Talmud Menachot, Chapitre 6 (ו) · Daf 37a à 44b

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 37a

רַבִּי יוֹסֵי הַחוֹרָם אוֹמֵר: מָצִינוּ יָמִין שֶׁנִּקְרָא יָד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּרְא יוֹסֵף כִּי יָשִׁית אָבִיו יַד יְמִינוֹ״. וְאִידַּךְ – ״יַד יְמִינוֹ״ אִיקְּרִי, ״יָד״ סְתָמָא לָא אִיקְּרִי. rabi yosé ha'horam omér: matsinou yamin chenikra yad, cheneemar: "vayar yoséf ki yachit avi yad yemino". veidakh – "yad yemino" ikeri, "yad" setama la ikeri.
רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וּקְשַׁרְתָּם״ ״וּכְתַבְתָּם״ – מָה כְּתִיבָה בְּיָמִין, אַף קְשִׁירָה בְּיָמִין, וְכֵיוָן דִּקְשִׁירָה בְּיָמִין – הַנָּחָה בִּשְׂמֹאל הִיא. וְרַבִּי יוֹסֵי הַחוֹרָם, הַנָּחָה דְּבִשְׂמֹאל מְנָא לֵיהּ? נָפְקָא לֵיהּ מֵהֵיכָא דְּנָפְקָא לֵיהּ לְרַבִּי נָתָן. rabi natan omér: éno tsarikh, haré hou omér: "oukchartam" "oukhtavtam" – ma ketiva beyamin, af kechira beyamin, vekhévan dikchira beyamin – hana'ha bismol hi. verabi yosé ha'horam, hana'ha devismol mena léh? nafka léh méhékha denafka léh lerabi natan.
רַב אָשֵׁי אָמַר: מִ״יָּדְכָה״ כְּתִיב, בְּהֵ״י כֵּהָה. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב אָשֵׁי: וְאֵימָא ״יָדְךָ״ שֶׁבְּכֹחַ? אֲמַר לֵיהּ: מִי כְּתִיב בְּחֵי״ת? rav aché amar: mi"yadkha" ketiv, behé"y kéha. amar léh rabi aba lerav aché: veéma "yadkha" chebekho'ha? amar léh: mi ketiv be'hé"t?
כְּתַנָּאֵי: ״יָדְכָה״ בְּהֵ״י – זוֹ שְׂמֹאל, אֲחֵרִים אוֹמְרִים: ״יָדְךָ״ לְרַבּוֹת אֶת הַגִּידֵּם. תַּנְיָא אִידַּךְ: אֵין לוֹ זְרוֹעַ – פָּטוּר מִן הַתְּפִילִּין, אֲחֵרִים אוֹמְרִים: ״יָדְכָה״ לְרַבּוֹת אֶת הַגִּידֵּם. ketanaé: "yadkha" behé"y – zo semol, a'hérim omrim: "yadkha" lerabot et hagidém. tanya idakh: én lo zeroa – patour min hatefilin, a'hérim omrim: "yadkha" lerabot et hagidém.
תָּנוּ רַבָּנַן: אִטֵּר מַנִּיחַ תְּפִילִּין בִּימִינוֹ, שֶׁהוּא שְׂמֹאלוֹ. וְהָתַנְיָא: מַנִּיחַ בִּשְׂמֹאלוֹ שֶׁהוּא שְׂמֹאלוֹ שֶׁל כׇּל אָדָם! אֲמַר אַבָּיֵי: כִּי תַּנְיָא הָהִיא בְּשׁוֹלֵט בִּשְׁתֵּי יָדָיו. tanou rabanan: itér mani'ha tefilin bimino, cheou semolo. vehatanya: mani'ha bismolo cheou semolo chel kol adam! amar abayé: ki tanya hahi becholét bichté yada.
תָּנָא דְּבֵי מְנַשֶּׁה: ״עַל יָדְךָ״ – זוֹ קִיבּוֹרֶת, ״בֵּין עֵינֶיךָ״ – זוֹ קׇדְקֹד. הֵיכָא? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: מְקוֹם שֶׁמּוֹחוֹ שֶׁל תִּינוֹק רוֹפֵס. tana devé menache: "al yadkha" – zo kiboret, "bén énekha" – zo kodkod. hékha? amri devé rabi yana: mekom chemo'ho chel tinok rofés.
בְּעָא מִינֵּיהּ פְּלֵימוֹ מֵרַבִּי: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי רָאשִׁים, בְּאֵיזֶה מֵהֶן מַנִּיחַ תְּפִילִּין? אֲמַר לֵיהּ: אוֹ קוּם גְּלִי, אוֹ קַבֵּל עֲלָךְ שַׁמְתָּא. אַדְּהָכִי אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא, אֲמַר לֵיהּ: אִיתְיְלִיד לִי יָנוֹקָא דְּאִית לֵיהּ תְּרֵי רֵישֵׁי, כַּמָּה בָּעֵינָא לְמִיתַּב לְכֹהֵן? אֲתָא הָהוּא סָבָא תְּנָא לֵיהּ: חַיָּיב לִיתֵּן לוֹ עֲשָׂרָה סְלָעִים. bea minéh pelémo mérabi: mi cheyéch lo chené rachim, beéze méhen mani'ha tefilin? amar léh: o koum geli, o kabél alakh chamta. adehakhi ata haou gavra, amar léh: ityelid li yanoka deit léh teré réché, kama baéna lemitav lekhohén? ata haou sava tena léh: 'hayav litén lo asara selaim.
אִינִי? וְהָתָנֵי רָמֵי בַּר חָמָא: מִתּוֹךְ שֶׁנֶּאֱמַר ״פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי אֲפִילּוּ נִטְרַף בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים, תַּלְמוּד לוֹמַר ini? vehatané ramé bar 'hama: mitokh cheneemar "pado tifde ét bekhor haadam", choméa ani afilou nitraf betokh chelochim, talmoud lomar

Daf 37b

״אַךְ״ – חִלֵּק, שָׁאנֵי הָכָא דִּבְגוּלְגּוֹלֶת תְּלָא רַחֲמָנָא. "akh" – 'hilék, chané hakha divgoulgolet tela ra'hamana.
אָמַר מָר: ״יָדְךָ״ זוֹ קִיבּוֹרֶת, מְנָלַן? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״עַל יָדְךָ״ – זוֹ גּוֹבַהּ שֶׁבַּיָּד. אַתָּה אוֹמֵר: זוֹ גּוֹבַהּ שֶׁבַּיָּד, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא עַל יָדְךָ מַמָּשׁ? אָמְרָה תּוֹרָה: הַנַּח תְּפִילִּין בַּיָּד וְהַנַּח תְּפִילִּין בָּרֹאשׁ, מָה לְהַלָּן בְּגוֹבַהּ שֶׁבָּרֹאשׁ – אַף כָּאן בְּגוֹבַהּ שֶׁבַּיָּד. amar mar: "yadkha" zo kiboret, menalan? detanou rabanan: "al yadkha" – zo govah chebayad. ata omér: zo govah chebayad, o éno ela al yadkha mamach? amra tora: hana'h tefilin bayad vehana'h tefilin baroch, ma lehalan begovah chebaroch – af kan begovah chebayad.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְהָיָה לְךָ לְאוֹת״, לְךָ לְאוֹת וְלֹא לַאֲחֵרִים לְאוֹת. רַבִּי יִצְחָק אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם ... וּקְשַׁרְתָּם״, שֶׁתְּהֵא שִׂימָה כְּנֶגֶד הַלֵּב. rabi eliezer omér: éno tsarikh, haré hou omér: "vehaya lekha leot", lekha leot velo laa'hérim leot. rabi yits'hak omér: éno tsarikh, haré hou omér: "vesamtem et devara éle al levavkhem ... oukchartam", chetehé sima keneged halév.
רַבִּי חִיָּיא וְרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא מְכַוֵּין וּמַנַּח לֵיהּ לַהֲדֵי לִיבֵּיהּ. רַב אָשֵׁי הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּאַמֵּימָר, הֲוָה צִירְיָא בִּידֵיהּ וְקָא מִתְחַזְיָין תְּפִילִּין. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר ״לְךָ לְאוֹת״ וְלֹא לַאֲחֵרִים לְאוֹת? אֲמַר לֵיהּ: בִּמְקוֹם ״לְךָ לְאוֹת״ אִיתְּמַר. rabi 'hiya verav a'ha beréh derav avya mekhavén oumana'h léh lahadé libéh. rav aché hava yatév kaméh deamémar, hava tsirya bidéh veka mit'hazyan tefilin. amar léh: la savar lah mar "lekha leot" velo laa'hérim leot? amar léh: bimkom "lekha leot" itemar.
גּוֹבַהּ שֶׁבָּרֹאשׁ, מְנָלַן? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״בֵּין עֵינֶיךָ״ – זוֹ גּוֹבַהּ שֶׁבָּרֹאשׁ. אַתָּה אוֹמֵר זוֹ גּוֹבַהּ שֶׁבָּרֹאשׁ, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בֵּין עֵינֶיךָ מַמָּשׁ? נֶאֱמַר כָּאן ״בֵּין עֵינֶיךָ״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״לֹא תָשִׂימוּ קׇרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת״. מָה לְהַלָּן בְּגוֹבַהּ שֶׁבָּרֹאשׁ, מְקוֹם שֶׁעוֹשֶׂה קׇרְחָה – אַף כָּאן בְּגוֹבַהּ שֶׁל רֹאשׁ, מְקוֹם שֶׁעוֹשֶׂה קׇרְחָה. govah chebaroch, menalan? detanou rabanan: "bén énekha" – zo govah chebaroch. ata omér zo govah chebaroch, o éno ela bén énekha mamach? neemar kan "bén énekha", veneemar lehalan "lo tasimou kor'ha bén énékhem lamét". ma lehalan begovah chebaroch, mekom cheose kor'ha – af kan begovah chel roch, mekom cheose kor'ha.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, אָמְרָה תּוֹרָה: ״הַנַּח תְּפִילִּין בַּיָּד״, ״הַנַּח תְּפִילִּין בָּרֹאשׁ״, מָה לְהַלָּן בְּמָקוֹם הָרָאוּי לִיטָּמֵא בְּנֶגַע אֶחָד, אַף כָּאן בְּמָקוֹם הָרָאוּי לִיטָּמֵא בְּנֶגַע אֶחָד. rabi yeouda omér: éno tsarikh, amra tora: "hana'h tefilin bayad", "hana'h tefilin baroch", ma lehalan bemakom haraou litamé benega e'had, af kan bemakom haraou litamé benega e'had.
לְאַפּוֹקֵי ״בֵּין עֵינֶיךָ״, דְּאִיכָּא בָּשָׂר וְשֵׂעָר, דְּאִיכָּא שֵׂעָר לָבָן, וְאִיכָּא נָמֵי שֵׂעָר צָהוֹב. leapoké "bén énekha", deika basar veséar, deika séar lavan, veika namé séar tsaov.
אַרְבַּע צִיצִיּוֹת מְעַכְּבוֹת זוֹ אֶת זוֹ, שֶׁאַרְבַּעְתָּן מִצְוָה אַחַת. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רַב יוֹסֵף: סָדִין בְּצִיצִית אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. arba tsitsiyot meakevot zo et zo, chearbatan mitsva a'hat. ma bénayou? amar rav yoséf: sadin betsitsit ika bénayou.
רָבָא בַּר אֲהִינָא אָמַר: טַלִּית בַּעֲלַת חָמֵשׁ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. rava bar ahina amar: talit baalat 'haméch ika bénayou.
רָבִינָא אָמַר: דְּרַב הוּנָא אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, דְּאָמַר רַב הוּנָא: הַיּוֹצֵא בְּטַלִּית שֶׁאֵינָהּ מְצוּיֶּיצֶת כְּהִלְכָתָהּ בְּשַׁבָּת – חַיָּיב חַטָּאת. ravina amar: derav houna ika bénayou, deamar rav houna: hayotsé betalit cheénah metsouyetset kehilkhatah bechabat – 'hayav 'hatat.
אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: הַאי מַאן דְּבַצְּרֵיהּ לִגְלִימֵיהּ – לָא עֲבַד וְלֹא כְּלוּם, שַׁוְּיֵיהּ טַלִּית בַּעֲלַת חָמֵשׁ. amar rav chicha beréh derav idi: ha man devatseréh ligliméh – la avad velo keloum, chaouyéh talit baalat 'haméch.
אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: הַאי מַאן דְּצַיְּירֵיהּ לִגְלִימֵיהּ – לָא עֲבַד וְלֹא כְּלוּם. מַאי טַעְמָא? דִּכְמַאן דְּשַׁרְיֵיהּ דָּמֵי. וּתְנַן נָמֵי: כׇּל חֲמָתוֹת הַצְּרוּרוֹת טְהוֹרוֹת, חוּץ מִשֶּׁל עַרְבִיִּים. amar rav mecharcheya: ha man detsayeréh ligliméh – la avad velo keloum. ma tama? dikhman decharyéh damé. outnan namé: kol 'hamatot hatserourot teorot, 'houts michel arviyim.
אָמַר רַב דִּימִי מִנְּהַרְדְּעָא: הַאי מַאן דְּחַיְּיטֵיהּ לִגְלִימֵיהּ – לָא עֲבַד וְלֹא כְּלוּם, אִם אִיתָא דְּלָא מִיבְּעֵי לֵיהּ – לִיפְסוֹק וְלִישְׁדְּיֵיהּ. amar rav dimi minehardea: ha man de'hayetéh ligliméh – la avad velo keloum, im ita dela mibeé léh – lifsok velichdeyéh.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: אַרְבַּעְתָּן אַרְבַּע מִצְוֹת. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְלֵית הִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ. rabi yichmaél omér: arbatan arba mitsot. amar rav yeouda amar chemouél: halakha kerabi yichmaél, velét hilkheta kevatéh.
רָבִינָא הֲוָה קָא אָזֵיל אַבָּתְרֵיהּ דְּמָר בַּר רַב אָשֵׁי בְּשַׁבְּתָא דְּרִיגְלָא, אִיפְּסִיק קַרְנָא דְּחוּטֵיהּ, וְלָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. כַּד מְטָא לְבֵיתֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: מֵהָתָם אִיפְּסִיק. אֲמַר לֵיהּ: אִי אֲמַרְתְּ לִי מֵהָתָם שְׁדֵיתֵיהּ. ravina hava ka azél abatréh demar bar rav aché bechabeta derigla, ipesik karna de'houtéh, vela amar léh vela midé. kad meta levétéh, amar léh: méhatam ipesik. amar léh: i amarte li méhatam chedétéh.
וְהָא אָמַר מָר: גָּדוֹל כְּבוֹד הַבְּרִיּוֹת שֶׁדּוֹחֶה אֶת לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁבַּתּוֹרָה? veha amar mar: gadol kevod haberiyot chedo'he et lo taase chebatora?
תַּרְגְּומַהּ רַב בַּר שְׁבָא קַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, targemah rav bar cheva kaméh derav kahana,

