Talmud Nedarim, Chapitre 10 (י) · Daf 72a à 79b

Daf 72a

1. תָּא שְׁמַע: אֵימָתַי אָמְרוּ ״מֵת הַבַּעַל, נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לָאָב״ — בִּזְמַן שֶׁלֹּא שָׁמַע הַבַּעַל, אוֹ שָׁמַע וְהֵפֵר, אוֹ שָׁמַע וְשָׁתַק וּמֵת בּוֹ בַּיּוֹם. וְאִי אָמְרַתְּ גֵּירוּשִׁין כִּשְׁתִיקָה דָּמוּ, לִיתְנֵי נָמֵי ״אוֹ שָׁמַע וְגֵירַשׁ״! מִדְּלָא תָּנֵי הָכִי — שְׁמַע מִינַּהּ גֵּירוּשִׁין כַּהֲקָמָה דָּמוּ. ta chema: émata amrou "mét habaal, nitrokna rechout laav" — bizman chelo chama habaal, o chama vehéfér, o chama vechatak oumét bo bayom. vei amrate gérouchin kichtika damou, litné namé "o chama vegérach"! midela tané hakhi — chema minah gérouchin kahakama damou.
2. אֵימָא סֵיפָא: אֲבָל אִם שָׁמַע וְקַיָּים, אוֹ שָׁמַע וְשָׁתַק וּמֵת בְּיוֹם שֶׁל אַחֲרָיו — אֵין יָכוֹל לְהָפֵר. וְאִי אָמְרַתְּ גֵּירוּשִׁין כַּהֲקָמָה דָּמוּ, לִיתְנֵי ״וְאִם שָׁמַע וְגֵירֵשׁ״! אֶלָּא מִדְּלָא קָתָנֵי הָכִי, שְׁמַע מִינַּהּ: גֵּירוּשִׁין כִּשְׁתִיקָה דָּמוּ. éma séfa: aval im chama vekayam, o chama vechatak oumét beom chel a'hara — én yakhol lehafér. vei amrate gérouchin kahakama damou, litné "veim chama vegéréch"! ela midela katané hakhi, chema minah: gérouchin kichtika damou.
3. אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינֵּיהּ. אִי רֵישָׁא דַּוְקָא — נָסֵיב סֵיפָא מִשּׁוּם רֵישָׁא. אִי סֵיפָא דַּוְקָא — נָסֵיב רֵישָׁא מִשּׁוּם סֵיפָא. ela méha léka lemichma minéh. i récha davka — nasév séfa michoum récha. i séfa davka — nasév récha michoum séfa.
4. תָּא שְׁמַע: נָדְרָה וְהִיא אֲרוּסָה, וְנִתְגָּרְשָׁה וְנִתְאָרְסָה בּוֹ בַּיּוֹם, אֲפִילּוּ לְמֵאָה — אָבִיהָ וּבַעְלָהּ הָאַחֲרוֹן מְפִירִין נְדָרֶיהָ. שְׁמַע מִינַּהּ גֵּירוּשִׁין כִּשְׁתִיקָה דָּמוּ, דְּאִי כַּהֲקָמָה דָּמוּ — מִי מָצֵי מֵיפַר אָרוּס אַחֲרוֹן נִידְרֵי דְּאוֹקֵים אָרוּס רִאשׁוֹן? ta chema: nadra vehi arousa, venitgarcha venitarsa bo bayom, afilou leméa — aviha ouvalah haa'haron mefirin nedareha. chema minah gérouchin kichtika damou, dei kahakama damou — mi matsé méfar arous a'haron nidré deokém arous richon?
5. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, בְּשֶׁלֹּא שָׁמַע אָרוּס רִאשׁוֹן. אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא בּוֹ בַּיּוֹם? אֲפִילּוּ לְאַחַר מֵאָה יָמִים נָמֵי! hakha bema askinan, bechelo chama arous richon. i hakhi, ma irya bo bayom? afilou lea'har méa yamim namé!
6. כְּשֶׁלֹּא שָׁמַע אָרוּס וְשָׁמַע הָאָב, דְּבוֹ בַּיּוֹם הוּא דְּמָצֵי מֵיפַר, אֲבָל מִכָּאן וְאֵילָךְ לֹא מָצֵי מֵיפַר. kechelo chama arous vechama haav, devo bayom hou dematsé méfar, aval mikan veélakh lo matsé méfar.
7. תָּא שְׁמַע: נָדְרָה בּוֹ בַּיּוֹם, גֵּירְשָׁהּ וְהֶחְזִירָהּ בּוֹ בַּיּוֹם — אֵין יָכוֹל לְהָפֵר. שְׁמַע מִינַּהּ: גֵּירוּשִׁין כַּהֲקָמָה דָּמוּ. ta chema: nadra bo bayom, gérchah vehe'hzirah bo bayom — én yakhol lehafér. chema minah: gérouchin kahakama damou.
8. אָמְרִי: הָכָא בִּנְשׂוּאָה עָסְקִינַן, וְהַיְינוּ טַעְמָא דְּאֵין יָכוֹל לְהָפֵר, מִשּׁוּם דְּאֵין הַבַּעַל מֵיפֵר בְּקוֹדְמִין. amri: hakha binsoua askinan, vehaynou tama deén yakhol lehafér, michoum deén habaal méfér bekodmin.

Daf 72b

1. מַתְנִי׳ דֶּרֶךְ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, עַד שֶׁלֹּא הָיְתָה בִּתּוֹ יוֹצְאָה מֵאֶצְלוֹ, אוֹמֵר לָהּ: כׇּל נְדָרִים שֶׁנָּדַרְתְּ בְּתוֹךְ בֵּיתִי — הֲרֵי הֵן מוּפָרִין. וְכֵן הַבַּעַל, עַד שֶׁלֹּא תִּכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ, אוֹמֵר לָהּ: כׇּל נְדָרִים שֶׁנָּדַרְתְּ עַד שֶׁלֹּא תִּכָּנְסִי לִרְשׁוּתִי — הֲרֵי הֵן מוּפָרִין. שֶׁמִּשֶּׁתִּכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. matni' derekh talmidé 'hakhamim, ad chelo hayta bito yotsa méetslo, omér lah: kol nedarim chenadarte betokh béti — haré hén moufarin. vekhén habaal, ad chelo tikanés lirchouto, omér lah: kol nedarim chenadarte ad chelo tikansi lirchouti — haré hén moufarin. chemichetikanés lirchouto — éno yakhol lehafér.
2. גְּמָ׳ בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: בַּעַל, מַהוּ שֶׁיָּפֵר בְּלֹא שְׁמִיעָה? ״וְשָׁמַע אִישָׁהּ״ דַּוְקָא הוּא, אוֹ לָאו דַּוְקָא הוּא? gema' baé ramé bar 'hama: baal, maou cheyafér belo chemia? "vechama ichah" davka hou, o la davka hou?
3. אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: דֶּרֶךְ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, עַד שֶׁלֹּא יָצָאת בִּתּוֹ מֵאֶצְלוֹ, אוֹמֵר לָהּ: כׇּל נְדָרִים שֶׁנָּדַרְתְּ בְּתוֹךְ בֵּיתִי — הֲרֵי הֵן מוּפָרִין, וְהָא לָא שְׁמַע! amar rava, ta chema: derekh talmidé 'hakhamim, ad chelo yatsat bito méetslo, omér lah: kol nedarim chenadarte betokh béti — haré hén moufarin, veha la chema!
4. לְכִי שָׁמַע הוּא דְּמֵיפַר. אִם כֵּן, כִּי לָא שְׁמַע, לְמָה לֵיהּ לְמֵימַר? הָא קָמַשְׁמַע לַן: אוֹרְחֵיהּ דְּצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן לְהַדּוֹרֵי. lekhi chama hou deméfar. im kén, ki la chema, lema léh lemémar? ha kamachma lan: or'héh detsourba mérabanan lehadoré.
5. תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא: וְכֵן הַבַּעַל, עַד שֶׁלֹּא תִּכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ, אוֹמֵר לָהּ. הָכָא נָמֵי, דְּאָמַר לַהּ: ״לְכִי שָׁמַעְנָא״. ta chema miséfa: vekhén habaal, ad chelo tikanés lirchouto, omér lah. hakha namé, deamar lah: "lekhi chamana".
6. תָּא שְׁמַע: הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ ״כׇּל נְדָרִים שֶׁתִּדּוֹרִי עַד שֶׁאָבֹא מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי הֲרֵי הֵן קַיָּימִין״ — לֹא אָמַר כְּלוּם. ״הֲרֵי הֵן מוּפָרִין״, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מוּפָר. וְהָא לָא שְׁמַע. ta chema: haomér leichto "kol nedarim chetidori ad cheavo mimakom peloni haré hén kayamin" — lo amar keloum. "haré hén moufarin", rabi eliezer omér: moufar. veha la chema.
7. הָכָא נָמֵי, דְּאָמַר: ״לְכִי שָׁמַעְנָא״. וּלְמָה לִי מִן הַשְׁתָּא? לְכִי שָׁמַע לֵיפַר לַהּ! קָסָבַר: דִּלְמָא מִטְּרִידְנָא הָהִיא שַׁעְתָּא. hakha namé, deamar: "lekhi chamana". oulma li min hachta? lekhi chama léfar lah! kasavar: dilma miteridna hahi chata.
8. תָּא שְׁמַע: הָאוֹמֵר לְאַפּוֹטְרוֹפּוֹס ״כׇּל נְדָרִים שֶׁנּוֹדֶרֶת אִשְׁתִּי מִכָּאן וְעַד שֶׁאָבֹא מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי הָפֵר״, וְהֵפֵר לֵהּ, יָכוֹל יְהוּ מוּפָרִין — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״. דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה. ta chema: haomér leapotropos "kol nedarim chenoderet ichti mikan vead cheavo mimakom peloni hafér", vehéfér léh, yakhol yeou moufarin — talmoud lomar: "ichah yekimenou veichah yeférenou". divré rabi yochiya.
9. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹנָתָן: מָצִינוּ בְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ שְׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ? amar lo rabi yonatan: matsinou bekhol hatora koulah chelou'ho chel adam kemoto?
10. וַאֲפִילּוּ רַבִּי יֹאשִׁיָּה לָא קָאָמַר אֶלָּא מִשּׁוּם דִּגְזֵירַת הַכָּתוּב הוּא ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״, אֲבָל דְּכוּלֵּי עָלְמָא שְׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ. וְהָא לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ! vaafilou rabi yochiya la kaamar ela michoum digzérat hakatouv hou "ichah yekimenou veichah yeférenou", aval dekhoulé alma chelou'ho chel adam kemoto. veha la chemia léh!

