Talmud Pesachim, Chapitre 2 (ב) · Daf 11b à 21b

Daf 11b

1. עַל מָמוֹנוֹ, אָמְרִינַן: אִי שָׁרֵית לֵיהּ בִּמְקוֹם שֶׁאֵין עוֹשִׂין בּוֹ מוּם — אָתֵי לְמֶעְבַּד בִּמְקוֹם שֶׁעוֹשִׂין בּוֹ מוּם. al mamono, amrinan: i charét léh bimkom cheén osin bo moum — até lemebad bimkom cheosin bo moum.
2. וְרַבָּנַן — כׇּל שֶׁכֵּן דְּאִי לָא שָׁרֵית לֵיהּ כְּלָל אָתֵי לְמֶעְבַּד. verabanan — kol chekén dei la charét léh kelal até lemebad.
3. וּמִי אָמְרִינַן לְרַבִּי יְהוּדָה אָדָם בָּהוּל עַל מָמוֹנוֹ? וְהָתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין (מְקַדְּרִין) הַבְּהֵמָה בְּיוֹם טוֹב — מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה חַבּוּרָה, אֲבָל מְקַרְצְפִין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין מְקַדְּרִין, אַף אֵין מְקַרְצְפִין. oumi amrinan lerabi yeouda adam baoul al mamono? vehatnan, rabi yeouda omér: én (mekaderin) habehéma beom tov — mipené cheou ose 'haboura, aval mekartsefin. va'hakhamim omrim: én mekaderin, af én mekartsefin.
4. וְתַנְיָא: אֵיזֶהוּ קִידּוּר וְאֵיזֶהוּ קִרְצוּף? קִידּוּר — קְטַנִּים, וְעוֹשִׂין חַבּוּרָה. קִרְצוּף — גְּדוֹלִים, וְאֵין עוֹשִׂין חַבּוּרָה. vetanya: ézeou kidour veézeou kirtsouf? kidour — ketanim, veosin 'haboura. kirtsouf — gedolim, veén osin 'haboura.
5. הָתָם, דְּאִי שָׁבֵיק לֵיהּ — מָיֵית, אָמְרִינַן אָדָם בָּהוּל עַל מָמוֹנוֹ. הָכָא, אִי שָׁבֵיק לֵיהּ — צַעֲרָא בְּעָלְמָא הוּא, לָא אָמְרִינַן אָדָם בָּהוּל עַל מָמוֹנוֹ. hatam, dei chavék léh — mayét, amrinan adam baoul al mamono. hakha, i chavék léh — tsaara bealma hou, la amrinan adam baoul al mamono.
6. וְרַבִּי יְהוּדָה, מַאי שְׁנָא גַּבֵּי חָמֵץ דְּגָזַר, וּמַאי שְׁנָא גַּבֵּי קִרְצוּף דְּלָא גָּזַר? לֶחֶם בְּלֶחֶם — מִיחַלַּף. קִידּוּר בְּקִרְצוּף — לָא מִיחַלַּף. verabi yeouda, ma chena gabé 'haméts degazar, ouma chena gabé kirtsouf dela gazar? le'hem bele'hem — mi'halaf. kidour bekirtsouf — la mi'halaf.
7. מַתְנִי׳ רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אוֹכְלִים כׇּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אוֹכְלִין כׇּל אַרְבַּע, וְתוֹלִין כׇּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ. matni' rabi méir omér: okhlim kol 'haméch, vesorfin bit'hilat chéch. rabi yeouda omér: okhlin kol arba, vetolin kol 'haméch, vesorfin bit'hilat chéch.
8. וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: שְׁתֵּי חַלּוֹת שֶׁל תּוֹדָה פְּסוּלוֹת מוּנָּחוֹת עַל גַּב הָאִיצְטְבָא, כׇּל זְמַן שֶׁמּוּנָּחוֹת — כׇּל הָעָם אוֹכְלִין. נִיטְּלָה אַחַת — תּוֹלִין; לֹא אוֹכְלִין וְלֹא שׂוֹרְפִין. נִיטְּלוּ שְׁתֵּיהֶן — הִתְחִילוּ כׇּל הָעָם שׂוֹרְפִין. veod amar rabi yeouda: cheté 'halot chel toda pesoulot mouna'hot al gav haitsteva, kol zeman chemouna'hot — kol haam okhlin. nitela a'hat — tolin; lo okhlin velo sorfin. nitelou chetéhen — hit'hilou kol haam sorfin.
9. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: חוּלִּין נֶאֱכָלִין כׇּל אַרְבַּע, וּתְרוּמָה כׇּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ. raban gamliél omér: 'houlin neekhalin kol arba, outrouma kol 'haméch, vesorfin bit'hilat chéch.
10. גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: אֶחָד אוֹמֵר בִּשְׁנַיִם בַּחֹדֶשׁ, וְאֶחָד אוֹמֵר בִּשְׁלֹשָׁה — עֵדוּתָן קַיֶּימֶת, gema' tenan hatam: e'had omér bichnayim ba'hodech, vee'had omér bichlocha — édoutan kayemet,
11. שֶׁזֶּה יוֹדֵעַ בְּעִבּוּרוֹ שֶׁל חֹדֶשׁ, וְזֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּעִבּוּרוֹ שֶׁל חֹדֶשׁ. cheze yodéa beibouro chel 'hodech, veze éno yodéa beibouro chel 'hodech.
12. אֶחָד אוֹמֵר בִּשְׁלֹשָׁה, וְאֶחָד אוֹמֵר בַּחֲמִשָּׁה — עֵדוּתָן בְּטֵלָה. אֶחָד אוֹמֵר בִּשְׁתֵּי שָׁעוֹת, וְאֶחָד אוֹמֵר בְּשָׁלֹשׁ שָׁעוֹת — עֵדוּתָן קַיֶּימֶת. אֶחָד אוֹמֵר בְּשָׁלֹשׁ, וְאֶחָד אוֹמֵר בְּחָמֵשׁ — עֵדוּתָן בְּטֵלָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. e'had omér bichlocha, vee'had omér ba'hamicha — édoutan betéla. e'had omér bichté chaot, vee'had omér bechaloch chaot — édoutan kayemet. e'had omér bechaloch, vee'had omér be'haméch — édoutan betéla, divré rabi méir.
13. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עֵדוּתָן קַיֶּימֶת. אֶחָד אוֹמֵר בְּחָמֵשׁ, וְאֶחָד אוֹמֵר בְּשֶׁבַע — עֵדוּתָן בְּטֵלָה. שֶׁבְּחָמֵשׁ חַמָּה בְּמִזְרַח, וּבְשֶׁבַע חַמָּה בְּמַעֲרָב. rabi yeouda omér: édoutan kayemet. e'had omér be'haméch, vee'had omér becheva — édoutan betéla. chebe'haméch 'hama bemizra'h, ouvcheva 'hama bemaarav.
14. אָמַר אַבָּיֵי: כְּשֶׁתִּמְצָא לוֹמַר, לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר — אֵין אָדָם טוֹעֶה וְלֹא כְּלוּם; לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה — אָדָם טוֹעֶה חֲצִי שָׁעָה. לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר — אֵין אָדָם טוֹעֶה וְלֹא כְּלוּם: מַעֲשֶׂה כִּי הֲוָה, בְּמִיפַּק תַּרְתֵּי וּמְעַיֵּיל תְּלָת. וְהָא דְּקָאָמַר שְׁתַּיִם — בְּסוֹף שְׁתַּיִם, וְהָא דְּקָאָמַר שָׁלֹשׁ — בִּתְחִלַּת שָׁלֹשׁ. amar abayé: kechetimtsa lomar, ledivré rabi méir — én adam toe velo keloum; ledivré rabi yeouda — adam toe 'hatsi chaa. ledivré rabi méir — én adam toe velo keloum: maase ki hava, bemipak tarté oumayél telat. veha dekaamar chetayim — besof chetayim, veha dekaamar chaloch — bit'hilat chaloch.
15. לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה — אָדָם טוֹעֶה חֲצִי שָׁעָה: מַעֲשֶׂה כִּי הֲוָה, בְּפַלְגָא דְאַרְבַּע הֲוָה, וְהַאי דְּקָאָמַר שָׁלֹשׁ — בְּסוֹף שָׁלֹשׁ, וְקָטָעֵי פַּלְגָא דְשַׁעְתָּא לְקַמֵּיהּ. וְהַאי דְּקָאָמַר חָמֵשׁ — בִּתְחִלַּת חָמֵשׁ, וְקָטָעֵי פַּלְגָא דְשַׁעְתָּא לַאֲחוֹרֵיהּ. ledivré rabi yeouda — adam toe 'hatsi chaa: maase ki hava, befalga dearba hava, veha dekaamar chaloch — besof chaloch, vekataé palga dechata lekaméh. veha dekaamar 'haméch — bit'hilat 'haméch, vekataé palga dechata laa'horéh.
16. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר אַבָּיֵי: כְּשֶׁתִּמְצָא לוֹמַר, לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר — אָדָם טוֹעֶה מַשֶּׁהוּ; לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה — אָדָם טוֹעֶה שָׁעָה וּמַשֶּׁהוּ. לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר — אָדָם טוֹעֶה מַשֶּׁהוּ: מַעֲשֶׂה כִּי הֲוָה, אוֹ בְּסוֹף שְׁתַּיִם הֲוָה אוֹ בִּתְחִלַּת שָׁלֹשׁ, וְחַד מִינַּיְיהוּ טוֹעֶה מַשֶּׁהוּ. לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה — אָדָם טוֹעֶה שָׁעָה וּמַשֶּׁהוּ: מַעֲשֶׂה כִּי הֲוָה — אוֹ בְּסוֹף שָׁלֹשׁ אוֹ בִּתְחִלַּת חָמֵשׁ, ika deamri, amar abayé: kechetimtsa lomar, ledivré rabi méir — adam toe macheou; ledivré rabi yeouda — adam toe chaa oumacheou. ledivré rabi méir — adam toe macheou: maase ki hava, o besof chetayim hava o bit'hilat chaloch, ve'had minayou toe macheou. ledivré rabi yeouda — adam toe chaa oumacheou: maase ki hava — o besof chaloch o bit'hilat 'haméch,

Daf 12a

1. וְחַד מִינַּיְיהוּ קָטָעֵי שָׁעָה וּמַשֶּׁהוּ. ve'had minayou kataé chaa oumacheou.
2. אֲזַל רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתְּתָא קַמֵּיהּ דְּרָבָא. אָמַר: וּמָה אִילּוּ דָּיְיקִינַן בְּהָנֵי סָהֲדֵי, דְּהַאי דְּקָאָמַר שָׁלֹשׁ — בִּתְחִלַּת שָׁלֹשׁ, וְהַאי דְּקָאָמַר חָמֵשׁ — בְּסוֹף חָמֵשׁ, וְהָוְיָא עֵדוּת מוּכְחֶשֶׁת, וְלָא קָטְלִינַן, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִקְּטֹיל מִסְּפֵקָא?! וְרַחֲמָנָא אָמַר: ״וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה״ ״וְהִצִּילוּ הָעֵדָה״! azal rav houna beréh derav yeouda, amrah lichmateta kaméh derava. amar: ouma ilou daykinan behané sahadé, deha dekaamar chaloch — bit'hilat chaloch, veha dekaamar 'haméch — besof 'haméch, vehavya édout moukh'hechet, vela katlinan, vaanan nékoum veniketol miseféka?! vera'hamana amar: "vechaftou haéda" "vehitsilou haéda"!
3. אֶלָּא אָמַר רָבָא: לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר — אָדָם טוֹעֶה שְׁתֵּי שָׁעוֹת חָסֵר מַשֶּׁהוּ; לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה — אָדָם טוֹעֶה שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת חָסֵר מַשֶּׁהוּ. לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר — אָדָם טוֹעֶה שְׁתֵּי שָׁעוֹת חָסֵר מַשֶּׁהוּ, מַעֲשֶׂה כִּי הֲוָה, אוֹ בִּתְחִלַּת שְׁתַּיִם אוֹ בְּסוֹף שָׁלֹשׁ, וְחַד מִינַּיְיהוּ קָטָעֵי שְׁתֵּי שָׁעוֹת חָסֵר מַשֶּׁהוּ. ela amar rava: ledivré rabi méir — adam toe cheté chaot 'hasér macheou; ledivré rabi yeouda — adam toe chaloch chaot 'hasér macheou. ledivré rabi méir — adam toe cheté chaot 'hasér macheou, maase ki hava, o bit'hilat chetayim o besof chaloch, ve'had minayou kataé cheté chaot 'hasér macheou.
4. לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה — אָדָם טוֹעֶה שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת חָסֵר מַשֶּׁהוּ, מַעֲשֶׂה כִּי הֲוָה אוֹ בִּתְחִלַּת שָׁלֹשׁ אוֹ בְּסוֹף חָמֵשׁ, וְחַד מִינַּיְיהוּ קָטָעֵי שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת חָסֵר מַשֶּׁהוּ. ledivré rabi yeouda — adam toe chaloch chaot 'hasér macheou, maase ki hava o bit'hilat chaloch o besof 'haméch, ve'had minayou kataé chaloch chaot 'hasér macheou.
5. תְּנַן: הָיוּ בּוֹדְקִין אוֹתוֹ בְּשֶׁבַע חֲקִירוֹת: בְּאֵיזוֹ שָׁבוּעַ, בְּאֵיזוֹ שָׁנָה, בְּאֵיזֶה חֹדֶשׁ, בְּכַמָּה בַּחֹדֶשׁ, בְּאֵיזֶה יוֹם, בְּאֵיזוֹ שָׁעָה, בְּאֵיזֶה מָקוֹם. (וְתַנְיָא:) מָה בֵּין חֲקִירוֹת לִבְדִיקוֹת? חֲקִירוֹת, אָמַר אֶחָד מֵהֶן ״אֵינִי יוֹדֵעַ״ — עֵדוּתָן בְּטֵילָה. בְּדִיקוֹת, אֲפִילּוּ שְׁנֵיהֶם אוֹמְרִים ״אֵין אָנוּ יוֹדְעִים״ — עֵדוּתָן קַיֶּימֶת. tenan: haou bodkin oto becheva 'hakirot: beézo chavoua, beézo chana, beéze 'hodech, bekhama ba'hodech, beéze yom, beézo chaa, beéze makom. (vetanya:) ma bén 'hakirot livdikot? 'hakirot, amar e'had méhen "éni yodéa" — édoutan betéla. bedikot, afilou chenéhem omrim "én anou yodim" — édoutan kayemet.
6. וְהָוִינַן בַּהּ: מַאי שְׁנָא חֲקִירוֹת וּמַאי שְׁנָא בְּדִיקוֹת? vehavinan bah: ma chena 'hakirot ouma chena bedikot?
7. וְאָמְרִינַן: חֲקִירוֹת, אָמַר אֶחָד מֵהֶן ״אֵינִי יוֹדֵעַ״ — עֵדוּתָן בְּטֵילָה, דְּהָוְיָא לַהּ עֵדוּת שֶׁאִי אַתָּה יָכוֹל לַהֲזִימָּהּ. veamrinan: 'hakirot, amar e'had méhen "éni yodéa" — édoutan betéla, dehavya lah édout chei ata yakhol lahazimah.
8. בְּדִיקוֹת, עֵדוּת שֶׁאַתָּה יָכוֹל לַהֲזִימָּהּ הִיא. bedikot, édout cheata yakhol lahazimah hi.
9. וְאִי אָמְרַתְּ טָעֵי אִינִישׁ כּוּלֵּי הַאי, חֲקִירוֹת דְּ״אֵיזוֹ שָׁעָה״ נָמֵי עֵדוּת שֶׁאִי אַתָּה יָכוֹל לַהֲזִימָּהּ הִיא, דְּאָמְרִי: מִטְעֵי קָטָעִינַן! vei amrate taé inich koulé ha, 'hakirot de"ézo chaa" namé édout chei ata yakhol lahazimah hi, deamri: mité katainan!
10. דְּיָהֲבִינַן לְהוּ כּוּלֵּי טָעוּתַיְיהוּ. לְרַבִּי מֵאִיר — יָהֲבִינַן לְהוּ מִתְּחִילַּת שָׁעָה רִאשׁוֹנָה עַד סוֹף חָמֵשׁ. deyahavinan leou koulé taoutayou. lerabi méir — yahavinan leou mite'hilat chaa richona ad sof 'haméch.
11. וּבְדִין הוּא דְּנִיתֵּיב לְהוּ מֵעִיקָּרָא טְפֵי, אֶלָּא בֵּין יְמָמָא לְלֵילְיָא לָא טָעוּ אִינָשֵׁי. ouvdin hou denitév leou méikara tefé, ela bén yemama lelélya la taou inaché.
12. וּלְרַבִּי יְהוּדָה — יָהֲבִינַן לְהוּ מִתְּחִילַּת שָׁעָה רִאשׁוֹנָה וְעַד סוֹף שִׁשִּׁית. וּבְדִין הוּא דְּנִיתֵּיב לְהוּ מֵעִיקָּרָא טְפֵי, oulrabi yeouda — yahavinan leou mite'hilat chaa richona vead sof chichit. ouvdin hou denitév leou méikara tefé,