Daf 38a

בְּלָאו דְּ״לֹא תָסוּר״. bela de"lo tasour".
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי מֵהָתָם אֲמַר לֵיהּ, וַאֲמַר לֵיהּ: מַאי דַּעְתָּיךְ לְמִישְׁדְּיֵיהּ? וְהָאָמַר מָר: גָּדוֹל כְּבוֹד הַבְרִיּוֹת שֶׁדּוֹחֶה אֶת לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁבַּתּוֹרָה! וְהָא תַּרְגְּומַהּ רַב בַּר שְׁבָא קַמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא בְּלָאו דְּ״לֹא תָסוּר״, הָכָא נָמֵי כַּרְמְלִית דְּרַבָּנַן הִיא. veika deamri méhatam amar léh, vaamar léh: ma datakh lemichdeyéh? vehaamar mar: gadol kevod havriyot chedo'he et lo taase chebatora! veha targemah rav bar cheva kaméh derav kahana bela de"lo tasour", hakha namé karmelit derabanan hi.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַקּוֹמֵץ. hadaran alakh hakométs.
מַתְנִי׳ הַתְּכֵלֶת אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת אֶת הַלָּבָן, וְהַלָּבָן אֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַתְּכֵלֶת. תְּפִלָּה שֶׁל יָד אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת אֶת שֶׁל רֹאשׁ, וְשֶׁל רֹאשׁ אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת אֶת שֶׁל יָד. matni' hatekhélet énah meakevet et halavan, vehalavan éno meakév et hatekhélet. tefila chel yad énah meakevet et chel roch, vechel roch énah meakevet et chel yad.
גְּמָ׳ לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי, דְּתַנְיָא: ״וּרְאִיתֶם אֹתוֹ״ – מְלַמֵּד שֶׁמְּעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, דִּבְרֵי רַבִּי, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין מְעַכְּבִין. gema' léma matnitin dela kerabi, detanya: "ouritem oto" – melaméd chemeakevin ze et ze, divré rabi, va'hakhamim omrim: én meakevin.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי? דִּכְתִיב ״הַכָּנָף״ – מִין כָּנָף, וּכְתִיב ״פְּתִיל תְּכֵלֶת״, וְאָמַר רַחֲמָנָא ״וּרְאִיתֶם אוֹתוֹ״ – עַד דְּאִיכָּא תַּרְוַיְיהוּ בְּחַד. ma tama derabi? dikhtiv "hakanaf" – min kanaf, oukhtiv "petil tekhélet", veamar ra'hamana "ouritem oto" – ad deika tarvayou be'had.
וְרַבָּנַן, ״וּרְאִיתֶם אוֹתוֹ״ – כֹּל חַד לְחוֹדֵיהּ מַשְׁמַע. verabanan, "ouritem oto" – kol 'had le'hodéh machma.
לֵימָא דְּלָא כְּרַבִּי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי, לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְקַדֵּם. léma dela kerabi? amar rav yeouda amar rav: afilou téma rabi, lo nitsrekha ela lekadém.
דְּתַנְיָא: מִצְוָה לְהַקְדִּים לָבָן לַתְּכֵלֶת, וְאִם הִקְדִּים תְּכֵלֶת לַלָּבָן – יָצָא, אֶלָּא שֶׁחִיסֵּר מִצְוָה. מַאי חִיסֵּר מִצְוָה? detanya: mitsva lehakdim lavan latekhélet, veim hikdim tekhélet lalavan – yatsa, ela che'hisér mitsva. ma 'hisér mitsva?

Daf 38b

אִילֵּימָא חִיסֵּר מִצְוָה דְּלָבָן וְקִיֵּים מִצְוָה דִּתְכֵלֶת – לְרַבִּי עַכּוֹבֵי מְעַכֵּב אַהֲדָדֵי. iléma 'hisér mitsva delavan vekiyém mitsva ditkhélet – lerabi akové meakév ahadadé.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: שֶׁחִיסֵּר מִצְוָה וְעָשָׂה מִצְוָה, וּמַאי חִיסֵּר מִצְוָה? דְּלָא עֲבַד מִצְוָה מִן הַמּוּבְחָר. amar rav yeouda amar rav: che'hisér mitsva veasa mitsva, ouma 'hisér mitsva? dela avad mitsva min hamouv'har.
הָתִינַח לָבָן דְּאֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַתְּכֵלֶת, תְּכֵלֶת דְּאֵינָהּ מְעַכֶּבֶת אֶת הַלָּבָן – מַאי הִיא? hatina'h lavan deéno meakév et hatekhélet, tekhélet deénah meakevet et halavan – ma hi?
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְטַלִּית שֶׁכּוּלָּהּ תְּכֵלֶת. amar ramé bar 'hama: lo nitsrekha ela letalit chekoulah tekhélet.
אִיתְּמַר נָמֵי: אֲמַר לֵיהּ לֵוִי לִשְׁמוּאֵל: אַרְיוֹךְ, לָא תִּיתֵּיב אַכַּרְעָךְ עַד דִּמְפָרְשַׁתְּ לִי לְהָא מִילְּתָא: הַתְּכֵלֶת אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת אֶת הַלָּבָן, וְהַלָּבָן אֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַתְּכֵלֶת – מַאי הִיא? אֲמַר לֵיהּ: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְסָדִין בְּצִיצִית, דְּמִצְוָה לְאַקְדּוֹמֵי לָבָן בְּרֵישָׁא. itemar namé: amar léh lévi lichmouél: arokh, la titév akarakh ad dimfarchate li leha mileta: hatekhélet énah meakevet et halavan, vehalavan éno meakév et hatekhélet – ma hi? amar léh: lo nitsrekha ela lesadin betsitsit, demitsva leakdomé lavan berécha.
מַאי טַעְמָא? ״הַכָּנָף״ – מִין כָּנָף, וְאִי אַקְדֵּים תְּכֵלֶת לְלָבָן – לֵית לַן בַּהּ. ma tama? "hakanaf" – min kanaf, vei akdém tekhélet lelavan – lét lan bah.
תִּינַח לָבָן דְּאֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַתְּכֵלֶת, תְּכֵלֶת דְּאֵינָהּ מְעַכֶּבֶת אֶת הַלָּבָן מַאי הִיא? tina'h lavan deéno meakév et hatekhélet, tekhélet deénah meakevet et halavan ma hi?
אֲמַר לֵיהּ רָמֵי בַּר חָמָא: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְטַלִּית שֶׁכּוּלָּהּ תְּכֵלֶת, דְּמִצְוָה לְאַקְדּוֹמֵי תְּכֵלֶת בְּרֵישָׁא, דְּ״הַכָּנָף״ – מִין כָּנָף, וְאִי אַקְדֵּים לָבָן בְּרֵישָׁא לֵית לַן בַּהּ. amar léh ramé bar 'hama: lo nitsrekha ela letalit chekoulah tekhélet, demitsva leakdomé tekhélet berécha, de"hakanaf" – min kanaf, vei akdém lavan berécha lét lan bah.
אָמַר רָבָא: מִידֵּי צִיבְעָא קָא גָרֵים? אֶלָּא אָמַר רָבָא: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְגַרְדּוּמִּין, דְּאִי אִיגַּרְדַּם תְּכֵלֶת וְקָאֵי לָבָן, וְאִי אִיגַּרְדַּם לָבָן וְקָאֵי תְּכֵלֶת – לֵית לַן בַּהּ. amar rava: midé tsiva ka garém? ela amar rava: lo nitsrekha ela legardoumin, dei igardam tekhélet vekaé lavan, vei igardam lavan vekaé tekhélet – lét lan bah.
דְּאָמְרִי בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא: גַּרְדּוּמֵּי תְּכֵלֶת כְּשֵׁרִין, וְגַרְדּוּמֵּי אֵזוֹב כְּשֵׁרִין. וְכַמָּה שִׁיעוּר גַּרְדּוּמִּין? אָמַר בַּר הַמְדּוּרֵי אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּדֵי לְעׇנְבָן. deamri bené rabi 'hiya: gardoumé tekhélet kechérin, vegardoumé ézov kechérin. vekhama chiour gardoumin? amar bar hamdouré amar chemouél: kedé leonvan.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כְּדֵי לְעׇנְבָן – לְעׇנְבָן כּוּלְּהוּ בַּהֲדָדֵי, אוֹ דִלְמָא כֹּל חַד וְחַד לְחוֹדֵיהּ? תֵּיקוּ. ibaya leou: kedé leonvan – leonvan kouleou bahadadé, o dilma kol 'had ve'had le'hodéh? tékou.
בָּעֵי רַב אָשֵׁי: אַלִּימֵי דְּלָא מִיעַנְבִי, וְאִי הֲווֹ קַטִּינֵי מִיעַנְבִי, מַאי? אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: כׇּל שֶׁכֵּן דְּמִינְּכַר מִצְוָתַיְיהוּ. baé rav aché: alimé dela mianvi, vei hao katiné mianvi, ma? amar léh rav a'ha beréh derava lerav aché: kol chekén deminekhar mitsvatayou.
וּמַאן תַּנָּא דִּפְלִיג עֲלֵיהּ דְּרַבִּי? הַאי תַּנָּא הוּא, דְּתַנְיָא: רַבִּי יִצְחָק אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי נָתָן, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי: אֵין לוֹ תְּכֵלֶת – מֵטִיל לָבָן. ouman tana diflig aléh derabi? ha tana hou, detanya: rabi yits'hak omér michoum rabi natan, cheamar michoum rabi yosé hagelili, cheamar michoum rabi yo'hanan ben nouri: én lo tekhélet – métil lavan.
אָמַר רָבָא: שְׁמַע מִינַּהּ, צָרִיךְ לִקְשׁוֹר עַל כׇּל חוּלְיָא וְחוּלְיָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לֹא צָרִיךְ – הָא דְּאָמְרִי בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא: גַּרְדּוּמֵּי תְכֵלֶת כְּשֵׁרִין וְגַרְדּוּמֵּי אֵזוֹב כְּשֵׁרִין, כֵּיוָן דְּאִישְׁתְּרִי לֵיהּ עִילַּאי אִישְׁתְּרִי לֵיהּ כּוּלֵּהּ. amar rava: chema minah, tsarikh likchor al kol 'houlya ve'houlya, dei salka datakh lo tsarikh – ha deamri bené rabi 'hiya: gardoumé tekhélet kechérin vegardoumé ézov kechérin, kévan deichteri léh ila ichteri léh kouléh.

Daf 39a

דִּלְמָא דְּאִיקְּטַר. dilma deiketar.
וְאָמַר רַבָּה: שְׁמַע מִינַּהּ, קֶשֶׁר עֶלְיוֹן דְּאוֹרָיְיתָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ דְּרַבָּנַן, מַאי אִיצְטְרִיךְ לְמִישְׁרֵי סָדִין בְּצִיצִית? פְּשִׁיטָא! הַתּוֹכֵף תְּכִיפָה אַחַת אֵינוֹ חִיבּוּר, אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ דְּאוֹרָיְיתָא. veamar raba: chema minah, kecher elon deorayta, dei salka datakh derabanan, ma itsterikh lemichré sadin betsitsit? pechita! hatokhéf tekhifa a'hat éno 'hibour, ela chema minah deorayta.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב אַדָּא אָמַר רַב אַדָּא אָמַר רַב: אִם נִפְסַק הַחוּט מֵעִיקָּרוֹ – פְּסוּלָה. יָתֵיב רַב נַחְמָן וְקָא אָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא, אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּתְחִילָּתוֹ, אֲבָל סוֹפוֹ – שְׁיָרָיו וְגַרְדּוּמָּיו כׇּל שֶׁהוּא. amar raba bar rav ada amar rav ada amar rav: im nifsak ha'hout méikaro – pesoula. yatév rav na'hman veka amar leha chemata, étivéh rava lerav na'hman: bame devarim amourim – bit'hilato, aval sofo – cheyara vegardouma kol cheou.
מַאי שְׁיָרָיו וּמַאי גַּרְדּוּמָּיו? מַאי לָאו ״שְׁיָרָיו״ – דְּאִיפְּסִיק מִינַּיְיהוּ וְאִישְׁתַּיַּיר מִינַּיְיהוּ, ״גַּרְדּוּמָּיו״ – דְּאִיגַּרְדּוּם אִיגַּרְדּוֹמֵי. ma cheyara ouma gardouma? ma la "cheyara" – deipesik minayou veichtayar minayou, "gardouma" – deigardoum igardomé.
לָא, חֲדָא קָתָנֵי, שַׁיּוֹרֵי גַּרְדּוּמָּיו כׇּל שֶׁהוּא. וְלֵימָא: ״גַּרְדּוּמָּיו״, ״שְׁיָרָיו״ לְמָה לִי? הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּבָעֵינַן שִׁיּוּרָא לְגַרְדּוּמָּיו כְּדֵי לְעׇנְבָן. la, 'hada katané, chayoré gardouma kol cheou. veléma: "gardouma", "cheyara" lema li? ha ka machma lan, devaénan chiyoura legardouma kedé leonvan.
יָתֵיב רַבָּה וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: חוּט שֶׁל כֶּרֶךְ עוֹלֶה מִן הַמִּנְיָן. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: שְׁמוּאֵל אַמְרַהּ וְלָא רַב. אִיתְּמַר נָמֵי: אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, סָח לִי רַבִּי יֹאשִׁיָּה דְּמִן אוּשָׁא: חוּט שֶׁל כֶּרֶךְ עוֹלָה לָהּ מִן הַמִּנְיָן. yatév raba vekaamar micheméh derav: 'hout chel kerekh ole min haminyan. amar léh rav yoséf: chemouél amrah vela rav. itemar namé: amar raba bar bar 'hana, sa'h li rabi yochiya demin oucha: 'hout chel kerekh ola lah min haminyan.
יָתֵיב רָבָא וְקָא אָמַר מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: תְּכֵלֶת שֶׁכָּרַךְ רוּבָּהּ – כְּשֵׁרָה. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: רַב אַמְרַהּ, וְלָא שְׁמוּאֵל. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אָמַר רַב שֵׁשֶׁת אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: תְּכֵלֶת שֶׁכָּרַךְ רוּבָּהּ – כְּשֵׁרָה. yatév rava veka amar micheméh dichmouél: tekhélet chekarakh roubah – kechéra. amar léh rav yoséf: rav amrah, vela chemouél. itemar namé, amar rav houna bar yeouda amar rav chéchet amar rav yirmeya bar aba amar rav: tekhélet chekarakh roubah – kechéra.
רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן מַתְנֵי הָכִי: אָמַר רַב הוּנָא, אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא, אָמַר רַב: תְּכֵלֶת שֶׁכָּרַךְ רוּבָּהּ – כְּשֵׁרָה, וַאֲפִילּוּ לֹא כָּרַךְ בָּהּ אֶלָּא חוּלְיָא אַחַת – כְּשֵׁרָה, וְנוֹיֵי תְכֵלֶת – שְׁלִישׁ גְּדִיל וּשְׁנֵי שְׁלִישֵׁי עָנָף. rav 'hiya beréh derav natan matné hakhi: amar rav houna, amar rav chéchet, amar rav yirmeya bar aba, amar rav: tekhélet chekarakh roubah – kechéra, vaafilou lo karakh bah ela 'houlya a'hat – kechéra, venoyé tekhélet – chelich gedil ouchné cheliché anaf.
וְכַמָּה שִׁיעוּר חוּלְיָא? תַּנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁיִּכְרוֹךְ וְיִשְׁנֶה וִישַׁלֵּשׁ. תָּאנָא: הַפּוֹחֵת לֹא יִפְחוֹת מִשֶּׁבַע, וְהַמּוֹסִיף לֹא יוֹסִיף עַל שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. vekhama chiour 'houlya? tanya, rabi omér: kedé cheyikhrokh veyichne vichaléch. tana: hapo'hét lo yif'hot micheva, vehamosif lo yosif al cheloch esré.
הַפּוֹחֵת לֹא יִפְחוֹת מִשֶּׁבַע, כְּנֶגֶד שִׁבְעָה רְקִיעִים, וְהַמּוֹסִיף לֹא יוֹסִיף עַל שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּנֶגֶד שִׁבְעָה רְקִיעִין וְשִׁשָּׁה אֲוִירִין שֶׁבֵּינֵיהֶם. hapo'hét lo yif'hot micheva, keneged chiva rekiim, vehamosif lo yosif al cheloch esré, keneged chiva rekiin vechicha avirin chebénéhem.
תָּנָא: כְּשֶׁהוּא מַתְחִיל – מַתְחִיל בַּלָּבָן: ״הַכָּנָף״ – מִין כָּנָף, וּכְשֶׁהוּא מְסַיֵּים – מְסַיֵּים בַּלָּבָן, מַעֲלִין בַּקּוֹדֶשׁ וְלֹא מוֹרִידִין. tana: kecheou mat'hil – mat'hil balavan: "hakanaf" – min kanaf, oukhcheou mesayém – mesayém balavan, maalin bakodech velo moridin.
רַב וְרַבָּה בַּר בַּר חָנָה הֲווֹ יָתְבִי, הֲוָה קָא חָלֵיף וְאָזֵיל הָהוּא גַּבְרָא דְּמִיכַּסֵּי גְּלִימָא דְּכוּלֵּהּ תְּכֵלְתָּא, וּרְמֵי לֵיהּ תְּכֵלְתָּא rav veraba bar bar 'hana hao yatvi, hava ka 'haléf veazél haou gavra demikasé gelima dekhouléh tekhélta, ourmé léh tekhélta