Daf 73a

1. הָכָא נָמֵי, דְּאָמַר לֵיהּ: לְכִי שָׁמַעְנָא מֵיפַר לַהּ. לְכִי שָׁמַע לֵיפַר לַהּ? הוּא סָבַר: דִּלְמָא מִטְּרִידְנָא. hakha namé, deamar léh: lekhi chamana méfar lah. lekhi chama léfar lah? hou savar: dilma miteridna.
2. בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: חֵרֵשׁ, מַהוּ שֶׁיָּפֵר לְאִשְׁתּוֹ? אִם תִּמְצָא לוֹמַר בַּעַל מֵיפֵר בְּלֹא שְׁמִיעָה — מִשּׁוּם דְּבַר מִישְׁמַע הוּא, אֲבָל חֵרֵשׁ דְּלָאו בַּר מִישְׁמַע הוּא, הַיְינוּ דְּרַבִּי זֵירָא. baé ramé bar 'hama: 'héréch, maou cheyafér leichto? im timtsa lomar baal méfér belo chemia — michoum devar michma hou, aval 'héréch dela bar michma hou, haynou derabi zéra.
3. דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא: כׇּל הָרָאוּי לְבִילָּה — אֵין בִּילָּה מְעַכֶּבֶת בּוֹ, וְכֹל שֶׁאֵין רָאוּי לְבִילָּה — בִּילָּה מְעַכֶּבֶת בּוֹ. deamar rabi zéra: kol haraou levila — én bila meakevet bo, vekhol cheén raou levila — bila meakevet bo.
4. אוֹ דִלְמָא: ״וְשָׁמַע אִישָׁהּ״ לָא מְעַכֵּב. אָמַר רָבָא: תָּא שְׁמַע ״וְשָׁמַע אִישָׁהּ״ — פְּרָט לְאֵשֶׁת חֵרֵשׁ. שְׁמַע מִינַּהּ. o dilma: "vechama ichah" la meakév. amar rava: ta chema "vechama ichah" — perat leéchet 'héréch. chema minah.
5. אִיבַּעְיָא לְהוּ: בַּעַל, מַהוּ שֶׁיָּפֵר לִשְׁתֵּי נָשָׁיו בְּבַת אַחַת? ״אוֹתָהּ״ דַּוְקָא, אוֹ לָאו דַּוְקָא? ibaya leou: baal, maou cheyafér lichté nacha bevat a'hat? "otah" davka, o la davka?
6. אָמַר רָבִינָא, תָּא שְׁמַע: אֵין מַשְׁקִין שְׁתֵּי סוֹטוֹת כְּאַחַת, מִפְּנֵי שֶׁלִּבָּהּ גַּס בַּחֲבֶירְתָּהּ. amar ravina, ta chema: én machkin cheté sotot kea'hat, mipené chelibah gas ba'havertah.
7. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא מִן הַשֵּׁם הוּא זֶה, אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר ״וְהִשְׁקָהּ״ — אוֹתָהּ, לְבַדָּהּ. rabi yeouda omér: lo min hachém hou ze, ela michoum cheneemar "vehichkah" — otah, levadah.

Daf 73b

1. מַתְנִי׳ בּוֹגֶרֶת שֶׁשָּׁהֲתָה שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וְאַלְמָנָה שְׁלֹשִׁים יוֹם, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הוֹאִיל וּבַעְלָהּ חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ — יָפֵר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הַבַּעַל מֵיפֵר עַד שֶׁתִּכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ. matni' bogeret chechahata cheném asar 'hodech, vealmana chelochim yom, rabi eliezer omér: hoil ouvalah 'hayav bimzonoteha — yafér. va'hakhamim omrim: én habaal méfér ad chetikanés lirchouto.
2. גְּמָ׳ אָמַר רַבָּה: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וּמִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד. דִּתְנַן: נוֹתְנִין לַבְּתוּלָה שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ לְפַרְנֵס עַצְמָהּ. הִגִּיעַ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ — אוֹכֶלֶת מִשֶּׁלּוֹ, וְאוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה. אֲבָל הַיָּבָם אֵינוֹ מַאֲכִיל בִּתְרוּמָה. gema' amar raba: rabi eliezer oumichna richona amrou davar e'had. ditnan: notnin labetoula cheném asar 'hodech lefarnés atsmah. higia cheném asar 'hodech — okhelet michelo, veokhelet bitrouma. aval hayavam éno maakhil bitrouma.
3. עָשְׂתָה שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בִּפְנֵי הַבַּעַל, וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בִּפְנֵי הַיָּבָם, וַאֲפִילּוּ כּוּלָּן בִּפְנֵי הַבַּעַל חָסֵר יוֹם אֶחָד, אוֹ כּוּלָּן בִּפְנֵי הַיָּבָם חָסֵר יוֹם אֶחָד — אֵינָהּ אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה. זוֹ מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה. בֵּית דִּין שֶׁל אַחֲרֵיהֶם אָמְרוּ: אֵין הָאִשָּׁה אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה עַד שֶׁתִּכָּנֵס לַחוּפָּה. asta chicha 'hodachim bifné habaal, vechicha 'hodachim bifné hayavam, vaafilou koulan bifné habaal 'hasér yom e'had, o koulan bifné hayavam 'hasér yom e'had — énah okhelet bitrouma. zo michna richona. bét din chel a'haréhem amrou: én haicha okhelet bitrouma ad chetikanés la'houpa.
4. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, דִּלְמָא לָא הִיא: עַד כָּאן לָא קָא אַשְׁמְעִינַן מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה אֶלָּא לְמֵיכַל בִּתְרוּמָה דְּרַבָּנַן. אֲבָל נְדָרִים דְּאוֹרָיְיתָא — אֵימָא לָא. amar léh abayé, dilma la hi: ad kan la ka achmeinan michna richona ela lemékhal bitrouma derabanan. aval nedarim deorayta — éma la.
5. וְעַד כָּאן לָא שָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא גַּבֵּי נְדָרִים, כִּדְרַב פִּנְחָס מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא דְּאָמַר כׇּל הַנּוֹדֶרֶת עַל דַּעַת בַּעְלָהּ הִיא נוֹדֶרֶת. אֲבָל תְּרוּמָה — אֲפִילּוּ מִדְּרַבָּנַן נָמֵי לָא אָכְלָה. vead kan la chamate léh lerabi eliezer ela gabé nedarim, kidrav pin'has micheméh derava deamar kol hanoderet al daat balah hi noderet. aval terouma — afilou miderabanan namé la akhla.