Daf 12b

1. אֶלָּא בֵּין יְמָמָא לְלֵילְיָא לָא טָעוּ אִינָשֵׁי. וּבְדִין הוּא דְּנִיתֵּיב לְקַמֵּיהּ טְפֵי, אֶלָּא שֶׁבְּחָמֵשׁ חַמָּה בַּמִּזְרָח, וּבְשֶׁבַע חַמָּה בַּמַּעֲרָב. ela bén yemama lelélya la taou inaché. ouvdin hou denitév lekaméh tefé, ela chebe'haméch 'hama bamizra'h, ouvcheva 'hama bamaarav.
2. תְּנַן רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אוֹכְלִין כׇּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִילַּת שֵׁשׁ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אוֹכְלִין כׇּל אַרְבַּע, וְתוֹלִין כׇּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִילַּת שֵׁשׁ. tenan rabi méir omér: okhlin kol 'haméch, vesorfin bit'hilat chéch. rabi yeouda omér: okhlin kol arba, vetolin kol 'haméch, vesorfin bit'hilat chéch.
3. לְאַבָּיֵי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אֵין אָדָם טוֹעֶה וְלֹא כְּלוּם — נֵיכוֹל כּוּלַּהּ שֵׁית. וּלְהַךְ לִישָּׁנָא נָמֵי דְּאָמַר: אָדָם טוֹעֶה מַשֶּׁהוּ — נֵיכוֹל עַד סוֹף שֵׁית. leabayé aliba derabi méir, deamar: én adam toe velo keloum — nékhol koulah chét. oulhakh lichana namé deamar: adam toe macheou — nékhol ad sof chét.
4. וְאַבָּיֵי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: אָדָם טוֹעֶה חֲצִי שָׁעָה — נֵיכוֹל עַד פַּלְגָא דְשֵׁית. וּלְהָךְ לִישָּׁנָא נָמֵי דְּאָמְרַתְּ: אָדָם טוֹעֶה שָׁעָה וּמַשֶּׁהוּ — נֵיכוֹל עַד סוֹף חָמֵשׁ. veabayé aliba derabi yeouda, deamar: adam toe 'hatsi chaa — nékhol ad palga dechét. oulhakh lichana namé deamrate: adam toe chaa oumacheou — nékhol ad sof 'haméch.
5. (אֶלָּא) אָמַר אַבָּיֵי: עֵדוּת מְסוּרָה לִזְרִיזִים, חָמֵץ לַכֹּל מָסוּר. (ela) amar abayé: édout mesoura lizrizim, 'haméts lakol masour.
6. וְרָבָא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אָדָם טוֹעֶה שְׁתֵּי שָׁעוֹת חָסֵר מַשֶּׁהוּ — מִתְּחִילַּת חָמֵשׁ לָא נֵיכוֹל! חָמֵשׁ חַמָּה בַּמִּזְרָח, וְשֶׁבַע חַמָּה בַּמַּעֲרָב. verava aliba derabi méir, deamar: adam toe cheté chaot 'hasér macheou — mite'hilat 'haméch la nékhol! 'haméch 'hama bamizra'h, vecheva 'hama bamaarav.
7. אִי הָכִי, בְּשֵׁית נָמֵי נֵיכוֹל?! אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: שֵׁית, יוֹמָא בְּקַרְנָתָא קָאֵי. i hakhi, bechét namé nékhol?! amar rav ada bar ahava: chét, yoma bekarnata kaé.
8. וְרָבָא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: אָדָם טוֹעֶה שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת חָסֵר מַשֶּׁהוּ — מִתְּחִילַּת אַרְבַּע לָא נֵיכוֹל! חָמֵשׁ חַמָּה בַּמִּזְרָח, וְשֶׁבַע חַמָּה בַּמַּעֲרָב. וְכׇל שֶׁכֵּן אַרְבַּע. אִי הָכִי, בְּחָמֵשׁ נָמֵי נֵיכוֹל! verava aliba derabi yeouda, deamar: adam toe chaloch chaot 'hasér macheou — mite'hilat arba la nékhol! 'haméch 'hama bamizra'h, vecheva 'hama bamaarav. vekhol chekén arba. i hakhi, be'haméch namé nékhol!
9. תַּרְגְּמַהּ אַבָּיֵי אַלִּיבָּא דְּרָבָא: עֵדוּת מְסוּרָה לִזְרִיזִים, חָמֵץ לַכֹּל מָסוּר. targemah abayé aliba derava: édout mesoura lizrizim, 'haméts lakol masour.
10. וְרָבָא אָמַר: לָאו הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה. אֶלָּא רַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: אֵין בִּיעוּר חָמֵץ אֶלָּא שְׂרֵיפָה, וִיהַבוּ לֵיהּ רַבָּנַן שָׁעָה אַחַת לִלְקוֹט בָּהּ עֵצִים. verava amar: la haynou tama derabi yeouda. ela rabi yeouda letaméh, deamar: én biour 'haméts ela seréfa, vihavou léh rabanan chaa a'hat lilkot bah étsim.
11. אֵיתִיבֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי — שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת בִּיעוּרוֹ. אֲבָל בִּשְׁעַת בִּיעוּרוֹ — הַשְׁבָּתָתוֹ בְּכׇל דָּבָר! étivéh ravina lerava: amar rabi yeouda: émata — chelo bichat biouro. aval bichat biouro — hachbatato bekhol davar!
12. אֶלָּא אָמַר רָבָא: גְּזֵירָה מִשּׁוּם יוֹם הַמְעוּנָּן. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת נָמֵי לָא נֵיכוֹל! אָמַר רַב פָּפָּא: אַרְבַּע זְמַן סְעוּדָה לַכֹּל הִיא. ela amar rava: gezéra michoum yom hamounan. i hakhi, afilou bearba chaot namé la nékhol! amar rav papa: arba zeman seouda lakol hi.
13. תָּנוּ רַבָּנַן: שָׁעָה רִאשׁוֹנָה — מַאֲכַל לוּדִים. שְׁנִיָּה — מַאֲכַל לִיסְטִין. שְׁלִישִׁית — מַאֲכַל יוֹרְשִׁין. רְבִיעִית — מַאֲכַל פּוֹעֲלִין. חֲמִישִׁית — מַאֲכַל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים. שִׁשִּׁית — מַאֲכַל כׇּל אָדָם. tanou rabanan: chaa richona — maakhal loudim. cheniya — maakhal listin. chelichit — maakhal yorchin. reviit — maakhal poalin. 'hamichit — maakhal talmidé 'hakhamim. chichit — maakhal kol adam.
14. וְהָאָמַר רַב פָּפָּא: רְבִיעִית — זְמַן סְעוּדָה לְכׇל הִיא! אֶלָּא אֵיפוֹךְ: רְבִיעִית — מַאֲכַל כׇּל אָדָם, חֲמִישִׁית — מַאֲכַל פּוֹעֲלִים, שִׁשִּׁית — מַאֲכַל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים. vehaamar rav papa: reviit — zeman seouda lekhol hi! ela éfokh: reviit — maakhal kol adam, 'hamichit — maakhal poalim, chichit — maakhal talmidé 'hakhamim.
15. מִכָּאן וְאֵילָךְ, כְּזוֹרֵק אֶבֶן לַחֵמֶת. אָמַר אַבָּיֵי: לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא טָעֵים מִידֵּי בְּצַפְרָא. אֲבָל טָעֵים מִידֵּי בְּצַפְרָא — לֵית לַן בַּהּ. mikan veélakh, kezorék even la'hémet. amar abayé: la amaran ela dela taém midé betsafra. aval taém midé betsafra — lét lan bah.
16. אָמַר רַב אָשֵׁי: כְּמַחְלוֹקֶת בְּעֵדוּת, כָּךְ מַחְלוֹקֶת בְּחָמֵץ. פְּשִׁיטָא, הַיְינוּ הָךְ דְּאָמְרִינַן! הָא קָא מַשְׁמַע לַן: שִׁינּוּיֵי דְּשַׁנִּינַן — שִׁינּוּיָא הוּא, וְלָא תֵּימָא תַּנָּאֵי הִיא. amar rav aché: kema'hloket beédout, kakh ma'hloket be'haméts. pechita, haynou hakh deamrinan! ha ka machma lan: chinouyé dechaninan — chinouya hou, vela téma tanaé hi.
17. אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּשָׁעוֹת, אֲבָל אֶחָד אוֹמֵר קוֹדֶם הָנֵץ הַחַמָּה וְאֶחָד אוֹמֵר אַחַר הָנֵץ הַחַמָּה — עֵדוּתָן בְּטֵילָה. פְּשִׁיטָא! amar rav chimi bar aché: lo chanou ela bechaot, aval e'had omér kodem hanéts ha'hama vee'had omér a'har hanéts ha'hama — édoutan betéla. pechita!
18. אֶלָּא: אֶחָד אוֹמֵר קוֹדֶם הָנֵץ הַחַמָּה וְאֶחָד אוֹמֵר בְּתוֹךְ הָנֵץ הַחַמָּה — עֵדוּתָן בְּטֵילָה. הָא נָמֵי פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: תַּרְוַיְיהוּ חֲדָא מִילְּתָא קָאָמְרִי, וְהָא דְּקָאָמַר ela: e'had omér kodem hanéts ha'hama vee'had omér betokh hanéts ha'hama — édoutan betéla. ha namé pechita! maou detéma: tarvayou 'hada mileta kaamri, veha dekaamar

Daf 13a

1. בְּתוֹךְ הָנֵץ הַחַמָּה — בְּגִילּוּיָיא הֲוָה קָאֵי, וְזַהֲרוּרֵי בְּעָלְמָא הוּא דַּחֲזָא. קָא מַשְׁמַע לַן. betokh hanéts ha'hama — begilouya hava kaé, vezaharouré bealma hou da'haza. ka machma lan.
2. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: וְנֵימָא מָר הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר, דִּסְתַם לַן תְּנָא כְּווֹתֵיהּ. amar rav na'hman amar rav: halakha kerabi yeouda. amar léh rava lerav na'hman: venéma mar halakha kerabi méir, distam lan tena keotéh.
3. דִּתְנַן: כׇּל שָׁעָה שֶׁמּוּתָּר לֶאֱכוֹל — מַאֲכִיל! ditnan: kol chaa chemoutar leekhol — maakhil!
4. הָהִיא לָאו סְתָמָא הוּא, מִשּׁוּם דְּקַשְׁיָא ״מוּתָּר״. hahi la setama hou, michoum dekachya "moutar".
5. וְנֵימָא מָר הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל, דְּהָוֵה לֵיהּ מַכְרִיעַ. אֲמַר לֵיהּ: רַבָּן גַּמְלִיאֵל לָאו מַכְרִיעַ הוּא, טַעַם דְּנַפְשֵׁיהּ קָאָמַר. venéma mar halakha keraban gamliél, dehavé léh makhria. amar léh: raban gamliél la makhria hou, taam denafchéh kaamar.
6. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: רַב דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: אַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת — מְבַעֲרִין אֶת הַכֹּל מִלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת. וְשׂוֹרְפִין תְּרוּמוֹת טְמֵאוֹת, תְּלוּיוֹת, וּטְהוֹרוֹת. וּמְשַׁיְּירִין מִן הַטְּהוֹרוֹת מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת, כְּדֵי לֶאֱכוֹל עַד אַרְבַּע שָׁעוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן יְהוּדָה אִישׁ בַּרְתּוֹתָא, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. veibaét éma: rav deamar ki ha tana, detanya: arbaa asar che'hal lihot bechabat — mevaarin et hakol milifné hachabat. vesorfin teroumot teméot, telouot, outorot. oumchayerin min hateorot mezon cheté seoudot, kedé leekhol ad arba chaot, divré rabi elazar ben yeouda ich bartota, cheamar michoum rabi yeochoua.
7. אָמְרוּ לוֹ: טְהוֹרוֹת לֹא יִשָּׂרְפוּ, שֶׁמָּא יִמָּצְאוּ לָהֶן אוֹכְלִין. אָמַר לָהֶן: כְּבָר בִּקְּשׁוּ וְלֹא מָצְאוּ. אָמְרוּ לוֹ: שֶׁמָּא חוּץ לַחוֹמָה לָנוּ? amrou lo: teorot lo yisarfou, chema yimatsou lahen okhlin. amar lahen: kevar bikechou velo matsou. amrou lo: chema 'houts la'homa lanou?
8. אָמַר לָהֶם: לְדִבְרֵיכֶם, אַף תְּלוּיוֹת לֹא יִשָּׂרְפוּ — שֶׁמָּא יָבֹא אֵלִיָּהוּ וִיטַהֲרֵם. אָמְרוּ לוֹ: כְּבָר מוּבְטָח לָהֶן לְיִשְׂרָאֵל שֶׁאֵין אֵלִיָּהוּ בָּא לֹא בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת וְלֹא בְּעַרְבֵי יָמִים טוֹבִים, מִפְּנֵי הַטּוֹרַח. amar lahem: ledivrékhem, af telouot lo yisarfou — chema yavo éliyaou vitaharém. amrou lo: kevar mouvta'h lahen leyisraél cheén éliyaou ba lo bearvé chabatot velo bearvé yamim tovim, mipené hatora'h.
9. אָמְרוּ: לֹא זָזוּ מִשָּׁם עַד שֶׁקָּבְעוּ הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן יְהוּדָה אִישׁ בַּרְתּוֹתָא שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. amrou: lo zazou micham ad chekavou halakha kerabi elazar ben yeouda ich bartota cheamar michoum rabi yeochoua.
10. מַאי לָאו, אֲפִילּוּ לֶאֱכוֹל? אָמַר רַב פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: לֹא, לְבַעֵר. ma la, afilou leekhol? amar rav papa micheméh derava: lo, levaér.
11. וְאַף רַבִּי סָבַר לְהָא דְּרַב נַחְמָן. דְּאָמַר רָבִין בַּר רַב אַדָּא: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁהִפְקִיד דִּיסַקַּיָּא מְלֵאָה חָמֵץ אֵצֶל יוֹחָנָן חָקוֹקָאָה, וּנְקָבוּהָ עַכְבָּרִים, וְהָיָה חָמֵץ מְבַצְבֵּץ וְיוֹצֵא. וּבָא לִפְנֵי רַבִּי, שָׁעָה רִאשׁוֹנָה אָמַר לוֹ: הַמְתֵּן. שְׁנִיָּה, אָמַר לוֹ: הַמְתֵּן. שְׁלִישִׁית, אָמַר לוֹ: הַמְתֵּן. רְבִיעִית, אָמַר לוֹ: הַמְתֵּן. חֲמִישִׁית, אָמַר לוֹ: צֵא וּמוֹכְרֶהָ בַּשּׁוּק. veaf rabi savar leha derav na'hman. deamar ravin bar rav ada: maase beadam e'had chehifkid disakaya meléa 'haméts étsel yo'hanan 'hakokaa, ounkavouha akhbarim, vehaya 'haméts mevatsbéts veotsé. ouva lifné rabi, chaa richona amar lo: hamtén. cheniya, amar lo: hamtén. chelichit, amar lo: hamtén. reviit, amar lo: hamtén. 'hamichit, amar lo: tsé oumokhreha bachouk.
12. מַאי לָאו, לְגוֹיִם — כְּרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא, לְיִשְׂרָאֵל — כְּרַבִּי מֵאִיר. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי לְיִשְׂרָאֵל — נִישְׁקְלֵיהּ לְנַפְשֵׁיהּ? ma la, legoyim — kerabi yeouda? amar rav yoséf: la, leyisraél — kerabi méir. amar léh abayé: i leyisraél — nichkeléh lenafchéh?
13. מִשּׁוּם חֲשָׁדָא, דְּתַנְיָא: גַּבָּאֵי צְדָקָה שֶׁאֵין לָהֶם עֲנִיִּים לְחַלֵּק — פּוֹרְטִין לַאֲחֵרִים, וְאֵין פּוֹרְטִין לְעַצְמָן. michoum 'hachada, detanya: gabaé tsedaka cheén lahem aniyim le'halék — portin laa'hérim, veén portin leatsman.
14. גַּבָּאֵי תַמְחוּי, שֶׁאֵין לָהֶם עֲנִיִּים לְחַלֵּק — מוֹכְרִין לַאֲחֵרִים וְאֵין מוֹכְרִין לְעַצְמָן, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵה׳ וּמִיִּשְׂרָאֵל״. gabaé tam'hou, cheén lahem aniyim le'halék — mokhrin laa'hérim veén mokhrin leatsman, michoum cheneemar: "vihyitem nekiyim mé' oumiyisraél".
15. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה לְרַב יוֹסֵף: בְּפֵירוּשׁ אֲמַרְתְּ לַן, צֵא וּמוֹכְרֵן לַגּוֹיִם, כְּרַבִּי יְהוּדָה. amar léh rav ada bar matna lerav yoséf: beférouch amarte lan, tsé oumokhrén lagoyim, kerabi yeouda.
16. אָמַר רַב יוֹסֵף: כְּמַאן אָזְלָא הָא שְׁמַעְתָּא דְּרַבִּי — כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דִּתְנַן: הַמַּפְקִיד פֵּירוֹת אֵצֶל חֲבֵירוֹ, אֲפִילּוּ הֵן אֲבוּדִין — לֹא יִגַּע בָּהֶן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מוֹכְרָן בְּבֵית דִּין מִפְּנֵי הֲשָׁבַת אֲבֵידָה. amar rav yoséf: keman azla ha chemata derabi — keraban chimon ben gamliél, ditnan: hamafkid pérot étsel 'havéro, afilou hén avoudin — lo yiga bahen. raban chimon ben gamliél omér: mokhran bevét din mipené hachavat avéda.
17. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְלָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַב יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא amar léh abayé: vela itemar alah, amar raba bar bar 'hana amar rav yo'hanan: lo chanou ela

Daf 13b

1. בִּכְדֵי חֶסְרוֹנָן, אֲבָל יוֹתֵר מִכְּדֵי חֶסְרוֹנָן — מוֹכְרָן בְּבֵית דִּין. וְכׇל שֶׁכֵּן הָכָא, דְּהָא פְּסִידִי לִגְמָרֵי. bikhdé 'hesronan, aval yotér mikedé 'hesronan — mokhran bevét din. vekhol chekén hakha, deha pesidi ligmaré.
2. וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה שְׁתֵּי חַלּוֹת כּוּ׳. תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה ״עַל גַּב הָאִיצְטְבָא״. אֲמַר לֵיהּ: וְכִי לְהַצְנִיעָן הוּא צָרִיךְ?! תְּנִי ״עַל גַּג הָאִיצְטְבָא״. veod amar rabi yeouda cheté 'halot kou'. tané tana kaméh derav yeouda "al gav haitsteva". amar léh: vekhi lehatsnian hou tsarikh?! teni "al gag haitsteva".
3. אָמַר רַחֲבָא אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: הַר הַבַּיִת סְטָיו כָּפוּל הָיָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַר הַבַּיִת סְטָיו כָּפוּל הָיָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִיסְטְווֹנִית הָיְתָה נִקְרֵאת — סְטָיו לְפָנִים מִסְּטָיו. amar ra'hava amar rabi yeouda: har habayit seta kafoul haya. tanya namé hakhi: har habayit seta kafoul haya. rabi yeouda omér: isteonit hayta nikrét — seta lefanim miseta.
4. פְּסוּלוֹת וְכוּ׳. אַמַּאי פְּסוּלוֹת? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מִתּוֹךְ שֶׁהָיוּ מְרוּבּוֹת — נִפְסָלוֹת בְּלִינָה. דְּתַנְיָא: אֵין מְבִיאִין תּוֹדָה בְּחַג הַמַּצּוֹת, מִפְּנֵי חָמֵץ שֶׁבָּהּ. pesoulot vekhou'. ama pesoulot? amar rabi 'hanina: mitokh chehaou meroubot — nifsalot belina. detanya: én meviin toda be'hag hamatsot, mipené 'haméts chebah.
5. פְּשִׁיטָא? אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הָכָא בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר עָסְקִינַן, וְקָסָבַר: אֵין מְבִיאִין קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל. pechita? amar rav ada bar ahava: hakha bearbaa asar askinan, vekasavar: én meviin kadachim levét hapesoul.
6. וְכוּלֵּי עָלְמָא בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר מַיְיתֵי לְהוּ, וּמִתּוֹךְ שֶׁהֵן מְרוּבּוֹת — נִפְסָלוֹת בְּלִינָה. vekhoulé alma bichlocha asar mayté leou, oumitokh chehén meroubot — nifsalot belina.
7. מִשּׁוּם רַבִּי יַנַּאי אָמְרוּ: כְּשֵׁירוֹת הָיוּ, וְאֶלָּא אַמַּאי קָרֵי לְהוּ פְּסוּלוֹת — שֶׁלֹּא נִשְׁחַט עֲלֵיהֶן הַזֶּבַח. וְנִשְׁחוֹט! שֶׁאָבַד הַזֶּבַח. michoum rabi yana amrou: kechérot haou, veela ama karé leou pesoulot — chelo nich'hat aléhen hazeva'h. venich'hot! cheavad hazeva'h.
8. וְנַיְיתֵי זֶבַח אַחֵר וְנִשְׁחוֹט! דְּאָמַר: ״זוֹ תּוֹדָה וְזוֹ לַחְמָהּ״, וְכִדְרַבָּה. דְּאָמַר רַבָּה: אָבַד הַלֶּחֶם — מֵבִיא לֶחֶם אַחֵר, אָבְדָה תּוֹדָה — אֵין מֵבִיא תּוֹדָה אַחֶרֶת. מַאי טַעְמָא — לֶחֶם גְּלַל תּוֹדָה, וְאֵין תּוֹדָה גְּלַל לֶחֶם. venayté zeva'h a'hér venich'hot! deamar: "zo toda vezo la'hmah", vekhidraba. deamar raba: avad hale'hem — mévi le'hem a'hér, avda toda — én mévi toda a'heret. ma tama — le'hem gelal toda, veén toda gelal le'hem.
9. וְנִיפְרְקִינְהוּ וְנַפְּקִינְהוּ לְחוּלִּין! אֶלָּא: לְעוֹלָם שֶׁנִּשְׁחַט עֲלֵיהֶן הַזֶּבַח וְנִשְׁפַּךְ הַדָּם. venifrekinou venapekinou le'houlin! ela: leolam chenich'hat aléhen hazeva'h venichpakh hadam.
10. וּכְמַאן — כְּרַבִּי. דְּאָמַר רַבִּי: שְׁנֵי דְבָרִים הַמַּתִּירִין — מַעֲלִין זֶה בְּלֹא זֶה. דְּתַנְיָא: כִּבְשֵׂי עֲצֶרֶת אֵין מְקַדְּשִׁין אֶת הַלֶּחֶם אֶלָּא בִּשְׁחִיטָה. כֵּיצַד? שְׁחָטָן לִשְׁמָן וְזָרַק דָּמָן לִשְׁמָן — קִידֵּשׁ הַלֶּחֶם. oukhman — kerabi. deamar rabi: chené devarim hamatirin — maalin ze belo ze. detanya: kivsé atseret én mekadechin et hale'hem ela bich'hita. kétsad? che'hatan lichman vezarak daman lichman — kidéch hale'hem.
11. שְׁחָטָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן וְזָרַק דָּמָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן — לֹא קִידֵּשׁ הַלֶּחֶם. שְׁחָטָן לִשְׁמָן וְזָרַק דָּמָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן — לֶחֶם קָדוֹשׁ וְאֵינוֹ קָדוֹשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי. che'hatan chelo lichman vezarak daman chelo lichman — lo kidéch hale'hem. che'hatan lichman vezarak daman chelo lichman — le'hem kadoch veéno kadoch, divré rabi.
12. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵינוֹ קָדוֹשׁ הַלֶּחֶם, עַד שֶׁיִּשְׁחוֹט לִשְׁמָן וְיִזְרוֹק דָּמָן לִשְׁמָן. rabi elazar berabi chimon omér: leolam éno kadoch hale'hem, ad cheyich'hot lichman veyizrok daman lichman.
13. אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן שֶׁנִּתְקַבֵּל הַדָּם בְּכוֹס וְנִשְׁפַּךְ, afilou téma rabi elazar berabi chimon, hakha bema askinan, kegon chenitkabél hadam bekhos venichpakh,
14. וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר לֵיהּ כַּאֲבוּהּ, דְּאָמַר: כׇּל הָעוֹמֵד לִזְרוֹק כְּזָרוּק דָּמֵי. verabi elazar berabi chimon savar léh kaavouh, deamar: kol haoméd lizrok kezarouk damé.
15. תָּנָא, מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר אָמְרוּ: כְּשֵׁירוֹת הָיוּ. כׇּל זְמַן שֶׁמּוּנָּחוֹת — כׇּל הָעָם אוֹכְלִין. נִיטְּלָה אַחַת מֵהֶן — תּוֹלִין; לֹא אוֹכְלִין וְלֹא שׂוֹרְפִין. נִיטְּלוּ שְׁתֵּיהֶן — הִתְחִילוּ כּוּלָּן שׂוֹרְפִין. tana, michoum rabi elazar amrou: kechérot haou. kol zeman chemouna'hot — kol haam okhlin. nitela a'hat méhen — tolin; lo okhlin velo sorfin. nitelou chetéhen — hit'hilou koulan sorfin.
16. תַּנְיָא, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: tanya, aba chaoul omér:

Daf 14a

1. שְׁתֵּי פָרוֹת הָיוּ חוֹרְשׁוֹת בְּהַר הַמִּשְׁחָה. כׇּל זְמַן שֶׁשְּׁתֵּיהֶן חוֹרְשׁוֹת — כׇּל הָעָם אוֹכְלִין. נִיטֶּלֶת אַחַת מֵהֶן — תּוֹלִין; לֹא אוֹכְלִין וְלֹא שׂוֹרְפִין. נִיטְּלוּ שְׁתֵּיהֶן — הִתְחִילוּ כׇּל הָעָם שׂוֹרְפִין. cheté farot haou 'horchot behar hamich'ha. kol zeman chechetéhen 'horchot — kol haam okhlin. nitelet a'hat méhen — tolin; lo okhlin velo sorfin. nitelou chetéhen — hit'hilou kol haam sorfin.
2. מַתְנִי׳ רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר: מִימֵיהֶם שֶׁל כֹּהֲנִים לֹא נִמְנְעוּ מִלִּשְׂרוֹף אֶת הַבָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בִּוְולַד הַטּוּמְאָה עִם הַבָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בְּאַב הַטּוּמְאָה, אַף עַל פִּי שֶׁמּוֹסִיפִין טוּמְאָה עַל טוּמְאָתוֹ. matni' rabi 'hanina segan hakohanim omér: miméhem chel kohanim lo nimneou milisrof et habasar chenitma bivlad hatouma im habasar chenitma beav hatouma, af al pi chemosifin touma al toumato.
3. הוֹסִיף רַבִּי עֲקִיבָא וְאָמַר: מִימֵיהֶם שֶׁל כֹּהֲנִים לֹא נִמְנְעוּ מִלְּהַדְלִיק אֶת הַשֶּׁמֶן שֶׁנִּפְסַל בִּטְבוּל יוֹם בְּנֵר שֶׁנִּטְמָא בִּטְמֵא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁמּוֹסִיפִין טוּמְאָה עַל טוּמְאָתוֹ. hosif rabi akiva veamar: miméhem chel kohanim lo nimneou milehadlik et hachemen chenifsal bitvoul yom benér chenitma bitmé mét, af al pi chemosifin touma al toumato.
4. אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מִדִּבְרֵיהֶם לָמַדְנוּ שֶׁשּׂוֹרְפִין תְּרוּמָה טְהוֹרָה עִם הַטְּמֵאָה בַּפֶּסַח. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵינָהּ הִיא הַמִּדָּה. amar rabi méir: midivréhem lamadnou chesorfin terouma teora im hateméa bapesa'h. amar rabi yosé: énah hi hamida.
5. וּמוֹדִים רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁשּׂוֹרְפִין זוֹ לְעַצְמָהּ וְזוֹ לְעַצְמָהּ. עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל הַתְּלוּיָה וְעַל הַטְּמֵאָה. שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: תִּשָּׂרֵף זוֹ לְעַצְמָהּ וְזוֹ לְעַצְמָהּ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: שְׁתֵּיהֶן כְּאַחַת. oumodim rabi eliezer verabi yeochoua chesorfin zo leatsmah vezo leatsmah. al ma ne'hlekou — al hatelouya veal hateméa. cherabi eliezer omér: tisaréf zo leatsmah vezo leatsmah, verabi yeochoua omér: chetéhen kea'hat.
6. גְּמָ׳ מִכְּדֵי בָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בִּוְולַד הַטּוּמְאָה מַאי הָוֵי — שֵׁנִי, כִּי שָׂרֵיף לֵיהּ בַּהֲדֵי בָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בְּאַב הַטּוּמְאָה מַאי הָוֵי — שֵׁנִי, gema' mikedé basar chenitma bivlad hatouma ma havé — chéni, ki saréf léh bahadé basar chenitma beav hatouma ma havé — chéni,
7. שֵׁנִי וְשֵׁנִי הוּא. מַאי מוֹסִיף לוֹ טוּמְאָה עַל טוּמְאָתוֹ אִיכָּא? chéni vechéni hou. ma mosif lo touma al toumato ika?
8. אָמַר רַב יְהוּדָה: הָכָא בִּוְולַד וְולַד עָסְקִינַן, דְּהָוֵי לֵיהּ שְׁלִישִׁי, וְקָסָבַר שְׁלִישִׁי מוּתָּר לַעֲשׂוֹתוֹ שֵׁנִי. amar rav yeouda: hakha bivlad velad askinan, dehavé léh chelichi, vekasavar chelichi moutar laasoto chéni.
9. וְהָא אֵין אוֹכֶל מְטַמֵּא אוֹכֶל! דְּתַנְיָא: יָכוֹל יְהֵא אוֹכֶל מְטַמֵּא אוֹכֶל, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְכִי יֻתַּן מַיִם עַל זֶרַע וְנָפַל מִנִּבְלָתָם עָלָיו טָמֵא הוּא״ — הוּא טָמֵא, וְאֵין עוֹשֶׂה כַּיּוֹצֵא בּוֹ טָמֵא. veha én okhel metamé okhel! detanya: yakhol yehé okhel metamé okhel, talmoud lomar: "vekhi youtan mayim al zera venafal minivlatam ala tamé hou" — hou tamé, veén ose kayotsé bo tamé.
10. הָנִיחָא לְאַבָּיֵי דְּאָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּחוּלִּין, אֲבָל בִּתְרוּמָה וְקׇדָשִׁים — עוֹשֶׂה כַּיּוֹצֵא בּוֹ. hani'ha leabayé deamar: lo chanou ela be'houlin, aval bitrouma vekodachim — ose kayotsé bo.
11. וּלְרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא נָמֵי דְּאָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא חוּלִּין וּתְרוּמָה, אֲבָל בְּקָדָשִׁים — עוֹשֶׂה כַּיּוֹצֵא בָּהֶן, שַׁפִּיר. oulrav ada bar ahava micheméh derava namé deamar: lo chanou ela 'houlin outrouma, aval bekadachim — ose kayotsé bahen, chapir.
12. אֶלָּא לְרָבִינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא דְּאָמַר: מִקְרָא מָלֵא דִּיבֵּר הַכָּתוּב, לָא שְׁנָא חוּלִּין, לָא שְׁנָא תְּרוּמָה, לָא שְׁנָא קָדָשִׁים — אֵינוֹ עוֹשֶׂה כַּיּוֹצֵא בּוֹ. מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? ela leravina micheméh derava deamar: mikra malé dibér hakatouv, la chena 'houlin, la chena terouma, la chena kadachim — éno ose kayotsé bo. ma ika lemémar?
13. הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן? דְּאִיכָּא מַשְׁקִין בַּהֲדֵי בָּשָׂר, דְּקָא מִיטַּמֵּא מֵחֲמַת מַשְׁקִין. hakha vema askinan? deika machkin bahadé basar, deka mitamé mé'hamat machkin.
14. אִי הָכִי, הַאי ״עִם הַבָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בְּאַב הַטּוּמְאָה״ — ״עִם הַבָּשָׂר וּמַשְׁקִין״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא: נְהִי דְּאֵין אוֹכֶל מְטַמֵּא אוֹכֶל מִדְּאוֹרָיְיתָא, מִדְּרַבָּנַן מִיהוּ מְטַמֵּא. i hakhi, ha "im habasar chenitma beav hatouma" — "im habasar oumachkin" mibeé léh! ela: nehi deén okhel metamé okhel mideorayta, miderabanan miou metamé.
15. הוֹסִיף רַבִּי עֲקִיבָא: מִימֵיהֶן שֶׁל כֹּהֲנִים לֹא נִמְנְעוּ מִלְּהַדְלִיק כּוּ׳. מִכְּדֵי שֶׁמֶן שֶׁנִּפְסַל בִּטְבוּל יוֹם מַאי הָוֵי — שְׁלִישִׁי. וְכִי מַדְלֵיק לֵיהּ בְּנֵר שֶׁנִּטְמָא בִּטְמֵא מֵת מַאי הָוֵי — שֵׁנִי. hosif rabi akiva: miméhen chel kohanim lo nimneou milehadlik kou'. mikedé chemen chenifsal bitvoul yom ma havé — chelichi. vekhi madlék léh benér chenitma bitmé mét ma havé — chéni.
16. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן — שְׁלִישִׁי מוּתָּר לַעֲשׂוֹתוֹ שֵׁנִי, הַיְינוּ הָךְ?! אָמַר רַב יְהוּדָה: הָכָא בְּנֵר שֶׁל מַתֶּכֶת עָסְקִינַן, דְּרַחֲמָנָא אָמַר: ma ka machma lan — chelichi moutar laasoto chéni, haynou hakh?! amar rav yeouda: hakha benér chel matekhet askinan, dera'hamana amar:

Daf 14b

1. ״בַּחֲלַל חֶרֶב״. חֶרֶב הֲרֵי הוּא כֶּחָלָל. וְהָוְיָא לַיהּ אַב הַטּוּמְאָה, וְקָסָבַר שְׁלִישִׁי מוּתָּר לַעֲשׂוֹתוֹ רִאשׁוֹן. "ba'halal 'herev". 'herev haré hou ke'halal. vehavya lah av hatouma, vekasavar chelichi moutar laasoto richon.
2. וּמַאי דּוּחְקֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה לְאוֹקְמֵיהּ בְּנֵר שֶׁל מַתֶּכֶת, נוֹקְמֵיהּ בְּנֵר שֶׁל חֶרֶס, ouma dou'hkéh derav yeouda leokméh benér chel matekhet, nokméh benér chel 'heres,
3. וּמַאי ״הוֹסִיף״ — דְּאִילּוּ הָתָם טָמֵא וְטָמֵא, וְאִילּוּ הָכָא פָּסוּל וְטָמֵא! ouma "hosif" — deilou hatam tamé vetamé, veilou hakha pasoul vetamé!
4. אָמַר רָבָא, מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ: מַאי אִירְיָא דְּתָנֵי נֵר שֶׁנִּטְמָא בִּטְמֵא מֵת? נִיתְנֵי שֶׁנִּטְמָא בְּשֶׁרֶץ! amar rava, matnitin kechitéh: ma irya detané nér chenitma bitmé mét? nitné chenitma becherets!
5. אֶלָּא: אֵיזֶהוּ דָּבָר שֶׁחֲלוּקָה טוּמְאָתוֹ בֵּין טוּמְאַת מֵת לְשֶׁרֶץ — הֱוֵי אוֹמֵר זֶה מַתֶּכֶת. ela: ézeou davar che'halouka toumato bén toumat mét lecherets — hevé omér ze matekhet.
6. אָמַר רָבָא, שְׁמַע מִינַּהּ קָסָבַר רַבִּי עֲקִיבָא: טוּמְאַת מַשְׁקִין לְטַמֵּא אֲחֵרִים דְּאוֹרָיְיתָא. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּרַבָּנַן, מִכְּדִי הַאי נֵר מַאי קָא מַהְנְיָא לְהַאי שֶׁמֶן, אִי לְאִיפְּסוֹלֵי גּוּפֵיהּ — הָא פְּסִיל וְקָאֵי. amar rava, chema minah kasavar rabi akiva: toumat machkin letamé a'hérim deorayta. dei salka datakh derabanan, mikedi ha nér ma ka mahneya leha chemen, i leipesolé gouféh — ha pesil vekaé.
7. מִמַּאי? דִּילְמָא לְטַמֵּא אֲחֵרִים מִדְּרַבָּנַן. אִי מִדְּרַבָּנַן, מַאי אִירְיָא בְּאַב הַטּוּמְאָה? אֲפִילּוּ בְּרִאשׁוֹן וְשֵׁנִי נָמֵי תְּחִלָּה הָוֵי! mima? dilma letamé a'hérim miderabanan. i miderabanan, ma irya beav hatouma? afilou berichon vechéni namé te'hila havé!
8. דִּתְנַן: כׇּל הַפּוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה — מְטַמֵּא מַשְׁקִין לִהְיוֹת תְּחִלָּה, חוּץ מִטְּבוּל יוֹם. ditnan: kol haposél et haterouma — metamé machkin lihot te'hila, 'houts mitevoul yom.
9. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ, דְּאוֹרָיְיתָא הִיא. ela chema minah, deorayta hi.
10. אָמַר רַבִּי מֵאִיר מִדִּבְרֵיהֶם לָמַדְנוּ וְכוּ׳. מִדִּבְרֵיהֶם דְּמַאן? אִילֵימָא מִדִּבְרֵי רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים, מִי דָּמֵי? הָתָם טָמֵא וְטָמֵא, הָכָא טָהוֹר וְטָמֵא! amar rabi méir midivréhem lamadnou vekhou'. midivréhem deman? iléma midivré rabi 'hanina segan hakohanim, mi damé? hatam tamé vetamé, hakha taor vetamé!
11. וְאֶלָּא מִדִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. מִי דָּמֵי? הָתָם פָּסוּל וְטָמֵא, הָכָא טָהוֹר וְטָמֵא! veela midivré rabi akiva. mi damé? hatam pasoul vetamé, hakha taor vetamé!
12. נֵימָא קָסָבַר רַבִּי מֵאִיר מַתְנִיתִין בְּאַב הַטּוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא וְולַד הַטּוּמְאָה דְּרַבָּנַן, דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא טָהוֹר מְעַלְּיָא. néma kasavar rabi méir matnitin beav hatouma deorayta velad hatouma derabanan, demideorayta taor mealeya.

Daf 15a

1. וּמַאי ״מִדִּבְרֵיהֶם״ — מִדִּבְרֵי רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים. ouma "midivréhem" — midivré rabi 'hanina segan hakohanim.
2. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: מַתְנִיתִין בְּאַב הַטּוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא וְולַד הַטּוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא, וּמַאי ״מִדִּבְרֵיהֶם״, מִדִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. amar réch lakich michoum bar kapara: matnitin beav hatouma deorayta velad hatouma deorayta, ouma "midivréhem", midivré rabi eliezer verabi yeochoua.
3. הֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ? אִילֵּימָא הָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דִּתְנַן: חָבִית שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנּוֹלַד לָהּ סְפֵק טוּמְאָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אִם הָיְתָה מוּנַּחַת בִּמְקוֹם הַתּוּרְפָּה, יַנִּיחֶנָּה בְּמָקוֹם הַמּוּצְנָע, וְאִם הָיְתָה מְגוּלָּה — יְכַסֶּנָּה. hé rabi yeochoua? iléma ha rabi yeochoua ditnan: 'havit chel terouma chenolad lah sefék touma, rabi eliezer omér: im hayta mouna'hat bimkom hatourpa, yani'hena bemakom hamoutsna, veim hayta megoula — yekhasena.
4. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: אִם הָיְתָה מוּנַּחַת בְּמָקוֹם הַמּוּצְנָע — יַנִּיחֶנָּה בִּמְקוֹם הַתּוּרְפָּה, וְאִם הָיְתָה מְכוּסָּה — יְגַלֶּנָּה. rabi yeochoua omér: im hayta mouna'hat bemakom hamoutsna — yani'hena bimkom hatourpa, veim hayta mekhousa — yegalena.
5. מִי דָּמֵי? הָתָם — גְּרָמָא בְּעָלְמָא. הָכָא — בְּיָדַיִם! mi damé? hatam — gerama bealma. hakha — beyadayim!
6. אֶלָּא הָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דִּתְנַן: חָבִית שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה בַּגַּת הָעֶלְיוֹנָה, וְתַחְתּוֹנָה חוּלִּין טְמֵאִין, ela ha rabi yeochoua, ditnan: 'havit chel terouma chenichbera bagat haelona, veta'htona 'houlin teméin,
7. מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁאִם יָכוֹל לְהַצִּיל מִמֶּנָּה רְבִיעִית בְּטׇהֳרָה — יַצִּיל. וְאִם לָאו, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: תֵּרֵד וְתִטָּמֵא, וְאַל יְטַמְּאֶנָּה בַּיָּד. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: אַף יְטַמְּאֶנָּה בַּיָּד. mode rabi eliezer verabi yeochoua cheim yakhol lehatsil mimena reviit betohora — yatsil. veim la, rabi eliezer omér: téréd vetitamé, veal yetameena bayad. rabi yeochoua omér: af yetameena bayad.
8. אִי הָכִי, הַאי ״מִדִּבְרֵיהֶם״, ״מִדְּבָרָיו״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! i hakhi, ha "midivréhem", "midevara" mibeé léh!
9. הָכִי קָאָמַר: מִמַּחְלוֹקְתָּן שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לָמַדְנוּ. דַּיְקָא נָמֵי: דְּקָתָנֵי ״מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ״. שְׁמַע מִינַּהּ. hakhi kaamar: mima'hloktan chel rabi eliezer verabi yeochoua lamadnou. dayka namé: dekatané "mode rabi eliezer verabi yeochoua". chema minah.
10. וְכֵן אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ, מַתְנִיתִין בְּאַב הַטּוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא וְולַד הַטּוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא. וּמַאי ״מִדִּבְרֵיהֶם״ — מִדִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. vekhén amar rav na'hman amar raba bar avouh, matnitin beav hatouma deorayta velad hatouma deorayta. ouma "midivréhem" — midivré rabi eliezer verabi yeochoua.
11. אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין הַנָּדוֹן דּוֹמֶה לִרְאָיָה, שֶׁכְּשֶׁהֵעִידוּ רַבּוֹתֵינוּ, עַל מָה הֵעִידוּ — אִם עַל הַבָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בִּוְולַד הַטּוּמְאָה שֶׁשּׂוֹרְפִין אוֹתוֹ עִם הַבָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בְּאַב הַטּוּמְאָה, זֶה טָמֵא וְזֶה טָמֵא. étivéh rava lerav na'hman, amar rabi yosé: én hanadon dome liraya, chekechehéidou raboténou, al ma héidou — im al habasar chenitma bivlad hatouma chesorfin oto im habasar chenitma beav hatouma, ze tamé veze tamé.
12. אִם עַל הַשֶּׁמֶן שֶׁנִּפְסַל בִּטְבוּל יוֹם שֶׁמַּדְלִיקִין אוֹתוֹ בְּנֵר שֶׁנִּטְמָא בִּטְמֵא מֵת, זֶה פָּסוּל וְזֶה טָמֵא. אַף אָנוּ מוֹדִים בִּתְרוּמָה שֶׁנִּטְמֵאת בִּוְולַד הַטּוּמְאָה, שֶׁשּׂוֹרְפִין אוֹתָהּ עִם הַתְּרוּמָה שֶׁנִּטְמֵאת בְּאַב הַטּוּמְאָה. im al hachemen chenifsal bitvoul yom chemadlikin oto benér chenitma bitmé mét, ze pasoul veze tamé. af anou modim bitrouma chenitmét bivlad hatouma, chesorfin otah im haterouma chenitmét beav hatouma.
13. אֲבָל הֵיאַךְ נִשְׂרֹף הַתְּלוּיָה עִם הַטְּמֵאָה? שֶׁמָּא יָבֹא אֵלִיָּהוּ וִיטַהֲרֶנָּה! aval héakh nisrof hatelouya im hateméa? chema yavo éliyaou vitaharena!