Daf 39b

וּגְדִילָא מִיגְּדִיל. אָמַר רַב: יָאֵי גְּלִימָא וְלָא יָאֵי תְּכֵלְתָּא, רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר: יָאֵי גְּלִימָא וְיָאֵי תְּכֵלְתָּא. ougdila migedil. amar rav: yaé gelima vela yaé tekhélta, raba bar bar 'hana amar: yaé gelima veyaé tekhélta.
בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה סָבַר: כְּתִיב ״גְּדִיל״ וּכְתִיב ״פְּתִיל״, אוֹ גְדִיל אוֹ פְתִיל. bema ka mipalgi? raba bar bar 'hana savar: ketiv "gedil" oukhtiv "petil", o gedil o fetil.
וְרַב סָבַר: לְעוֹלָם פְּתִיל בָּעֵינַן, וְהָהוּא ״גְּדִילִים״ לְמִנְיָינָא הוּא דַּאֲתָא – גְּדִיל שְׁנַיִם, גְּדִילִים אַרְבָּעָה, עֲשֵׂה גְּדִיל וּפוֹתְלֵיהוּ מִתּוֹכוֹ. verav savar: leolam petil baénan, vehaou "gedilim" leminyana hou daata – gedil chenayim, gedilim arbaa, asé gedil oufotléou mitokho.
אָמַר שְׁמוּאֵל מִשְּׁמֵיהּ דְּלֵוִי: חוּטֵי צֶמֶר פּוֹטְרִין בְּשֶׁל פִּשְׁתָּן. amar chemouél micheméh delévi: 'houté tsemer potrin bechel pichtan.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: שֶׁל פִּשְׁתָּן מַהוּ שֶׁיִּפְטְרוּ בְּשֶׁל צֶמֶר? צֶמֶר בְּשֶׁל פִּשְׁתִּים הוּא דְּפָטַר, דְּכֵיוָן דִּתְכֵלֶת פָּטְרָה לָבָן נָמֵי פָּטַר, אֲבָל פִּשְׁתִּים בְּצֶמֶר לָא. ibaya leou: chel pichtan maou cheyifterou bechel tsemer? tsemer bechel pichtim hou defatar, dekhévan ditkhélet patra lavan namé patar, aval pichtim betsemer la.
אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דִּכְתִיב: ״לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּו. גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה לָךְ״, לָא שְׁנָא צֶמֶר בְּפִשְׁתִּים וְלָא שְׁנָא פִּשְׁתִּים בְּצֶמֶר? o dilma, kévan dikhtiv: "lo tilbach chaatnéz tsemer oufichtim ya'hda. gedilim taase lakh", la chena tsemer befichtim vela chena pichtim betsemer?
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַחֲבָה אָמַר רַב יְהוּדָה: חוּטֵי צֶמֶר פּוֹטְרִין בְּשֶׁל פִּשְׁתָּן, וְשֶׁל פִּשְׁתָּן פּוֹטְרִין בְּשֶׁל צֶמֶר, חוּטֵי צֶמֶר וּפִשְׁתִּים פּוֹטְרִין בְּכׇל מָקוֹם, וַאֲפִילּוּ בְּשִׁירָאִין. ta chema, deamar ra'hava amar rav yeouda: 'houté tsemer potrin bechel pichtan, vechel pichtan potrin bechel tsemer, 'houté tsemer oufichtim potrin bekhol makom, vaafilou bechirain.
וּפְלִיגָא דְּרַב נַחְמָן, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: הַשִּׁירָאִין פְּטוּרִין מִן הַצִּיצִית. אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: הַשִּׁירָאִין וְהַכָּלָךְ וְהַסְּרִיקִין כּוּלָּן חַיָּיבִין בְּצִיצִית – מִדְּרַבָּנַן. oufliga derav na'hman, deamar rav na'hman: hachirain petourin min hatsitsit. étivéh rava lerav na'hman: hachirain vehakalakh vehaserikin koulan 'hayavin betsitsit – miderabanan.
אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: וְכוּלָּן צֶמֶר וּפִשְׁתִּים פּוֹטְרִין בָּהֶן. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּאוֹרָיְיתָא – הַיְינוּ דְּמִישְׁתְּרוּ בְּהוּ כִּלְאַיִם, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ דְּרַבָּנַן – הֵיכִי מִישְׁתְּרֵי בְּהוּ כִּלְאַיִם? אֵימָא: אוֹ צֶמֶר אוֹ פִּשְׁתִּים. i hakhi, éma séfa: vekhoulan tsemer oufichtim potrin bahen. i amrate bichlama deorayta – haynou demichterou beou kilayim, ela i amrate derabanan – hékhi michteré beou kilayim? éma: o tsemer o pichtim.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: הֵן בְּמִינָן פּוֹטְרִין, שֶׁלֹּא בְּמִינָן אֵין פּוֹטְרִין. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּרַבָּנַן – הַיְינוּ דְּמִיפַּטְרוּ בְּמִינָן, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ דְּאוֹרָיְיתָא – צֶמֶר וּפִשְׁתִּים הוּא דְּפָטַר. hakhi namé mistabera, dekatané séfa: hén beminan potrin, chelo beminan én potrin. i amrate bichlama derabanan – haynou demipatrou beminan, ela i amrate deorayta – tsemer oufichtim hou defatar.
אִי מִשּׁוּם הָא לָא אִירְיָא, כִּדְרָבָא, דְּרָבָא רָמֵי: כְּתִיב ״הַכָּנָף״ – מִין כָּנָף, וּכְתִיב ״צֶמֶר וּפִשְׁתִּים״. i michoum ha la irya, kidrava, derava ramé: ketiv "hakanaf" – min kanaf, oukhtiv "tsemer oufichtim".
הָא כֵּיצַד? צֶמֶר וּפִשְׁתִּים פּוֹטְרִין בֵּין בְּמִינָן בֵּין שֶׁלֹּא בְּמִינָן, שְׁאָר מִינִין – בְּמִינָן פּוֹטְרִין, שֶׁלֹּא בְּמִינָן אֵין פּוֹטְרִין. ha kétsad? tsemer oufichtim potrin bén beminan bén chelo beminan, chear minin – beminan potrin, chelo beminan én potrin.
וְרַב נַחְמָן, כִּדְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. verav na'hman, kidtana devé rabi yichmaél.
דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: הוֹאִיל וְנֶאֶמְרוּ בְּגָדִים בַּתּוֹרָה סְתָם, וּפָרַט לְךָ הַכָּתוּב בְּאֶחָד מֵהֶן צֶמֶר וּפִשְׁתִּים – אַף כֹּל צֶמֶר וּפִשְׁתִּים. detana devé rabi yichmaél: hoil veneemrou begadim batora setam, oufarat lekha hakatouv bee'had méhen tsemer oufichtim – af kol tsemer oufichtim.
אָמַר אַבָּיֵי: וְהַאי תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל מַפְּקָא מֵאִידַּךְ תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״בֶּגֶד״ – אֵין לִי אֶלָּא בֶּגֶד צֶמֶר, מִנַּיִן לְרַבּוֹת צֶמֶר גְּמַלִּים וְצֶמֶר אַרְנָבִים וְנוֹצָה שֶׁל עִזִּים וְהַכָּלָךְ וְהַסְּרִיקִין וְהַשִּׁירָאִין מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אוֹ בֶגֶד״. amar abayé: veha tana devé rabi yichmaél mapeka méidakh tana devé rabi yichmaél, detana devé rabi yichmaél: "beged" – én li ela beged tsemer, minayin lerabot tsemer gemalim vetsemer arnavim venotsa chel izim vehakalakh vehaserikin vehachirain minayin? talmoud lomar: "o veged".

Daf 40a

תָּנוּ רַבָּנַן: סָדִין בְּצִיצִית – בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין וּבֵית הִלֵּל מְחַיְּיבִין, וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי בֵּית הִלֵּל. tanou rabanan: sadin betsitsit – bét chama potrin ouvét hilél me'hayevin, vahalakha kedivré bét hilél.
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן רַבִּי צָדוֹק: וַהֲלֹא כׇּל הַמֵּטִיל תְּכֵלֶת בִּירוּשָׁלַיִם אֵינוֹ אֶלָּא מִן הַמַּתְמִיהִין! amar rabi eliezer ben rabi tsadok: vahalo kol hamétil tekhélet birouchalayim éno ela min hamatmihin!
אָמַר רַבִּי: אִם כֵּן, לָמָּה אֲסָרוּהָ? לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין. amar rabi: im kén, lama asarouha? lefi cheén bekiin.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר רַב חָנָא לְרָבָא: וְלִרְמוֹ בֵּי עַשְׂרָה וְנִפְּקוּ לְשׁוּקָא וּמִפַּרְסְמָא (למילתא) [מִילְּתָא]! כׇּל שֶׁכֵּן דְּמַתְמְהוּ עִילָּוַן. amar léh rava bar rav 'hana lerava: velirmo bé asra venipekou lechouka oumiparsema (lmlt) [mileta]! kol chekén dematmeou ilavan.
וְלִידְרְשַׁהּ בְּפִירְקָא! גְּזֵירָה מִשּׁוּם קָלָא אִילָן. velidrechah befirka! gezéra michoum kala ilan.
וְלֹא יְהֵא אֶלָּא לָבָן! כֵּיוָן דְּאֶפְשָׁר בְּמִינָן – לָא. velo yehé ela lavan! kévan deefchar beminan – la.
כִּדְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה, אִם אַתָּה יָכוֹל לְקַיֵּים אֶת שְׁנֵיהֶם – מוּטָב, וְאִם לָאו – יָבוֹא עֲשֵׂה וְיִדְחֶה אֶת לֹא תַעֲשֶׂה. kidréch lakich, deamar réch lakich: kol makom cheata motsé asé velo taase, im ata yakhol lekayém et chenéhem – moutav, veim la – yavo asé veyid'he et lo taase.
וְלִיבְדְּקוּהָ, אֶלָּא גְּזֵירָה מִשּׁוּם טְעִימָה. velivdekouha, ela gezéra michoum teima.
וְלִיכְתְּבָה אַדִּיסְקֵי! אַדִּיסְקֵי לֵיקוּם וְלִיסְמוֹךְ? אָמַר רָבָא: הַשְׁתָּא velikhteva adiské! adiské lékoum velismokh? amar rava: hachta

Daf 40b

חָמֵץ בְּפֶסַח וְיוֹם הַכִּפּוּרִים דְּכָרֵת – סָמְכִינַן אַדִּיסְקֵי, הָכָא דַּעֲשֵׂה בְּעָלְמָא לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! 'haméts befesa'h veom hakipourim dekharét – samkhinan adiské, hakha daasé bealma lo kol chekén!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: הָא מִילְּתָא אָמְרִי, וְאִיתְּמַר בְּמַעְרְבָא מִשּׁוּם דְּרַבִּי זֵירָא כְּוָותִי: שֶׁמָּא יִקָּרַע סְדִינוֹ בְּתוֹךְ שָׁלֹשׁ וְיִתְפְּרֶנּוּ. ela amar rava: ha mileta amri, veitemar bemareva michoum derabi zéra kevati: chema yikara sedino betokh chaloch veyitperenou.
וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: ״תַּעֲשֶׂה״ – וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי. vehatora amra: "taase" – velo min heasou.
שְׁרָא רַבִּי זֵירָא לִסְדִינֵיהּ. רַב זֵירָא אָמַר: גְּזֵירָה נָמֵי מִשּׁוּם כְּסוּת לַיְלָה. chera rabi zéra lisdinéh. rav zéra amar: gezéra namé michoum kesout layla.
וְאָמַר רָבָא: הָא מִילְּתָא אֲמַרִי, וְאִיתְּמַר בְּמַעְרְבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא כְּוָותִי: הִיא שֶׁל בֶּגֶד וּכְנָפֶיהָ שֶׁל עוֹר – חַיֶּיבֶת, הִיא שֶׁל עוֹר וּכְנָפֶיהָ שֶׁל בֶּגֶד – פְּטוּרָה. מַאי טַעְמָא? עִיקַּר בֶּגֶד בָּעֵינַן. veamar rava: ha mileta amari, veitemar bemareva micheméh derabi zéra kevati: hi chel beged oukhnafeha chel or – 'hayevet, hi chel or oukhnafeha chel beged – petoura. ma tama? ikar beged baénan.
רַב אַחַאי אָזֵיל בָּתַר כָּנָף. rav a'ha azél batar kanaf.
אָמַר רָבָא אָמַר רַב סְחוֹרָה אָמַר רַב הוּנָא: הֵטִיל לְבַעֲלַת שָׁלֹשׁ, וְהִשְׁלִימָהּ לְאַרְבַּע – פְּסוּלָה, ״תַּעֲשֶׂה״ – וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי. amar rava amar rav se'hora amar rav houna: hétil levaalat chaloch, vehichlimah learba – pesoula, "taase" – velo min heasou.
מֵיתִיבִי: חֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים, כֵּיוָן שֶׁאָרְגוּ בָּהּ שָׁלֹשׁ, הָיוּ מְטִילִין לָהּ תְּכֵלֶת. אֵימָא: כֵּיוָן שֶׁפָּצְעוּ בָּהּ שָׁלֹשׁ, הָיוּ מְטִילִין לָהּ תְּכֵלֶת. métivi: 'hasidim harichonim, kévan cheargou bah chaloch, haou metilin lah tekhélet. éma: kévan chepatsou bah chaloch, haou metilin lah tekhélet.
וּמִי אָמְרִינַן ״תַּעֲשֶׂה״ – וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי? (אִינִי), וְהָאָמַר רַבִּי זֵירָא: הֵטִיל לְמוּטֶּלֶת – כְּשֵׁרָה. oumi amrinan "taase" – velo min heasou? (ini), vehaamar rabi zéra: hétil lemoutelet – kechéra.
אָמַר רָבָא: הַשְׁתָּא בְּ״בַל תּוֹסִיף״ קָאֵי, מַעֲשֶׂה לָא הָוֵי? amar rava: hachta be"val tosif" kaé, maase la havé?
מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: מִמַּאי דְּגַבְרָא לְאוֹסוֹפֵי קָא מִיכַּוֵּין? דִּלְמָא לְבַטּוֹלֵי קָא מִיכַּוֵּין, וּ״בַל תּוֹסִיף״ לֵיכָּא, מַעֲשֶׂה אִיכָּא! matkéf lah rav papa: mima degavra leosofé ka mikavén? dilma levatolé ka mikavén, ou"val tosif" léka, maase ika!
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב מַתְנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: תְּכֵלֶת אֵין בָּהּ מִשּׁוּם כִּלְאַיִם, וַאֲפִילּוּ בְּטַלִּית פְּטוּרָה. amar rabi zéra amar rav matna amar chemouél: tekhélet én bah michoum kilayim, vaafilou betalit petoura.
מַאי טַלִּית פְּטוּרָה? אִילֵּימָא דְּלֵית בַּהּ שִׁיעוּרָא, וְהָתַנְיָא: טַלִּית שֶׁהַקָּטָן מִתְכַּסֶּה בּוֹ רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ ma talit petoura? iléma delét bah chioura, vehatanya: talit chehakatan mitkase bo rocho veroubo

