Talmud Ketubot, Chapitre 6 (ו) · Daf 52a à 58b

Daf 52a

1. מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל — אֵינוֹ חַיָּיב לִפְדּוֹתָהּ, שֶׁאֵין אֲנִי קוֹרֵא בָּהּ ״וְאוֹתְבִינִּךְ לִי לְאִנְתּוּ״. רָבָא אָמַר: כֹּל שֶׁאִיסּוּר שְׁבִיָּיה גּוֹרֵם לָהּ — חַיָּיב לִפְדּוֹתָהּ, אִיסּוּר דָּבָר אַחֵר גּוֹרֵם לָהּ — אֵינוֹ חַיָּיב לִפְדּוֹתָהּ. mamzeret ountina leyisraél — éno 'hayav lifdotah, cheén ani koré bah "veotvinikh li leintou". rava amar: kol cheisour cheviya gorém lah — 'hayav lifdotah, isour davar a'hér gorém lah — éno 'hayav lifdotah.
2. לֵימָא כְּתַנָּאֵי: הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ וְנִשְׁבֵּית — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: פּוֹדָהּ, וְנוֹתֵן לָהּ כְּתוּבָּתָהּ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: נוֹתֵן לָהּ כְּתוּבָּתָהּ, וְאֵינוֹ פּוֹדָהּ. léma ketanaé: hamadir et ichto venichbét — rabi eliezer omér: podah, venotén lah ketoubatah. rabi yeochoua omér: notén lah ketoubatah, veéno podah.
3. אָמַר רַבִּי נָתָן, שָׁאַלְתִּי אֶת סוֹמְכוֹס: כְּשֶׁאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ נוֹתֵן לָהּ כְּתוּבָּתָהּ וְאֵינוֹ פּוֹדָהּ, כְּשֶׁהִדִּירָהּ וּלְבַסּוֹף נִשְׁבֵּית, אוֹ בְּנִשְׁבֵּית וּלְבַסּוֹף הִדִּירָהּ? amar rabi natan, chaalti et somkhos: kecheamar rabi yeochoua notén lah ketoubatah veéno podah, kechehidirah oulvasof nichbét, o benichbét oulvasof hidirah?
4. וְאָמַר לִי: לֹא שָׁמַעְתִּי, וְנִרְאִין דְּבָרִים שֶׁהִדִּירָהּ וּלְבַסּוֹף נִשְׁבֵּית. דְּאִי אָמְרַתְּ נִשְׁבֵּית וּלְבַסּוֹף הִדִּירָהּ — אָתֵי לְאִיעָרוֹמֵי. veamar li: lo chamati, venirin devarim chehidirah oulvasof nichbét. dei amrate nichbét oulvasof hidirah — até leiaromé.
5. מַאי לָאו: בְּמַדִּיר אֵשֶׁת כֹּהֵן קָמִיפַּלְגִי, וְאַבָּיֵי דְּאָמַר כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְרָבָא דְּאָמַר כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ? ma la: bemadir échet kohén kamipalgi, veabayé deamar kerabi eliezer, verava deamar kerabi yeochoua?
6. לָא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁנָּדְרָה אִיהִי, וְקַיֵּים לַהּ הוּא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: הוּא נוֹתֵן אֶצְבַּע בֵּין שִׁינֶּיהָ. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר: הִיא נָתְנָה אֶצְבַּע בֵּין שִׁינֶּיהָ. la, hakha bema askinan? kegon chenadra ihi, vekayém lah hou. rabi eliezer savar: hou notén etsba bén chineha. verabi yeochoua savar: hi natna etsba bén chineha.
7. אִי הִיא נָתְנָה אֶצְבַּע בֵּין שִׁינֶּיהָ — כְּתוּבָּה מַאי עֲבִידְתַּהּ? i hi natna etsba bén chineha — ketouba ma avidtah?
