im amarta bichar mitsot — chelo asa bahen cheén mitkavén kemitkavén, cheim nitkavén la'htokh et hatalouch ve'hatakh et ham'houbar — chepatour, tomar bimila, cheim nitkavén lehit'hamém begizé 'houlin venit'hamém begizé ola — chemaal.
7. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר, הָכִי קָאָמַר: לֹא! אִם אָמַרְתָּ בִּשְׁאָר מִצְוֹת, שֶׁכֵּן לֹא מִתְחַיֵּיב בָּהֶן שֶׁאֵין מִתְעַסֵּק כְּמִתְעַסֵּק, שֶׁאִם נִתְכַּוֵּין לְהַגְבִּיהַּ אֶת הַתָּלוּשׁ, וְחָתַךְ אֶת הַמְחוּבָּר — שֶׁפָּטוּר. תֹּאמַר בִּמְעִילָה, שֶׁאִם הוֹשִׁיט יָדוֹ לִכְלִי לִיטּוֹל חֵפֶץ וְסָךְ יָדוֹ בְּשֶׁמֶן שֶׁל קוֹדֶשׁ — שֶׁמָּעַל. rav na'hman bar yits'hak amar, hakhi kaamar: lo! im amarta bichar mitsot, chekén lo mit'hayév bahen cheén mitasék kemitasék, cheim nitkavén lehagbiha et hatalouch, ve'hatakh et ham'houbar — chepatour. tomar bimila, cheim hochit yado likhli litol 'héfets vesakh yado bechemen chel kodech — chemaal.
8. אָמַר מָר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּמַפְרִישׁ תְּרוּמָה וְהֶחְמִיצָה, אֲבָל הִפְרִישׁ חָמֵץ תְּרוּמָה — דִּבְרֵי הַכֹּל אֵינָהּ קְדוֹשָׁה. amar mar: bame devarim amourim — bemafrich terouma vehe'hmitsa, aval hifrich 'haméts terouma — divré hakol énah kedocha.
9. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, אָמַר קְרָא: ״תִּתֵּן לוֹ״ — וְלֹא לְאוּרוֹ. mena hané milé? amar rav na'hman bar yits'hak, amar kera: "titén lo" — velo leouro.
10. מֵתִיב רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: אֵין תּוֹרְמִין מִן הַטְּמֵאָה לַטְּהוֹרָה, וְאִם תָּרַם בְּשׁוֹגֵג — תְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה. וְאַמַּאי? לֵימָא: ״לוֹ״ וְלֹא לְאוּרוֹ! לָא קַשְׁיָא: הָתָם הָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר, הָכָא לֹא הָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר. métiv rav houna beréh derav yeochoua: én tormin min hateméa lateora, veim taram bechogég — teroumato terouma. veama? léma: "lo" velo leouro! la kachya: hatam hayta lo cheat hakocher, hakha lo hayta lo cheat hakocher.
11. וּדְלֹא הָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר, הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן דְּאַחְמֵיץ בִּמְחוּבָּר. אֲבָל אַחְמֵיץ בְּתָלוּשׁ — הָכִי נָמֵי דְּקָדְשָׁה? אֲמַר לֵיהּ: אִין, ״בִּגְזֵירַת עִירִין פִּתְגָמָא וּבְמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵילְתָא״, וְכֵן מוֹרִין בְּבֵי מִדְרְשָׁא כְּווֹתִי. oudlo hayta lo cheat hakocher, hékhi damé? kegon dea'hméts bim'houbar. aval a'hméts betalouch — hakhi namé dekadcha? amar léh: in, "bigzérat irin pitgama ouvmémar kadichin cheélta", vekhén morin bevé midrecha keoti.
12. כִּי אֲתָא רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ, ki ata rav houna beréh derav yeochoua,

Daf 33b

1. אָמַר: אָמַר קְרָא ״רֵאשִׁית״ — שֶׁשְּׁיָרֶיהָ נִיכָּרִין לְיִשְׂרָאֵל, יָצְתָה זוֹ שֶׁאֵין שְׁיָרֶיהָ נִיכָּרִין. amar: amar kera "réchit" — checheyareha nikarin leyisraél, yatsta zo cheén cheyareha nikarin.
2. יָתֵיב רַב אַחָא בַּר רַב עַוְיָא קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, וְיָתֵיב וְאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: עֲנָבִים שֶׁנִּטְמְאוּ — דּוֹרְכָן פָּחוֹת פָּחוֹת מִכְּבֵיצָה, וְיֵינָן כָּשֵׁר לִנְסָכִין. אַלְמָא קָסָבַר: מַשְׁקִין מִיפְקָד פְּקִידִי, לְאֵימַת קָא מִיטַּמְּאִי — לְכִי סָחֵיט לְהוּ. לְכִי סָחֵיט לְהוּ לֵיתֵיהּ לְשִׁיעוּרֵיהּ. yatév rav a'ha bar rav avya kaméh derav 'hisda, veyatév veamar micheméh derabi yo'hanan: anavim chenitmeou — dorkhan pa'hot pa'hot mikevétsa, veyénan kachér linsakhin. alma kasavar: machkin mifkad pekidi, leémat ka mitamei — lekhi sa'hét leou. lekhi sa'hét leou létéh lechiouréh.
3. אִי הָכִי, כְּבֵיצָה נָמֵי? דְּהָתְנַן: טְמֵא מֵת שֶׁסָּחַט זֵיתִים וַעֲנָבִים כְּבֵיצָה מְכֻוֶּונֶת — טְהוֹרִין! הָתָם — דְּאִי עֲבַד, הָכָא — לְכַתְּחִלָּה. גְּזֵירָה דִּילְמָא אָתֵי לְמֶיעְבַּד יוֹתֵר מִכְּבֵיצָה. i hakhi, kevétsa namé? dehatnan: temé mét chesa'hat zétim vaanavim kevétsa mekhouvenet — teorin! hatam — dei avad, hakha — lekhate'hila. gezéra dilma até lemebad yotér mikevétsa.
4. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: מַאן צָיֵית לָךְ וּלְרַבִּי יוֹחָנָן רַבָּךְ? וְכִי טוּמְאָה שֶׁבָּהֶן לְהֵיכָן הָלְכָה? אַלְמָא קָא סָבַר: מַשְׁקִין מִיבְלָע בְּלִיעִי. וְכֵיוָן דְּאִיטַּמּוֹ לֵיהּ אוּכְלָא, אִיטַּמּוֹ לֵיהּ מַשְׁקִין. amar léh rav 'hisda: man tsayét lakh oulrabi yo'hanan rabakh? vekhi touma chebahen lehékhan halkha? alma ka savar: machkin mivla belii. vekhévan deitamo léh oukhla, itamo léh machkin.
5. אֲמַר לֵיהּ: וְאַתְּ לָא תִּיסְבְּרָא דְּמַשְׁקִין מִיפְקָד פְּקִידִי? וְהָתְנַן: טְמֵא מֵת שֶׁסָּחַט זֵיתִים וַעֲנָבִים מְכֻוֶּונֶת כְּבֵיצָה — טְהוֹרִין. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא מִיפְקָד פְּקִידִי — מִשּׁוּם הָכִי טְהוֹרִין, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מִיבְלָע בְּלִיעִי — אַמַּאי טְהוֹרִין? amar léh: veate la tisbera demachkin mifkad pekidi? vehatnan: temé mét chesa'hat zétim vaanavim mekhouvenet kevétsa — teorin. i amrate bichlama mifkad pekidi — michoum hakhi teorin, ela i amrate mivla belii — ama teorin?
6. אֲמַר לֵיהּ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, בַּעֲנָבִים שֶׁלֹּא הוּכְשְׁרוּ. לְאֵימַת מִתַּכְשְׁרִי? לְכִי סָחֵיט לְהוּ. כִּי סָחֵיט לְהוּ — בְּצִיר לְהוּ שִׁיעוּרָא. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָא דְּתַנְיָא: הָא לְמָה זֶה דּוֹמֶה — לִתְרוּמַת תּוּתִין (זֵיתִים) וַעֲנָבִים שֶׁנִּטְמְאָה, שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ לֹא הֶיתֵּר אֲכִילָה וְלֹא הֶיתֵּר הַסָּקָה. הָא הֶיתֵּר אֲכִילָה נָמֵי אִית בֵּיהּ, דְּאִי בָּעֵי דָּרֵיךְ לְהוּ פָּחוֹת פָּחוֹת מִכְּבֵיצָה. amar léh: hakha bema askinan, baanavim chelo houkhcherou. leémat mitakhcheri? lekhi sa'hét leou. ki sa'hét leou — betsir leou chioura. dei la téma hakhi, ha detanya: ha lema ze dome — litroumat toutin (zétim) vaanavim chenitmea, cheén lo bah lo hetér akhila velo hetér hasaka. ha hetér akhila namé it béh, dei baé darékh leou pa'hot pa'hot mikevétsa.
7. אָמַר רָבָא: גְּזֵירָה דִּילְמָא אָתֵי בְּהוּ לִידֵי תַקָּלָה. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּמִי חָיְישִׁינַן לְתַקָּלָה? וְהָא תַּנְיָא: מַדְלִיקִין בְּפַת וּבְשֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנִּטְמֵאת. אֲמַר לֵיהּ: פַּת — זָרֵיק לֵיהּ בֵּין הָעֵצִים. שֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה — רָמֵי לֵיהּ בִּכְלִי מָאוּס. amar rava: gezéra dilma até beou lidé takala. amar léh abayé: oumi 'haychinan letakala? veha tanya: madlikin befat ouvchemen chel terouma chenitmét. amar léh: pat — zarék léh bén haétsim. chemen chel terouma — ramé léh bikhli maous.
8. גּוּפָא: מַדְלִיקִין בְּפַת וּבְשֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנִּטְמֵאת. אַבָּיֵי אָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּחִזְקִיָּה, וְרָבָא אָמַר דְּבֵי רַבִּי יִצְחָק בַּר מָרְתָא אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא פַּת, אֲבָל חִיטֵּי — לֹא, שֶׁמָּא יָבֹא בָּהֶן לִידֵי תַּקָּלָה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ חִיטֵּי. וְאַמַּאי? נֵיחוּשׁ דִּילְמָא אָתֵי בָּהֶן לִידֵי תַּקָּלָה! כִּדְאָמַר רַב אָשֵׁי: goufa: madlikin befat ouvchemen chel terouma chenitmét. abayé amar micheméh de'hizkiya, verava amar devé rabi yits'hak bar marta amar rav houna: lo chanou ela pat, aval 'hité — lo, chema yavo bahen lidé takala. verabi yo'hanan amar: afilou 'hité. veama? né'houch dilma até bahen lidé takala! kidamar rav aché:

Daf 34a

1. בִּשְׁלִיקָתָא וּמְאִיסָתָא, הָכִי נָמֵי בִּשְׁלִיקָתָא וּמְאִיסָתָא. וְהֵיכָא אִיתְּמַר דְּרַב אָשֵׁי? אַהָא דְּאָמַר רַבִּי אָבִין בַּר רַב אַחָא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אַבָּא שָׁאוּל גַּבָּל שֶׁל בֵּית רַבִּי הָיָה, וְהָיוּ מְחַמִּין לוֹ חַמִּין בְּחִיטִּין שֶׁל תְּרוּמָה טְמֵאָה לָלוּשׁ בָּהֶן עִיסָּה בְּטׇהֳרָה. אַמַּאי? נֵיחוּשׁ דִּילְמָא אָתֵי בְּהוּ לִידֵי תַקָּלָה! אָמַר רַב אָשֵׁי: בִּשְׁלִיקָתָא וּמְאִיסָתָא. bichlikata oumisata, hakhi namé bichlikata oumisata. vehékha itemar derav aché? aha deamar rabi avin bar rav a'ha amar rabi yits'hak: aba chaoul gabal chel bét rabi haya, vehaou me'hamin lo 'hamin be'hitin chel terouma teméa lalouch bahen isa betohora. ama? né'houch dilma até beou lidé takala! amar rav aché: bichlikata oumisata.
2. אַבָּיֵי בַּר אָבִין וְרַב חֲנַנְיָא בַּר אָבִין תָּנוּ תְּרוּמוֹת בֵּי רַבָּה. פְּגַע בְּהוּ רָבָא בַּר מַתְנָה, אֲמַר לְהוּ: מַאי אָמְרִיתוּ בִּתְרוּמוֹת דְּבֵי מָר? אֲמַרוּ לֵיהּ: וּמַאי קַשְׁיָא לָךְ? אֲמַר לְהוּ, תְּנַן: שְׁתִילֵי תְרוּמוֹת שֶׁנִּטְמְאוּ וּשְׁתָלָן — טְהוֹרִים מִלְּטַמֵּא, וַאֲסוּרִין מִלֶּאֱכוֹל (בִּתְרוּמָה). וְכִי מֵאַחַר דִּטְהוֹרִין מִלְּטַמֵּא, אַמַּאי אֲסוּרִין מִלֶּאֱכוֹל? abayé bar avin verav 'hananya bar avin tanou teroumot bé raba. pega beou rava bar matna, amar leou: ma amritou bitroumot devé mar? amarou léh: ouma kachya lakh? amar leou, tenan: chetilé teroumot chenitmeou ouchtalan — teorim miletamé, vaasourin mileekhol (bitrouma). vekhi méa'har ditorin miletamé, ama asourin mileekhol?
3. אֲמַרוּ לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַבָּה: מַאי אֲסוּרִין — אֲסוּרִין לְזָרִים. וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן: גִּידּוּלֵי תְרוּמָה — תְּרוּמָה? תְּנֵינָא: גִּידּוּלֵי תְרוּמָה — תְּרוּמָה! amarou léh, hakhi amar raba: ma asourin — asourin lezarim. ouma ka machma lan: gidoulé terouma — terouma? tenéna: gidoulé terouma — terouma!
4. וְכִי תֵּימָא גִּידּוּלֵי גִידּוּלִין, וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן — בְּדָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָּלֶה. הָא נָמֵי תְּנֵינָא: הַטֶּבֶל — גִּידּוּלָיו מוּתָּרִין, בְּדָבָר שֶׁזַּרְעוֹ כָּלֶה. אֲבָל בְּדָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָּלֶה — אֲפִילּוּ גִּידּוּלֵי גִידּוּלִין אֲסוּרִין בַּאֲכִילָה. אִישְׁתִּיקוּ. vekhi téma gidoulé gidoulin, ouma ka machma lan — bedavar cheén zaro kale. ha namé tenéna: hatevel — gidoula moutarin, bedavar chezaro kale. aval bedavar cheén zaro kale — afilou gidoulé gidoulin asourin baakhila. ichtikou.
5. אֲמַרוּ לֵיהּ: מִידֵּי שְׁמִיעַ לָךְ בְּהָא? אֲמַר לְהוּ, הָכִי אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מַאי אֲסוּרִין — אֲסוּרִין לְכֹהֲנִים, הוֹאִיל וְאִיפְּסִילוּ לְהוּ בְּהֶיסַּח הַדַּעַת. amarou léh: midé chemia lakh beha? amar leou, hakhi amar rav chéchet: ma asourin — asourin lekhohanim, hoil veipesilou leou behesa'h hadaat.
6. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר הֶיסַּח הַדַּעַת פְּסוּל הַגּוּף הָוֵי — שַׁפִּיר, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר הֶיסַּח הַדַּעַת פְּסוּל טוּמְאָה הָוֵי — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?! hani'ha leman deamar hesa'h hadaat pesoul hagouf havé — chapir, ela leman deamar hesa'h hadaat pesoul touma havé — ma ika lemémar?!
7. דְּאִתְּמַר: הֶיסַּח הַדַּעַת, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: פְּסוּל טוּמְאָה הָוֵי, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: פְּסוּל הַגּוּף הָוֵי. deitemar: hesa'h hadaat, rabi yo'hanan amar: pesoul touma havé, verabi chimon ben lakich amar: pesoul hagouf havé.
8. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר פְּסוּל טוּמְאָה הָוֵי: שֶׁאִם יָבֹא אֵלִיָּהוּ וִיטַהֲרֶנָּה — שׁוֹמְעִין לוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אוֹמֵר פְּסוּל הַגּוּף הָוֵי: שֶׁאִם יָבֹא אֵלִיָּהוּ וִיטַהֲרֶנָּה — אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. rabi yo'hanan amar pesoul touma havé: cheim yavo éliyaou vitaharena — chomin lo. rabi chimon ben lakich omér pesoul hagouf havé: cheim yavo éliyaou vitaharena — én chomin lo.
9. אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר: לוּל קָטָן הָיָה בֵּין כֶּבֶשׁ לַמִּזְבֵּחַ בְּמַעֲרָבוֹ שֶׁל כֶּבֶשׁ, שֶׁשָּׁם הָיוּ זוֹרְקִין פְּסוּלֵי חַטַּאת הָעוֹף, וּתְעוּבַּר צוּרָתָן, וְיוֹצְאִין לְבֵית הַשְּׂרֵיפָה. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא פְּסוּל טוּמְאָה הָוֵי, מִשּׁוּם הָכִי בָּעֵי עִיבּוּר צוּרָה, שֶׁמָּא יָבֹא אֵלִיָּהוּ וִיטַהֲרֶנָּה. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ פְּסוּל הַגּוּף, לְמָה לִי עִיבּוּר צוּרָה? וְהָתְנַן, זֶה הַכְּלָל: étivéh rabi yo'hanan lerabi chimon ben lakich, rabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka omér: loul katan haya bén kevech lamizbé'ha bemaaravo chel kevech, checham haou zorkin pesoulé 'hatat haof, outoubar tsouratan, veotsin levét haseréfa. i amrate bichlama pesoul touma havé, michoum hakhi baé ibour tsoura, chema yavo éliyaou vitaharena. ela i amrate pesoul hagouf, lema li ibour tsoura? vehatnan, ze hakelal:

Daf 34b

1. כׇּל שֶׁפְּסוּלוֹ בְּגוּפוֹ — יִשָּׂרֵף מִיָּד. בַּדָּם וּבַבְּעָלִים — תְּעוּבַּר צוּרָתָן וְיוֹצְאִין לְבֵית הַשְּׂרֵיפָה. אֲמַר לֵיהּ: הַאי תַּנָּא, תַּנָּא דְּבֵי רַבָּה בַּר אֲבוּהּ הוּא, דְּאָמַר: אֲפִילּוּ פִּיגּוּל טָעוּן עִיבּוּר צוּרָה. kol chepesoulo begoufo — yisaréf miyad. badam ouvabealim — teoubar tsouratan veotsin levét haseréfa. amar léh: ha tana, tana devé raba bar avouh hou, deamar: afilou pigoul taoun ibour tsoura.
2. אֵיתִיבֵיהּ: נִטְמָא אוֹ שֶׁנִּפְסַל הַבָּשָׂר, אוֹ שֶׁיָּצָא חוּץ לַקְּלָעִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יִזְרוֹק, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לֹא יִזְרוֹק. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁאִם זָרַק — הוּרְצָה. étivéh: nitma o chenifsal habasar, o cheyatsa 'houts lakelaim, rabi eliezer omér: yizrok, rabi yeochoua omér: lo yizrok. oumode rabi yeochoua cheim zarak — hourtsa.
3. מַאי נִפְסַל — לָאו בְּהֶיסַּח הַדַּעַת? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא פְּסוּלֵי טוּמְאָה הָוֵי, הַיְינוּ דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דִּמְרַצֵּי צִיץ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ פְּסוּל הַגּוּף הָוֵי, אַמַּאי הוּרְצָה (צִיץ)? ma nifsal — la behesa'h hadaat? i amrate bichlama pesoulé touma havé, haynou demachka'hate lah dimratsé tsits. ela i amrate pesoul hagouf havé, ama hourtsa (tsits)?
4. מַאי נִפְסַל, נִפְסַל בִּטְבוּל יוֹם. אִי הָכִי, הַיְינוּ טָמֵא! תְּרֵי גַּוְונֵי טָמֵא. ma nifsal, nifsal bitvoul yom. i hakhi, haynou tamé! teré gavné tamé.
5. כִּי סְלֵיק רָבִין, אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה, וַאֲמַר: בַּבְלָאֵי טַפְשָׁאֵי, מִשּׁוּם דְּיָתְבִי בְּאַרְעָא דַחֲשׁוֹכָא אָמְרִיתוּן שְׁמַעְתָּתָא דִּמְחַשְּׁכוּ. לָא שְׁמִיעַ לְכוּ הָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אוֹשַׁעְיָא: ki selék ravin, amrah lichmatéh kaméh derabi yirmeya, vaamar: bavlaé tafchaé, michoum deyatvi beara da'hachokha amritoun chematata dim'hachekhou. la chemia lekhou ha derabi chimon ben lakich micheméh derabi ochaya:
6. מֵי הַחַג שֶׁנִּטְמְאוּ, הִשִּׁיקָן וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישָׁן — טְהוֹרִין, הִקְדִּישָׁן וְאַחַר כָּךְ הִשִּׁיקָן — טְמֵאִים. mé ha'hag chenitmeou, hichikan vea'har kakh hikdichan — teorin, hikdichan vea'har kakh hichikan — teméim.
7. מִכְּדֵי זְרִיעָה נִינְהוּ, מָה לִי הִשִּׁיקָן וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישָׁן, מָה לִי הִקְדִּישָׁן וְאַחַר כָּךְ הִשִּׁיקָן? אַלְמָא: אֵין זְרִיעָה לְהֶקְדֵּשׁ. הָכָא נָמֵי, אֵין זְרִיעָה לִתְרוּמָה. mikedé zeria ninou, ma li hichikan vea'har kakh hikdichan, ma li hikdichan vea'har kakh hichikan? alma: én zeria lehekdéch. hakha namé, én zeria litrouma.
8. יָתֵיב רַב דִּימִי וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הִקְדִּישָׁן בִּכְלִי קָאָמַר, אֲבָל בַּפֶּה לָא עֲבוּד רַבָּנַן מַעֲלָה. אוֹ דִילְמָא בַּפֶּה נָמֵי עֲבוּד רַבָּנַן מַעֲלָה? yatév rav dimi vekaamar lah leha chemata. amar léh abayé: hikdichan bikhli kaamar, aval bape la avoud rabanan maala. o dilma bape namé avoud rabanan maala?
9. אֲמַר לֵיהּ: זוֹ לֹא שָׁמַעְתִּי, כַּיּוֹצֵא בָּהּ שָׁמַעְתִּי. דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עֲנָבִים שֶׁנִּטְמְאוּ, דְּרָכָן וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישָׁן — טְהוֹרִים. הִקְדִּישָׁן וְאַחַר כָּךְ דְּרָכָן — טְמֵאִין. וְהָא עֲנָבִים דִּקְדוּשַּׁת פֶּה נִינְהוּ, וַאֲפִילּוּ הָכִי עֲבוּד רַבָּנַן מַעֲלָה. amar léh: zo lo chamati, kayotsé bah chamati. deamar rabi avaou amar rabi yo'hanan: anavim chenitmeou, derakhan vea'har kakh hikdichan — teorim. hikdichan vea'har kakh derakhan — teméin. veha anavim dikdouchat pe ninou, vaafilou hakhi avoud rabanan maala.
10. אָמַר רַב יוֹסֵף: עֲנָבִים קָאָמְרַתְּ? הָכָא בַּעֲנָבִים שֶׁל תְּרוּמָה עָסְקִינַן, דִּקְדוּשַּׁת פֶּה דִּידְהוּ — כִּקְדוּשַּׁת כְּלִי דָּמְיָא. אֲבָל הָנֵי דְּבָעֵי כְּלִי, בַּפֶּה לָא עֲבוּד רַבָּנַן מַעֲלָה. amar rav yoséf: anavim kaamrate? hakha baanavim chel terouma askinan, dikdouchat pe didou — kikdouchat keli damya. aval hané devaé keli, bape la avoud rabanan maala.
11. דְּרָכָן — וַאֲפִילּוּ טוּבָא?! וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי, וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עֲנָבִים שֶׁנִּטְמְאוּ — דּוֹרְכָן פָּחוֹת פָּחוֹת מִכְּבֵיצָה! derakhan — vaafilou touva?! oumi amar rabi yo'hanan hakhi, vehaamar rabi yo'hanan: anavim chenitmeou — dorkhan pa'hot pa'hot mikevétsa!
12. אִיבָּעֵית אֵימָא: הָכָא נָמֵי פָּחוֹת פָּחוֹת מִכְּבֵיצָה. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָתָם דְּנָגְעוּ לְהוּ בְּרִאשׁוֹן, דְּהָווּ לְהוּ אִינְהוּ שֵׁנִי. הָכָא דְּנָגְעוּ בְּשֵׁנִי, דְּהָווּ לְהוּ שְׁלִישִׁי. ibaét éma: hakha namé pa'hot pa'hot mikevétsa. veibaét éma: hatam denagou leou berichon, dehaou leou inou chéni. hakha denagou bechéni, dehaou leou chelichi.
13. אָמַר רָבָא, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: ״וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל כֶּלִי״ — שֶׁתְּהֵא חִיּוּתָן בִּכְלִי. ״וְנָתַן״, אַלְמָא תְּלוּשִׁין נִינְהוּ. וְהָא מְחוּבָּרִין נִינְהוּ! amar rava, af anan namé tenéna: "venatan ala mayim 'hayim el keli" — chetehé 'hiyoutan bikhli. "venatan", alma telouchin ninou. veha me'houbarin ninou!