Daf 15b

1. הַפִּיגּוּל וְהַנּוֹתָר וְהַטָּמֵא — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין נִשְׂרָפִין כְּאַחַת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נִשְׂרָפִין כְּאַחַת. hapigoul vehanotar vehatamé — bét chama omrim: én nisrafin kea'hat. ouvét hilél omrim: nisrafin kea'hat.
2. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ רַבִּי מֵאִיר מִדִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ קָאָמַר, אַמַּאי מַהְדַּר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי מִדְּרַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים? אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: רַבִּי יוֹסֵי לָאו אַדַּעְתֵּיהּ, דְּהוּא סָבַר רַבִּי מֵאִיר מִדְּרַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים קָאָמַר לֵיהּ, וַאֲמַר לֵיהּ: אֲנָא מִדְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ קָאָמֵינָא, vei salka datakh rabi méir midivré rabi yeochoua kaamar, ama mahdar léh rabi yosé miderabi 'hanina segan hakohanim? amar léh rav na'hman: rabi yosé la adatéh, deou savar rabi méir miderabi 'hanina segan hakohanim kaamar léh, vaamar léh: ana miderabi yeochoua kaaména,
3. וַאֲמַר לֵיהּ: וַאֲפִילּוּ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ נָמֵי אֵינָהּ הִיא הַמִּדָּה, דְּהָא מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁשּׂוֹרֵף זוֹ בִּפְנֵי עַצְמָהּ וְזוֹ בִּפְנֵי עַצְמָהּ. vaamar léh: vaafilou lerabi yeochoua namé énah hi hamida, deha mode rabi eliezer verabi yeochoua chesoréf zo bifné atsmah vezo bifné atsmah.
4. וְאַמַּאי אֵינָהּ הִיא הַמִּדָּה? מִדָּה וּמִדָּה הִיא! veama énah hi hamida? mida oumida hi!
5. שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִיכָּא הֶפְסֵד חוּלִּין. chané hatam, deika hefséd 'houlin.
6. מַתְקֵיף לַהּ רַב יִרְמְיָה: מַתְנִיתִין נָמֵי אִיכָּא הֶפְסֵד דְּעֵצִים! אֲמַר לֵיהּ הָהוּא סָבָא: לְהֶפְסֵד מְרוּבֶּה — חָשְׁשׁוּ, לְהֶפְסֵד מוּעָט — לֹא חָשְׁשׁוּ. matkéf lah rav yirmeya: matnitin namé ika hefséd deétsim! amar léh haou sava: lehefséd meroube — 'hachchou, lehefséd mouat — lo 'hachchou.
7. אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַחֲלוֹקֶת בְּשֵׁשׁ, אֲבָל בְּשֶׁבַע — דִּבְרֵי הַכֹּל שׂוֹרְפִין. amar rabi asi amar rabi yo'hanan: ma'haloket bechéch, aval becheva — divré hakol sorfin.
8. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי אַסִּי: נֵימָא קָסָבַר רַבִּי יוֹחָנָן מַתְנִיתִין בְּאַב הַטּוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא וְולַד הַטּוּמְאָה דְּרַבָּנַן, וּמַאי ״מִדִּבְרֵיהֶם״ — מִדִּבְרֵי רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים. amar léh rabi zéra lerabi asi: néma kasavar rabi yo'hanan matnitin beav hatouma deorayta velad hatouma derabanan, ouma "midivréhem" — midivré rabi 'hanina segan hakohanim.
9. אֲמַר לֵיהּ: אִין. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַתְנִיתִין בְּאַב הַטּוּמְאָה דְּאוֹרָיְיתָא וְולַד הַטּוּמְאָה דְּרַבָּנַן, וּמַאי ״מִדִּבְרֵיהֶם״ — מִדִּבְרֵי רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים. וּמַחְלוֹקֶת בְּשֵׁשׁ, אֲבָל בְּשֶׁבַע — דִּבְרֵי הַכֹּל שׂוֹרְפִין. amar léh: in. itemar namé, amar rabi yo'hanan: matnitin beav hatouma deorayta velad hatouma derabanan, ouma "midivréhem" — midivré rabi 'hanina segan hakohanim. ouma'hloket bechéch, aval becheva — divré hakol sorfin.
10. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הַפִּיגּוּל וְהַנּוֹתָר וְהַטָּמֵא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין נִשְׂרָפִין כְּאַחַת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נִשְׂרָפִין כְּאַחַת. léma mesaya léh: hapigoul vehanotar vehatamé, bét chama omrim: én nisrafin kea'hat, ouvét hilél omrim: nisrafin kea'hat.
11. שָׁאנֵי הָתָם: דְּאִית לְהוּ טוּמְאָה מִדְּרַבָּנַן. דִּתְנַן: הַפִּיגּוּל וְהַנּוֹתָר מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם. chané hatam: deit leou touma miderabanan. ditnan: hapigoul vehanotar metamein et hayadayim.
12. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הַפַּת שֶׁעִיפְּשָׁה וְנִפְסְלָה מִלֶּאֱכוֹל לְאָדָם, וְהַכֶּלֶב יָכוֹל לְאׇכְלָהּ — מְטַמְּאָה טוּמְאַת אוֹכָלִין בִּכְבֵיצָה, וְנִשְׂרֶפֶת עִם הַטְּמֵאָה בַּפֶּסַח. léma mesaya léh: hapat cheipecha venifsela mileekhol leadam, vehakelev yakhol leokhlah — metamea toumat okhalin bikhvétsa, venisrefet im hateméa bapesa'h.
13. שָׁאנֵי הָתָם, דְּעַפְרָא בְּעָלְמָא הוּא. chané hatam, deafra bealma hou.
14. אִי הָכִי מַאי מוֹדֶה? הָכִי קָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי מֵאִיר: אֲפִילּוּ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּמֵיקֵל, כִּי מֵיקֵל — בִּתְלוּיָה וּטְמֵאָה, אֲבָל בִּטְהוֹרָה וּטְמֵאָה — לָא. i hakhi ma mode? hakhi kaamar léh rabi yosé lerabi méir: afilou lerabi yeochoua demékél, ki mékél — bitlouya outméa, aval bitora outméa — la.
15. אִי הָכִי, אַמַּאי אֵינָהּ הִיא הַמִּדָּה? מִדָּה וּמִדָּה הִיא! i hakhi, ama énah hi hamida? mida oumida hi!
16. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: הָכָא בְּבָשָׂר שֶׁנִּטְמָא בְּמַשְׁקִין שֶׁנִּטְמְאוּ מֵחֲמַת שֶׁרֶץ, וְאַזְדָּא רַבִּי מֵאִיר לְטַעְמֵיהּ וְרַבִּי יוֹסֵי לְטַעְמֵיהּ. amar rabi yirmeya: hakha bevasar chenitma bemachkin chenitmeou mé'hamat cherets, veazda rabi méir letaméh verabi yosé letaméh.
17. רַבִּי מֵאִיר לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: טוּמְאַת מַשְׁקִין לְטַמֵּא אֲחֵרִים דְּרַבָּנַן. rabi méir letaméh, deamar: toumat machkin letamé a'hérim derabanan.
18. וְרַבִּי יוֹסֵי לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: טוּמְאַת מַשְׁקִין לְטַמֵּא אֲחֵרִים דְּאוֹרָיְיתָא. דְּתַנְיָא: verabi yosé letaméh, deamar: toumat machkin letamé a'hérim deorayta. detanya:

Daf 16a

1. סְפֵק מַשְׁקִין לִיטָּמֵא — טָמֵא. לְטַמֵּא אֲחֵרִים — טָהוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וְכֵן הָיָה רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר כִּדְבָרָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לַכֹּל טָמֵא. sefék machkin litamé — tamé. letamé a'hérim — taor, divré rabi méir. vekhén haya rabi elazar omér kidvara. rabi yeouda omér: lakol tamé.
2. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: לָאוֹכָלִין טְמֵאִין, לְכֵלִים טְהוֹרִין. rabi yosé verabi chimon omrim: laokhalin teméin, lekhélim teorin.
3. וְסָבַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַשְׁקִין אִית לְהוּ טוּמְאָה בָּעוֹלָם? וְהָתַנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֵין טוּמְאָה לְמַשְׁקִין כׇּל עִיקָּר. תֵּדַע, שֶׁהֲרֵי הֵעִיד (יוֹסֵף) בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה עַל אֵיל קַמְצָא דְּכַן, וְעַל מַשְׁקִין בֵּית מַטְבְּחַיָּא דְּכַן! vesavar rabi elazar: machkin it leou touma baolam? vehatanya, rabi elazar omér: én touma lemachkin kol ikar. téda, cheharé héid (yoséf) ben yoezer ich tseréda al él kamtsa dekhan, veal machkin bét matbe'haya dekhan!
4. הָנִיחָא לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר דְּכַן מִלְּטַמֵּא טוּמְאַת אֲחֵרִים, אֲבָל טוּמְאַת עַצְמָן יֵשׁ לָהֶן — שַׁפִּיר. אֶלָּא לְרַב, דְּאָמַר דְּכַן מַמָּשׁ — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha lichmouél, deamar dekhan miletamé toumat a'hérim, aval toumat atsman yéch lahen — chapir. ela lerav, deamar dekhan mamach — ma ika lemémar?
5. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אַחֲדָא. amar rav na'hman bar yits'hak: a'hada.
6. וְהָא ״כִּדְבָרָיו״ קָאָמַר, דִּנְפִישִׁי. וְעוֹד, וְהָא ״וְכֵן״ קָתָנֵי! קַשְׁיָא. veha "kidvara" kaamar, dinfichi. veod, veha "vekhén" katané! kachya.
7. גּוּפָא, רַב אָמַר: דְּכַן מַמָּשׁ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: דְּכַן מִלְּטַמֵּא טוּמְאַת אֲחֵרִים, אֲבָל טוּמְאַת עַצְמָן יֵשׁ לָהֶן. רַב אָמַר דְּכַן מַמָּשׁ, קָסָבַר טוּמְאַת מַשְׁקִין דְּרַבָּנַן, וְכִי גְּזַרוּ רַבָּנַן — בְּמַשְׁקִין דְּעָלְמָא, וּבְמַשְׁקִין בֵּית מַטְבְּחַיָּא — לָא גְּזוּר. goufa, rav amar: dekhan mamach. ouchmouél amar: dekhan miletamé toumat a'hérim, aval toumat atsman yéch lahen. rav amar dekhan mamach, kasavar toumat machkin derabanan, vekhi gezarou rabanan — bemachkin dealma, ouvmachkin bét matbe'haya — la gezour.
8. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: דְּכַן מִלְּטַמֵּא טוּמְאַת אֲחֵרִים, אֲבָל טוּמְאַת עַצְמָן יֵשׁ לָהֶן. קָסָבַר טוּמְאַת מַשְׁקִין עַצְמָן דְּאוֹרָיְיתָא, לְטַמֵּא אֲחֵרִים — דְּרַבָּנַן, וְכִי גְּזוּר רַבָּנַן — בְּמַשְׁקִין דְּעָלְמָא, בְּמַשְׁקִין בֵּית מַטְבְּחַיָּא — לָא גְּזוּר. וְכִי לָא גְּזוּר רַבָּנַן — לְטַמּוֹיֵי אֲחֵרִים, אֲבָל טוּמְאַת עַצְמָן יֵשׁ לָהֶן. ouchmouél amar: dekhan miletamé toumat a'hérim, aval toumat atsman yéch lahen. kasavar toumat machkin atsman deorayta, letamé a'hérim — derabanan, vekhi gezour rabanan — bemachkin dealma, bemachkin bét matbe'haya — la gezour. vekhi la gezour rabanan — letamoyé a'hérim, aval toumat atsman yéch lahen.
9. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא לִבְרֵיהּ: כִּי עָיְילַתְּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, רְמִי לֵיהּ: מִי אָמַר שְׁמוּאֵל דְּכַן מִלְּטַמֵּא טוּמְאַת אֲחֵרִים, אֲבָל טוּמְאַת עַצְמָן יֵשׁ לָהֶן? קְרִי כָּאן: ״וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר יִגַּע בְּכׇל טָמֵא לֹא יֵאָכֵל״. amar léh rav houna bar 'hinana livréh: ki aylate lekaméh derav papa, remi léh: mi amar chemouél dekhan miletamé toumat a'hérim, aval toumat atsman yéch lahen? keri kan: "vehabasar acher yiga bekhol tamé lo yéakhél".
10. אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: מִידֵּי דְּהָוֵה אַרְבִיעִי בַּקֹּדֶשׁ. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: רְבִיעִי בַּקֹּדֶשׁ לָא אִיקְּרִי טָמֵא, הַאי אִיקְּרִי טָמֵא! קַשְׁיָא. amar rav chicha beréh derav idi: midé dehavé arvii bakodech. matkéf lah rav aché: revii bakodech la ikeri tamé, ha ikeri tamé! kachya.
11. תָּא שְׁמַע: ״וְכׇל מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה בְּכׇל כְּלִי יִטְמָא״! מַאי ״יִטְמָא״ — הֶכְשֵׁיר. ta chema: "vekhol machke acher yichate bekhol keli yitma"! ma "yitma" — hekhchér.
12. הֶכְשֵׁיר — מֵרֵישָׁא דִקְרָא שָׁמְעַתְּ לֵיהּ, ״מִכׇּל הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְגוֹ׳״! חַד בִּתְלוּשִׁין, וְחַד בִּמְחוּבָּרִין. hekhchér — mérécha dikra chamate léh, "mikol haokhel acher yéakhél vego'"! 'had bitlouchin, ve'had bim'houbarin.
13. וּצְרִיכִי, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן בִּתְלוּשִׁין — מִשּׁוּם דְּאַחְשְׁבִינְהוּ, אֲבָל מְחוּבָּרִין — אֵימָא לָא. outsrikhi, dei achmeinan bitlouchin — michoum dea'hchevinou, aval me'houbarin — éma la.
14. וְאִי תְּנָא מְחוּבָּרִין — מִשּׁוּם דְּקָיְימִי בְּדוּכְתַּיְיהוּ חֲשִׁיבִי, אֲבָל תְּלוּשִׁין — אֵימָא לָא, צְרִיכִי. vei tena me'houbarin — michoum dekaymi bedoukhtayou 'hachivi, aval telouchin — éma la, tserikhi.
15. תָּא שְׁמַע: ״אַךְ מַעְיָן וּבוֹר מִקְוֵה מַיִם יִהְיֶה טָהוֹר״. מַאי ״יִהְיֶה טָהוֹר״ — מִטּוּמְאָתוֹ. ta chema: "akh mayan ouvor mikvé mayim yihye taor". ma "yihye taor" — mitoumato.
16. וּתְלוּשִׁין מִי מַכְשִׁירִין? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַשְׁקִין בֵּית מַטְבְּחַיָּא לֹא דַּיָּין שֶׁהֵן דְּכַן, אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְשִׁירִין. outlouchin mi makhchirin? vehaamar rabi yosé berabi 'hanina: machkin bét matbe'haya lo dayan chehén dekhan, ela cheén makhchirin.
17. תַּירְגְּמָא עַל דָּם, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִן לְדַם קָדָשִׁים שֶׁאֵינוֹ מַכְשִׁיר — שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם״, דָּם שֶׁנִּשְׁפָּךְ כַּמַּיִם — מַכְשִׁיר, targema al dam, deamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: minayin ledam kadachim cheéno makhchir — cheneemar: "al haarets tichpekhenou kamayim", dam chenichpakh kamayim — makhchir,

Daf 16b

1. דָּם שֶׁאֵינוֹ נִשְׁפָּךְ כַּמַּיִם — אֵינוֹ מַכְשִׁיר. מַתְקֵיף לַהּ רַב שְׁמוּאֵל בַּר אַמֵּי: הֲרֵי דַּם הַתַּמְצִית — דְּנִשְׁפָּךְ כַּמַּיִם, וְאֵינוֹ מַכְשִׁיר! dam cheéno nichpakh kamayim — éno makhchir. matkéf lah rav chemouél bar amé: haré dam hatamtsit — denichpakh kamayim, veéno makhchir!
2. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא: הַנַּח לְדַם הַתַּמְצִית, דַּאֲפִילּוּ בְּחוּלִּין נָמֵי לָא מַכְשִׁיר. amar léh rabi zéra: hana'h ledam hatamtsit, daafilou be'houlin namé la makhchir.
3. קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ רַב שְׁמוּאֵל בַּר אַמֵּי, דְּאָמַר רַחֲמָנָא: ״רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ״, דָּם שֶׁהַנֶּפֶשׁ יוֹצְאָה בּוֹ — קָרוּי דָּם, דָּם שֶׁאֵין הַנֶּפֶשׁ יוֹצְאָה בּוֹ — אֵינוֹ קָרוּי דָּם. kabelah minéh rav chemouél bar amé, deamar ra'hamana: "rak 'hazak levilti akhol hadam ki hadam hou hanafech", dam chehanefech yotsa bo — karou dam, dam cheén hanefech yotsa bo — éno karou dam.
4. תָּא שְׁמַע: דָּם שֶׁנִּטְמָא וּזְרָקוֹ, בְּשׁוֹגֵג — הוּרְצָה, בְּמֵזִיד — לֹא הוּרְצָה. מִדְּרַבָּנַן, וּדְלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה. ta chema: dam chenitma ouzrako, bechogég — hourtsa, bemézid — lo hourtsa. miderabanan, oudla kerabi yosé ben yoezer ich tseréda.
5. תָּא שְׁמַע: עַל מָה הַצִּיץ מְרַצֶּה — עַל הַדָּם וְעַל הַבָּשָׂר וְעַל הַחֵלֶב שֶׁנִּטְמָא, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן, בֵּין בְּיָחִיד בֵּין בְּצִבּוּר. ta chema: al ma hatsits meratse — al hadam veal habasar veal ha'hélev chenitma, bén bechogég bén bemézid, bén beones bén beratson, bén beya'hid bén betsibour.
6. מִדְּרַבָּנַן, וּדְלָא (כְּיוֹסֵף) בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה. miderabanan, oudla (keoséf) ben yoezer ich tseréda.
7. תָּא שְׁמַע: ״וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת עֲוֹן הַקֳּדָשִׁים״. ta chema: "venasa aharon et aon hakodachim".
8. וְכִי אֵיזֶה עָוֹן הוּא נוֹשֵׂא? אִם עֲוֹן פִּיגּוּל — הֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר ״לֹא יֵרָצֶה״. אִם עֲוֹן נוֹתָר — הֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר ״לֹא יֵחָשֵׁב״. vekhi éze aon hou nosé? im aon pigoul — haré kevar neemar "lo yératse". im aon notar — haré kevar neemar "lo yé'hachév".
9. הָא אֵינוֹ נוֹשֵׂא אֶלָּא עֲוֹן טוּמְאָה שֶׁהוּתְּרָה מִכְּלָלָהּ בְּצִיבּוּר. מַאי לָאו, טוּמְאַת דָּם? אָמַר רַב פָּפָּא: לָא, טוּמְאַת קְמָצִים. ha éno nosé ela aon touma cheoutera mikelalah betsibour. ma la, toumat dam? amar rav papa: la, toumat kematsim.
10. תָּא שְׁמַע: ״הֵן יִשָּׂא אִישׁ בְּשַׂר קֹדֶשׁ בִּכְנַף בִּגְדוֹ וְנָגַע בִּכְנָפוֹ אֶל הַלֶּחֶם וְאֶל הַנָּזִיד וְאֶל הַיַּיִן וְאֶל שֶׁמֶן וְאֶל כׇּל מַאֲכָל הֲיִקְדָּשׁ וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ לֹא (יִקְדָּשׁ)״. ta chema: "hén yisa ich besar kodech bikhnaf bigdo venaga bikhnafo el hale'hem veel hanazid veel hayayin veel chemen veel kol maakhal hayikdach vayaanou hakohanim vayomrou lo (yikdach)".