Daf 74a

1. מַתְנִי׳ שׁוֹמֶרֶת יָבָם, בֵּין לְיָבָם אֶחָד, בֵּין לִשְׁנֵי יְבָמִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יָפֵר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לְאֶחָד, אֲבָל לֹא לִשְׁנַיִם. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא לְאֶחָד וְלֹא לִשְׁנַיִם. matni' chomeret yavam, bén leyavam e'had, bén lichné yevamin. rabi eliezer omér: yafér. rabi yeochoua omér: lee'had, aval lo lichnayim. rabi akiva omér: lo lee'had velo lichnayim.
2. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מָה אִם אִשָּׁה שֶׁקָּנָה הוּא לְעַצְמוֹ — הֲרֵי הוּא מֵיפֵר נְדָרֶיהָ, אִשָּׁה שֶׁהִקְנוּ לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם — אֵינוֹ דִּין שֶׁיָּפֵר נְדָרֶיהָ? amar rabi eliezer: ma im icha chekana hou leatsmo — haré hou méfér nedareha, icha chehiknou lo min hachamayim — éno din cheyafér nedareha?
3. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְּאִשָּׁה שֶׁקָּנָה הוּא לְעַצְמוֹ — שֶׁאֵין לַאֲחֵרִים בָּהּ רְשׁוּת, תֹּאמַר בְּאִשָּׁה שֶׁהִקְנוּ לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם, שֶׁיֵּשׁ לַאֲחֵרִים בָּהּ רְשׁוּת?! amar lo rabi akiva: lo, im amarta beicha chekana hou leatsmo — cheén laa'hérim bah rechout, tomar beicha chehiknou lo min hachamayim, cheyéch laa'hérim bah rechout?!
4. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: עֲקִיבָא, דְּבָרֶיךָ בִּשְׁנֵי יְבָמִין, מָה אַתָּה מֵשִׁיב עַל יָבָם אֶחָד? אָמַר לוֹ: אֵין הַיְּבָמָה גְּמוּרָה לַיָּבָם כְּשֵׁם שֶׁהָאֲרוּסָה גְּמוּרָה לְאִישָׁהּ. amar lo rabi yeochoua: akiva, devarekha bichné yevamin, ma ata méchiv al yavam e'had? amar lo: én hayevama gemoura layavam kechém chehaarousa gemoura leichah.
5. גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא רַבִּי עֲקִיבָא סָבַר אֵין זִיקָה, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר יֵשׁ זִיקָה. אֶלָּא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מַאי טַעְמֵיהּ? אִי יֵשׁ זִיקָה, אֵין בְּרֵירָה. gema' bichlama rabi akiva savar én zika, verabi yeochoua savar yéch zika. ela rabi eliezer, ma taméh? i yéch zika, én beréra.
6. אָמַר רַבִּי אַמֵּי: כְּגוֹן שֶׁעָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר לַהּ כְּבֵית שַׁמַּאי, דְּאָמְרִי: מַאֲמָר קוֹנֶה קִנְיָן גָּמוּר. amar rabi amé: kegon cheasa bah maamar. verabi eliezer savar lah kevét chama, deamri: maamar kone kinyan gamour.
7. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר לְךָ: הָנֵי מִילֵּי בְּחַד יָבָם, אֲבָל בִּשְׁנֵי יְבָמִין — לָא. מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּכִי אָתֵי אֲחוּהִי אָסַר עֲלֵיהּ בְּבִיאָה, אוֹ בְּגִיטָּא וּמֵפֵר? וְרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: אֵין זִיקָה. verabi yeochoua omér lekha: hané milé be'had yavam, aval bichné yevamin — la. mi ika midé dekhi até a'houhi asar aléh bevia, o begita ouméfér? verabi akiva savar: én zika.
8. וּלְרַבִּי (אֱלִיעֶזֶר) [אֶלְעָזָר], דְּאָמַר: מַאֲמָר לְבֵית שַׁמַּאי אֵין קוֹנֶה אֶלָּא לִדְחוֹת בַּצָּרָה. מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? oulrabi (eliezer) [elazar], deamar: maamar levét chama én kone ela lid'hot batsara. ma ika lemémar?
9. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁעָמַד בַּדִּין, וְאִיתְחַיֵּיב לָהּ מְזוֹנוֹת, וְכִדְרַב פִּנְחָס מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: דְּאָמַר כׇּל הַנּוֹדֶרֶת — עַל דַּעַת בַּעְלָהּ הִיא נוֹדֶרֶת. hakha bema askinan — kegon cheamad badin, veit'hayév lah mezonot, vekhidrav pin'has micheméh derava: deamar kol hanoderet — al daat balah hi noderet.

Daf 74b

1. תְּנַן אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וּמָה אִם אִשָּׁה שֶׁקָּנָה לְעַצְמוֹ — הֲרֵי הוּא מֵיפֵר נְדָרֶיהָ, אִשָּׁה שֶׁהִקְנוּ לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם — אֵינוֹ דִין שֶׁמֵּיפֵר נְדָרֶיהָ? וְאִי בְּשֶׁעָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר, קָנָה לְעַצְמוֹ הוּא! שֶׁקָּנָה לְעַצְמוֹ עַל יְדֵי שָׁמַיִם. tenan amar rabi eliezer: ouma im icha chekana leatsmo — haré hou méfér nedareha, icha chehiknou lo min hachamayim — éno din cheméfér nedareha? vei becheasa bah maamar, kana leatsmo hou! chekana leatsmo al yedé chamayim.
2. תִּפְשׁוֹט דְּבָעֵי רַבָּה: מַאֲמָר לְבֵית שַׁמַּאי, אֵירוּסִין עוֹשֶׂה אוֹ נִשּׂוּאִין עוֹשֶׂה? תִּפְשׁוֹט דְּנִשּׂוּאִין עוֹשֶׂה. דְּאִי אֵירוּסִין עוֹשֶׂה — הָא תְּנַן: נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה, אָבִיהָ וּבַעְלָהּ מְפִירִין נְדָרֶיהָ. tifchot devaé raba: maamar levét chama, érousin ose o nisouin ose? tifchot denisouin ose. dei érousin ose — ha tenan: naara hamorasa, aviha ouvalah mefirin nedareha.
3. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַאי ״יָפֵר״ — יָפֵר בְּשׁוּתָּפוּת. amar rav na'hman bar yits'hak: ma "yafér" — yafér bechoutafout.
4. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי כְּרַבִּי אַמֵּי: שׁוֹמֶרֶת יָבָם, בֵּין יָבָם אֶחָד בֵּין שְׁנֵי יְבָמִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יָפֵר, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לְאֶחָד וְלֹא לִשְׁנַיִם. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לֹא לְאֶחָד וְלֹא לִשְׁנַיִם. tanya namé hakhi kerabi amé: chomeret yavam, bén yavam e'had bén chené yevamin, rabi eliezer omér: yafér, verabi yeochoua omér: lee'had velo lichnayim. rabi akiva omér: lo lee'had velo lichnayim.
5. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וּמָה אִם אִשָּׁה שֶׁאֵין לוֹ חֵלֶק בָּהּ עַד שֶׁלֹּא תָּבֹא לִרְשׁוּתוֹ, מִשֶּׁבָּאת לִרְשׁוּתוֹ — נִגְמְרָה לוֹ. אִשָּׁה, שֶׁיֵּשׁ לוֹ חֵלֶק עַד שֶׁלֹּא תָּבֹא לִרְשׁוּתוֹ, מִשֶּׁבָּאת לִרְשׁוּתוֹ — אֵינוֹ דִּין שֶׁתִּגְמוֹר לוֹ? amar rabi eliezer: ouma im icha cheén lo 'hélek bah ad chelo tavo lirchouto, michebat lirchouto — nigmera lo. icha, cheyéch lo 'hélek ad chelo tavo lirchouto, michebat lirchouto — éno din chetigmor lo?
6. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְּאִשָּׁה שֶׁקָּנָה הוּא לְעַצְמוֹ, שֶׁכְּשֵׁם שֶׁאֵין לוֹ חֵלֶק בָּהּ, כָּךְ אֵין לַאֲחֵרִים חֵלֶק בָּהּ. תֹּאמַר בְּאִשָּׁה שֶׁהִקְנוּ לוֹ מִן הַשָּׁמַיִם, שֶׁכְּשֵׁם שֶׁיֵּשׁ לוֹ עִמָּהּ חֵלֶק — כָּךְ יֵשׁ לַאֲחֵרִים חֵלֶק בָּהּ! amar lo rabi akiva: lo, im amarta beicha chekana hou leatsmo, chekechém cheén lo 'hélek bah, kakh én laa'hérim 'hélek bah. tomar beicha chehiknou lo min hachamayim, chekechém cheyéch lo imah 'hélek — kakh yéch laa'hérim 'hélek bah!
7. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: עֲקִיבָא, דְּבָרֶיךָ — בִּשְׁנֵי יְבָמִין, מָה אַתָּה מֵשִׁיב עַל יָבָם אֶחָד? אָמַר לוֹ: כְּלוּם חִלַּקְנוּ עַל יָבָם אֶחָד וְעַל שְׁנֵי יְבָמִין בֵּין שֶׁעָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר בֵּין שֶׁלֹּא עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר? וְכִשְׁאָר דְּבָרִים כֵּן נְדָרִים. amar lo rabi yeochoua: akiva, devarekha — bichné yevamin, ma ata méchiv al yavam e'had? amar lo: keloum 'hilaknou al yavam e'had veal chené yevamin bén cheasa bah maamar bén chelo asa bah maamar? vekhichar devarim kén nedarim.
8. בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה אָמַר בֶּן עַזַּאי: חֲבָל עָלֶיךָ בֶּן עַזַּאי שֶׁלֹּא שִׁימַּשְׁתָּ אֶת רַבִּי עֲקִיבָא. balachon haze amar ben aza: 'haval alekha ben aza chelo chimachta et rabi akiva.
9. מַאי ma