Daf 41a

וְהַגָּדוֹל יוֹצֵא בָּהּ דֶּרֶךְ עֲרַאי – חַיֶּיבֶת בְּצִיצִית, אֵין הַקָּטָן מִתְכַּסֶּה בּוֹ רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהַגָּדוֹל יוֹצֵא בָּהּ עֲרַאי – פְּטוּרָה, וְכֵן לְעִנְיַן כִּלְאַיִם. vehagadol yotsé bah derekh ara – 'hayevet betsitsit, én hakatan mitkase bo rocho veroubo, af al pi chehagadol yotsé bah ara – petoura, vekhén leinyan kilayim.
וְהָוֵינַן בַּהּ: מַאי ״וְכֵן לְעִנְיַן כִּלְאַיִם״? אִילֵּימָא וְכֵן לְעִנְיַן אִיסּוּרָא דְכִלְאַיִם, וְהָא אֲנַן תְּנַן: אֵין עֲרַאי בְּכִלְאַיִם! vehavénan bah: ma "vekhén leinyan kilayim"? iléma vekhén leinyan isoura dekhilayim, veha anan tenan: én ara bekhilayim!
וְאָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וְכֵן לְעִנְיַן סָדִין בְּצִיצִית. veamar rav na'hman bar yits'hak: vekhén leinyan sadin betsitsit.
אֶלָּא מַאי פְּטוּרָה – הֵטִיל לַמּוּטֶלֶת. ela ma petoura – hétil lamoutelet.
וְהָא אַמְרַהּ רַבִּי זֵירָא חֲדָא זִימְנָא? חֲדָא מִכְּלָל דַּחֲבֶירְתָּהּ אִיתְּמַר. veha amrah rabi zéra 'hada zimna? 'hada mikelal da'havertah itemar.
תָּנוּ רַבָּנַן: טַלִּית כְּפוּלָה חַיֶּיבֶת בְּצִיצִית, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר, וְשָׁוִין שֶׁאִם כְּפָלָהּ וּתְפָרָהּ – שֶׁחַיֶּיבֶת. tanou rabanan: talit kefoula 'hayevet betsitsit, verabi chimon potér, vechavin cheim kefalah outfarah – che'hayevet.
תְּפָרָהּ, פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא דְּנַקְטַהּ בְּסִיכֵּי. tefarah, pechita! la tserikha denaktah besiké.
רַבָּה בַּר הוּנָא אִיקְּלַע לְבֵי רָבָא בַּר רַב נַחְמָן, חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה מִיכַּסֵּי טַלִּית כְּפוּלָה, וּרְמֵי לֵיהּ חוּטֵי עִילָּוֵי כְּפֵילָא. אִיפְּשִׁיטָא, וַאֲתָא חוּטָא וְקָם לַהֲדֵי רֵישֵׁיהּ. raba bar houna ikela levé rava bar rav na'hman, 'hazyéh dahava mikasé talit kefoula, ourmé léh 'houté ilavé keféla. ipechita, vaata 'houta vekam lahadé réchéh.
אֲמַר לֵיהּ: לָאו הַיְינוּ כָּנָף דִּכְתַב רַחֲמָנָא בְּאוֹרָיְיתָא! אֲתָא שַׁדְיַיהּ, אִיכַּסִּי גְּלִימָא אַחֲרִיתִי. amar léh: la haynou kanaf dikhtav ra'hamana beorayta! ata chadyah, ikasi gelima a'hariti.
אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ חוֹבַת גַּבְרָא הוּא? חוֹבַת טַלִּית הוּא, זִיל רְמִי לַהּ. amar léh: mi savrate 'hovat gavra hou? 'hovat talit hou, zil remi lah.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: חֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים, כֵּיוָן שֶׁאָרְגוּ בָּהּ שָׁלֹשׁ – הָיוּ מְטִילִין בָּהּ תְּכֵלֶת. שָׁאנֵי חֲסִידִים, דְּמַחְמְרִי אַנַּפְשַׁיְיהוּ. léma mesaya léh: 'hasidim harichonim, kévan cheargou bah chaloch – haou metilin bah tekhélet. chané 'hasidim, dema'hmeri anafchayou.
וּפְלִיגָא דְּמַלְאֲכָא, דְּמַלְאֲכָא אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב קַטִּינָא דְּמִיכַּסֵּי סְדִינָא, אֲמַר לֵיהּ: קַטִּינָא, קַטִּינָא! סְדִינָא בְּקַיְיטָא וְסַרְבָּלָא בְּסִיתְוָא, צִיצִית שֶׁל תְּכֵלֶת מָה תְּהֵא עָלֶיהָ? oufliga demalakha, demalakha achke'héh lerav katina demikasé sedina, amar léh: katina, katina! sedina bekayta vesarbala besitva, tsitsit chel tekhélet ma tehé aleha?
אֲמַר לֵיהּ: עָנְשִׁיתוּ אַעֲשֵׂה? אֲמַר לֵיהּ: בִּזְמַן דְּאִיכָּא רִיתְחָא עָנְשִׁינַן. amar léh: anchitou aasé? amar léh: bizman deika rit'ha anchinan.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא חוֹבַת גַּבְרָא הוּא – הַיְינוּ דְּמִחַיַּיב דְּלָא קָא רָמֵי, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ חוֹבַת טַלִּית הוּא – הָא לָא מִיחַיְּיבָא! i amrate bichlama 'hovat gavra hou – haynou demi'hayav dela ka ramé, ela i amrate 'hovat talit hou – ha la mi'hayeva!
אֶלָּא מַאי חוֹבַת גַּבְרָא הוּא? נְהִי דְּחַיְּיבֵיהּ רַחֲמָנָא כִּי מִיכַּסֵּי טַלִּית דְּבַת חִיּוּבָא, כִּי מִיכַּסֵּי טַלִּית דְּלָאו בַּת חִיּוּבָא הִיא, מִי חַיְּיבֵיהּ רַחֲמָנָא? ela ma 'hovat gavra hou? nehi de'hayevéh ra'hamana ki mikasé talit devat 'hiyouva, ki mikasé talit dela bat 'hiyouva hi, mi 'hayevéh ra'hamana?
אֶלָּא הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: טַצְדְּקֵי לְמִיפְטַר נַפְשָׁךְ מִצִּיצִית? ela hakhi kaamar léh: tatsdeké lemiftar nafchakh mitsitsit?
אָמַר רַב טוֹבִי בַּר קִיסְנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּלֵי קוּפְסָא חַיָּיבִין בְּצִיצִית, וּמוֹדֶה שְׁמוּאֵל בְּזָקֵן שֶׁעֲשָׂאָהּ לִכְבוֹדוֹ שֶׁפְּטוּרָה. מַאי טַעְמָא? ״אֲשֶׁר תְּכַסֶּה בָּהּ״ אָמַר רַחֲמָנָא, הַאי לָאו לְאִיכַּסּוֹיֵי עֲבִידָא. amar rav tovi bar kisna amar chemouél: kelé koufsa 'hayavin betsitsit, oumode chemouél bezakén cheasaah likhvodo chepetoura. ma tama? "acher tekhase bah" amar ra'hamana, ha la leikasoyé avida.
בְּהָהִיא שַׁעְתָּא, וַדַּאי רָמֵינַן לֵיהּ, מִשּׁוּם ״לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ״. behahi chata, vada raménan léh, michoum "loég larach 'héréf oséou".
אָמַר רַחֲבָה אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: טַלִּית שֶׁנִּקְרְעָה חוּץ לְשָׁלֹשׁ – יִתְפּוֹר, תּוֹךְ שָׁלֹשׁ – לֹא יִתְפּוֹר. amar ra'hava amar rabi yeouda: talit chenikrea 'houts lechaloch – yitpor, tokh chaloch – lo yitpor.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: טַלִּית שֶׁנִּקְרְעָה, חוּץ לְשָׁלֹשׁ – יִתְפּוֹר, תּוֹךְ שָׁלֹשׁ – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: לֹא יִתְפּוֹר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יִתְפּוֹר. tanya namé hakhi: talit chenikrea, 'houts lechaloch – yitpor, tokh chaloch – rabi méir omér: lo yitpor, va'hakhamim omrim: yitpor.
וְשָׁוִין שֶׁלֹּא יָבִיא אֲפִילּוּ אַמָּה עַל אַמָּה מִמָּקוֹם אַחֵר וּבָהּ תְּכֵלֶת, וְתוֹלֶה בָּהּ. וְשָׁוִין שֶׁמֵּבִיא תְּכֵלֶת מִמָּקוֹם אַחֵר וְתוֹלֶה בָּהּ, vechavin chelo yavi afilou ama al ama mimakom a'hér ouvah tekhélet, vetole bah. vechavin chemévi tekhélet mimakom a'hér vetole bah,

Daf 41b

וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא מוּפְסֶקֶת. שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ מַתִּירִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד? דִּילְמָא דְּאִי בְּלַאי. ouvilvad chelo tehé moufseket. chamate minah matirin mibeged leveged? dilma dei bela.
תָּנוּ רַבָּנַן: טַלִּית שֶׁכּוּלָּהּ תְּכֵלֶת – כׇּל מִינֵי צִבְעוֹנִין פּוֹטְרִין בָּהּ, חוּץ מִקָּלָא אִילָן. tanou rabanan: talit chekoulah tekhélet – kol miné tsivonin potrin bah, 'houts mikala ilan.
מֵיתִיבִי: טַלִּית אֵין פּוֹטֵר בָּהּ אֶלָּא מִינָהּ. טַלִּית שֶׁכּוּלָּהּ תְּכֵלֶת – מֵבִיא תְּכֵלֶת וְדָבָר אַחֵר וְתוֹלֶה בָּהּ, וְקָלָא אִילָן לֹא יָבִיא, וְאִם הֵבִיא – כָּשֵׁר. métivi: talit én potér bah ela minah. talit chekoulah tekhélet – mévi tekhélet vedavar a'hér vetole bah, vekala ilan lo yavi, veim hévi – kachér.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בְּטַלִּית בַּת אַרְבָּעָה חוּטִין, כָּאן בְּטַלִּית בַּת שְׁמוֹנָה חוּטִין. amar rav na'hman bar yits'hak: la kachya, kan betalit bat arbaa 'houtin, kan betalit bat chemona 'houtin.
שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ מַתִּירִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד? דִּלְמָא דְּאִי עֲבַד. chamate minah matirin mibeged leveged? dilma dei avad.
אִיתְּמַר, רַב אָמַר: אֵין מַתִּירִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מַתִּירִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד. itemar, rav amar: én matirin mibeged leveged, ouchmouél amar: matirin mibeged leveged.
רַב אָמַר: אֵין מַדְלִיקִין מִנֵּר לְנֵר, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מַדְלִיקִין מִנֵּר לְנֵר. rav amar: én madlikin minér lenér, ouchmouél amar: madlikin minér lenér.
רַב אָמַר: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה. rav amar: én halakha kerabi chimon bigrira, ouchmouél amar: halakha kerabi chimon bigrira.
אָמַר אַבָּיֵי: כֹּל מִילֵּי דְּמָר עָבֵיד כְּרַב, לְבַר מֵהָנֵי תְּלָת דְּעָבֵיד כִּשְׁמוּאֵל: מַתִּירִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד, וּמַדְלִיקִין מִנֵּר לְנֵר, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה. amar abayé: kol milé demar avéd kerav, levar méhané telat deavéd kichmouél: matirin mibeged leveged, oumadlikin minér lenér, vahalakha kerabi chimon bigrira.
דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: גּוֹרֵר אָדָם מִטָּה, כִּסֵּא וְסַפְסָל, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת חָרִיץ. detanya, rabi chimon omér: gorér adam mita, kisé vesafsal, ouvilvad chelo yitkavén laasot 'harits.
רַב יְהוּדָה מָסַר לֵיהּ לְקַצָּרָא, רַב חֲנִינָא עָבֵיד לֵהּ סִיסָא, רָבִינָא חָיֵיט לְהוּ מֵיחָט. rav yeouda masar léh lekatsara, rav 'hanina avéd léh sisa, ravina 'hayét leou mé'hat.
תָּנוּ רַבָּנַן: כַּמָּה חוּטִין הוּא נוֹתֵן? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אַרְבָּעָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: שְׁלֹשָׁה. tanou rabanan: kama 'houtin hou notén? bét chama omrim: arbaa, ouvét hilél omrim: chelocha.
וְכַמָּה תְּהֵא מְשׁוּלֶּשֶׁת? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אַרְבַּע, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: שָׁלֹשׁ. וְשָׁלֹשׁ שֶׁבֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַחַת מֵאַרְבַּע בְּטֶפַח שֶׁל כׇּל אָדָם. אָמַר רַב פָּפָּא: טֶפַח דְּאוֹרָיְיתָא אַרְבַּע בְּגוּדָל, שֵׁית בִּקְטַנָּה, חֲמֵשׁ בְּתִילְתָּא. vekhama tehé mechoulechet? bét chama omrim: arba, ouvét hilél omrim: chaloch. vechaloch chebét hilél omrim, a'hat méarba betefa'h chel kol adam. amar rav papa: tefa'h deorayta arba begoudal, chét biktana, 'haméch betilta.
אָמַר רַב הוּנָא: אַרְבָּעָה בְּתוֹךְ אַרְבַּע, וּמְשׁוּלֶּשֶׁת אַרְבַּע, וְרַב יְהוּדָה אָמַר: שְׁלֹשָׁה בְּתוֹךְ שָׁלֹשׁ, מְשׁוּלֶּשֶׁת שָׁלֹשׁ. amar rav houna: arbaa betokh arba, oumchoulechet arba, verav yeouda amar: chelocha betokh chaloch, mechoulechet chaloch.
אָמַר רַב פָּפָּא, הִלְכְתָא: אַרְבָּעָה בְּתוֹךְ שָׁלֹשׁ, מְשׁוּלֶּשֶׁת אַרְבַּע. amar rav papa, hilkheta: arbaa betokh chaloch, mechoulechet arba.
לְמֵימְרָא דְּאִית לְהוּ שִׁיעוּרָא, וּרְמִינְהוּ: ״צִיצִית״ – אֵין צִיצִית אֶלָּא יוֹצֵא, וְאֵין צִיצִית אֶלָּא מַשֶּׁהוּ, וּכְבָר עָלוּ זִקְנֵי בֵּית שַׁמַּאי וְזִקְנֵי בֵּית הִלֵּל לַעֲלִיַּית יוֹחָנָן בֶּן בְּתִירָא, וְאָמְרוּ: צִיצִית אֵין לָהּ שִׁיעוּר; כַּיּוֹצֵא בּוֹ, לוּלָב אֵין בּוֹ שִׁיעוּר. lemémra deit leou chioura, ourminou: "tsitsit" – én tsitsit ela yotsé, veén tsitsit ela macheou, oukhvar alou zikné bét chama vezikné bét hilél laaliyat yo'hanan ben betira, veamrou: tsitsit én lah chiour; kayotsé bo, loulav én bo chiour.
מַאי לָאו אֵין לָהּ שִׁיעוּר כְּלָל? לָא, ma la én lah chiour kelal? la,

