Talmud Meilah, Chapitre 1 (א) · Daf 2a à 3b

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 2a

  1. קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁשְּׁחָטָן בַּדָּרוֹם – מוֹעֲלִין בָּהֶן. שְׁחָטָן בַּדָּרוֹם וְקִיבֵּל דָּמָן בַּצָּפוֹן, בַּצָּפוֹן וְקִיבֵּל דָּמָן בַּדָּרוֹם, kodché kadachim cheche'hatan badarom – moalin bahen. che'hatan badarom vekibél daman batsafon, batsafon vekibél daman badarom,
  2. שָׁחַט בַּיּוֹם וְזָרַק בַּלַּיְלָה, בַּלַּיְלָה וְזָרַק בַּיּוֹם, אוֹ שֶׁשְּׁחָטָן חוּץ לִזְמַנּוֹ וְחוּץ לִמְקוֹמוֹ – מוֹעֲלִין בָּהֶן. cha'hat bayom vezarak balayla, balayla vezarak bayom, o cheche'hatan 'houts lizmano ve'houts limkomo – moalin bahen.
  3. כְּלָל אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: כׇּל שֶׁהָיָה לָהּ שְׁעַת הֶיתֵּר לַכֹּהֲנִים – אֵין מוֹעֲלִין בָּהּ, וְכׇל שֶׁלֹּא הָיָה לָהּ שְׁעַת הֶיתֵּר לַכֹּהֲנִים – מוֹעֲלִין בָּהּ. kelal amar rabi yeochoua: kol chehaya lah cheat hetér lakohanim – én moalin bah, vekhol chelo haya lah cheat hetér lakohanim – moalin bah.
  4. אֵיזוֹ הִיא שֶׁהָיָה לָהּ שְׁעַת הֶיתֵּר לַכֹּהֲנִים? שֶׁלָּנָה, וְשֶׁנִּטְמְאָה, וְשֶׁיָּצְאָה. ézo hi chehaya lah cheat hetér lakohanim? chelana, vechenitmea, vecheyatsa.
  5. וְאֵיזוֹ הִיא שֶׁלֹּא הָיָה לָהּ שְׁעַת הֶיתֵּר לַכֹּהֲנִים? שֶׁנִּשְׁחֲטָה חוּץ לִזְמַנָּהּ, חוּץ לִמְקוֹמָהּ, וְשֶׁקִּיבְּלוּ פְּסוּלִין וְזָרְקוּ אֶת דָּמָה. veézo hi chelo haya lah cheat hetér lakohanim? chenich'hata 'houts lizmanah, 'houts limkomah, vechekibelou pesoulin vezarkou et dama.
  6. גְּמָ׳ קָתָנֵי: קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁשְּׁחָטָן בַּדָּרוֹם – מוֹעֲלִין בָּהֶן. פְּשִׁיטָא, מִשּׁוּם דִּשְׁחִיטָתָן בַּדָּרוֹם אַפֵּיקִינּוּן מִידֵי מְעִילָה? gema' katané: kodché kadachim cheche'hatan badarom – moalin bahen. pechita, michoum dich'hitatan badarom apékinoun midé meila?
  7. אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא הוֹאִיל וְאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קָדָשִׁים שֶׁמֵּתוּ – יָצְאוּ מִידֵּי מְעִילָה דְּבַר תּוֹרָה, הָכִי נָמֵי קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים לְגַבֵּי דָרוֹם, כְּמָה דְּחַנְקִינּוּן דָּמֵי. itsterikh, salka datakh aména hoil veamar oula amar rabi yo'hanan: kadachim chemétou – yatsou midé meila devar tora, hakhi namé kodché kadachim legabé darom, kema de'hankinoun damé.
