Talmud Nedarim, Chapitre 11 (י״א) · Daf 80a à 91b

Daf 80a

1. וְאֶלָּא: דְּאָמְרָה ״קֻוֽנָּם הֲנָאַת רְחִיצָה עָלַי לְעוֹלָם אִם אֶרְחַץ״, מִשּׁוּם הָכִי מֵיפֵר לָהּ. דְּהֵיכִי תַּעֲבֵיד? תִּרְחַץ — מִתַּסְרָא הֲנָאַת רְחִיצָה עֲלַהּ, לָא תִּרְחַץ אִית לַהּ נִיוּוּלָא. וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: אֶפְשָׁר דְּלָא רָחֲצָה, וּלְנִיוּוּל לָא חָיְישִׁינַן. veela: deamra "kounam hanaat re'hitsa ala leolam im er'hats", michoum hakhi méfér lah. dehékhi taavéd? tir'hats — mitasra hanaat re'hitsa alah, la tir'hats it lah niououla. verabi yosé savar: efchar dela ra'hatsa, oulniououl la 'haychinan.
2. אִי הָכִי, לִיתְנֵי הָכִי, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: תְּנַאי זֶה אֵין בּוֹ עִנּוּי נֶפֶשׁ! i hakhi, litné hakhi, rabi yosé omér: tena ze én bo inou nefech!
3. אֶלָּא דְּאָמְרָה: ״הֲנָאַת רְחִיצָה עָלַי לְעוֹלָם אִם אֶרְחַץ הַיּוֹם״. וְרַבִּי יוֹסֵי סָבַר: נִיוּוּל דְּחַד יוֹמָא לָא שְׁמֵיהּ נִיוּוּל. ela deamra: "hanaat re'hitsa ala leolam im er'hats hayom". verabi yosé savar: niououl de'had yoma la cheméh niououl.

Daf 80b

1. שַׁנֵּית ״אִם אֶרְחַץ״. ״אִם לֹא אֶרְחַץ״ הֵיכִי דָּמֵי? אִלֵּימָא דְּאָמְרָה: ״תִּיתְּסַר הֲנָאַת רְחִיצָה לְעוֹלָם עָלַי אִם לֹא אֶרְחַץ הַיּוֹם״ — לְמָה לָהּ הֲפָרָה? תִּתְסְחֵי! אָמַר רַב יְהוּדָה: דְּאָמְרָה ״הֲנָאַת רְחִיצָה עָלַי לְעוֹלָם אִם לֹא אֶרְחַץ בְּמֵי מִשְׁרָה״. chanét "im er'hats". "im lo er'hats" hékhi damé? iléma deamra: "titesar hanaat re'hitsa leolam ala im lo er'hats hayom" — lema lah hafara? titse'hé! amar rav yeouda: deamra "hanaat re'hitsa ala leolam im lo er'hats bemé michra".
2. דִּכְווֹתֵיהּ דְּקָתָנֵי ״אִם לֹא אֶתְקַשֵּׁט״ — אִם לֹא אֶתְקַשֵּׁט בְּנֵפְטְ. לִכְלוּךְ הוּא! dikhotéh dekatané "im lo etkachét" — im lo etkachét benéfte. likhloukh hou!
3. אָמַר [רַב יְהוּדָה], דְּאָמְרָה: ״הֲנָאַת רְחִיצָה לְעוֹלָם עָלַי אִם אֶרְחַץ הַיּוֹם, וּשְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֶרְחַץ״, ״הֲנָאַת קִישּׁוּט עָלַי לְעוֹלָם אִם אֶתְקַשֵּׁט הַיּוֹם, וּשְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֶתְקַשֵּׁט״. amar [rav yeouda], deamra: "hanaat re'hitsa leolam ala im er'hats hayom, ouchvoua chelo er'hats", "hanaat kichout ala leolam im etkachét hayom, ouchvoua chelo etkachét".
4. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: הַאי ״אֵלּוּ נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת״ מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמִיתְנֵי! אֲמַר לֵיהּ, תְּנִי: אֵלּוּ נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: שְׁבוּעוֹת נָמֵי הַיְינוּ נְדָרִים. דִּתְנַן: ״כְּנִדְרֵי רְשָׁעִים״ — נָדַר בְּנָזִיר וּבְקׇרְבָּן וּבִשְׁבוּעָה. amar léh ravina lerav aché: ha "élou nedarim ouchvouot" mibeé léh lemitné! amar léh, teni: élou nedarim ouchvouot. veibaét éma: chevouot namé haynou nedarim. ditnan: "kenidré rechaim" — nadar benazir ouvkorban ouvichvoua.
5. וַאֲמַרוּ רַבָּנַן: רְחִיצָה אִית בַּהּ עִנּוּי נֶפֶשׁ כִּי לָא רָחֲצָה? וּרְמִינְהִי: אַף עַל פִּי שֶׁאָסוּר בְּכוּלָּן — אֵין עָנוּשׁ כָּרֵת אֶלָּא בְּאוֹכֵל וְשׁוֹתֶה וְעוֹשֶׂה מְלָאכָה בִּלְבַד. וְאִי אָמְרַתְּ כִּי לָא רָחֲצָה אִיכָּא עִנּוּי, בְּיוֹם הַכִּיפּוּרִים כִּי רָחַץ לִיחַיַּיב כָּרֵת! vaamarou rabanan: re'hitsa it bah inou nefech ki la ra'hatsa? ourminhi: af al pi cheasour bekhoulan — én anouch karét ela beokhél vechote veose melakha bilvad. vei amrate ki la ra'hatsa ika inou, beom hakipourim ki ra'hats li'hayav karét!
6. אָמַר רָבָא: מֵעִנְיָנָא דִקְרָא. גַּבֵּי יוֹם הַכִּיפּוּרִים דִּכְתִיב ״תְּעַנּוּ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם״ — מִילְּתָא דְּיָדַע עִינּוּיָא הַשְׁתָּא. רְחִיצָה לָא יָדַע עִינּוּיָא הַשְׁתָּא. גַּבֵּי נְדָרִים דִּכְתִיב ״כׇּל נֵדֶר וְכׇל שְׁבוּעַת אִסָּר לְעַנּוֹת נָפֶשׁ״ — מִילְּתָא דְּאָתְיָא לֵיהּ לִידֵי עִנּוּי, וְכִי לָא רָחֲצָה אָתְיָא לִידֵי עִנּוּי. amar rava: méinyana dikra. gabé yom hakipourim dikhtiv "teanou et nafchotékhem" — mileta deyada inouya hachta. re'hitsa la yada inouya hachta. gabé nedarim dikhtiv "kol néder vekhol chevouat isar leanot nafech" — mileta deatya léh lidé inou, vekhi la ra'hatsa atya lidé inou.
7. וְרָמֵי דְּרַבִּי יוֹסֵי אַדְּרַבִּי יוֹסֵי: מַעְיָין שֶׁל בְּנֵי הָעִיר, חַיֵּיהֶן וְחַיֵּי אֲחֵרִים — חַיֵּיהֶן קוֹדְמִין לְחַיֵּי אֲחֵרִים. בְּהֶמְתָּם [וּבֶהֱמַת אֲחֵרִים — בְּהֶמְתָּם] קוֹדֶמֶת לְבֶהֱמַת אֲחֵרִים. כְּבִיסָתָן וּכְבִיסַת אֲחֵרִים — כְּבִיסָתָן קוֹדֶמֶת לִכְבִיסַת אֲחֵרִים. חַיֵּי אֲחֵרִים וּכְבִיסָתָן — חַיֵּי אֲחֵרִים קוֹדְמִין לִכְבִיסָתָן. veramé derabi yosé aderabi yosé: mayan chel bené hair, 'hayéhen ve'hayé a'hérim — 'hayéhen kodmin le'hayé a'hérim. behemtam [ouvehemat a'hérim — behemtam] kodemet levehemat a'hérim. kevisatan oukhvisat a'hérim — kevisatan kodemet likhvisat a'hérim. 'hayé a'hérim oukhvisatan — 'hayé a'hérim kodmin likhvisatan.
8. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כְּבִיסָתָן קוֹדֶמֶת לְחַיֵּי אֲחֵרִים. הַשְׁתָּא כְּבִיסָה אָמַר רַבִּי יוֹסֵי יֵשׁ בָּהּ צַעַר, rabi yosé omér: kevisatan kodemet le'hayé a'hérim. hachta kevisa amar rabi yosé yéch bah tsaar,

Daf 81a

1. גּוּף כּוּלּוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! אָמְרִי: אִין, כְּבִיסָה אַלִּימָא לְרַבִּי יוֹסֵי. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי עַרְבּוּבִיתָא דְרֵישָׁא — מַתְיָא לִידֵי עֲוִירָא, עַרְבּוּבִיתָא דְמָאנֵי — מַתְיָא לִידֵי שַׁעְמוּמִיתָא, עַרְבּוּבִיתָא דְגוּפָא — מַתְיָא לִידֵי שִׁיחְנֵי וְכִיבֵי. gouf koulo lo kol chekén?! amri: in, kevisa alima lerabi yosé. deamar chemouél: ha arbouvita derécha — matya lidé avira, arbouvita demané — matya lidé chamoumita, arbouvita degoufa — matya lidé chi'hné vekhivé.
2. שְׁלַחוּ מִתָּם: הִזָּהֲרוּ בְּעַרְבּוּבִיתָא. הִזָּהֲרוּ בַּחֲבוּרָה. הִזָּהֲרוּ בִּבְנֵי עֲנִיִּים, שֶׁמֵּהֶן תֵּצֵא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִזַּל מַיִם מִדַּלָּיו״, שֶׁמֵּהֶן תֵּצֵא תּוֹרָה. chela'hou mitam: hizaharou bearbouvita. hizaharou ba'havoura. hizaharou bivné aniyim, cheméhen tétsé tora, cheneemar: "yizal mayim midala", cheméhen tétsé tora.
3. וּמִפְּנֵי מָה אֵין מְצוּיִין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים לָצֵאת תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מִבְּנֵיהֶן? אָמַר רַב יוֹסֵף, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ: תּוֹרָה יְרוּשָּׁה הִיא לָהֶם. רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְגַּדְּרוּ עַל הַצִּבּוּר. מָר זוּטְרָא אוֹמֵר: מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִתְגַּבְּרִין עַל הַצִּבּוּר. רַב אָשֵׁי אוֹמֵר: מִשּׁוּם דְּקָרוּ לְאִינָשֵׁי ״חֲמָרֵי״. oumipené ma én metsouyin talmidé 'hakhamim latsét talmidé 'hakhamim mibenéhen? amar rav yoséf, chelo yomrou: tora yeroucha hi lahem. rav chéchet beréh derav idi omér: kedé chelo yitgaderou al hatsibour. mar zoutra omér: mipené chehén mitgaberin al hatsibour. rav aché omér: michoum dekarou leinaché "'hamaré".
4. רָבִינָא אוֹמֵר: שֶׁאֵין מְבָרְכִין בַּתּוֹרָה תְּחִלָּה. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב: ״מִי הָאִישׁ הֶחָכָם וְיָבֵן אֶת זֹאת״ — דָּבָר זֶה נִשְׁאַל לַחֲכָמִים וְלַנְּבִיאִים וְלֹא פֵּירְשׁוּהוּ, ravina omér: cheén mevarkhin batora te'hila. deamar rav yeouda amar rav: ma dikhtiv: "mi haich he'hakham veyavén et zot" — davar ze nichal la'hakhamim velaneviim velo pérchouou,
5. עַד שֶׁפֵּירְשׁוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעַצְמוֹ, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ עַל עׇזְבָם אֶת תּוֹרָתִי וְגוֹ׳״. הַיְינוּ ״לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי״, הַיְינוּ ״לֹא הָלְכוּ בָּהּ״! אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: שֶׁאֵין מְבָרְכִין בַּתּוֹרָה תְּחִלָּה. ad chepércho hakadoch baroukh hou beatsmo, dikhtiv: "vayomer h' al ozvam et torati vego'". haynou "lo chamou bekoli", haynou "lo halkhou bah"! amar rav yeouda amar rav: cheén mevarkhin batora te'hila.
6. אִיסִי בַּר יְהוּדָה לָא אֲתָא לִמְתִיבְתָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי תְּלָתָא יוֹמֵי. אַשְׁכְּחֵיהּ וַרְדִּימוֹס בְּרַבִּי יוֹסֵי, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא אָתֵי מָר לְבֵי מִדְרְשָׁא דְּאַבָּא הָא תְּלָתָא יוֹמִין? אֲמַר לֵיהּ: כִּי טַעְמֵיהּ דַּאֲבוּךְ לָא יָדַעְנָא, הֵיכָא אֵיתָאי? אֲמַר לֵיהּ: לֵימָא מָר מַאי קָאָמַר לֵיהּ, דִּלְמָא יָדַעְנָא טַעְמֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: הָא דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כְּבִיסָתָן קוֹדְמִין לְחַיֵּי אֲחֵרִים, קְרָא מְנָלַן? isi bar yeouda la ata limtivta derabi yosé telata yomé. achke'héh vardimos berabi yosé, amar léh: ma tama la até mar levé midrecha deaba ha telata yomin? amar léh: ki taméh daavoukh la yadana, hékha éta? amar léh: léma mar ma kaamar léh, dilma yadana taméh. amar léh: ha detanya, rabi yosé omér: kevisatan kodmin le'hayé a'hérim, kera menalan?
7. אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְגוֹ׳״. מַאי ״חַיָּיתָם״? אִילֵּימָא חַיָּה — וַהֲלֹא חַיָּה בִּכְלַל בְּהֵמָה הִיא. אֶלָּא מַאי ״חַיָּיתָם״ — חַיּוּתָא מַמָּשׁ. פְּשִׁיטָא! אֶלָּא לָאו כְּבִיסָה, דְּהָא אִיכָּא צַעְרָא דְעַרְבּוּבִיתָא. amar léh, dikhtiv: "oumigrechéhem yihou livhemtam vego'". ma "'hayatam"? iléma 'haya — vahalo 'haya bikhlal behéma hi. ela ma "'hayatam" — 'hayouta mamach. pechita! ela la kevisa, deha ika tsara dearbouvita.
8. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין אֵלּוּ נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ. אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְרַבִּי יוֹסֵי, מַהוּ שֶׁיָּפֵר מִשּׁוּם דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ? תָּא שְׁמַע, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין אֵלּוּ נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ. אֲבָל דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ הָוַיִין. amar rabi yosé: én élou nidré inou nefech. ibaya leou: lerabi yosé, maou cheyafér michoum devarim chebéno levénah? ta chema, amar rabi yosé: én élou nidré inou nefech. aval devarim chebéno levénah havayin.
9. דִּלְמָא לְדִידְהוּ קָאָמַר לְהוּ. לְדִידִי אֲפִילּוּ דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ לָא הָוַיִין. לְדִידְכוּ, דְּאָמְרִיתוּ הָוַיִין נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ — אוֹדוֹ לִי דְּאֵין אֵלּוּ נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ. dilma ledidou kaamar leou. ledidi afilou devarim chebéno levénah la havayin. ledidkhou, deamritou havayin nidré inou nefech — odo li deén élou nidré inou nefech.
10. מַאי? רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אוֹמֵר: מֵפֵר, רַב הוּנָא אוֹמֵר: אֵין מֵפֵר, ma? rav ada bar ahava omér: méfér, rav houna omér: én méfér,