8. וְתוּ, אָמַר רַבִּי נָתָן, שָׁאַלְתִּי אֶת סוֹמְכוֹס: כְּשֶׁאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ נוֹתֵן לָהּ כְּתוּבָּתָהּ וְאֵינוֹ פּוֹדָהּ, כְּשֶׁהִדִּירָהּ וּלְבַסּוֹף נִשְׁבֵּית, אוֹ בְּשֶׁנִּשְׁבֵּית וּלְבַסּוֹף הִדִּירָהּ? וְאָמַר: לֹא שָׁמַעְתִּי. vetou, amar rabi natan, chaalti et somkhos: kecheamar rabi yeochoua notén lah ketoubatah veéno podah, kechehidirah oulvasof nichbét, o bechenichbét oulvasof hidirah? veamar: lo chamati.
9. וְאִי דִּנְדַרָה אִיהִי, מָה לִי הִדִּירָהּ וּלְבַסּוֹף נִשְׁבֵּית, מָה לִי נִשְׁבֵּית וּלְבַסּוֹף הִדִּירָהּ? vei dindara ihi, ma li hidirah oulvasof nichbét, ma li nichbét oulvasof hidirah?
10. אֶלָּא, לְעוֹלָם דְּאַדְּרַהּ אִיהוּ. וְאַבָּיֵי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, וְרָבָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ. אַבָּיֵי מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחַיָּיב לִפְדּוֹתָהּ, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאֵינוֹ חַיָּיב לִפְדּוֹתָהּ. מַדִּיר אֵשֶׁת כֹּהֵן נָמֵי, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחַיָּיב לִפְדּוֹתָהּ. דְּהַיְינוּ אַלְמָנָה [לְכֹהֵן גָּדוֹל]. ela, leolam deaderah iou. veabayé metaréts letaméh, verava metaréts letaméh. abayé metaréts letaméh: almana lekhohén gadol koulé alma la peligi de'hayav lifdotah, mamzeret ountina leyisraél koulé alma la peligi deéno 'hayav lifdotah. madir échet kohén namé, koulé alma la peligi de'hayav lifdotah. dehaynou almana [lekhohén gadol].
11. כִּי פְּלִיגִי בְּמַדִּיר אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָזֵיל בָּתַר מֵעִיקָּרָא, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָזֵיל בָּתַר בַּסּוֹף. ki peligi bemadir échet yisraél. rabi eliezer azél batar méikara, verabi yeochoua azél batar basof.
12. רָבָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ: אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאֵינוֹ חַיָּיב לִפְדּוֹתָהּ. כִּי פְּלִיגִי בְּמַדִּיר, בֵּין אֵשֶׁת כֹּהֵן וּבֵין אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל. rava metaréts letaméh: almana lekhohén gadol, mamzeret ountina leyisraél — koulé alma la peligi deéno 'hayav lifdotah. ki peligi bemadir, bén échet kohén ouvén échet yisraél.
13. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָזֵיל בָּתַר מֵעִיקָּרָא, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָזֵיל בָּתַר בַּסּוֹף. rabi eliezer azél batar méikara, verabi yeochoua azél batar basof.
14. נִשְׁבֵּית חַיָּיב לִפְדּוֹתָהּ וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: נִשְׁבֵּית בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ, וְאַחַר כָּךְ מֵת בַּעְלָהּ. הִכִּיר בָּהּ בַּעֲלָהּ — יוֹרְשִׁין חַיָּיבִין לִפְדּוֹתָהּ. לֹא הִכִּיר בָּהּ בַּעֲלָהּ — אֵין יוֹרְשִׁין חַיָּיבִין לִפְדּוֹתָהּ. nichbét 'hayav lifdotah vekhou'. tanou rabanan: nichbét be'hayé balah, vea'har kakh mét balah. hikir bah baalah — yorchin 'hayavin lifdotah. lo hikir bah baalah — én yorchin 'hayavin lifdotah.