  8. קָא מַשְׁמַע לַן: קָדָשִׁים שֶׁמֵּתוּ – לָא חֲזוּ כְּלָל. אֲבָל דָּרוֹם – נְהִי דְּאֵינוֹ רָאוּי לְקׇדְשֵׁי קָדָשִׁים, אֲבָל רָאוּי הוּא לְקָדָשִׁים קַלִּים. ka machma lan: kadachim chemétou – la 'hazou kelal. aval darom – nehi deéno raou lekodché kadachim, aval raou hou lekadachim kalim.
  9. לְמָה לִי לְמִיתְנֵי כׇּל הָנֵי? lema li lemitné kol hané?
  10. צְרִיכִי: אִי תְּנָא שְׁחָטָן בַּדָּרוֹם וְקִיבֵּל דָּמָן בַּצָּפוֹן, הָכָא דְּאִית בְּהוּ מְעִילָה, מִשּׁוּם דְּקַבָּלָה בַּצָּפוֹן הוּא. אֲבָל שְׁחָטָן בַּצָּפוֹן וְקִיבֵּל דָּמָן בַּדָּרוֹם, הוֹאִיל וְקִיבֵּל בַּדָּרוֹם הוּא – נָפֵיק מִידֵי מְעִילָה. tserikhi: i tena che'hatan badarom vekibél daman batsafon, hakha deit beou meila, michoum dekabala batsafon hou. aval che'hatan batsafon vekibél daman badarom, hoil vekibél badarom hou – nafék midé meila.
  11. וְאִי תְּנָא הַאי, הֲוָה אָמֵינָא: יְמָמָא זְמַן הַקְרָבָה הוּא, אֲבָל שְׁחָטָהּ בַּלַּיְלָה וְזָרַק בַּיּוֹם – לַיְלָה לָאו זְמַן הַקְרָבָה, וְהַאי דְּשָׁחֵט בַּלַּיְלָה – דְּנָפֵיק מִידֵי מְעִילָה! vei tena ha, hava aména: yemama zeman hakrava hou, aval che'hatah balayla vezarak bayom – layla la zeman hakrava, veha decha'hét balayla – denafék midé meila!
  12. וְאִי תְּנָא שְׁחָטָהּ בַּלַּיְלָה, הֲוָה אָמֵינָא: הוֹאִיל וְקִבֵּל דָּמָה בַּיּוֹם – אִית בַּהּ מְעִילָה, אֲבָל שְׁחָטָן בַּיּוֹם וְזָרַק דָּמָן בַּלַּיְלָה, הוֹאִיל וְלָאו זְמַן הַקְרָבָה הוּא – כְּמַאן דְּחַנְקִינּוּן דָּמֵי, וְלָא אִית בְּהוּ מְעִילָה, קָמַשְׁמַע לַן. vei tena che'hatah balayla, hava aména: hoil vekibél dama bayom – it bah meila, aval che'hatan bayom vezarak daman balayla, hoil vela zeman hakrava hou – keman de'hankinoun damé, vela it beou meila, kamachma lan.
  13. חוּץ לִזְמַנּוֹ וְחוּץ לִמְקוֹמוֹ. לְמַאי חֲזוּ? 'houts lizmano ve'houts limkomo. lema 'hazou?
  14. הוֹאִיל וּמְרַצִּין לְפִיגּוּלִין. hoil oumratsin lefigoulin.