Daf 75a

1. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי? דְּקָתָנֵי: בֵּין שֶׁעָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר וּבֵין שֶׁלֹּא עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר. tanya keotéh derabi amé? dekatané: bén cheasa bah maamar ouvén chelo asa bah maamar.
2. אִי נָמֵי מֵרֵישָׁא דְּקָתָנֵי: מִשֶּׁנִּכְנְסָה לִרְשׁוּתוֹ נִגְמְרָה לוֹ. וְאִי דְּלָא קַדֵּישׁ, מַאי ״נִגְמְרָה לוֹ״? תִּפְשׁוֹט מִינֵּיהּ כְּשֶׁעָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר. i namé mérécha dekatané: michenikhnesa lirchouto nigmera lo. vei dela kadéch, ma "nigmera lo"? tifchot minéh kecheasa bah maamar.
3. מַאי ״וְכִשְׁאָר דְּבָרִים כֵּן נְדָרִים״ דְּקָתָנֵי? אָמַר רָבָא, הָכִי קָתָנֵי: אִי אַתָּה מוֹדֶה שֶׁאֵין חַיָּיבִין סְקִילָה, כְּנַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה? ma "vekhichar devarim kén nedarim" dekatané? amar rava, hakhi katané: i ata mode cheén 'hayavin sekila, kenaara hamorasa?
4. אָמַר רַב אָשֵׁי, מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא: אֵין יְבָמָה גְּמוּרָה לְאִישָׁהּ כְּשֵׁם שֶׁאֲרוּסָה גְּמוּרָה לְאִישָׁהּ. amar rav aché, matnitin namé dayka: én yevama gemoura leichah kechém chearousa gemoura leichah.
5. מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ ״כׇּל הַנְּדָרִים שֶׁתִּדּוֹרִי מִכָּאן עַד שֶׁאָבֹא מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי הֲרֵי הֵן קַיָּימִין״ — לֹא אָמַר כְּלוּם. ״הֲרֵי הֵן מוּפָרִין״ — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֹמֵר: מוּפָר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ מוּפָר. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אִם הֵפֵר נְדָרִים שֶׁבָּאוּ לִכְלַל אִיסּוּר — לֹא יָפֵר נְדָרִים שֶׁלֹּא בָּאוּ לִכְלַל אִיסּוּר?! matni' haomér leichto "kol hanedarim chetidori mikan ad cheavo mimakom peloni haré hén kayamin" — lo amar keloum. "haré hén moufarin" — rabi eliezer omér: moufar, va'hakhamim omrim: éno moufar. amar rabi eliezer: im héfér nedarim chebaou likhlal isour — lo yafér nedarim chelo baou likhlal isour?!
6. אָמְרוּ לוֹ: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״. אֶת שֶׁבָּא לִכְלַל הָקֵם — בָּא לִכְלַל הָפֵר, לֹא בָּא לִכְלַל הָקֵם — לֹא בָּא לִכְלַל הָפֵר. amrou lo: haré hou omér "ichah yekimenou veichah yeférenou". et cheba likhlal hakém — ba likhlal hafér, lo ba likhlal hakém — lo ba likhlal hafér.
7. גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מֵיחָל חָלִין וּבָטְלִין, אוֹ דִלְמָא לָא חָלִין כְּלָל? לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ, gema' ibaya leou: lerabi eliezer mé'hal 'halin ouvatlin, o dilma la 'halin kelal? lema nafka minah,

Daf 75b

1. כְּגוֹן דְּאַתְפֵּיס אַחֲרִינָא בְּהָדֵין נִדְרָא. אִי אָמְרַתְּ חָלִין — הָוְיָא תְּפִיסוּתָא. אִי אָמְרַתְּ לָא חָלִין — לָא אִיכָּא מְשָׁשָׁא. kegon deatpés a'harina behadén nidra. i amrate 'halin — havya tefisouta. i amrate la 'halin — la ika mechacha.
2. מַאי? תָּא שְׁמַע, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אִם הֵפֵר נְדָרִים שֶׁבָּאוּ לִכְלַל אִיסּוּר, לֹא יָפֵר נְדָרִים שֶׁלֹּא בָּאוּ לִכְלַל אִיסּוּר? שְׁמַע מִינַּהּ לָא חָלִין! ma? ta chema, amar rabi eliezer: im héfér nedarim chebaou likhlal isour, lo yafér nedarim chelo baou likhlal isour? chema minah la 'halin!
3. מִי קָתָנֵי ״שֶׁאֵינָן בָּאִין״? ״שֶׁלֹּא בָּאוּ״ קָתָנֵי, עֲדַיִין לֹא בָּאוּ. mi katané "cheénan bain"? "chelo baou" katané, adayin lo baou.
4. תָּא שְׁמַע, אָמַר לָהֶן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁאֵין מֵיפֵר נִדְרֵי עַצְמוֹ מִשֶּׁנָּדַר, מֵיפֵר נִדְרֵי עַצְמוֹ עַד שֶׁלֹּא יָדוּר. מְקוֹם שֶׁמֵּפֵר נִדְרֵי אִשְׁתּוֹ מִשֶּׁתִּדּוֹר, אֵינוֹ דִּין שֶׁיָּפֵר נִדְרֵי אִשְׁתּוֹ עַד שֶׁלֹּא תִּדּוֹר? ta chema, amar lahen rabi eliezer: ouma bimkom cheén méfér nidré atsmo michenadar, méfér nidré atsmo ad chelo yadour. mekom cheméfér nidré ichto michetidor, éno din cheyafér nidré ichto ad chelo tidor?
5. מַאי לָאו, דְּאִשְׁתּוֹ דּוּמְיָא דִּילֵיהּ, מָה [הוּא] דְּלָא חָיְילִין — אַף אִשְׁתּוֹ נָמֵי דְּלָא חָיְילִין? לָא, הָא כִּדְאִיתָא וְהָא כִּדְאִיתָא. ma la, deichto doumya diléh, ma [hou] dela 'haylin — af ichto namé dela 'haylin? la, ha kidita veha kidita.
6. תָּא שְׁמַע, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וּמָה מִקְוֶה שֶׁמַּעֲלֶה אֶת הַטְּמֵאִין מִטּוּמְאָתָן — אֵין מַצִּיל עַל הַטְּהוֹרִים מִלִּיטָּמֵא, אָדָם שֶׁאֵין מַעֲלֶה אֶת הַטְּמֵאִין מִטּוּמְאָתָן — אֵינוֹ דִּין הוּא שֶׁלֹּא יַצִּיל עַל הַטְּהוֹרִין מִלִּיטָּמֵא? ta chema, amrou lo lerabi eliezer: ouma mikve chemaale et hateméin mitoumatan — én matsil al hateorim militamé, adam cheén maale et hateméin mitoumatan — éno din hou chelo yatsil al hateorin militamé?
7. שְׁמַע מִינַּהּ לָא חָיְילִין! chema minah la 'haylin!

Daf 76a

1. אֵימָא סֵיפָא, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אִם מַטְבִּילִין כְּלִי טָמֵא לִיטָּהֵר, יַטְבִּילוּ כְּלִי לִכְשֶׁיִּטְמָא לִיטָּהֵר? שְׁמַע מִינַּהּ חָיְילִין. éma séfa, amrou lo lerabi eliezer: im matbilin keli tamé litahér, yatbilou keli likhcheyitma litahér? chema minah 'haylin.
2. אָמְרִי: רַבָּנַן לָא קָיְימִי לְהוֹן בְּטַעְמֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְהָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ: מַאי סְבִירָא לָךְ? אִי סְבִירָא לָךְ דְּחָיְילִין וּבָטְלִין — תִּהְוֵי כְּלִי תְּיוּבְתָּךְ, אִי לָא סְבִירָא לָךְ דְּחָיְילִין — תִּהְוֵי מִקְוֶה תְּיוּבְתָּךְ. amri: rabanan la kaymi leon betaméh derabi eliezer, vehakhi kaamri léh: ma sevira lakh? i sevira lakh de'haylin ouvatlin — tihvé keli teouvtakh, i la sevira lakh de'haylin — tihvé mikve teouvtakh.
3. תָּא שְׁמַע, אָמַר לָהֶם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וּמָה זְרָעִים טְמֵאִים, כֵּיוָן שֶׁזְּרָעָן בְּקַרְקַע טְהוֹרִין, זְרוּעִין וְעוֹמְדִים — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? שְׁמַע מִינַּהּ לָא חָיְילִין. ta chema, amar lahem rabi eliezer: ouma zeraim teméim, kévan chezeraan bekarka teorin, zerouin veomdim — lo kol chekén? chema minah la 'haylin.
4. וְרַבָּנַן לָא דָּרְשִׁי קַל וָחוֹמֶר? וְהָא תַּנְיָא: יָכוֹל יִמְכּוֹר אָדָם אֶת בִּתּוֹ כְּשֶׁהִיא נַעֲרָה? אָמְרַתְּ קַל וָחוֹמֶר: מְכוּרָה כְּבָר — יוֹצְאָה, אֵינָהּ מְכוּרָה — אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא תִּימָּכֵר? verabanan la darchi kal va'homer? veha tanya: yakhol yimkor adam et bito kechehi naara? amrate kal va'homer: mekhoura kevar — yotsa, énah mekhoura — éno din chelo timakhér?