Daf 35a

1. אֶלָּא מַעֲלָה. הָכִי נָמֵי — מַעֲלָה. ela maala. hakhi namé — maala.
2. אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: טָבַל וְעָלָה — אוֹכֵל בְּמַעֲשֵׂר. הֶעֱרִיב שִׁמְשׁוֹ — אוֹכֵל בִּתְרוּמָה. בִּתְרוּמָה אִין, בְּקָדָשִׁים לָא. אַמַּאי, טָהוֹר הוּא? אֶלָּא מַעֲלָה. הָכִי נָמֵי — מַעֲלָה. amar rav chimi bar aché, af anan namé tenéna: taval veala — okhél bemaasér. heeriv chimcho — okhél bitrouma. bitrouma in, bekadachim la. ama, taor hou? ela maala. hakhi namé — maala.
3. אָמַר רַב אָשֵׁי, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: ״וְהַבָּשָׂר״, לְרַבּוֹת אֶת הָעֵצִים וּלְבוֹנָה. עֵצִים וּלְבוֹנָה בְּנֵי אִיטַּמּוֹיֵי נִינְהוּ?! אֶלָּא מַעֲלָה. הָכָא נָמֵי — מַעֲלָה. amar rav aché, af anan namé tenéna: "vehabasar", lerabot et haétsim oulvona. étsim oulvona bené itamoyé ninou?! ela maala. hakha namé — maala.
4. מַתְנִי׳ אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח: בְּחִטִּים, בִּשְׂעוֹרִים, בְּכוּסְּמִין וּבְשִׁיפוֹן וּבְשִׁיבּוֹלֶת שׁוּעָל. וְיוֹצְאִין בִּדְמַאי וּבְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְּרוּמָתוֹ, וּבְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ. וְהַכֹּהֲנִים בַּחַלָּה וּבַתְּרוּמָה. matni' élou devarim cheadam yotsé bahen yedé 'hovato bapesa'h: be'hitim, bisorim, bekhousemin ouvchifon ouvchibolet choual. veotsin bidma ouvmaasér richon chenitela teroumato, ouvmaasér chéni vehekdéch chenifdou. vehakohanim ba'hala ouvaterouma.
5. אֲבָל לֹא בְּטֶבֶל, וְלֹא בְּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְּרוּמָתוֹ, וְלֹא בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ. חַלּוֹת הַתּוֹדָה וּרְקִיקֵי נָזִיר, עֲשָׂאָן לְעַצְמוֹ — אֵין יוֹצֵא בָּהֶן. עֲשָׂאָן לִמְכּוֹר בַּשּׁוּק — יוֹצְאִין בָּהֶן. aval lo betevel, velo bemaasér richon chelo nitela teroumato, velo bemaasér chéni vehekdéch chelo nifdou. 'halot hatoda ourkiké nazir, asaan leatsmo — én yotsé bahen. asaan limkor bachouk — yotsin bahen.
6. גְּמָ׳ תָּנָא: כּוּסְּמִין — מִין חִיטִּין, שִׁיבּוֹלֶת שׁוּעָל וְשִׁיפוֹן — מִין שְׂעוֹרִין. כּוּסְּמִין — גּוּלְבָּא, שִׁיפוֹן — דִּישְׁרָא, שִׁיבּוֹלֶת שׁוּעָל — שֻׁבְילֵי תַעֲלָא. הָנֵי אִין, אוֹרֶז וְדוֹחַן — לָא. gema' tana: kousemin — min 'hitin, chibolet choual vechifon — min seorin. kousemin — goulba, chifon — dichra, chibolet choual — chouvlé taala. hané in, orez vedo'han — la.
7. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, וְכֵן תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְכֵן תָּנָא דְּבֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב: אָמַר קְרָא ״לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת״. דְּבָרִים הַבָּאִים לִידֵי חִימּוּץ — אָדָם יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּמַצָּה, יָצְאוּ אֵלּוּ שֶׁאֵין בָּאִין לִידֵי חִימּוּץ, אֶלָּא לִידֵי סִירְחוֹן. menahané milé? amar rabi chimon ben lakich, vekhén tana devé rabi yichmaél, vekhén tana devé rabi eliezer ben yaakov: amar kera "lo tokhal ala 'haméts chivat yamim tokhal ala matsot". devarim habaim lidé 'himouts — adam yotsé bahen yedé 'hovato bematsa, yatsou élou cheén bain lidé 'himouts, ela lidé sir'hon.
8. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, דְּאָמַר: אוֹרֶז מִין דָּגָן הוּא, וְחַיָּיבִין עַל חִימּוּצוֹ כָּרֵת. דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹסֵר בְּאוֹרֶז וְדוֹחַן מִפְּנֵי שֶׁקָּרוֹב לְהַחְמִיץ. matnitin dela kerabi yo'hanan ben nouri, deamar: orez min dagan hou, ve'hayavin al 'himoutso karét. detanya, rabi yo'hanan ben nouri osér beorez vedo'han mipené chekarov leha'hmits.
9. אִיבַּעְיָא לְהוּ ״שֶׁקָּרוֹב לְהַחְמִיץ״? דְּקָדֵים וּמַחְמִיץ, אוֹ דִילְמָא: ״קָרוֹב לְהַחְמִיץ״ — הָוֵי, חָמֵץ גָּמוּר — לָא הָוֵי. ibaya leou "chekarov leha'hmits"? dekadém ouma'hmits, o dilma: "karov leha'hmits" — havé, 'haméts gamour — la havé.
10. תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי: אוֹרֶז מִין דָּגָן הוּא וְחַיָּיבִין עַל חִימּוּצוֹ כָּרֵת, וְאָדָם יוֹצֵא בּוֹ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. ta chema, detanya, amar rabi yo'hanan ben nouri: orez min dagan hou ve'hayavin al 'himoutso karét, veadam yotsé bo yedé 'hovato bapesa'h.
11. וְכֵן הָיָה רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: קַרְמִית חַיֶּיבֶת בְּחַלָּה. מַאי קַרְמִית? אָמַר אַבָּיֵי: שֵׁיצְנִיתָא. מַאי שֵׁיצְנִיתָא? אָמַר רַב פָּפָּא: שֵׁיצְנִיתָא דְּמִשְׁתַּכְחָא בֵּינֵי כַּלָּנְיָתָא. vekhén haya rabi yo'hanan ben nouri omér: karmit 'hayevet be'hala. ma karmit? amar abayé: chétsnita. ma chétsnita? amar rav papa: chétsnita demichtakh'ha béné kalanyata.
12. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: עִיסָּה שֶׁנִּילּוֹשָׁה בְּיַיִן וְשֶׁמֶן וּדְבַשׁ — אֵין חַיָּיבִין עַל חִימּוּצָהּ כָּרֵת. יָתֵיב רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ קַמֵּיהּ דְּרַב אִידִי בַּר אָבִין, וְיָתֵיב רַב אִידִי בַּר אָבִין וְקָא מְנַמְנֵם. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרַב פָּפָּא: מַאי טַעְמָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ? amar raba bar bar 'hana amar réch lakich: isa chenilocha beyayin vechemen oudvach — én 'hayavin al 'himoutsah karét. yatév rav papa verav houna beréh derav yeochoua kaméh derav idi bar avin, veyatév rav idi bar avin veka menamném. amar léh rav houna beréh derav yeochoua lerav papa: ma tama deréch lakich?
13. אֲמַר לֵיהּ, דְּאָמַר קְרָא: ״לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ [וְגוֹ׳]״. דְּבָרִים שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּמַצָּה — חַיָּיבִין עַל חִימּוּצוֹ כָּרֵת. וְהָא, הוֹאִיל וְאֵין אָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ, דְּהָוְיָא לַיהּ מַצָּה עֲשִׁירָה — אֵין חַיָּיבִין עַל חִימּוּצָהּ כָּרֵת. amar léh, deamar kera: "lo tokhal ala 'haméts [vego']". devarim cheadam yotsé bahen yedé 'hovato bematsa — 'hayavin al 'himoutso karét. veha, hoil veén adam yotsé bah yedé 'hovato, dehavya lah matsa achira — én 'hayavin al 'himoutsah karét.
14. אֵיתִיבֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרַב פָּפָּא: הִמְחָהוּ וּגְמָעוֹ, אִם חָמֵץ הוּא — עָנוּשׁ כָּרֵת, וְאִם מַצָּה הוּא — אֵין אָדָם יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. וְהָא הָכָא, דְּאֵין אָדָם יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּמַצָּה, וְחַיָּיבִין עַל חִימּוּצוֹ כָּרֵת? étivéh rav houna beréh derav yeochoua lerav papa: him'haou ougmao, im 'haméts hou — anouch karét, veim matsa hou — én adam yotsé yedé 'hovato bapesa'h. veha hakha, deén adam yotsé yedé 'hovato bematsa, ve'hayavin al 'himoutso karét?
15. אִיתְּעַר בְּהוּ רַב אִידִי בַּר אָבִין, אָמַר לְהוּ: דַּרְדְּקֵי, הַיְינוּ טַעְמָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ: מִשּׁוּם דְּהָווּ לְהוּ מֵי פֵירוֹת, itear beou rav idi bar avin, amar leou: dardeké, haynou tama deréch lakich: michoum dehaou leou mé férot,

Daf 35b

1. וּמֵי פֵירוֹת אֵין מַחְמִיצִין. oumé férot én ma'hmitsin.
2. יוֹצֵא בִּדְמַאי וּבְמַעֲשֵׂר וְכוּ׳. דְּמַאי הָא לָא חֲזֵי לֵיהּ! כֵּיוָן דְּאִי בָּעֵי מַפְקַר לְנִכְסֵיהּ הָוֵי עָנִי וְאוֹכֵל דְּמַאי — הַשְׁתָּא נָמֵי חֲזֵי לֵיהּ. yotsé bidma ouvmaasér vekhou'. dema ha la 'hazé léh! kévan dei baé mafkar lenikhséh havé ani veokhél dema — hachta namé 'hazé léh.
3. דִּתְנַן: מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי, וְאֶת אַכְסַנְיָא דְּמַאי. וְאָמַר רַב הוּנָא: תָּנָא בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מַאֲכִילִין. ditnan: maakhilin et haaniyim dema, veet akhsanya dema. veamar rav houna: tana bét chama omrim: én maakhilin et haaniyim dema veet haakhsanya dema, ouvét hilél omrim: maakhilin.
4. מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְּרוּמָתוֹ וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! דְּכֵיוָן שֶׁנִּטְּלָה תְּרוּמָתוֹ חוּלִּין הָוֵי! maasér richon chenitela teroumato vekhou'. pechita! dekhévan chenitela teroumato 'houlin havé!
5. לָא צְרִיכָא — שֶׁהִקְדִּימוֹ בְּשִׁיבֳּלִים, וְנִטְּלָה הֵימֶנּוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר וְלֹא נִטְּלָה הֵימֶנּוּ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה, וְכִדְרַבִּי אֲבָהוּ. la tserikha — chehikdimo bechibolim, venitela hémenou teroumat maasér velo nitela hémenou terouma gedola, vekhidrabi avaou.
6. דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁהִקְדִּימוֹ בְּשִׁיבֳּלִים — פָּטוּר מִתְּרוּמָה גְּדוֹלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת ה׳ מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר״. מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא תְּרוּמָה גְּדוֹלָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר. deamar rabi avaou amar rabi chimon ben lakich: maasér richon chehikdimo bechibolim — patour miterouma gedola, cheneemar: "vaharémotem mimenou teroumat h' maasér min hamaasér". maasér min hamaasér amarti lekha, velo terouma gedola outroumat maasér min hamaasér.
7. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, אֲפִילּוּ הִקְדִּימוֹ בִּכְרִי נָמֵי לִיפְּטַר? אֲמַר לֵיהּ: עָלֶיךָ אָמַר קְרָא ״מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כׇּל תְּרוּמַת ה׳״. amar léh rav papa leabayé: ela méata, afilou hikdimo bikhri namé lipetar? amar léh: alekha amar kera "mikol matenotékhem tarimou ét kol teroumat h'".
8. וּמָה רָאִיתָ?! הַאי אִידְּגַן, וְהַאי לָא אִידְּגַן. ouma raita?! ha idegan, veha la idegan.
9. מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, שֶׁנָּתַן אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא נָתַן אֶת הַחוֹמֶשׁ. וְקָא מַשְׁמַע לַן דְּאֵין חוֹמֶשׁ מְעַכֵּב. maasér chéni vehekdéch chenifdou vekhou'. pechita! hakha bema askinan, chenatan et hakeren velo natan et ha'homech. veka machma lan deén 'homech meakév.
10. וְהַכֹּהֲנִים בְּחַלָּה וּבִתְרוּמָה וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: מַצָּה שָׁוָה לְכׇל אָדָם בָּעֵינַן, קָא מַשְׁמַע לַן — ״מַצּוֹת״ ״מַצּוֹת״ רִיבָּה. vehakohanim be'hala ouvitrouma vekhou'. pechita! maou detéma: matsa chava lekhol adam baénan, ka machma lan — "matsot" "matsot" riba.
11. אֲבָל לֹא בְּטֶבֶל וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, בְּטֶבֶל טָבוּל מִדְּרַבָּנַן שֶׁזְּרָעוֹ בְּעָצִיץ שֶׁאֵינוֹ נָקוּב. aval lo betevel vekhou'. pechita! la tserikha, betevel tavoul miderabanan chezerao beatsits cheéno nakouv.
12. וְלֹא בְּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְּרוּמָתוֹ. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, שֶׁהִקְדִּימוֹ בִּכְרִי. velo bemaasér richon chelo nitela teroumato. pechita! la tserikha, chehikdimo bikhri.
13. מַהוּ דְּתֵימָא כְּדַאֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי, קָא מַשְׁמַע לַן כִּדְשַׁנִּי לֵיהּ. maou detéma kedaamar léh rav papa leabayé, ka machma lan kidchani léh.
14. וְלֹא בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא! velo bemaasér chéni vehekdéch chelo nifdou vekhou'. pechita!
15. לְעוֹלָם דְּנִפְדּוּ, וּמַאי לֹא נִפְדּוּ — שֶׁלֹּא נִפְדּוּ כְּהִלְכָתָן: מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁפְּדָאוֹ עַל גַּב אֲסִימוֹן, דְּרַחֲמָנָא אָמַר: ״וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף״ — דָּבָר שֶׁיֵּשׁ לוֹ צוּרָה. leolam denifdou, ouma lo nifdou — chelo nifdou kehilkhatan: maasér chéni chepedao al gav asimon, dera'hamana amar: "vetsarta hakesef" — davar cheyéch lo tsoura.
16. וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁחִילְּלוֹ עַל גַּבֵּי קַרְקַע, דְּרַחֲמָנָא אָמַר: ״וְנָתַן הַכֶּסֶף וְקָם לוֹ״. vehekdéch che'hilelo al gabé karka, dera'hamana amar: "venatan hakesef vekam lo".
17. תָּנוּ רַבָּנַן: יָכוֹל יוֹצֵא אָדָם יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּטֶבֶל שֶׁלֹּא נִתְקַן. כׇּל טֶבֶל נָמֵי הָא לֹא נִתְקַן! tanou rabanan: yakhol yotsé adam yedé 'hovato betevel chelo nitkan. kol tevel namé ha lo nitkan!
18. אֶלָּא: בְּטֶבֶל שֶׁלֹּא נִתְקַן כׇּל צוֹרְכּוֹ. שֶׁנִּטְּלָה מִמֶּנּוּ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה וְלֹא נִטְּלָה מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר, [מַעֲשֵׂר] רִאשׁוֹן וְלֹא מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, וַאֲפִילּוּ מַעְשַׂר עָנִי, מִנַּיִן? ela: betevel chelo nitkan kol tsorko. chenitela mimenou terouma gedola velo nitela mimenou teroumat maasér, [maasér] richon velo maasér chéni, vaafilou masar ani, minayin?
19. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ״ — מִי שֶׁאִיסּוּרוֹ מִשּׁוּם ״בַּל תֹּאכַל עָלָיו חָמֵץ״, יָצָא זֶה שֶׁאֵין אִיסּוּרוֹ מִשּׁוּם ״בַּל תֹּאכַל חָמֵץ״, אֶלָּא מִשּׁוּם ״בַּל תֹּאכַל טֶבֶל״. talmoud lomar: "lo tokhal ala 'haméts" — mi cheisouro michoum "bal tokhal ala 'haméts", yatsa ze cheén isouro michoum "bal tokhal 'haméts", ela michoum "bal tokhal tevel".
20. וְאִיסּוּרָא דְחָמֵץ לְהֵיכָן אֲזַלָא? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הָא מַנִּי, רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר: אֵין אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר. דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: veisoura de'haméts lehékhan azala? amar rav chéchet: ha mani, rabi chimon hi, deamar: én isour 'hal al isour. detanya, rabi chimon omér:

Daf 36a

1. הָאוֹכֵל נְבֵלָה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים — פָּטוּר. haokhél nevéla beom hakipourim — patour.
2. רָבִינָא אָמַר, אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן: מִי שֶׁאִיסּוּרוֹ מִשּׁוּם ״בַּל תֹּאכַל חָמֵץ״ בִּלְבַד. יָצָא זֶה שֶׁאֵין אִיסּוּרוֹ מִשּׁוּם ״בַּל תֹּאכַל חָמֵץ״ בִּלְבַד, אֶלָּא אַף מִשּׁוּם ״בַּל תֹּאכַל טֶבֶל״. ravina amar, afilou téma rabanan: mi cheisouro michoum "bal tokhal 'haméts" bilvad. yatsa ze cheén isouro michoum "bal tokhal 'haméts" bilvad, ela af michoum "bal tokhal tevel".
3. מִידֵּי ״בִּלְבַד״ כְּתִיב? אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְרַב שֵׁשֶׁת. midé "bilvad" ketiv? ela me'havarta kidrav chéchet.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: יָכוֹל יוֹצֵא אָדָם יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֶחֶם עוֹנִי״, מָה שֶׁנֶּאֱכָל בָּאֲנִינוּת. יָצָא זֶה שֶׁאֵינוֹ נֶאֱכָל בַּאֲנִינוּת, אֶלָּא בְּשִׂמְחָה — דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. tanou rabanan: yakhol yotsé adam yedé 'hovato bemaasér chéni birouchalayim, talmoud lomar: "le'hem oni", ma cheneekhal baaninout. yatsa ze cheéno neekhal baaninout, ela besim'ha — divré rabi yosé hagelili.
5. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״מַצּוֹת״ ״מַצּוֹת״ רִיבָּה. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״לֶחֶם עוֹנִי״? פְּרָט לְעִיסָּה שֶׁנִּילּוֹשָׁה בְּיַיִן וְשֶׁמֶן וּדְבַשׁ. rabi akiva omér: "matsot" "matsot" riba. im kén, ma talmoud lomar "le'hem oni"? perat leisa chenilocha beyayin vechemen oudvach.
6. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי עֲקִיבָא: מִי כְּתִיב ״לֶחֶם עוֹנִי״? ״עָנִי״ כְּתִיב. ma tama derabi akiva: mi ketiv "le'hem oni"? "ani" ketiv.
7. וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי: מִי קָרֵינַן ״עָנִי״! ״עוֹנִי״ קָרֵינַן. וְרַבִּי עֲקִיבָא: הַאי דְּקָרֵינַן בֵּיהּ ״עוֹנִי״, כְּדִשְׁמוּאֵל. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: ״לֶחֶם עוֹנִי״ — לֶחֶם שֶׁעוֹנִין עָלָיו דְּבָרִים הַרְבֵּה. verabi yosé hagelili: mi karénan "ani"! "oni" karénan. verabi akiva: ha dekarénan béh "oni", kedichmouél. deamar chemouél: "le'hem oni" — le'hem cheonin ala devarim harbé.
8. וְסָבַר רַבִּי עֲקִיבָא עִיסָּה שֶׁנִּילּוֹשָׁה בְּיַיִן וְשֶׁמֶן וּדְבַשׁ לָא? וְהָתַנְיָא: אֵין לָשִׁין עִיסָּה בַּפֶּסַח בְּיַיִן וְשֶׁמֶן וּדְבַשׁ. וְאִם לָשׁ, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: תִּשָּׂרֵף מִיָּד, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יֵאָכֵל. וְאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: שַׁבַּתִּי הָיְתָה אֵצֶל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְלַשְׁתִּי לָהֶם עִיסָּה בְּיַיִן וְשֶׁמֶן וּדְבַשׁ, וְלֹא אָמְרוּ לִי דָּבָר. vesavar rabi akiva isa chenilocha beyayin vechemen oudvach la? vehatanya: én lachin isa bapesa'h beyayin vechemen oudvach. veim lach, raban gamliél omér: tisaréf miyad, va'hakhamim omrim: yéakhél. veamar rabi akiva: chabati hayta étsel rabi eliezer verabi yeochoua, velachti lahem isa beyayin vechemen oudvach, velo amrou li davar.
9. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין לָשִׁין, מְקַטְּפִין בּוֹ — אֲתָאן לְתַנָּא קַמָּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵת שֶׁלָּשִׁין בּוֹ — מְקַטְּפִין בּוֹ. וְאֶת שֶׁאֵין לָשִׁין בּוֹ — אֵין מְקַטְּפִין בּוֹ. וְשָׁוִין שֶׁאֵין לָשִׁין אֶת הָעִיסָּה בְּפוֹשְׁרִין! veaf al pi cheén lachin, mekatefin bo — atan letana kama. va'hakhamim omrim: ét chelachin bo — mekatefin bo. veet cheén lachin bo — én mekatefin bo. vechavin cheén lachin et haisa befochrin!
10. לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן. הָא — בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי. la kachya: ha — beom tov richon. ha — beom tov chéni.
11. כְּדַאֲמַר לְהוּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לִבְנֵיהּ: יוֹמָא קַמָּא לָא תְּלוּשׁוּ לִי בַּחֲלָבָא, מִכָּאן וְאֵילָךְ לוּשׁוּ לִי בַּחֲלָבָא. וְהָתַנְיָא: אֵין לָשִׁין אֶת הָעִיסָּה בְּחָלָב, וְאִם לָשׁ — כׇּל הַפַּת אֲסוּרָה, מִפְּנֵי הֶרְגֵּל עֲבֵירָה. אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: יוֹמָא קַמָּא לָא תְּלוּשׁוּ לִי בְּדוּבְשָׁא, מִכָּאן וְאֵילָךְ — לוּשׁוּ לִי בְּדוּבְשָׁא. kedaamar leou rabi yeochoua livnéh: yoma kama la telouchou li ba'halava, mikan veélakh louchou li ba'halava. vehatanya: én lachin et haisa be'halav, veim lach — kol hapat asoura, mipené hergél avéra. ela hakhi kaamar: yoma kama la telouchou li bedouvcha, mikan veélakh — louchou li bedouvcha.
12. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם בַּחֲלָבָא, כְּדַאֲמַר רָבִינָא: כְּעֵין תּוֹרָא — שְׁרֵי. הָכָא נָמֵי כְּעֵין תּוֹרָא. veibaét éma: leolam ba'halava, kedaamar ravina: keén tora — cheré. hakha namé keén tora.
13. וְשָׁוִין שֶׁאֵין לָשִׁין אֶת הָעִיסָּה בְּפוֹשְׁרִין. מַאי שְׁנָא מִמְּנָחוֹת, דִּתְנַן: כׇּל הַמְּנָחוֹת נִילּוֹשׁוֹת בְּפוֹשְׁרִין, (וּמִשְׁתַּמְּרִין) שֶׁלֹּא יֶחְמְצוּ. אִם אָמְרוּ בִּזְרִיזִין, יֹאמְרוּ בְּשֶׁאֵין זְרִיזִין? vechavin cheén lachin et haisa befochrin. ma chena mimena'hot, ditnan: kol hamena'hot nilochot befochrin, (oumichtamerin) chelo ye'hmetsou. im amrou bizrizin, yomrou becheén zerizin?
14. אִי הָכִי, מִילְתָּת נָמֵי לָתֵית! אַלְּמָה אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבָּה בַּר יִרְמְיָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חִיטִּין שֶׁל מְנָחוֹת אֵין לוֹתְתִין אוֹתָהּ! לִישָׁה בִּזְרִיזִין אִיתָא, לְתִיתָה לֵיתָא בִּזְרִיזִין. i hakhi, miltat namé latét! alema amar rabi zéra amar raba bar yirmeya amar chemouél: 'hitin chel mena'hot én lottin otah! licha bizrizin ita, letita léta bizrizin.
15. וְלִישָׁה מִי אִיתָא בִּזְרִיזִין? וְהָכְתִיב: ״וְיָצַק עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְגוֹ׳ וֶהֱבִיאָהּ אֶל הַכֹּהֵן״ — מִקְּמִיצָה וְאֵילָךְ מִצְוַת כְּהוּנָּה, לִימֵּד עַל יְצִיקָה וּבְלִילָה שֶׁכְּשֵׁירָה בְּכׇל אָדָם! velicha mi ita bizrizin? vehakhtiv: "veyatsak aleha chemen vego' veheviah el hakohén" — mikemitsa veélakh mitsvat keouna, liméd al yetsika ouvlila chekechéra bekhol adam!
16. לִישָׁה, נְהִי דְּבִזְרִיזִין לֵיתָא, בִּמְקוֹם זְרִיזִין אִיתָא. דְּאָמַר מָר: בְּלִילָה כְּשֵׁירָה בְּזָר, חוּץ לְחוֹמַת עֲזָרָה — פְּסוּלָה. לְאַפּוֹקֵי לְתִיתָה — דְּאֵינָהּ בִּזְרִיזִין, וְלָא בִּמְקוֹם זְרִיזִין. licha, nehi devizrizin léta, bimkom zerizin ita. deamar mar: belila kechéra bezar, 'houts le'homat azara — pesoula. leapoké letita — deénah bizrizin, vela bimkom zerizin.
17. וּמַאי שְׁנָא מִמִּנְחַת הָעוֹמֶר? דְּתַנְיָא: מִנְחַת הָעוֹמֶר לוֹתְתִין אוֹתָהּ וְצוֹבְרִין אוֹתָהּ! צִיבּוּר שָׁאנֵי. ouma chena mimin'hat haomer? detanya: min'hat haomer lottin otah vetsovrin otah! tsibour chané.
18. תָּנוּ רַבָּנַן: יָכוֹל יוֹצֵא אָדָם יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּבִכּוּרִים? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצּוֹת״ — מַצָּה הַנֶּאֱכֶלֶת בְּכׇל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם, יָצְאוּ בִּכּוּרִים שֶׁאֵין נֶאֱכָלִין בְּכׇל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם אֶלָּא בִּירוּשָׁלַיִם, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. tanou rabanan: yakhol yotsé adam yedé 'hovato bevikourim? talmoud lomar: "bekhol mochvotékhem tokhlou matsot" — matsa haneekhelet bekhol mochvotékhem, yatsou bikourim cheén neekhalin bekhol mochvotékhem ela birouchalayim, divré rabi yosé hagelili.
19. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מַצָּה וּמָרוֹר; מָה מָרוֹר שֶׁאֵינוֹ בִּכּוּרִים, אַף מַצָּה שֶׁאֵינָהּ בִּכּוּרִים. אִי: מָה מָרוֹר שֶׁאֵין בְּמִינוֹ בִּכּוּרִים, אַף מַצָּה שֶׁאֵין בְּמִינָהּ בִּכּוּרִים! rabi akiva omér: matsa oumaror; ma maror cheéno bikourim, af matsa cheénah bikourim. i: ma maror cheén bemino bikourim, af matsa cheén beminah bikourim!