Daf 2b

  1. אִיבַּעְיָא לְהוּ: אִי עָלוּ, מַהוּ שֶׁיֵּרְדוּ? רַבָּה אָמַר: אִם עָלוּ – יֵרְדוּ, רַב יוֹסֵף אָמַר: אִם עָלוּ – לֹא יֵרְדוּ. ibaya leou: i alou, maou cheyérdou? raba amar: im alou – yérdou, rav yoséf amar: im alou – lo yérdou.
  2. אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאִם עָלוּ – יֵרְדוּ. כִּי פְּלִיגִי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. aliba derabi yeouda la tibeé lakh, dekhoulé alma la peligi deim alou – yérdou. ki peligi aliba derabi chimon.
  3. רַב יוֹסֵף כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבָּה אָמַר לָךְ: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן אֶלָּא בַּנִּיתָּנִין לְמַטָּה שֶׁנְּתָנָן לְמַעְלָה אוֹ בַּנִּיתָּנִין לְמַעְלָה שֶׁנְּתָנָן לְמַטָּה, rav yoséf kerabi chimon. raba amar lakh: ad kan la kaamar rabi chimon ela banitanin lemata chenetanan lemala o banitanin lemala chenetanan lemata,
  4. וּלְעוֹלָם דִּשְׁחָטָן וְקִבֵּל דָּמָן בַּצָּפוֹן, אֲבָל הָכָא, כֵּיוָן דִּשְׁחָטָן בַּדָּרוֹם – כְּמַאן דְּחַנְקִינּוּן דָּמֵי. oulolam dich'hatan vekibél daman batsafon, aval hakha, kévan dich'hatan badarom – keman de'hankinoun damé.
  5. תְּנַן: קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁשְּׁחָטָן בַּדָּרוֹם – מוֹעֲלִין בָּהֶן. בִּשְׁלָמָא לְרַב יוֹסֵף נִיחָא, אֶלָּא לְרַבָּה קַשְׁיָא! מַאי מוֹעֲלִין בָּהֶן – מִדְּרַבָּנַן. tenan: kodché kadachim cheche'hatan badarom – moalin bahen. bichlama lerav yoséf ni'ha, ela leraba kachya! ma moalin bahen – miderabanan.
  6. מַאי אִיכָּא בֵּין דְּאוֹרָיְיתָא לְרַבָּנַן? דְּאוֹרָיְיתָא מְשַׁלְּמִין חוֹמֶשׁ, דְּרַבָּנַן – לָא. ma ika bén deorayta lerabanan? deorayta mechalemin 'homech, derabanan – la.
  7. וּמִי אִיכָּא מְעִילָה מִדְּרַבָּנַן? אִין, דְּאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: קָדָשִׁים שֶׁמֵּתוּ – יָצְאוּ מִידֵי מְעִילָה, דְּבַר תּוֹרָה. אַלְמָא מִדְּאוֹרָיְיתָא לָא אִית לְהוֹן, בִּדְרַבָּנַן אִית בְּהוֹן. הָכִי נָמֵי – מִדְּרַבָּנַן. oumi ika meila miderabanan? in, deamar oula amar rabi yo'hanan: kadachim chemétou – yatsou midé meila, devar tora. alma mideorayta la it leon, bidrabanan it beon. hakhi namé – miderabanan.
  8. לֵימָא תְּנֵינָא לְהָא דְּעוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן! אַף עַל גַּב דִּתְנֵינָא, אִיצְטְרִיךְ דְּעוּלָּא, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הָכָא לָא בְּדִילִין מִנְּהוֹן, léma tenéna leha deoula amar rabi yo'hanan! af al gav ditnéna, itsterikh deoula, salka datakh aména, hakha la bedilin mineon,
  9. אֲבָל קָדָשִׁים שֶׁמֵּתוּ, הוֹאִיל וּבְדִילִין מִנְּהוֹן, אֵימָא: אֲפִילּוּ מְעִילָה מִדְּרַבָּנַן לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. aval kadachim chemétou, hoil ouvdilin mineon, éma: afilou meila miderabanan la, ka machma lan.
  10. מֵתוּ – נָמֵי תְּנֵינָא: הַנֶּהֱנֶה מִן הַחַטָּאת כְּשֶׁהִיא חַיָּה – לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגּוֹם. וּכְשֶׁהִיא מֵתָה, כֵּיוָן דְּנֶהֱנָה כׇּל שֶׁהוּא – מָעַל. métou – namé tenéna: hanehene min ha'hatat kechehi 'haya – lo maal ad cheyifgom. oukhchehi méta, kévan denehena kol cheou – maal.
  11. סָלְקָא דַּעְתָּךְ salka datakh