15. לֵוִי סָבַר לְמִיעְבַּד עוֹבָדָא כִּי הָא מַתְנִיתָא. אֲמַר לֵיהּ רַב, הָכִי אָמַר חַבִּיבִי: לֵית הִלְכְתָא כִּי הָא מַתְנִיתָא, אֶלָּא כִּי הָא דְּתַנְיָא: נִשְׁבֵּית לְאַחַר מִיתַת בַּעְלָהּ — אֵין הַיְּתוֹמִין חַיָּיבִין לִפְדּוֹתָהּ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אֲפִילּוּ נִשְׁבֵּית בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ, וְאַחַר כָּךְ מֵת בַּעְלָהּ — אֵין הַיְּתוֹמִין חַיָּיבִין לִפְדּוֹתָהּ. שֶׁאֵין אֲנִי קוֹרֵא בָּהּ ״וְאוֹתְבִינִּךְ לְאִינְתּוּ״. lévi savar lemibad ovada ki ha matnita. amar léh rav, hakhi amar 'habivi: lét hilkheta ki ha matnita, ela ki ha detanya: nichbét lea'har mitat balah — én hayetomin 'hayavin lifdotah. velo od, ela afilou nichbét be'hayé balah, vea'har kakh mét balah — én hayetomin 'hayavin lifdotah. cheén ani koré bah "veotvinikh leintou".
16. תָּנוּ רַבָּנַן: נִשְׁבֵּית, וְהָיוּ מְבַקְּשִׁין מִמֶּנּוּ עַד עֲשָׂרָה בְּדָמֶיהָ, פַּעַם רִאשׁוֹנָה — פּוֹדָהּ. מִכָּאן וְאֵילָךְ: רָצָה פּוֹדָהּ, רָצָה אֵינוֹ פּוֹדָהּ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: tanou rabanan: nichbét, vehaou mevakechin mimenou ad asara bedameha, paam richona — podah. mikan veélakh: ratsa podah, ratsa éno podah. raban chimon ben gamliél omér:

Daf 52b

1. אֵין פּוֹדִין אֶת הַשְּׁבוּיִין יוֹתֵר עַל כְּדֵי דְמֵיהֶם, מִפְּנֵי תִּקּוּן הָעוֹלָם. הָא בִּכְדֵי דְמֵיהֶן פּוֹדִין, אַף עַל גַּב דְּפִרְקוֹנָהּ יוֹתֵר עַל כְּתוּבָּתָהּ. én podin et hachevouyin yotér al kedé deméhem, mipené tikoun haolam. ha bikhdé deméhen podin, af al gav defirkonah yotér al ketoubatah.
2. וּרְמִינְהִי: נִשְׁבֵּית, וְהָיוּ מְבַקְּשִׁין מִמֶּנּוּ עַד עֲשָׂרָה בִּכְתוּבָּתָהּ, פַּעַם רִאשׁוֹנָה — פּוֹדָהּ. מִכָּאן וְאֵילָךְ: רָצָה פּוֹדָהּ, רָצָה אֵינוֹ פּוֹדָהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם הָיָה פִּרְקוֹנָהּ כְּנֶגֶד כְּתוּבָּתָהּ — פּוֹדָהּ, אִם לָאו אֵינוֹ פּוֹדָהּ! ourminhi: nichbét, vehaou mevakechin mimenou ad asara bikhtoubatah, paam richona — podah. mikan veélakh: ratsa podah, ratsa éno podah. rabi chimon ben gamliél omér: im haya pirkonah keneged ketoubatah — podah, im la éno podah!
3. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל תְּרֵי קוּלֵּי אִית לֵיהּ. raban chimon ben gamliél teré koulé it léh.