Daf 76b

1. אִין, בְּעָלְמָא דָּרְשִׁי קַל וָחוֹמֶר, וְשָׁאנֵי הָכָא דְּאָמַר קְרָא ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״. אֶת שֶׁבָּא לִכְלַל הָקֵם — בָּא לִכְלַל הָפֵר, אֶת שֶׁלֹּא בָּא לִכְלַל הָקֵם — לֹא בָּא לִכְלַל הָפֵר. in, bealma darchi kal va'homer, vechané hakha deamar kera "ichah yekimenou veichah yeférenou". et cheba likhlal hakém — ba likhlal hafér, et chelo ba likhlal hakém — lo ba likhlal hafér.
2. מַתְנִי׳ הֲפָרַת נְדָרִים כׇּל הַיּוֹם. יֵשׁ בַּדָּבָר לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר matni' hafarat nedarim kol hayom. yéch badavar lehakél oulha'hamir
3. כֵּיצַד? נָדְרָה בְּלֵילֵי שַׁבָּת — יָפֵר בְּלֵילֵי שַׁבָּת וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ. נָדְרָה עִם חֲשֵׁכָה — מֵפֵר עַד שֶׁלֹּא תֶּחְשַׁךְ, שֶׁאִם חָשְׁכָה וְלֹא הֵפֵר — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר, kétsad? nadra belélé chabat — yafér belélé chabat ouvom hachabat ad chete'hchakh. nadra im 'hachékha — méfér ad chelo te'hchakh, cheim 'hachkha velo héfér — éno yakhol lehafér,
4. גְּמָ׳ תַּנְיָא: הֲפָרַת נְדָרִים כׇּל הַיּוֹם. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אָמְרוּ: מֵעֵת לְעֵת. מַאי טַעְמָא דְּתַנָּא קַמָּא, אָמַר קְרָא: ״בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ״. gema' tanya: hafarat nedarim kol hayom. rabi yosé berabi yeouda verabi elazar berabi chimon amrou: méét leét. ma tama detana kama, amar kera: "beom chomo".
5. וְרַבָּנַן מַאי טַעְמַיְיהוּ — דִּכְתִיב: ״מִיּוֹם אֶל יוֹם״. verabanan ma tamayou — dikhtiv: "miyom el yom".
6. וּלְתַנָּא קַמָּא, הָא כְּתִיב ״מִיּוֹם אֶל יוֹם״! אִיצְטְרִיךְ. דְּאִי ״בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ״, הֲוָה אָמֵינָא בִּימָמָא — אִין, בְּלֵילְיָא — לָא, כְּתִיב ״מִיּוֹם אֶל יוֹם״. oultana kama, ha ketiv "miyom el yom"! itsterikh. dei "beom chomo", hava aména bimama — in, belélya — la, ketiv "miyom el yom".
7. וּלְמַאן דְּאָמַר ״מִיּוֹם אֶל יוֹם״, הָא כְּתִיב ״בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ״! אִיצְטְרִיךְ, דְּאִי כְּתִיב ״מִיּוֹם אֶל יוֹם״, הֲוָה אָמֵינָא מֵחַד בְּשַׁבָּא לְחַד בְּשַׁבָּא לֵיפַר לָהּ, כְּתִיב ״בְּיוֹם שׇׁמְעוֹ״. oulman deamar "miyom el yom", ha ketiv "beom chomo"! itsterikh, dei ketiv "miyom el yom", hava aména mé'had bechaba le'had bechaba léfar lah, ketiv "beom chomo".
8. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אֵין הֲלָכָה כְּאוֹתוֹ הַזּוּג. לֵוִי סָבַר לְמִיעְבַּד כְּהָנֵי תַּנָּאֵי. אֲמַר לֵיהּ רַב, הָכִי אָמַר חֲבִיבִי: אֵין הֲלָכָה כְּאוֹתוֹ הַזּוּג. amar rabi chimon ben pazi amar rabi yeochoua ben lévi: én halakha keoto hazoug. lévi savar lemibad kehané tanaé. amar léh rav, hakhi amar 'havivi: én halakha keoto hazoug.
9. חִיָּיא בַּר רַב שָׁדֵי גִּירָא וּבָדֵיק. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא יָתֵיב וְקָאֵים. 'hiya bar rav chadé gira ouvadék. raba bar rav houna yatév vekaém.

Daf 77a

1. תְּנַן הָתָם: מְפִירִין נְדָרִים בְּשַׁבָּת, וְנִשְׁאָלִין לִנְדָרִים שֶׁהֵן לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת. אִיבַּעְיָא לְהוּ: מְפִירִין נְדָרִים בְּשַׁבָּת לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת, אוֹ דִלְמָא אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ? tenan hatam: mefirin nedarim bechabat, venichalin lindarim chehén letsorekh hachabat. ibaya leou: mefirin nedarim bechabat letsorekh hachabat, o dilma afilou chelo letsorekh?
2. תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַב זוּטֵי דְּבֵי רַב פַּפֵּי: אֵין מְפִירִין נְדָרִים אֶלָּא לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת. אָמַר רַב אָשֵׁי, הָא לָא תְּנַן הָכִי: נָדְרָה עִם חֲשֵׁיכָה — מֵפֵר לָהּ עַד שֶׁלֹּא תֶּחְשַׁךְ. וְאִי אָמְרַתְּ לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת — אִין, שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת — לָא, מַאי אִירְיָא חָשְׁכָה? אֲפִילּוּ בְּתוֹךְ הַיּוֹם אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר דְּשֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ! ta chema, detané rav zouté devé rav papé: én mefirin nedarim ela letsorekh hachabat. amar rav aché, ha la tenan hakhi: nadra im 'hachékha — méfér lah ad chelo te'hchakh. vei amrate letsorekh hachabat — in, chelo letsorekh hachabat — la, ma irya 'hachkha? afilou betokh hayom éno yakhol lehafér dechelo letsorekh!
3. תַּנָּאֵי הִיא: הֲפָרַת נְדָרִים כׇּל הַיּוֹם, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אָמְרוּ: מֵעֵת לְעֵת. tanaé hi: hafarat nedarim kol hayom, rabi yosé berabi yeouda verabi elazar berabi chimon amrou: méét leét.
4. לְמַאן דְּאָמַר כׇּל הַיּוֹם אִין, טְפֵי לָא — אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת מֵפֵר. לְמַאן דְּאָמַר מֵעֵת לְעֵת, לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת — אִין, שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת — לָא. leman deamar kol hayom in, tefé la — afilou chelo letsorekh hachabat méfér. leman deamar méét leét, letsorekh hachabat — in, chelo letsorekh hachabat — la.
5. וְנִשְׁאָלִין לִנְדָרִים שֶׁהֵן לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת. אִיבַּעְיָא לְהוּ: כְּשֶׁלֹּא הָיָה לָהֶם פְּנַאי, אוֹ דִלְמָא כְּשֶׁהָיָה לָהֶם פְּנַאי? תָּא שְׁמַע, דְּאִיזְדְּקִיקוּ לֵיהּ רַבָּנַן לִבְרֵיהּ דְּרַב זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב זְעֵירָא אֲפִילּוּ בִּנְדָרִים שֶׁהָיָה לָהֶם פְּנַאי מִבְּעוֹד יוֹם. venichalin lindarim chehén letsorekh hachabat. ibaya leou: kechelo haya lahem pena, o dilma kechehaya lahem pena? ta chema, deizdekikou léh rabanan livréh derav zoutra beréh derav zeéra afilou bindarim chehaya lahem pena mibeod yom.
6. סָבַר רַב יוֹסֵף לְמֵימַר: נִשְׁאָלִין נְדָרִים בְּשַׁבָּת, בְּיָחִיד מוּמְחֶה — אִין, בִּשְׁלֹשָׁה הֶדְיוֹטוֹת — לָא, מִשּׁוּם דְּמִתְחֲזֵי כְּדִינָא. savar rav yoséf lemémar: nichalin nedarim bechabat, beya'hid moum'he — in, bichlocha hedotot — la, michoum demit'hazé kedina.
7. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: כֵּיוָן דִּסְבִירָא לַן אֲפִילּוּ מְעוּמָּד, אֲפִילּוּ בִּקְרוֹבִים, וַאֲפִילּוּ בַּלַּיְלָה — לָא מִתְחֲזֵי כְּדִינָא. amar léh abayé: kévan disvira lan afilou meoumad, afilou bikrovim, vaafilou balayla — la mit'hazé kedina.
8. אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה, מְפִירִין נְדָרִים בַּלַּיְלָה. וְהָא מַתְנִיתִין הִיא: נָדְרָה בְּלֵילֵי שַׁבָּת! אֶלָּא אֵימָא: הֲלָכָה, נִשְׁאָלִין בַּלַּיְלָה. amar rabi aba amar rav houna amar rav: halakha, mefirin nedarim balayla. veha matnitin hi: nadra belélé chabat! ela éma: halakha, nichalin balayla.
9. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב הוּנָא: אֲמַר רַב הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: אִישְׁתִּיק. אֲמַר לֵיהּ: אִישְׁתִּיק קָא אָמְרַתְּ, אוֹ שָׁתֵי קָאָמְרַתְּ? amar léh rabi aba lerav houna: amar rav hakhi? amar léh: ichtik. amar léh: ichtik ka amrate, o chaté kaamrate?
10. אָמַר רַב אִיקָא בַּר אָבִין: אִיזְדְּקִיק לֵיהּ רַב לְרַבָּה amar rav ika bar avin: izdekik léh rav leraba