Daf 81b

1. שֶׁלֹּא מָצִינוּ שׁוּעָל שֶׁמֵּת בַּעֲפַר פִּיר. chelo matsinou choual chemét baafar pir.
2. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: דְּבָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן עִינּוּי נֶפֶשׁ — מֵפֵר, בֵּין בֵּינוֹ לְבֵינָהּ, בֵּין בֵּינָהּ לְבֵין אֲחֵרִים. שֶׁאֵין בָּהֶן עִינּוּי נֶפֶשׁ בֵּינוֹ לְבֵינָהּ — מֵפֵר. בֵּינָהּ לְבֵין אֲחֵרִים — אֵינוֹ מֵפֵר. כֵּיצַד? אָמְרָה ״קֻוֽנָּם פֵּירוֹת עָלַי״ — הֲרֵי זֶה יָפֵר. ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי עוֹשָׂה לְפִי אַבָּא״, ״לְפִי אָחִיךָ״, ״לְפִי אָבִיךָ״, ״לְפִי אָחִי״, וְ״שֶׁלֹּא אֶתֵּן תֶּבֶן לִפְנֵי בְּהֶמְתְּךָ וּמַיִם לִפְנֵי בְּקָרֶךָ״ — אֵין יָכוֹל לְהָפֵר. tanya keotéh derav ada bar ahava: devarim cheyéch bahen inou nefech — méfér, bén béno levénah, bén bénah levén a'hérim. cheén bahen inou nefech béno levénah — méfér. bénah levén a'hérim — éno méfér. kétsad? amra "kounam pérot ala" — haré ze yafér. "kounam cheéni osa lefi aba", "lefi a'hikha", "lefi avikha", "lefi a'hi", ve"chelo etén teven lifné behemtekha oumayim lifné bekarekha" — én yakhol lehafér.
3. ״שֶׁלֹּא אֶכְחוֹל״, ״שֶׁלֹּא אֶפְקוֹס״, וְ״שֶׁלֹּא אֲשַׁמֵּשׁ מִטָּתִי״ — יָפֵר מִשּׁוּם דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ. "chelo ekh'hol", "chelo efkos", ve"chelo achaméch mitati" — yafér michoum devarim chebéno levénah.
4. ״שֶׁלֹּא אַצִּיעַ לָךְ מִטָּתֶךָ״, וְ״שֶׁלֹּא אֶמְזוֹג לְךָ אֶת הַכּוֹס״, וְ״שֶׁלֹּא אֶרְחַץ לָךְ פָּנֶיךָ יָדֶיךָ וְרַגְלֶיךָ״ — אֵין צָרִיךְ לְהָפֵר. "chelo atsia lakh mitatekha", ve"chelo emzog lekha et hakos", ve"chelo er'hats lakh panekha yadekha veraglekha" — én tsarikh lehafér.
5. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: יָפֵר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״. דָּבָר אַחֵר: ״לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״ — מִכָּאן לְחָכָם שֶׁאֵין מַתִּיר נִדְרֵי עַצְמוֹ. raban gamliél omér: yafér, cheneemar: "lo ya'hél devaro". davar a'hér: "lo ya'hél devaro" — mikan le'hakham cheén matir nidré atsmo.
6. מַאן שָׁמְעִינַן דְּאָמַר ״שֶׁלֹּא אֶכְחוֹל וְשֶׁלֹּא אֶפְקוֹס״ דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ הָוַיִין — רַבִּי יוֹסֵי, וְקָתָנֵי דְּמֵפַר מִשּׁוּם דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ. man chaminan deamar "chelo ekh'hol vechelo efkos" devarim chebéno levénah havayin — rabi yosé, vekatané deméfar michoum devarim chebéno levénah.
7. אָמַר מָר: ״וְשֶׁלֹּא אֲשַׁמֵּשׁ מִטָּתִי״ — יָפֵר מִשּׁוּם דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּאָמְרָה: ״הֲנָאַת תַּשְׁמִישִׁי עָלֶיךָ״, לְמָה לִי הֲפָרָה? הָא מְשׁוּעְבֶּדֶת לֵיהּ! אֶלָּא בְּאוֹמֶרֶת ״הֲנָאַת תַּשְׁמִישְׁךָ עָלַי״, וְכִדְרַב כָּהֲנָא, amar mar: "vechelo achaméch mitati" — yafér michoum devarim chebéno levénah. hékhi damé? iléma deamra: "hanaat tachmichi alekha", lema li hafara? ha mechoubedet léh! ela beomeret "hanaat tachmichkha ala", vekhidrav kahana,
8. דְּאָמַר רַב כָּהֲנָא: ״הֲנָאַת תַּשְׁמִישִׁי עָלֶיךָ״ — כּוֹפָהּ וּמְשַׁמַּשְׁתּוֹ. ״הֲנָאַת תַּשְׁמִישְׁךָ עָלַי״ — יָפֵר, שֶׁאֵין מַאֲכִילִין אֶת הָאָדָם דָּבָר הָאָסוּר לוֹ. deamar rav kahana: "hanaat tachmichi alekha" — kofah oumchamachto. "hanaat tachmichkha ala" — yafér, cheén maakhilin et haadam davar haasour lo.
9. מַאן תְּנָא הָא דְּתַנְיָא: דְּבָרִים הַמּוּתָּרִים וַאֲחֵרִים נָהֲגוּ בָּהֶן אִיסּוּר — אִי אַתָּה רַשַּׁאי לִנְהוֹג בָּהֶם הֶיתֵּר כְּדֵי לְבַטְּלָן, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״, דָּבָר אַחֵר: ״לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״ — מִכָּאן לְתַלְמִיד חָכָם שֶׁאֵין מֵפֵר נִדְרֵי עַצְמוֹ. מַנִּי? רַבָּן גַּמְלִיאֵל הִיא. man tena ha detanya: devarim hamoutarim vaa'hérim nahagou bahen isour — i ata racha linog bahem hetér kedé levatelan, michoum cheneemar "lo ya'hél devaro", davar a'hér: "lo ya'hél devaro" — mikan letalmid 'hakham cheén méfér nidré atsmo. mani? raban gamliél hi.
10. בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה לְרַבָּנַן, עִינּוּי נֶפֶשׁ הוּא, אוֹ דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ? אֲמַר לֵיהּ: תְּנֵיתוּהָ, ״וּנְטוּלָה אֲנִי מִן הַיְּהוּדִים״, bea minéh rava mérav na'hman: tachmich hamita lerabanan, inou nefech hou, o devarim chebéno levénah? amar léh: tenétouha, "ountoula ani min hayeoudim",

Daf 82a

1. יָפֵר חֶלְקוֹ, וּמְשַׁמַּשְׁתּוֹ, וּתְהֵא נְטוּלָה מִן הַיְּהוּדִים. וְאִי אָמְרַתְּ נֶדֶר עִנּוּי נֶפֶשׁ הָוֵי, אַמַּאי תְּהֵא נְטוּלָה מִן הַיְּהוּדִים? שְׁמַע מִינַּהּ דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ הָוַיִין. yafér 'helko, oumchamachto, outhé netoula min hayeoudim. vei amrate neder inou nefech havé, ama tehé netoula min hayeoudim? chema minah devarim chebéno levénah havayin.
2. לְרַבָּנַן תִּבְּעֵי לָךְ, מִשּׁוּם דִּ״נְטוּלָה אֲנִי מִן הַיְּהוּדִים״ רַבִּי יוֹסֵי קָתָנֵי לַהּ, דְּאָמַר רַב הוּנָא: כּוּלֵּיהּ פִּירְקִין רַבִּי יוֹסֵי הִיא. מִמַּאי — כֵּיוָן דְּקָתָנֵי: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אֵין אֵלּוּ נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ, לְמָה לֵיהּ תּוּ לְמִיתְנֵא ״הֲרֵי זֶה יָפֵר, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי״? שְׁמַע מִינַּהּ: מִכָּאן וְאֵילָךְ רַבִּי יוֹסֵי הִיא. lerabanan tibeé lakh, michoum di"netoula ani min hayeoudim" rabi yosé katané lah, deamar rav houna: kouléh pirkin rabi yosé hi. mima — kévan dekatané: rabi yosé omér én élou nidré inou nefech, lema léh tou lemitné "haré ze yafér, divré rabi yosé"? chema minah: mikan veélakh rabi yosé hi.
3. אָמַר שְׁמוּאֵל מִשְּׁמֵיהּ דְּלֵוִי: כׇּל נְדָרִים בַּעַל מֵפֵר לְאִשְׁתּוֹ, חוּץ מִן ״הֲנָאָתִי עַל פְּלוֹנִי״, שֶׁאֵינוֹ מֵפֵר. אֲבָל ״הֲנָאַת פְּלוֹנִי עָלַי״ — מֵפֵר. amar chemouél micheméh delévi: kol nedarim baal méfér leichto, 'houts min "hanaati al peloni", cheéno méfér. aval "hanaat peloni ala" — méfér.
4. תְּנַן: ״פֵּירוֹת מְדִינָה זוֹ עָלַי״ — יָבִיא לָהּ מִמְּדִינָה אַחֶרֶת, אָמַר רַב יוֹסֵף: דְּקָאָמְרָה שֶׁתָּבִיא. tenan: "pérot medina zo ala" — yavi lah mimedina a'heret, amar rav yoséf: dekaamra chetavi.
5. תָּא שְׁמַע: ״פֵּירוֹת חֶנְוָנִי זֶה עָלַי״ — אֵין יָכוֹל לְהָפֵר. הָכָא נָמֵי דְּקָא אָמְרָה שֶׁתָּבִיא אַתָּה. ta chema: "pérot 'henvani ze ala" — én yakhol lehafér. hakha namé deka amra chetavi ata.
6. לֹא הָיְתָה פַּרְנָסָתוֹ אֶלָּא מִמֶּנּוּ — הֲרֵי זֶה יָפֵר. וְאִי אָמְרַתְּ דְּקָא אָמְרָה שֶׁ״תָּבִיא אַתָּה״, אַמַּאי יָפֵר? אֶלָּא מִדְּסֵיפָא דְּלָא מַיְיתֵי בַּעַל הָוֵי, רֵישָׁא דְּקָא מַיְיתָא הִיא! lo hayta parnasato ela mimenou — haré ze yafér. vei amrate deka amra che"tavi ata", ama yafér? ela mideséfa dela mayté baal havé, récha deka mayta hi!
7. אֶלָּא: רֵישָׁא אֵין יָכוֹל לְהָפֵר, וּדְקָא מַיְיתָא הִיא. ela: récha én yakhol lehafér, oudka mayta hi.