Daf 17a

1. וְאָמַר רַב: אִישְׁתַּבֻּשׁ כָּהֲנֵי. מִידֵּי הוּא טַעְמָא אֶלָּא לְרַב? רַב ״מַשְׁקֵי בֵּית מַטְבְּחַיָּא״ תָּנֵי, אֲבָל מַשְׁקֵי בֵּי מַדְבְּחַיָּא — מְטַמֵּא. veamar rav: ichtabouch kahané. midé hou tama ela lerav? rav "machké bét matbe'haya" tané, aval machké bé madbe'haya — metamé.
2. גּוּפָא, רַב אָמַר: אִישְׁתַּבֻּשׁ כָּהֲנֵי, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לָא אִישְׁתַּבֻּשׁ כָּהֲנֵי. goufa, rav amar: ichtabouch kahané, ouchmouél amar: la ichtabouch kahané.
3. רַב אָמַר: אִישְׁתַּבֻּשׁ כָּהֲנֵי — רְבִיעִי בַּקֹּדֶשׁ בְּעָא מִינַּיְיהוּ, וַאֲמַרוּ לֵיהּ טָהוֹר. rav amar: ichtabouch kahané — revii bakodech bea minayou, vaamarou léh taor.
4. ושְׁמוּאֵל אָמַר: לָא אִישְׁתַּבֻּשׁ כָּהֲנֵי — חֲמִישִׁי בַּקֹּדֶשׁ בְּעָא מִינַּיְיהוּ, וַאֲמַרוּ לֵיהּ: טָהוֹר. vchmouél amar: la ichtabouch kahané — 'hamichi bakodech bea minayou, vaamarou léh: taor.
5. בִּשְׁלָמָא לְרַב, הַיְינוּ דִּכְתִיב אַרְבְּעָה: לֶחֶם וְנָזִיד וְיַיִן וָשֶׁמֶן. אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל, חַמְשָׁה מְנָא לֵיהּ? bichlama lerav, haynou dikhtiv arbea: le'hem venazid veyayin vachemen. ela lichmouél, 'hamcha mena léh?
6. מִי כְּתִיב ״וְנָגַע כְּנָפוֹ״? ״וְנָגַע בִּכְנָפוֹ״ כְּתִיב — בְּמַה שֶּׁנָּגַע בִּכְנָפוֹ. mi ketiv "venaga kenafo"? "venaga bikhnafo" ketiv — bema chenaga bikhnafo.
7. תָּא שְׁמַע: ״וַיֹּאמֶר חַגַּי אִם יִגַּע טְמֵא נֶפֶשׁ בְּכׇל אֵלֶּה הֲיִטְמָא וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ יִטְמָא״. בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל, מִדְּהָכָא לָא אִישְׁתַּבֻּשׁ — הָתָם נָמֵי לָא אִישְׁתַּבֻּשׁ. אֶלָּא לְרַב, מַאי שְׁנָא הָכָא דְּאִישְׁתַּבֻּשׁ, וּמַאי שְׁנָא הָתָם דְּלָא אִישְׁתַּבֻּשׁ? ta chema: "vayomer 'haga im yiga temé nefech bekhol éle hayitma vayaanou hakohanim vayomrou yitma". bichlama lichmouél, midehakha la ichtabouch — hatam namé la ichtabouch. ela lerav, ma chena hakha deichtabouch, ouma chena hatam dela ichtabouch?
8. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: בְּקִיאִין הֵן בְּטוּמְאַת מֵת, וְאֵין בְּקִיאִין הֵן בְּטוּמְאַת שֶׁרֶץ. amar rav na'hman amar raba bar avouh: bekiin hén betoumat mét, veén bekiin hén betoumat cherets.
9. רָבִינָא אָמַר: הָתָם רְבִיעִי, הָכָא שְׁלִישִׁי. ravina amar: hatam revii, hakha chelichi.
10. תָּא שְׁמַע: ״וַיַּעַן חַגַּי וַיֹּאמֶר כֵּן הָעָם הַזֶּה וְכֵן הַגּוֹי הַזֶּה לְפָנַי נְאֻם ה׳ וְגוֹ׳״. בִּשְׁלָמָא לְרַב, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״טָמֵא״. אֶלָּא לִשְׁמוּאֵל, אַמַּאי טָמֵא? ta chema: "vayaan 'haga vayomer kén haam haze vekhén hago haze lefana neoum h' vego'". bichlama lerav, haynou dikhtiv "tamé". ela lichmouél, ama tamé?
11. אַיתְמוֹהֵי קָא מַתְמַהּ. וְהָא ״וְכֵן כׇּל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם״ כְּתִיב! אָמַר מָר זוּטְרָא וְאִיתֵּימָא רַב אָשֵׁי: מִתּוֹךְ שֶׁקִּלְקְלוּ אֶת מַעֲשֵׂיהֶם — מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם הַכָּתוּב כְּאִילּוּ הִקְרִיבוּ בְּטוּמְאָה. atmohé ka matmah. veha "vekhén kol maasé yedéhem" ketiv! amar mar zoutra veitéma rav aché: mitokh chekilkelou et maaséhem — maale aléhem hakatouv keilou hikrivou betouma.
12. גּוּפָא. רַב תָּנֵי ״מַשְׁקֵי בֵּית מַטְבְּחַיָּא״, וְלֵוִי תָּנֵא ״מַשְׁקֵי בֵּי מַדְבְּחַיָּא״. goufa. rav tané "machké bét matbe'haya", velévi tané "machké bé madbe'haya".
13. לְלֵוִי, הָנִיחָא אִי סְבִירָא לֵיהּ כִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: ״דְּכַן״ מִלְּטַמֵּא טוּמְאַת אֲחֵרִים אֲבָל טוּמְאַת עַצְמָן יֵשׁ לָהֶן — מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּנָגְעִי כּוּלְּהוּ בְּרִאשׁוֹן. lelévi, hani'ha i sevira léh kichmouél, deamar: "dekhan" miletamé toumat a'hérim aval toumat atsman yéch lahen — machka'hate lah denagi kouleou berichon.
14. אֶלָּא אִי סָבַר לֵיהּ כְּרַב, דְּאָמַר: ״דְּכַן״ מַמָּשׁ — הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לָהּ? עַל כׇּרְחָךְ כִּשְׁמוּאֵל סְבִירָא לֵיהּ. ela i savar léh kerav, deamar: "dekhan" mamach — hékhi machka'hate lah? al kor'hakh kichmouél sevira léh.
15. וְלִשְׁמוּאֵל, הָנִיחָא אִי סָבַר לַהּ כְּרַב, דְּתָנֵי: ״מַשְׁקֵי בֵּית מַטְבְּחַיָּא״ אֲבָל מַשְׁקֵי בֵּי מַדְבְּחַיָּא — אַחֲרִינֵי נָמֵי מְיטַמְּאוּ, רְבִיעִי הוּא דְּלָא עָבֵיד חֲמִישִׁי, הָא שְׁלִישִׁי — עָבֵיד רְבִיעִי. velichmouél, hani'ha i savar lah kerav, detané: "machké bét matbe'haya" aval machké bé madbe'haya — a'hariné namé metameou, revii hou dela avéd 'hamichi, ha chelichi — avéd revii.
16. אֶלָּא אִי סָבַר לֵיהּ כְּלֵוִי, דְּתָנֵי: ״מַשְׁקֵי בֵּי מַדְבְּחַיָּא״, מַאי אִירְיָא רְבִיעִי דְּלָא עָבֵיד חֲמִישִׁי? אֲפִילּוּ שֵׁנִי וּשְׁלִישִׁי נָמֵי לָא עָבְדִי! עַל כׇּרְחָיךְ כְּרַב סְבִירָא לֵיהּ. ela i savar léh kelévi, detané: "machké bé madbe'haya", ma irya revii dela avéd 'hamichi? afilou chéni ouchlichi namé la avdi! al kor'hakh kerav sevira léh.
17. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב, תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּלֵוִי. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּלֵוִי: הַדָּם וְהַיַּיִן וְהַשֶּׁמֶן וְהַמַּיִם, מַשְׁקֵי בֵּי מַדְבְּחַיָּא שֶׁנִּטְמְאוּ בִּפְנִים וְהוֹצִיאָן לַחוּץ — טְהוֹרִין. נִטְמְאוּ בַּחוּץ וְהִכְנִיסָן בִּפְנִים — טְמֵאִין. tanya keotéh derav, tanya keotéh delévi. tanya keotéh delévi: hadam vehayayin vehachemen vehamayim, machké bé madbe'haya chenitmeou bifnim veotsian la'houts — teorin. nitmeou ba'houts vehikhnisan bifnim — teméin.
18. אִינִי?! וְהָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַשְׁקֵי בֵּי מַדְבְּחַיָּא לֹא אָמְרוּ דְּכַן אֶלָּא בִּמְקוֹמָן. מַאי לָאו — לְמַעוֹטֵי נִטְמְאוּ בִּפְנִים וְהוֹצִיאָן לַחוּץ! לָא, לְמַעוֹטֵי נִטְמְאוּ בַּחוּץ וְהִכְנִיסָן בִּפְנִים. ini?! vehaamar rabi yeochoua ben lévi: machké bé madbe'haya lo amrou dekhan ela bimkoman. ma la — lemaoté nitmeou bifnim veotsian la'houts! la, lemaoté nitmeou ba'houts vehikhnisan bifnim.
19. וְהָא ״בִּמְקוֹמָן״ קָאָמַר! הָכִי קָאָמַר: לֹא אָמְרוּ דְּכַן — אֶלָּא שֶׁנִּטְמְאוּ בִּמְקוֹמָן. veha "bimkoman" kaamar! hakhi kaamar: lo amrou dekhan — ela chenitmeou bimkoman.
20. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: הַדָּם וְהַמַּיִם מַשְׁקֵי בֵּית מַטְבְּחַיָּא שֶׁנִּטְמְאוּ בֵּין בְּכֵלִים בֵּין בְּקַרְקַע — טְהוֹרִין. tanya keotéh derav: hadam vehamayim machké bét matbe'haya chenitmeou bén bekhélim bén bekarka — teorin.

Daf 17b

1. (רַבָּן) שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: בְּכֵלִים טְמֵאִין, בְּקַרְקַע טְהוֹרִין. (raban) chimon omér: bekhélim teméin, bekarka teorin.
2. אָמַר רַב פָּפָּא: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר טוּמְאַת מַשְׁקִין דְּאוֹרָיְיתָא — מַשְׁקֵי בֵּית מַטְבְּחַיָּא הִלְכְתָא גְּמִירִי לַהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן לְרַב פָּפָּא: וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אֵין טוּמְאָה לְמַשְׁקִין כׇּל עִיקָּר, תֵּדַע, שֶׁהֲרֵי הֵעִיד (יוֹסֵף) בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה עַל מַשְׁקֵי בֵּית מַטְבְּחַיָּא דְּכַן. amar rav papa: afilou leman deamar toumat machkin deorayta — machké bét matbe'haya hilkheta gemiri lah. amar léh rav houna beréh derav natan lerav papa: veela ha deamar rabi eliezer: én touma lemachkin kol ikar, téda, cheharé héid (yoséf) ben yoezer ich tseréda al machké bét matbe'haya dekhan.
3. וְאִי הִלְכְתָא גְּמִירִי לַהּ — מִי גָּמְרִינַן מִינַּהּ? vei hilkheta gemiri lah — mi gamrinan minah?
4. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: וְהָא רַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמַר טוּמְאַת מַשְׁקִין דְּאוֹרָיְיתָא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: לְכֵלִים טְהוֹרִין, לָאוֹכָלִין טְמֵאִין. amar léh ravina lerav aché: veha rabi chimon deamar toumat machkin deorayta, detanya: rabi yosé verabi chimon omrim: lekhélim teorin, laokhalin teméin.
5. וְהָכָא קָאָמַר (רַבָּן) שִׁמְעוֹן: בְּכֵלִים טְמֵאִין, בְּקַרְקַע טְהוֹרִין. וְאִי הִלְכְתָא הִיא, מָה לִי בְּכֵלִים מָה לִי בְּקַרְקַע? קַשְׁיָא. vehakha kaamar (raban) chimon: bekhélim teméin, bekarka teorin. vei hilkheta hi, ma li bekhélim ma li bekarka? kachya.
6. אָמַר רַב פָּפָּא: הָא דְּאָמְרַתְּ בְּקַרְקַע טְהוֹרִין — לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מַיִם, אֲבָל דָּם — לֹא. amar rav papa: ha deamrate bekarka teorin — lo chanou ela mayim, aval dam — lo.
7. וּמַיִם נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּהָוֵי רְבִיעִית, דְּחָזֵי לְהַטְבִּיל בֵּיהּ מְחָטִין וְצִינּוֹרוֹת. אֲבָל לָא הָוֵי רְבִיעִית — טְמֵאִין. oumayim namé la amaran ela dehavé reviit, de'hazé lehatbil béh me'hatin vetsinorot. aval la havé reviit — teméin.
8. אָמַר מָר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לַכֹּל טָמֵא. לְמֵימְרָא דְּסָבַר רַבִּי יְהוּדָה טוּמְאַת מַשְׁקִין לְטַמֵּא טוּמְאַת כֵּלִים דְּאוֹרָיְיתָא? amar mar, rabi yeouda omér: lakol tamé. lemémra desavar rabi yeouda toumat machkin letamé toumat kélim deorayta?
9. וְהָתְנַן: כׇּל הַכֵּלִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אֲחוֹרַיִם וָתוֹךְ, כְּגוֹן הַכָּרִים וְהַכְּסָתוֹת וְהַשַּׂקִּין וְהַמַּרְצוּפִין, נִטְמָא תּוֹכוֹ — נִטְמָא גַּבּוֹ, נִטְמָא גַּבּוֹ — לֹא נִטְמָא תּוֹכוֹ. vehatnan: kol hakélim cheyéch lahen a'horayim vatokh, kegon hakarim vehakesatot vehasakin vehamartsoufin, nitma tokho — nitma gabo, nitma gabo — lo nitma tokho.
10. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — שֶׁנִּטְמְאוּ מֵחֲמַת מַשְׁקִין, אֲבָל נִטְמְאוּ מֵחֲמַת שֶׁרֶץ, נִטְמָא תּוֹכוֹ — נִטְמָא גַּבּוֹ, נִטְמָא גַּבּוֹ — נִטְמָא תּוֹכוֹ. amar rabi yeouda: bame devarim amourim — chenitmeou mé'hamat machkin, aval nitmeou mé'hamat cherets, nitma tokho — nitma gabo, nitma gabo — nitma tokho.
11. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ טוּמְאַת מַשְׁקִין לְטַמֵּא כֵּלִים דְּאוֹרָיְיתָא, מָה לִי נִטְמָא מֵחֲמַת מַשְׁקִין, מָה לִי נִטְמָא מֵחֲמַת שֶׁרֶץ? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חָזַר בּוֹ רַבִּי יְהוּדָה. vei salka datakh toumat machkin letamé kélim deorayta, ma li nitma mé'hamat machkin, ma li nitma mé'hamat cherets? amar rav yeouda amar chemouél: 'hazar bo rabi yeouda.
12. רָבִינָא אָמַר: לְעוֹלָם לָא הָדַר, הָא — בְּמַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת יָדַיִם. הָא — בְּמַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת שֶׁרֶץ. ravina amar: leolam la hadar, ha — bemachkin habain mé'hamat yadayim. ha — bemachkin habain mé'hamat cherets.
13. אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי ״בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים שֶׁנִּטְמְאוּ מֵחֲמַת מַשְׁקִין״, לִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּמַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת יָדַיִם. אֲבָל בְּמַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת שֶׁרֶץ, נִטְמָא תּוֹכוֹ — נִטְמָא גַּבּוֹ, נִטְמָא גַּבּוֹ — נִטְמָא תּוֹכוֹ! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְשַׁנִּין מֵעִיקָּרָא: חָזַר בּוֹ רַבִּי יְהוּדָה. i hakhi, adetané "bame devarim amourim chenitmeou mé'hamat machkin", liflog velitné bedidah: bame devarim amourim — bemachkin habain mé'hamat yadayim. aval bemachkin habain mé'hamat cherets, nitma tokho — nitma gabo, nitma gabo — nitma tokho! ela me'havarta kidchanin méikara: 'hazar bo rabi yeouda.
14. אִיבַּעְיָא לְהוּ: מִכֵּלִים הוּא דַּהֲדַר בֵּיהּ, אֲבָל בָּאוֹכָלִין כְּרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סְבִירָא לֵיהּ. אוֹ דִילְמָא: לִגְמָרֵי הֲדַר בֵּיהּ כְּרַבִּי מֵאִיר? ibaya leou: mikélim hou dahadar béh, aval baokhalin kerabi yosé verabi chimon sevira léh. o dilma: ligmaré hadar béh kerabi méir?
15. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, תָּא שְׁמַע: פָּרָה שֶׁשָּׁתְתָה מֵי חַטָּאת — בְּשָׂרָהּ טָמֵא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: amar rav na'hman bar yits'hak, ta chema: para chechatta mé 'hatat — besarah tamé. rabi yeouda omér:

Daf 18a

1. בָּטְלוּ בְּמֵעֶיהָ. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מִכֵּלִים הוּא דַּהֲדַר בֵּיהּ, אֲבָל בָּאוֹכָלִין כְּרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סְבִירָא לֵיהּ, אַמַּאי בָּטְלוּ בְּמֵעֶיהָ לִגְמָרֵי? batlou beméeha. vei salka datakh mikélim hou dahadar béh, aval baokhalin kerabi yosé verabi chimon sevira léh, ama batlou beméeha ligmaré?
2. נְהִי דְּטוּמְאָה חֲמוּרָה לָא מְטַמְּאוּ, טוּמְאָה קַלָּה מִיהָא נִיטַמְּאוּ! nehi detouma 'hamoura la metameou, touma kala miha nitameou!
3. מַאי ״בָּטְלוּ בְּמֵעֶיהָ״ נָמֵי? בָּטְלוּ מִטּוּמְאָה חֲמוּרָה, אֲבָל טוּמְאָה קַלָּה מְטַמְּאוּ. מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: טוּמְאָה חֲמוּרָה נָמֵי מְטַמְּאוּ, הָא ״בְּשָׂרָהּ טָמֵא״ קָתָנֵי! ma "batlou beméeha" namé? batlou mitouma 'hamoura, aval touma kala metameou. mikelal detana kama savar: touma 'hamoura namé metameou, ha "besarah tamé" katané!
4. כּוּלֵּהּ רַבִּי יְהוּדָה הִיא, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: פָּרָה שֶׁשָּׁתְתָה מֵי חַטָּאת — בְּשָׂרָהּ טָמֵא. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — טוּמְאָה קַלָּה, אֲבָל טוּמְאָה חֲמוּרָה — לֹא, שֶׁרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בָּטְלוּ בְּמֵעֶיהָ. kouléh rabi yeouda hi, ve'hasoré mi'hasera, vehakhi katané: para chechatta mé 'hatat — besarah tamé. bame devarim amourim — touma kala, aval touma 'hamoura — lo, cherabi yeouda omér: batlou beméeha.
5. רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם בָּטְלוּ בְּמֵעֶיהָ לִגְמָרֵי, מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ מַשְׁקֶה סָרוּחַ. rav aché amar: leolam batlou beméeha ligmaré, michoum dehavé léh machke sarou'ha.
6. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: לָאוֹכָלִין — טְמֵאִין, לְכֵלִים — טְהוֹרִים. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: רַבִּי יוֹסֵי בְּשִׁיטַת רַבִּי עֲקִיבָא רַבּוֹ אֲמָרָהּ, דְּדָרֵישׁ ״יִטְמָא״ — יְטַמֵּא. rabi yosé verabi chimon omrim: laokhalin — teméin, lekhélim — teorim. amar raba bar bar 'hana amar réch lakich: rabi yosé bechitat rabi akiva rabo amarah, dedaréch "yitma" — yetamé.
7. דִּתְנַן, בּוֹ בַּיּוֹם דָּרַשׁ רַבִּי עֲקִיבָא: ״וְכׇל כְּלִי חֶרֶשׂ אֲשֶׁר יִפֹּל מֵהֶם וְגוֹ׳״, אֵינוֹ אוֹמֵר ״טָמֵא״ אֶלָּא ״יִטְמָא״ — יְטַמֵּא אֲחֵרִים, לִימֵּד עַל כִּכָּר שֵׁנִי שֶׁעוֹשֶׂה שְׁלִישִׁי בְּחוּלִּין. ditnan, bo bayom darach rabi akiva: "vekhol keli 'heres acher yipol méhem vego'", éno omér "tamé" ela "yitma" — yetamé a'hérim, liméd al kikar chéni cheose chelichi be'houlin.
8. וְהָכָא הֵיכִי דָּרֵישׁ? ״וְכׇל מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה בְּכׇל כְּלִי יִטְמָא״ — יְטַמֵּא, לְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. אַתָּה אוֹמֵר לְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא לְטַמֵּא טוּמְאַת מַשְׁקִין? אָמַרְתָּ: לֹא כָּךְ הָיָה. vehakha hékhi daréch? "vekhol machke acher yichate bekhol keli yitma" — yetamé, letamé toumat okhalin. ata omér letamé toumat okhalin, o éno ela letamé toumat machkin? amarta: lo kakh haya.
9. מַאי ״לֹא כָּךְ הָיָה״? אָמַר רַב פָּפָּא: לָא מָצִינוּ טוּמְאָה שֶׁעוֹשָׂה כַּיּוֹצֵא בָּהּ. ma "lo kakh haya"? amar rav papa: la matsinou touma cheosa kayotsé bah.
10. רָבִינָא אָמַר: מִגּוּפֵיהּ דִּקְרָא נָמֵי לָא מָצֵית אָמְרַתְּ ״יִטְמָא״ — לְטַמֵּא טוּמְאַת מַשְׁקִין. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ ״יִטְמָא״ דְּסֵיפָא לְטַמֵּא טוּמְאַת מַשְׁקִין, ״יִטְמָא״ דְּרֵישָׁא, נָמֵי לְטַמֵּא טוּמְאַת מַשְׁקִין. נִיעָרְבִינְהוּ וְנִיכְתְּבִינְהוּ: ״מִכׇּל הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל אֲשֶׁר יָבוֹא עָלָיו מַיִם וְכׇל מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה בְּכׇל כְּלִי יִטְמָא״. ravina amar: migouféh dikra namé la matsét amrate "yitma" — letamé toumat machkin. dei salka datakh "yitma" deséfa letamé toumat machkin, "yitma" derécha, namé letamé toumat machkin. niarvinou venikhtevinou: "mikol haokhel acher yéakhél acher yavo ala mayim vekhol machke acher yichate bekhol keli yitma".
11. תְּרֵי ״יִטְמָא״ לְמָה לִי? אֶלָּא: ״יִטְמָא״ דְּרֵישָׁא לְטַמֵּא טוּמְאַת מַשְׁקִין, ״יִטְמָא״ דְּסֵיפָא לְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. teré "yitma" lema li? ela: "yitma" derécha letamé toumat machkin, "yitma" deséfa letamé toumat okhalin.
12. וְאֵימָא לְטַמֵּא אֶת הַכֵּלִים! וְלָאו קַל וָחוֹמֶר הוּא, וּמָה כְּלִי שֶׁמְּטַמֵּא מַשְׁקֶה — אֵין מְטַמֵּא כְּלִי, מַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת כְּלִי — אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יְטַמְּאוּ אֶת הַכֵּלִים? veéma letamé et hakélim! vela kal va'homer hou, ouma keli chemetamé machke — én metamé keli, machkin habain mé'hamat keli — éno din chelo yetameou et hakélim?
13. וְאֵימָא: כִּי לָא מְטַמְּאוּ, מַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת כְּלִי. אֲבָל מַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת שֶׁרֶץ, הָכִי נָמֵי דִּמְטַמְּאוּ! מַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת שֶׁרֶץ מִי כְּתִיבִי? veéma: ki la metameou, machkin habain mé'hamat keli. aval machkin habain mé'hamat cherets, hakhi namé dimtameou! machkin habain mé'hamat cherets mi ketivi?

Daf 18b

1. וְלָאו מִקַּל וָחוֹמֶר קָאָתֵי: וּמָה מַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת כְּלִי — מְטַמְּאִין, מַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת שֶׁרֶץ — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! vela mikal va'homer kaaté: ouma machkin habain mé'hamat keli — metamein, machkin habain mé'hamat cherets — lo kol chekén!
2. דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן. dayo laba min hadin lihot kanidon.
3. ״יִטְמָא״ דְּרֵישָׁא הֵיכִי דָּרֵישׁ? ״מִכׇּל הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל אֲשֶׁר יָבוֹא עָלָיו מַיִם יִטְמָא״, יִטְמָא — לְטַמֵּא אֶת הַמַּשְׁקִין. אַתָּה אוֹמֵר לְטַמֵּא אֶת הַמַּשְׁקִין, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא לְטַמֵּא אֶת הַכְּלִי? "yitma" derécha hékhi daréch? "mikol haokhel acher yéakhél acher yavo ala mayim yitma", yitma — letamé et hamachkin. ata omér letamé et hamachkin, o éno ela letamé et hakeli?
4. אָמַרְתָּ קַל וָחוֹמֶר: וּמָה מַשְׁקֶה שֶׁמְּטַמֵּא אוֹכֶל — אֵינוֹ מְטַמֵּא כְּלִי, אוֹכֶל שֶׁאֵין מְטַמֵּא אוֹכֶל — אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יְטַמֵּא כְּלִי?! הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״יִטְמָא״ — לְטַמֵּא אֶת הַמַּשְׁקִין שֶׁהֵן עֲלוּלִין לְקַבֵּל טוּמְאָה. amarta kal va'homer: ouma machke chemetamé okhel — éno metamé keli, okhel cheén metamé okhel — éno din chelo yetamé keli?! ha ma ani mekayém "yitma" — letamé et hamachkin chehén aloulin lekabél touma.
5. מַאי אִירְיָא מַשְׁקִין מִשּׁוּם דַּעֲלוּלִין לְקַבֵּל טוּמְאָה, תִּיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם דְּלֵיכָּא מִידֵּי אַחֲרִינָא! ma irya machkin michoum daaloulin lekabél touma, tipok léh michoum deléka midé a'harina!
6. הָכִי קָאָמַר: וְכִי תֵּימָא אוֹכֶל חָמוּר, דִּמְטַמֵּא מַשְׁקִין, נִיטַמְּיֵיהּ לִכְלִי. הַהוּא חוּמְרָא דְמַשְׁקִין הוּא, מִשּׁוּם דְּמַשְׁקִין עֲלוּלִין לְקַבֵּל טוּמְאָה. hakhi kaamar: vekhi téma okhel 'hamour, dimtamé machkin, nitameyéh likhli. haou 'houmra demachkin hou, michoum demachkin aloulin lekabél touma.
7. וּמָה הִיא עֲלִילָתָן — שֶׁמְּקַבְּלִין טוּמְאָה שֶׁלֹּא בְּהֶכְשֵׁר. ouma hi alilatan — chemekabelin touma chelo behekhchér.
8. ״יִטְמָא״ — דְּאֵין עוֹשָׂה כַּיּוֹצֵא בָּהּ, מֵהָכָא נָפְקָא? מֵהָתָם נָפְקָא: ״וְכִי יֻתַּן מַיִם עַל זֶרַע וְנָפַל מִנִּבְלָתָם עָלָיו טָמֵא הוּא״ — הוּא טָמֵא, וְאֵין עוֹשֶׂה טוּמְאָה כַּיּוֹצֵא בָּהּ! חַד בְּמַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת שֶׁרֶץ, וְחַד בְּמַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת כְּלִי. "yitma" — deén osa kayotsé bah, méhakha nafka? méhatam nafka: "vekhi youtan mayim al zera venafal minivlatam ala tamé hou" — hou tamé, veén ose touma kayotsé bah! 'had bemachkin habain mé'hamat cherets, ve'had bemachkin habain mé'hamat keli.
9. וּצְרִיכִי? דְּאִי אַשְׁמוֹעִינַן בְּמַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת כְּלִי — מִשּׁוּם דְּלָא חֲמִירִי. אֲבָל בְּמַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת שֶׁרֶץ — דַּחֲמִירִי, אֵימָא עוֹשֶׂה טוּמְאָה כַּיּוֹצֵא בָּהּ. outsrikhi? dei achmoinan bemachkin habain mé'hamat keli — michoum dela 'hamiri. aval bemachkin habain mé'hamat cherets — da'hamiri, éma ose touma kayotsé bah.
10. וְלַשְׁמְעִינַן מַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת שֶׁרֶץ, וְכׇל שֶׁכֵּן מַשְׁקִין הַבָּאִין מֵחֲמַת כְּלִי! מִילְּתָא דְּאָתְיָא בְּקַל וָחוֹמֶר טָרַח וְכָתֵב לַהּ קְרָא. velachmeinan machkin habain mé'hamat cherets, vekhol chekén machkin habain mé'hamat keli! mileta deatya bekal va'homer tara'h vekhatév lah kera.
11. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: וְהָא אָמַר רָבָא: לָא רַבִּי יוֹסֵי סָבַר כְּרַבִּי עֲקִיבָא, amar léh ravina lerav aché: veha amar rava: la rabi yosé savar kerabi akiva,
12. וְלָא רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר כְּרַבִּי יוֹסֵי! vela rabi akiva savar kerabi yosé!
13. אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי יוֹסֵי בְּשִׁיטַת רַבִּי עֲקִיבָא רַבּוֹ אֲמָרָהּ, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ. amar léh: rabi yosé bechitat rabi akiva rabo amarah, veléh la sevira léh.
14. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: בִּשְׁלָמָא רַבִּי יוֹסֵי לָא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּתַנְיָא: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מִנַּיִין לָרְבִיעִי בַּקּוֹדֶשׁ שֶׁהוּא פָּסוּל? amar léh rav aché lerav kahana: bichlama rabi yosé la savar lah kerabi akiva, detanya: amar rabi yosé: minayin larvii bakodech cheou pasoul?
15. וְדִין הוּא: וּמָה מְחוּסַּר כִּפּוּרִים שֶׁמּוּתָּר בִּתְרוּמָה, פָּסוּל בַּקּוֹדֶשׁ. שְׁלִישִׁי שֶׁפָּסוּל בִּתְרוּמָה — אֵינוֹ דִּין שֶׁיַּעֲשֶׂה רְבִיעִי בַּקּוֹדֶשׁ? vedin hou: ouma me'housar kipourim chemoutar bitrouma, pasoul bakodech. chelichi chepasoul bitrouma — éno din cheyaase revii bakodech?
16. וְלָמַדְנוּ שְׁלִישִׁי בַּקּוֹדֶשׁ מִן הַתּוֹרָה, וּרְבִיעִי מִקַּל וָחוֹמֶר. velamadnou chelichi bakodech min hatora, ourvii mikal va'homer.
17. שְׁלִישִׁי מִן הַתּוֹרָה, דִּכְתִיב ״וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר יִגַּע chelichi min hatora, dikhtiv "vehabasar acher yiga

Daf 19a

1. בְּכׇל טָמֵא לֹא יֵאָכֵל״, מִי לָא עָסְקִינַן דְּנָגַע בְּשֵׁנִי. רְבִיעִי מִקַּל וָחוֹמֶר, כִּדְאָמְרִינַן. bekhol tamé lo yéakhél", mi la askinan denaga bechéni. revii mikal va'homer, kidamrinan.
2. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ סָבַר כְּרַבִּי עֲקִיבָא, נִיתְנֵי נָמֵי: רְבִיעִי בַּתְּרוּמָה וַחֲמִישִׁי בַּקּוֹדֶשׁ. vei salka datakh savar kerabi akiva, nitné namé: revii baterouma va'hamichi bakodech.
3. אֶלָּא רַבִּי עֲקִיבָא לָא סָבַר כְּרַבִּי יוֹסֵי מְנָלַן? ela rabi akiva la savar kerabi yosé menalan?
4. אֲמַר לֵיהּ: דְּלָא לִישְׁתְּמִיט תַּנָּא וְלִיתְנֵי רְבִיעִי בַּתְּרוּמָה וַחֲמִישִׁי בַּקּוֹדֶשׁ, וְנֵימָא רַבִּי עֲקִיבָא הִיא. וַאֲנַן אַהָכִי נֵיקוּם וְנִסְמוֹךְ?! amar léh: dela lichtemit tana velitné revii baterouma va'hamichi bakodech, venéma rabi akiva hi. vaanan ahakhi nékoum venismokh?!
5. נְפַק רַב אָשֵׁי, וְאִי תֵּימָא רַב כָּהֲנָא, דַּק וְאַשְׁכַּח הָא דִּתְנַן: הַכְּלִי מְצָרֵף אֶת מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ לַקּוֹדֶשׁ, אֲבָל לֹא לַתְּרוּמָה. וְהָרְבִיעִי בַּקּוֹדֶשׁ פָּסוּל, וְהַשְּׁלִישִׁי בַּתְּרוּמָה. nefak rav aché, vei téma rav kahana, dak veachka'h ha ditnan: hakeli metsaréf et ma chebetokho lakodech, aval lo laterouma. veharvii bakodech pasoul, vehachelichi baterouma.
6. וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מֵעֵדוּתוֹ שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא נִשְׁנֵית מִשְׁנָה זוֹ. (דְּתַנְיָא:) הוֹסִיף רַבִּי עֲקִיבָא הַסּוֹלֶת וְהַקְּטוֹרֶת וְהַלְּבוֹנָה וְהַגֶּחָלִים, שֶׁאִם נָגַע טְבוּל יוֹם בְּמִקְצָתָן פָּסַל אֶת כּוּלָּן. veamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: méédouto chel rabi akiva nichnét michna zo. (detanya:) hosif rabi akiva hasolet vehaketoret vehalevona vehage'halim, cheim naga tevoul yom bemiktsatan pasal et koulan.
7. רְבִיעִי אִין, חֲמִישִׁי לָא. שְׁלִישִׁי אִין, רְבִיעִי לָא. revii in, 'hamichi la. chelichi in, revii la.
8. אַלְמָא קָסָבַר: צֵירוּף דְּרַבָּנַן. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי חָנִין, דְּאָמַר: צֵירוּף דְּאוֹרָיְיתָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת״, הַכָּתוּב עָשָׂה כׇּל מַה שֶּׁבַּכַּף אַחַת. alma kasavar: tsérouf derabanan. oufliga derabi 'hanin, deamar: tsérouf deorayta, cheneemar: "kaf a'hat asara zahav meléa ketoret", hakatouv asa kol ma chebakaf a'hat.
9. תְּנַן הָתָם: עַל מַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בַּבָּשָׂר, שֶׁהַסַּכִּין וְהַיָּדַיִם — טְהוֹרוֹת, וְהַבָּשָׂר טָמֵא. נִמְצֵאת בַּפֶּרֶשׁ — הַכֹּל טָהוֹר. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: זָכִינוּ שֶׁאֵין טוּמְאַת יָדַיִם בַּמִּקְדָּשׁ. tenan hatam: al ma'hat chenimtsét babasar, chehasakin vehayadayim — teorot, vehabasar tamé. nimtsét baperech — hakol taor. amar rabi akiva: zakhinou cheén toumat yadayim bamikdach.