Daf 3a

  1. אָמֵינָא: חַטָּאת, הוֹאִיל וּלְכַפָּרָה קָא אָתְיָא – לָא בְּדִילִין מִינַּהּ, אֲבָל קָדָשִׁים, הוֹאִיל וְלָאו לְכַפָּרָה קָאָתֵי – בְּדִילִי מִנְּהוֹן, וְלֵית בְּהוּ מְעִילָה, קָא מַשְׁמַע לַן. aména: 'hatat, hoil oulkhapara ka atya – la bedilin minah, aval kadachim, hoil vela lekhapara kaaté – bedili mineon, velét beou meila, ka machma lan.
  2. וְחַטָּאת שֶׁמֵּתָה מִי אִית בַּהּ מְעִילָה? וְהָתְנַן: חַטָּאוֹת הַמֵּתוֹת וּמָעוֹת הַהוֹלְכוֹת לְיָם הַמֶּלַח – לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין! ve'hatat cheméta mi it bah meila? vehatnan: 'hataot hamétot oumaot haolkhot leyam hamela'h – lo nehenin velo moalin!
  3. אָמְרִי: חַטָּאוֹת הַמֵּתוֹת – בְּחַיֵּיהֶן בְּדִילִין מִנְּהוֹן, לְאַפּוֹקֵי הֵיכָא דְּמֵחַיִּים – דְּלָא בְּדִילִין מִינֵּיהּ. amri: 'hataot hamétot – be'hayéhen bedilin mineon, leapoké hékha demé'hayim – dela bedilin minéh.
  4. אֵיתִיבֵיהּ רַב יוֹסֵף לְרַבָּה חֲדָא מִגּוֹ חֲדָא, וַחֲדָא מִגּוֹ חֲדָא: étivéh rav yoséf leraba 'hada migo 'hada, va'hada migo 'hada:
  5. וְכוּלָּן, אֵין מְטַמְּאִים בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה וּמוֹעֲלִין בָּהֶן, vekhoulan, én metameim begadim abét habelia oumoalin bahen,
  6. חוּץ מֵחַטַּאת הָעוֹף שֶׁעָשָׂה לְמַטָּה, כְּמַעֲשֵׂה חַטַּאת הָעוֹף לְשֵׁם חַטָּאת. 'houts mé'hatat haof cheasa lemata, kemaasé 'hatat haof lechém 'hatat.
  7. וְקָתָנֵי עִילָּוֵיהּ: כׇּל שֶׁהָיָה פְּסוּלוֹ בַּקֹּדֶשׁ – אֵינוֹ מְטַמֵּא בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה, וְכׇל שֶׁלֹּא הָיָה פְּסוּלוֹ בַּקֹּדֶשׁ – מְטַמֵּא בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה. vekatané ilavéh: kol chehaya pesoulo bakodech – éno metamé begadim abét habelia, vekhol chelo haya pesoulo bakodech – metamé begadim abét habelia.
  8. וְקָתָנֵי: כׇּל שֶׁהָיָה פְּסוּלוֹ בַּקֹּדֶשׁ – אִם עָלוּ, לֹא יֵרְדוּ. תְּיוּבְתָּא דְּרַבָּה! תְּיוּבְתָּא. vekatané: kol chehaya pesoulo bakodech – im alou, lo yérdou. teouvta deraba! teouvta.
  9. וְהָא דִּפְלִיגִי בַּהּ רַבָּה וְרַב יוֹסֵף פְּשִׁיטָא לֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עוֹלַת בָּמַת יָחִיד, שֶׁהִכְנִיסָהּ לִפְנִים – veha difligi bah raba verav yoséf pechita léh lerabi elazar, deamar rabi elazar: olat bamat ya'hid, chehikhnisah lifnim –