Daf 82b

1. וּמַתְנִיתִין רַבִּי יוֹסֵי הִיא. דְּאָמַר רַב הוּנָא: כּוּלֵּיהּ פִּרְקִין רַבִּי יוֹסֵי הִיא. וּמַאי ״אֵין יָכוֹל לְהָפֵר״, מִשּׁוּם עִינּוּי נֶפֶשׁ, אֲבָל מֵפֵר נְדָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ. oumatnitin rabi yosé hi. deamar rav houna: kouléh pirkin rabi yosé hi. ouma "én yakhol lehafér", michoum inou nefech, aval méfér nedarim chebéno levénah.
2. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: נָדְרָה מִשְׁתֵּי כִכָּרוֹת, בְּאַחַת מִתְעַנָּה, וּבְאַחַת אֵין מִתְעַנָּה, מִתּוֹךְ שֶׁהוּא מֵפֵר לַמִּתְעַנָּה — מֵפֵר לְשֶׁאֵינוֹ מִתְעַנָּה. וְרַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מֵפֵר לַמִּתְעַנָּה, וְאֵין מֵפֵר לְשֶׁאֵין מִתְעַנָּה. amar rav yeouda amar chemouél: nadra michté khikarot, bea'hat mitana, ouva'hat én mitana, mitokh cheou méfér lamitana — méfér lecheéno mitana. verav asi amar rabi yo'hanan: méfér lamitana, veén méfér lecheén mitana.
3. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַסִּי מֵרַבִּי יוֹחָנָן: נָדְרָה מִשְׁתֵּי כִכָּרוֹת, בְּאַחַת מִתְעַנָּה וּבְאַחַת אֵין מִתְעַנָּה, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מֵפֵר לַמִּתְעַנָּה וְאֵין מֵפֵר לְשֶׁאֵין מִתְעַנָּה. veika deamri, bea minéh rav asi mérabi yo'hanan: nadra michté khikarot, bea'hat mitana ouva'hat én mitana, maou? amar léh: méfér lamitana veén méfér lecheén mitana.
4. אֵיתִיבֵיהּ: הָאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְּנָזִיר, וְהָיְתָה שׁוֹתֶה יַיִן, וּמִטַּמְּאָה לְמֵתִים étivéh: haicha chenadra benazir, vehayta chote yayin, oumitamea lemétim

Daf 83a

1. הֲרֵי זוֹ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים. הֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ וְהִיא לֹא יָדְעָה שֶׁהֵפֵר לָהּ, וְהָיְתָה שׁוֹתָה יַיִן וּמִיטַּמְּאָהּ לְמֵתִים — אֵינָהּ סוֹפֶגֶת אֶת הָאַרְבָּעִים. haré zo sofeget et haarbaim. héfér lah balah vehi lo yada chehéfér lah, vehayta chota yayin oumitameah lemétim — énah sofeget et haarbaim.
2. וְאִי אָמְרַתְּ מֵפֵר לַמִּתְעַנָּה וְאֵין מֵפֵר לְשֶׁאֵין מִתְעַנָּה, דִּלְמָא מִן יַיִן דְּאִית לַהּ צַעֲרָא — הֵפֵר לָהּ, מִן חַרְצָן וּמִן זַג — לֹא הֵפֵר לָהּ, דְּהָא לָא אִית לַהּ צַעֲרָא. וְתִסְפּוֹג אֶת הָאַרְבָּעִים! vei amrate méfér lamitana veén méfér lecheén mitana, dilma min yayin deit lah tsaara — héfér lah, min 'hartsan oumin zag — lo héfér lah, deha la it lah tsaara. vetispog et haarbaim!
3. אָמַר רַב יוֹסֵף: אֵין נְזִירוּת לַחֲצָאִין. amar rav yoséf: én nezirout la'hatsain.
4. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הָא קׇרְבָּן לַחֲצִי נְזִירוּת אִיכָּא?! אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: אֵין נְזִירוּת לַחֲצָאִין, וְאֵין קׇרְבָּן לַחֲצָאִין. amar léh abayé: ha korban la'hatsi nezirout ika?! ela amar abayé: én nezirout la'hatsain, veén korban la'hatsain.
5. מֵיתִיבִי: הָאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְּנָזִיר וְהִפְרִישָׁה בְּהֶמְתָּהּ וְאַחַר כָּךְ הֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ — מְבִיאָה חַטַּאת הָעוֹף, וְאֵינָהּ מְבִיאָה עוֹלַת הָעוֹף. וְאִי אָמְרַתְּ אֵין קׇרְבָּן לַחֲצִי נְזִירוּת, אַמַּאי מְבִיאָה חַטָּאת הָעוֹף? métivi: haicha chenadra benazir vehifricha behemtah vea'har kakh héfér lah balah — mevia 'hatat haof, veénah mevia olat haof. vei amrate én korban la'hatsi nezirout, ama mevia 'hatat haof?
6. וְאֶלָּא מַאי — יֵשׁ קׇרְבָּן לַחֲצִי נְזִירוּת? שָׁלֹשׁ בְּהֵמוֹת בָּעֵי לְאֵתוֹיֵי: חַטָּאת, עוֹלָה, וּשְׁלָמִים! אֶלָּא, לְעוֹלָם אֵין קׇרְבָּן לַחֲצִי נְזִירוּת. וְחַטַּאת הָעוֹף דְּמַתְיָא — מִשּׁוּם דְּחַטָּאת עַל הַסָּפֵק. veela ma — yéch korban la'hatsi nezirout? chaloch behémot baé leétoyé: 'hatat, ola, ouchlamim! ela, leolam én korban la'hatsi nezirout. ve'hatat haof dematya — michoum de'hatat al hasafék.
7. אֵיתִיבֵיהּ: הָאִשָּׁה שֶׁנָּדְרָה בְּנָזִיר וְנִטְמֵאת, וְאַחַר כָּךְ הֵפֵר לָהּ בַּעְלָהּ — מְבִיאָה חַטַּאת הָעוֹף, וְאֵין מְבִיאָה עוֹלַת הָעוֹף. וְאִי אָמְרַתְּ מֵפֵר לַמִּתְעַנָּה וְאֵין מֵפֵר לְשֶׁאֵין מִתְעַנָּה, étivéh: haicha chenadra benazir venitmét, vea'har kakh héfér lah balah — mevia 'hatat haof, veén mevia olat haof. vei amrate méfér lamitana veén méfér lecheén mitana,

Daf 83b

1. דִּלְמָא מִיַּיִן דְּאִית לַהּ צַעֲרָא — הֵפֵר לָהּ, מִטּוּמְאַת מֵת, דְּלֵית לַהּ צַעֲרָא — לֹא הֵפֵר לָהּ? dilma miyayin deit lah tsaara — héfér lah, mitoumat mét, delét lah tsaara — lo héfér lah?
2. אָמְרִי: מִטּוּמְאַת מֵת נָמֵי אִית לַהּ צַעֲרָא — דִּכְתִיב: ״וְהַחַי יִתֵּן אֶל לִבּוֹ״, וְתַנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מַאי דִּכְתִיב ״וְהַחַי יִתֵּן אֶל לִבּוֹ״, דְּיִסְפּוֹד — יִסְפְּדוּן לֵיהּ, דְּיִבְכּוּן — יִבְכּוּן לֵיהּ, דְּיִקְבַּר — יִקְבְּרוּנֵיהּ. amri: mitoumat mét namé it lah tsaara — dikhtiv: "veha'ha yitén el libo", vetanya, haya rabi méir omér: ma dikhtiv "veha'ha yitén el libo", deyispod — yispedoun léh, deyivkoun — yivkoun léh, deyikbar — yikberounéh.
3. מַתְנִי׳ ״קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה לַבְּרִיּוֹת״ — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר, וִיכוֹלָה הִיא לֵיהָנוֹת בְּלֶקֶט, שִׁכְחָה, וּבְפֵאָה. matni' "kounam cheani nehene laberiyot" — éno yakhol lehafér, vikhola hi léhanot beleket, chikh'ha, ouvféa.
4. ״קֻוֽנָּם כֹּהֲנִים לְוִיִּם נֶהֱנִים לִי״ — יִטְּלוּ עַל כׇּרְחוֹ. ״כֹּהֲנִים אֵלּוּ וּלְוִיִּם אֵלּוּ נֶהֱנִים לִי״ — יִטְּלוּ אֲחֵרִים. "kounam kohanim leviyim nehenim li" — yitelou al kor'ho. "kohanim élou oulviyim élou nehenim li" — yitelou a'hérim.
5. גְּמָ׳ אַלְמָא אֶפְשָׁר דְּמִתַּזְנָה מִדִּילֵיהּ, מִכְּלָל דְּבַעַל לָאו בִּכְלַל ״בְּרִיּוֹת״ הוּא. אֵימָא סֵיפָא: יְכוֹלָה לֵיהָנוֹת בְּלֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה, אֲבָל מִדְּבַעַל לָא אָכְלָה, אַלְמָא בַּעַל בִּכְלַל ״בְּרִיּוֹת״ הוּא! gema' alma efchar demitazna midiléh, mikelal devaal la bikhlal "beriyot" hou. éma séfa: yekhola léhanot beleket chikh'ha ouféa, aval midevaal la akhla, alma baal bikhlal "beriyot" hou!
6. אָמַר עוּלָּא: לְעוֹלָם לָאו בִּכְלַל ״בְּרִיּוֹת״ הוּא, וְעוֹד: אֵין יָכוֹל לְהָפֵר — מִפְּנֵי שֶׁיְּכוֹלָה לֵיהָנוֹת בְּלֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה. amar oula: leolam la bikhlal "beriyot" hou, veod: én yakhol lehafér — mipené cheyekhola léhanot beleket chikh'ha ouféa.
7. רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם בַּעַל בִּכְלַל ״בְּרִיּוֹת״ הוּא, וּ״מָה טַעַם״ קָאָמַר: מָה טַעַם אֵין יָכוֹל לְהָפֵר? מִפְּנֵי שֶׁיְּכוֹלָה לֵיהָנוֹת בְּלֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה. rava amar: leolam baal bikhlal "beriyot" hou, ou"ma taam" kaamar: ma taam én yakhol lehafér? mipené cheyekhola léhanot beleket chikh'ha ouféa.
8. רַב נַחְמָן אָמַר: לְעוֹלָם בַּעַל לָאו בִּכְלַל ״בְּרִיּוֹת״ הוּא. וְהָכִי קָתָנֵי: נִתְגָּרְשָׁה, יְכוֹלָה לֵיהָנוֹת בְּלֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה. rav na'hman amar: leolam baal la bikhlal "beriyot" hou. vehakhi katané: nitgarcha, yekhola léhanot beleket chikh'ha ouféa.

Daf 84a

1. אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: וּבַעַל לָאו בִּכְלַל בְּרִיּוֹת הוּא? וְהָתְנַן: ״נְטוּלָה אֲנִי מִן הַיְּהוּדִים״ — יָפֵר חֶלְקוֹ, וּתְהֵא מְשַׁמַּשְׁתּוֹ, וּתְהֵא נְטוּלָה מִן הַיְּהוּדִים. étivéh rava lerav na'hman: ouvaal la bikhlal beriyot hou? vehatnan: "netoula ani min hayeoudim" — yafér 'helko, outhé mechamachto, outhé netoula min hayeoudim.
2. וְאִי אָמְרַתְּ בַּעַל לָאו בִּכְלַל ״בְּרִיּוֹת״ הוּא, נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ הֵן, וְיָפֵר לָהּ לְעוֹלָם! vei amrate baal la bikhlal "beriyot" hou, nidré inou nefech hén, veyafér lah leolam!
3. אֵימָא לָךְ: שָׁאנֵי הָכָא, דְּמוֹכְחָא מִלְּתָא דְּעַל הֶיתֵּרָא קָאָסְרָה נַפְשַׁהּ. éma lakh: chané hakha, demokh'ha mileta deal hetéra kaasra nafchah.
4. יְכוֹלָה לֵיהָנוֹת בְּלֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה. וְלָא קָתָנֵי וּבְמַעְשַׂר עָנִי. וְהָתַנְיָא בְּבָרַיְיתָא: וּבְמַעְשַׂר עָנִי! yekhola léhanot beleket chikh'ha ouféa. vela katané ouvmasar ani. vehatanya bevarayta: ouvmasar ani!
5. אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא הָא — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָא — רַבָּנַן. דִּתְנַן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵין אָדָם צָרִיךְ לִקְרוֹת שֵׁם עַל מַעְשַׂר עָנִי שֶׁל דְּמַאי. amar rav yoséf: la kachya ha — rabi eliezer, ha — rabanan. ditnan, rabi eliezer omér: én adam tsarikh likrot chém al masar ani chel dema.