Daf 42a

אֵין לָהּ שִׁיעוּר לְמַעְלָה, אֲבָל יֵשׁ לָהּ שִׁיעוּר לְמַטָּה. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, כַּיּוֹצֵא בּוֹ לוּלָב אֵין לוֹ שִׁיעוּר, הָכִי נָמֵי דְּאֵין לוֹ שִׁיעוּר כְּלָל? én lah chiour lemala, aval yéch lah chiour lemata. dei la téma hakhi, kayotsé bo loulav én lo chiour, hakhi namé deén lo chiour kelal?
וְהָתְנַן: לוּלָב שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים כְּדֵי לְנַעְנֵעַ בּוֹ – כָּשֵׁר, אֶלָּא: אֵין לוֹ שִׁיעוּר לְמַעְלָה, אֲבָל יֵשׁ לוֹ שִׁיעוּר לְמַטָּה; הָכִי נָמֵי אֵין לוֹ שִׁיעוּר לְמַעְלָה, אֲבָל יֵשׁ לוֹ שִׁיעוּר לְמַטָּה. vehatnan: loulav cheyéch bo chelocha tefa'him kedé lenanéa bo – kachér, ela: én lo chiour lemala, aval yéch lo chiour lemata; hakhi namé én lo chiour lemala, aval yéch lo chiour lemata.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״צִיצִת״ – אֵין צִיצִית אֶלָּא עָנָף, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וַיִּקָּחֵנִי בְּצִיצִת רֹאשִׁי״, וְאָמַר אַבָּיֵי: וְצָרִיךְ לְפָרוֹדַהּ כִּי צוּצִיתָא דְּאַרְמָאֵי. tanou rabanan: "tsitsit" – én tsitsit ela anaf, vekhén hou omér: "vayika'héni betsitsit rochi", veamar abayé: vetsarikh lefarodah ki tsoutsita dearmaé.
תָּנוּ רַבָּנַן: הֵטִיל עַל הַקֶּרֶן, אוֹ עַל הַגְּדִיל – כְּשֵׁירָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב (אוֹמֵר) פּוֹסֵל בִּשְׁתֵּיהֶן. tanou rabanan: hétil al hakeren, o al hagedil – kechéra. rabi eliezer ben yaakov (omér) posél bichtéhen.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: צִיצִית צְרִיכָה שֶׁתְּהֵא נוֹטֶפֶת עַל הַקֶּרֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם״, כְּמַאן? כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. keman azla ha deamar rav gidél amar rav: tsitsit tserikha chetehé notefet al hakeren, cheneemar: "al kanfé vigdéhem", keman? kerabi eliezer ben yaakov.
אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְצָרִיךְ שֶׁיַּרְחִיק מְלֹא קֶשֶׁר גּוּדָל. amar rabi yaakov amar rabi yo'hanan: vetsarikh cheyar'hik melo kecher goudal.
וְאִיצְטְרִיךְ דְּרַב פָּפָּא, וְאִיצְטְרִיךְ דְּרַבִּי יַעֲקֹב, דְּאִי מִדְּרַב פָּפָּא הֲוָה אָמֵינָא: תּוֹךְ שָׁלֹשׁ דְּלָא לַירְחֵיק טְפֵי, וְכַמָּה דִּמְקָרַב מְעַלֵּי, אִיצְטְרִיךְ דְּרַבִּי יַעֲקֹב. veitsterikh derav papa, veitsterikh derabi yaakov, dei miderav papa hava aména: tokh chaloch dela lar'hék tefé, vekhama dimkarav mealé, itsterikh derabi yaakov.
וְאִי מִדְּרַבִּי יַעֲקֹב, הֲוָה אָמֵינָא: מְלֹא קֶשֶׁר גּוּדָל, דְּלָא לִיקְרַב טְפֵי, וְכַמָּה דְּרַחִיק מְעַלֵּי, צְרִיכָא. vei miderabi yaakov, hava aména: melo kecher goudal, dela likrav tefé, vekhama dera'hik mealé, tserikha.
רָבִינָא וְרַב סַמָּא הֲווֹ יָתְבִי קַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי, חַזְיֵיהּ רַב סַמָּא לְקַרְנֵיהּ דִּגְלִימֵיהּ דְּרָבִינָא דִּסְתַר וּבְצַר מִמְּלֹא קֶשֶׁר גּוּדָל, אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרַבִּי יַעֲקֹב? אֲמַר לֵיהּ: בִּשְׁעַת עֲשִׂיָּיה אִיתְּמַר. ravina verav sama hao yatvi kaméh derav aché, 'hazyéh rav sama lekarnéh digliméh deravina distar ouvtsar mimelo kecher goudal, amar léh: la savar lah mar leha derabi yaakov? amar léh: bichat asiya itemar.
אִיכְּסִיף, אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: לָא תִּתְּקִיף לָךְ, חַד מִינַּיְיהוּ כִּתְרֵי מִינַּן. ikesif, amar léh rav aché: la titekif lakh, 'had minayou kitré minan.
רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב רָמֵי אַרְבַּע, וְעָיֵיף לְהוּ מֵיעָף, וּמְעַיֵּיל לְהוּ בִּגְלִימָא, וְאָבֵיק לְהוּ מֵיבָק. קָסָבַר: בָּעֵינַן תְּמָנְיָא בִּגְלִימָא, כִּי הֵיכִי דְּלֶיהְוֵי ״גְּדִיל״ ״גְּדִילִים״ בִּמְקוֹם פְּתִיל. rav a'ha bar yaakov ramé arba, veayéf leou méaf, oumayél leou biglima, veavék leou mévak. kasavar: baénan temanya biglima, ki hékhi delehvé "gedil" "gedilim" bimkom petil.
רַב יִרְמְיָה מִדִּפְתִּי רָמֵי תְּמָנְיָא, דְּאִינְהוּ שִׁיתְּסַר, וְלָא אָבֵיק לְהוּ. מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא עָבֵיד כְּדִידַן. rav yirmeya midifti ramé temanya, deinou chitesar, vela avék leou. mar beréh deravina avéd kedidan.
רַב נַחְמָן אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה רָמֵי חוּטֵי, וְקָא מְבָרֵךְ ״לַעֲשׂוֹת צִיצִית״. אֲמַר לֵיהּ: מַאי ״צִיצִי״ [דְּקָא] שָׁמַעְנָא? הָכִי אָמַר רַב: צִיצִית אֵין צְרִיכָה בְּרָכָה. rav na'hman achke'héh lerav ada bar ahava ramé 'houté, veka mevarékh "laasot tsitsit". amar léh: ma "tsitsi" [deka] chamana? hakhi amar rav: tsitsit én tserikha berakha.
כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב הוּנָא, עָל רַב חִסְדָּא לְמִירְמֵא דְּרַב אַדְּרַב, וּמִי אָמַר רַב: צִיצִית אֵין צָרִיךְ בְּרָכָה? וְהָא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מִנַּיִן לְצִיצִית בְּגוֹי שֶׁהִיא פְּסוּלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת״ – בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יַעֲשׂוּ וְלֹא הַגּוֹיִם יַעֲשׂוּ! ki na'h nafchéh derav houna, al rav 'hisda lemirmé derav aderav, oumi amar rav: tsitsit én tsarikh berakha? veha amar rav yeouda amar rav: minayin letsitsit bego chehi pesoula, cheneemar: "dabér el bené yisraél veasou lahem tsitsit" – bené yisraél yaasou velo hagoyim yaasou!
וְהָא מַאי רוּמְיָא? אָמַר רַב יוֹסֵף: קָסָבַר רַב חִסְדָּא: כׇּל מִצְוָה שֶׁכְּשֵׁירָה בְּגוֹי – בְּיִשְׂרָאֵל אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ, כׇּל מִצְוָה שֶׁפְּסוּלָה בְּגוֹי – בְּיִשְׂרָאֵל צָרִיךְ לְבָרֵךְ. veha ma roumya? amar rav yoséf: kasavar rav 'hisda: kol mitsva chekechéra bego – beyisraél én tsarikh levarékh, kol mitsva chepesoula bego – beyisraél tsarikh levarékh.
וּכְלָלָא הוּא? וַהֲרֵי מִילָה דִּכְשֵׁירָה בְּגוֹי, דְּתַנְיָא: עִיר שֶׁאֵין בָּהּ רוֹפֵא יִשְׂרָאֵל, וְיֵשׁ בָּהּ רוֹפֵא אַרְמַאי וְרוֹפֵא כּוּתִי – יָמוּל אַרְמַאי וְאַל יָמוּל כּוּתִי, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כּוּתִי וְלֹא אַרְמַאי. oukhlala hou? vaharé mila dikhchéra bego, detanya: ir cheén bah rofé yisraél, veyéch bah rofé arma verofé kouti – yamoul arma veal yamoul kouti, divré rabi méir. rabi yeouda omér: kouti velo arma.
וּבְיִשְׂרָאֵל צָרִיךְ לְבָרֵךְ, דְּאָמַר מָר: הַמָּל אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל הַמִּילָה״. ouvyisraél tsarikh levarékh, deamar mar: hamal omér: "baroukh acher kidechanou bemitsota vetsivanou al hamila".
מִידֵּי הוּא טַעְמָא, אֶלָּא לְרַב? רַב מִיפְסָיל פָּסֵיל, דְּאִיתְּמַר: מִנַּיִן לְמִילָה בְּגוֹי שֶׁפְּסוּלָה? דָּרוּ בַּר פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמַר: ״וְאַתָּה אֶת בְּרִיתִי תִשְׁמֹר״. midé hou tama, ela lerav? rav mifsal pasél, deitemar: minayin lemila bego chepesoula? darou bar papa micheméh derav amar: "veata et beriti tichmor".
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״הִמּוֹל יִמּוֹל״, הַמָּל יִמּוֹל. rabi yo'hanan amar: "himol yimol", hamal yimol.
סוּכָּה מְסַיַּיע לֵיהּ, תְּפִילִּין הָוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ. souka mesaya léh, tefilin havé teouvtéh.
הֲרֵי סוּכָּה דִּכְשֵׁירָה בְּגוֹי, דְּתַנְיָא: סוּכַּת גּוֹיִם, סוּכַּת נָשִׁים, סוּכַּת בְּהֵמָה, סוּכַּת כּוּתִיִּים, סוּכָּה מִכׇּל מָקוֹם – כְּשֵׁירָה, וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא מְסוּכֶּכֶת כְּהִילְכָתָהּ. haré souka dikhchéra bego, detanya: soukat goyim, soukat nachim, soukat behéma, soukat koutiyim, souka mikol makom – kechéra, ouvilvad chetehé mesoukekhet kehilkhatah.
וּבְיִשְׂרָאֵל אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ, דְּתַנְיָא: הָעוֹשֶׂה סוּכָּה לְעַצְמוֹ אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה״, בָּא לֵישֵׁב בָּהּ אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסּוּכָּה״, וְאִילּוּ ״לַעֲשׂוֹת סוּכָּה״ לָא מְבָרֵךְ. ouvyisraél én tsarikh levarékh, detanya: haose souka leatsmo omér: "baroukh ata h' elohénou melekh haolam chehe'heyanou vekiyemanou vehigianou lazeman haze", ba léchév bah omér: "baroukh ata h' elohénou melekh haolam acher kidechanou bemitsota vetsivanou léchév basouka", veilou "laasot souka" la mevarékh.
תְּפִילִּין תְּיוּבְתֵּיהּ, וַהֲרֵי תְּפִילִּין דִּפְסוּלוֹת בְּגוֹי, דְּתָנֵי רַב חִינָּנָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא tefilin teouvtéh, vaharé tefilin difsoulot bego, detané rav 'hinana beréh derava