4. לָקְתָה חַיָּיב לְרַפְּאוֹתָהּ. תָּנוּ רַבָּנַן: אַלְמָנָה נִיזּוֹנֶת מִנִּכְסֵי יְתוֹמִין וּצְרִיכָה רְפוּאָה — הֲרֵי הִיא כִּמְזוֹנוֹת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: רְפוּאָה שֶׁיֵּשׁ לָהּ קִצְבָה (נִתְרַפֵּאת) [תִּתְרַפֵּא] — מִכְּתוּבָּתָהּ, שֶׁאֵין לָהּ קִצְבָה — הֲרֵי הִיא כִּמְזוֹנוֹת. lakta 'hayav lerapeotah. tanou rabanan: almana nizonet minikhsé yetomin outsrikha refoua — haré hi kimzonot. raban chimon ben gamliél omér: refoua cheyéch lah kitsva (nitrapét) [titrapé] — miketoubatah, cheén lah kitsva — haré hi kimzonot.
5. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עָשׂוּ הַקָּזַת דָּם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כִּרְפוּאָה שֶׁאֵין לָהּ קִצְבָה. קָרִיבֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן הֲוָה לְהוּ אִיתַּת אַבָּא דַּהֲוָת צְרִיכָה רְפוּאָה כֹּל יוֹמָא. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לְהוּ: אֵיזִילוּ קוּצוּ לֵיהּ מִידֵּי לְרוֹפֵא. amar rabi yo'hanan: asou hakazat dam beerets yisraél kirfoua cheén lah kitsva. karivéh derabi yo'hanan hava leou itat aba dahavat tserikha refoua kol yoma. ato lekaméh derabi yo'hanan, amar leou: ézilou koutsou léh midé lerofé.
6. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עָשִׂינוּ עַצְמֵינוּ כְּעוֹרְכֵי הַדַּיָּינִין. מֵעִיקָּרָא מַאי סְבַר, וּלְבַסּוֹף מַאי סְבַר? מֵעִיקָּרָא סְבַר: ״וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם״, וּלְבַסּוֹף סְבַר: אָדָם חָשׁוּב שָׁאנֵי. amar rabi yo'hanan: asinou atsménou keorkhé hadayanin. méikara ma sevar, oulvasof ma sevar? méikara sevar: "oumibesarkha lo titalam", oulvasof sevar: adam 'hachouv chané.
7. מַתְנִי׳ לֹא כָּתַב לָהּ ״בְּנִין דִּכְרִין דְּיִהְווֹ לִיכִי מִינַּאי אִינּוּן יִרְתוּן כֶּסֶף כְּתוּבְּתִיךְ יָתֵר עַל חוּלָקְהוֹן דְּעִם אֲחוּהוֹן״ — חַיָּיב, שֶׁהוּא תְּנַאי בֵּית דִּין. ״בְּנָן נוּקְבָן דְּיִהְוֹין לִיכִי מִינַּאי יֶהֶוְיָן יָתְבָן בְּבֵיתִי וּמִיתַּזְנָן מִנִּכְסַי עַד דְּתִלַּקְחָן לְגוּבְרִין״ — חַיָּיב, שֶׁהוּא תְּנַאי בֵּית דִּין. matni' lo katav lah "benin dikhrin deyiho likhi mina inoun yirtoun kesef ketoubetikh yatér al 'houlakon deim a'houon" — 'hayav, cheou tena bét din. "benan noukvan deyihon likhi mina yehevyan yatvan bevéti oumitaznan minikhsa ad detilak'han legouvrin" — 'hayav, cheou tena bét din.