Daf 77b

1. בְּקִיטוֹנָא דְבֵי רַב, עוֹמֵד, יְחִידִי, וּבַלַּיְלָה. bekitona devé rav, oméd, ye'hidi, ouvalayla.
2. אָמַר רַבָּה אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה, נִשְׁאָלִין נְדָרִים עוֹמֵד, יְחִידִי, וּבַלַּיְלָה, וּבַשַּׁבָּת, וּבִקְרוֹבִים, וַאֲפִילּוּ הָיָה לָהֶן פְּנַאי מִבְּעוֹד יוֹם. amar raba amar rav na'hman: halakha, nichalin nedarim oméd, ye'hidi, ouvalayla, ouvachabat, ouvikrovim, vaafilou haya lahen pena mibeod yom.
3. עוֹמֵד? וְהָתַנְיָא: יָרַד רַבָּן גַּמְלִיאֵל מִן הַחֲמוֹר וְנִתְעַטֵּף וְיָשַׁב וְהִתִּיר לוֹ נִדְרוֹ. רַבָּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: פּוֹתְחִין בַּחֲרָטָה. מִיעְקַר נִדְרָא בָּעִינַן, וּבָעֵי עַיּוֹנֵי, אַהָכִי יָשַׁב. וְרַב נַחְמָן סָבַר: אֵין פּוֹתְחִין בַּחֲרָטָה, וַאֲפִילּוּ מְעוּמָּד. oméd? vehatanya: yarad raban gamliél min ha'hamor venitatéf veyachav vehitir lo nidro. raban gamliél savar: pot'hin ba'harata. mikar nidra bainan, ouvaé ayoné, ahakhi yachav. verav na'hman savar: én pot'hin ba'harata, vaafilou meoumad.
4. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: חֲזִי מָר הַאי מֵרַבָּנַן דַּאֲתָא מִמַּעְרְבָא וְאָמַר: אִיזְדְּקִיקוּ לֵיהּ רַבָּנַן לִבְרֵיהּ דְּרַב הוּנָא בַּר אָבִין, וּשְׁרוֹ לֵיהּ נִדְרֵיהּ וַאֲמַרוּ לֵיהּ: זִיל וּבְעִי רַחֲמֵי עַל נַפְשָׁךְ דַּחֲטָאת. דְּתָנֵי רַב דִּימִי אֲחוּהּ דְּרַב סָפְרָא: כׇּל הַנּוֹדֵר, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מְקַיְּימוֹ — נִקְרָא חוֹטֵא. אָמַר רַב זְבִיד: מַאי קְרָא — ״וְכִי תֶחְדַּל לִנְדֹּר לֹא יִהְיֶה בְךָ חֵטְא״, הָא לֹא חָדַלְתָּ — אִיכָּא חֵטְא. amar léh rava lerav na'hman: 'hazi mar ha mérabanan daata mimareva veamar: izdekikou léh rabanan livréh derav houna bar avin, ouchro léh nidréh vaamarou léh: zil ouvi ra'hamé al nafchakh da'hatat. detané rav dimi a'houh derav safra: kol hanodér, af al pi cheou mekayemo — nikra 'hoté. amar rav zevid: ma kera — "vekhi te'hdal lindor lo yihye vekha 'hét", ha lo 'hadalta — ika 'hét.
5. תַּנְיָא: הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ ״כׇּל נְדָרִים שֶׁתִּדּוֹרִי, אִי אֶפְשִׁי שֶׁתִּדּוֹרִי״, ״אֵין זֶה נֶדֶר״ — לֹא אָמַר כְּלוּם. ״יָפֶה עָשִׂית״, וְ״אֵין כְּמוֹתֵךְ״, וְ״אִם לֹא נָדַרְתְּ, מַדִּירֵךְ אֲנִי״ — דְּבָרָיו קַיָּימִין. tanya: haomér leichto "kol nedarim chetidori, i efchi chetidori", "én ze neder" — lo amar keloum. "yafe asit", ve"én kemotékh", ve"im lo nadarte, madirékh ani" — devara kayamin.
6. לֹא יֹאמַר אָדָם לְאִשְׁתּוֹ בְּשַׁבָּת ״מוּפָר לִיכִי״, ״בָּטֵיל לִיכִי״, כְּדֶרֶךְ שֶׁאוֹמֵר לָהּ בַּחוֹל, אֶלָּא אוֹמֵר לָהּ: ״טְלִי וְאִכְלִי״, ״טְלִי וּשְׁתִי״, וְהַנֶּדֶר בָּטֵל מֵאֵלָיו. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְצָרִיךְ שֶׁיְּבַטֵּל בְּלִבּוֹ. lo yomar adam leichto bechabat "moufar likhi", "batél likhi", kederekh cheomér lah ba'hol, ela omér lah: "teli veikhli", "teli ouchti", vehaneder batél mééla. amar rabi yo'hanan: vetsarikh cheyevatél belibo.
7. תַּנְיָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: בַּשַּׁבָּת מְבַטֵּל בְּלִבּוֹ, בַּחוֹל מוֹצִיא בִּשְׂפָתָיו. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה — מְבַטֵּל בְּלִבּוֹ, וְאֵין צָרִיךְ לְהוֹצִיא בִּשְׂפָתָיו. tanya, bét chama omrim: bachabat mevatél belibo, ba'hol motsi bisfata. ouvét hilél omrim: e'had ze vee'had ze — mevatél belibo, veén tsarikh leotsi bisfata.
8. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חָכָם שֶׁאָמַר בִּלְשׁוֹן בַּעַל, וּבַעַל שֶׁאָמַר בִּלְשׁוֹן חָכָם — לָא אָמַר כְּלוּם. amar rabi yo'hanan: 'hakham cheamar bilchon baal, ouvaal cheamar bilchon 'hakham — la amar keloum.
9. דְּתַנְיָא: ״זֶה הַדָּבָר״ — הֶחָכָם מַתִּיר וְאֵין בַּעַל מַתִּיר. שֶׁיָּכוֹל: וּמָה חָכָם שֶׁאֵין מֵפֵר — מַתִּיר, בַּעַל שֶׁמֵּפֵר — אֵינוֹ דִּין שֶׁמַּתִּיר? תַּלְמוּד לוֹמַר: detanya: "ze hadavar" — he'hakham matir veén baal matir. cheyakhol: ouma 'hakham cheén méfér — matir, baal cheméfér — éno din chematir? talmoud lomar:

Daf 78a

1. ״זֶה הַדָּבָר״ — חָכָם מַתִּיר, וְאֵין בַּעַל מַתִּיר. תַּנְיָא אִידַּךְ: ״זֶה הַדָּבָר״ — בַּעַל מֵפֵר וְאֵין חָכָם מֵפֵר. שֶׁיָּכוֹל: וּמָה בַּעַל שֶׁאֵין מַתִּיר — מֵפֵר, חָכָם שֶׁמַּתִּיר — אֵינוֹ דִּין שֶׁמֵּפֵר, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״זֶה הַדָּבָר״ — בַּעַל מֵפֵר, וְאֵין חָכָם מֵפֵר. "ze hadavar" — 'hakham matir, veén baal matir. tanya idakh: "ze hadavar" — baal méfér veén 'hakham méfér. cheyakhol: ouma baal cheén matir — méfér, 'hakham chematir — éno din cheméfér, talmoud lomar: "ze hadavar" — baal méfér, veén 'hakham méfér.
2. נֶאֱמַר כָּאן ״זֶה הַדָּבָר״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״זֶה הַדָּבָר״ בִּשְׁחוּטֵי חוּץ. מָה בִּשְׁחוּטֵי חוּץ — אַהֲרֹן וּבָנָיו וְכׇל יִשְׂרָאֵל, אַף פָּרָשַׁת נְדָרִים — אַהֲרֹן וּבָנָיו וְכׇל יִשְׂרָאֵל. וּמָה כָּאן רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת — אַף לְהַלָּן רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת. neemar kan "ze hadavar", veneemar lehalan "ze hadavar" bich'houté 'houts. ma bich'houté 'houts — aharon ouvana vekhol yisraél, af parachat nedarim — aharon ouvana vekhol yisraél. ouma kan raché hamatot — af lehalan raché hamatot.
3. בְּפָרָשַׁת נְדָרִים לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: לְהַכְשִׁיר שְׁלֹשָׁה הֶדְיוֹטוֹת. וְהָא ״רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת״ כְּתִיב! אָמַר רַב חִסְדָּא וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: בְּיָחִיד מוּמְחֶה. befarachat nedarim lema hilkheta? amar rav a'ha bar yaakov: lehakhchir chelocha hedotot. veha "raché hamatot" ketiv! amar rav 'hisda veitéma rabi yo'hanan: beya'hid moum'he.
4. רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת בִּשְׁחוּטֵי חוּץ לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לוֹמַר שֶׁיֵּשׁ שְׁאֵלָה בְּהֶקְדֵּשׁ. raché hamatot bich'houté 'houts lema hilkheta? amar rav chéchet: lomar cheyéch cheéla behekdéch.
5. לְבֵית שַׁמַּאי דְּאָמַר אֵין שְׁאֵלָה בְּהֶקְדֵּשׁ, ״רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת״ דִּכְתִיב בִּשְׁחוּטֵי חוּץ לְמַאי הִלְכְתָא? בֵּית שַׁמַּאי לֵית לְהוּ גְּזֵירָה שָׁוָה. levét chama deamar én cheéla behekdéch, "raché hamatot" dikhtiv bich'houté 'houts lema hilkheta? bét chama lét leou gezéra chava.
6. ״זֶה הַדָּבָר״ בְּפָרָשַׁת נְדָרִים לְמַאי כְּתִיב? לוֹמַר: חָכָם מַתִּיר וְאֵין בַּעַל מַתִּיר, בַּעַל מֵפֵר וְאֵין חָכָם מֵפֵר. "ze hadavar" befarachat nedarim lema ketiv? lomar: 'hakham matir veén baal matir, baal méfér veén 'hakham méfér.
7. ״זֶה הַדָּבָר״ בִּשְׁחוּטֵי חוּץ לְמַאי כְּתִיב? לוֹמַר: עַל הַשְּׁחִיטָה חַיָּיב, וְאֵין חַיָּיב עַל הַמְּלִיקָה. "ze hadavar" bich'houté 'houts lema ketiv? lomar: al hache'hita 'hayav, veén 'hayav al hamelika.
8. אֶלָּא לְבֵית שַׁמַּאי, לְהַכְשִׁיר שְׁלֹשָׁה הֶדְיוֹטוֹת מְנָלַן? נָפְקָא לְהוּ מִדְּרַב אַסִּי בַּר נָתָן. ela levét chama, lehakhchir chelocha hedotot menalan? nafka leou miderav asi bar natan.
9. דִּכְתִיב: ״וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מֹעֲדֵי ה׳ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, וְהָתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: ״מוֹעֲדֵי״ נֶאֶמְרוּ, וְלֹא נֶאֶמְרָה שַׁבַּת בְּרֵאשִׁית עִמָּהֶן. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: ״מוֹעֲדֵי״ נֶאֶמְרוּ, וְלֹא נֶאֱמַר פָּרָשַׁת נְדָרִים עִמָּהֶן. dikhtiv: "vaydabér moche et moadé h' el bené yisraél", vehatanya, rabi yosé hagelili omér: "moadé" neemrou, velo neemra chabat beréchit imahen. ben aza omér: "moadé" neemrou, velo neemar parachat nedarim imahen.
10. רַב אַסִּי בַּר נָתָן קַשְׁיָא לֵיהּ הָא מַתְנִיתָא. אֲתָא לִנְהַרְדְּעָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת וְלָא אַשְׁכְּחֵיהּ, אֲתָא אַבָּתְרֵיהּ לְמָחוֹזָא. אֲמַר לֵיהּ: מוֹעֲדֵי ה׳ נֶאֶמְרוּ, וְלֹא נֶאֶמְרָה שַׁבַּת בְּרֵאשִׁית עִמָּהֶן? rav asi bar natan kachya léh ha matnita. ata linhardea lekaméh derav chéchet vela achke'héh, ata abatréh lema'hoza. amar léh: moadé h' neemrou, velo neemra chabat beréchit imahen?
11. וְהָא כְּתִיב שַׁבָּת עִמָּהֶן! וְתוּ: מוֹעֲדֵי ה׳ נֶאֶמְרוּ, וְלֹא נֶאֶמְרָה פָּרָשַׁת נְדָרִים עִמָּהֶן? וְהָא מִסִּיטְרָא כְּתִיבָא! אֲמַר לֵיהּ, הָכִי קָתָנֵי: veha ketiv chabat imahen! vetou: moadé h' neemrou, velo neemra parachat nedarim imahen? veha misitra ketiva! amar léh, hakhi katané:

Daf 78b

1. מוֹעֲדֵי ה׳ צְרִיכִין קִידּוּשׁ בֵּית דִּין, שַׁבַּת בְּרֵאשִׁית אֵין צְרִיכָה קִידּוּשׁ בֵּית דִּין. moadé h' tserikhin kidouch bét din, chabat beréchit én tserikha kidouch bét din.
2. מוֹעֲדֵי ה׳ צְרִיכִין מוּמְחֶה, וְאֵין פָּרָשַׁת נְדָרִים צְרִיכִין מוּמְחֶה, אֲפִילּוּ בֵּית דִּין הֶדְיוֹטוֹת. moadé h' tserikhin moum'he, veén parachat nedarim tserikhin moum'he, afilou bét din hedotot.
3. וְהָא בְּפָרָשַׁת נְדָרִים ״רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת״ כְּתִיב! אָמַר רַב חִסְדָּא וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: בְּיָחִיד מוּמְחֶה. veha befarachat nedarim "raché hamatot" ketiv! amar rav 'hisda veitéma rabi yo'hanan: beya'hid moum'he.
4. אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: הַשּׁוֹתֵק עַל מְנָת לְמֵיקַט, מֵפֵר אֲפִילּוּ מִכָּאן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים. מֵתִיב רָבָא: אֵימָתַי אָמְרוּ מֵת הַבַּעַל נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לָאָב — בִּזְמַן שֶׁלֹּא שָׁמַע הַבַּעַל, אוֹ שֶׁשָּׁמַע וְשָׁתַק, אוֹ שֶׁשָּׁמַע וְהֵפֵר וּמֵת בּוֹ בַּיּוֹם. אֲבָל שָׁמַע וְקִיֵּים, אוֹ שֶׁשָּׁמַע וְשָׁתַק וּמֵת בַּיּוֹם שֶׁל אַחֲרָיו — אֵין יָכוֹל לְהָפֵר. amar rabi 'hanina: hachoték al menat lemékat, méfér afilou mikan vead asara yamim. métiv rava: émata amrou mét habaal nitrokna rechout laav — bizman chelo chama habaal, o chechama vechatak, o chechama vehéfér oumét bo bayom. aval chama vekiyém, o chechama vechatak oumét bayom chel a'hara — én yakhol lehafér.
5. מַאי לָאו, בְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְמֵיקַט? לֹא, בְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְקַיֵּים. אִי הָכִי, הַיְינוּ אוֹ שָׁמַע וְקִיֵּים! אֶלָּא, בְּשׁוֹתֵק סְתָם. ma la, bechoték al menat lemékat? lo, bechoték al menat lekayém. i hakhi, haynou o chama vekiyém! ela, bechoték setam.
6. מֵתִיב רַב חִסְדָּא: חוֹמֶר בְּהָקֵם מִבְּהָפֵר, וּבְהָפֵר מִבְּהָקֵם. חוֹמֶר בְּהָקֵם — métiv rav 'hisda: 'homer behakém mibehafér, ouvhafér mibehakém. 'homer behakém —