Daf 42b

מִפַּשְׁרוּנְיָא: סֵפֶר תּוֹרָה, תְּפִילִּין וּמְזוּזוֹת שֶׁכְּתָבָן מִין, כּוּתִי, גּוֹי, עֶבֶד, אִשָּׁה, וְקָטָן, וְיִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד – פְּסוּלִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּקְשַׁרְתָּם״ ״וּכְתַבְתָּם״, כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בִּקְשִׁירָה יֶשְׁנוֹ בִּכְתִיבָה, כֹּל שֶׁאֵינוֹ בִּקְשִׁירָה אֵינוֹ בִּכְתִיבָה. mipachrounya: séfer tora, tefilin oumzouzot cheketavan min, kouti, go, eved, icha, vekatan, veyisraél mechoumad – pesoulin, cheneemar: "oukchartam" "oukhtavtam", kol cheyechno bikchira yechno bikhtiva, kol cheéno bikchira éno bikhtiva.
וּבְיִשְׂרָאֵל אֵין צָרִיךְ לְבָרֵךְ, דִּשְׁלַח רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: עַל תְּפִילִּין שֶׁל יָד אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַנִּיחַ תְּפִילִּין״, עַל תְּפִילִּין שֶׁל רֹאשׁ אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת תְּפִילִּין״, וְאִילּוּ ״לַעֲשׂוֹת תְּפִילִּין״ לָא מְבָרֵךְ! ouvyisraél én tsarikh levarékh, dichla'h rav 'hiya beréh derav houna micheméh derabi yo'hanan: al tefilin chel yad omér: "baroukh acher kidechanou bemitsota vetsivanou lehani'ha tefilin", al tefilin chel roch omér: "baroukh acher kidechanou bemitsota vetsivanou al mitsvat tefilin", veilou "laasot tefilin" la mevarékh!
אֶלָּא לָאו הַיְינוּ טַעְמָא: כׇּל מִצְוָה דַּעֲשִׂיָּיתָהּ גְּמַר מִצְוָה, כְּגוֹן מִילָה, אַף עַל גַּב דִּכְשֵׁירָה בְּגוֹי – בְּיִשְׂרָאֵל צָרִיךְ לְבָרֵךְ, וְכׇל מִצְוָה דַּעֲשִׂיָּיתָהּ לָאו גְּמַר מִצְוָה, כְּגוֹן תְּפִילִּין, אַף עַל גַּב דִּפְסוּלוֹת בְּגוֹי – בְּיִשְׂרָאֵל אֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ. ela la haynou tama: kol mitsva daasiyatah gemar mitsva, kegon mila, af al gav dikhchéra bego – beyisraél tsarikh levarékh, vekhol mitsva daasiyatah la gemar mitsva, kegon tefilin, af al gav difsoulot bego – beyisraél éno tsarikh levarékh.
וּבְצִיצִית, בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר חוֹבַת טַלִּית הוּא, וּמָר סָבַר חוֹבַת גַּבְרָא הוּא. ouvtsitsit, beha kamipalgi: mar savar 'hovat talit hou, oumar savar 'hovat gavra hou.
אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי: אַתּוּן הָכִי מַתְנִיתוּ לַהּ. amar léh rav mardokha lerav aché: atoun hakhi matnitou lah.
אֲנַן הָכִי מַתְנֵינַן לַהּ, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מִנַּיִן לְצִיצִית בְּגוֹי שֶׁכְּשֵׁירָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִית״, יַעֲשׂוּ לָהֶם אֲחֵרִים. anan hakhi matnénan lah, amar rav yeouda amar rav: minayin letsitsit bego chekechéra? cheneemar: "dabér el bené yisraél veasou lahem tsitsit", yaasou lahem a'hérim.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: עֲשָׂאָן מִן הַקּוֹצִים, וּמִן הַנִּימִין, וּמִן הַגְּרָדִין – פְּסוּלָה, מִן הַסִּיסִין – כְּשֵׁירָה. amar rav yeouda amar rav: asaan min hakotsim, oumin hanimin, oumin hageradin – pesoula, min hasisin – kechéra.
כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר: אַף מִן הַסִּיסִין פְּסוּלָה, בָּעֵינַן טְוִיָּיה לִשְׁמָהּ. ki amritah kaméh dichmouél, amar: af min hasisin pesoula, baénan teviya lichmah.
כְּתַנָּאֵי: צִיפָּן זָהָב, אוֹ שֶׁטָּלָה עֲלֵיהֶן עוֹר בְּהֵמָה טְמֵאָה – פְּסוּלוֹת. עוֹר בְּהֵמָה טְהוֹרָה – כְּשֵׁירוֹת, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא עִיבְּדָן לִשְׁמָן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף עוֹר בְּהֵמָה טְהוֹרָה פְּסוּלוֹת, עַד שֶׁיְּעַבְּדֵן לִשְׁמָן. ketanaé: tsipan zahav, o chetala aléhen or behéma teméa – pesoulot. or behéma teora – kechérot, veaf al pi chelo ibedan lichman. raban chimon ben gamliél omér: af or behéma teora pesoulot, ad cheyeabedén lichman.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יְהוּדָה: הָא תְּכֵילְתָּא הֵיכִי צָבְעִיתוּ לַהּ? אֲמַר לֵיהּ: מַיְיתִינַן דַּם חִלָּזוֹן וְסַמָּנִין, וְרָמֵינַן לְהוּ בְּיוֹרָה, וְשָׁקְלִינַן פּוּרְתָּא בְּבֵיעֲתָא, וְטָעֲמִינַן לְהוּ בְּאוּדְרָא, וְשָׁדֵינַן לַיהּ לְהָהוּא בֵּיעֲתָא, וְקָלֵינַן לֵיהּ לְאוּדְרָא. amar léh abayé lerav chemouél bar rav yeouda: ha tekhélta hékhi tsavitou lah? amar léh: maytinan dam 'hilazon vesamanin, veraménan leou beora, vechaklinan pourta bevéata, vetaaminan leou beoudra, vechadénan lah lehaou béata, vekalénan léh leoudra.
שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת: שְׁמַע מִינַּהּ טְעִימָה פְּסוּלָה, וּשְׁמַע מִינַּהּ דְּבָעֵינַן צְבִיעָה לִשְׁמָהּ, וּשְׁמַע מִינַּהּ טְעִימָה פָּסְלָה. chema minah telat: chema minah teima pesoula, ouchma minah devaénan tsevia lichmah, ouchma minah teima pasla.
הַיְינוּ טְעִימָה פְּסוּלָה, הַיְינוּ צְבִיעָה לִשְׁמָהּ? אָמַר רַב אָשֵׁי: מָה טַעַם קָאָמַר – מָה טַעַם טְעִימָה פְּסוּלָה? מִשּׁוּם דְּבָעֵינַן צְבִיעָה לִשְׁמָהּ. haynou teima pesoula, haynou tsevia lichmah? amar rav aché: ma taam kaamar – ma taam teima pesoula? michoum devaénan tsevia lichmah.
כְּתַנָּאֵי: טְעִימָה פְּסוּלָה, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״כְּלִיל תְּכֵלֶת״, דִּבְרֵי רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל. ketanaé: teima pesoula, michoum cheneemar: "kelil tekhélet", divré rabi 'hanina ben gamliél.
רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן דַּהֲבַאי אוֹמֵר: אֲפִילּוּ מַרְאֶה שֵׁנִי שֶׁבָּהּ כָּשֵׁר, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּשְׁנִי תוֹלָעַת״. rabi yo'hanan ben dahava omér: afilou mare chéni chebah kachér, michoum cheneemar: "ouchni tolaat".
תָּנוּ רַבָּנַן: תְּכֵלֶת אֵין לָהּ בְּדִיקָה, וְאֵין נִיקַּחַת אֶלָּא מִן הַמּוּמְחֶה. תְּפִילִּין יֵשׁ לָהֶם בְּדִיקָה, וְאֵין נִיקָּחִין אֶלָּא מִן הַמּוּמְחֶה. סְפָרִים וּמְזוּזוֹת יֵשׁ לָהֶן בְּדִיקָה, וְנִיקָּחִין מִכׇּל אָדָם. tanou rabanan: tekhélet én lah bedika, veén nika'hat ela min hamoum'he. tefilin yéch lahem bedika, veén nika'hin ela min hamoum'he. sefarim oumzouzot yéch lahen bedika, venika'hin mikol adam.
וּתְכֵלֶת אֵין לָהּ בְּדִיקָה? וְהָא רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה בָּדֵיק לֵיהּ! (סִימָן בְּגֶשֶׁם) מַיְיתֵי מַגְבְּיָא גִּילָא, וּמַיָּא דְּשַׁבְלִילְתָּא, וּמֵימֵי רַגְלַיִם outkhélet én lah bedika? veha rav yits'hak beréh derav yeouda badék léh! (siman begechem) mayté magbeya gila, oumaya dechavlilta, oumémé raglayim

Daf 43a

בֶּן אַרְבָּעִים יוֹם, וְתָרֵי לַהּ בְּגַוַּויְיהוּ מֵאוּרְתָּא וְעַד לְצַפְרָא. אִיפְּרֵד חֲזוּתַיהּ – פְּסוּלָה, לָא אִיפְּרֵד חֲזוּתַיהּ – כְּשֵׁרָה. ben arbaim yom, vetaré lah begavayou méourta vead letsafra. iperéd 'hazoutah – pesoula, la iperéd 'hazoutah – kechéra.
וְרַב אַדָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב עַוִּירָא אָמַר: מַיְיתֵי חֲמִירָא אַרְכְּסָא דִּשְׂעָרֵי וְאָפְיָא לַהּ בְּגַוֵּויהּ, אִישְׁתַּנַּאי לִמְעַלְּיוּתָא – כְּשֵׁרָה, לִגְרִיעוּתָא – פְּסוּלָה, וְסִימָנָיךְ: שִׁינּוּי שֶׁקֶר, שִׁינּוּי אֱמֶת. verav ada kaméh derava micheméh derav avira amar: mayté 'hamira arkesa disaré veafya lah begavéh, ichtana limaleouta – kechéra, ligriouta – pesoula, vesimanakh: chinou cheker, chinou emet.
מַאי ״אֵין לָהּ בְּדִיקָה״ נָמֵי דְּקָאָמַר? אַטְּעִימָה. ma "én lah bedika" namé dekaamar? ateima.
מָר מִמִּשְׁכִּי אַיְיתִי תְּכֵלְתָּא בִּשְׁנֵי רַב אַחַאי, בַּדְקוּהָ בִּדְרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, וְאִיפְּרֵד חֲזוּתַיהּ, בִּדְרַב אַדָּא, וְאִישְׁתַּנַּאי לִמְעַלְּיוּתָא. mar mimichki ayti tekhélta bichné rav a'ha, badkouha bidrav yits'hak beréh derav yeouda, veiperéd 'hazoutah, bidrav ada, veichtana limaleouta.
סְבַר לְמִיפְסְלַהּ, אֲמַר לְהוּ רַב אַחַאי: אֶלָּא הָא לָא תְּכֵילְתָּא הִיא, וְלָא קָלָא אִילָן הִיא, אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ שְׁמוּעָתָא אַהֲדָדֵי אִיתְּמַר. sevar lemifselah, amar leou rav a'ha: ela ha la tekhélta hi, vela kala ilan hi, ela chema minah chemouata ahadadé itemar.
הֵיכָא דִּבְדַקְנָא בִּדְרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, לָא אִיפְּרֵד חֲזוּתַיהּ – כְּשֵׁרָה; אִיפְּרֵד חֲזוּתַיהּ – בָּדְקִינַן לַהּ בִּדְרַב אַדָּא בַּחֲמִירָא אַרְכְּסָא: אִישְׁתַּנַּי לִמְעַלְּיוּתָא – כְּשֵׁרָה, לִגְרִיעוּתָא – פְּסוּלָה. שְׁלַחוּ מִתָּם: שְׁמוּעָתָא אַהֲדָדֵי אִיתְּמַר. hékha divdakna bidrav yits'hak beréh derav yeouda, la iperéd 'hazoutah – kechéra; iperéd 'hazoutah – badkinan lah bidrav ada ba'hamira arkesa: ichtana limaleouta – kechéra, ligriouta – pesoula. chela'hou mitam: chemouata ahadadé itemar.
רַבִּי מָנִי דָּיֵיק וְזָבֵין כְּחוּמְרֵי מַתְנְיָתָא, אֲמַר לֵיהּ הָהוּא סָבָא: הָכִי עֲבוּד קַמָּאֵי דְקַמָּךְ, וְאַצְלַח עִיסְקַיְיהוּ. rabi mani dayék vezavén ke'houmré matneyata, amar léh haou sava: hakhi avoud kamaé dekamakh, veatsla'h iskayou.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַלּוֹקֵחַ טַלִּית מְצוּיֶּיצֶת מִן הַשּׁוּק, מִיִּשְׂרָאֵל – הֲרֵי הִיא בְּחֶזְקָתָהּ, מִן הַגּוֹי, מִן הַתַּגָּר – כְּשֵׁרָה, מִן הַהֶדְיוֹט – פְּסוּלָה. tanou rabanan: haloké'ha talit metsouyetset min hachouk, miyisraél – haré hi be'hezkatah, min hago, min hatagar – kechéra, min hahedot – pesoula.
וְאַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ: אֵין אָדָם רַשַּׁאי לִמְכּוֹר טַלִּית מְצוּיֶּיצֶת לְגוֹי עַד שֶׁיַּתִּיר צִיצִיּוֹתֶיהָ. veaf al pi cheamrou: én adam racha limkor talit metsouyetset lego ad cheyatir tsitsiyoteha.
מַאי טַעְמָא? הָכָא תַּרְגִּימוּ מִשּׁוּם זוֹנָה, רַב יְהוּדָה אָמַר: שֶׁמָּא יִתְלַוֶּה עִמּוֹ בַּדֶּרֶךְ וְיַהַרְגֶנּוּ. ma tama? hakha targimou michoum zona, rav yeouda amar: chema yitlave imo baderekh veyahargenou.
רַב יְהוּדָה רָמֵי תְּכֵילְתָּא לְפַרְזוּמָא דְּאִינָשֵׁי בֵּיתֵיהּ, וּמְבָרֵךְ כֹּל צַפְרָא ״לְהִתְעַטֵּף בַּצִּיצִית״. rav yeouda ramé tekhélta lefarzouma deinaché bétéh, oumvarékh kol tsafra "lehitatéf batsitsit".
מִדְּרָמֵי, קָסָבַר: מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁלֹּא הַזְּמַן גְּרָמָא הוּא, אַמַּאי מְבָרֵךְ כֹּל צַפְרָא וְצַפְרָא? mideramé, kasavar: mitsvat asé chelo hazeman gerama hou, ama mevarékh kol tsafra vetsafra?
כְּרַבִּי, דְּתַנְיָא: תְּפִילִּין כׇּל זְמַן שֶׁמַּנִּיחָן מְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן, דִּבְרֵי רַבִּי. kerabi, detanya: tefilin kol zeman chemani'han mevarékh aléhen, divré rabi.
אִי הָכִי, כֹּל שַׁעְתָּא נָמֵי! רַב יְהוּדָה אִינִישׁ צְנִיעָא הֲוָה, וְלָא שָׁרֵי לֵיהּ לִגְלִימֵיהּ כּוּלֵּיהּ יוֹמָא. וּמַאי שְׁנָא מִצַּפְרָא? כִּי מְשַׁנֵּי מִכְּסוּת לַיְלָה לִכְסוּת יוֹם. i hakhi, kol chata namé! rav yeouda inich tsenia hava, vela charé léh ligliméh kouléh yoma. ouma chena mitsafra? ki mechané mikesout layla likhsout yom.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַכֹּל חַיָּיבִין בְּצִיצִית, כֹּהֲנִים, לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים, גֵּרִים, נָשִׁים וַעֲבָדִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר בְּנָשִׁים, מִפְּנֵי שֶׁמִּצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָאּ הוּא, וְכׇל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָאּ נָשִׁים פְּטוּרוֹת. tanou rabanan: hakol 'hayavin betsitsit, kohanim, leviyim veyisreélim, gérim, nachim vaavadim. rabi chimon potér benachim, mipené chemitsvat asé chehazeman gerama hou, vekhol mitsvat asé chehazeman gerama nachim petourot.
אָמַר מָר: הַכֹּל חַיָּיבִין בְּצִיצִית, כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים. פְּשִׁיטָא, דְּאִי כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים פְּטִירִי, מַאן לִיחַיַּיב? amar mar: hakol 'hayavin betsitsit, kohanim leviyim veyisreélim. pechita, dei kohanim leviyim veyisreélim petiri, man li'hayav?
כֹּהֲנִים אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּו. גְּדִילִים תַּעֲשֶׂה לָךְ״, מַאן דְּלָא אִישְׁתְּרִי כִּלְאַיִם לְגַבֵּיהּ בִּלְבִישָׁה הוּא דְּמִיחַיַּיב בְּצִיצִית, הָנֵי כֹּהֲנִים הוֹאִיל וְאִישְׁתְּרִי כִּלְאַיִם לְגַבַּיְיהוּ – לָא לִיחַיְּיבוּ. kohanim itsterikha léh, salka datakh aména: hoil oukhtiv "lo tilbach chaatnéz tsemer oufichtim ya'hda. gedilim taase lakh", man dela ichteri kilayim legabéh bilvicha hou demi'hayav betsitsit, hané kohanim hoil veichteri kilayim legabayou – la li'hayevou.
קָא מַשְׁמַע לַן: נְהִי דְּאִישְׁתְּרִי בְּעִידָּן עֲבוֹדָה, בְּלָא עִידָּן עֲבוֹדָה לָא אִישְׁתְּרִי. ka machma lan: nehi deichteri beidan avoda, bela idan avoda la ichteri.
רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר בְּנָשִׁים. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? דְּתַנְיָא: ״וּרְאִיתֶם אוֹתוֹ״ – פְּרָט לִכְסוּת לַיְלָה. rabi chimon potér benachim. ma tama derabi chimon? detanya: "ouritem oto" – perat likhsout layla.
אַתָּה אוֹמֵר: פְּרָט לִכְסוּת לַיְלָה, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא פְּרָט לִכְסוּת סוֹמֵא? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר תְּכַסֶּה בָּהּ״, הֲרֵי כְּסוּת סוֹמֵא אָמוּר, הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וּרְאִיתֶם אוֹתוֹ״? פְּרָט לִכְסוּת לַיְלָה. ata omér: perat likhsout layla, o éno ela perat likhsout somé? kecheou omér: "acher tekhase bah", haré kesout somé amour, ha ma ani mekayém "ouritem oto"? perat likhsout layla.
וּמָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת כְּסוּת סוֹמֵא וּלְהוֹצִיא כְּסוּת לַיְלָה? מְרַבֶּה אֲנִי כְּסוּת סוֹמֵא שֶׁיֶּשְׁנָהּ בִּרְאִיָּה אֵצֶל אֲחֵרִים, וּמוֹצִיא אֲנִי כְּסוּת לַיְלָה שֶׁאֵינָהּ בִּרְאִיָּה אֵצֶל אֲחֵרִים. ouma raita lerabot kesout somé oulotsi kesout layla? merabe ani kesout somé cheyechnah biriya étsel a'hérim, oumotsi ani kesout layla cheénah biriya étsel a'hérim.
וְרַבָּנַן verabanan