Daf 36b

1. אוֹצִיא חִיטִּין וּשְׂעוֹרִין שֶׁיֵּשׁ בְּמִינָן בִּיכּוּרִים. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מַצּוֹת״ ״מַצּוֹת״ רִיבָּה. אִי ״מַצּוֹת״ ״מַצּוֹת״ רִיבָּה, אֲפִילּוּ בִּיכּוּרִים נָמֵי! הֲדַר בֵּיהּ רַבִּי עֲקִיבָא. otsi 'hitin ousorin cheyéch beminan bikourim. talmoud lomar: "matsot" "matsot" riba. i "matsot" "matsot" riba, afilou bikourim namé! hadar béh rabi akiva.
2. דְּתַנְיָא: יָכוֹל יֵצֵא אָדָם יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּבִיכּוּרִים, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצּוֹת״ — מַצָּה הַנֶּאֱכֶלֶת בְּכׇל מוֹשָׁבוֹת, יָצְאוּ בִּיכּוּרִים שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין בְּכׇל מוֹשָׁבוֹת אֶלָּא בִּירוּשָׁלַיִם. יָכוֹל שֶׁאֲנִי מוֹצִיא אַף מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מַצּוֹת״ ״מַצּוֹת״ רִיבָּה. detanya: yakhol yétsé adam yedé 'hovato bevikourim, talmoud lomar: "bekhol mochvotékhem tokhlou matsot" — matsa haneekhelet bekhol mochavot, yatsou bikourim cheénan neekhalin bekhol mochavot ela birouchalayim. yakhol cheani motsi af maasér chéni, talmoud lomar: "matsot" "matsot" riba.
3. וּמָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וּלְהוֹצִיא בִּיכּוּרִים? מְרַבֶּה אֲנִי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ הֶיתֵּר בְּכׇל מוֹשָׁבוֹת, כִּדְרַבִּי (אֱלִיעֶזֶר), וּמוֹצִיא אֲנִי בִּיכּוּרִים שֶׁאֵין לָהֶן הֶיתֵּר בְּכׇל מוֹשָׁבוֹת. ouma raita lerabot maasér chéni oulotsi bikourim? merabe ani maasér chéni cheyéch lo hetér bekhol mochavot, kidrabi (eliezer), oumotsi ani bikourim cheén lahen hetér bekhol mochavot.
4. דְּאָמַר רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר): מִנְיָן לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁנִּטְמָא, שֶׁפּוֹדִין אוֹתוֹ אֲפִילּוּ בִּירוּשָׁלַיִם, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ״. deamar rabi (eliezer): minyan lemaasér chéni chenitma, chepodin oto afilou birouchalayim, talmoud lomar: "ki lo toukhal seéto".
5. וְאֵין ״שְׂאֵת״ אֶלָּא אֲכִילָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּשָּׂא מַשְׂאֹת מֵאֵת פָּנָיו״. veén "seét" ela akhila — cheneemar: "vayisa masot méét pana".
6. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי נָפֵיק בֵּיהּ? רַבִּי עֲקִיבָא, וְקָמְמַעֵיט לְהוּ לְבִיכּוּרִים ״מִבְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם״, שְׁמַע מִינַּהּ הֲדַר בֵּיהּ. man chamate léh deamar bemaasér chéni nafék béh? rabi akiva, vekammaét leou levikourim "mibekhol mochvotékhem", chema minah hadar béh.
7. וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, תִּיפּוֹק לֵיהּ מִ״לֶּחֶם עוֹנִי״ — מִי שֶׁנֶּאֱכָל בְּאוֹנִי, יָצָא זֶה שֶׁאֵין נֶאֱכָל אֶלָּא בְּשִׂמְחָה? verabi yosé hagelili, tipok léh mi"le'hem oni" — mi cheneekhal beoni, yatsa ze cheén neekhal ela besim'ha?
8. סָבַר לֵיהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. דְּתַנְיָא: בִּיכּוּרִים אֲסוּרִין לְאוֹנֵן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. savar léh kerabi chimon. detanya: bikourim asourin leonén, verabi chimon matir.
9. מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן — דִּכְתִיב: ״לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ״, וְאָמַר מָר: ״תְּרוּמַת יָדֶךָ״ אֵלּוּ בִּיכּוּרִים, דְּאִיתַּקַּשׁ בִּיכּוּרִים לְמַעֲשֵׂר: מָה מַעֲשֵׂר אָסוּר לְאוֹנֵן — אַף בִּיכּוּרִים אָסוּר לְאוֹנֵן. ma tama derabanan — dikhtiv: "lo toukhal leekhol bicharekha", veamar mar: "teroumat yadekha" élou bikourim, deitakach bikourim lemaasér: ma maasér asour leonén — af bikourim asour leonén.
10. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן: ״תְּרוּמָה״ קְרִינְהוּ רַחֲמָנָא. כִּתְרוּמָה: מָה תְּרוּמָה מוּתֶּרֶת לְאוֹנֵן — אַף בִּיכּוּרִים מוּתָּר לְאוֹנֵן. verabi chimon: "terouma" kerinou ra'hamana. kitrouma: ma terouma mouteret leonén — af bikourim moutar leonén.
11. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, נְהִי דְּהֶיקֵּישׁ לֵית לֵיהּ, שִׂמְחָה מִיהָא מִיכְתָּב כְּתִיבָא בְּהוּ. דִּכְתִיב: ״וְשָׂמַחְתָּ בְכׇל הַטּוֹב״? verabi chimon, nehi dehekéch lét léh, sim'ha miha mikhtav ketiva beou. dikhtiv: "vesama'hta vekhol hatov"?
12. הָהוּא לִזְמַן שִׂמְחָה הוּא דַּאֲתָא, דִּתְנַן: מֵעֲצֶרֶת וְעַד הַחַג — מֵבִיא וְקוֹרֵא, מֵהַחַג וְעַד חֲנוּכָּה — מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. haou lizman sim'ha hou daata, ditnan: méatseret vead ha'hag — mévi vekoré, méha'hag vead 'hanouka — mévi veéno koré.
13. תָּנוּ רַבָּנַן: ״לֶחֶם עֹנִי״ — פְּרָט לְחָלוּט וְלַאֲשִׁישָׁה. יָכוֹל לֹא יֵצֵא אָדָם יְדֵי חוֹבָתוֹ אֶלָּא בְּפַת הַדְרָאָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מַצּוֹת״ ״מַצּוֹת״ רִיבָּה, וַאֲפִילּוּ כְּמַצּוֹת שֶׁל שְׁלֹמֹה. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״לֶחֶם עוֹנִי״ — פְּרָט לְחָלוּט וְלַאֲשִׁישָׁה. tanou rabanan: "le'hem oni" — perat le'halout velaachicha. yakhol lo yétsé adam yedé 'hovato ela befat hadraa? talmoud lomar: "matsot" "matsot" riba, vaafilou kematsot chel chelomo. im kén, ma talmoud lomar "le'hem oni" — perat le'halout velaachicha.
14. וּמַאי מַשְׁמַע דְּהַאי אֲשִׁישָׁה לִישָּׁנָא דַחֲשִׁיבוּתָא, דִּכְתִיב: ״וַיְחַלֵּק לְכׇל הָעָם לְכׇל הֲמוֹן יִשְׂרָאֵל לְמֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה לְאִישׁ חַלַּת לֶחֶם אַחַת וְאֶשְׁפָּר אֶחָד וַאֲשִׁישָׁה אֶחָת וְגוֹ׳״. ouma machma deha achicha lichana da'hachivouta, dikhtiv: "vay'halék lekhol haam lekhol hamon yisraél leméich vead icha leich 'halat le'hem a'hat veechpar e'had vaachicha e'hat vego'".
15. וְאָמַר רַב חָנָן בַּר אַבָּא: ״אֶשְׁפָּר״ — אֶחָד מִשִּׁשָּׁה בַּפָּר, ״אֲשִׁישָׁה״ — אֶחָד מִשִּׁשָּׁה בָּאֵיפָה. ופְלִיגָא דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: ״אֲשִׁישָׁה״ — גַּרְבָּא דְחַמְרָא, דִּכְתִיב: ״וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים״. veamar rav 'hanan bar aba: "echpar" — e'had michicha bapar, "achicha" — e'had michicha baéfa. vfliga dichmouél, deamar chemouél: "achicha" — garba de'hamra, dikhtiv: "veohavé achiché anavim".
16. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין אוֹפִין פַּת עָבָה (בְּיוֹם טוֹב) בַּפֶּסַח, דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי, tanou rabanan: én ofin pat ava (beom tov) bapesa'h, divré bét chama,

Daf 37a

1. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. וְכַמָּה פַּת עָבָה? אָמַר רַב הוּנָא: טֶפַח, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּלֶחֶם הַפָּנִים טֶפַח. ouvét hilél matirin. vekhama pat ava? amar rav houna: tefa'h, chekén matsinou bele'hem hapanim tefa'h.
2. מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: אִם אָמְרוּ בִּזְרִיזִין — יֹאמְרוּ בְּשֶׁאֵינָן זְרִיזִין? אִם אָמְרוּ בְּפַת עֲמִילָה — יֹאמְרוּ בְּפַת שֶׁאֵינָהּ עֲמִילָה? matkéf lah rav yoséf: im amrou bizrizin — yomrou becheénan zerizin? im amrou befat amila — yomrou befat cheénah amila?
3. אִם אָמְרוּ בְּעֵצִים יְבֵשִׁין — יֹאמְרוּ בְּעֵצִים לַחִים? אִם אָמְרוּ בְּתַנּוּר חַם — יֹאמְרוּ בְּתַנּוּר צוֹנֵן? אִם אָמְרוּ בְּתַנּוּר שֶׁל מַתֶּכֶת — יֹאמְרוּ בְּתַנּוּר שֶׁל חֶרֶס? im amrou beétsim yevéchin — yomrou beétsim la'him? im amrou betanour 'ham — yomrou betanour tsonén? im amrou betanour chel matekhet — yomrou betanour chel 'heres?
4. אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: שְׁאֵילִית אֶת רַבִּי בְּיִחוּד, וּמַנּוּ: רַב. אִיכָּא דְּאָמְרִי, רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: שְׁאֵילִית אֶת רַבִּי בְּיִחוּד, וּמַנּוּ: רַבֵּינוּ הַקָּדוֹשׁ. מַאי פַּת עָבָה? פַּת מְרוּבָּה. וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ פַּת עָבָה? מִשּׁוּם דִּנְפִישָׁא בְּלִישָׁה. וְאִי בָּעֵית אֵימָא, בְּאַתְרֵיהּ דְּהַאי תַּנָּא לְפַת מְרוּבָּה — פַּת עָבָה קָרוּ לֵיהּ. amar rav yirmeya bar aba: cheélit et rabi beyi'houd, oumanou: rav. ika deamri, rav yirmeya bar aba amar rav: cheélit et rabi beyi'houd, oumanou: rabénou hakadoch. ma pat ava? pat merouba. veama karou léh pat ava? michoum dinficha belicha. vei baét éma, beatréh deha tana lefat merouba — pat ava karou léh.
5. מַאי טַעְמָא? אִי מִשּׁוּם דְּקָא טָרַח טִירְחָא דְּלָא צְרִיךְ, מַאי אִירְיָא בְּפֶסַח? אֲפִילּוּ בְּיוֹם טוֹב נָמֵי! ma tama? i michoum deka tara'h tir'ha dela tserikh, ma irya befesa'h? afilou beom tov namé!
6. אִין הָכִי נָמֵי, וְהַאי תַּנָּא בְּיוֹם טוֹב שֶׁל פֶּסַח קָאֵי. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין אוֹפִין פַּת עָבָה בְּיוֹם טוֹב, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. in hakhi namé, veha tana beom tov chel pesa'h kaé. tanya namé hakhi, bét chama omrim: én ofin pat ava beom tov, ouvét hilél matirin.
7. תָּנוּ רַבָּנַן: יוֹצְאִין בְּפַת נְקִיָּה, וּבְהַדְרָאָה, וּבִסְרִיקִין הַמְצוּיָּירִין בַּפֶּסַח, אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵין עוֹשִׂין סְרִיקִין הַמְצוּיָּירִין בַּפֶּסַח. אָמַר רַב יְהוּדָה: דָּבָר זֶה שָׁאַל בַּיְיתּוֹס בֶּן זוֹנִין לַחֲכָמִים: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ אֵין עוֹשִׂין סְרִיקִין הַמְצוּיָּירִין בַּפֶּסַח? אָמְרוּ לוֹ: מִפְּנֵי שֶׁהָאִשָּׁה שׁוֹהָה עָלֶיהָ וּמְחַמַּצְתָּהּ. tanou rabanan: yotsin befat nekiya, ouvhadraa, ouvisrikin hamtsouyarin bapesa'h, af al pi cheamrou én osin serikin hamtsouyarin bapesa'h. amar rav yeouda: davar ze chaal baytos ben zonin la'hakhamim: mipené ma amrou én osin serikin hamtsouyarin bapesa'h? amrou lo: mipené chehaicha choha aleha oum'hamatstah.
8. אָמַר לָהֶם: אֶפְשָׁר יַעֲשֶׂנָּה בִּדְפוּס וְיִקְבָּעֶנָּה כֵּיוָן! אָמְרוּ לוֹ: יֹאמְרוּ כׇּל הַסְּרִיקִין — אֲסוּרִין, וּסְרִיקֵי בַּיְיתּוֹס — מוּתָּרִין. amar lahem: efchar yaasena bidfous veyikbaena kévan! amrou lo: yomrou kol haserikin — asourin, ousriké baytos — moutarin.
9. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק: פַּעַם אַחַת נִכְנַסְתִּי אַחַר אַבָּא לְבֵית רַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְהֵבִיאוּ לְפָנָיו סְרִיקִין הַמְצוּיָּירִין בַּפֶּסַח. אָמַרְתִּי: אַבָּא, לֹא כָּךְ אָמְרוּ חֲכָמִים, אֵין עוֹשִׂין סְרִיקִין הַמְצוּיָּירִין בַּפֶּסַח? אָמַר לִי: בְּנִי, לֹא שֶׁל כׇּל אָדָם אָמְרוּ, אֶלָּא שֶׁל נַחְתּוֹמִין אָמְרוּ. amar rabi elazar bar tsadok: paam a'hat nikhnasti a'har aba levét raban gamliél, vehéviou lefana serikin hamtsouyarin bapesa'h. amarti: aba, lo kakh amrou 'hakhamim, én osin serikin hamtsouyarin bapesa'h? amar li: beni, lo chel kol adam amrou, ela chel na'htomin amrou.
10. אִיכָּא דְאָמְרִי, הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: לֹא שֶׁל נַחְתּוֹמִין אָמְרוּ, אֶלָּא שֶׁל כׇּל אָדָם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: עוֹשִׂין סְרִיקִין כְּמִין רְקִיקִין, וְאֵין עוֹשִׂין סְרִיקִין כְּמִין גְּלוּסְקָאוֹת. ika deamri, hakhi kaamar léh: lo chel na'htomin amrou, ela chel kol adam. amar rabi yosé: osin serikin kemin rekikin, veén osin serikin kemin gelouskaot.
11. תָּנוּ רַבָּנַן: הַסּוּפְגָּנִין וְהַדּוּבְשָׁנִין וְאִיסְקְרִיטִין וְחַלַּת הַמַּסְרֵת וְהַמְדוּמָּע — פְּטוּרִים מִן הַחַלָּה. מַאי חַלַּת הַמַּסְרֵת? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: זֶה חָלוּט שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים. tanou rabanan: hasoufganin vehadouvchanin veiskeritin ve'halat hamasrét vehamdouma — petourim min ha'hala. ma 'halat hamasrét? amar rabi yeochoua ben lévi: ze 'halout chel baalé vatim.
12. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַלָּלוּ מַעֲשֵׂה אִילְפָּס הֵן. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מַעֲשֵׂה אִילְפָּס חַיָּיבִין. וְהַלָּלוּ שֶׁעֲשָׂאָן בַּחַמָּה. amar réch lakich: halalou maasé ilpas hén. verabi yo'hanan amar: maasé ilpas 'hayavin. vehalalou cheasaan ba'hama.
13. מֵיתִיבִי: הַסּוּפְגָּנִין וְהַדּוּבְשָׁנִין וְהָאִיסְקְרִיטִין, עֲשָׂאָן בְּאִילְפָּס — חַיָּיבִין, בַּחַמָּה — פְּטוּרִין, תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ! אָמַר עוּלָּא: אָמַר לְךָ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — שֶׁהִרְתִּיחַ וּלְבַסּוֹף הִדְבִּיק. métivi: hasoufganin vehadouvchanin vehaiskeritin, asaan beilpas — 'hayavin, ba'hama — petourin, teouvtéh derabi chimon ben lakich! amar oula: amar lekha rabi chimon ben lakich, hakha bema askinan — chehirti'ha oulvasof hidbik.
14. אֲבָל הִדְבִּיק וּלְבַסּוֹף הִרְתִּיחַ, מַאי? הָכִי נָמֵי דִּפְטוּרִין, אַדְּתָנֵי סֵיפָא: עֲשָׂאָן בַּחַמָּה פְּטוּרִין, לִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — כְּגוֹן שֶׁהִרְתִּיחַ וּלְבַסּוֹף הִדְבִּיק, אֲבָל הִדְבִּיק וּלְבַסּוֹף הִרְתִּיחַ — פְּטוּרִין? aval hidbik oulvasof hirti'ha, ma? hakhi namé diftourin, adetané séfa: asaan ba'hama petourin, liflog velitné bedidah: bame devarim amourim — kegon chehirti'ha oulvasof hidbik, aval hidbik oulvasof hirti'ha — petourin?
15. חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁהִרְתִּיחַ וּלְבַסּוֹף הִדְבִּיק, אֲבָל הִדְבִּיק וּלְבַסּוֹף הִרְתִּיחַ — נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁעֲשָׂאָן בַּחַמָּה, וּפְטוּרִין. 'hasoré me'hasera, vehakhi katané: bame devarim amourim — chehirti'ha oulvasof hidbik, aval hidbik oulvasof hirti'ha — naasa kemi cheasaan ba'hama, ouftourin.
16. תָּא שְׁמַע: יוֹצְאִין בְּמַצָּה הִינָא וּבְמַצָּה הָעֲשׂוּיָה בְּאִילְפָּס. הָכָא נָמֵי, שֶׁהִרְתִּיחַ וּלְבַסּוֹף הִדְבִּיק. ta chema: yotsin bematsa hina ouvmatsa haasouya beilpas. hakha namé, chehirti'ha oulvasof hidbik.
17. מַאי מַצָּה הִינָא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל שֶׁפּוֹרְסָהּ וְאֵין חוּטִין נִמְשָׁכִין הֵימֶנָּה. אָמַר רָבָא: וְכֵן לַחְמֵי תוֹדָה. פְּשִׁיטָא, הָכָא ״לֶחֶם״ כְּתִיב, וְהָכָא ״לֶחֶם״ כְּתִיב! ma matsa hina? amar rav yeouda amar chemouél: kol cheporsah veén 'houtin nimchakhin hémena. amar rava: vekhén la'hmé toda. pechita, hakha "le'hem" ketiv, vehakha "le'hem" ketiv!
18. מַהוּ דְּתֵימָא, הוֹאִיל וּכְתִיב ״וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ maou detéma, hoil oukhtiv "vehikriv mimenou