8. ״אַתְּ תְּהֵא יָתְבָא בְּבֵיתִי וּמִיתַּזְנָא מִנִּכְסַי כֹּל יְמֵי מֵיגַר אַלְמְנוּתִיךְ בְּבֵיתִי״ — חַיָּיב, שֶׁהוּא תְּנַאי בֵּית דִּין. כָּךְ הָיוּ אַנְשֵׁי יְרוּשָׁלַיִם כּוֹתְבִין. אַנְשֵׁי גָלִיל הָיוּ כּוֹתְבִין כְּאַנְשֵׁי יְרוּשָׁלַיִם. אַנְשֵׁי יְהוּדָה הָיוּ כּוֹתְבִין: ״עַד שֶׁיִּרְצוּ הַיּוֹרְשִׁין לִיתֵּן לִךְ כְּתוּבְּתִיךְ״. לְפִיכָךְ אִם רָצוּ יוֹרְשִׁין — נוֹתְנִין לָהּ כְּתוּבָּתָהּ וּפוֹטְרִין אוֹתָהּ. "ate tehé yatva bevéti oumitazna minikhsa kol yemé mégar almenoutikh bevéti" — 'hayav, cheou tena bét din. kakh haou anché yerouchalayim kotvin. anché galil haou kotvin keanché yerouchalayim. anché yeouda haou kotvin: "ad cheyirtsou hayorchin litén likh ketoubetikh". lefikhakh im ratsou yorchin — notnin lah ketoubatah oufotrin otah.
9. גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: מִפְּנֵי מָה הִתְקִינוּ כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין — כְּדֵי שֶׁיִּקְפּוֹץ אָדָם וְיִכְתּוֹב לְבִתּוֹ כִּבְנוֹ. gema' amar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yo'ha: mipené ma hitkinou ketoubat benin dikhrin — kedé cheyikpots adam veyikhtov levito kivno.
10. וּמִי אִיכָּא מִידֵּי דְּרַחֲמָנָא אָמַר בְּרָא לֵירוֹת בְּרַתָּא לָא תֵּירוֹת, וַאֲתוֹ רַבָּנַן וּמְתַקְּנִי דְּתֵירוֹת בְּרַתָּא? oumi ika midé dera'hamana amar bera lérot berata la térot, vaato rabanan oumtakeni detérot berata?
11. הָא נָמֵי דְּאוֹרָיְיתָא הוּא, דִּכְתִיב: ״קְחוּ נָשִׁים וְהוֹלִידוּ בָּנִים וּבָנוֹת וּקְחוּ לִבְנֵיכֶם נָשִׁים וְאֶת בְּנוֹתֵיכֶם תְּנוּ לַאֲנָשִׁים״. בִּשְׁלָמָא בָּנִים — בִּידֵיהּ קָיְימִי. אֶלָּא בְּנָתֵיהּ, מִי קָיְימָן בִּידֵיהּ? ha namé deorayta hou, dikhtiv: "ke'hou nachim veolidou banim ouvanot ouk'hou livnékhem nachim veet benotékhem tenou laanachim". bichlama banim — bidéh kaymi. ela benatéh, mi kayman bidéh?
12. הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּנַלְבְּשַׁהּ וְנִיכַסְּיַהּ וְנִיתֵּיב לַהּ מִידֵּי, כִּי הֵיכִי דְּקָפְצִי עֲלַהּ וְאָתוּ נָסְבִי לַהּ. וְעַד כַּמָּה? אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: עַד לְעִישּׂוּר נִכְסֵי. ha ka machma lan, denalbechah venikhaseyah venitév lah midé, ki hékhi dekaftsi alah veatou nasvi lah. vead kama? abayé verava deamri tarvayou: ad leisour nikhsé.
13. וְאֵימָא: דְּאָב לֵירוֹת, דְּבַעַל לָא לֵירוֹת! אִם כֵּן, אָב נָמֵי מִימְּנַע וְלָא כָּתֵב. veéma: deav lérot, devaal la lérot! im kén, av namé mimena vela katév.
14. וְאֵימָא: הֵיכָא דִּכְתַב אָב — לִכְתּוֹב בַּעַל, הֵיכָא דְּלָא כְּתַב אָב — לָא לִכְתּוֹב בַּעַל! לָא פְּלוּג רַבָּנַן. veéma: hékha dikhtav av — likhtov baal, hékha dela ketav av — la likhtov baal! la peloug rabanan.
15. בַּת בֵּין הַבָּנִים נָמֵי תֵּירוֹת? כְּנַחֲלָה שַׁוְּיוּהָ רַבָּנַן. bat bén habanim namé térot? kena'hala chaououha rabanan.