Daf 84b

1. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: קוֹרֵא שֵׁם, וְאֵין צָרִיךְ לְהַפְרִישׁ. מַאי לָאו, לְמַאן דְּאָמַר סְפֵקוֹ טוֹבֵל, קָסָבַר: אִית לֵיהּ טוֹבַת הֲנָאָה, וְכֵיוָן דְּאִית לֵיהּ טוֹבַת הֲנָאָה — לָא מַהְנְיָא. va'hakhamim omrim: koré chém, veén tsarikh lehafrich. ma la, leman deamar seféko tovél, kasavar: it léh tovat hanaa, vekhévan deit léh tovat hanaa — la mahneya.
2. וּלְמַאן דְּאָמַר [אֵינוֹ] קוֹרֵא שֵׁם, קָסָבַר: סְפֵקוֹ אֵינוֹ טוֹבֵל, וְכׇל שֶׁסְּפֵקוֹ אֵינוֹ טוֹבֵל — לֵית לֵיהּ טוֹבַת הֲנָאָה, וּשְׁרֵי לֵיהּ לְאִיתְהֲנוֹיֵי. oulman deamar [éno] koré chém, kasavar: seféko éno tovél, vekhol cheseféko éno tovél — lét léh tovat hanaa, ouchré léh leithanoyé.
3. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: דְּכוּלֵּי עָלְמָא סְפֵקוֹ טוֹבֵל, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבָּנַן בְּהָא קָמִיפַּלְגִי. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: לֹא נֶחְשְׁדוּ עַמֵּי הָאָרֶץ עַל מַעְשַׂר עָנִי. כֵּיוָן דְּאִילּוּ מַפְקַר נִכְסֵיהּ וְהָוֵי עָנִי וְשָׁקֵל לֵיהּ הוּא — לֵית לֵיהּ פְּסֵידָא. amar léh abayé: dekhoulé alma seféko tovél, verabi eliezer verabanan beha kamipalgi. rabi eliezer savar: lo ne'hchedou amé haarets al masar ani. kévan deilou mafkar nikhséh vehavé ani vechakél léh hou — lét léh peséda.
4. וְרַבָּנַן סָבְרִי: נִכְסֵיהּ לָא מַפְקַר אִינִישׁ, דְּמִירְתַת דִּלְמָא זָכֵי בְּהוּ אִינִישׁ אַחֲרִינָא. הִלְכָּךְ — נֶחְשְׁדוּ. verabanan savri: nikhséh la mafkar inich, demirtat dilma zakhé beou inich a'harina. hilkakh — ne'hchedou.
5. רָבָא אוֹמֵר: כָּאן בְּמַעְשַׂר עָנִי הַמִּתְחַלֵּק בְּתוֹךְ הַבַּיִת, דִּכְתִיבָא בֵּיהּ נְתִינָה: ״וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר וְגוֹ׳״ — מִשּׁוּם הָכִי אָסוּר לֵיהּ לְאִיתְהֲנוֹיֵי. rava omér: kan bemasar ani hamit'halék betokh habayit, dikhtiva béh netina: "venatata lalévi lagér vego'" — michoum hakhi asour léh leithanoyé.
6. כָּאן בְּמַעְשַׂר עָנִי הַמִּתְחַלֵּק בְּתוֹךְ הַגֳּרָנוֹת. כֵּיוָן דִּכְתִיב בֵּיהּ ״וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ״, שְׁרֵי לֵיהּ לְאִיתְהֲנוֹיֵי. kan bemasar ani hamit'halék betokh hagoranot. kévan dikhtiv béh "vehina'hta bicharekha", cheré léh leithanoyé.
7. כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם נֶהֱנִין לִי יִטְּלוּ כּוּ׳. אַלְמָא טוֹבַת הֲנָאָה אֵינָהּ מָמוֹן. kohanim oulviyim nehenin li yitelou kou'. alma tovat hanaa énah mamon.
8. אֵימָא סֵיפָא: ״כֹּהֲנִים אֵלּוּ וּלְוִיִּם אֵלּוּ נֶהֱנִין לִי״ — יִטְּלוּ אֲחֵרִים, אֲבָל לְהָנֵי — לָא. אַלְמָא טוֹבַת הֲנָאָה מָמוֹן! éma séfa: "kohanim élou oulviyim élou nehenin li" — yitelou a'hérim, aval lehané — la. alma tovat hanaa mamon!
9. אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: לָא קַשְׁיָא, הָא רַבִּי, וְהָא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה. דְּתַנְיָא: הַגּוֹנֵב טִבְלוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וַאֲכָלוֹ — מְשַׁלֵּם לוֹ דְּמֵי טִבְלוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא דְּמֵי חוּלִּין שֶׁבּוֹ. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, amar rav hochaya: la kachya, ha rabi, veha rabi yosé berabi yeouda. detanya: hagonév tivlo chel 'havéro vaakhalo — mechalém lo demé tivlo, divré rabi. rabi yosé berabi yeouda omér: éno mechalém ela demé 'houlin chebo. ma la beha kamipalgi,

Daf 85a

1. דְּרַבִּי סָבַר: טוֹבַת הֲנָאָה מָמוֹן, וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: טוֹבַת הֲנָאָה אֵינָהּ מָמוֹן? derabi savar: tovat hanaa mamon, verabi yosé bar rabi yeouda savar: tovat hanaa énah mamon?
2. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא טוֹבַת הֲנָאָה אֵינָהּ מָמוֹן. אֶלָּא הָכָא בְּמַתָּנוֹת שֶׁלֹּא הוּרְמוּ קָא מִיפַּלְגִי. la, dekhoulé alma tovat hanaa énah mamon. ela hakha bematanot chelo hourmou ka mipalgi.
3. וְאִי טוֹבַת הֲנָאָה אֵינָהּ מָמוֹן — מָה לִי הוּרְמוּ, מָה לִי לֹא הוּרְמוּ? vei tovat hanaa énah mamon — ma li hourmou, ma li lo hourmou?
4. אֶלָּא, הַיְינוּ טַעְמָא דְרַבִּי: קַנְסוּהּ רַבָּנַן לְגַנָּב כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיגְנוֹב. וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: קַנְסוּהּ רַבָּנַן לְבַעַל הַבַּיִת, כִּי הֵיכִי דְּלָא לִישַׁהֵי לְטִיבְלֵיהּ. ela, haynou tama derabi: kansouh rabanan leganav ki hékhi dela lignov. verabi yosé bar rabi yeouda savar: kansouh rabanan levaal habayit, ki hékhi dela lichahé letivléh.
5. רָבָא אָמַר: שָׁאנֵי תְּרוּמָה, דְּהַיְינוּ טַעְמָא דְּיִטְּלוּ עַל כׇּרְחוֹ — מִשּׁוּם דִּתְרוּמָה לָא חַזְיָא אֶלָּא לְכֹהֲנִים, וְכֵיוָן דְּקָא אָתֵי לְמֵיסְרָא עֲלַיְיהוּ, שַׁוְּיָא עַפְרָא בְּעָלְמָא. rava amar: chané terouma, dehaynou tama deyitelou al kor'ho — michoum ditrouma la 'hazya ela lekhohanim, vekhévan deka até lemésra alayou, chaouya afra bealma.
6. מַתְנִי׳ ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי עוֹשָׂה עַל פִּי אַבָּא״, וְ״עַל פִּי אָבִיךָ״, וְ״עַל פִּי אָחִי״, וְ״עַל פִּי אָחִיךָ״ — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. ״שֶׁאֵינִי עוֹשָׂה עַל פִּיךָ״ — אֵינוֹ צָרִיךְ לְהָפֵר. matni' "kounam cheéni osa al pi aba", ve"al pi avikha", ve"al pi a'hi", ve"al pi a'hikha" — éno yakhol lehafér. "cheéni osa al pikha" — éno tsarikh lehafér.
7. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: יָפֵר, שֶׁמָּא תַּעֲדִיף עָלָיו יוֹתֵר מִן הָרָאוּי לוֹ. rabi akiva omér: yafér, chema taadif ala yotér min haraou lo.
8. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: יָפֵר, שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה וּתְהִי אֲסוּרָה עָלָיו. rabi yo'hanan ben nouri omér: yafér, chema yegarchena outhi asoura ala.
9. גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי. לְמֵימְרָא דְּקָסָבַר שְׁמוּאֵל אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לְעוֹלָם? וּרְמִינְהִי: הַמַּקְדִּישׁ מַעֲשֵׂה יְדֵי אִשְׁתּוֹ — gema' amar chemouél: halakha kerabi yo'hanan ben nouri. lemémra dekasavar chemouél adam makdich davar chelo ba leolam? ourminhi: hamakdich maasé yedé ichto —

Daf 85b

1. הֲרֵי זוֹ עוֹשָׂה וְאוֹכֶלֶת. וְהַמּוֹתָר — רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: הֶקְדֵּשׁ, רַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר אוֹמֵר: חוּלִּין. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר. אַלְמָא אֵין אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לְעוֹלָם. haré zo osa veokhelet. vehamotar — rabi méir omér: hekdéch, rabi yo'hanan hasandelar omér: 'houlin. veamar chemouél: halakha kerabi yo'hanan hasandelar. alma én adam makdich davar chelo ba leolam.
2. וְכִי תֵּימָא: כִּי קָאָמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי — עַל הַעֲדָפָה הוּא דְּקָאָמַר. vekhi téma: ki kaamar halakha kerabi yo'hanan ben nouri — al haadafa hou dekaamar.
3. לֵימָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי בְּהַעֲדָפָה. אִי נָמֵי: הֲלָכָה כְּתַנָּא קַמָּא. אִי נָמֵי: (אֵין) הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא! léma: halakha kerabi yo'hanan ben nouri behaadafa. i namé: halakha ketana kama. i namé: (én) halakha kerabi akiva!
4. אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: שָׁאנֵי קוּנָּמוֹת, הוֹאִיל וְאָדָם אוֹסֵר פֵּירוֹת חֲבֵירוֹ עָלָיו, אוֹסֵר נָמֵי דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לְעוֹלָם עָלָיו. ela amar rav yoséf: chané kounamot, hoil veadam osér pérot 'havéro ala, osér namé davar chelo ba leolam ala.
5. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: בִּשְׁלָמָא אָדָם אוֹסֵר פֵּירוֹת חֲבֵירוֹ עָלָיו, שֶׁהֲרֵי אָדָם אוֹסֵר פֵּירוֹתָיו עַל חֲבֵירוֹ. אֶלָּא יֶאֱסוֹר דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לְעוֹלָם עַל חֲבֵירוֹ, שֶׁהֲרֵי אֵין אָדָם אוֹסֵר פֵּירוֹת חֲבֵירוֹ עַל חֲבֵירוֹ! amar léh abayé: bichlama adam osér pérot 'havéro ala, cheharé adam osér pérota al 'havéro. ela yeesor davar chelo ba leolam al 'havéro, cheharé én adam osér pérot 'havéro al 'havéro!
6. אֶלָּא אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: בְּאוֹמֶרֶת ״יִקְדְּשׁוּ יָדַי לְעוֹשֵׂיהֶן״, דְּיָדַיִם הָא אִיתַנְהוּ בָּעוֹלָם. ela amar rav houna beréh derav yeochoua: beomeret "yikdechou yada leoséhen", deyadayim ha itanou baolam.
7. וְכִי אָמְרָה הָכִי — קָדְשָׁה? וְהָא מְשַׁעְבְּדָן יְדַיהּ לְבַעַל! דְּאָמְרָה: לְכִי מִגָּרְשָׁה. הַשְׁתָּא מִיהַת לָא מִגָּרְשָׁה, וּמִמַּאי דְּכִי אַמְרַהּ הָכִי מַהְנְיָא? vekhi amra hakhi — kadcha? veha mechabedan yedah levaal! deamra: lekhi migarcha. hachta mihat la migarcha, oumima dekhi amrah hakhi mahneya?