Daf 19b

1. וְנֵימָא: שֶׁאֵין טוּמְאַת יָדַיִם וְכֵלִים בַּמִּקְדָּשׁ! אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: יָדַיִם קוֹדֶם גְּזֵירַת כֵּלִים נִשְׁנוּ. venéma: cheén toumat yadayim vekhélim bamikdach! amar rav yeouda amar rav, veitéma rabi yosé berabi 'hanina: yadayim kodem gezérat kélim nichnou.
2. אָמַר רָבָא: וְהָא תַּרְוַיְיהוּ בּוֹ בַּיּוֹם גָּזְרוּ, דִּתְנַן: הַסֵּפֶר וְהַיָּדַיִם וְהַטְּבוּל יוֹם וְהָאוֹכָלִין וְהַכֵּלִים שֶׁנִּטְמְאוּ בְּמַשְׁקִין! amar rava: veha tarvayou bo bayom gazrou, ditnan: haséfer vehayadayim vehatevoul yom vehaokhalin vehakélim chenitmeou bemachkin!
3. אֶלָּא אָמַר רָבָא: הַנַּח לְטוּמְאַת סַכִּין, דַּאֲפִילּוּ בְּחוּלִּין נָמֵי לָא מְטַמֵּא. הַאי סַכִּין דִּנְגַע בְּמַאי? אִילֵימָא דִּנְגַע בְּבָשָׂר — הָא אֵין אוֹכֶל מְטַמֵּא כְּלִי, וְאֶלָּא דִּנְגַע בְּמַחַט — וְהָא אֵין כְּלִי מְטַמֵּא כְּלִי! ela amar rava: hana'h letoumat sakin, daafilou be'houlin namé la metamé. ha sakin dinga bema? iléma dinga bevasar — ha én okhel metamé keli, veela dinga bema'hat — veha én keli metamé keli!
4. הַאי מַחַט מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? אִי נֵימָא סְפֵק מַחַט, וְהָא אִיתְּמַר: רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, חַד אָמַר: לֹא גָּזְרוּ עַל סְפֵק הָרוּקִּין שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם, וְחַד אָמַר: לֹא גָּזְרוּ עַל סְפֵק הַכֵּלִים שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם. ha ma'hat ma avidtéh? i néma sefék ma'hat, veha itemar: rabi elazar verabi yosé berabi 'hanina, 'had amar: lo gazrou al sefék haroukin chebirouchalayim, ve'had amar: lo gazrou al sefék hakélim chebirouchalayim.
5. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כְּגוֹן שֶׁאָבְדָה לוֹ מַחַט טְמֵא מֵת, וְהִכִּירָהּ בַּבָּשָׂר. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי אָבִין אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה פָּרָה חֲסוּמָה, וּבָאָה מִחוּץ לִירוּשָׁלַיִם. amar rav yeouda amar rav: kegon cheavda lo ma'hat temé mét, vehikirah babasar. rabi yosé berabi avin amar: kegon chehayta para 'hasouma, ouvaa mi'houts lirouchalayim.
6. גּוּפָא. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, חַד אָמַר: לֹא גָּזְרוּ עַל סְפֵק הָרוּקִּין שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם, וְחַד אָמַר: לֹא גָּזְרוּ עַל סְפֵק הַכֵּלִים שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם. רוּקִּין תְּנֵינָא, כֵּלִים תְּנֵינָא! goufa. rabi elazar verabi yosé berabi 'hanina, 'had amar: lo gazrou al sefék haroukin chebirouchalayim, ve'had amar: lo gazrou al sefék hakélim chebirouchalayim. roukin tenéna, kélim tenéna!
7. רוּקִּין תְּנֵינָא, דִּתְנַן: כׇּל הָרוּקִּין הַנִּמְצָאִין בִּירוּשָׁלַיִם טְהוֹרִין, חוּץ מִשֶּׁל שׁוּק הָעֶלְיוֹן! לָא צְרִיכָא, אַף עַל גַּב דְּאִיתַּחְזַק זָב. roukin tenéna, ditnan: kol haroukin hanimtsain birouchalayim teorin, 'houts michel chouk haelon! la tserikha, af al gav deita'hzak zav.
8. כֵּלִים תְּנֵינָא, דִּתְנַן: כׇּל הַכֵּלִים הַנִּמְצָאִים בִּירוּשָׁלַיִם, דֶּרֶךְ יְרִידָה לְבֵית הַטְּבִילָה — טְמֵאִין. הָא דְּעָלְמָא — טְהוֹרִין! kélim tenéna, ditnan: kol hakélim hanimtsaim birouchalayim, derekh yerida levét hatevila — teméin. ha dealma — teorin!
9. וּלְטַעְמָיךְ, אֵימָא סֵיפָא: דֶּרֶךְ עֲלִיָּה — טְהוֹרִין. הָא דְּעָלְמָא — טְמֵאִין! oultamakh, éma séfa: derekh aliya — teorin. ha dealma — teméin!
10. אֶלָּא: רֵישָׁא דַּוְקָא, וְסֵיפָא לָאו דַּוְקָא. וּלְאַפּוֹקֵי גָּזְיָיתָא. ela: récha davka, veséfa la davka. oulapoké gazyata.
11. וּלְרַב דְּאָמַר: כְּגוֹן שֶׁאָבְדָה לוֹ מַחַט טְמֵא מֵת וְהִכִּירָהּ בַּבָּשָׂר, כֵּיוָן דְּאָמַר מָר: ״בַּחֲלַל חֶרֶב״, חֶרֶב הֲרֵי הוּא כֶּחָלָל — אָדָם וְכֵלִים נָמֵי לִיטַמֵּא! oulrav deamar: kegon cheavda lo ma'hat temé mét vehikirah babasar, kévan deamar mar: "ba'halal 'herev", 'herev haré hou ke'halal — adam vekhélim namé litamé!
12. אָמַר רַב אָשֵׁי: זֹאת אוֹמֶרֶת עֲזָרָה רְשׁוּת הָרַבִּים הִיא, וְהָוֵה לֵיהּ סְפֵק טוּמְאָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. וְכׇל סְפֵק טוּמְאָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים — סְפֵיקוֹ טָהוֹר. amar rav aché: zot omeret azara rechout harabim hi, vehavé léh sefék touma birchout harabim. vekhol sefék touma birchout harabim — seféko taor.
13. הָא בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד — סְפֵיקוֹ טָמֵא הוּא. מִכְּדֵי הַאי מַחַט דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ דַּעַת לִישָּׁאֵל הוּא. וְכׇל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ דַּעַת לִישָּׁאֵל, בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד — סְפֵיקוֹ טָהוֹר! ha birchout haya'hid — seféko tamé hou. mikedé ha ma'hat davar cheén bo daat lichaél hou. vekhol davar cheén bo daat lichaél, bén birchout harabim bén birchout haya'hid — seféko taor!
14. מִשּׁוּם דְּהָוֵי סְפֵק טוּמְאָה הַבָּאָה בִּידֵי אָדָם, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: סְפֵק טוּמְאָה הַבָּאָה בִּידֵי אָדָם michoum dehavé sefék touma habaa bidé adam, veamar rabi yo'hanan: sefék touma habaa bidé adam

Daf 20a

1. נִשְׁאָלִין עָלֶיהָ, אֲפִילּוּ בִּכְלִי הַמּוּנָּח עַל גַּבֵּי קַרְקַע — כְּדָבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דַּעַת לִישָּׁאֵל. nichalin aleha, afilou bikhli hamouna'h al gabé karka — kedavar cheyéch bo daat lichaél.
2. ״וְהַבָּשָׂר טָמֵא״. הַאי בָּשָׂר דְּאִיתַּכְשַׁר בְּמַאי? "vehabasar tamé". ha basar deitakhchar bema?
3. אִי נֵימָא דְּאִיתַּכְשַׁר בְּדָם, וְהָא אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִן לְדַם קָדָשִׁים שֶׁאֵינוֹ מַכְשִׁיר — שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם״, דָּם שֶׁנִּשְׁפָּךְ כַּמַּיִם — מַכְשִׁיר, וְשֶׁאֵינוֹ נִשְׁפָּךְ כַּמַּיִם — אֵינוֹ מַכְשִׁיר. i néma deitakhchar bedam, veha amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: minayin ledam kadachim cheéno makhchir — cheneemar: "lo tokhlenou al haarets tichpekhenou kamayim", dam chenichpakh kamayim — makhchir, vecheéno nichpakh kamayim — éno makhchir.
4. וְאֶלָּא דְּאִיתַּכְשַׁר בְּמַשְׁקֵי בֵּית מַטְבְּחַיָּא. וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַשְׁקֵי בֵּית מַטְבְּחַיָּא לֹא דַּיָּין שֶׁהֵן דְּכַן, אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְשִׁירִין! veela deitakhchar bemachké bét matbe'haya. veha amar rabi yosé berabi 'hanina: machké bét matbe'haya lo dayan chehén dekhan, ela cheén makhchirin!
5. וְאֶלָּא דְּאִיתַּכְשַׁר בְּחִיבַּת הַקּוֹדֶשׁ. אֵימוֹר דְּמַהְנְיָא לֵיהּ חִיבַּת הַקּוֹדֶשׁ לְאִיפְּסוֹלֵי גּוּפֵיהּ, לְמִימְנֵא בֵּיהּ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי נָמֵי?! veela deitakhchar be'hibat hakodech. émor demahneya léh 'hibat hakodech leipesolé gouféh, lemimné béh richon vechéni namé?!
6. תִּיפְשׁוֹט דְּבָעֵי רֵישׁ לָקִישׁ: צָרִיד שֶׁל מְנָחוֹת מוֹנִין בּוֹ רִאשׁוֹן וְשֵׁנִי אוֹ לֹא! tifchot devaé réch lakich: tsarid chel mena'hot monin bo richon vechéni o lo!
7. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה פָּרָה שֶׁל זִבְחֵי שְׁלָמִים, וְהֶעֱבִירָהּ בְּנָהָר וּשְׁחָטָהּ, וַעֲדַיִין מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ עָלֶיהָ. amar rav yeouda amar chemouél: kegon chehayta para chel ziv'hé chelamim, veheevirah benahar ouch'hatah, vaadayin machke tofé'ha aleha.
8. נִמְצֵאת בַּפֶּרֶשׁ — הַכֹּל טָהוֹר. וְנִיהְדַּר פֶּרֶשׁ וְנִיטַמְּיֵהּ לְבָשָׂר! אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: בְּפֶרֶשׁ עָבָה. רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּפֶרֶשׁ רַכָּה, מִשּׁוּם דְּהָוֵי מַשְׁקֶה סָרוּחַ. nimtsét baperech — hakol taor. venihdar perech venitameyéh levasar! amar rav ada bar ahava: beferech ava. rav aché amar: afilou téma beferech raka, michoum dehavé machke sarou'ha.
9. תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת: שֶׁרֶץ מְטַמֵּא אֶת הַמַּשְׁקִין, וּמַשְׁקִין מְטַמְּאִין אֶת הַכְּלִי, וּכְלִי מְטַמֵּא אֶת הָאוֹכָלִין, וְהָאוֹכָלִין מְטַמְּאִין אֶת הַמַּשְׁקִין. וְלָמַדְנוּ שָׁלֹשׁ טוּמְאוֹת בְּשֶׁרֶץ. הָנֵי אַרְבָּעָה הֵן! גּוֹז מַשְׁקִין דְּרֵישָׁא. tané tana kaméh derav chéchet: cherets metamé et hamachkin, oumachkin metamein et hakeli, oukhli metamé et haokhalin, vehaokhalin metamein et hamachkin. velamadnou chaloch toumot becherets. hané arbaa hén! goz machkin derécha.
10. אַדְּרַבָּה, גּוֹז מַשְׁקִין דְּסֵיפָא! לָא אַשְׁכְּחַן תַּנָּא דְּאָמַר ״מַשְׁקִין מְטַמְּאִין כְּלִי״ אֶלָּא רַבִּי יְהוּדָה, וַהֲדַר בֵּיהּ. וְסִימָנָיךְ: נַזְיְיתָא. aderaba, goz machkin deséfa! la achke'han tana deamar "machkin metamein keli" ela rabi yeouda, vahadar béh. vesimanakh: nazyeta.
11. תְּנַן הָתָם: שֶׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בְּתַנּוּר — הַפַּת שֶׁבְּתוֹכוֹ שְׁנִיָּה, מִפְּנֵי שֶׁהַתַּנּוּר תְּחִלָּה. tenan hatam: cherets chenimtsa betanour — hapat chebetokho cheniya, mipené chehatanour te'hila.
12. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לְרָבָא: וְנִיחְזֵי לְהַאי תַּנּוּר כְּמַאן דִּמְלֵי טוּמְאָה דָּמֵי, וְתִיהְוֵי הַאי פַּת רִאשׁוֹנָה! amar léh rav ada bar ahava lerava: veni'hzé leha tanour keman dimlé touma damé, vetihvé ha pat richona!
13. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּתַנְיָא: יָכוֹל יְהוּ כׇּל הַכֵּלִים מִטַּמְּאִין מֵאֲוִיר כְּלִי חֶרֶס — amar léh: la salka datakh, detanya: yakhol yeou kol hakélim mitamein méavir keli 'heres —

Daf 20b

1. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כֹּל אֲשֶׁר בְּתוֹכוֹ יִטְמָא״, וּסְמִיךְ לֵיהּ: ״מִכׇּל הָאֹכֶל״. אוֹכֶל מִטַּמֵּא מֵאֲוִיר כְּלִי חֶרֶס, וְאֵין כׇּל הַכֵּלִים מִטַּמְּאִין מֵאֲוִיר כְּלִי חֶרֶס. talmoud lomar: "kol acher betokho yitma", ousmikh léh: "mikol haokhel". okhel mitamé méavir keli 'heres, veén kol hakélim mitamein méavir keli 'heres.
2. רַב חִסְדָּא רָמֵי פִּיסְחָא אַפִּיסְחָא וּמְשַׁנֵּי: מִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שְׁתֵּיהֶן כְּאַחַת? rav 'hisda ramé pis'ha apis'ha oumchané: mi amar rabi yeochoua chetéhen kea'hat?
3. וּרְמִינְהוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין הַנִּדּוֹן דּוֹמֶה לִרְאָיָה, כְּשֶׁהֵעִידוּ רַבּוֹתֵינוּ — עַל מָה הֵעִידוּ? אִם עַל הַבָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בִּוְלַד הַטּוּמְאָה שֶׁשּׂוֹרְפִין אוֹתוֹ עִם הַבָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בְּאַב הַטּוּמְאָה — זֶה טָמֵא וְזֶה טָמֵא. ourminou, amar rabi yosé: én hanidon dome liraya, kechehéidou raboténou — al ma héidou? im al habasar chenitma bivlad hatouma chesorfin oto im habasar chenitma beav hatouma — ze tamé veze tamé.
4. אִם עַל הַשֶּׁמֶן שֶׁנִּפְסַל בִּטְבוּל יוֹם, שֶׁמַּדְלִיקִין אוֹתוֹ בְּנֵר שֶׁנִּטְמָא בִּטְמֵא מֵת — זֶה פָּסוּל וְזֶה טָמֵא. אַף אָנוּ מוֹדִים בִּתְרוּמָה שֶׁנִּטְמֵאת בִּוְלַד הַטּוּמְאָה שֶׁשּׂוֹרְפִין אוֹתָהּ עִם הַתְּרוּמָה שֶׁנִּטְמֵאת בְּאַב הַטּוּמְאָה, אֲבָל הֵיאַךְ נִשְׂרוֹף אֲפִילּוּ תְּלוּיָה עִם הַטְּמֵאָה, שֶׁמָּא יָבֹא אֵלִיָּהוּ וִיטַהֲרֵם. im al hachemen chenifsal bitvoul yom, chemadlikin oto benér chenitma bitmé mét — ze pasoul veze tamé. af anou modim bitrouma chenitmét bivlad hatouma chesorfin otah im haterouma chenitmét beav hatouma, aval héakh nisrof afilou telouya im hateméa, chema yavo éliyaou vitaharém.
5. וּמְשַׁנֵּי: הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. הָא רַבִּי יוֹסֵי, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. oumchané: ha rabi chimon, vealiba derabi yeochoua. ha rabi yosé, vealiba derabi yeochoua.
6. דְּתַנְיָא: אַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, מְבַעֲרִין אֶת הַכֹּל מִלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת, וְשׂוֹרְפִין תְּרוּמוֹת טְמֵאוֹת תְּלוּיוֹת וּטְהוֹרוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: טְהוֹרָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ, וּתְלוּיָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ, וּטְמֵאָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ. detanya: arbaa asar che'hal lihot bechabat, mevaarin et hakol milifné hachabat, vesorfin teroumot teméot telouot outorot, divré rabi méir. rabi yosé omér: teora bifné atsmah, outlouya bifné atsmah, outméa bifné atsmah.
7. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: לֹא נֶחְלְקוּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עַל הַטְּהוֹרָה וְעַל הַטְּמֵאָה שֶׁאֵין שׂוֹרְפִין, עַל הַתְּלוּיָה וְעַל הַטְּהוֹרָה שֶׁשּׂוֹרְפִין. עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל הַתְּלוּיָה וְעַל הַטְּמֵאָה, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: תִּישָּׂרֵף זוֹ בְּעַצְמָהּ וְזוֹ בְּעַצְמָהּ. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: שְׁתֵּיהֶן כְּאַחַת. amar rabi chimon: lo ne'hlekou rabi eliezer verabi yeochoua al hateora veal hateméa cheén sorfin, al hatelouya veal hateora chesorfin. al ma ne'hlekou — al hatelouya veal hateméa, cherabi eliezer omér: tisaréf zo beatsmah vezo beatsmah. verabi yeochoua omér: chetéhen kea'hat.
8. וְהָא מַתְנִיתִין רַבִּי יוֹסֵי הִיא! הָכִי קָאָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי מֵאִיר: אֲפִילּוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דְּמֵיקֵל, כִּי מֵיקֵל בִּתְלוּיָה וּטְמֵאָה, אֲבָל בִּטְהוֹרָה וּטְמֵאָה — לָא. veha matnitin rabi yosé hi! hakhi kaamar rabi yosé lerabi méir: afilou rabi chimon vealiba derabi yeochoua, demékél, ki mékél bitlouya outméa, aval bitora outméa — la.
9. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא רָמֵי תְּרוּמָה אַפִּיסְחָא, וּמְשַׁנֵּי: מִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שְׁתֵּיהֶן כְּאַחַת? rabi yosé berabi 'hanina ramé terouma apis'ha, oumchané: mi amar rabi yeochoua chetéhen kea'hat?
10. וּרְמִינְהוּ: חָבִית שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנּוֹלַד בָּהּ סְפֵק טוּמְאָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אִם הָיְתָה מוּנַּחַת בִּמְקוֹם הַתּוּרְפָּה — יַנִּיחֶנָּה בְּמָקוֹם הַמּוּצְנָע, וְאִם הָיְתָה מְגוּלָּה יְכַסֶּנָּה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: אִם הָיְתָה מוּנַּחַת בְּמָקוֹם הַמּוּצְנָע — יַנִּיחֶנָּה בִּמְקוֹם הַתּוּרְפָּה, וְאִם הָיְתָה מְכוּסֶּה יְגַלֶּנָּה. ourminou: 'havit chel terouma chenolad bah sefék touma, rabi eliezer omér: im hayta mouna'hat bimkom hatourpa — yani'hena bemakom hamoutsna, veim hayta megoula yekhasena. rabi yeochoua omér: im hayta mouna'hat bemakom hamoutsna — yani'hena bimkom hatourpa, veim hayta mekhouse yegalena.
11. גְּרָמָא — אִין, בְּיָדַיִם — לָא! וּמְשַׁנֵּי: הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הָא רַבִּי יוֹסֵי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. gerama — in, beyadayim — la! oumchané: ha rabi chimon aliba derabi yeochoua, ha rabi yosé aliba derabi yeochoua.
12. רַבִּי אֶלְעָזָר רָמֵי תְּרוּמָה אַתְּרוּמָה, וּמְשַׁנֵּי: מִי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ גְּרָמָא אִין, בְּיָדַיִם לָא? rabi elazar ramé terouma aterouma, oumchané: mi amar rabi yeochoua gerama in, beyadayim la?
13. וּרְמִינְהוּ: חָבִית שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה בַּגַּת הָעֶלְיוֹנָה וְתַחְתֶּיהָ חוּלִּין טְמֵאִין — ourminou: 'havit chel terouma chenichbera bagat haelona veta'hteha 'houlin teméin —
14. מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר (לְרַבִּי) יְהוֹשֻׁעַ שֶׁאִם יָכוֹל לְהַצִּיל מִמֶּנָּה רְבִיעִית בְּטׇהֳרָה — יַצִּיל, וְאִם לָאו — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: תֵּרֵד וְתִטַּמֵּא, וְאַל יְטַמְּאֶנָּה בַּיָּד. mode rabi eliezer (lerabi) yeochoua cheim yakhol lehatsil mimena reviit betohora — yatsil, veim la — rabi eliezer omér: téréd vetitamé, veal yetameena bayad.
15. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: יְטַמְּאֶנָּה בַּיָּד! rabi yeochoua omér: yetameena bayad!
16. וּמְשַׁנֵּי: שָׁאנֵי הָתָם דְּאִיכָּא הֶפְסֵד חוּלִּין. oumchané: chané hatam deika hefséd 'houlin.
17. מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: מַתְנִיתִין נָמֵי אִיכָּא הֶפְסֵד עֵצִים! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לְהֶפְסֵד מְרוּבֶּה — חָשְׁשׁוּ, לְהֶפְסֵד מוּעָט — לֹא חָשְׁשׁוּ. matkéf lah rava: matnitin namé ika hefséd étsim! amar léh abayé: lehefséd meroube — 'hachchou, lehefséd mouat — lo 'hachchou.
18. ומְנָא תֵּימְרָא דִּלְהֶפְסֵד מְרוּבֶּה חָשְׁשׁוּ, וּלְהֶפְסֵד מוּעָט לֹא חָשְׁשׁוּ, דְּתַנְיָא: חָבִית שֶׁל שֶׁמֶן תְּרוּמָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה בַּגַּת הָעֶלְיוֹנָה, וּבַתַּחְתּוֹנָה חוּלִּין טְמֵאִין — מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁאִם יָכוֹל לְהַצִּיל מִמֶּנָּה רְבִיעִית בְּטׇהֳרָה — יַצִּיל, וְאִם לָאו — תֵּרֵד וְתִטַּמֵּא וְאַל יְטַמְּאֶנָּה בַּיָּד. vmna témra dilhefséd meroube 'hachchou, oulhefséd mouat lo 'hachchou, detanya: 'havit chel chemen terouma chenichbera bagat haelona, ouvata'htona 'houlin teméin — mode rabi eliezer lerabi yeochoua cheim yakhol lehatsil mimena reviit betohora — yatsil, veim la — téréd vetitamé veal yetameena bayad.
19. מַאי שְׁנָא שֶׁמֶן, דְּרָאוּי לְהַדְלִיק? יַיִן נָמֵי רָאוּי לְזִילּוּף! ma chena chemen, deraou lehadlik? yayin namé raou lezilouf!
20. וְכִי תֵימָא זִילּוּף לָאו מִילְּתָא הִיא, וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: שׁוֹתִין מִלּוֹג בְּסֶלַע, וּמְזַלְּפִין מִלּוֹג בִּשְׁתַּיִם! בְּחָדָשׁ. vekhi téma zilouf la mileta hi, vehaamar chemouél michoum rabi 'hiya: chotin milog besela, oumzalefin milog bichtayim! be'hadach.
21. וְהָא רָאוּי לְיַשְּׁנוֹ! אָתֵי בֵּיהּ לִידֵי תַּקָּלָה. שֶׁמֶן נָמֵי, אָתֵי בֵּיהּ לִידֵי תַּקָּלָה! veha raou leyacheno! até béh lidé takala. chemen namé, até béh lidé takala!
22. דְּרָמֵי לֵיהּ בִּכְלִי מָאוּס. יַיִן נָמֵי, רָמֵי לֵיהּ בִּכְלִי מָאוּס! לְזִילּוּף קָא בָעֵי לֵיהּ, בִּכְלִי מָאוּס רָמֵי לֵיהּ?! deramé léh bikhli maous. yayin namé, ramé léh bikhli maous! lezilouf ka vaé léh, bikhli maous ramé léh?!
23. וְתַקָּלָה עַצְמָהּ, תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: חָבִית שֶׁל יַיִן שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנִּטְמֵאת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: תִּשָּׁפֵךְ חֲבָל, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: תֵּעָשֶׂה זִילּוּף. vetakala atsmah, tanaé hi. detanya: 'havit chel yayin chel terouma chenitmét, bét chama omrim: tichafékh 'haval, ouvét hilél omrim: téase zilouf.
24. אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי, אֲנִי אַכְרִיעַ: בַּשָּׂדֶה — תִּשָּׁפֵךְ חֲבָל, בַּבַּיִת — תֵּעָשֶׂה זִילּוּף. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּחָדָשׁ — תִּשָּׁפֵךְ חֲבָל, בְּיָשָׁן — תֵּעָשֶׂה זִילּוּף. אָמְרוּ לוֹ: amar rabi yichmaél berabi yosé, ani akhria: basade — tichafékh 'haval, babayit — téase zilouf. ika deamri: be'hadach — tichafékh 'haval, beyachan — téase zilouf. amrou lo:

Daf 21a

1. אֵין הַכְרָעַת שְׁלִישִׁית מַכְרַעַת. én hakhraat chelichit makhraat.
2. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: מַחְלוֹקֶת שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה סְאָה חוּלִּין טְמֵאִין. amar rabi yosé berabi 'hanina: ma'hloket chenafla lefa'hot miméa sea 'houlin teméin.
3. אֲבָל נָפְלָה לְמֵאָה חוּלִּין טְמֵאִין — דִּבְרֵי הַכֹּל תֵּרֵד וְתִטַּמֵּא, וְאַל יְטַמְּאֶנָּה בַּיָּד. aval nafla leméa 'houlin teméin — divré hakol téréd vetitamé, veal yetameena bayad.
4. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: חָבִית שֶׁנִּשְׁבְּרָה בַּגַּת הָעֶלְיוֹנָה, וְתַחְתֶּיהָ מֵאָה חוּלִּין טְמֵאִין — מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁאִם יָכוֹל לְהַצִּיל מִמֶּנָּה רְבִיעִית בְּטׇהֳרָה — יַצִּיל, וְאִם לָאו — תֵּרֵד וְתִטַּמֵּא וְאַל יְטַמְּאֶנָּה בַּיָּד. tanya namé hakhi: 'havit chenichbera bagat haelona, veta'hteha méa 'houlin teméin — mode rabi eliezer lerabi yeochoua cheim yakhol lehatsil mimena reviit betohora — yatsil, veim la — téréd vetitamé veal yetameena bayad.
5. הַאי ״מוֹדֶה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ״, מוֹדֶה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִיבְּעֵי לֵיהּ! אָמַר רָבָא: אֵיפוֹךְ. ha "mode rabi eliezer lerabi yeochoua", mode rabi yeochoua lerabi eliezer mibeé léh! amar rava: éfokh.
6. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר, לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בִּכְלִי שֶׁתּוֹכוֹ טָהוֹר וְגַבּוֹ טָמֵא. מַהוּ דְּתֵימָא נִיגְזוֹר דִּילְמָא נָגַע גַּבּוֹ בִּתְרוּמָה, קָא מַשְׁמַע לַן. rav houna beréh derav yeochoua amar, leolam la téfokh: hakha bema askinan — bikhli chetokho taor vegabo tamé. maou detéma nigzor dilma naga gabo bitrouma, ka machma lan.
7. הַדְרָן עֲלָךְ אוֹר לְאַרְבָּעָה עָשָׂר hadran alakh or learbaa asar
8. מַתְנִי׳ כׇּל שָׁעָה שֶׁמּוּתָּר לֶאֱכוֹל, מַאֲכִיל לַבְּהֵמָה לַחַיָּה וְלָעוֹפוֹת, וּמוֹכֵר לַנׇּכְרִי, וּמוּתָּר בַּהֲנָאָתוֹ. עָבַר זְמַנּוֹ — אָסוּר בַּהֲנָאָתוֹ, וְלֹא יַסִּיק בּוֹ תַּנּוּר וְכִירַיִם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין בִּיעוּר חָמֵץ אֶלָּא שְׂרֵיפָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַף מְפָרֵר וְזוֹרֶה לְרוּחַ אוֹ מֵטִיל לַיָּם. matni' kol chaa chemoutar leekhol, maakhil labehéma la'haya velaofot, oumokhér lanokhri, oumoutar bahanaato. avar zemano — asour bahanaato, velo yasik bo tanour vekhirayim. rabi yeouda omér: én biour 'haméts ela seréfa. va'hakhamim omrim: af mefarér vezore lerou'ha o métil layam.
9. גְּמָ׳ כׇּל שָׁעָה שֶׁמּוּתָּר לֶאֱכוֹל — מַאֲכִיל, הָא כׇּל שָׁעָה שֶׁאֵינוֹ מוּתָּר לֶאֱכוֹל — אֵינוֹ מַאֲכִיל. לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה. דְּאִי רַבִּי יְהוּדָה, הָא אִיכָּא חָמֵשׁ דְּאֵינוֹ אוֹכֵל — וּמַאֲכִיל. דִּתְנַן, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אוֹכְלִין כׇּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אוֹכְלִין כׇּל אַרְבַּע, וְתוֹלִין כׇּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ! gema' kol chaa chemoutar leekhol — maakhil, ha kol chaa cheéno moutar leekhol — éno maakhil. léma matnitin dela kerabi yeouda. dei rabi yeouda, ha ika 'haméch deéno okhél — oumaakhil. ditnan, rabi méir omér: okhlin kol 'haméch, vesorfin bit'hilat chéch. rabi yeouda omér: okhlin kol arba, vetolin kol 'haméch, vesorfin bit'hilat chéch!
10. וְאֶלָּא מַאי, רַבִּי מֵאִיר הִיא? הַאי ״כׇּל שָׁעָה שֶׁמּוּתָּר לֶאֱכוֹל מַאֲכִיל״ — ״כׇּל שָׁעָה שֶׁאוֹכֵל מַאֲכִיל״ מִיבְּעֵי לֵיהּ. veela ma, rabi méir hi? ha "kol chaa chemoutar leekhol maakhil" — "kol chaa cheokhél maakhil" mibeé léh.
11. אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: מַתְנִיתִין רַבָּן גַּמְלִיאֵל הִיא. דִּתְנַן, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: חוּלִּין נֶאֱכָלִין כׇּל אַרְבַּע, תְּרוּמָה כׇּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ. וְהָכִי קָאָמַר: כׇּל שָׁעָה שֶׁמּוּתָּר לֶאֱכוֹל כֹּהֵן בִּתְרוּמָה, יִשְׂרָאֵל מַאֲכִיל חוּלִּין לַבְּהֵמָה לַחַיָּה וְלָעוֹפוֹת. amar raba bar oula: matnitin raban gamliél hi. ditnan, raban gamliél omér: 'houlin neekhalin kol arba, terouma kol 'haméch, vesorfin bit'hilat chéch. vehakhi kaamar: kol chaa chemoutar leekhol kohén bitrouma, yisraél maakhil 'houlin labehéma la'haya velaofot.
12. לְמָה לִי לְמִיתְנָא בְּהֵמָה, לְמָה לִי לְמִיתְנָא חַיָּה? צְרִיכָא. דְּאִי תְּנָא בְּהֵמָה — דְּאִי מְשַׁיְּירָא חָזֵי לַהּ. אֲבָל חַיָּה, דְּאִי מְשַׁיְּירָא קָמַצְנְעָא לַהּ — אֵימָא לָא. lema li lemitna behéma, lema li lemitna 'haya? tserikha. dei tena behéma — dei mechayera 'hazé lah. aval 'haya, dei mechayera kamatsnea lah — éma la.
13. וְאִי תְּנָא חַיָּה — מִשּׁוּם דְּאִי מְשַׁיְּירָא מִיהַת מַצְנְעָא. אֲבָל בְּהֵמָה, זִימְנִין דִּמְשַׁיְּירָא וְלָא מַסֵּיק אַדַּעְתֵּיהּ, וְקָאֵי עֲלֵיהּ בְּ״בַל יֵרָאֶה וּבְבַל יִמָּצֵא״ — אֵימָא לָא, צְרִיכָא. vei tena 'haya — michoum dei mechayera mihat matsnea. aval behéma, zimnin dimchayera vela masék adatéh, vekaé aléh be"val yérae ouvval yimatsé" — éma la, tserikha.
14. עוֹפוֹת לְמָה לִי? אַיְּידֵי דִּתְנָא בְּהֵמָה וְחַיָּה, תְּנָא נָמֵי עוֹפוֹת. ofot lema li? ayedé ditna behéma ve'haya, tena namé ofot.
15. וּמוֹכְרוֹ לְגוֹי. פְּשִׁיטָא! לְאַפּוֹקֵי מֵהַאי תַּנָּא דְּתַנְיָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֹא יִמְכּוֹר אָדָם חֲמֵצוֹ לְגוֹי אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדֵעַ בּוֹ שֶׁיִּכְלֶה קוֹדֶם פֶּסַח. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: כׇּל שָׁעָה שֶׁמּוּתָּר לֶאֱכוֹל — מוּתָּר לִמְכּוֹר. oumokhro lego. pechita! leapoké méha tana detanya, bét chama omrim: lo yimkor adam 'hamétso lego ela im kén yodéa bo cheyikhle kodem pesa'h. ouvét hilél omrim: kol chaa chemoutar leekhol — moutar limkor.

Daf 21b

1. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר: כּוּתָּח וְכׇל מִינֵי כוּתָּח — אָסוּר לִמְכּוֹר שְׁלֹשִׁים יוֹם קוֹדֶם לַפֶּסַח. rabi yeouda ben betéra omér: kouta'h vekhol miné khouta'h — asour limkor chelochim yom kodem lapesa'h.
2. וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא שֶׁחֲרָכוֹ קוֹדֶם זְמַנּוֹ. וְקָא מַשְׁמַע לַן כִּדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: חֲרָכוֹ קוֹדֶם זְמַנּוֹ — מוּתָּר בַּהֲנָאָה אֲפִילּוּ לְאַחַר זְמַנּוֹ. oumoutar bahanaa. pechita! la tserikha che'harakho kodem zemano. veka machma lan kidrava, deamar rava: 'harakho kodem zemano — moutar bahanaa afilou lea'har zemano.
3. עָבַר זְמַנּוֹ אָסוּר בַּהֲנָאָתוֹ. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, לְשָׁעוֹת דְּרַבָּנַן. דְּאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְקַדֵּשׁ מִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת וּלְמַעְלָה, אֲפִילּוּ בְּחִיטֵּי קוּרְדִּנְיָתָא — אֵין חוֹשְׁשִׁין לְקִדּוּשִׁין. avar zemano asour bahanaato. pechita! la tserikha, lechaot derabanan. deamar rav gidél amar rav 'hiya bar yoséf amar rabi yo'hanan: hamkadéch michéch chaot oulmala, afilou be'hité kourdinyata — én 'hochchin lekidouchin.
4. וְלֹא יַסִּיק בּוֹ תַּנּוּר וְכִירַיִם. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר אֵין בִּיעוּר חָמֵץ אֶלָּא שְׂרֵיפָה. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה מִצְוָתוֹ בִּשְׂרֵיפָה, בַּהֲדֵי דְּקָא שָׂרֵיף לֵיהּ לִיתְהֲנֵי מִינֵּיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. velo yasik bo tanour vekhirayim. pechita! la tserikha, lerabi yeouda deamar én biour 'haméts ela seréfa. salka datakh aména: hoil veamar rabi yeouda mitsvato bisréfa, bahadé deka saréf léh lithané minéh, ka machma lan.
5. אָמַר חִזְקִיָּה: מִנַּיִן לְחָמֵץ בַּפֶּסַח שֶׁאָסוּר בַּהֲנָאָה? שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יֵאָכֵל חָמֵץ״ — לֹא יְהֵא בּוֹ הֶיתֵּר אֲכִילָה: טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״לֹא יֵאָכֵל חָמֵץ״, הָא לָא כְּתַב ״לֹא יֵאָכֵל״, הֲוָה אָמֵינָא: אִיסּוּר אֲכִילָה — מַשְׁמַע, אִיסּוּר הֲנָאָה — לָא מַשְׁמַע. amar 'hizkiya: minayin le'haméts bapesa'h cheasour bahanaa? cheneemar "lo yéakhél 'haméts" — lo yehé bo hetér akhila: tama dikhtav ra'hamana "lo yéakhél 'haméts", ha la ketav "lo yéakhél", hava aména: isour akhila — machma, isour hanaa — la machma.
6. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ. דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יֵאָכֵל״, ״לֹא תֹאכַל״, ״לֹא תֹאכְלוּ״ — אֶחָד אִיסּוּר אֲכִילָה וְאֶחָד אִיסּוּר הֲנָאָה (מַשְׁמַע), עַד שֶׁיִּפְרֹט לְךָ הַכָּתוּב כְּדֶרֶךְ שֶׁפָּרַט לְךָ בִּנְבֵילָה. oufliga derabi avaou. deamar rabi avaou: kol makom cheneemar "lo yéakhél", "lo tokhal", "lo tokhlou" — e'had isour akhila vee'had isour hanaa (machma), ad cheyifrot lekha hakatouv kederekh cheparat lekha binvéla.
7. דְּתַנְיָא: ״לֹא תֹאכְלוּ כׇּל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנׇכְרִי וְגוֹ׳״, אֵין לִי אֶלָּא לַגֵּר בִּנְתִינָה וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה. לַגֵּר בִּמְכִירָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה אוֹ מָכֹר״. לַגּוֹי בִּנְתִינָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי״. נִמְצֵאתָ אוֹמֵר: אֶחָד גֵּר וְאֶחָד גּוֹי, בֵּין בִּמְכִירָה בֵּין בִּנְתִינָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. detanya: "lo tokhlou kol nevéla lagér acher bicharekha titenena vaakhalah o makhor lenokhri vego'", én li ela lagér bintina velago bimkhira. lagér bimkhira minayin? talmoud lomar: "lagér acher bicharekha titenena o makhor". lago bintina minayin? talmoud lomar: "titenena vaakhalah o makhor lenakhri". nimtséta omér: e'had gér vee'had go, bén bimkhira bén bintina, divré rabi méir.
8. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, דְּבָרִים כִּכְתָבָן: לַגֵּר בִּנְתִינָה וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כִּדְאָמַר רַבִּי מֵאִיר, לִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא: ״לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ וּמָכֹר״. ״אוֹ״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לִדְבָרִים כִּכְתָבָן. rabi yeouda omér, devarim kikhtavan: lagér bintina velago bimkhira. ma tama derabi yeouda? i salka datakh kidamar rabi méir, likhtov ra'hamana: "lagér acher bicharekha titenena vaakhalah oumakhor". "o" lema li? chema minah lidvarim kikhtavan.
9. וְרַבִּי מֵאִיר? ״אוֹ״ לְהַקְדִּים נְתִינָה דְגֵר לִמְכִירָה דְּגוֹי. וְרַבִּי יְהוּדָה? הָא לָא צָרִיךְ קְרָא: כֵּיוָן דְּגֵר אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ, וְגוֹי אִי אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחֲיוֹתוֹ, לָא צְרִיךְ קְרָא, סְבָרָא הוּא. verabi méir? "o" lehakdim netina degér limkhira dego. verabi yeouda? ha la tsarikh kera: kévan degér ata metsouve leha'hoto, vego i ata metsouve leha'haoto, la tserikh kera, sevara hou.
10. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אֶחָד גֵּר וְאֶחָד גּוֹי, בֵּין בִּמְכִירָה בֵּין בִּנְתִינָה. מִדְּאִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמִישְׁרֵא נְבֵילָה בַּהֲנָאָה — הָא כׇּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה אֲסוּרִין בֵּין בַּאֲכִילָה בֵּין בַּהֲנָאָה. bichlama lerabi méir, deamar: e'had gér vee'had go, bén bimkhira bén bintina. mideitsterikh kera lemichré nevéla bahanaa — ha kol isourin chebatora asourin bén baakhila bén bahanaa.
11. אֶלָּא לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: לִדְבָרִים כִּכְתָבָן הוּא דַּאֲתָא — הָא כׇּל אִיסּוּרִים שֶׁבַּתּוֹרָה מְנָא לֵיהּ דַּאֲסוּרִין בַּהֲנָאָה? נָפְקָא לֵיהּ מִ״לַּכֶּלֶב תַּשְׁלִיכוּן אֹתוֹ״. ela lerabi yeouda, deamar: lidvarim kikhtavan hou daata — ha kol isourim chebatora mena léh daasourin bahanaa? nafka léh mi"lakelev tachlikhoun oto".

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Pesachim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)