Daf 37b

1. אֶחָד מִכׇּל קׇרְבָּן״, ״אֶחָד״ — שֶׁלֹּא יִטּוֹל פָּרוּס, וְהָכָא כְּמַאן דִּפְרִיסָא דָּמְיָא, קָא מַשְׁמַע לַן. e'had mikol korban", "e'had" — chelo yitol parous, vehakha keman difrisa damya, ka machma lan.
2. מֵיתִיבִי: הַמְּעִיסָּה — בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין, וּבֵית הִלֵּל מְחַיְּיבִין. הַחֲלִיטָה — בֵּית שַׁמַּאי מְחַיְּיבִין, וּבֵית הִלֵּל פּוֹטְרִין. אֵיזֶהוּ הַמְּעִיסָּה וְאֵיזֶהוּ הַחֲלִיטָה? הַמְּעִיסָּה — קֶמַח שֶׁעַל גַּבֵּי מוּגְלָשִׁין, הַחֲלִיטָה — מוּגְלָשִׁין שֶׁעַל גַּבֵּי קֶמַח. métivi: hameisa — bét chama potrin, ouvét hilél me'hayevin. ha'halita — bét chama me'hayevin, ouvét hilél potrin. ézeou hameisa veézeou ha'halita? hameisa — kema'h cheal gabé mouglachin, ha'halita — mouglachin cheal gabé kema'h.
3. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם אָבִיו: זֶה וָזֶה לִפְטוּר, וְאָמְרִי לַהּ: זֶה וָזֶה לְחִיּוּב, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה, עֲשָׂאָן בְּאִילְפָּס — פָּטוּר, בְּתַנּוּר — חַיָּיב. rabi yichmaél berabi yosé omér michoum avi: ze vaze liftour, veamri lah: ze vaze le'hiyouv, va'hakhamim omrim: e'had ze vee'had ze, asaan beilpas — patour, betanour — 'hayav.
4. וְתַנָּא קַמָּא, מַאי שְׁנָא הַמְּעִיסָּה וּמַאי שְׁנָא חֲלִיטָה? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, וְכֵן אָמַר רַב יְהוּדָה וְאִיתֵּימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כְּמַחֲלוֹקֶת בְּזוֹ כָּךְ מַחֲלוֹקֶת בְּזוֹ, וְתַבְרָא, מִי שֶׁשָּׁנָה זוֹ לֹא שָׁנָה זוֹ. vetana kama, ma chena hameisa ouma chena 'halita? amar rav yeouda amar chemouél, vekhén amar rav yeouda veitéma rabi yeochoua ben lévi: kema'haloket bezo kakh ma'haloket bezo, vetavra, mi chechana zo lo chana zo.
5. קָתָנֵי מִיהַת: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה שֶׁעֲשָׂאָן בְּאִילְפָּס — פָּטוּר, בְּתַנּוּר — חַיָּיב, תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן! אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: יָכוֹל יְהֵא מְעִיסָּה וַחֲלוּטָה חַיָּיבִין בַּחַלָּה, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֶחֶם״. katané mihat: va'hakhamim omrim e'had ze vee'had ze cheasaan beilpas — patour, betanour — 'hayav, teouvta derabi yo'hanan! amar lakh rabi yo'hanan: tanaé hi. detanya: yakhol yehé meisa va'halouta 'hayavin ba'hala, talmoud lomar: "le'hem".
6. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין לֶחֶם אֶלָּא הָאָפוּי בְּתַנּוּר. רַבִּי יְהוּדָה הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אֶלָּא לָאו, מַעֲשֵׂה אִילְפָּס אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: מַעֲשֵׂה אִילְפָּס חַיָּיבִין, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: מַעֲשֵׂה אִילְפָּס פְּטוּרִין. rabi yeouda omér: én le'hem ela haafou betanour. rabi yeouda haynou tana kama! ela la, maasé ilpas ika bénayou, tana kama savar: maasé ilpas 'hayavin, verabi yeouda savar: maasé ilpas petourin.
7. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא מַעֲשֵׂה אִילְפָּס פְּטוּרִין, וְהָכָא כְּגוֹן שֶׁחָזַר וַאֲפָאוֹ בְּתַנּוּר קָא מִיפַּלְגִי. דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: כֵּיוָן שֶׁחָזַר וַאֲפָאוֹ בְּתַנּוּר — לֶחֶם קָרֵינַן בֵּיהּ, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: אֵין לֶחֶם אֶלָּא הָאָפוּי בְּתַנּוּר מֵעִיקָּרָא, וְכֵיוָן דְּמֵעִיקָּרָא לָאו בְּתַנּוּר אֲפִיָּיה — לָאו לֶחֶם הוּא. la, dekhoulé alma maasé ilpas petourin, vehakha kegon che'hazar vaafao betanour ka mipalgi. detana kama savar: kévan che'hazar vaafao betanour — le'hem karénan béh, verabi yeouda savar: én le'hem ela haafou betanour méikara, vekhévan deméikara la betanour afiya — la le'hem hou.
8. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּכְתִיב: ״וְאָפוּ עֶשֶׂר נָשִׁים לַחְמְכֶם בְּתַנּוּר אֶחָד״. לֶחֶם הָאָפוּי בְּתַנּוּר אֶחָד — קָרוּי לֶחֶם, וְשֶׁאֵין אָפוּי בְּתַנּוּר אֶחָד — אֵין קָרוּי לֶחֶם. amar rava: ma tama derabi yeouda, dikhtiv: "veafou eser nachim la'hmekhem betanour e'had". le'hem haafou betanour e'had — karou le'hem, vecheén afou betanour e'had — én karou le'hem.
9. יָתֵיב רַבָּה וְרַב יוֹסֵף אֲחוֹרֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא, וְיָתֵיב רַבִּי זֵירָא קַמֵּיהּ דְּעוּלָּא. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה לְרַבִּי זֵירָא, בְּעִי מִינֵּיהּ מֵעוּלָּא: הִדְבִּיק מִבִּפְנִים וְהִרְתִּיחַ מִבַּחוּץ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֵימָא לֵיהּ? דְּאִי אָמֵינָא לֵיהּ, אָמַר לִי: הֵי נִיהוּ מַעֲשֵׂה אִילְפָּס! yatév raba verav yoséf a'horéh derabi zéra, veyatév rabi zéra kaméh deoula. amar léh raba lerabi zéra, bei minéh méoula: hidbik mibifnim vehirti'ha miba'houts, maou? amar léh: ma éma léh? dei aména léh, amar li: hé niou maasé ilpas!
10. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף לְרַבִּי זֵירָא, בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵעוּלָּא: הִדְבִּיק מִבִּפְנִים וַאֲבוּקָה כְּנֶגְדּוֹ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֵימָא לֵיהּ? דְּאִי אָמֵינָא לֵיהּ, אָמַר לִי: רוֹב עֲנִיִּים עוֹשִׂין כֵּן. amar léh rav yoséf lerabi zéra, beo minéh méoula: hidbik mibifnim vaavouka kenegdo, maou? amar léh: ma éma léh? dei aména léh, amar li: rov aniyim osin kén.
11. אָמַר רַב אַסִּי: עִיסָּה שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר — פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה, לְדִבְרֵי חֲכָמִים — חַיֶּיבֶת בְּחַלָּה. amar rav asi: isa chel maasér chéni, ledivré rabi méir — petoura min ha'hala, ledivré 'hakhamim — 'hayevet be'hala.

Daf 38a

1. מַצּוֹת שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר — אֵין אָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח, לְדִבְרֵי חֲכָמִים — יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. matsot chel maasér chéni, ledivré rabi méir — én adam yotsé bah yedé 'hovato bapesa'h, ledivré 'hakhamim — yotsé bah yedé 'hovato bapesa'h.
2. אֶתְרוֹג שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר — אֵין יוֹצֵא בּוֹ יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּיוֹם טוֹב, לְדִבְרֵי חֲכָמִים — אָדָם יוֹצֵא בּוֹ יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּיוֹם טוֹב. etrog chel maasér chéni, ledivré rabi méir — én yotsé bo yedé 'hovato beom tov, ledivré 'hakhamim — adam yotsé bo yedé 'hovato beom tov.
3. מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: בִּשְׁלָמָא עִיסָּה, דִּכְתִיב ״עֲרִיסֹתֵיכֶם״ — מִשֶּׁלָּכֶם. matkéf lah rav papa: bichlama isa, dikhtiv "arisotékhem" — michelakhem.
4. אֶתְרוֹג נָמֵי, דִּכְתִיב ״וּלְקַחְתֶּם לָכֶם״, ״לָכֶם״ — מִשֶּׁלָּכֶם יְהֵא. אֶלָּא מַצָּה, מִי כְּתִיב ״מַצַּתְכֶם״? etrog namé, dikhtiv "oulka'htem lakhem", "lakhem" — michelakhem yehé. ela matsa, mi ketiv "matsatkhem"?
5. אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב יֵימַר בַּר שֶׁלֶמְיָא: אָתְיָא ״לֶחֶם״ ״לֶחֶם״. כְּתִיב הָכָא ״לֶחֶם עֹנִי״, וּכְתִיב הָתָם ״וְהָיָה בַּאֲכׇלְכֶם מִלֶּחֶם הָאָרֶץ״. מָה לְהַלָּן — מִשֶּׁלָּכֶם, אַף כָּאן — מִשֶּׁלָּכֶם. amar rava, veitéma rav yémar bar chelemya: atya "le'hem" "le'hem". ketiv hakha "le'hem oni", oukhtiv hatam "vehaya baakholkhem mile'hem haarets". ma lehalan — michelakhem, af kan — michelakhem.
6. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: עִיסָּה שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: חַיֶּיבֶת. לֵימָא מְסַיַּיע?! הַיְינוּ הָךְ! léma mesaya léh: isa chel maasér chéni petoura min ha'hala, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: 'hayevet. léma mesaya?! haynou hakh!
7. הָכִי קָאָמַר (לֵיהּ): לֵימָא מִדִּפְלִיגִי בְּעִיסָּה, בְּהָנָךְ נָמֵי פְּלִיגִי. אוֹ דִילְמָא, שָׁאנֵי הָתָם דִּכְתִיב ״עֲרִיסֹתֵיכֶם״ ״עֲרִיסֹתֵיכֶם״ תְּרֵי זִימְנֵי. hakhi kaamar (léh): léma midifligi beisa, behanakh namé peligi. o dilma, chané hatam dikhtiv "arisotékhem" "arisotékhem" teré zimné.
8. בָּעֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: מַהוּ שֶׁיֵּצֵא אָדָם יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּחַלָּה שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם? אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי — לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, הַשְׁתָּא בְּחוּלִּין לָא נָפֵיק, בְּחַלָּתוֹ מִיבַּעְיָא?! כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא. baé rabi chimon ben lakich: maou cheyétsé adam yedé 'hovato be'hala chel maasér chéni birouchalayim? aliba derabi yosé hagelili — la tibeé lakh, hachta be'houlin la nafék, be'halato mibaya?! ki tibeé lakh aliba derabi akiva.
9. בְּחוּלִּין הוּא דְּנָפֵיק — דְּאִי מִיטַּמּוּ יֵשׁ לָהֶן הֶיתֵּר בְּמוֹשָׁבוֹת. אֲבָל חַלָּה, דְּאִי מִטַּמְּיָא לֵית לַהּ הֶיתֵּר בְּמוֹשָׁבוֹת, וְלִשְׂרֵיפָה אָזְלָא — לָא נָפֵיק. be'houlin hou denafék — dei mitamou yéch lahen hetér bemochavot. aval 'hala, dei mitameya lét lah hetér bemochavot, velisréfa azla — la nafék.
10. אוֹ דִילְמָא: אָמְרִינַן הוֹאִיל וְאִילּוּ לֹא קָרָא עָלֶיהָ שֵׁם וְאִיטַּמַּי — אִית לָהּ הֶיתֵּר בְּמוֹשָׁבוֹת, וְנָפֵיק בָּהּ, הַשְׁתָּא נָמֵי נָפֵיק. o dilma: amrinan hoil veilou lo kara aleha chém veitama — it lah hetér bemochavot, venafék bah, hachta namé nafék.
11. אִיכָּא דְאָמְרִי: הָא וַדַּאי לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּוַדַּאי אָמְרִינַן ״הוֹאִיל״. כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ חַלָּה הַלָּקוּחַ בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. ika deamri: ha vada la tibeé lakh, devada amrinan "hoil". ki tibeé lakh 'hala halakou'ha bekhesef maasér chéni.
12. וְאַלִּיבָּא דְרַבָּנַן לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, כֵּיוָן דְּאָמְרִי יִפָּדֶה — הַיְינוּ מַעֲשֵׂר. כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ, אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר — יִקָּבֵר. vealiba derabanan la tibeé lakh, kévan deamri yipade — haynou maasér. ki tibeé lakh, aliba derabi yeouda, deamar — yikavér.
13. דִּתְנַן: הַלָּקוּחַ בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁנִּטְמָא — יִפָּדֶה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: יִקָּבֵר. ditnan: halakou'ha bekhesef maasér chéni chenitma — yipade. rabi yeouda omér: yikavér.
14. מִי אָמְרִינַן: הוֹאִיל וְאִי לָא לָקוּחַ הָוֵי, וְהוֹאִיל וְלֹא קָרָא עָלֶיהָ שֵׁם וְאִיטַּמַּי — יֵשׁ לוֹ הֶיתֵּר בְּמוֹשָׁבוֹת, וְנָפֵיק בֵּיהּ, הַשְׁתָּא נָמֵי נָפֵיק בֵּיהּ. mi amrinan: hoil vei la lakou'ha havé, veoil velo kara aleha chém veitama — yéch lo hetér bemochavot, venafék béh, hachta namé nafék béh.
15. אוֹ דִילְמָא: חַד ״הוֹאִיל״ אָמְרִינַן, תְּרֵי ״הוֹאִיל״ לָא אָמְרִינַן? אָמַר רָבָא: מִסְתַּבְּרָא שֵׁם מַעֲשֵׂר חַד הוּא. o dilma: 'had "hoil" amrinan, teré "hoil" la amrinan? amar rava: mistabera chém maasér 'had hou.
16. חַלַּת תּוֹדָה וּרְקִיקֵי נָזִיר וְכוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבָּה: דְּאָמַר קְרָא 'halat toda ourkiké nazir vekhou'. mena hané milé? amar raba: deamar kera

Daf 38b

1. ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הַמַּצּוֹת״ — מַצָּה הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת לְשֵׁם מַצָּה. יָצְתָה זוֹ שֶׁאֵין מִשְׁתַּמֶּרֶת לְשֵׁם מַצָּה, אֶלָּא לְשׁוּם זֶבַח. "ouchmartem et hamatsot" — matsa hamichtameret lechém matsa. yatsta zo cheén michtameret lechém matsa, ela lechoum zeva'h.
2. רַב יוֹסֵף אָמַר, אָמַר קְרָא: ״שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ״ — מַצָּה הַנֶּאֱכֶלֶת לְשִׁבְעַת יָמִים. יָצְתָה זוֹ שֶׁאֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת לְשִׁבְעַת יָמִים, אֶלָּא לְיוֹם וָלַיְלָה. rav yoséf amar, amar kera: "chivat yamim matsot tokhélou" — matsa haneekhelet lechivat yamim. yatsta zo cheénah neekhelet lechivat yamim, ela leom valayla.
3. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבָּה, וְתַנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבָּה: יָכוֹל יֵצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּחַלּוֹת תּוֹדָה וּרְקִיקֵי נָזִיר, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הַמַּצּוֹת״ — מַצָּה הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת לְשֵׁם מַצָּה. יָצְתָה זוֹ שֶׁאֵינָהּ מִשְׁתַּמֶּרֶת לְשֵׁם מַצָּה, אֶלָּא לְשׁוּם זֶבַח. tanya keotéh deraba, vetanya keotéh derav yoséf. tanya keotéh deraba: yakhol yétsé yedé 'hovato be'halot toda ourkiké nazir, talmoud lomar: "ouchmartem et hamatsot" — matsa hamichtameret lechém matsa. yatsta zo cheénah michtameret lechém matsa, ela lechoum zeva'h.
4. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף: יָכוֹל יֵצֵא אָדָם יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּחַלּוֹת תּוֹדָה וּרְקִיקֵי נָזִיר, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ״ — מַצָּה הַנֶּאֱכֶלֶת לְשִׁבְעָה. יָצְתָה זוֹ שֶׁאֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת לְשִׁבְעָה, אֶלָּא לְיוֹם וָלַיְלָה. tanya keotéh derav yoséf: yakhol yétsé adam yedé 'hovato be'halot toda ourkiké nazir, talmoud lomar: "chivat yamim matsot tokhélou" — matsa haneekhelet lechiva. yatsta zo cheénah neekhelet lechiva, ela leom valayla.
5. וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִ״לֶּחֶם עֹנִי״ — מִי שֶׁנֶּאֱכָל בַּאֲנִינוּת. יָצָא זֶה שֶׁאֵינוֹ נֶאֱכָל בַּאֲנִינוּת, אֶלָּא בְּשִׂמְחָה! vetipok léh mi"le'hem oni" — mi cheneekhal baaninout. yatsa ze cheéno neekhal baaninout, ela besim'ha!
6. סָבַר לַהּ כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר ״עָנִי״ כְּתִיב. savar lah kerabi akiva, deamar "ani" ketiv.
7. וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּהָוֵה לֵיהּ מַצָּה עֲשִׁירָה! vetipok léh dehavé léh matsa achira!
8. אָמַר שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: רְבִיעִית הִיא, וּמִתְחַלֶּקֶת הִיא לְכַמָּה חַלּוֹת. amar chemouél bar rav yits'hak: reviit hi, oumit'haleket hi lekhama 'halot.
9. וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּאֵינָן נֶאֱכָלוֹת בְּכׇל מוֹשָׁבוֹת! vetipok léh deénan neekhalot bekhol mochavot!
10. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: זֹאת אוֹמֶרֶת חַלּוֹת תּוֹדָה וּרְקִיקֵי נָזִיר נֶאֱכָלִין בְּנוֹב וְגִבְעוֹן. amar réch lakich: zot omeret 'halot toda ourkiké nazir neekhalin benov vegivon.
11. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי אִילְעַאי: שָׁאַלְתִּי אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר — מַהוּ שֶׁיֵּצֵא אָדָם בְּחַלּוֹת תּוֹדָה וּרְקִיקֵי נָזִיר? אָמַר לִי: לֹא שָׁמַעְתִּי. בָּאתִי וְשָׁאַלְתִּי לִפְנֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אָמַר לִי: הֲרֵי אָמְרוּ, חַלּוֹת תּוֹדָה וּרְקִיקֵי נָזִיר שֶׁעֲשָׂאָן לְעַצְמוֹ — אֵין אָדָם יוֹצֵא בָּהֶן, לִמְכּוֹר בַּשּׁוּק — יוֹצֵא בָּהֶן. tanya, amar rabi ila: chaalti et rabi eliezer — maou cheyétsé adam be'halot toda ourkiké nazir? amar li: lo chamati. bati vechaalti lifné rabi yeochoua, amar li: haré amrou, 'halot toda ourkiké nazir cheasaan leatsmo — én adam yotsé bahen, limkor bachouk — yotsé bahen.
12. כְּשֶׁבָּאתִי וְהִרְצֵיתִי דְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אָמַר לִי: בְּרִית! הֵן הֵן הַדְּבָרִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ לוֹ לְמֹשֶׁה בְּסִינַי. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּרִית, הֵן הֵן הַדְּבָרִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ לוֹ לְמֹשֶׁה בְּסִינַי? וְלָא טַעְמָא בָּעֲיָא?! kechebati vehirtséti devarim lifné rabi eliezer, amar li: berit! hén hén hadevarim cheneemrou lo lemoche besina. ika deamri: berit, hén hén hadevarim cheneemrou lo lemoche besina? vela tama baaya?!
13. וְטַעְמָא מַאי? אָמַר רַבָּה: כֹּל לַשּׁוּק אִימְּלוֹכֵי מִימְּלֵךְ. אָמַר: אִי מִזְדַּבַּן — מִזְדַּבַּן, אִי לָא מִזְדַּבַּן — אִיפּוֹק בְּהוּ אֲנָא. vetama ma? amar raba: kol lachouk imelokhé mimelékh. amar: i mizdaban — mizdaban, i la mizdaban — ipok beou ana.

Daf 39a

1. מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ יְרָקוֹת שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח: בַּחֲזֶרֶת, בְּתַמְכָא, וּבְחַרְחֲבִינָא וּבְעוּלְשִׁין וּבְמָרוֹר. יוֹצְאִין בָּהֶן בֵּין לַחִין בֵּין יְבֵשִׁין, אֲבָל לֹא כְּבוּשִׁין וְלֹא שְׁלוּקִין וְלֹא מְבוּשָּׁלִין. matni' veélou yerakot cheadam yotsé bahen yedé 'hovato bapesa'h: ba'hazeret, betamkha, ouv'har'havina ouvoulchin ouvmaror. yotsin bahen bén la'hin bén yevéchin, aval lo kevouchin velo cheloukin velo mevouchalin.
2. וּמִצְטָרְפִין לִכְזַיִת, וְיוֹצְאִין בַּקֶּלַח שֶׁלָּהֶן. וּבִדְמַאי, וּבְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְּרוּמָתוֹ, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ. oumitstarfin likhzayit, veotsin bakela'h chelahen. ouvidma, ouvmaasér richon chenitela teroumato, oumaasér chéni vehekdéch chenifdou.
3. גְּמָ׳ חֲזֶרֶת — חַסָּא. עוּלְשִׁין — הִינְדְּבִי. תַּמְכָא, אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: תְּמַכְתָּא שְׁמָהּ. חַרְחֲבִינָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: אַצְווֹתָא דְּדִיקְלָא. וּבְמָרוֹר — מְרִירָתָא. gema' 'hazeret — 'hasa. oulchin — hindevi. tamkha, amar raba bar bar 'hana: temakhta chemah. 'har'havina, amar rabi chimon ben lakich: atsota dedikla. ouvmaror — merirata.
4. תָּנֵי בַּר קַפָּרָא, אֵלּוּ יְרָקוֹת שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח: בְּעוּלְשִׁין, וּבְתַמְכָא, בְּחַרְחֲלִין, בְּחַרְחֲבִינִין, וּבְחִזְרִין. רַב יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף עוּלְשֵׁי שָׂדֶה וְעוּלְשֵׁי גִינָּה וַחֲזֶרֶת. tané bar kapara, élou yerakot cheadam yotsé bahen yedé 'hovato bapesa'h: beoulchin, ouvtamkha, be'har'halin, be'har'havinin, ouv'hizrin. rav yeouda omér: af oulché sade veoulché gina va'hazeret.
5. עוּלְשֵׁי גִינָּה וַחֲזֶרֶת? הָא תְּנָא לַהּ רֵישָׁא! הָכִי קָאָמַר: אַף עוּלְשֵׁי שָׂדֶה כְּעוּלְשֵׁי גִינָּה וַחֲזֶרֶת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף עַסְווֹס וְטוּרָא וּמָר יְרוֹאָר. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי: עַסְווֹס וְטוּרָא אֶחָד הוּא. וּמָר — זֶה הוּא יְרוֹאָר. oulché gina va'hazeret? ha tena lah récha! hakhi kaamar: af oulché sade keoulché gina va'hazeret. rabi méir omér: af asos vetoura oumar yeroar. amar léh rabi yosé: asos vetoura e'had hou. oumar — ze hou yeroar.
6. תָּנֵי דְּבֵי (רַבִּי) שְׁמוּאֵל: אֵלּוּ יְרָקוֹת שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח: בַּחֲזֶרֶת, בְּעוּלְשִׁין, וּבְתַמְכָא, וּבְחַרְבִּינִין, וּבְחַרְגִּינִין, וּבְהִרְדּוּפְנִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף חֲזֶרֶת יוּלִין וַחֲזֶרֶת גַּלִּין כַּיּוֹצֵא בָּהֶן. tané devé (rabi) chemouél: élou yerakot cheadam yotsé bahen yedé 'hovato bapesa'h: ba'hazeret, beoulchin, ouvtamkha, ouv'harbinin, ouv'harginin, ouvhirdoufnin. rabi yeouda omér: af 'hazeret youlin va'hazeret galin kayotsé bahen.
7. רַבִּי אִילְעָא אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אַף עַרְקַבָּלִים, וְחָזַרְתִּי עַל כׇּל תַּלְמִידָיו וּבִקַּשְׁתִּי לִי חָבֵר, וְלֹא מָצָאתִי. וּכְשֶׁבָּאתִי לִפְנֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, הוֹדָה לִדְבָרַי. rabi ila omér michoum rabi eliezer: af arkabalim, ve'hazarti al kol talmida ouvikachti li 'havér, velo matsati. oukhchebati lifné rabi eliezer ben yaakov, hoda lidvara.
8. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ שָׂרָף. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: כֹּל שֶׁפָּנָיו מַכְסִיפִין. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: [כׇּל] יָרָק מַר יֵשׁ לוֹ שָׂרָף וּפָנָיו מַכְסִיפִין. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִדִּבְרֵי כּוּלָּן נִלְמַד, יָרָק מַר יֵשׁ לוֹ שָׂרָף וּפָנָיו מַכְסִיפִין. אָמַר רַב הוּנָא: הֲלָכָה כַּאֲחֵרִים. rabi yeouda omér: kol cheyéch lo saraf. rabi yo'hanan ben beroka omér: kol chepana makhsifin. a'hérim omrim: [kol] yarak mar yéch lo saraf oufana makhsifin. amar rabi yo'hanan: midivré koulan nilmad, yarak mar yéch lo saraf oufana makhsifin. amar rav houna: halakha kaa'hérim.
9. רָבִינָא אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא דַּהֲוָה מְהַדַּר אַמְּרִירָתָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי דַּעְתָּיךְ, דִּמְרִירִין טְפֵי? וְהָא חֲזֶרֶת תְּנַן. וְתַנָּא דְּבֵי שְׁמוּאֵל: חֲזֶרֶת, וְאָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: מִצְוָה בַּחֲזֶרֶת. וְאָמַר רָבָא: מַאי חֲזֶרֶת — חַסָּא. ravina achke'héh lerav a'ha beréh derava dahava mehadar amerirata. amar léh: ma datakh, dimririn tefé? veha 'hazeret tenan. vetana devé chemouél: 'hazeret, veamar rabi ochaya: mitsva ba'hazeret. veamar rava: ma 'hazeret — 'hasa.
10. מַאי חַסָּא — דְּחַס רַחֲמָנָא עִילָּוַון. וְאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: לָמָּה נִמְשְׁלוּ מִצְרִיִּים כְּמָרוֹר? לוֹמַר לָךְ: מָה מָרוֹר זֶה שֶׁתְּחִילָּתוֹ רַךְ וְסוֹפוֹ קָשֶׁה — אַף מִצְרִיִּים תְּחִילָּתָן רַכָּה וְסוֹפָן קָשָׁה. אֲמַר לֵיהּ: הֲדַרִי בִּי. ma 'hasa — de'has ra'hamana ilavan. veamar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: lama nimchelou mitsriyim kemaror? lomar lakh: ma maror ze chete'hilato rakh vesofo kache — af mitsriyim te'hilatan raka vesofan kacha. amar léh: hadari bi.
11. אֲמַר לֵיהּ רַב רְחוּמִי לְאַבָּיֵי: מִמַּאי דְּהַאי מָרוֹר מִין יָרָק הוּא? אֵימָא מְרִירָתָא דְכוּפְיָא? דּוּמְיָא דְּמַצָּה: מָה מַצָּה גִּידּוּלֵי קַרְקַע — אַף מָרוֹר גִּידּוּלֵי קַרְקַע. וְאֵימָא הִירְדּוּף? דּוּמְיָא דְּמַצָּה: מָה מַצָּה מִין זְרָעִים — אַף מָרוֹר מִין זְרָעִים. amar léh rav re'houmi leabayé: mima deha maror min yarak hou? éma merirata dekhoufya? doumya dematsa: ma matsa gidoulé karka — af maror gidoulé karka. veéma hirdouf? doumya dematsa: ma matsa min zeraim — af maror min zeraim.
12. וְאֵימָא הַרְזִיפוּ! דּוּמְיָא דְּמַצָּה: מָה מַצָּה שֶׁנִּיקַּחַת בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר — אַף מָרוֹר שֶׁנִּיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר. veéma harzifou! doumya dematsa: ma matsa chenika'hat bekhesef maasér — af maror chenika'h bekhesef maasér.
13. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב חָנִין לְאַבָּיֵי: אֵימָא מָרוֹר חַד! ״מְרוֹרִים״ כְּתִיב. וְאֵימָא ״מְרוֹרִים״ תְּרֵי! דּוּמְיָא דְּמַצָּה: מָה מַצָּה מִינִין הַרְבֵּה — אַף מָרוֹר מִינִין הַרְבֵּה. amar léh raba bar rav 'hanin leabayé: éma maror 'had! "merorim" ketiv. veéma "merorim" teré! doumya dematsa: ma matsa minin harbé — af maror minin harbé.
14. אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב: יְרָקוֹת שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים שֶׁאָדָם יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח, כּוּלָּן נִזְרָעִין בַּעֲרוּגָה אַחַת. לְמֵימְרָא דְּלֵית בְּהוּ מִשּׁוּם כִּלְאַיִם? amar raba bar rav houna amar rav: yerakot cheamrou 'hakhamim cheadam yotsé bahen yedé 'hovato bapesa'h, koulan nizrain baarouga a'hat. lemémra delét beou michoum kilayim?
15. מֵתִיב רָבָא: חֲזֶרֶת וַחֲזֶרֶת גַּלִּין, עוּלְשִׁין וְעוּלְשֵׁי שָׂדֶה, כְּרֵישִׁין וּכְרֵישֵׁי שָׂדֶה, כּוּסְבָּר וְכוּסְבַּר שָׂדֶה, חַרְדָּל וְחַרְדָּל מִצְרִי, וְדַלַּעַת הַמִּצְרִי וְהָרְמוּצָה — אֵינָם כִּלְאַיִם זֶה בָּזֶה. חֲזֶרֶת וַחֲזֶרֶת גַּלִּין — אִין, חֲזֶרֶת וְעוּלְשִׁין — לֹא! métiv rava: 'hazeret va'hazeret galin, oulchin veoulché sade, keréchin oukhréché sade, kousbar vekhousbar sade, 'hardal ve'hardal mitsri, vedalaat hamitsri veharmoutsa — énam kilayim ze baze. 'hazeret va'hazeret galin — in, 'hazeret veoulchin — lo!
16. וְכִי תֵּימָא כּוּלְּהוּ בַּהֲדָדֵי קָתָנֵי לְהוּ. וְהָא אָמַר רַב: זוּגוֹת זוּגוֹת קָתָנֵי! vekhi téma kouleou bahadadé katané leou. veha amar rav: zougot zougot katané!
17. מַאי נִזְרָעִין דְּאָמַר רַב — נִזְרָעִין כְּהִלְכָתָן. כְּהִלְכָתָן? תְּנֵינָא: ma nizrain deamar rav — nizrain kehilkhatan. kehilkhatan? tenéna:

Daf 39b

1. עֲרוּגָה שֶׁהִיא שִׁשָּׁה עַל שִׁשָּׁה טְפָחִים — זוֹרְעִין בְּתוֹכָהּ חֲמִשָּׁה זֵרְעוֹנִין, אַרְבַּע — עַל אַרְבַּע רוּחוֹת הָעֲרוּגָה, וְאַחַת בָּאֶמְצַע. מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי בִּזְרָעִין, אֲבָל בִּירָקוֹת — לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. arouga chehi chicha al chicha tefa'him — zorin betokhah 'hamicha zéronin, arba — al arba rou'hot haarouga, vea'hat baemtsa. maou detéma: hané milé bizrain, aval birakot — la, ka machma lan.
2. לְמֵימְרָא דִּירָקוֹת אַלִּימָא מִזְּרָעִים? וְהָתְנַן: כׇּל מִינֵי זְרָעִים אֵין זוֹרְעִין בַּעֲרוּגָה אַחַת, כׇּל מִינֵי יְרָקוֹת זוֹרְעִין בַּעֲרוּגָה אַחַת! מַהוּ דְּתֵימָא הָנֵי מָרוֹר מִין זְרָעִים נִינְהוּ, קָא מַשְׁמַע לַן. lemémra dirakot alima mizeraim? vehatnan: kol miné zeraim én zorin baarouga a'hat, kol miné yerakot zorin baarouga a'hat! maou detéma hané maror min zeraim ninou, ka machma lan.
3. זְרָעִים סָלְקָא דַּעְתָּךְ? וְהָא תְּנַן — יְרָקוֹת, וְתָנֵי בַּר קַפָּרָא — יְרָקוֹת, וְתָנֵי דְּבֵי שְׁמוּאֵל — יְרָקוֹת! חֲזֶרֶת אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְסוֹפָהּ לְהַקְשׁוֹת — נִיתֵּיב לַהּ רַוְוחָא טְפֵי. zeraim salka datakh? veha tenan — yerakot, vetané bar kapara — yerakot, vetané devé chemouél — yerakot! 'hazeret itsterikha léh. salka datakh aména: hoil vesofah lehakchot — nitév lah rav'ha tefé.
4. לָאו אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, קֶלַח שֶׁל כְּרוּב שֶׁהוּקְשָׁה מַרְחִיבִין לוֹ בֵּית רוֹבַע! אַלְמָא: כֵּיוָן דְּסוֹפוֹ לְהַקְשׁוֹת יָהֲבִינַן לֵיהּ רַוְוחָא טְפֵי, הָכָא נָמֵי נִיתֵּיב לַהּ רַוְוחָא טְפֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. la amar rabi yosé berabi 'hanina, kela'h chel kerouv cheoukcha mar'hivin lo bét rova! alma: kévan desofo lehakchot yahavinan léh rav'ha tefé, hakha namé nitév lah rav'ha tefé, ka machma lan.
5. יוֹצְאִין בָּהֶן בֵּין לַחִין בֵּין יְבֵשִׁין כּוּ׳. אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בַּקֶּלַח, אֲבָל בֶּעָלִין, לַחִין — אִין, יְבֵשִׁין — לָא. yotsin bahen bén la'hin bén yevéchin kou'. amar rav 'hisda: lo chanou ela bakela'h, aval bealin, la'hin — in, yevéchin — la.
6. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא ״בַּקֶּלַח שֶׁלָּהֶן״, מִכְלָל דְּרֵישָׁא עָלִין? פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ: כִּי קָתָנֵי בֵּין לַחִין בֵּין יְבֵשִׁין — אַקֶּלַח. veha midekatané séfa "bakela'h chelahen", mikhlal derécha alin? paroché ka mefaréch: ki katané bén la'hin bén yevéchin — akela'h.
7. מֵיתִיבִי: יוֹצְאִין בָּהֶן וּבַקֶּלַח שֶׁלָּהֶן, בֵּין לַחִין בֵּין יְבֵשִׁין, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לַחִין — יוֹצְאִין בָּהֶן, יְבֵשִׁין — אֵין יוֹצְאִין בָּהֶן. וְשָׁוִין שֶׁיּוֹצְאִין בָּהֶן כְּמוּשִׁין. אֲבָל לֹא כְּבוּשִׁין וְלֹא שְׁלוּקִין וְלֹא מְבוּשָּׁלִין. métivi: yotsin bahen ouvakela'h chelahen, bén la'hin bén yevéchin, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: la'hin — yotsin bahen, yevéchin — én yotsin bahen. vechavin cheyotsin bahen kemouchin. aval lo kevouchin velo cheloukin velo mevouchalin.
8. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ טַעַם מָרוֹר — יוֹצְאִין בּוֹ, וְכֹל שֶׁאֵין בּוֹ טַעַם מָרוֹר — אֵין יוֹצְאִין בּוֹ. תַּרְגּוּמָא אַקֶּלַח. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין יוֹצְאִין בָּהֶן כְּמוּשִׁין. מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק אָמְרוּ: יוֹצְאִין בָּהֶן כְּמוּשִׁין. kelalo chel davar: kol cheyéch bo taam maror — yotsin bo, vekhol cheén bo taam maror — én yotsin bo. targouma akela'h. tanou rabanan: én yotsin bahen kemouchin. michoum rabi eliezer berabi tsadok amrou: yotsin bahen kemouchin.
9. בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: מַהוּ שֶׁיֵּצֵא אָדָם יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּמָרוֹר שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם? אַלִּיבָּא דְּרַבִּי עֲקִיבָא לָא תִּיבְּעֵי לָךְ: הַשְׁתָּא בְּמַצָּה דְּאוֹרָיְיתָא נָפֵיק, בְּמָרוֹר דְּרַבָּנַן מִיבַּעְיָא? baé ramé bar 'hama: maou cheyétsé adam yedé 'hovato bemaror chel maasér chéni birouchalayim? aliba derabi akiva la tibeé lakh: hachta bematsa deorayta nafék, bemaror derabanan mibaya?
10. כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, מַאי? בְּמַצָּה דְּאוֹרָיְיתָא הוּא דְּלָא נָפֵיק, אֲבָל מָרוֹר דְּרַבָּנַן נָפֵיק? ki tibeé lakh aliba derabi yosé hagelili, ma? bematsa deorayta hou dela nafék, aval maror derabanan nafék?
11. אוֹ דִילְמָא: כׇּל דְּתַקִּינוּ רַבָּנַן — כְּעֵין דְּאוֹרָיְיתָא תַּקּוּן. אָמַר רָבָא: מִסְתַּבְּרָא מַצָּה וּמָרוֹר. o dilma: kol detakinou rabanan — keén deorayta takoun. amar rava: mistabera matsa oumaror.
12. מַתְנִי׳ אֵין שׁוֹרִין אֶת הַמּוּרְסָן לְתַרְנְגוֹלִים, אֲבָל חוֹלְטִין. הָאִשָּׁה לֹא תִּשְׁרֶה אֶת הַמּוּרְסָן שֶׁתּוֹלִיךְ בְּיָדָהּ לַמֶּרְחָץ, אֲבָל שָׁפָה הִיא בִּבְשָׂרָהּ יָבֵשׁ. לֹא יִלְעוֹס אָדָם חִיטִּין וְיַנִּיחַ עַל מַכָּתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מַחְמִיצוֹת. matni' én chorin et hamoursan letarnegolim, aval 'holtin. haicha lo tichre et hamoursan chetolikh beyadah lamer'hats, aval chafa hi bivsarah yavéch. lo yilos adam 'hitin veyani'ha al makato, mipené chehén ma'hmitsot.
13. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אֵלּוּ דְּבָרִים שֶׁאֵין בָּאִין לִידֵי חִימּוּץ: הָאָפוּי, וְהַמְבוּשָּׁל, וְחָלוּט שֶׁחֲלָטוֹ בְּרוֹתְחִין. מְבוּשָּׁל? אַדִּמְבַשֵּׁל לֵיהּ, מַחְמַע! אָמַר רַב פָּפָּא: הָאָפוּי שֶׁבִּישְּׁלוֹ קָאָמַר. gema' tanou rabanan: élou devarim cheén bain lidé 'himouts: haafou, vehamvouchal, ve'halout che'halato berot'hin. mevouchal? adimvachél léh, ma'hma! amar rav papa: haafou chebichelo kaamar.
14. תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: קֶמַח שֶׁנָּפַל לְתוֹכוֹ דֶּלֶף, אֲפִילּוּ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ — אֵינוֹ בָּא לִידֵי חִימּוּץ, אָמַר רַב פָּפָּא: וְהוּא דְּעָבֵיד טִיף לַהֲדֵי טִיף. tanya, rabi yosé berabi yeouda omér: kema'h chenafal letokho delef, afilou kol hayom koulo — éno ba lidé 'himouts, amar rav papa: veou deavéd tif lahadé tif.
15. אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי שֵׁילָא: וָתִיקָא שְׁרֵי. וְהָתַנְיָא וָתִיקָא אָסוּר?! לָא קַשְׁיָא: הָא — דְּעַבְדֵיהּ בְּמִישְׁחָא וּמִילְחָא, הָא — דְּעַבְדֵיהּ בְּמַיָּא וּמִילְחָא. amri devé rabi chéla: vatika cheré. vehatanya vatika asour?! la kachya: ha — deavdéh bemich'ha oumil'ha, ha — deavdéh bemaya oumil'ha.
16. אָמַר מָר זוּטְרָא: לָא לִימַחֵי אִינִישׁ קִדְרָא בְּקִמְחָא דַאֲבִישֻׁנָא, דִּילְמָא לָא בְּשִׁיל שַׁפִּיר, וְאָתֵי לִידֵי חִימּוּץ. אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא לִיחְלוֹט אִינִישׁ amar mar zoutra: la lima'hé inich kidra bekim'ha daavichouna, dilma la bechil chapir, veaté lidé 'himouts. amar rav yoséf: la li'hlot inich

Daf 40a

1. תְּרֵי חִיטֵּי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, דִּילְמָא אָזְלָא חֲדָא וְיָתְבָה בְּצִירְיָא דַחֲבֶרְתַּהּ, וְלָא סָלֵיק לְהוּ דִּיקּוּלָא דְמַיָּא מֵאַרְבַּע רוּחָתָא, וְאָתֵי לִידֵי חִימּוּץ. teré 'hité bahadé hadadé, dilma azla 'hada veyatva betsirya da'havertah, vela salék leou dikoula demaya méarba rou'hata, veaté lidé 'himouts.
2. וְאָמַר אַבָּיֵי: לָא לִיחְרוֹךְ אִינִישׁ תְּרֵי שֻׁבְלֵי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, דִּילְמָא נָפְקִי מַיָּא מֵהַאי וּבָלַע אִידַּךְ, וְאָתְיָא לִידֵי חִימּוּץ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ חֲדָא נָמֵי, דִּילְמָא נָפֵיק מֵהַאי רֵישָׁא וּבָלַע אִידַּךְ רֵישָׁא! אֶלָּא אָמַר רָבָא: מֵי פֵירוֹת נִינְהוּ, וּמֵי פֵירוֹת אֵינָן מַחְמִיצִין. veamar abayé: la li'hrokh inich teré chouvlé bahadé hadadé, dilma nafki maya méha ouvala idakh, veatya lidé 'himouts. amar léh rava: i hakhi, afilou 'hada namé, dilma nafék méha récha ouvala idakh récha! ela amar rava: mé férot ninou, oumé férot énan ma'hmitsin.
3. וַהֲדַר בֵּיהּ אַבָּיֵי מֵהַהִיא, דְּכׇל אַגַּב מֵדָלַיְיהוּ לָא מַחְמְצִי. דְּאָמַר אַבָּיֵי: הַאי חַצְבָּא דַאֲבִישֻׁנָא, סְחִיפָא — שְׁרֵי, זְקִיפָא — אָסוּר. רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ זְקִיפָא — נָמֵי שְׁרֵי, מֵי פֵירוֹת נִינְהוּ, וּמֵי פֵירוֹת אֵינָן מַחְמִיצִין. vahadar béh abayé méhahi, dekhol agav médalayou la ma'hmetsi. deamar abayé: ha 'hatsba daavichouna, se'hifa — cheré, zekifa — asour. rava amar: afilou zekifa — namé cheré, mé férot ninou, oumé férot énan ma'hmitsin.
4. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין לוֹתְתִין שְׂעוֹרִין בַּפֶּסַח. וְאִם לָתַת, נִתְבַּקְּעוּ — אֲסוּרוֹת, לֹא נִתְבַּקְּעוּ — מוּתָּרוֹת. tanou rabanan: én lottin seorin bapesa'h. veim latat, nitbakeou — asourot, lo nitbakeou — moutarot.
5. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שׁוֹרָן בְּחוֹמֶץ, וְחוֹמֶץ צוֹמְתָן. אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. rabi yosé omér: choran be'homets, ve'homets tsomtan. amar chemouél: én halakha kerabi yosé.
6. אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר מָר עוּקְבָא: לֹא נִתְבַּקְּעוּ מַמָּשׁ, אֶלָּא כׇּל שֶׁאִילּוּ מַנִּיחָן עַל פִּי חָבִית וְהֵן נִתְבַּקְּעוֹת מֵאֵילֵיהֶן, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: נִתְבַּקְּעוּ מַמָּשׁ. עֲבַד שְׁמוּאֵל עוֹבָדָא בְּדוּרָא דְּבֵי בַּר חָשׁוּ נִתְבַּקְּעוּ מַמָּשׁ. amar rav 'hisda amar mar oukva: lo nitbakeou mamach, ela kol cheilou mani'han al pi 'havit vehén nitbakeot mééléhen, ouchmouél amar: nitbakeou mamach. avad chemouél ovada bedoura devé bar 'hachou nitbakeou mamach.
7. אָמַר רַבָּה: בַּעַל נֶפֶשׁ לֹא יִלְתּוֹת. מַאי אִירְיָא בַּעַל נֶפֶשׁ? אֲפִילּוּ כּוּלֵּי עָלְמָא נָמֵי, דְּהָא תַּנְיָא: אֵין לוֹתְתִין שְׂעוֹרִין בַּפֶּסַח! הָכִי קָאָמַר: בַּעַל נֶפֶשׁ — אֲפִילּוּ חִיטִּין דִּשְׁרִירִי לֹא יִלְתּוֹת. amar raba: baal nefech lo yiltot. ma irya baal nefech? afilou koulé alma namé, deha tanya: én lottin seorin bapesa'h! hakhi kaamar: baal nefech — afilou 'hitin dichriri lo yiltot.
8. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: מַאן דְּצָיֵית לֵיהּ לְאַבָּא — אָכֵיל נַהֲמָא דְעִיפּוּשָׁא. דְּהָא בֵּי רַב הוּנָא לָתְתִי, וּבֵי רָבָא בַּר אָבִין לָתְתִי. וְרָבָא אָמַר: אָסוּר לִלְתּוֹת. amar léh rav na'hman: man detsayét léh leaba — akhél nahama deipoucha. deha bé rav houna latti, ouvé rava bar avin latti. verava amar: asour liltot.
9. אֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: אֵין לוֹתְתִין שְׂעוֹרִין בַּפֶּסַח. שְׂעוֹרִין הוּא דְּלָא, הָא חִיטֵּי — שְׁרֵי. לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר. לָא מִיבַּעְיָא חִיטִּין, כֵּיוָן דְּאִית בֵּיהּ צִירְיָא — עָיְילִי בְּהוּ מַיָּא, אֲבָל שְׂעָרֵי דְּשִׁיעִי — אֵימָא שַׁפִּיר דָּמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. ela ha detanya: én lottin seorin bapesa'h. seorin hou dela, ha 'hité — cheré. la mibaya kaamar. la mibaya 'hitin, kévan deit béh tsirya — ayli beou maya, aval searé dechii — éma chapir damé, ka machma lan.
10. הֲדַר אָמַר רָבָא: מוּתָּר לִלְתּוֹת. דְּתַנְיָא: יוֹצְאִין בְּפַת נְקִיָּה וְהַדְרָאָה, וְאִי אֶפְשָׁר נְקִיָּה בְּלֹא לְתִיתָה. hadar amar rava: moutar liltot. detanya: yotsin befat nekiya vehadraa, vei efchar nekiya belo letita.
11. אֵיתִיבֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא: הַקְּמָחִין וְהַסְּלָתוֹת שֶׁל גּוֹיִם, שֶׁל כְּפָרִים — טְהוֹרִים, וְשֶׁל כְּרַכִּין — טְמֵאִין. étivéh rav papa lerava: hakema'hin vehaselatot chel goyim, chel kefarim — teorim, vechel kerakin — teméin.
12. דִּכְפָרִים מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּלָא לָתְתִי, וְקָא קָרֵי לֵיהּ סוֹלֶת! dikhfarim ma tama? la michoum dela latti, veka karé léh solet!
13. תַּרְגּוּמָא אַקִּמְחָא. בָּתַר דְּנָפֵיק אָמַר: מַאי טַעְמָא לָא אֵימָא לֵיהּ מֵהָא דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב יִרְמְיָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חִיטִּין שֶׁל מְנָחוֹת אֵין לוֹתְתִין אוֹתָם, וְקָא קָרֵי לְהוּ סוֹלֶת. targouma akim'ha. batar denafék amar: ma tama la éma léh méha deamar rabi zéra amar rav yirmeya amar chemouél: 'hitin chel mena'hot én lottin otam, veka karé leou solet.
14. הֲדַר אָמַר רָבָא: מִצְוָה לִלְתּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת הַמַּצּוֹת״ — אִי לָא דְּבָעֵי לְתִיתָה שִׁימּוּר לְמַאי? אִי שִׁימּוּר דְּלִישָׁה — שִׁימּוּר דְּלִישָׁה לָאו שִׁימּוּר הוּא. hadar amar rava: mitsva liltot, cheneemar "ouchmartem et hamatsot" — i la devaé letita chimour lema? i chimour delicha — chimour delicha la chimour hou.
15. דְּאָמַר רַב הוּנָא: בְּצֵקוֹת שֶׁל גּוֹיִם — אָדָם מְמַלֵּא כְּרֵיסוֹ מֵהֶן, וּבִלְבַד שֶׁיֹּאכַל כְּזַיִת מַצָּה בָּאַחֲרוֹנָה. בָּאַחֲרוֹנָה — אִין, בָּרִאשׁוֹנָה — לָא, deamar rav houna: betsékot chel goyim — adam memalé keréso méhen, ouvilvad cheyokhal kezayit matsa baa'harona. baa'harona — in, barichona — la,
16. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּלָא עֲבַד בְּהוּ שִׁימּוּר. וְלַעְבֵּיד לֵיהּ שִׁימּוּר מֵאֲפִיָּה וְאֵילָךְ! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, שִׁימּוּר מֵעִיקָּרָא בָּעֵינַן. ma tama? michoum dela avad beou chimour. velabéd léh chimour méafiya veélakh! ela la chema minah, chimour méikara baénan.
17. ומִמַּאי? דִּילְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דִּבְעִידָּנָא דְּנָחֵית לְשִׁימּוּר — לָא עָבֵד לַהּ שִׁימּוּר. אֲבָל הֵיכָא דִּבְעִידָּנָא דְּנָחֵית לְשִׁימּוּר — עָבֵיד לַהּ שִׁימּוּר, הָכִי נָמֵי דְּשִׁימּוּר דְּלִישָׁה הָוֵי שִׁימּוּר. vmima? dilma chané hatam, dividana dena'hét lechimour — la avéd lah chimour. aval hékha dividana dena'hét lechimour — avéd lah chimour, hakhi namé dechimour delicha havé chimour.
18. וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא הֲדַר בֵּיהּ רָבָא. דְּאָמַר לְהוּ לְהָנְהוּ דִּמְהַפְּכִי כֵּיפֵי: כִּי מְהַפְּכִיתוּ — הַפִּיכוּ לְשׁוּם מִצְוָה, אַלְמָא קָסָבַר: שִׁימּוּר מֵעִיקָּרָא מִתְּחִלָּתוֹ וְעַד סוֹפוֹ בָּעֵינַן. vaafilou hakhi la hadar béh rava. deamar leou lehanou dimhapekhi kéfé: ki mehapekhitou — hapikhou lechoum mitsva, alma kasavar: chimour méikara mite'hilato vead sofo baénan.
19. מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא mar beréh deravina