Daf 43b

הַאי ״אֲשֶׁר תְּכַסֶּה בָּהּ״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? מִיבְּעֵי לְהוּ לְכִדְתַנְיָא: ״עַל אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְךָ״ – אַרְבַּע וְלֹא שָׁלֹשׁ. ha "acher tekhase bah" ma avdi léh? mibeé leou lekhidtanya: "al arba kanfot kesoutkha" – arba velo chaloch.
אַתָּה אוֹמֵר אַרְבַּע וְלֹא שָׁלֹשׁ, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא אַרְבַּע וְלֹא חָמֵשׁ? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״אֲשֶׁר תְּכַסֶּה בָּהּ״, הֲרֵי בַּעֲלַת חָמֵשׁ אָמוּר, וּמָה אֲנִי מְקַיֵּים ״עַל אַרְבַּע״? אַרְבַּע וְלֹא שָׁלֹשׁ. ata omér arba velo chaloch, o éno ela arba velo 'haméch? kecheou omér "acher tekhase bah", haré baalat 'haméch amour, ouma ani mekayém "al arba"? arba velo chaloch.
וּמָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת בַּעֲלַת חָמֵשׁ וּלְהוֹצִיא בַּעֲלַת שָׁלֹשׁ? מְרַבֶּה אֲנִי בַּעֲלַת חָמֵשׁ, שֶׁיֵּשׁ בִּכְלַל חָמֵשׁ אַרְבַּע, וּמוֹצִיא אֲנִי בַּעֲלַת שָׁלֹשׁ, שֶׁאֵין בִּכְלַל שָׁלֹשׁ אַרְבַּע. ouma raita lerabot baalat 'haméch oulotsi baalat chaloch? merabe ani baalat 'haméch, cheyéch bikhlal 'haméch arba, oumotsi ani baalat chaloch, cheén bikhlal chaloch arba.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, מֵ״אֲשֶׁר״ נָפְקָא. וְרַבָּנַן, ״אֲשֶׁר״ לָא מַשְׁמַע לְהוּ. verabi chimon, mé"acher" nafka. verabanan, "acher" la machma leou.
וְרַבָּנַן, הַאי ״וּרְאִיתֶם אֹתוֹ״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? מִיבְּעֵי לְהוּ לְכִדְתַנְיָא: ״וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם״, רְאֵה מִצְוָה זוֹ וּזְכוֹר מִצְוָה אַחֶרֶת הַתְּלוּיָה (בּוֹ) [בָּהּ], וְאֵיזוֹ זוֹ? זוֹ קְרִיַּת שְׁמַע, דִּתְנַן: מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּשַׁחֲרִית? מִשֶּׁיַּכִּיר בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן. verabanan, ha "ouritem oto" ma avdi léh? mibeé leou lekhidtanya: "ouritem oto ouzkhartem", reé mitsva zo ouzkhor mitsva a'heret hatelouya (bo) [bah], veézo zo? zo keriyat chema, ditnan: méémata korin et chema becha'harit? micheyakir bén tekhélet lelavan.
וְתַנְיָא אִידַּךְ: ״וּרְאִיתֶם אוֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם״ – רְאֵה מִצְוָה זוֹ וּזְכוֹר מִצְוָה אַחֶרֶת הַסְּמוּכָה לָהּ, וְאֵיזוֹ זוֹ? זוֹ מִצְוַת כִּלְאַיִם, דִּכְתִיב: ״לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּו. גְּדִילִים תַּעֲשֶׂה לָךְ״. vetanya idakh: "ouritem oto ouzkhartem" – reé mitsva zo ouzkhor mitsva a'heret hasemoukha lah, veézo zo? zo mitsvat kilayim, dikhtiv: "lo tilbach chaatnéz tsemer oufichtim ya'hda. gedilim taase lakh".
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת כׇּל מִצְוֹת ה׳״, כֵּיוָן שֶׁנִּתְחַיֵּיב אָדָם בְּמִצְוָה זוֹ נִתְחַיֵּיב בְּכׇל מִצְוֹת כּוּלָּן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּאָמַר: מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָאּ הִיא. tanya idakh: "ouritem oto ouzkhartem et kol mitsot h'", kévan chenit'hayév adam bemitsva zo nit'hayév bekhol mitsot koulan, verabi chimon hi, deamar: mitsvat asé chehazeman gerama hi.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת כׇּל מִצְוֹת ה׳״, שְׁקוּלָה מִצְוָה זוֹ כְּנֶגֶד כׇּל הַמִּצְוֹת כּוּלָּן. tanya idakh: "ouritem oto ouzkhartem et kol mitsot h'", chekoula mitsva zo keneged kol hamitsot koulan.
וְתַנְיָא אִידַּךְ: ״וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם... וַעֲשִׂיתֶם״ – רְאִיָּה מְבִיאָה לִידֵי זְכִירָה, זְכִירָה מְבִיאָה לִידֵי עֲשִׂיָּה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאי אוֹמֵר: כׇּל הַזָּרִיז בְּמִצְוָה זוֹ זוֹכֶה וּמְקַבֵּל פְּנֵי שְׁכִינָה. כְּתִיב הָכָא: ״וּרְאִיתֶם אֹתוֹ״, וּכְתִיב הָתָם: ״אֶת ה׳ אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד״. vetanya idakh: "ouritem oto ouzkhartem... vaasitem" – reiya mevia lidé zekhira, zekhira mevia lidé asiya. verabi chimon bar yo'ha omér: kol hazariz bemitsva zo zokhe oumkabél pené chekhina. ketiv hakha: "ouritem oto", oukhtiv hatam: "et h' elohekha tira veoto taavod".
תָּנוּ רַבָּנַן: חֲבִיבִין יִשְׂרָאֵל שֶׁסִּיבְּבָן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּמִצְוֹת, תְּפִילִּין בְּרָאשֵׁיהֶן וּתְפִילִּין בִּזְרוֹעוֹתֵיהֶן וְצִיצִית בְּבִגְדֵיהֶן וּמְזוּזָה לְפִתְחֵיהֶן, וַעֲלֵיהֶן אָמַר דָּוִד: ״שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ״. tanou rabanan: 'havivin yisraél chesibevan hakadoch baroukh hou bemitsot, tefilin berachéhen outfilin bizrootéhen vetsitsit bevigdéhen oumzouza lefit'héhen, vaaléhen amar david: "cheva bayom hilaltikha al michpeté tsidkekha".
וּבְשָׁעָה שֶׁנִּכְנַס דָּוִד לְבֵית הַמֶּרְחָץ וְרָאָה עַצְמוֹ עוֹמֵד עָרוֹם, אָמַר: אוֹי לִי שֶׁאֶעֱמוֹד עָרוֹם בְּלֹא מִצְוָה! וְכֵיוָן שֶׁנִּזְכַּר בַּמִּילָה שֶׁבִּבְשָׂרוֹ, נִתְיַישְּׁבָה דַּעְתּוֹ. לְאַחַר שֶׁיָּצָא, אָמַר עָלֶיהָ שִׁירָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לַמְנַצֵּחַ עַל הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִד״, עַל מִילָה שֶׁנִּיתְּנָה בַּשְּׁמִינִי. ouvchaa chenikhnas david levét hamer'hats veraa atsmo oméd arom, amar: o li cheeemod arom belo mitsva! vekhévan chenizkar bamila chebivsaro, nityacheva dato. lea'har cheyatsa, amar aleha chira, cheneemar: "lamnatsé'ha al hacheminit mizmor ledavid", al mila chenitena bachemini.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּפִילִּין בְּרֹאשׁוֹ וּתְפִילִּין בִּזְרוֹעוֹ וְצִיצִית בְּבִגְדוֹ וּמְזוּזָה בְּפִתְחוֹ, הַכֹּל בְּחִיזּוּק שֶׁלֹּא יֶחֱטָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק״, וְאוֹמֵר: ״חֹנֶה מַלְאַךְ ה׳ סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם״. rabi eliezer ben yaakov omér: kol cheyéch lo tefilin berocho outfilin bizroo vetsitsit bevigdo oumzouza befit'ho, hakol be'hizouk chelo ye'heta, cheneemar: "veha'hout hamchoulach lo vimhéra yinaték", veomér: "'hone malakh h' saviv liréa vay'haletsém".
תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מָה נִשְׁתַּנָּה תְּכֵלֶת מִכׇּל מִינֵי צִבְעוֹנִין? מִפְּנֵי שֶׁהַתְּכֵלֶת דּוֹמֶה לַיָּם, וְיָם דּוֹמֶה לָרָקִיעַ, וְרָקִיעַ לְכִסֵּא הַכָּבוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר״, וּכְתִיב: ״כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא״. tanya, haya rabi méir omér: ma nichtana tekhélet mikol miné tsivonin? mipené chehatekhélet dome layam, veyam dome larakia, verakia lekhisé hakavod, cheneemar: "veta'hat ragla kemaasé livnat hasapir oukhetsem hachamayim latohar", oukhtiv: "kemaré even sapir demout kisé".
תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: גָּדוֹל עוֹנְשׁוֹ שֶׁל לָבָן יוֹתֵר מֵעוֹנְשׁוֹ שֶׁל תְּכֵלֶת, מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁאָמַר לִשְׁנֵי עֲבָדָיו, לְאֶחָד אָמַר: ״הָבֵא לִי חוֹתָם שֶׁל טִיט״, וּלְאֶחָד אָמַר: ״הָבֵא לִי חוֹתָם שֶׁל זָהָב״, וּפָשְׁעוּ שְׁנֵיהֶם וְלֹא הֵבִיאוּ, אֵיזֶה מֵהֶן עוֹנְשׁוֹ מְרוּבֶּה? הֱוֵי אוֹמֵר: זֶה שֶׁאָמַר לוֹ ״הָבֵא לִי חוֹתָם שֶׁל טִיט״ וְלֹא הֵבִיא. tanya, haya rabi méir omér: gadol oncho chel lavan yotér méoncho chel tekhélet, machal lema hadavar dome? lemelekh basar vadam cheamar lichné avada, lee'had amar: "havé li 'hotam chel tit", oule'had amar: "havé li 'hotam chel zahav", oufachou chenéhem velo héviou, éze méhen oncho meroube? hevé omér: ze cheamar lo "havé li 'hotam chel tit" velo hévi.
תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: חַיָּיב אָדָם לְבָרֵךְ מֵאָה בְּרָכוֹת בְּכׇל יוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה ה׳ אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ״. tanya, haya rabi méir omér: 'hayav adam levarékh méa berakhot bekhol yom, cheneemar: "veata yisraél ma h' elohekha choél méimakh".
רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא, בְּשַׁבְּתָא וּבְיוֹמֵי טָבֵי, טָרַח וּמְמַלֵּי לְהוּ בְּאִיסְפַּרְמָקֵי וּמַגְדֵי. rav 'hiya beréh derav avya, bechabeta ouvomé tavé, tara'h oummalé leou beisparmaké oumagdé.
תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: חַיָּיב אָדָם לְבָרֵךְ שָׁלֹשׁ בְּרָכוֹת בְּכׇל יוֹם, אֵלוּ הֵן: ״שֶׁלֹּא עֲשָׂאַנִי גּוֹי״, ״שֶׁלֹּא עֲשָׂאַנִי אִשָּׁה״, ״שֶׁלֹּא עֲשָׂאַנִי בּוּר״. tanya, haya rabi méir omér: 'hayav adam levarékh chaloch berakhot bekhol yom, élou hén: "chelo asaani go", "chelo asaani icha", "chelo asaani bour".
רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב שַׁמְעֵיהּ לִבְרֵיהּ דַּהֲוָה קָא מְבָרֵךְ ״שֶׁלֹּא עֲשָׂאַנִי בּוּר״, אֲמַר לֵיהּ: כּוּלֵּי הַאי נָמֵי? אֲמַר לֵיהּ: וְאֶלָּא מַאי מְבָרֵךְ? ״שֶׁלֹּא עֲשָׂאַנִי עֶבֶד״? הַיְינוּ אִשָּׁה! עֶבֶד rav a'ha bar yaakov chaméh livréh dahava ka mevarékh "chelo asaani bour", amar léh: koulé ha namé? amar léh: veela ma mevarékh? "chelo asaani eved"? haynou icha! eved