Daf 86a

1. אָמַר רַבִּי אִילָא: וּמָה אִילּוּ אוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״שָׂדֶה זוֹ שֶׁאֲנִי מוֹכֵר לְךָ, לִכְשֶׁאֶקָּחֶנָּה מִמְּךָ — תִּקָּדֵישׁ״, מִי לָא קָדְשָׁה? amar rabi ila: ouma ilou omér la'havéro "sade zo cheani mokhér lekha, likhcheeka'hena mimekha — tikadéch", mi la kadcha?
2. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי יִרְמְיָה: מִי דָּמֵי? ״שָׂדֶה זוֹ שֶׁאֲנִי מוֹכֵר לְךָ״ — הַשְׁתָּא בִּידֵיהּ הִיא. אִשָּׁה, בְּיָדָהּ לְהַקְדִּישׁ מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ?! הָא לָא דָּמֵי אֶלָּא לָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״שָׂדֶה זוֹ שֶׁמָּכַרְתִּי לְךָ, לִכְשֶׁאֶקָּחֶנָּה מִמְּךָ — תִּקָּדֵישׁ״, מִי קָדְשָׁה? matkéf lah rabi yirmeya: mi damé? "sade zo cheani mokhér lekha" — hachta bidéh hi. icha, beyadah lehakdich maasé yadeha?! ha la damé ela laomér la'havéro "sade zo chemakharti lekha, likhcheeka'hena mimekha — tikadéch", mi kadcha?
3. מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: מִי דָּמֵי?! גַּבֵּי זְבִינָא — פְּסִיקָא מִילְּתַיְיהוּ. גַּבֵּי אִשָּׁה מִי פְּסִיקָא מִילְּתָא? הָא לָא דָּמֵי אֶלָּא לָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״שָׂדֶה זוֹ שֶׁמִּשְׁכַּנְתִּי לְךָ, לִכְשֶׁאֶפְדֶּנָּה מִמְּךָ — תִּקָּדֵישׁ״, מִי לָא קָדְשָׁה? matkéf lah rav papa: mi damé?! gabé zevina — pesika miletayou. gabé icha mi pesika mileta? ha la damé ela laomér la'havéro "sade zo chemichkanti lekha, likhcheefdena mimekha — tikadéch", mi la kadcha?
4. מַתְקֵיף לַהּ רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: מִי דָּמֵי? שָׂדֶה בְּיָדוֹ לִפְדּוֹתוֹ. אִשָּׁה בְּיָדָהּ לְהִתְגָּרֵשׁ?! הָא לָא דָּמְיָא אֶלָּא לָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״שָׂדֶה זוֹ שֶׁמִּשְׁכַּנְתִּי לְךָ לְעֶשֶׂר שָׁנִים, לִכְשֶׁאֶפְדֶּנָּה מִמְּךָ — תִּקָּדֵישׁ״, מִי לָא קָדְשָׁה? matkéf lah rav chicha beréh derav idi: mi damé? sade beyado lifdoto. icha beyadah lehitgaréch?! ha la damya ela laomér la'havéro "sade zo chemichkanti lekha leeser chanim, likhcheefdena mimekha — tikadéch", mi la kadcha?
5. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִי דָּמֵי?! הָתָם קִיץ. אִשָּׁה מִי אִית לַהּ קִיצּוּתָא? matkéf lah rav aché: mi damé?! hatam kits. icha mi it lah kitsouta?

Daf 86b

1. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: שָׁאנֵי קוּנָּמוֹת, דְּכִי קְדוּשַּׁת הַגּוּף דָּמֵי, וְכִדְרָבָא. ela amar rav aché: chané kounamot, dekhi kedouchat hagouf damé, vekhidrava.
2. דְּאָמַר רָבָא: הֶקְדֵּשׁ, חָמֵץ וְשִׁחְרוּר — מַפְקִיעִין מִידֵי שִׁעְבּוּד. deamar rava: hekdéch, 'haméts vechi'hrour — mafkiin midé chiboud.
3. אִי הָכִי לְמָה לִי שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה? תְּנִי: וְעוֹד שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה. i hakhi lema li chema yegarchena? teni: veod chema yegarchena.
4. מַתְנִי׳ נָדְרָה אִשְׁתּוֹ וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה בִּתּוֹ, נָדְרָה בִּתּוֹ וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה אִשְׁתּוֹ, נָדְרָה בְּנָזִיר וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה בְּקׇרְבָּן, נָדְרָה בְּקׇרְבָּן וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה בְּנָזִיר, נָדְרָה מִתְּאֵנִים וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה מִן הָעֲנָבִים, נָדְרָה מִן הָעֲנָבִים וְסָבוּר שֶׁנָּדְרָה מִן הַתְּאֵנִים — הֲרֵי זֶה יַחְזוֹר וְיָפֵר. matni' nadra ichto vesavour chenadra bito, nadra bito vesavour chenadra ichto, nadra benazir vesavour chenadra bekorban, nadra bekorban vesavour chenadra benazir, nadra miteénim vesavour chenadra min haanavim, nadra min haanavim vesavour chenadra min hateénim — haré ze ya'hzor veyafér.
5. גְּמָ׳ לְמֵימְרָא דְּ״יָנִיא אוֹתָהּ״ דַּוְקָא הוּא? gema' lemémra de"yani otah" davka hou?

Daf 87a

1. וְהָא גַּבֵּי קְרָעִים דִּכְתִיב ״עַל״ ״עַל״, דִּכְתִיב: ״עַל שָׁאוּל וְעַל יְהוֹנָתָן בְּנוֹ״. veha gabé keraim dikhtiv "al" "al", dikhtiv: "al chaoul veal yeonatan beno".
2. וְתַנְיָא: אָמְרוּ לוֹ ״מֵת אָבִיו״ וְקָרַע, וְאַחַר כָּךְ נִמְצָא בְּנוֹ — יָצָא יְדֵי קְרִיעָה. vetanya: amrou lo "mét avi" vekara, vea'har kakh nimtsa beno — yatsa yedé keria.
3. אָמְרִי, לָא קַשְׁיָא: הָא בִּסְתָם, וְהָא בִּמְפָרֵשׁ. amri, la kachya: ha bistam, veha bimfaréch.
4. וְהָתַנְיָא: אָמְרוּ לוֹ ״מֵת אָבִיו״ וְקָרַע, וְאַחַר כָּךְ נִמְצָא בְּנוֹ — לֹא יָצָא יְדֵי קְרִיעָה. אָמְרוּ לוֹ ״מֵת לוֹ מֵת״, וּכְסָבוּר אָבִיו הוּא וְקָרַע, וְאַחַר כָּךְ נִמְצָא בְּנוֹ — יָצָא יְדֵי קְרִיעָה. vehatanya: amrou lo "mét avi" vekara, vea'har kakh nimtsa beno — lo yatsa yedé keria. amrou lo "mét lo mét", oukhsavour avi hou vekara, vea'har kakh nimtsa beno — yatsa yedé keria.
5. רַב אָשֵׁי אָמַר: כָּאן בְּתוֹךְ כְּדֵי דִבּוּר, כָּאן לְאַחַר כְּדֵי דִבּוּר. rav aché amar: kan betokh kedé dibour, kan lea'har kedé dibour.
6. הָא דְּקָאָמְרַתְּ יָצָא יְדֵי קְרִיעָה — שֶׁנִּמְצָא בְּנוֹ בְּתוֹךְ כְּדֵי דִבּוּר. הָא דְּאָמְרַתְּ לֹא יָצָא יְדֵי קְרִיעָה — לְאַחַר כְּדֵי דִבּוּר. ha dekaamrate yatsa yedé keria — chenimtsa beno betokh kedé dibour. ha deamrate lo yatsa yedé keria — lea'har kedé dibour.
7. וְהָתַנְיָא: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ חוֹלֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ וְנִתְעַלֵּף, וְכִמְדוּמֶּה שֶׁמֵּת, וְקָרַע, וְאַחַר כָּךְ מֵת — לֹא יָצָא יְדֵי קְרִיעָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁמֵּת לְאַחַר כְּדֵי דִיבּוּר, אֲבָל בְּתוֹךְ כְּדֵי דִיבּוּר — כְּדִבּוּר דָּמֵי. vehatanya: mi cheyéch lo 'hole betokh béto venitaléf, vekhimdoume chemét, vekara, vea'har kakh mét — lo yatsa yedé keria. amar rabi chimon ben pazi amar rabi yeochoua ben lévi michoum bar kapara: lo chanou ela chemét lea'har kedé dibour, aval betokh kedé dibour — kedibour damé.
8. וְהִילְכְתָא: תּוֹךְ כְּדֵי דִבּוּר — כְּדִבּוּר דָּמֵי, חוּץ מִמְּגַדֵּף וְעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה וּמְקַדֵּשׁ וּמְגָרֵשׁ. vehilkheta: tokh kedé dibour — kedibour damé, 'houts mimegadéf veovéd avoda zara oumkadéch oumgaréch.
9. מַתְנִי׳ אָמְרָה ״קֻוֽנָּם תְּאֵנִים וַעֲנָבִים אֵלּוּ שֶׁאֲנִי טוֹעֶמֶת״, קִיֵּים לִתְאֵנִים — כּוּלּוֹ קַיָּים, הֵפֵר לִתְאֵנִים — אֵינוֹ מוּפָר עַד שֶׁיָּפֵר אַף לַעֲנָבִים. אָמְרָה ״קֻוֽנָּם תְּאֵנָה שֶׁאֲנִי טוֹעֶמֶת וַעֲנָבָה שֶׁאֲנִי טוֹעֶמֶת״ — הֲרֵי אֵלּוּ שְׁנֵי נְדָרִים. matni' amra "kounam teénim vaanavim élou cheani toemet", kiyém liténim — koulo kayam, héfér liténim — éno moufar ad cheyafér af laanavim. amra "kounam teéna cheani toemet vaanava cheani toemet" — haré élou chené nedarim.
10. גְּמָ׳ מַנִּי מַתְנִיתִין? רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּתַנְיָא: ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״, אָמְרָה ״קֻוֽנָּם תְּאֵנִים וַעֲנָבִים אֵלּוּ שֶׁאֲנִי טוֹעֶמֶת״, קִיֵּים לִתְאֵנִים — כּוּלּוֹ קַיָּים, gema' mani matnitin? rabi yichmaél, detanya: "ichah yekimenou veichah yeférenou", amra "kounam teénim vaanavim élou cheani toemet", kiyém liténim — koulo kayam,

Daf 87b

1. הֵפֵר לִתְאֵנִים — אֵינוֹ מוּפָר עַד שֶׁיָּפֵר אַף לַעֲנָבִים, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״, מָה ״יְקִימֶנּוּ״ — מִמֶּנּוּ, אַף ״יְפֵרֶנּוּ״ — מִמֶּנּוּ. וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל: מִי כְּתִיב ״יָפֵר מִמֶּנּוּ״? וְרַבִּי עֲקִיבָא: מַקִּישׁ הֲפָרָה לַהֲקָמָה, מָה הֲקָמָה — מִמֶּנּוּ, אַף הֲפָרָה — מִמֶּנּוּ. héfér liténim — éno moufar ad cheyafér af laanavim, divré rabi yichmaél. rabi akiva omér: haré hou omér "ichah yekimenou veichah yeférenou", ma "yekimenou" — mimenou, af "yeférenou" — mimenou. verabi yichmaél: mi ketiv "yafér mimenou"? verabi akiva: makich hafara lahakama, ma hakama — mimenou, af hafara — mimenou.
2. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְרַבִּי עֲקִיבָא, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: מַקִּישׁ הֲקָמָה לַהֲפָרָה; מָה הֲפָרָה — מַה שֶּׁהֵפֵר הֵפֵר, אַף הֲקָמָה — מַה שֶּׁקִּיֵּים קִיֵּים. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: zo divré rabi yichmaél verabi akiva, aval 'hakhamim omrim: makich hakama lahafara; ma hafara — ma chehéfér héfér, af hakama — ma chekiyém kiyém.
3. אָמְרָה ״קֻוֽנָּם תְּאֵנָה״, אָמַר רָבָא: מַתְנִיתִין רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא. דְּאָמַר: עַד שֶׁיֹּאמַר ״שְׁבוּעָה״ לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. amra "kounam teéna", amar rava: matnitin rabi chimon hi. deamar: ad cheyomar "chevoua" lekhol e'had vee'had.
4. מַתְנִי׳ ״יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁיֵּשׁ נְדָרִים, אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ מְפִירִין״, יָפֵר. ״יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁיֵּשׁ מְפִירִין, אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁזֶּה נֶדֶר״, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: לֹא יָפֵר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יָפֵר. matni' "yodéa ani cheyéch nedarim, aval éni yodéa cheyéch mefirin", yafér. "yodéa ani cheyéch mefirin, aval éni yodéa cheze neder", rabi méir omér: lo yafér, va'hakhamim omrim: yafér.
5. גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: ״בְּלֹא רְאוֹת״, פְּרָט לַסּוֹמֵא. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: לְרַבּוֹת אֶת הַסּוֹמֵא. gema' ourminou: "belo reot", perat lasomé. divré rabi yeouda. rabi méir omér: lerabot et hasomé.