Daf 40b

1. מְנַקְּטָא לֵיהּ אִימֵּיהּ בְּאַרְבֵי. menaketa léh iméh bearvé.
2. הָהוּא אַרְבָּא דְחִיטֵּי דִּטְבַעָא בְּחִישְׁתָּא, שַׁרְיָא רָבָא לְזַבּוֹנֵי לְגוֹיִם. haou arba de'hité ditvaa be'hichta, charya rava lezaboné legoyim.
3. אֵיתִיבֵיהּ רַבָּה בַּר לֵיוַאי לְרָבָא: בֶּגֶד שֶׁאָבַד בּוֹ כִּלְאַיִם — הֲרֵי זֶה לֹא יִמְכְּרֶנּוּ לְגוֹי, וְלֹא יַעֲשֶׂה בּוֹ מַרְדַּעַת לַחֲמוֹר. אֲבָל עוֹשִׂין אוֹתוֹ תַּכְרִיכִין לְמֵת. étivéh raba bar léva lerava: beged cheavad bo kilayim — haré ze lo yimkerenou lego, velo yaase bo mardaat la'hamor. aval osin oto takhrikhin lemét.
4. לְגוֹי מַאי טַעְמָא לָא — לָאו מִשּׁוּם דַּהֲדַר מְזַבֵּין לְיִשְׂרָאֵל? lego ma tama la — la michoum dahadar mezabén leyisraél?
5. הֲדַר אָמַר רָבָא: לְזַבִּינְהוּ קַבָּא קַבָּא לְיִשְׂרָאֵל, כִּי הֵיכִי דְּכָלְיָא קַמֵּי פִּיסְחָא. hadar amar rava: lezabinou kaba kaba leyisraél, ki hékhi dekhalya kamé pis'ha.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מוֹלְלִין אֶת הַקְּדֵירָה בַּפֶּסַח. וְהָרוֹצֶה שֶׁיִּמְלוֹל — נוֹתֵן אֶת הַקֶּמַח וְאַחַר כָּךְ נוֹתֵן אֶת הַחוֹמֶץ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף נוֹתֵן אֶת הַחוֹמֶץ וְאַחַר כָּךְ נוֹתֵן אֶת הַקֶּמַח. tanou rabanan: én mollin et hakedéra bapesa'h. veharotse cheyimlol — notén et hakema'h vea'har kakh notén et ha'homets. veyéch omrim: af notén et ha'homets vea'har kakh notén et hakema'h.
7. מַאן יֵשׁ אוֹמְרִים? man yéch omrim?
8. אָמַר רַב חִסְדָּא: רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דִּתְנַן: הָאִילְפָּס וְהַקְּדֵירָה שֶׁהֶעֱבִירָן מְרוּתָּחִין — לֹא יִתֵּן לְתוֹכָן תַּבְלִין, אֲבָל נוֹתֵן לְתוֹךְ הַקְּעָרָה אוֹ לְתוֹךְ הַתַּמְחוּי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לַכֹּל הוּא נוֹתֵן, חוּץ מִדָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חוֹמֶץ וָצִיר. amar rav 'hisda: rabi yeouda hi, ditnan: hailpas vehakedéra cheheeviran merouta'hin — lo yitén letokhan tavlin, aval notén letokh hakeara o letokh hatam'hou. rabi yeouda omér: lakol hou notén, 'houts midavar cheyéch bo 'homets vatsir.
9. וְנוֹקְמַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, (דִּתְנַן) רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שׁוֹרָן בְּחוֹמֶץ, וְחוֹמֶץ צוֹמְתָן! venokmah kerabi yosé, (ditnan) rabi yosé omér: choran be'homets, ve'homets tsomtan!
10. כִּי אַשְׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי יוֹסֵי, הָנֵי מִילֵּי דְּאִיתֵיהּ בְּעֵינֵיהּ, אֲבָל עַל יְדֵי תַּעֲרוֹבֶת — לָא. ki achmeinan léh lerabi yosé, hané milé deitéh beénéh, aval al yedé taarovet — la.
11. עוּלָּא אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה — אָסוּר, מִשּׁוּם: ״לֵךְ לֵךְ אָמְרִינַן נְזִירָא, סְחוֹר סְחוֹר, לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב״. oula amar: e'had ze vee'had ze — asour, michoum: "lékh lékh amrinan nezira, se'hor se'hor, lekharma la tikrav".
12. רַב פַּפִּי שָׁרֵי לֵיהּ לְבוּרְדִּיקִי דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא לְמִמְחֵה קְדֵירָה בַּחֲסִיסֵי. אָמַר רָבָא: אִיכָּא דְּשָׁרֵי כִּי הַאי מִילְּתָא בְּדוּכְתָּא דִּשְׁכִיחִי עָבְדִי? אִיכָּא דְאָמְרִי: רָבָא גּוּפָא מָחֵי לֵהּ קִידְרָא בַּחֲסִיסֵי. rav papi charé léh levourdiki devé réch galouta lemim'hé kedéra ba'hasisé. amar rava: ika decharé ki ha mileta bedoukhta dichkhi'hi avdi? ika deamri: rava goufa ma'hé léh kidra ba'hasisé.
13. מַתְנִי׳ אֵין נוֹתְנִין קֶמַח לְתוֹךְ חֲרוֹסֶת אוֹ לְתוֹךְ הַחַרְדָּל. וְאִם נָתַן — יֵאָכֵל מִיָּד, וְרַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר. matni' én notnin kema'h letokh 'haroset o letokh ha'hardal. veim natan — yéakhél miyad, verabi méir osér.
14. אֵין מְבַשְּׁלִין אֶת הַפֶּסַח לֹא בְּמַשְׁקִין וְלֹא בְּמֵי פֵירוֹת, אֲבָל סָכִין וּמַטְבִּילִין אוֹתוֹ בָּהֶן. én mevachelin et hapesa'h lo bemachkin velo bemé férot, aval sakhin oumatbilin oto bahen.
15. מֵי תַשְׁמִישׁוֹ שֶׁל נַחְתּוֹם — יִשָּׁפְכוּ, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מַחְמִיצִין. mé tachmicho chel na'htom — yichafkhou, mipené chehén ma'hmitsin.
16. גְּמָ׳ אָמַר רַב כָּהֲנָא: מַחֲלוֹקֶת לְתוֹךְ הַחַרְדָּל, אֲבָל לְתוֹךְ חֲרוֹסֶת — דִּבְרֵי הַכֹּל יִשָּׂרֵף מִיָּד. gema' amar rav kahana: ma'haloket letokh ha'hardal, aval letokh 'haroset — divré hakol yisaréf miyad.
17. וְתַנְיָא נָמֵי הָכִי: אֵין נוֹתְנִין קֶמַח לְתוֹךְ הַחֲרוֹסֶת, וְאִם נָתַן — יִשָּׂרֵף מִיָּד. לְתוֹךְ הַחַרְדָּל, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: יִשָּׂרֵף מִיָּד, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יֵאָכֵל מִיָּד. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: vetanya namé hakhi: én notnin kema'h letokh ha'haroset, veim natan — yisaréf miyad. letokh ha'hardal, rabi méir omér: yisaréf miyad, va'hakhamim omrim: yéakhél miyad. amar rav houna beréh derav yeouda amar rav na'hman amar chemouél: halakha kedivré 'hakhamim. amar léh rav na'hman bar yits'hak lerav houna beréh derav yeouda:

Daf 41a

1. אַחֲרוֹסֶת קָאָמַר מָר, אוֹ אַחַרְדָּל קָאָמַר מָר? אֲמַר לֵיהּ: לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? a'haroset kaamar mar, o a'hardal kaamar mar? amar léh: lema nafka minah?
2. לִדְרַב כָּהֲנָא. דְּאָמַר רַב כָּהֲנָא: מַחֲלוֹקֶת לְתוֹךְ הַחַרְדָּל, אֲבָל לְתוֹךְ הַחֲרוֹסֶת — דִּבְרֵי הַכֹּל יִשָּׂרֵף מִיָּד. lidrav kahana. deamar rav kahana: ma'haloket letokh ha'hardal, aval letokh ha'haroset — divré hakol yisaréf miyad.
3. אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לִי, כְּלוֹמַר לָא סְבִירָא לִי. amar léh: la chemia li, kelomar la sevira li.
4. אָמַר רַב אָשֵׁי: כְּווֹתֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא מִסְתַּבְּרָא, מִדְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. מַאי לָאו? צַמּוֹתֵי הוּא דְּלָא צָמֵית, הָא חַמּוֹעֵי מְחַמְּעָא. amar rav aché: keotéh derav kahana mistabera, mideamar chemouél: én halakha kerabi yosé. ma la? tsamoté hou dela tsamét, ha 'hamoé me'hamea.
5. לָא, דִּילְמָא לָא מִצְמָת צָמֵית, וְלָא חַמּוֹעֵי מְחַמַּע. la, dilma la mitsmat tsamét, vela 'hamoé me'hama.
6. אֵין מְבַשְּׁלִין וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״בְּמַיִם״ — אֵין לִי אֶלָּא בְּמַיִם, שְׁאָר מַשְׁקִין מִנַּיִין? én mevachelin vekhou'. tanou rabanan: "bemayim" — én li ela bemayim, chear machkin minayin?
7. אָמַרְתָּ, קַל וָחוֹמֶר: וּמָה מַיִם שֶׁאֵין מְפִיגִין טַעְמָן — אֲסוּרִין, שְׁאָר מַשְׁקִין שֶׁמְּפִיגִין טַעְמָן — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! amarta, kal va'homer: ouma mayim cheén mefigin taman — asourin, chear machkin chemefigin taman — lo kol chekén!
8. רַבִּי אוֹמֵר: ״בְּמַיִם״ — אֵין לִי אֶלָּא מַיִם, שְׁאָר מַשְׁקִין מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל״, מִכׇּל מָקוֹם. rabi omér: "bemayim" — én li ela mayim, chear machkin minayin? talmoud lomar: "ouvachél mevouchal", mikol makom.
9. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ צְלִי קֵדָר. ma bénayou? ika bénayou tseli kédar.
10. וְרַבָּנַן, הַאי ״בָּשֵׁל מְבֻשָּׁל״ מַאי עָבְדִי לְהוּ? מִבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: בִּשְּׁלוֹ וְאַחַר כָּךְ צְלָאוֹ, אוֹ שֶׁצְּלָאוֹ וְאַחַר כָּךְ בִּשְּׁלוֹ — חַיָּיב. verabanan, ha "bachél mevouchal" ma avdi leou? mibeé léh lekhidtanya: bichelo vea'har kakh tselao, o chetselao vea'har kakh bichelo — 'hayav.
11. בִּשְׁלָמָא בִּשְּׁלוֹ וְאַחַר כָּךְ צְלָאוֹ חַיָּיב, דְּהָא בַּשְּׁלֵיהּ. אֶלָּא צְלָאוֹ וְאַחַר כָּךְ בִּשְּׁלוֹ, הָא צְלִי אֵשׁ הוּא, אַמַּאי? bichlama bichelo vea'har kakh tselao 'hayav, deha bacheléh. ela tselao vea'har kakh bichelo, ha tseli éch hou, ama?
12. אָמַר רַב כָּהֲנָא: הָא מַנִּי — רַבִּי יוֹסֵי הִיא. דְּתַנְיָא: יוֹצְאִין בְּרָקִיק הַשָּׁרוּי וּבִמְבוּשָּׁל שֶׁלֹּא נִימּוֹחַ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יוֹצְאִין בְּרָקִיק הַשָּׁרוּי, אֲבָל לֹא בִּמְבוּשָּׁל, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִימּוֹחַ. amar rav kahana: ha mani — rabi yosé hi. detanya: yotsin berakik hacharou ouvimvouchal chelo nimo'ha, divré rabi méir. rabi yosé omér: yotsin berakik hacharou, aval lo bimvouchal, af al pi chelo nimo'ha.
13. עוּלָּא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי מֵאִיר, שָׁאנֵי הָכָא דְּאָמַר קְרָא: ״וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל״, מִכׇּל מָקוֹם. oula amar: afilou téma rabi méir, chané hakha deamar kera: "ouvachél mevouchal", mikol makom.
14. תָּנוּ רַבָּנַן: יָכוֹל צְלָאוֹ כׇּל צוֹרְכּוֹ יְהֵא חַיָּיב — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם״. נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא שֶׁצְּלָאוֹ כׇּל צוֹרְכּוֹ. tanou rabanan: yakhol tselao kol tsorko yehé 'hayav — talmoud lomar: "al tokhlou mimenou na ouvachél mevouchal bamayim". na ouvachél mevouchal amarti lekha, velo chetselao kol tsorko.
15. הֵיכִי דָּמֵי? אָמַר רַב אָשֵׁי: דְּשַׁוְּיֵא חֲרוֹכָא. hékhi damé? amar rav aché: dechaouyé 'harokha.
16. תָּנוּ רַבָּנַן: יָכוֹל אָכַל כְּזַיִת חַי יְהֵא חַיָּיב — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל״. נָא וּבָשֵׁל אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא חַי. tanou rabanan: yakhol akhal kezayit 'ha yehé 'hayav — talmoud lomar: "al tokhlou mimenou na ouvachél mevouchal". na ouvachél amarti lekha, velo 'ha.
17. יָכוֹל יְהֵא מוּתָּר — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי אִם צְלִי אֵשׁ״. הֵיכִי דָּמֵי נָא? אָמַר רַב: כִּדְאָמְרִי פָּרְסָאֵי: אֲבַרְנִים. yakhol yehé moutar — talmoud lomar: "ki im tseli éch". hékhi damé na? amar rav: kidamri parsaé: avarnim.
18. אָמַר רַב חִסְדָּא: הַמְבַשֵּׁל בְּחַמֵּי טְבֶרְיָא בְּשַׁבָּת — פָּטוּר. פֶּסַח שֶׁבִּשְּׁלוֹ בְּחַמֵּי טְבֶרְיָא — חַיָּיב. amar rav 'hisda: hamvachél be'hamé teverya bechabat — patour. pesa'h chebichelo be'hamé teverya — 'hayav.
19. מַאי שְׁנָא בְּשַׁבָּת דְּלָא? דְּתוֹלְדוֹת אֵשׁ בָּעֵינַן, וְלֵיכָּא. פֶּסַח נָמֵי, לָאו תּוֹלְדוֹת אֵשׁ הוּא! ma chena bechabat dela? detoldot éch baénan, veléka. pesa'h namé, la toldot éch hou!
20. אָמַר רָבָא: מַאי ״חַיָּיב״ דְּקָתָנֵי — דְּקָא עָבַר מִשּׁוּם ״צָלִי אֵשׁ״. amar rava: ma "'hayav" dekatané — deka avar michoum "tsali éch".
21. רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן מַתְנֵי לַהּ לְהָא דְּרַב חִסְדָּא בְּהֶדְיָא. אָמַר רַב חִסְדָּא: הַמְבַשֵּׁל בְּחַמֵּי טְבֶרְיָא בְּשַׁבָּת — פָּטוּר, וּפֶסַח שֶׁבִּשְּׁלוֹ בְּחַמֵּי טְבֶרְיָא — חַיָּיב, שֶׁעָבַר מִשּׁוּם ״צְלִי אֵשׁ״. rav 'hiya beréh derav natan matné lah leha derav 'hisda behedya. amar rav 'hisda: hamvachél be'hamé teverya bechabat — patour, oufesa'h chebichelo be'hamé teverya — 'hayav, cheavar michoum "tseli éch".
22. אָמַר רָבָא: אֲכָלוֹ נָא — amar rava: akhalo na —

Daf 41b

1. לוֹקֶה שְׁתַּיִם. מְבוּשָּׁל — לוֹקֶה שְׁתַּיִם. נָא וּמְבוּשָּׁל — לוֹקֶה שָׁלֹשׁ. loke chetayim. mevouchal — loke chetayim. na oumvouchal — loke chaloch.
2. אַבָּיֵי אָמַר: אֵין לוֹקִין עַל לָאו שֶׁבִּכְלָלוֹת. abayé amar: én lokin al la chebikhlalot.
3. אִיכָּא דְּאָמְרִי: תַּרְתֵּי הוּא דְּלָא לָקֵי, חֲדָא מִיהַת לָקֵי. ika deamri: tarté hou dela laké, 'hada mihat laké.
4. אִיכָּא דְּאָמְרִי: חֲדָא נָמֵי לָא לָקֵי, דְּלָא מְיַיחַד לָאוֵיהּ כְּלָאו דַּחֲסִימָה. ika deamri: 'hada namé la laké, dela meya'had lavéh kela da'hasima.
5. רָבָא אָמַר: אָכַל זָג — לוֹקֶה שְׁתַּיִם. חַרְצָן — לוֹקֶה שְׁתַּיִם. זָג וְחַרְצָן — לוֹקֶה שָׁלֹשׁ. rava amar: akhal zag — loke chetayim. 'hartsan — loke chetayim. zag ve'hartsan — loke chaloch.
6. אַבָּיֵי אָמַר: אֵין לוֹקִין עַל לָאו שֶׁבִּכְלָלוֹת. אִיכָּא דְּאָמְרִי: תַּרְתֵּי הוּא דְּלָא לָקֵי, חֲדָא מִיהַת לָקֵי. אִיכָּא דְּאָמְרִי: חֲדָא נָמֵי לָא לָקֵי, דְּלָא מְיַיחַד לָאוֵיהּ כְּלָאו דַּחֲסִימָה. abayé amar: én lokin al la chebikhlalot. ika deamri: tarté hou dela laké, 'hada mihat laké. ika deamri: 'hada namé la laké, dela meya'had lavéh kela da'hasima.
7. תָּנוּ רַבָּנַן: אָכַל כְּזַיִת נָא מִבְּעוֹד יוֹם — פָּטוּר; כְּזַיִת נָא מִשֶּׁחָשֵׁיכָה — חַיָּיב. אָכַל כְּזַיִת צָלִי מִבְּעוֹד יוֹם — לֹא פָּסַל עַצְמוֹ מִבְּנֵי חֲבוּרָה; כְּזַיִת צָלִי מִשֶּׁחָשֵׁיכָה — פָּסַל עַצְמוֹ מִבְּנֵי הַחֲבוּרָה. tanou rabanan: akhal kezayit na mibeod yom — patour; kezayit na miche'hachékha — 'hayav. akhal kezayit tsali mibeod yom — lo pasal atsmo mibené 'havoura; kezayit tsali miche'hachékha — pasal atsmo mibené ha'havoura.
8. תַּנְיָא אִידַּךְ: יָכוֹל אָכַל כְּזַיִת נָא מִבְּעוֹד יוֹם יְהֵא חַיָּיב, וְדִין הוּא: וּמָה בְּשָׁעָה שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּקוּם אֱכוֹל צָלִי — יֶשְׁנוֹ בְּבַל תֹּאכַל נָא. בְּשָׁעָה שֶׁאֵינוֹ בְּקוּם אֱכוֹל צָלִי — אֵינוֹ דִּין שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּבַל תֹּאכַל נָא? tanya idakh: yakhol akhal kezayit na mibeod yom yehé 'hayav, vedin hou: ouma bechaa cheyechno bekoum ekhol tsali — yechno beval tokhal na. bechaa cheéno bekoum ekhol tsali — éno din cheyechno beval tokhal na?
9. אוֹ לֹא: בְּשָׁעָה שֶׁאֵינוֹ בְּקוּם אֱכוֹל צָלִי — יֶשְׁנוֹ בְּבַל תֹּאכַל נָא, בְּשָׁעָה שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּקוּם אֱכוֹל צָלִי — אֵינוֹ בְּבַל תֹּאכַל נָא. o lo: bechaa cheéno bekoum ekhol tsali — yechno beval tokhal na, bechaa cheyechno bekoum ekhol tsali — éno beval tokhal na.
10. וְאַל תִּתְמַהּ, שֶׁהֲרֵי הוּתַּר מִכְּלָלוֹ אֵצֶל צָלִי. veal titmah, cheharé houtar mikelalo étsel tsali.
11. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם צְלִי אֵשׁ״, שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר ״כִּי אִם צְלִי אֵשׁ״, וּמָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״כִּי אִם צְלִי אֵשׁ״? לוֹמַר לָךְ: בְּשָׁעָה שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּקוּם אֱכוֹל צָלִי — יֶשְׁנוֹ בְּבַל תֹּאכַל נָא, בְּשָׁעָה שֶׁאֵינוֹ בְּקוּם אֱכוֹל צָלִי — אֵינוֹ בְּבַל תֹּאכַל נָא. talmoud lomar: "al tokhlou mimenou na ouvachél mevouchal bamayim ki im tseli éch", cheén talmoud lomar "ki im tseli éch", ouma talmoud lomar "ki im tseli éch"? lomar lakh: bechaa cheyechno bekoum ekhol tsali — yechno beval tokhal na, bechaa cheéno bekoum ekhol tsali — éno beval tokhal na.
12. רַבִּי אוֹמֵר: אֶקְרָא אֲנִי ״בָּשֵׁל״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״מְבֻשָּׁל״? שֶׁיָּכוֹל אֵין לִי אֶלָּא שֶׁבִּישְּׁלוֹ מִשֶּׁחָשֵׁיכָה, בִּשְּׁלוֹ מִבְּעוֹד יוֹם מִנַּיִן — תַּלְמוּד לוֹמַר ״בָּשֵׁל מְבֻשָּׁל״ מִכׇּל מָקוֹם. rabi omér: ekra ani "bachél", ma talmoud lomar "mevouchal"? cheyakhol én li ela chebichelo miche'hachékha, bichelo mibeod yom minayin — talmoud lomar "bachél mevouchal" mikol makom.
13. וְהַאי ״בָּשֵׁל מְבֻשָּׁל״ אַפְּקֵיהּ רַבִּי לִצְלִי קֵדָר וְלִשְׁאָר מַשְׁקִין! veha "bachél mevouchal" apekéh rabi litsli kédar velichar machkin!
14. אִם כֵּן — לֵימָא קְרָא אוֹ ״בָּשֵׁל בָּשֵׁל״, אוֹ ״מְבֻשָּׁל מְבֻשָּׁל״. מַאי ״בָּשֵׁל מְבֻשָּׁל״? שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ תַּרְתֵּי. im kén — léma kera o "bachél bachél", o "mevouchal mevouchal". ma "bachél mevouchal"? chamate minah tarté.
15. תָּנוּ רַבָּנַן: אָכַל צָלִי מִבְּעוֹד יוֹם — חַיָּיב, וּכְזַיִת נָא מִשֶּׁחָשֵׁיכָה — חַיָּיב. tanou rabanan: akhal tsali mibeod yom — 'hayav, oukhzayit na miche'hachékha — 'hayav.
16. קָתָנֵי צָלִי דּוּמְיָא דְּנָא: מָה נָא בְּלָאו, אַף צָלִי בְּלָאו. katané tsali doumya dena: ma na bela, af tsali bela.
17. בִּשְׁלָמָא נָא, כְּתִיב: ״אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא״, אֶלָּא צָלִי מְנָלַן? bichlama na, ketiv: "al tokhlou mimenou na", ela tsali menalan?
18. דִּכְתִיב: ״וְאָכְלוּ אֶת הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה״. בַּלַּיְלָה — אִין, בַּיּוֹם — לָא. dikhtiv: "veakhlou et habasar balayla haze". balayla — in, bayom — la.
19. הַאי לָאו הַבָּא מִכְּלַל עֲשֵׂה הוּא, וְכׇל לָאו הַבָּא מִכְּלַל עֲשֵׂה — עֲשֵׂה! ha la haba mikelal asé hou, vekhol la haba mikelal asé — asé!
20. אָמַר רַב חִסְדָּא: הָא מַנִּי amar rav 'hisda: ha mani