Daf 44a

זִיל טְפֵי. zil tefé.
תָּנוּ רַבָּנַן: חִלָּזוֹן זֶה, גּוּפוֹ דּוֹמֶה לַיָּם, וּבְרִיָּיתוֹ דּוֹמָה לְדָג, וְעוֹלֶה אֶחָד לְשִׁבְעִים שָׁנָה, וּבְדָמוֹ צוֹבְעִין תְּכֵלֶת, לְפִיכָךְ דָּמָיו יְקָרִים. tanou rabanan: 'hilazon ze, goufo dome layam, ouvriyato doma ledag, veole e'had lechivim chana, ouvdamo tsovin tekhélet, lefikhakh dama yekarim.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי נָתָן: אֵין לָךְ כׇּל מִצְוָה קַלָּה שֶׁכְּתוּבָה בְּתוֹרָה, שֶׁאֵין מַתַּן שְׂכָרָהּ בְּעוֹלָם הַזֶּה, וְלָעוֹלָם הַבָּא אֵינִי יוֹדֵעַ כַּמָּה. צֵא וּלְמַד מִמִּצְוַת צִיצִית. tanya, amar rabi natan: én lakh kol mitsva kala cheketouva betora, cheén matan sekharah beolam haze, velaolam haba éni yodéa kama. tsé oulmad mimitsvat tsitsit.
מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁהָיָה זָהִיר בְּמִצְוַת צִיצִית, שָׁמַע שֶׁיֵּשׁ זוֹנָה בִּכְרַכֵּי הַיָּם שֶׁנּוֹטֶלֶת אַרְבַּע מֵאוֹת זְהוּבִים בִּשְׂכָרָהּ, שִׁיגֵּר לָהּ אַרְבַּע מֵאוֹת זְהוּבִים וְקָבַע לָהּ זְמַן, כְּשֶׁהִגִּיעַ זְמַנּוֹ, בָּא וְיָשַׁב עַל הַפֶּתַח. maase beadam e'had chehaya zahir bemitsvat tsitsit, chama cheyéch zona bikhraké hayam chenotelet arba méot zeouvim biskharah, chigér lah arba méot zeouvim vekava lah zeman, kechehigia zemano, ba veyachav al hapeta'h.
נִכְנְסָה שִׁפְחָתָהּ וְאָמְרָה לָהּ: אוֹתוֹ אָדָם שֶׁשִּׁיגֵּר לִיךְ אַרְבַּע מֵאוֹת זְהוּבִים בָּא וְיָשַׁב עַל הַפֶּתַח. אָמְרָה הִיא: יִכָּנֵס. נִכְנַס, הִצִּיעָה לוֹ שֶׁבַע מִטּוֹת, שֵׁשׁ שֶׁל כֶּסֶף וְאַחַת שֶׁל זָהָב, וּבֵין כׇּל אַחַת וְאַחַת סוּלָּם שֶׁל כֶּסֶף, וְעֶלְיוֹנָה שֶׁל זָהָב. nikhnesa chif'hatah veamra lah: oto adam chechigér likh arba méot zeouvim ba veyachav al hapeta'h. amra hi: yikanés. nikhnas, hitsia lo cheva mitot, chéch chel kesef vea'hat chel zahav, ouvén kol a'hat vea'hat soulam chel kesef, veelona chel zahav.
עָלְתָה וְיָשְׁבָה עַל גַּבֵּי עֶלְיוֹנָה כְּשֶׁהִיא עֲרוּמָּה, וְאַף הוּא עָלָה לֵישֵׁב עָרוֹם כְּנֶגְדָּהּ, בָּאוּ אַרְבַּע צִיצִיּוֹתָיו וְטָפְחוּ לוֹ עַל פָּנָיו, נִשְׁמַט וְיָשַׁב לוֹ עַל גַּבֵּי קַרְקַע, וְאַף הִיא נִשְׁמְטָה וְיָשְׁבָה עַל גַּבֵּי קַרְקַע. אָמְרָה לוֹ: גַּפָּהּ שֶׁל רוֹמִי, שֶׁאֵינִי מַנִּיחָתְךָ עַד שֶׁתֹּאמַר לִי מָה מוּם רָאִיתָ בִּי. alta veyachva al gabé elona kechehi arouma, veaf hou ala léchév arom kenegdah, baou arba tsitsiyota vetaf'hou lo al pana, nichmat veyachav lo al gabé karka, veaf hi nichmeta veyachva al gabé karka. amra lo: gapah chel romi, cheéni mani'hatkha ad chetomar li ma moum raita bi.
אָמַר לָהּ: הָעֲבוֹדָה, שֶׁלֹּא רָאִיתִי אִשָּׁה יָפֶה כְּמוֹתֵךְ, אֶלָּא מִצְוָה אַחַת צִיוָּנוּ ה׳ אֱלֹהֵינוּ וְצִיצִית שְׁמָהּ, וּכְתִיב בָּהּ: ״אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם״ שְׁתֵּי פְעָמִים – אֲנִי הוּא שֶׁעָתִיד לִיפָּרַע, וַאֲנִי הוּא שֶׁעָתִיד לְשַׁלֵּם שָׂכָר. עַכְשָׁיו נִדְמוּ עָלַי כְּאַרְבָּעָה עֵדִים. amar lah: haavoda, chelo raiti icha yafe kemotékh, ela mitsva a'hat tsivanou h' elohénou vetsitsit chemah, oukhtiv bah: "ani h' elohékhem" cheté feamim – ani hou cheatid lipara, vaani hou cheatid lechalém sakhar. akhcha nidmou ala kearbaa édim.
אָמְרָה לוֹ: אֵינִי (מניחך) [מַנִּיחָתְךָ] עַד שֶׁתֹּאמַר לִי מָה שִׁמְךָ, וּמָה שֵׁם עִירְךָ, וּמָה שֵׁם רַבְּךָ, וּמָה שֵׁם מִדְרָשְׁךָ שֶׁאַתָּה לָמֵד בּוֹ תּוֹרָה. כָּתַב וְנָתַן בְּיָדָהּ. amra lo: éni (mn'hkh) [mani'hatkha] ad chetomar li ma chimkha, ouma chém irkha, ouma chém rabekha, ouma chém midrachkha cheata laméd bo tora. katav venatan beyadah.
עָמְדָה וְחִילְּקָהּ כׇּל נְכָסֶיהָ, שְׁלִישׁ לַמַּלְכוּת, וּשְׁלִישׁ לַעֲנִיִּים, וּשְׁלִישׁ נָטְלָה בְּיָדָהּ, חוּץ מֵאוֹתָן מַצָּעוֹת. amda ve'hilekah kol nekhaseha, chelich lamalkhout, ouchlich laaniyim, ouchlich natla beyadah, 'houts méotan matsaot.
וּבָאת לְבֵית מִדְרָשׁוֹ שֶׁל רַבִּי חִיָּיא. אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, צַוֵּה עָלַי וְיַעֲשׂוּנִי גִּיּוֹרֶת. אָמַר לָהּ: בִּתִּי, שֶׁמָּא עֵינַיִךְ נָתַתְּ בְּאֶחָד מִן הַתַּלְמִידִים. הוֹצִיאָהּ כְּתָב מִיָּדָהּ וְנָתְנָה לוֹ. אָמַר לָהּ: לְכִי זְכִי בְּמִקָּחִךְ. ouvat levét midracho chel rabi 'hiya. amra lo: rabi, tsavé ala veyaasouni giyoret. amar lah: biti, chema énayikh natate bee'had min hatalmidim. hotsiah ketav miyadah venatna lo. amar lah: lekhi zekhi bemika'hikh.
אוֹתָן מַצָּעוֹת שֶׁהִצִּיעָה לוֹ בְּאִיסּוּר, הִצִּיעָה לוֹ בְּהֶיתֵּר. זֶה מַתַּן שְׂכָרוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלָעוֹלָם הַבָּא אֵינִי יוֹדֵעַ כַּמָּה. otan matsaot chehitsia lo beisour, hitsia lo behetér. ze matan sekharo baolam haze, velaolam haba éni yodéa kama.
אָמַר רַב יְהוּדָה: טַלִּית שְׁאוּלָה, כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם פְּטוּרָה מִן הַצִּיצִית, מִיכָּן וְאֵילָךְ חַיֶּיבֶת. amar rav yeouda: talit cheoula, kol chelochim yom petoura min hatsitsit, mikan veélakh 'hayevet.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַדָּר בְּפוּנְדְּקִי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהַשּׂוֹכֵר בַּיִת בְּחוּץ לָאָרֶץ – כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם פָּטוּר מִן הַמְּזוּזָה, מִיכָּן וְאֵילָךְ חַיָּיב. אֲבָל הַשּׂוֹכֵר בַּיִת בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל – עוֹשֶׂה מְזוּזָה לְאַלְתַּר, מִשּׁוּם יִישּׁוּב דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. tanya namé hakhi: hadar befoundeki beerets yisraél, vehasokhér bayit be'houts laarets – kol chelochim yom patour min hamezouza, mikan veélakh 'hayav. aval hasokhér bayit beerets yisraél – ose mezouza lealtar, michoum yichouv deerets yisraél.
תְּפִלָּה שֶׁל יָד אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת. אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ לוֹ, אֲבָל אֵין לוֹ – מְעַכֶּבֶת. tefila chel yad énah meakevet. amar rav 'hisda: lo chanou ela cheyéch lo, aval én lo – meakevet.
אָמְרוּ לוֹ: אָמַרְתָּ? אֲמַר לְהוּ: לָא, אֶלָּא מַאן דְּלֵית לֵיהּ תְּרֵי מִצְוֹת, חַד מִצְוָה נָמֵי לָא לֶיעְבֵּיד?! וּמֵעִיקָּרָא מַאי סְבַר? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִפְשַׁע. amrou lo: amarta? amar leou: la, ela man delét léh teré mitsot, 'had mitsva namé la lebéd?! ouméikara ma sevar? gezéra chema yifcha.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כֹּל שֶׁאֵינוֹ מַנִּיחַ תְּפִילִּין עוֹבֵר בִּשְׁמוֹנָה עֲשֵׂה. amar rav chéchet: kol cheéno mani'ha tefilin ovér bichmona asé.
וְכֹל שֶׁאֵין לוֹ צִיצִית בְּבִגְדוֹ עוֹבֵר בַּחֲמִשָּׁה עֲשֵׂה. vekhol cheén lo tsitsit bevigdo ovér ba'hamicha asé.
וְכׇל כֹּהֵן שֶׁאֵינוֹ עוֹלֶה לַדּוּכָן, עוֹבֵר בִּשְׁלֹשָׁה עֲשֵׂה. vekhol kohén cheéno ole ladoukhan, ovér bichlocha asé.
כֹּל שֶׁאֵין לוֹ מְזוּזָה בְּפִתְחוֹ עוֹבֵר בִּשְׁנֵי עֲשֵׂה, ״וּכְתַבְתָּם״ ״וּכְתַבְתָּם״. kol cheén lo mezouza befit'ho ovér bichné asé, "oukhtavtam" "oukhtavtam".
וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כׇּל הַמַּנִּיחַ תְּפִילִּין מַאֲרִיךְ יָמִים, שֶׁנֶּאֱמַר: veamar réch lakich: kol hamani'ha tefilin maarikh yamim, cheneemar:

Daf 44b

״ה׳ עֲלֵיהֶם יִחְיוּ וּלְכׇל בָּהֶן חַיֵּי רוּחִי וְתַחֲלִימֵנִי וְהַחֲיֵנִי״. "h' aléhem yi'hou oulkhol bahen 'hayé rou'hi veta'haliméni veha'hayéni".
מַתְנִי׳ הַסּוֹלֶת וְהַשֶּׁמֶן אֵין מְעַכְּבִין אֶת הַיַּיִן, וְלֹא הַיַּיִן מְעַכְּבָן. הַמַּתָּנוֹת שֶׁעַל הַמִּזְבֵּחַ הַחִיצוֹן אֵין מְעַכְּבוֹת זוֹ אֶת זוֹ. matni' hasolet vehachemen én meakevin et hayayin, velo hayayin meakevan. hamatanot cheal hamizbé'ha ha'hitson én meakevot zo et zo.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם״ – הָבֵא מִנְחָה, וְאַחַר כָּךְ הָבֵא נְסָכִים. רַבִּי אוֹמֵר: ״זֶבַח וּנְסָכִים״ – הָבֵא זֶבַח, וְאַחַר כָּךְ הָבֵא נְסָכִים. gema' tanou rabanan: "oumin'hatam veniskéhem" – havé min'ha, vea'har kakh havé nesakhim. rabi omér: "zeva'h ounsakhim" – havé zeva'h, vea'har kakh havé nesakhim.
וְרַבִּי נָמֵי הָכְתִיב ״וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם״? הָהוּא מִיבְּעֵי לְ״מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם״ בַּלַּיְלָה, וּ״מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם״ אֲפִילּוּ לְמָחָר. verabi namé hakhtiv "oumin'hatam veniskéhem"? haou mibeé le"min'hatam veniskéhem" balayla, ou"min'hatam veniskéhem" afilou lema'har.
וְרַבָּנַן נָמֵי, הָכְתִיב ״זֶבַח וּנְסָכִים״? הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לִכְדִזְעֵירִי, דְּאָמַר זְעֵירִי: אֵין נְסָכִים מִתְקַדְּשִׁין אֶלָּא בִּשְׁחִיטַת הַזֶּבַח. verabanan namé, hakhtiv "zeva'h ounsakhim"? haou mibeé léh likhdizéri, deamar zeéri: én nesakhim mitkadechin ela bich'hitat hazeva'h.
וְרַבִּי נָמֵי מִיבְּעֵי לֵיהּ לִכְדִזְעֵירִי, וְרַבָּנַן נָמֵי מִיבְּעֵי לְהוּ לְ״מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם״ בַּלַּיְלָה, וּ״מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם״ אֲפִילּוּ לְמָחָר! verabi namé mibeé léh likhdizéri, verabanan namé mibeé leou le"min'hatam veniskéhem" balayla, ou"min'hatam veniskéhem" afilou lema'har!
אֶלָּא, הַיְינוּ טַעְמַיְיהוּ דְּרַבָּנַן, דִּכְתִיב ״עֹלָה וּמִנְחָה״, וְרַבִּי נָמֵי הָכְתִיב ״עֹלָה וּמִנְחָה״? ela, haynou tamayou derabanan, dikhtiv "ola oumin'ha", verabi namé hakhtiv "ola oumin'ha"?
אֶלָּא, בְּבָאִים עִם הַזֶּבַח דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּמִנְחָה וְאַחַר כָּךְ נְסָכִים, דְּהָכְתִיב ״עֹלָה וּמִנְחָה״. כִּי פְּלִיגִי בְּבָאִין בִּפְנֵי עַצְמָן, רַבָּנַן סָבְרִי: מִדְּבָאִין עִם הַזֶּבַח – מִנְחָה וְאַחַר כָּךְ נְסָכִים, בִּפְנֵי עַצְמָן נָמֵי – מִנְחָה וְאַחַר כָּךְ נְסָכִים. ela, bevaim im hazeva'h dekhoulé alma la peligi demin'ha vea'har kakh nesakhim, dehakhtiv "ola oumin'ha". ki peligi bevain bifné atsman, rabanan savri: midevain im hazeva'h – min'ha vea'har kakh nesakhim, bifné atsman namé – min'ha vea'har kakh nesakhim.
וְרַבִּי, הָתָם הוּא דְּאַיְּידֵי דְּאַתְחֵיל בַּאֲכִילָה, גָּמַר לַהּ לְכוֹלָּא מִילְּתָא דַּאֲכִילָה, אֲבָל בִּפְנֵי עַצְמָן – נְסָכִים עֲדִיפִי, הוֹאִיל דְּמִיתְאַמְרָא שִׁירָה עֲלַיְיהוּ. verabi, hatam hou deayedé deat'hél baakhila, gamar lah lekhola mileta daakhila, aval bifné atsman – nesakhim adifi, hoil demitamra chira alayou.
הַמַּתָּנוֹת שֶׁעַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן אֵין מְעַכְּבוֹת זוֹ אֶת זוֹ. hamatanot cheal mizbé'ha ha'hitson én meakevot zo et zo.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן לְכׇל הַנִּיתָּנִין עַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן שֶׁנְּתָנָן בְּמַתָּנָה אַחַת שֶׁכִּיפֵּר? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח ה׳ אֱלֹהֶיךָ״. tanou rabanan: minayin lekhol hanitanin al mizbé'ha ha'hitson chenetanan bematana a'hat chekipér? cheneemar: "vedam zeva'hekha yichafékh al mizba'h h' elohekha".
מַתְנִי׳ הַפָּרִים וְהָאֵילִים וְהַכְּבָשִׂים וְהַשְּׂעִירִים – אֵינָן מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אִם הָיוּ לָהֶם פָּרִים מְרוּבִּים, וְלֹא הָיוּ לָהֶם נְסָכִים – יָבִיא פַּר אֶחָד וּנְסָכִים, וְלֹא יַקְרִיבוּ כּוּלָּם בְּלֹא נְסָכִים. matni' haparim vehaélim vehakevasim vehaseirim – énan meakevin ze et ze. rabi chimon omér: im haou lahem parim meroubim, velo haou lahem nesakhim – yavi par e'had ounsakhim, velo yakrivou koulam belo nesakhim.
גְּמָ׳ הָנֵי פָּרִים וּכְבָשִׂים דְּהֵיכָא? אִילֵּימָא דְּחַג – ״כַּמִּשְׁפָּט״, ״כְּמִשְׁפָּטָם״ כְּתִיב בְּהוּ! gema' hané parim oukhvasim dehékha? iléma de'hag – "kamichpat", "kemichpatam" ketiv beou!
אֶלָּא דְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ וַעֲצֶרֶת דְּחוֹמֶשׁ הַפְּקוּדִים. ela deroch 'hodech vaatseret de'homech hapekoudim.

Talmud Menachot, Chapitre 6 (ו) · Daf 37a à 44b

Daf 37a

Daf 37b

Daf 38a

Daf 38b

Daf 39a

Daf 39b

Daf 40a

Daf 40b

Daf 41a

Daf 41b

Daf 42a

Daf 42b

Daf 43a

Daf 43b

Daf 44a

Daf 44b

Aller plus loin