Daf 79a

1. שֶׁהַשְּׁתִיקָה מְקַיֶּימֶת, וְאֵין שְׁתִיקָה מְבַטֶּלֶת. קִיֵּים בְּלִבּוֹ — קַיָּים, הֵפֵר בְּלִבּוֹ — אֵינוֹ מוּפָר. קִיֵּים — אֵין יָכוֹל לְהָפֵר, הֵפֵר — אֵין יָכוֹל לְקַיֵּים. קָתָנֵי: שֶׁהַשְּׁתִיקָה מְקַיֶּימֶת, מַאי לָאו בְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְמֵיקַט? chehachetika mekayemet, veén chetika mevatelet. kiyém belibo — kayam, héfér belibo — éno moufar. kiyém — én yakhol lehafér, héfér — én yakhol lekayém. katané: chehachetika mekayemet, ma la bechoték al menat lemékat?
2. לֹא, בְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְקַיֵּים. הַיְינוּ: קִיֵּים בְּלִבּוֹ קַיָּים! אֶלָּא בְּשׁוֹתֵק סְתָם. lo, bechoték al menat lekayém. haynou: kiyém belibo kayam! ela bechoték setam.
3. אַשְׁכְּחַן חוֹמֶר בְּהָקֵם מִבְּהָפֵר, בְּהָפֵר מִבְּהָקֵם מְנָא לַן? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: נִשְׁאָלִין עַל הֶהָקֵם, וְאֵין נִשְׁאָלִין עַל הֶהָפֵר. achke'han 'homer behakém mibehafér, behafér mibehakém mena lan? amar rabi yo'hanan: nichalin al hehakém, veén nichalin al hehafér.
4. מֵתִיב רַב כָּהֲנָא: ״וְאִם הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ וְגוֹ׳״, בְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְמֵיקַט הַכָּתוּב מְדַבַּר. אַתָּה אוֹמֵר בְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְמֵיקַט, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְקַיֵּים? métiv rav kahana: "veim ha'haréch ya'harich lah ichah vego'", bechoték al menat lemékat hakatouv medabar. ata omér bechoték al menat lemékat, o éno ela bechoték al menat lekayém?
5. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״כִּי הֶחֱרִשׁ לָהּ״, הֲרֵי בְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְקַיֵּים הַכָּתוּב מְדַבֵּר, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״אִם הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ״ — בְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְמֵיקַט הַכָּתוּב מְדַבֵּר! תְּיוּבְתָּא. kecheou omér "ki he'herich lah", haré bechoték al menat lekayém hakatouv medabér, ha ma ani mekayém "im ha'haréch ya'harich lah ichah" — bechoték al menat lemékat hakatouv medabér! teouvta.
6. וְלוֹקֵים: הָא — בְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְקַיֵּים, הָא — בְּשׁוֹתֵק סְתָם! קְרָאֵי יַתִּירִי כְּתִיבִי. velokém: ha — bechoték al menat lekayém, ha — bechoték setam! keraé yatiri ketivi.
7. מֵתִיב רָבָא: נָדְרָה עִם חֲשֵׁכָה — מֵפֵר לָהּ עַד שֶׁלֹּא חָשְׁכָה, שֶׁאִם לֹא הֵפֵר וְחָשְׁכָה — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. אַמַּאי? לֶהֱוֵי כְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְמֵיקַט! תְּיוּבְתָּא. métiv rava: nadra im 'hachékha — méfér lah ad chelo 'hachkha, cheim lo héfér ve'hachkha — éno yakhol lehafér. ama? lehevé kechoték al menat lemékat! teouvta.
8. מֵתִיב רַב אָשֵׁי: ״יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁיֵּשׁ נְדָרִים, אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ מְפִירִין״ — יָפֵר. ״יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁיֵּשׁ מְפִירִין, אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁזֶּה נֶדֶר״, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: לֹא יָפֵר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יָפֵר. métiv rav aché: "yodéa ani cheyéch nedarim, aval éni yodéa cheyéch mefirin" — yafér. "yodéa ani cheyéch mefirin, aval éni yodéa cheze neder", rabi méir omér: lo yafér, va'hakhamim omrim: yafér.
9. וְאַמַּאי? לֶיהֱוֵי כְּשׁוֹתֵק עַל מְנָת לְמֵיקַט! תְּיוּבְתָּא. veama? lehevé kechoték al menat lemékat! teouvta.
10. הָדְרָן עֲלָךְ נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה hadran alakh naara hamorasa
11. וְאֵלּוּ נְדָרִים שֶׁהוּא מֵפֵר: דְּבָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ: ״אִם אֶרְחַץ״ וְ״אִם לֹא אֶרְחַץ״, ״אִם אֶתְקַשֵּׁט״ וְ״אִם לֹא אֶתְקַשֵּׁט״. veélou nedarim cheou méfér: devarim cheyéch bahen inou nefech: "im er'hats" ve"im lo er'hats", "im etkachét" ve"im lo etkachét".

Daf 79b

1. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין אֵלּוּ נִדְרֵי עִנּוּי נֶפֶשׁ. וְאֵלּוּ הֵן נִדְרֵי עִנּוּי נֶפֶשׁ: אָמְרָה ״קֻוֽנָּם פֵּירוֹת הָעוֹלָם עָלַי״ — הֲרֵי זֶה יָכוֹל לְהָפֵר. ״פֵּירוֹת מְדִינָה זוֹ עָלַי״ — יָבִיא לָהּ מִמְּדִינָה אַחֶרֶת. ״פֵּירוֹת חֶנְווֹנִי זֶה עָלַי״ — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. וְאִם לֹא הָיְתָה פַּרְנָסָתוֹ אֶלָּא מִמֶּנּוּ — הֲרֵי זֶה יָפֵר, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. amar rabi yosé: én élou nidré inou nefech. veélou hén nidré inou nefech: amra "kounam pérot haolam ala" — haré ze yakhol lehafér. "pérot medina zo ala" — yavi lah mimedina a'heret. "pérot 'henoni ze ala" — éno yakhol lehafér. veim lo hayta parnasato ela mimenou — haré ze yafér, divré rabi yosé.
2. גְּמָ׳ נִדְרֵי עִנּוּי נֶפֶשׁ הוּא דְּמֵפֵר, שֶׁאֵין בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ אֵינוֹ מֵפֵר? וְהָא תַּנְיָא: ״בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין אָב לְבִתּוֹ״ — מְלַמֵּד שֶׁהַבַּעַל מֵפֵר נְדָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ! gema' nidré inou nefech hou deméfér, cheén bahen inou nefech éno méfér? veha tanya: "bén ich leichto bén av levito" — melaméd chehabaal méfér nedarim chebéno levénah!
3. אָמְרִי: הָלֵין וְהָלֵין מֵפֵר, מִיהוּ עִנּוּי נֶפֶשׁ — מֵפֵר לְעוֹלָם. אֲבָל אֵין בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ, כִּדְאִיתַהּ תְּחוֹתֵיהּ — הָוְיָא הֲפָרָה, מִכִּי מְגָרֵשׁ לַהּ — חָיֵיל עֲלַהּ נִדְרַהּ. בִּדְבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ שֶׁאֵין בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ. אֲבָל יֵשׁ בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ — לָא חָיֵיל עֲלַיהּ נִדְרַהּ. amri: halén vehalén méfér, miou inou nefech — méfér leolam. aval én bahen inou nefech, kiditah te'hotéh — havya hafara, miki megaréch lah — 'hayél alah nidrah. bidvarim chebéno levénah cheén bahen inou nefech. aval yéch bahen inou nefech — la 'hayél alah nidrah.
4. וּדְבָרִים שֶׁאֵין בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ, כִּי מְגָרֵשׁ לַהּ חָיְילָא עֲלַהּ? וְהָא תְּנַן, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: יָפֵר, שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה וּתְהֵא אֲסוּרָה לוֹ. אַלְמָא: כִּי מְגָרֵשׁ לַהּ וּמֵפַר לַהּ מֵעִיקָּרָא — הָוְיָא הֲפָרָה! oudvarim cheén bahen inou nefech, ki megaréch lah 'hayla alah? veha tenan, rabi yo'hanan ben nouri omér: yafér, chema yegarchena outhé asoura lo. alma: ki megaréch lah ouméfar lah méikara — havya hafara!
5. אָמְרִי: הָלֵין וְהָלֵין הָוְיָא הֲפָרָה. אֶלָּא: נִדְרֵי עִנּוּי נֶפֶשׁ מֵפֵר, בֵּין לְעַצְמוֹ וּבֵין לַאֲחֵרִים. אֵין בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ, לְעַצְמוֹ — מֵפֵר, לַאֲחֵרִים — אֵינוֹ מֵפֵר. וְהָכִי קָתָנֵי: אֵלּוּ נְדָרִים שֶׁהוּא מֵפֵר בֵּין לְעַצְמוֹ וּבֵין לַאֲחֵרִים — נְדָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ. amri: halén vehalén havya hafara. ela: nidré inou nefech méfér, bén leatsmo ouvén laa'hérim. én bahen inou nefech, leatsmo — méfér, laa'hérim — éno méfér. vehakhi katané: élou nedarim cheou méfér bén leatsmo ouvén laa'hérim — nedarim cheyéch bahen inou nefech.
6. ״אִם אֶרְחַץ״, הֵיכִי קָאָמַר? אִילֵּימָא דְּאָמְרָה ״קֻוֽנָּם פֵּירוֹת עוֹלָם עָלַי אִם אֶרְחַץ״ — לְמָה לֵהּ הֲפָרָה? לָא תִּרְחַץ וְלָא לִיתַּסְרָן פֵּירוֹת עוֹלָם אֵלּוּ עֲלַהּ! "im er'hats", hékhi kaamar? iléma deamra "kounam pérot olam ala im er'hats" — lema léh hafara? la tir'hats vela litasran pérot olam élou alah!
7. וְעוֹד: בְּהָא לֵימָא רַבִּי יוֹסֵי אֵין אֵלּוּ נִדְרֵי עִנּוּי נֶפֶשׁ? דִּלְמָא רָחֲצָה וְאִיתַּסְרוּ פֵּירוֹת עוֹלָם עֲלַהּ. veod: beha léma rabi yosé én élou nidré inou nefech? dilma ra'hatsa veitasrou pérot olam alah.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Nedarim
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)