Daf 42a

1. רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּתַנְיָא: ״שׁוֹר וָשֶׂה שָׂרוּעַ וְקָלוּט נְדָבָה תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ״. אוֹתוֹ אַתָּה מַתְפִּיס לְבֶדֶק הַבַּיִת, וְאִי אַתָּה מַתְפִּיס תְּמִימִים לְבֶדֶק הַבַּיִת. מִכָּאן אָמְרוּ: כׇּל הַמַּתְפִּיס תְּמִימִים לְבֶדֶק הַבַּיִת עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה. rabi yeouda hi, detanya: "chor vase saroua vekalout nedava taase oto". oto ata matpis levedek habayit, vei ata matpis temimim levedek habayit. mikan amrou: kol hamatpis temimim levedek habayit ovér baasé.
2. אֵין לִי אֶלָּא בַּעֲשֵׂה, בְּלֹא תַעֲשֶׂה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וַיְדַבֵּר ה׳ אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר״, לִימֵּד עַל כׇּל הַפָּרָשָׁה כּוּלָּהּ שֶׁיְּהֵא בְּלֹא תַעֲשֶׂה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. én li ela baasé, belo taase minayin? talmoud lomar: "vaydabér h' el moche lémor", liméd al kol haparacha koulah cheyehé belo taase, divré rabi yeouda.
3. אָמַר לוֹ רַבִּי לְבַר קַפָּרָא: מַאי מַשְׁמַע? amar lo rabi levar kapara: ma machma?
4. אָמַר לוֹ: דִּכְתִיב ״לֵאמֹר״ — לֹא נֶאֱמַר בַּדְּבָרִים. amar lo: dikhtiv "lémor" — lo neemar badevarim.
5. בֵּי רַב אָמְרִי: ״לֵאמֹר״ — לָאו אֱמוֹר. bé rav amri: "lémor" — la emor.
6. מֵי תַשְׁמִישׁוֹ שֶׁל נַחְתּוֹם וְכוּ׳. תָּנֵי חֲדָא: שׁוֹפְכִין בִּמְקוֹם מִדְרוֹן, וְאֵין שׁוֹפְכִין בִּמְקוֹם הָאֶישְׁבּוֹרֶן. וְתַנְיָא אִידַּךְ: שׁוֹפְכִין בִּמְקוֹם הָאֶישְׁבּוֹרֶן! mé tachmicho chel na'htom vekhou'. tané 'hada: chofkhin bimkom midron, veén chofkhin bimkom haechboren. vetanya idakh: chofkhin bimkom haechboren!
7. לָא קַשְׁיָא: הָא — דִּנְפִישִׁי, דִּקְווּ. הָא — דְּלָא נְפִישִׁי, דְּלָא קְווּ. la kachya: ha — dinfichi, dikou. ha — dela nefichi, dela keou.
8. אָמַר רַב יְהוּדָה: אִשָּׁה לֹא תָּלוּשׁ אֶלָּא בְּמַיִם שֶׁלָּנוּ. amar rav yeouda: icha lo talouch ela bemayim chelanou.
9. דַּרְשַׁהּ רַב מַתְנָה בְּפַפּוֹנְיָא. לְמָחָר אַיְיתוֹ כּוּלֵּי עָלְמָא חַצְבַיְיהוּ וַאֲתוֹ לְגַבֵּיהּ, וַאֲמַרוּ לֵיהּ: הַב לַן מַיָּא. אֲמַר לְהוּ: אֲנָא בְּמַיָּא דְּבִיתוּ אֲמַרִי. darchah rav matna befaponya. lema'har ayto koulé alma 'hatsvayou vaato legabéh, vaamarou léh: hav lan maya. amar leou: ana bemaya devitou amari.
10. דָּרֵשׁ רָבָא: אִשָּׁה לֹא תָּלוּשׁ בַּחַמָּה, וְלֹא בְּחַמֵּי חַמָּה, וְלֹא בַּמַּיִם הַגְּרוּפִין מִן הַמּוּלְיָיר, וְלֹא תַּגְבִּיהַּ יָדָהּ מִן הַתַּנּוּר עַד שֶׁתִּגְמוֹר אֶת כׇּל הַפַּת. וְצָרִיךְ שְׁנֵי כֵלִים — אֶחָד שֶׁמְּקַטֶּפֶת בּוֹ, וְאֶחָד שֶׁמְּצַנֶּנֶת בּוֹ אֶת יָדֶיהָ. daréch rava: icha lo talouch ba'hama, velo be'hamé 'hama, velo bamayim hageroufin min hamoulyar, velo tagbiha yadah min hatanour ad chetigmor et kol hapat. vetsarikh chené khélim — e'had chemekatefet bo, vee'had chemetsanenet bo et yadeha.
11. אִיבַּעְיָא לְהוּ: עָבְרָה וְלָשָׁה, מַהוּ? מָר זוּטְרָא אָמַר: מוּתָּר, רַב אָשֵׁי אָמַר: אָסוּר. ibaya leou: avra velacha, maou? mar zoutra amar: moutar, rav aché amar: asour.
12. אָמַר מָר זוּטְרָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: אֵין לוֹתְתִין הַשְּׂעוֹרִין בַּפֶּסַח. וְאִם לָתַת, נִתְבַּקְּעוּ — אֲסוּרִים, לֹא נִתְבַּקְּעוּ — מוּתָּרִין. amar mar zoutra: mena aména lah? detanya: én lottin haseorin bapesa'h. veim latat, nitbakeou — asourim, lo nitbakeou — moutarin.
13. וְרַב אָשֵׁי אָמַר: אַטּוּ כּוּלְּהוּ חֲדָא מְחִיתָא מְחִיתִינְהוּ?! הֵיכָא דְּאִיתְּמַר — אִיתְּמַר, וְהֵיכָא דְּלָא אִיתְּמַר — לָא אִיתְּמַר. verav aché amar: atou kouleou 'hada me'hita me'hitinou?! hékha deitemar — itemar, vehékha dela itemar — la itemar.
14. הָדְרָן עֲלָךְ כׇּל שָׁעָה hadran alakh kol chaa
15. מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ עוֹבְרִין בַּפֶּסַח: כּוּתָּח הַבַּבְלִי, וְשֵׁכָר הַמָּדִי, וְחוֹמֶץ הָאֲדוֹמִי, וְזֵיתוֹם הַמִּצְרִי, וְזוֹמָן שֶׁל צַבָּעִים, וַעֲמִילָן שֶׁל טַבָּחִים, וְקוֹלָן שֶׁל סוֹפְרִים. matni' veélou ovrin bapesa'h: kouta'h habavli, vechékhar hamadi, ve'homets haadomi, vezétom hamitsri, vezoman chel tsabaim, vaamilan chel taba'him, vekolan chel sofrim.
16. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַף תַּכְשִׁיטֵי נָשִׁים. rabi eliezer omér: af takhchité nachim.
17. זֶה הַכְּלָל: כׇּל שֶׁהוּא מִמִּין דָּגָן — הֲרֵי זֶה עוֹבֵר בַּפֶּסַח. הֲרֵי אֵלּוּ בָּאַזְהָרָה, וְאֵין בָּהֶן מִשּׁוּם כָּרֵת. ze hakelal: kol cheou mimin dagan — haré ze ovér bapesa'h. haré élou baazhara, veén bahen michoum karét.
18. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן, שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים נֶאֱמָרִים בְּכוּתָּח הַבַּבְלִי: מְטַמְטֵם אֶת הַלֵּב, וּמְסַמֵּא אֶת הָעֵינַיִם, וּמַכְחִישׁ אֶת הַגּוּף. gema' tanou rabanan, chelocha devarim neemarim bekhouta'h habavli: metamtém et halév, oumsamé et haénayim, oumakh'hich et hagouf.
19. מְטַמְטֵם אֶת הַלֵּב — מִשּׁוּם נַסְיוּבֵי דַחֲלָבָא. וּמְסַמֵּא אֶת הָעֵינַיִם — מִשּׁוּם מִילְחָא. וּמַכְחִישׁ אֶת הַגּוּף — מִשּׁוּם קוֹמָנִיתָא דְאוּמָא. metamtém et halév — michoum nasouvé da'halava. oumsamé et haénayim — michoum mil'ha. oumakh'hich et hagouf — michoum komanita deouma.
20. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַרְבִּין הַזֶּבֶל, וְכוֹפְפִין אֶת הַקּוֹמָה, וְנוֹטְלִין אֶחָד מֵחֲמֵשׁ מֵאוֹת מִמְּאוֹר עֵינָיו שֶׁל אָדָם, אֵלּוּ הֵן: פַּת קִיבָּר, וְשֵׁכָר חָדָשׁ, וְיָרָק חַי. tanou rabanan: chelocha devarim marbin hazevel, vekhoffin et hakoma, venotlin e'had mé'haméch méot mimeor éna chel adam, élou hén: pat kibar, vechékhar 'hadach, veyarak 'ha.
21. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מְמַעֲטִין אֶת הַזֶּבֶל, וְזוֹקְפִין אֶת הַקּוֹמָה, וּמְאִירִין אֶת הָעֵינַיִם, אֵלּוּ הֵן: פַּת נְקִיָּיה, בָּשָׂר שָׁמֵן, וְיַיִן יָשָׁן. פַּת נְקִיָּיה — tanou rabanan: chelocha devarim memaatin et hazevel, vezokfin et hakoma, oumirin et haénayim, élou hén: pat nekiya, basar chamén, veyayin yachan. pat nekiya —

Daf 42b

1. דִּסְמִידָא, בָּשָׂר שָׁמֵן — דִּצְפִירְתָּא דְּלָא אִפְּתַח, יַיִן יָשָׁן — עַתִּיק עַתִּיקֵי. dismida, basar chamén — ditsfirta dela ipeta'h, yayin yachan — atik atiké.
2. כׇּל מִילֵּי דִּמְעַלֵּי לְהַאי — קָשֵׁה לְהַאי, וּדְקָשֵׁה לְהַאי — מְעַלֵּי לְהַאי, בַּר מִזַּנְגְּבִילָא רַטִּיבָא, וּפִילְפְּלֵי אֲרִיכְתָּא, וּפַת נְקִיָּיה, וּבָשָׂר שָׁמֵן, וְיַיִן יָשָׁן — דִּמְעַלֵּי לְכוּלֵּי גּוּפֵיהּ. kol milé dimalé leha — kaché leha, oudkaché leha — mealé leha, bar mizangevila rativa, oufilpelé arikhta, oufat nekiya, ouvasar chamén, veyayin yachan — dimalé lekhoulé gouféh.
3. שֵׁכָר הַמָּדִי. דְּרָמוּ בֵּיהּ מֵי שְׂעָרֵי. chékhar hamadi. deramou béh mé searé.
4. וְחוֹמֶץ הָאֲדוֹמִי. דְּשָׁדוּ בֵּיהּ שְׂעָרֵי. ve'homets haadomi. dechadou béh searé.
5. אָמַר רַב נַחְמָן (בַּר יִצְחָק): בַּתְּחִלָּה כְּשֶׁהָיוּ מְבִיאִין נְסָכִים מִיְּהוּדָה, לֹא הָיָה יֵינָם שֶׁל יְהוּדָה מַחְמִיץ, עַד שֶׁנּוֹתְנִין לְתוֹכָן שְׂעוֹרִין. וְהָיוּ קוֹרִין אוֹתוֹ חוֹמֶץ סְתָם. amar rav na'hman (bar yits'hak): bate'hila kechehaou meviin nesakhim miyeouda, lo haya yénam chel yeouda ma'hmits, ad chenotnin letokhan seorin. vehaou korin oto 'homets setam.
6. וְעַכְשָׁיו אֵין יֵינָם שֶׁל אֲדוֹמִיִּים מַחְמִיץ עַד שֶׁנּוֹתְנִין לְתוֹכָן שְׂעוֹרִין, וְקוֹרִין אוֹתוֹ חוֹמֶץ הָאֲדוֹמִי, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: ״אִמָּלְאָה הָחֳרָבָה״, אִם מְלֵאָה זוֹ — חֲרֵבָה זוֹ, וְאִם מְלֵאָה זוֹ — חֲרֵבָה זוֹ. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר, מֵהָכָא: ״וּלְאֹם מִלְּאֹם יֶאֱמָץ״. veakhcha én yénam chel adomiyim ma'hmits ad chenotnin letokhan seorin, vekorin oto 'homets haadomi, lekayém ma cheneemar: "imala ha'horava", im meléa zo — 'haréva zo, veim meléa zo — 'haréva zo. rav na'hman bar yits'hak amar, méhakha: "oulom mileom yeemats".
7. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בִּיהוּדָה, בָּרִאשׁוֹנָה הַלּוֹקֵחַ חוֹמֶץ מֵעַם הָאָרֶץ — אֵינוֹ צָרִיךְ לְעַשֵּׂר, מִפְּנֵי שֶׁחֲזָקָה אֵינוֹ בָּא אֶלָּא מִן הַתֶּמֶד. וְעַכְשָׁיו, הַלּוֹקֵחַ חוֹמֶץ מֵעַם הָאָרֶץ — צָרִיךְ לְעַשֵּׂר, שֶׁחֶזְקָתוֹ אֵינוֹ בָּא אֶלָּא מִן הַיַּיִן. tanya, amar rabi yeouda: biouda, barichona haloké'ha 'homets méam haarets — éno tsarikh leasér, mipené che'hazaka éno ba ela min hatemed. veakhcha, haloké'ha 'homets méam haarets — tsarikh leasér, che'hezkato éno ba ela min hayayin.
8. וְסָבַר רַבִּי יְהוּדָה: תֶּמֶד לָאו בַּר עַשּׂוֹרֵי הוּא? וְהָא (תְּנַן): הַמְתַמֵּד וְנָתַן מַיִם בַּמִּדָּה, וּמָצָא כְּדֵי מִדָּתוֹ — פָּטוּר, וְרַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּיב? vesavar rabi yeouda: temed la bar asoré hou? veha (tenan): hamtaméd venatan mayim bamida, oumatsa kedé midato — patour, verabi yeouda me'hayév?
9. הָכִי קָאָמַר: לֹא נֶחְשְׁדוּ עַמֵּי הָאָרֶץ עַל הַתֶּמֶד. אִי בָּעֵית אֵימָא: נֶחְשְׁדוּ, וְלָא קַשְׁיָא: הָא — בְּדִרְווֹקָא, הָא — בִּדְפוּרְצָנֵי. hakhi kaamar: lo ne'hchedou amé haarets al hatemed. i baét éma: ne'hchedou, vela kachya: ha — bediroka, ha — bidfourtsané.
10. וְזֵיתוֹם הַמִּצְרִי וְכוּ׳. מַאי זֵיתוֹם הַמִּצְרִי? vezétom hamitsri vekhou'. ma zétom hamitsri?
11. תָּנָא רַב יוֹסֵף: תְּלָתָא שְׂעָרֵי, תְּלָתָא קוּרְטְמֵי, וּתְלָתָא מִלְחָא. tana rav yoséf: telata searé, telata kourtemé, outlata mil'ha.
12. רַב פָּפָּא מַפֵּיק שְׂעָרֵי וּמְעַיֵּיל חִיטֵּי, וְסִימָנָיךְ סִיסָנֵי. rav papa mapék searé oumayél 'hité, vesimanakh sisané.
13. תָּרוּ לְהוּ וְקָלוּ לְהוּ וְטָחֲנִי לְהוּ וְשָׁתוּ לְהוּ מִדִּיבְחָא וְעַד עֲצַרְתָּא. דִּקְמִיט מְרַפֵּי לֵיהּ, וְדִרְפֵי מְקַמֵּיט לֵיהּ, לְחוֹלֶה וּלְאִשָּׁה עוּבָּרָה סַכַּנְתָּא. tarou leou vekalou leou veta'hani leou vechatou leou midiv'ha vead atsarta. dikmit merapé léh, vedirfé mekamét léh, le'hole oulicha oubara sakanta.
14. וְזוֹמָן שֶׁל צַבָּעִים וְכוּ׳. הָכָא תַּרְגִּימוּ: מַיָּא דְּחִיוָּרֵי דְּצָבְעִי בְּהוּ לִבָּא. vezoman chel tsabaim vekhou'. hakha targimou: maya de'hivaré detsavi beou liba.
15. וַעֲמִילָן שֶׁל טַבָּחִים וְכוּ׳. פַּת תְּבוּאָה שֶׁלֹּא הֵבִיאָה שְׁלִישׁ, שֶׁמַּנִּיחָהּ עַל פִּי קְדֵירָה וְשׁוֹאֶבֶת הַזּוּהֲמָא. vaamilan chel taba'him vekhou'. pat tevoua chelo hévia chelich, chemani'hah al pi kedéra vechoevet hazouhama.
16. וְקוֹלָן שֶׁל סוֹפְרִים וְכוּ׳. הָכָא תַּרְגּוּמָא: פֵּרוּרָא דְאוּשְׁכָּפֵי. vekolan chel sofrim vekhou'. hakha targouma: péroura deouchkafé.
17. רַב שִׁימִי מָחוֹזְנָאָה אָמַר: זֶה טִיפּוּלָן שֶׁל בְּנוֹת עֲשִׁירִים, שֶׁמְּשַׁיְּירוֹת אוֹתוֹ לִבְנוֹת עֲנִיִּים. rav chimi ma'hoznaa amar: ze tipoulan chel benot achirim, chemechayerot oto livnot aniyim.
18. אִינִי? וְהָא תָּנֵא רַבִּי חִיָּיא: אַרְבָּעָה מִינֵי מְדִינָה, וּשְׁלֹשָׁה מִינֵי אוּמָּנוּת. וְאִי אָמְרַתְּ טִיפּוּלָן שֶׁל בְּנוֹת עֲשִׁירִים, מַאי מִינֵי אוּמָּנוּת אִיכָּא? ini? veha tané rabi 'hiya: arbaa miné medina, ouchlocha miné oumanout. vei amrate tipoulan chel benot achirim, ma miné oumanout ika?
19. וְאֶלָּא מַאי, פֵּרוּרָא דְאוּשְׁכָּפֵי? אַמַּאי קָרֵי לֵיהּ הַאי קוֹלָן שֶׁל סוֹפְרִים? קוֹלָן שֶׁל רַצְעָנִין מִיבַּעְיָא לֵיהּ! אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: לְעוֹלָם פֵּרוּרָא דְאוּשְׁכָּפֵי, וּמַאי קָרֵי לֵיהּ קוֹלָן שֶׁל סוֹפְרִים? דְּסוֹפְרִים נָמֵי מְדַבְּקִין בְּהוּ נְיָירוֹתֵיהֶן. veela ma, péroura deouchkafé? ama karé léh ha kolan chel sofrim? kolan chel ratsanin mibaya léh! amar rav ochaya: leolam péroura deouchkafé, ouma karé léh kolan chel sofrim? desofrim namé medabekin beou neyarotéhen.
20. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר אַף תַּכְשִׁיטֵי נָשִׁים וְכוּ׳. תַּכְשִׁיטֵי נָשִׁים סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: אַף טִיפּוּלֵי נָשִׁים. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל rabi eliezer omér af takhchité nachim vekhou'. takhchité nachim salka datakh? ela éma: af tipoulé nachim. deamar rav yeouda amar rav: benot yisraél

Daf 43a

1. שֶׁהִגִּיעוּ לְפִרְקָן, וְלֹא הִגִּיעוּ לְשָׁנִים, בְּנוֹת עֲנִיִּים — טוֹפְלוֹת אוֹתָן בְּסִיד, בְּנוֹת עֲשִׁירִים — טוֹפְלוֹת אוֹתָן בְּסוֹלֶת, בְּנוֹת מְלָכִים — בְּשֶׁמֶן הַמּוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמּוֹר״. chehigiou lefirkan, velo higiou lechanim, benot aniyim — toflot otan besid, benot achirim — toflot otan besolet, benot melakhim — bechemen hamor, cheneemar: "chicha 'hodachim bechemen hamor".
2. מַאי ״שֶׁמֶן הַמּוֹר״? רַב הוּנָא בַּר יִרְמְיָה אוֹמֵר: סְטָכַת. רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר: שֶׁמֶן זַיִת שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁלִישׁ. ma "chemen hamor"? rav houna bar yirmeya omér: setakhat. rav yirmeya bar aba amar: chemen zayit chelo hévi chelich.
3. תַּנְיָא רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַנְפִּיקְנִין — שֶׁמֶן זַיִת שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁלִישׁ, וְלָמָּה סָכִין אוֹתוֹ? מִפְּנֵי שֶׁמַּשִּׁיר אֶת הַשֵּׂיעָר וּמְעַדֵּן אֶת הַבָּשָׂר. tanya rabi yeouda omér: anpiknin — chemen zayit chelo hévi chelich, velama sakhin oto? mipené chemachir et haséar oumadén et habasar.
4. זֶה הַכְּלָל כׇּל שֶׁהוּא מִמִּין דָּגָן. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: וְכִי מֵאַחַר שֶׁשָּׁנִינוּ כֹּל שֶׁהוּא מִין דָּגָן הֲרֵי זֶה עוֹבֵר בְּפֶסַח, לָמָּה מָנוּ חֲכָמִים אֶת אֵלּוּ? כְּדֵי שֶׁיְּהֵא רָגִיל בָּהֶן וּבִשְׁמוֹתֵיהֶן. ze hakelal kol cheou mimin dagan. tanya, amar rabi yeochoua: vekhi méa'har chechaninou kol cheou min dagan haré ze ovér befesa'h, lama manou 'hakhamim et élou? kedé cheyehé ragil bahen ouvichmotéhen.
5. כִּי הָא דְּהָהוּא בַּר מַעְרְבָא אִיקְּלַע לְבָבֶל, הֲוָה בִּישְׂרָא בַּהֲדֵיהּ, אֲמַר לְהוּ: קָרִיבוּ לִי מַתְכִּילְתָּא. שְׁמַע דְּקָאָמְרִי: קָרִיבוּ לֵיהּ כּוּתָּח. כֵּיוָן דִּשְׁמַע כּוּתָּח — פֵּירַשׁ. ki ha dehaou bar mareva ikela levavel, hava bisra bahadéh, amar leou: karivou li matkilta. chema dekaamri: karivou léh kouta'h. kévan dichma kouta'h — pérach.
6. הֲרֵי אֵלּוּ בְּאַזְהָרָה. haré élou beazhara.
7. מַאן תַּנָּא דְּחָמֵץ דָּגָן גָּמוּר עַל יְדֵי תַּעֲרוֹבוֹת, וְנוּקְשֶׁה בְּעֵינֵיהּ בְּלָאו? man tana de'haméts dagan gamour al yedé taarovot, venoukche beénéh bela?
8. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּתַנְיָא: שִׂיאוּר — יִשָּׂרֵף, וְנוֹתְנוֹ לְכַלְבּוֹ, וְהָאוֹכְלוֹ — בְּאַרְבָּעִים. amar rav yeouda amar rav: rabi méir hi, detanya: siour — yisaréf, venotno lekhalbo, vehaokhlo — bearbaim.
9. הָא גוּפָא קַשְׁיָא, אָמְרַתְּ ״שִׂיאוּר יִשָּׂרֵף״, אַלְמָא אָסוּר בַּהֲנָאָה, וַהֲדַר תָּנֵי: וְנוֹתְנוֹ לִפְנֵי כַּלְבּוֹ, אַלְמָא מוּתָּר בַּהֲנָאָה! ha goufa kachya, amrate "siour yisaréf", alma asour bahanaa, vahadar tané: venotno lifné kalbo, alma moutar bahanaa!
10. הָכִי קָאָמַר: שִׂיאוּר יִשָּׂרֵף — דְּרַבִּי מֵאִיר לְרַבִּי מֵאִיר, דְּרַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי יְהוּדָה. וְנוֹתְנוֹ לִפְנֵי כַּלְבּוֹ — דְּרַבִּי מֵאִיר לְרַבִּי יְהוּדָה. hakhi kaamar: siour yisaréf — derabi méir lerabi méir, derabi yeouda lerabi yeouda. venotno lifné kalbo — derabi méir lerabi yeouda.
11. וְהָאוֹכְלוֹ בְּאַרְבָּעִים — אֲתָאן לְרַבִּי מֵאִיר. vehaokhlo bearbaim — atan lerabi méir.
12. שָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר נוּקְשֶׁה בְּעֵינֵיהּ — בְּלָאו. וְכׇל שֶׁכֵּן חָמֵץ דָּגָן גָּמוּר עַל יְדֵי תַּעֲרוֹבֶת. chaminan léh lerabi méir noukche beénéh — bela. vekhol chekén 'haméts dagan gamour al yedé taarovet.
13. רַב נַחְמָן אָמַר: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דְּתַנְיָא: עַל חָמֵץ דָּגָן גָּמוּר — עָנוּשׁ כָּרֵת, עַל עֵירוּבוֹ — בְּלָאו, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: עַל חָמֵץ דָּגָן גָּמוּר — עָנוּשׁ כָּרֵת, עַל עֵירוּבוֹ — בְּלֹא כְּלוּם. וְשָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאָמַר חָמֵץ דָּגָן גָּמוּר עַל יְדֵי תַּעֲרוֹבֶת — בְּלָאו, וְכׇל שֶׁכֵּן נוּקְשֶׁה בְּעֵינֵיהּ. rav na'hman amar: rabi eliezer hi, detanya: al 'haméts dagan gamour — anouch karét, al érouvo — bela, divré rabi eliezer. va'hakhamim omrim: al 'haméts dagan gamour — anouch karét, al érouvo — belo keloum. vechaminan léh lerabi eliezer deamar 'haméts dagan gamour al yedé taarovet — bela, vekhol chekén noukche beénéh.
14. וְרַב נַחְמָן, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַב יְהוּדָה? verav na'hman, ma tama la amar kerav yeouda?
15. אָמַר לָךְ: דִּילְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם אֶלָּא נוּקְשֶׁה בְּעֵינֵיהּ, אֲבָל חָמֵץ דָּגָן גָּמוּר עַל יְדֵי תַּעֲרוֹבֶת — לָא. amar lakh: dilma ad kan la kaamar rabi méir hatam ela noukche beénéh, aval 'haméts dagan gamour al yedé taarovet — la.
16. וְרַב יְהוּדָה מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַב נַחְמָן? verav yeouda ma tama la amar kerav na'hman?
17. אָמַר לָךְ: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָתָם אֶלָּא חָמֵץ דָּגָן גָּמוּר עַל יְדֵי תַּעֲרוֹבֶת. אֲבָל נוּקְשֶׁה בְּעֵינֵיהּ — לָא אָמַר. amar lakh: ad kan la kaamar rabi eliezer hatam ela 'haméts dagan gamour al yedé taarovet. aval noukche beénéh — la amar.
18. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: ״כׇּל מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ״ — לְרַבּוֹת כּוּתָּח הַבַּבְלִי וְשֵׁכָר הַמָּדִי וְחוֹמֶץ הָאֲדוֹמִי וְזֵיתוֹם הַמִּצְרִי. יָכוֹל יְהֵא עָנוּשׁ כָּרֵת? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי כׇּל אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה״, עַל חָמֵץ דָּגָן גָּמוּר — עָנוּשׁ כָּרֵת, וְעַל עֵירוּבוֹ — בְּלָאו. tanya keotéh derav yeouda: "kol ma'hmetset lo tokhélou" — lerabot kouta'h habavli vechékhar hamadi ve'homets haadomi vezétom hamitsri. yakhol yehé anouch karét? talmoud lomar: "ki kol okhél 'haméts venikhreta", al 'haméts dagan gamour — anouch karét, veal érouvo — bela.
19. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר עַל עֵירוּבוֹ בְּלָאו? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, וְאִילּוּ נוּקְשֶׁה בְּעֵינֵיהּ לָא קָאָמַר. שְׁמַע מִינַּהּ: נוּקְשֶׁה לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר לֵית לֵיהּ. man chamate léh deamar al érouvo bela? rabi eliezer hi, veilou noukche beénéh la kaamar. chema minah: noukche lerabi eliezer lét léh.
20. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, עֵירוּבוֹ בְּלָאו מְנָא לֵיהּ? דִּכְתִיב: ״כׇּל מַחְמֶצֶת לֹא תֹאכֵלוּ״. verabi eliezer, érouvo bela mena léh? dikhtiv: "kol ma'hmetset lo tokhélou".
21. אִי הָכִי, כָּרֵת נָמֵי לְחַיֵּיב, דְּהָא כְּתִיב: ״כִּי כׇּל אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה״! i hakhi, karét namé le'hayév, deha ketiv: "ki kol okhél ma'hmetset venikhreta"!
22. הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא, (״מַחְמֶצֶת״) אֵין לִי אֶלָּא שֶׁנִּתְחַמֵּץ מֵאֵלָיו, מֵחֲמַת דָּבָר אַחֵר מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כׇּל ... מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה״. haou mibeé léh lekhidtanya, ("ma'hmetset") én li ela chenit'haméts mééla, mé'hamat davar a'hér minayin? talmoud lomar: "kol ... ma'hmetset venikhreta".
23. אִי הָכִי, דְּלָאו נָמֵי לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא! i hakhi, dela namé lehakhi hou daata!
24. אֶלָּא: טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִ״כׇּל״. ela: tama derabi eliezer mi"kol".
25. הָתָם נָמֵי, הָכְתִיב ״כׇּל״? הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ — לְרַבּוֹת אֶת הַנָּשִׁים. hatam namé, hakhtiv "kol"? haou mibeé léh — lerabot et hanachim.
26. נָשִׁים מִדְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב נָפְקָא, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְכֵן תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אָמַר קְרָא ״אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכׇּל חַטֹּאת הָאָדָם״, הִשְׁוָה הַכָּתוּב אִישׁ לְאִשָּׁה לְכׇל עוֹנָשִׁין שֶׁבַּתּוֹרָה. nachim miderav yeouda amar rav nafka, deamar rav yeouda amar rav, vekhén tana devé rabi yichmaél: amar kera "ich o icha ki yaasou mikol 'hatot haadam", hichva hakatouv ich leicha lekhol onachin chebatora.
27. אִיצְטְרִיךְ, itsterikh,