Daf 88a

1. אָמַר רָבָא: הָכָא מֵעִנְיָנֵיהּ דִּקְרָא וְהָכָא מֵעִנְיָנֵיהּ דִּקְרָא. רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: גַּבֵּי רוֹצֵחַ כְּתִיב ״וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת רֵעֵהוּ בַיַּעַר״ — כׇּל דְּבַר מֵיעַל לְיַעַר, וְסּוֹמֵא נָמֵי בַּר מֵיעַל לְיַעַר הוּא. וְאִי אָמְרַתְּ ״בְּלֹא רְאוֹת״ לְרַבּוֹת אֶת הַסּוֹמֵא — מִ״יַּעַר״ נָפְקָא לֵיהּ. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: ״בְּלֹא רְאוֹת״ פְּרָט לְסּוֹמֵא. amar rava: hakha méinyanéh dikra vehakha méinyanéh dikra. rabi yeouda savar: gabé rotsé'ha ketiv "vaacher yavo et rééou vayaar" — kol devar méal leyaar, vesomé namé bar méal leyaar hou. vei amrate "belo reot" lerabot et hasomé — mi"yaar" nafka léh. ela chema minah: "belo reot" perat lesomé.
2. רַבִּי מֵאִיר סָבַר: כְּתִיב ״בִּבְלִי דַעַת״ — כׇּל דְּבַר מִידָּע, וְסּוֹמֵא לָאו בַּר מִידָּע הוּא. וְאִי אָמְרַתְּ ״בְּלֹא רְאוֹת״ פְּרָט לַסּוֹמֵא — מִ״בְּלִי דַעַת״ נָפְקָא לֵיהּ. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: ״בְּלֹא רְאוֹת״ לְרַבּוֹת אֶת הַסּוֹמֵא. rabi méir savar: ketiv "bivli daat" — kol devar mida, vesomé la bar mida hou. vei amrate "belo reot" perat lasomé — mi"beli daat" nafka léh. ela chema minah: "belo reot" lerabot et hasomé.
3. מַתְנִי׳ הַמַּדִּיר הֲנָאָה מֵחֲתָנוֹ, וְהוּא רוֹצֶה לָתֵת לְבִתּוֹ מָעוֹת, אוֹמֵר לָהּ: הֲרֵי הַמָּעוֹת הָאֵלּוּ נְתוּנִין לָךְ בְּמַתָּנָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא לְבַעְלִיךְ רְשׁוּת בָּהֶן, אֶלָּא מָה שֶׁאַתְּ נוֹשֵׂאת וְנוֹתֶנֶת בְּפִיךְ. matni' hamadir hanaa mé'hatano, veou rotse latét levito maot, omér lah: haré hamaot haélou netounin lakh bematana, ouvilvad chelo yehé levalikh rechout bahen, ela ma cheate nosét venotenet befikh.
4. גְּמָ׳ אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּאָמַר לַהּ ״מָה שֶׁאַתְּ נוֹשֵׂאת וְנוֹתֶנֶת בְּפִיךְ״, אֲבָל אָמַר ״מַה שֶּׁתִּרְצִי עֲשִׂי״, קְנָה יָתְהוֹן בַּעַל. וּשְׁמוּאֵל אוֹמֵר: אֲפִילּוּ אָמַר ״מַה שֶּׁתִּרְצִי עֲשִׂי״ — לָא קְנָה יָתְהוֹן בַּעַל. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: gema' amar rav: lo chanou ela deamar lah "ma cheate nosét venotenet befikh", aval amar "ma chetirtsi asi", kena yaton baal. ouchmouél omér: afilou amar "ma chetirtsi asi" — la kena yaton baal. matkéf lah rabi zéra:

Daf 88b

1. כְּמַאן אָזְלָא הָא שְׁמַעְתָּא דְּרַב — כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: יַד אִשָּׁה כְּיַד בַּעְלָהּ. keman azla ha chemata derav — kerabi méir, deamar: yad icha keyad balah.
2. וּרְמִינְהוּ: כֵּיצַד מִשְׁתַּתְּפִין בְּמָבוֹי? מַנִּיחַ אֶת הֶחָבִית וְאוֹמֵר: הֲרֵי זֶה לְכׇל בְּנֵי מָבוֹי. וּמְזַכֶּה לָהֶן עַל יְדֵי עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, וְעַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, וְעַל יְדֵי אִשְׁתּוֹ. ourminou: kétsad michtatefin bemavo? mani'ha et he'havit veomér: haré ze lekhol bené mavo. oumzake lahen al yedé avdo vechif'hato haivrim, veal yedé beno ouvito hagedolim, veal yedé ichto.
3. וְאִי אָמְרַתְּ קְנָה יָתְהוֹן בַּעְלַהּ, עֵירוּב לָא נָפֵיק מֵרְשׁוּתֵיהּ דְּבַעַל! vei amrate kena yaton balah, érouv la nafék mérchoutéh devaal!
4. אָמַר רָבָא: אַף עַל גַּב דְּאָמַר רַבִּי מֵאִיר יַד אִשָּׁה כְּיַד בַּעְלָהּ, מוֹדֶה רַבִּי מֵאִיר לְעִנְיַן שִׁיתּוּף, דְּכֵיוָן דִּלְזַכּוֹת לַאֲחֵרִים הוּא מִיַּד בַּעְלָהּ — זָכְיָא. amar rava: af al gav deamar rabi méir yad icha keyad balah, mode rabi méir leinyan chitouf, dekhévan dilzakot laa'hérim hou miyad balah — zakhya.
5. אֵיתִיבֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: אֵלּוּ שֶׁזָּכִין לָהֶן: [עַל יְדֵי] בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, וְעַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים. וְאֵלּוּ שֶׁאֵין זָכִין לָהֶן: עַל יְדֵי בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, וְעַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים, וְאִשְׁתּוֹ! étivéh ravina lerav aché: élou chezakhin lahen: [al yedé] beno ouvito hagedolim, veavdo vechif'hato haivrim. veélou cheén zakhin lahen: al yedé beno ouvito haketanim, veavdo vechif'hato hakenaanim, veichto!
6. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין בְּשֶׁיֵּשׁ לָהּ חָצֵר בְּאוֹתוֹ מָבוֹי עָסְקִינַן, דְּמִגּוֹ דְּזָכְיָא לְנַפְשַׁהּ — זָכְיָא לְאַחֲרִינֵי. ela amar rav aché: matnitin becheyéch lah 'hatsér beoto mavo askinan, demigo dezakhya lenafchah — zakhya lea'hariné.
7. מַתְנִי׳ ״וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ״, כֵּיצַד? אָמְרָה ״הֲרֵינִי נְזִירָה לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם״, אַף עַל פִּי שֶׁנִּשֵּׂאת בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. matni' "venéder almana ougrouchah yakoum aleha", kétsad? amra "haréni nezira lea'har chelochim yom", af al pi chenisét betokh chelochim yom — éno yakhol lehafér.

Daf 89a

1. נָדְרָה וְהִיא בִּרְשׁוּת הַבַּעַל — מֵפֵר לָהּ. כֵּיצַד? אָמְרָה ״הֲרֵינִי נְזִירָה לְאַחַר שְׁלֹשִׁים״, אַף עַל פִּי שֶׁנִּתְאַלְמְנָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים — הֲרֵי זֶה מוּפָר. נָדְרָה בּוֹ בַּיּוֹם וְנִתְגָּרְשָׁה בּוֹ בַּיּוֹם, הֶחְזִירָה בּוֹ בְּיוֹם — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. זֶה הַכְּלָל: כׇּל שֶׁיָּצְאָה לִרְשׁוּת עַצְמָהּ שָׁעָה אַחַת — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. nadra vehi birchout habaal — méfér lah. kétsad? amra "haréni nezira lea'har chelochim", af al pi chenitalmena o nitgarcha betokh chelochim — haré ze moufar. nadra bo bayom venitgarcha bo bayom, he'hzira bo beom — éno yakhol lehafér. ze hakelal: kol cheyatsa lirchout atsmah chaa a'hat — éno yakhol lehafér.
2. גְּמָ׳ תַּנְיָא: אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה שֶׁאָמְרָה ״הֲרֵינִי נְזִירָה לִכְשֶׁאִנָּשֵׂא״ וְנִשֵּׂאת, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: יָפֵר, וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא יָפֵר. וְסִימָנָא: יְלֵלִי. אֵשֶׁת אִישׁ שֶׁאָמְרָה ״הֲרֵינִי נְזִירָה לִכְשֶׁאֶתְגָּרֵשׁ״ וְנִתְגָּרְשָׁה, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: לֹא יָפֵר, וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: יָפֵר. gema' tanya: almana ougroucha cheamra "haréni nezira likhcheinasé" venisét, rabi yichmaél omér: yafér, verabi akiva omér: lo yafér. vesimana: yeléli. échet ich cheamra "haréni nezira likhcheetgaréch" venitgarcha, rabi yichmaél omér: lo yafér, verabi akiva omér: yafér.
3. אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וְגוֹ׳״, עַד שֶׁיְּהֵא נֶדֶר בִּשְׁעַת אַלְמָנוּת וְגֵרוּשִׁין. רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״כֹּל אֲשֶׁר אָסְרָה עַל נַפְשָׁהּ״, עַד שֶׁיְּהֵא אִיסּוּרֵי נֶדֶר בִּשְׁעַת אַלְמָנוּת וְגֵרוּשִׁין. amar rabi yichmaél: haré hou omér "venéder almana ougroucha vego'", ad cheyehé neder bichat almanout vegérouchin. rabi akiva savar: haré hou omér "kol acher asra al nafchah", ad cheyehé isouré neder bichat almanout vegérouchin.
4. אָמַר רַב חִסְדָּא: מַתְנִיתִין — רַבִּי עֲקִיבָא הִיא. אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, מַתְנִיתִין תָּלְיָא נַפְשַׁהּ בְּיוֹמֵי, בָּרַיְיתָא תָּלְיָא נַפְשַׁהּ בְּנִישּׂוּאִין. amar rav 'hisda: matnitin — rabi akiva hi. abayé amar: afilou téma rabi yichmaél, matnitin talya nafchah beomé, barayta talya nafchah benisouin.
5. שָׁלְמוּ יוֹמֵי וְלָא נִתְגָּרְשָׁה, שָׁלְמוּ יוֹמֵי וְלָא מִיתְנַסְבָא. chalmou yomé vela nitgarcha, chalmou yomé vela mitnasva.
6. ״זֶה הַכְּלָל״ דְּקָתָנֵי גַּבֵּי ״נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה״ — לְאֵיתוֹיֵי הָלַךְ הָאָב עִם שְׁלוּחֵי הַבַּעַל אוֹ שֶׁהָלְכוּ שְׁלוּחֵי הָאָב עִם שְׁלוּחֵי הַבַּעַל, בְּנַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה, דְּאָבִיהָ וּבַעְלָהּ מְפִירִין נְדָרֶיהָ. "ze hakelal" dekatané gabé "naara hamorasa" — leétoyé halakh haav im chelou'hé habaal o chehalkhou chelou'hé haav im chelou'hé habaal, benaara hamorasa, deaviha ouvalah mefirin nedareha.
7. ״זֶה הַכְּלָל״ דְּקָתָנֵי גַּבֵּי ״וְאֵלּוּ נְדָרִים״, לְאֵיתוֹיֵי מָסַר הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל אוֹ שֶׁמָּסְרוּ שְׁלוּחֵי הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל, שֶׁאֵין הַבַּעַל מֵיפֵר בַּקּוֹדְמִין. "ze hakelal" dekatané gabé "veélou nedarim", leétoyé masar haav lichlou'hé habaal o chemasrou chelou'hé haav lichlou'hé habaal, cheén habaal méfér bakodmin.
8. מַתְנִי׳ תֵּשַׁע נְעָרוֹת נִדְרֵיהֶן קַיָּימִין: בּוֹגֶרֶת וְהִיא יְתוֹמָה. נַעֲרָה וּבָגְרָה וְהִיא יְתוֹמָה. matni' técha nearot nidréhen kayamin: bogeret vehi yetoma. naara ouvagra vehi yetoma.