Daf 3b

  1. קְלָטוּהָ מְחִיצוֹת לְכׇל דָּבָר. kelatouha me'hitsot lekhol davar.
  2. בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר: [עוֹלַת בָּמַת יָחִיד שֶׁהִכְנִיסָהּ, שֶׁנִּפְסְלָה] – עָלוּ, מַהוּ שֶׁיֵּרְדוּ? baé rabi elazar: [olat bamat ya'hid chehikhnisah, chenifsela] – alou, maou cheyérdou?
  3. מִדְּקָמִיבַּעְיָא לֵיהּ לַחֲדָא, מִכְּלַל דְּאִידַּךְ פְּשִׁיטָא לֵיהּ, אִי כְּרַבָּה אִי כִּדְרַב יוֹסֵף. midekamibaya léh la'hada, mikelal deidakh pechita léh, i keraba i kidrav yoséf.
  4. חֲדָא מִגּוֹ חֲדָא קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ: 'hada migo 'hada kamibaya léh:
  5. עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבָּה הָתָם אִם עָלוּ – יֵרְדוּ, מְחִיצָה כְּתִיקְנָהּ – ad kan la kaamar raba hatam im alou – yérdou, me'hitsa ketiknah –
  6. פָּסְלָה, שֶׁלֹּא כְּתִיקְנָהּ – לֹא פָּסְלָה, pasla, chelo ketiknah – lo pasla,
  7. אוֹ דִילְמָא: אֲפִילּוּ לְרַב יוֹסֵף דְּאָמַר אִם עָלְתָה – לֹא תֵּרֵד, מְחִיצָה כְּתִיקְנָהּ – קָלְטָה, שֶׁלֹּא כְּתִיקְנָהּ – לָא קָלְטָה. תֵּיקוּ. o dilma: afilou lerav yoséf deamar im alta – lo téréd, me'hitsa ketiknah – kalta, chelo ketiknah – la kalta. tékou.
  8. אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: זְרִיקַת פִּיגּוּל אֵינוֹ מוֹצִיא מִידֵי מְעִילָה בְּקׇדְשֵׁי קָדָשִׁים, וְאֵינוֹ מֵבִיא לִידֵי מְעִילָה בְּקָדָשִׁים קַלִּים. amar rav gidél amar rav: zerikat pigoul éno motsi midé meila bekodché kadachim, veéno mévi lidé meila bekadachim kalim.
  9. יְתֵיב אַבָּיֵי וְקָאָמַר לַהּ לְהָא שְׁמַעְתָּא, אֵיתִיבֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַתּוֹדָה לִפְנִים, וְלַחְמָהּ חוּץ לַחוֹמָה – לֹא קִדֵּשׁ אֶת הַלֶּחֶם. yetév abayé vekaamar lah leha chemata, étivéh rav papa leabayé: hacho'hét et hatoda lifnim, vela'hmah 'houts la'homa – lo kidéch et hale'hem.
  10. שְׁחָטָהּ עַד שֶׁלֹּא קָרְמוּ פָּנֶיהָ בַּתַּנּוּר, וַאֲפִילּוּ קָרְמוּ כּוּלָּן חוּץ מֵאַחַת מֵהֶן – לֹא קָדַשׁ הַלֶּחֶם. שְׁחָטָהּ חוּץ לִזְמַנָּהּ וְחוּץ לִמְקוֹמָהּ – קָדַשׁ הַלֶּחֶם. che'hatah ad chelo karmou paneha batanour, vaafilou karmou koulan 'houts méa'hat méhen – lo kadach hale'hem. che'hatah 'houts lizmanah ve'houts limkomah – kadach hale'hem.
  11. אַלְמָא פִּיגּוּל מַיְיתֵי לַהּ לִידֵי מְעִילָה! אִישְׁתִּיק. alma pigoul mayté lah lidé meila! ichtik.
  12. כִּי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַבָּא, אֲמַר לֵיהּ: בִּזְרִיקָה. ki ata lekaméh derabi aba, amar léh: bizrika.
  13. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרָבָא: וְהָא אָמַר עוּלָּא: קוֹמֶץ פִּיגּוּל שֶׁהֶעֱלוֹ לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ – פָּקַע פִּיגּוּלוֹ מִמֶּנּוּ, amar léh rav aché lerava: veha amar oula: komets pigoul cheheelo legabé mizbé'ha – paka pigoulo mimenou,
  14. וּקְמִיצָה הַיְינוּ שְׁחִיטָה! oukmitsa haynou che'hita!
  15. אֲמַר לֵיהּ: אִיסּוּרָא דְּמַיְיתֵי לִידֵי פִיגּוּל. amar léh: isoura demayté lidé figoul.

Aller plus loin