Daf 43b

1. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת״, כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּקוּם אֱכוֹל מַצָּה — יֶשְׁנוֹ בְּבַל תֹּאכַל חָמֵץ, וְהָנֵי נְשֵׁי, הוֹאִיל וְלֵיתַנְהוּ בְּקוּם אֱכוֹל מַצָּה, דְּהָוְיָא לַיהּ מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָא (הִיא) — אֵימָא בְּבַל תֹּאכַל חָמֵץ נָמֵי לֵיתַנְהוּ, קָא מַשְׁמַע לַן. salka datakh aména: hoil oukhtiv "lo tokhal ala 'haméts chivat yamim tokhal ala matsot", kol cheyechno bekoum ekhol matsa — yechno beval tokhal 'haméts, vehané neché, hoil velétanou bekoum ekhol matsa, dehavya lah mitsvat asé chehazeman gerama (hi) — éma beval tokhal 'haméts namé létanou, ka machma lan.
2. וְהַשְׁתָּא דְּאִתְרַבּוּ לְהוּ בְּבַל תֹּאכַל חָמֵץ — אִיתְרַבִּי נָמֵי לַאֲכִילַת מַצָּה, כְּרַבִּי (אֱלִיעֶזֶר). דְּאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: נָשִׁים חַיָּיבוֹת בַּאֲכִילַת מַצָּה דְּבַר תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ וְגוֹ׳״, כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּבַל תֹּאכַל חָמֵץ — יֶשְׁנוֹ בַּאֲכִילַת מַצָּה. וְהָנֵי נְשֵׁי נָמֵי, הוֹאִיל וְיׇשְׁנָן בְּבַל תֹּאכַל חָמֵץ — יֶשְׁנָן בְּקוּם אֱכוֹל מַצָּה. vehachta deitrabou leou beval tokhal 'haméts — itrabi namé laakhilat matsa, kerabi (eliezer). deamar rabi eliezer: nachim 'hayavot baakhilat matsa devar tora, cheneemar: "lo tokhal ala 'haméts vego'", kol cheyechno beval tokhal 'haméts — yechno baakhilat matsa. vehané neché namé, hoil veyochnan beval tokhal 'haméts — yechnan bekoum ekhol matsa.
3. וּמַאי חָזֵית דְּהַאי ״כׇּל״ לְרַבּוֹיֵי נָשִׁים, וּמַפְּקַתְּ עֵירוּבוֹ? אֵימָא: לְרַבּוֹיֵי עֵירוּבוֹ! ouma 'hazét deha "kol" leraboyé nachim, oumapekate érouvo? éma: leraboyé érouvo!
4. מִסְתַּבְּרָא, קָאֵי בְּאוֹכְלִין מְרַבֵּה אוֹכְלִין. קָאֵי בְּאוֹכְלִין מְרַבֵּה נֶאֱכָלִין? mistabera, kaé beokhlin merabé okhlin. kaé beokhlin merabé neekhalin?
5. מַתְקֵיף לַהּ רַב נָתָן אֲבוּהּ דְּרַב הוּנָא (בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן): וְכׇל הֵיכָא דְּקָאֵי בְּאוֹכְלִין לָא מְרַבֵּה נֶאֱכָלִין? וְהָא תַּנְיָא: ״כִּי כׇּל אֹכֵל חֵלֶב מִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יַקְרִיב״, אֵין לִי אֶלָּא חֵלֶב תְּמִימִין שֶׁרָאוּי לִיקְרַב, חֵלֶב בַּעֲלֵי מוּמִין מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִן הַבְּהֵמָה״. חֵלֶב חוּלִּין מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי כׇּל״. וְהָא הָכָא דְּקָאֵי בְּאוֹכְלִין, וְקָא מְרַבֵּה נֶאֱכָלִין! matkéf lah rav natan avouh derav houna (beréh derav natan): vekhol hékha dekaé beokhlin la merabé neekhalin? veha tanya: "ki kol okhél 'hélev min habehéma acher yakriv", én li ela 'hélev temimin cheraou likrav, 'hélev baalé moumin minayin? talmoud lomar: "min habehéma". 'hélev 'houlin minayin? talmoud lomar: "ki kol". veha hakha dekaé beokhlin, veka merabé neekhalin!
6. הָתָם דְּלֵיכָּא אוֹכְלִין — מְרַבֵּה נֶאֱכָלִין. הָכָא דְּאִיכָּא אוֹכְלִין — לָא שָׁבֵיק לְהוּ לְאוֹכְלִין וּמְרַבֵּה נֶאֱכָלִין. hatam deléka okhlin — merabé neekhalin. hakha deika okhlin — la chavék leou leokhlin oumrabé neekhalin.
7. וְרַבָּנַן דְּלֵית לְהוּ עֵירוּב, ״כׇּל״ לָא דָּרְשִׁי. אֶלָּא נָשִׁים מְנָא לְהוּ? verabanan delét leou érouv, "kol" la darchi. ela nachim mena leou?
8. ״כׇּל״ — לָא דָּרְשִׁי, ״כִּי כׇּל״ — דָּרְשִׁי. "kol" — la darchi, "ki kol" — darchi.
9. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אֵימָא: ״כׇּל״ — לְרַבּוֹת אֶת הַנָּשִׁים, ״כִּי כׇּל״ — לְרַבּוֹת אֶת עֵירוּבוֹ! verabi eliezer, éma: "kol" — lerabot et hanachim, "ki kol" — lerabot et érouvo!
10. וְכִי תֵּימָא ״כִּי כׇּל״ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לָא דָּרֵישׁ, וְהָתַנְיָא: שְׂאֹר בַּל תַּקְטִירוּ — אֵין לִי אֶלָּא כּוּלּוֹ, מִקְצָתוֹ מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כׇּל״. עֵירוּבוֹ מִנַּיִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי כׇּל״. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּדָרֵישׁ ״כׇּל״ — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְקָא דָּרֵישׁ ״כִּי כׇּל״! vekhi téma "ki kol" rabi eliezer la daréch, vehatanya: seor bal taktirou — én li ela koulo, miktsato minayin? talmoud lomar: "kol". érouvo minayin? talmoud lomar: "ki kol". man chamate léh dedaréch "kol" — rabi eliezer, veka daréch "ki kol"!
11. קַשְׁיָא. kachya.
12. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה — אֵין הֶיתֵּר מִצְטָרֵף לְאִיסּוּר, חוּץ מֵאִיסּוּרֵי נָזִיר, שֶׁהֲרֵי אָמְרָה תּוֹרָה ״מִשְׁרַת״. amar rabi avaou amar rabi yo'hanan: kol isourin chebatora — én hetér mitstaréf leisour, 'houts méisouré nazir, cheharé amra tora "michrat".
13. וּזְעֵירִי אָמַר: אַף שְׂאוֹר בַּל תַּקְטִירוּ. ouzéri amar: af seor bal taktirou.
14. כְּמַאן? כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּדָרֵישׁ ״כׇּל״. keman? kerabi eliezer, dedaréch "kol".
15. אִי הָכִי i hakhi

Daf 44a

1. לְעִנְיַן חָמֵץ בַּפֶּסַח נָמֵי. leinyan 'haméts bapesa'h namé.
2. אִין הָכִי נָמֵי. וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּאַבַּיֵּי דְּאָמַר: יֵשׁ הַקְטָרָה לְפָחוֹת מִכְּזַיִת, קָמַשְׁמַע לַן דְּהַקְטָרָה לָאו לְפָחוֹת מִכְּזַיִת. in hakhi namé. oulapoké mideabayé deamar: yéch haktara lefa'hot mikezayit, kamachma lan dehaktara la lefa'hot mikezayit.
3. יָתֵיב רַב דִּימִי וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב דִּימִי: וְכׇל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה אֵין הֶיתֵּר מִצְטָרֵף לְאִיסּוּר? yatév rav dimi vekaamar lah leha chemata. amar léh abayé lerav dimi: vekhol isourin chebatora én hetér mitstaréf leisour?
4. וְהָתְנַן: הַמִּקְפָּה שֶׁל תְּרוּמָה וְהַשּׁוּם וְהַשֶּׁמֶן שֶׁל חוּלִּין, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בְּמִקְצָתָן — פָּסַל אֶת כּוּלָּן. הַמִּקְפָּה שֶׁל חוּלִּין וְהַשּׁוּם וְהַשֶּׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה, וְנָגַע טְבוּל יוֹם בְּמִקְצָתָן — לֹא פָּסַל אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעוֹ בִּלְבַד. vehatnan: hamikpa chel terouma vehachoum vehachemen chel 'houlin, venaga tevoul yom bemiktsatan — pasal et koulan. hamikpa chel 'houlin vehachoum vehachemen chel terouma, venaga tevoul yom bemiktsatan — lo pasal ela mekom magao bilvad.
5. וְהָוֵינַן בַּהּ: מְקוֹם מַגָּעוֹ אַמַּאי פְּסוּלָה? הָא בָּטְלִי לְהוּ תַּבְלִין בְּרוֹב! וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: מַה טַּעַם — הוֹאִיל וְזָר לוֹקֶה עֲלֵיהֶן בִּכְזַיִת. הֵיכִי דָּמֵי, לָאו מִשּׁוּם דְּהֶיתֵּר מִצְטָרֵף לְאִיסּוּר? vehavénan bah: mekom magao ama pesoula? ha batli leou tavlin berov! veamar raba bar bar 'hana: ma taam — hoil vezar loke aléhen bikhzayit. hékhi damé, la michoum dehetér mitstaréf leisour?
6. לָא, מַאי כְּזַיִת — דְּאִיכָּא כְּזַיִת בִּכְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. la, ma kezayit — deika kezayit bikhdé akhilat peras.
7. וּכְזַיִת בִּכְדֵי אֲכִילַת פְּרָס דְּאוֹרָיְיתָא הִיא? אֲמַר לֵיהּ: אִין. oukhzayit bikhdé akhilat peras deorayta hi? amar léh: in.
8. אִי הָכִי, אַמַּאי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּכוּתָּח הַבַּבְלִי? i hakhi, ama peligi rabanan aléh derabi eliezer bekhouta'h habavli?
9. אֶלָּא מַאי, מִשּׁוּם דְּהֶיתֵּר מִצְטָרֵף לְאִיסּוּר? סוֹף סוֹף אַמַּאי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּכוּתָּח הַבַּבְלִי? אֶלָּא: הַנַּח לְכוּתָּח הַבַּבְלִי דְּלֵית בֵּיהּ כְּזַיִת בִּכְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. אִי בְּעֵינֵיהּ דְּקָשָׂרֵיף וְקָאָכֵיל לֵיהּ, בָּטְלָה דַּעְתֵּיהּ אֵצֶל כׇּל אָדָם. וְאִי מִשְׁטָר קָשָׁטַר וְאָכֵיל — לֵית בֵּיהּ כְּזַיִת בִּכְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. ela ma, michoum dehetér mitstaréf leisour? sof sof ama peligi rabanan aléh derabi eliezer bekhouta'h habavli? ela: hana'h lekhouta'h habavli delét béh kezayit bikhdé akhilat peras. i beénéh dekasaréf vekaakhél léh, batla datéh étsel kol adam. vei michtar kachatar veakhél — lét béh kezayit bikhdé akhilat peras.
10. אֵיתִיבֵיהּ: שְׁתֵּי קְדֵירוֹת, אַחַת שֶׁל חוּלִּין וְאַחַת שֶׁל תְּרוּמָה, וְלִפְנֵיהֶן שְׁתֵּי מְדוֹכוֹת, אַחַת שֶׁל חוּלִּין וְאַחַת שֶׁל תְּרוּמָה, וְנָפְלוּ אֵלּוּ לְתוֹךְ אֵלּוּ — מוּתָּרִין. שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: תְּרוּמָה לְתוֹךְ הַתְּרוּמָה נָפְלָה, וְחוּלִּין לְתוֹךְ חוּלִּין נָפְלוּ, étivéh: cheté kedérot, a'hat chel 'houlin vea'hat chel terouma, velifnéhen cheté medokhot, a'hat chel 'houlin vea'hat chel terouma, venaflou élou letokh élou — moutarin. cheani omér: terouma letokh haterouma nafla, ve'houlin letokh 'houlin naflou,
11. וְאִי אָמְרַתְּ כְּזַיִת בִּכְדֵי אֲכִילַת פְּרָס דְּאוֹרָיְיתָא, אַמַּאי אָמְרִינַן ״שֶׁאֲנִי אוֹמֵר תְּרוּמָה לְתוֹךְ כּוּ׳״? אֲמַר לֵיהּ: הַנַּח לִתְרוּמַת תַּבְלִין דְּרַבָּנַן. vei amrate kezayit bikhdé akhilat peras deorayta, ama amrinan "cheani omér terouma letokh kou'"? amar léh: hana'h litroumat tavlin derabanan.
12. אֵיתִיבֵיהּ: שְׁתֵּי קוּפּוֹת, אַחַת שֶׁל חוּלִּין וְאַחַת שֶׁל תְּרוּמָה, וְלִפְנֵיהֶם שְׁנֵי סְאִין, אַחַת שֶׁל חוּלִּין וְאַחַת שֶׁל תְּרוּמָה, וְנָפְלוּ אֵלּוּ לְתוֹךְ אֵלּוּ — מוּתָּרִין, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: חוּלִּין לְתוֹךְ חוּלִּין נָפְלוּ, תְּרוּמָה לְתוֹךְ תְּרוּמָה נָפְלָה. וְאִי אָמְרַתְּ כְּזַיִת בִּכְדֵי אֲכִילַת פְּרָס דְּאוֹרָיְיתָא — אַמַּאי אָמְרִינַן ״שֶׁאֲנִי אוֹמֵר״? étivéh: cheté koupot, a'hat chel 'houlin vea'hat chel terouma, velifnéhem chené sein, a'hat chel 'houlin vea'hat chel terouma, venaflou élou letokh élou — moutarin, cheani omér: 'houlin letokh 'houlin naflou, terouma letokh terouma nafla. vei amrate kezayit bikhdé akhilat peras deorayta — ama amrinan "cheani omér"?
13. אֲמַר לֵיהּ: הַנַּח לִתְרוּמָה בַּזְּמַן הַזֶּה דְּרַבָּנַן. amar léh: hana'h litrouma bazeman haze derabanan.
14. וְהַאי ״מִשְׁרַת״ לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא? הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״מִשְׁרַת״ — veha "michrat" lehakhi hou daata? ha mibeé léh lekhidtanya: "michrat" —

Daf 44b

1. לִיתֵּן טַעַם כְּעִיקָּר. שֶׁאִם שָׁרָה עֲנָבִים בְּמַיִם, וְיֵשׁ בָּהֶן טַעַם יַיִן — חַיָּיב. litén taam keikar. cheim chara anavim bemayim, veyéch bahen taam yayin — 'hayav.
2. מִכָּאן אַתָּה דָּן לְכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ: וּמָה נָזִיר שֶׁאֵין אִיסּוּרוֹ אִיסּוּר עוֹלָם, וְאֵין אִיסּוּרוֹ אִיסּוּר הֲנָאָה, וְיֵשׁ הֶיתֵּר לְאִיסּוּרוֹ — עָשָׂה בּוֹ טַעַם כְּעִיקָּר, כִּלְאַיִם, שֶׁאִיסּוּרוֹ אִיסּוּר עוֹלָם, וְאִיסּוּרוֹ אִיסּוּר הֲנָאָה, וְאֵין הֶיתֵּר לְאִיסּוּרוֹ — אֵינוֹ דִּין שֶׁיַּעֲשֶׂה טַעַם כְּעִיקָּר? mikan ata dan lekhol hatora koulah: ouma nazir cheén isouro isour olam, veén isouro isour hanaa, veyéch hetér leisouro — asa bo taam keikar, kilayim, cheisouro isour olam, veisouro isour hanaa, veén hetér leisouro — éno din cheyaase taam keikar?
3. וְהוּא הַדִּין לְעׇרְלָה בִּשְׁתַּיִם! veou hadin leorla bichtayim!
4. הָא מַנִּי רַבָּנַן הִיא, וְרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר כְּרַבִּי עֲקִיבָא. ha mani rabanan hi, verabi yo'hanan deamar kerabi akiva.
5. הֵי רַבִּי עֲקִיבָא? אִילֵימָא רַבִּי עֲקִיבָא דְּמַתְנִיתִין, דִּתְנַן: רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: נָזִיר שֶׁשָּׁרָה פִּתּוֹ בְּיַיִן, וְיֵשׁ בּוֹ לְצָרֵף כְּדֵי כְּזַיִת — חַיָּיב, וּמִמַּאי דְּמִפַּת וּמִיַּיִן? דִּילְמָא מִיַּיִן לְחוֹדֵיהּ? hé rabi akiva? iléma rabi akiva dematnitin, ditnan: rabi akiva omér: nazir chechara pito beyayin, veyéch bo letsaréf kedé kezayit — 'hayav, oumima demipat oumiyayin? dilma miyayin le'hodéh?
6. וְכִי תֵּימָא: מִיַּיִן לְחוֹדֵיהּ מַאי לְמֵימְרָא? הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּאַף עַל גַּב דְּתַעֲרוֹבֶת. vekhi téma: miyayin le'hodéh ma lemémra? ha ka machma lan deaf al gav detaarovet.
7. אֶלָּא רַבִּי עֲקִיבָא דְּבָרַיְיתָא. דְּתַנְיָא, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: נָזִיר שֶׁשָּׁרָה פִּתּוֹ בְּיַיִן, וְאָכַל כְּזַיִת מִפַּת וּמִיַּיִן — חַיָּיב. ela rabi akiva devarayta. detanya, rabi akiva omér: nazir chechara pito beyayin, veakhal kezayit mipat oumiyayin — 'hayav.
8. וְרַבִּי עֲקִיבָא טַעַם כְּעִיקָּר מְנָא לֵיהּ? יָלֵיף מִבָּשָׂר בְּחָלָב: לָאו טַעְמָא בְּעָלְמָא הוּא, וְאָסוּר? הָכָא נָמֵי לָא שְׁנָא. verabi akiva taam keikar mena léh? yaléf mibasar be'halav: la tama bealma hou, veasour? hakha namé la chena.
9. וְרַבָּנַן? מִבָּשָׂר בְּחָלָב לָא גָּמְרִינַן, דְּחִידּוּשׁ הוּא. verabanan? mibasar be'halav la gamrinan, de'hidouch hou.
10. וּמַאי חִידּוּשׁ? אִילֵּימָא דְּהַאי לְחוֹדֵיהּ וְהַאי לְחוֹדֵיהּ — שְׁרֵי, וּבַהֲדֵי הֲדָדֵי — אָסוּר, כִּלְאַיִם נָמֵי: הַאי לְחוֹדֵיהּ וְהַאי לְחוֹדֵיהּ — שְׁרֵי, וּבַהֲדָדִי — אָסוּר. ouma 'hidouch? iléma deha le'hodéh veha le'hodéh — cheré, ouvahadé hadadé — asour, kilayim namé: ha le'hodéh veha le'hodéh — cheré, ouvahadadi — asour.
11. אֶלָּא: דְּאִי תָּרוּ לֵיהּ כּוּלֵּי יוֹמָא בַּחֲלָבָא — שְׁרֵי, בַּשֵּׁיל לֵיהּ בַּשּׁוֹלֵי — אָסוּר. ela: dei tarou léh koulé yoma ba'halava — cheré, bachél léh bacholé — asour.
12. וְרַבִּי עֲקִיבָא נָמֵי, בָּשָׂר בְּחָלָב וַדַּאי חִידּוּשׁ הוּא? verabi akiva namé, basar be'halav vada 'hidouch hou?
13. אֶלָּא יָלֵיף מִגִּיעוּלֵי גוֹיִם: גִּיעוּלֵי גוֹיִם, לָאו טַעְמָא בְּעָלְמָא הוּא, וְאָסוּר? הָכָא נָמֵי לָא שְׁנָא. ela yaléf migioulé goyim: gioulé goyim, la tama bealma hou, veasour? hakha namé la chena.
14. וְרַבָּנַן, גִּיעוּלֵי גוֹיִם נָמֵי חִידּוּשׁ הוּא. דְּהָא כׇּל נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם — מוּתָּר, דְּגָמְרִינַן מִנְּבֵילָה — וְהָכָא אָסוּר. verabanan, gioulé goyim namé 'hidouch hou. deha kol notén taam lifgam — moutar, degamrinan minevéla — vehakha asour.
15. וְרַבִּי עֲקִיבָא כִּדְרַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא, דְּאָמַר: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא בִּקְדֵירָה בַּת יוֹמָא, הִלְכָּךְ לָאו נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם הוּא. verabi akiva kidrav 'hiya beréh derav houna, deamar: lo asra tora ela bikdéra bat yoma, hilkakh la notén taam lifgam hou.
16. וְרַבָּנַן? קְדֵירָה בַּת יוֹמָא נָמֵי, לָא אֶפְשָׁר דְּלָא פָּגְמָה פּוּרְתָּא. verabanan? kedéra bat yoma namé, la efchar dela pagma pourta.
17. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי: מִדְּרַבָּנַן נִשְׁמַע לְרַבִּי עֲקִיבָא, מִי לָא אָמְרִי רַבָּנַן ״מִשְׁרַת״ לִיתֵּן טַעַם כְּעִיקָּר, מִכָּאן אַתָּה דָּן לְכׇל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה. לְרַבִּי עֲקִיבָא נָמֵי — ״מִשְׁרַת״ לְהֶיתֵּר מִצְטָרֵף לְאִיסּוּר, מִכָּאן אַתָּה דָּן לְכׇל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה כּוּלָּהּ! amar léh rav a'ha beréh derav avya lerav aché: miderabanan nichma lerabi akiva, mi la amri rabanan "michrat" litén taam keikar, mikan ata dan lekhol isourin chebatora. lerabi akiva namé — "michrat" lehetér mitstaréf leisour, mikan ata dan lekhol isourin chebatora koulah!
18. אֲמַר לֵיהּ: amar léh:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Pesachim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)