Daf 89b

1. נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָּגְרָה וְהִיא יְתוֹמָה. בּוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ. נַעֲרָה בּוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ. נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָּגְרָה וּמֵת אָבִיהָ. נַעֲרָה שֶׁמֵּת אָבִיהָ וּמִשֶּׁמֵּת אָבִיהָ בָּגְרָה. בּוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּים. נַעֲרָה בּוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הַמַּשִּׂיא בִּתּוֹ הַקְּטַנָּה וְנִתְאַלְמְנָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה וְחָזְרָה אֶצְלוֹ — עֲדַיִין הִיא נַעֲרָה. naara chelo bagra vehi yetoma. bogeret oumét aviha. naara bogeret oumét aviha. naara chelo bagra oumét aviha. naara chemét aviha oumichemét aviha bagra. bogeret veaviha kayam. naara bogeret veaviha kayam. rabi yeouda omér: af hamasi bito haketana venitalmena o nitgarcha ve'hazra etslo — adayin hi naara.
2. גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלֹשׁ נְעָרוֹת נִדְרֵיהֶן קַיָּימִין: בּוֹגֶרֶת, וִיתוֹמָה, וִיתוֹמָה בְּחַיֵּי הָאָב. gema' amar rav yeouda amar rav: zo divré rabi yeouda. aval 'hakhamim omrim, chaloch nearot nidréhen kayamin: bogeret, vitoma, vitoma be'hayé haav.
3. מַתְנִי׳ ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְאַבָּא וּלְאָבִיךָ אִם עוֹשָׂה אֲנִי עַל פִּיךָ״, ״שֶׁאֵינִי נֶהֱנֵית לְךָ אִם עוֹשָׂה אֲנִי עַל פִּי אַבָּא וְעַל פִּי אָבִיךָ״ — הֲרֵי זֶה יָפֵר. matni' "kounam cheéni nehene leaba oulavikha im osa ani al pikha", "cheéni nehenét lekha im osa ani al pi aba veal pi avikha" — haré ze yafér.
4. גְּמָ׳ תַּנְיָא: ״שֶׁאֵינִי נֶהֱנֵית לְאַבָּא וּלְאָבִיךְ אִם אֲנִי עוֹשָׂה לְפִיךָ״, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: לֹא יָפֵר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יָפֵר. gema' tanya: "cheéni nehenét leaba oulavikh im ani osa lefikha", rabi natan omér: lo yafér. va'hakhamim omrim: yafér.
5. ״נְטוּלָה אֲנִי מִן הַיְּהוּדִים אִם מְשַׁמַּשְׁתֶּךָ״, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: לֹא יָפֵר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יָפֵר. "netoula ani min hayeoudim im mechamachtekha", rabi natan omér: lo yafér. va'hakhamim omrim: yafér.
6. הָהוּא גַּבְרָא דְּאִיתְּסַר הֲנָיָיתָא דְּעָלְמָא עֲלֵיהּ אִי נָסֵיב אִיתְּתָא כִּי לָא תָּנֵינָא הִילְכְתָא. רָהֵיט בְּגַפָּא וְתוּבַלְיָא וְלָא אִמְּצִי לְמִיתְנֵא. אֲתָא רַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא וְשַׁבְּשֵׁיהּ וְאִינְּסִיב אִיתְּתָא, haou gavra deitesar hanayata dealma aléh i nasév iteta ki la tanéna hilkheta. rahét begapa vetouvalya vela imetsi lemitné. ata rav a'ha bar rav houna vechabechéh veinesiv iteta,

Daf 90a

1. וְשַׁרְקֵיהּ טִינָא, וְאַתְיֵיהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא. אָמַר רָבָא: מַאן חַכִּים לְמִיעְבַּד כִּי הָא מִילְּתָא אִי לָאו דְּרַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא, דְּגַבְרָא רַבָּה הוּא. דְּקָסָבַר דְּכִי הֵיכִי דִּפְלִיגִי רַבָּנַן וְרַבִּי נָתָן בַּהֲפָרָה — הָכִי נָמֵי פְּלִיגִי בִּשְׁאֵלָה. vecharkéh tina, veatyéh lekaméh derav 'hisda. amar rava: man 'hakim lemibad ki ha mileta i la derav a'ha bar rav houna, degavra raba hou. dekasavar dekhi hékhi difligi rabanan verabi natan bahafara — hakhi namé peligi bichéla.
2. וְרַב פַּפִּי אָמַר: מַחֲלוֹקֶת בַּהֲפָרָה, דְּרַבִּי נָתָן סָבַר: אֵין הַבַּעַל מֵיפֵר אֶלָּא אִם כֵּן חָל נֶדֶר, דִּכְתִיב: ״וְחָפְרָה הַלְּבָנָה״. וְרַבָּנַן סָבְרִי: בַּעַל מֵיפֵר אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא חָל נֶדֶר, דִּכְתִיב: ״מֵפֵר מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמִים״. verav papi amar: ma'haloket bahafara, derabi natan savar: én habaal méfér ela im kén 'hal neder, dikhtiv: "ve'hafra halevana". verabanan savri: baal méfér af al pi chelo 'hal neder, dikhtiv: "méfér ma'hchevot aroumim".
3. אֲבָל בִּשְׁאֵלָה — דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין חָכָם מַתִּיר כְּלוּם אֶלָּא אִם כֵּן חָל נֶדֶר, דִּכְתִיב: ״לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״. aval bichéla — divré hakol én 'hakham matir keloum ela im kén 'hal neder, dikhtiv: "lo ya'hél devaro".
4. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לִפְלוֹנִי, וּלְמִי שֶׁאֶשָּׁאֵל עָלָיו״ — נִשְׁאָל עַל הָרִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ נִשְׁאָל עַל הַשֵּׁנִי. וְאִי אָמְרַתְּ נִשְׁאָל אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא חָל נֶדֶר, אִי בָּעֵי — עַל הַאי נִיתְּשִׁיל בְּרֵישָׁא, אִי בָּעֵי — עַל הַאי נִיתְּשִׁיל בְּרֵישָׁא. léma mesaya léh: "kounam cheéni nehene lifloni, oulmi cheechaél ala" — nichal al harichon, vea'har kakh nichal al hachéni. vei amrate nichal af al pi chelo 'hal neder, i baé — al ha nitechil berécha, i baé — al ha nitechil berécha.
5. וּמִי יָדַע אִי הַאי קַמָּא אִי הַאי בָּתְרָא? oumi yada i ha kama i ha batra?
6. אֶלָּא לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לִפְלוֹנִי, הֲרֵינִי נָזִיר לִכְשֶׁאֶשָּׁאֵל עָלָיו״ — נִשְׁאָל עַל נִדְרוֹ, וְאַחַר כָּךְ נִשְׁאָל עַל נִזְרוֹ. ela léma mesaya léh: "kounam cheéni nehene lifloni, haréni nazir likhcheechaél ala" — nichal al nidro, vea'har kakh nichal al nizro.
7. וְאִי אָמְרַתְּ נִשְׁאָל אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא חָל נֶדֶר, אִי בָּעֵי — עַל נִדְרוֹ אִיתְּשִׁיל בְּרֵישָׁא, אִי בָּעֵי — עַל נִזְרוֹ אִיתְּשִׁיל בְּרֵישָׁא! רַבִּי נָתָן הִיא. vei amrate nichal af al pi chelo 'hal neder, i baé — al nidro itechil berécha, i baé — al nizro itechil berécha! rabi natan hi.
8. אָמַר רָבִינָא: אָמַר לִי מָרִימָר, הָכִי אֲמַר אֲבוּךְ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פַּפִּי: מַחֲלוֹקֶת בַּהֲפָרָה, אֲבָל בִּשְׁאֵלָה — דִּבְרֵי הַכֹּל מֵפֵר וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא חָל נֶדֶר, דִּכְתִיב ״לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ״. amar ravina: amar li marimar, hakhi amar avoukh micheméh derav papi: ma'haloket bahafara, aval bichéla — divré hakol méfér veaf al pi chelo 'hal neder, dikhtiv "lo ya'hél devaro".

Daf 90b

1. לְמֵימְרָא דְּלָא הֲוָה בֵּיהּ מַעֲשֶׂה. lemémra dela hava béh maase.
2. מֵיתִיבִי: ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לִפְלוֹנִי וּלְמִי שֶׁנִּשְׁאָל עָלָיו״ — נִשְׁאָל עַל הָרִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ נִשְׁאָל עַל הַשֵּׁנִי. אַמַּאי? אִי בָּעֵי — עַל הַאי נִיתְּשִׁיל בְּרֵישָׁא, וְאִי בָּעֵי — עַל הַאי נִיתְּשִׁיל בְּרֵישָׁא! métivi: "kounam cheéni nehene lifloni oulmi chenichal ala" — nichal al harichon, vea'har kakh nichal al hachéni. ama? i baé — al ha nitechil berécha, vei baé — al ha nitechil berécha!
3. מִי יוֹדֵעַ הֵי רִאשׁוֹן וְהֵי שֵׁנִי? mi yodéa hé richon vehé chéni?
4. מֵתִיבִי: ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה וַהֲרֵינִי נָזִיר לִכְשֶׁאֶשָּׁאֵל עָלָיו״ — נִשְׁאָל עַל נִדְרוֹ, וְאַחַר כָּךְ נִשְׁאָל עַל נִזְרוֹ. וְאַמַּאי? אִי בָּעֵי — עַל נִדְרוֹ נִיתְּשִׁיל בְּרֵישָׁא, וְאִי בָּעֵי — עַל נִזְרוֹ נִיתְּשִׁיל בְּרֵישָׁא! תְּיוּבְתָּא. métivi: "kounam cheéni nehene vaharéni nazir likhcheechaél ala" — nichal al nidro, vea'har kakh nichal al nizro. veama? i baé — al nidro nitechil berécha, vei baé — al nizro nitechil berécha! teouvta.
5. מַתְנִי׳ בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים: שָׁלֹשׁ נָשִׁים יוֹצְאוֹת וְנוֹטְלוֹת כְּתוּבָה: הָאוֹמֶרֶת ״טְמֵאָה אֲנִי לָךְ״, ״שָׁמַיִם בֵּינִי לְבֵינָךְ״, וּ״נְטוּלָה אֲנִי מִן הַיְּהוּדִים״. matni' barichona haou omrim: chaloch nachim yotsot venotlot ketouva: haomeret "teméa ani lakh", "chamayim béni levénakh", ou"netoula ani min hayeoudim".
6. חָזְרוּ לוֹמַר, שֶׁלֹּא תְּהֵא אִשָּׁה נוֹתֶנֶת עֵינֶיהָ בְּאַחֵר וּמְקַלְקֶלֶת עַל בַּעְלָהּ: הָאוֹמֶרֶת ״טְמֵאָה אֲנִי לָךְ״ — תָּבִיא רְאָיָה לִדְבָרֶיהָ. ״הַשָּׁמַיִם בֵּינִי לְבֵינָךְ״ — יַעֲשׂוּ דֶּרֶךְ בַּקָּשָׁה. וּ״נְטוּלָה אֲנִי מִן הַיְּהוּדִים״ — יָפֵר לְחֶלְקוֹ, וּתְהֵא מְשַׁמַּשְׁתּוֹ, וּתְהֵא נְטוּלָה מִן הַיְּהוּדִים. 'hazrou lomar, chelo tehé icha notenet éneha bea'hér oumkalkelet al balah: haomeret "teméa ani lakh" — tavi reaya lidvareha. "hachamayim béni levénakh" — yaasou derekh bakacha. ou"netoula ani min hayeoudim" — yafér le'helko, outhé mechamachto, outhé netoula min hayeoudim.
7. גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: אָמְרָה לְבַעְלָהּ ״טְמֵאָה אֲנִי״, מַהוּ שֶׁתֹּאכַל בִּתְרוּמָה? רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אוֹכֶלֶת, שֶׁלֹּא תּוֹצִיא לַעַז עַל בָּנֶיהָ. רָבָא אָמַר: אֵינָהּ אוֹכֶלֶת, אֶפְשָׁר דְּאָכְלָה חוּלִּין. gema' ibaya leou: amra levalah "teméa ani", maou chetokhal bitrouma? rav chéchet amar: okhelet, chelo totsi laaz al baneha. rava amar: énah okhelet, efchar deakhla 'houlin.
8. אָמַר רָבָא: וּמוֹדֶה רַב שֵׁשֶׁת שֶׁאִם נִתְאַרְמְלָה שֶׁאֵינָהּ אוֹכֶלֶת. מִידֵּי הוּא טַעְמָא אֶלָּא מִשּׁוּם תּוֹצִיא לַעַז עַל בָּנֶיהָ. נִתְאַרְמְלָה וְנִתְגָּרְשָׁה, אָמְרִי: הַשְׁתָּא דְּאִיתְּנִיסָא. amar rava: oumode rav chéchet cheim nitarmela cheénah okhelet. midé hou tama ela michoum totsi laaz al baneha. nitarmela venitgarcha, amri: hachta deitenisa.
9. אָמַר רַב פָּפָּא, בָּדֵיק לַן רָבָא: אֵשֶׁת כֹּהֵן שֶׁנֶּאֶנְסָה, יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה אוֹ אֵין לָהּ כְּתוּבָּה? כֵּיוָן דְּאוֹנֶס לְגַבֵּי כֹּהֵן כְּרָצוֹן לְגַבֵּי יִשְׂרָאֵל דָּמֵי, אֵין לָהּ כְּתוּבָּה. אוֹ דִילְמָא מָצֵי אָמְרָה לֵיהּ: אֲנָא הָא חֲזֵינָא, amar rav papa, badék lan rava: échet kohén cheneensa, yéch lah ketouba o én lah ketouba? kévan deones legabé kohén keratson legabé yisraél damé, én lah ketouba. o dilma matsé amra léh: ana ha 'hazéna,

Daf 91a

1. וְגַבְרָא הוּא דְּנִסְתַּחֲפָה שָׂדֵהוּ. וְאָמְרִינַן לֵיהּ, מַתְנִיתִין הִיא: הָאוֹמֶרֶת ״טְמֵאָה אֲנִי לָךְ״ — יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה. vegavra hou denista'hafa sadéou. veamrinan léh, matnitin hi: haomeret "teméa ani lakh" — yéch lah ketouba.
2. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּאֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל, אִי בְּרָצוֹן — כְּלוּם יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה? וְאִי בְּאוֹנֶס — מִי קָא מִיתַּסְרָא עַל גַּבְרָא? וְאֶלָּא בְּאֵשֶׁת כֹּהֵן. אִי בְּרָצוֹן — כְּלוּם יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה? מִי גָּרְעָה מֵאֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל בְּרָצוֹן? אֶלָּא לָאו: בְּאוֹנֶס, וְקָתָנֵי: יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה. bema askinan? iléma beéchet yisraél, i beratson — keloum yéch lah ketouba? vei beones — mi ka mitasra al gavra? veela beéchet kohén. i beratson — keloum yéch lah ketouba? mi gara mééchet yisraél beratson? ela la: beones, vekatané: yéch lah ketouba.
3. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אָמְרָה לְבַעְלָהּ ״גֵּרַשְׁתַּנִי״, מַהוּ? אָמַר רַב הַמְנוּנָא: תָּא שְׁמַע: הָאוֹמֶרֶת ״טְמֵאָה אֲנִי לָךְ״, דַּאֲפִילּוּ לְמִשְׁנָה אַחֲרוֹנָה דְּקָתָנֵי לָא מְהֵימְנָא — הָתָם הוּא דִּמְשַׁקְּרָה, דְּיָדְעָה דְּבַעְלַהּ לָא יָדַע בָּהּ. אֲבָל גַּבֵּי ״גֵּרַשְׁתַּנִי״ דְּיָדַע בָּהּ — מְהֵימְנָא, דַּחֲזָקָה אֵין אִשָּׁה מְעִיזָּה פָּנֶיהָ בִּפְנֵי בַּעְלָהּ. ibaya leou: amra levalah "gérachtani", maou? amar rav hamnouna: ta chema: haomeret "teméa ani lakh", daafilou lemichna a'harona dekatané la mehémna — hatam hou dimchakera, deyada devalah la yada bah. aval gabé "gérachtani" deyada bah — mehémna, da'hazaka én icha meiza paneha bifné balah.
4. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אַדְרַבָּא, אֲפִילּוּ לְמִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה דְּקָתָנֵי מְהֵימְנָא — הָתָם מִשּׁוּם דְּלָא עֲבִידָא לְבַזּוֹיֵי נַפְשַׁהּ, אֲבָל הָכָא דְּזִמְנִין דִּתְקִיף לַהּ מִן גַּבְרָא — מְעִיזָּה וּמְעִיזָּה. amar léh rava: adraba, afilou lemichna richona dekatané mehémna — hatam michoum dela avida levazoyé nafchah, aval hakha dezimnin ditkif lah min gavra — meiza oumiza.
5. מֵתִיב רַב מְשַׁרְשְׁיָא: ״הַשָּׁמַיִם בֵּינִי לְבֵינָךְ״ דְּמִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה — תְּיוּבְתָּא דְּרָבָא, הָכָא דְּלֵית לַהּ כִּיסּוּפָא, וְקָתָנֵי דִּמְהֵימְנָא! קָסָבַר רָבָא: הָתָם, כֵּיוָן דְּלָא סַגִּי לַהּ דְּלָא אָמְרָה ״אֵין יוֹרֶה כְּחֵץ״, אִי לָא אִיתָא כִּדְקָאָמְרָה — לָא אָמְרָה לֵיהּ. métiv rav mecharcheya: "hachamayim béni levénakh" demichna richona — teouvta derava, hakha delét lah kisoufa, vekatané dimhémna! kasavar rava: hatam, kévan dela sagi lah dela amra "én yore ke'héts", i la ita kidkaamra — la amra léh.
6. ״הַשָּׁמַיִם בֵּינִי לְבֵינָךְ״ דְּמִשְׁנָה אַחֲרוֹנָה, תִּהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב הַמְנוּנָא: וְהָא הָכָא דְּיָדְעָה הִיא, וּבַעְלַהּ יָדַע בַּהּ, וְקָתָנֵי דְּלָא מְהֵימְנָא! "hachamayim béni levénakh" demichna a'harona, tihvé teouvta derav hamnouna: veha hakha deyada hi, ouvalah yada bah, vekatané dela mehémna!
7. קָסָבַר רַב הַמְנוּנָא: הָכָא נָמֵי הִיא גּוּפָא אָמְרָה: נְהִי דִּבְבִיאָה יָדַע, בְּיוֹרֶה כְּחֵץ מִי יָדַע? וּמִשּׁוּם הָכִי מְשַׁקְּרָא. kasavar rav hamnouna: hakha namé hi goufa amra: nehi divvia yada, beore ke'héts mi yada? oumichoum hakhi mechakera.
8. הָהִיא אִיתְּתָא דְּכׇל יוֹמָא דְּתַשְׁמִישׁ מִיקַדְּמָה מָשְׁיָא יְדֵיהּ לְגַבְרָא. יוֹמָא חַד אַתְיָא לֵיהּ מַיָּא לְמִמְשֵׁא. אֲמַר לַהּ: הָדָא מִילְּתָא לָא הֲוָת הָאִידָּנָא! אֲמַרָה לֵיהּ: אִם כֵּן, חַד מִן נׇכְרִים hahi iteta dekhol yoma detachmich mikadema machya yedéh legavra. yoma 'had atya léh maya lemimché. amar lah: hada mileta la havat haidana! amara léh: im kén, 'had min nokhrim

Daf 91b

1. אַהֲלוֹיֵי דַּהֲווֹ הָכָא הָאִידָּנָא, אִי אַנְתְּ לָא — דִּלְמָא מִנְּהוֹן. אָמַר רַב נַחְמָן: עֵינֶיהָ נָתְנָה בְּאַחֵר, וְלֵית בַּהּ מְשָׁשָׁא בְּמִלַּהּ. ahaloyé dahao hakha haidana, i ante la — dilma mineon. amar rav na'hman: éneha natna bea'hér, velét bah mechacha bemilah.
2. הָהִיא אִיתְּתָא דְּלָא הֲוָה בְּדִיחָא דַּעְתַּהּ בַּהֲדֵי גַּבְרָא. אֲמַר לַהּ: הָאִידָּנָא מַאי שְׁנָא? אֲמַרָה לֵיהּ: מֵעוֹלָם לָא צַעַרְתַּן בְּדֶרֶךְ אֶרֶץ כִּי הָאִידָּנָא. אֲמַר לַהּ: לָא הֲוָה הָדָא מִילְּתָא הָאִידָּנָא. אֲמַרָה לֵיהּ: אִם כֵּן הָלֵין נׇכְרִים נַפְטוֹיֵי דַּהֲווֹ הָכָא הָאִידָּנָא, אִי אַנְתְּ לָא — דִּלְמָא חַד מִנְּהוֹן. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: לָא תַּשְׁגִּיחוּן בַּהּ, נוֹתֶנֶת עֵינֶיהָ בְּאַחֵר הֲוַאי. hahi iteta dela hava bedi'ha datah bahadé gavra. amar lah: haidana ma chena? amara léh: méolam la tsaartan bederekh erets ki haidana. amar lah: la hava hada mileta haidana. amara léh: im kén halén nokhrim naftoyé dahao hakha haidana, i ante la — dilma 'had mineon. amar leou rav na'hman: la tachgi'houn bah, notenet éneha bea'hér hava.
3. הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה מִהַרְזִיק בְּבֵיתָא הוּא וְאִינְתְּתָא. עָל אֲתָא מָרֵיהּ דְּבֵיתָא, פַּרְטֵיהּ נוֹאֵף לְהוּצָא וַעֲרַק. אָמַר רָבָא: אִיתְּתָא שַׁרְיָא. אִם אִיתָא דַּעֲבַד אִיסּוּרָא — אִרְכוֹסֵי הֲוָה מִירְכַס. haou gavra dahava miharzik bevéta hou veinteta. al ata maréh devéta, partéh noéf leoutsa vaarak. amar rava: iteta charya. im ita daavad isoura — irkhosé hava mirkhas.
4. הָהוּא נוֹאֵף דְּעָל לְגַבֵּי דְּהָהִיא אִנְתְּתָא, אֲתָא גַּבְרָא, סְלֵיק נוֹאֵף אִיתִּיב [בִּכְלָאֵי] בָּבָא. הֲוָה מַחֲתָן תַּחְלֵי תַּמָּן וְטַעְמִינּוּן חִוְיָא. בְּעָא מָרֵי דְבֵיתָא לְמֵיכַל מִן הָנְהוּ תַּחְלֵי בְּלָא דַּעְתָּא דְּאִינְתְּתָא, אֲמַר לֵיהּ הָהוּא נוֹאֵף: לָא תֵּיכוּל מִנְּהוֹן דְּטַעְמִינּוּן חִוְיָא. haou noéf deal legabé dehahi inteta, ata gavra, selék noéf itiv [bikhlaé] bava. hava ma'hatan ta'hlé taman vetaminoun 'hivya. bea maré devéta lemékhal min hanou ta'hlé bela data deinteta, amar léh haou noéf: la tékhoul mineon detaminoun 'hivya.
5. אָמַר רָבָא: אִינְתְּתֵיהּ שַׁרְיָא, אִם אִיתֵיהּ דַּעֲבַד אִיסּוּרָא, נִיחָא לֵיהּ דְּלֵיכוֹל וְלֵימוּת, דִּכְתִיב: ״כִּי נִאֵפוּ וְדָם בִּידֵיהֶן״. amar rava: intetéh charya, im itéh daavad isoura, ni'ha léh delékhol velémout, dikhtiv: "ki niéfou vedam bidéhen".
6. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: אִיסּוּרָא עֲבַד, וְהַאי דַּאֲמַר לֵיהּ דְּנִיחָא לֵיהּ דְּלָא לֵימוּת בַּעַל, דְּתֶהְוֵי אִינְתְּתֵיהּ עִלָּוֵיהּ ״מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם״, קָא מַשְׁמַע לַן. pechita! maou detéma: isoura avad, veha daamar léh deni'ha léh dela lémout baal, detehvé intetéh ilavéh "mayim genouvim yimtakou vele'hem setarim yinam", ka machma lan.
7. הַדְרָן עֲלָךְ וְאֵלּוּ נְדָרִים וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת נְדָרִים hadran alakh veélou nedarim ouslika lah masekhet nedarim

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Nedarim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)