16. בַּת בֵּין הַבָּנוֹת תֵּירוֹת! לָא פְּלוּג רַבָּנַן. וְתִיגְבֵּי מִמִּטַּלְטְלִי? כִּכְתוּבָּה שַׁוְּיוּהָ רַבָּנַן. bat bén habanot térot! la peloug rabanan. vetigbé mimitalteli? kikhtouba chaououha rabanan.
17. תִּטְרוֹף מִמְּשַׁעְבְּדִי! ״יִרְתוּן״ תְּנַן. וְאֵימָא אַף עַל גַּב דְּלֵיכָּא מוֹתַר דִּינָר! בְּמָקוֹם דְּקָא מִיעַקְרָא נַחֲלָה דְּאוֹרָיְיתָא, לָא תַּקִּינוּ רַבָּנַן. titrof mimechabedi! "yirtoun" tenan. veéma af al gav deléka motar dinar! bemakom deka miakra na'hala deorayta, la takinou rabanan.
18. רַב פָּפָּא אִיעֲסַק לֵיהּ לִבְרֵיהּ בֵּי אַבָּא סוּרָאָה. אָזֵיל לְמִיכְתַּב לַהּ כְּתוּבְּתַהּ. שְׁמַע יְהוּדָה בַּר מָרִימָר, נְפַק אֲתָא אִיתְחֲזִי לֵיהּ. כִּי מְטוֹ לְפִיתְחָא, הֲוָה קָא מִפְּטַר מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: נֵיעוּל מָר בַּהֲדַאי! rav papa iasak léh livréh bé aba souraa. azél lemikhtav lah ketoubetah. chema yeouda bar marimar, nefak ata it'hazi léh. ki meto lefit'ha, hava ka mipetar minéh. amar léh: néoul mar bahada!

Daf 53a

1. חַזְיֵיהּ דְּלָא הֲוָה נִיחָא לֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: מַאי דַּעְתָּיךְ — מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, לָא תִּיהְוֵי בְּעַבּוֹרֵי אַחְסָנְתָּא אֲפִילּוּ מִבְּרָא בִּישָׁא לִבְרָא טָבָא — דְּלָא יְדִיעָא מַאי זַרְעָא נָפֵיק מִינֵּיהּ, וְכׇל שֶׁכֵּן מִבְּרָא לִבְרַתָּא, 'hazyéh dela hava ni'ha léh, amar léh: ma datakh — michoum daamar léh chemouél lerav yeouda: chinana, la tihvé beaboré a'hsanta afilou mibera bicha livra tava — dela yedia ma zara nafék minéh, vekhol chekén mibera livrata,
2. הַאי נָמֵי תַּקַּנְתָּא דְרַבָּנַן הִיא, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי מִדַּעְתֵּיהּ. לְעַשּׂוֹיֵיהּ נָמֵי? אֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ מִי קָאָמֵינָא לָךְ דְּעוּל וְעַשְּׂיֵיהּ? עוּל וְלָא תְּעַשְּׂיֵיהּ קָאָמֵינָא. אֲמַר לֵיהּ: מַעֲלַאי דִּידִי הַיְינוּ עִשֻּׂיֵיהּ. ha namé takanta derabanan hi, deamar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yo'ha: amar léh: hané milé midatéh. leasoyéh namé? amar léh: atou mi kaaména lakh deoul veaseyéh? oul vela teaseyéh kaaména. amar léh: maala didi haynou isouyéh.
3. אַכְפְּיֵיהּ וְעוֹל. אִישְׁתִּיק וִיתֵיב. סְבַר הָהוּא מִירְתָּח רָתַח. כַּתְבֵיהּ לְכֹל מַאי דַּהֲוָה לֵיהּ. לְסוֹף אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא נָמֵי לָא מִישְׁתַּעֵי מָר? חַיֵּי דְּמָר, לָא שְׁבַיקִי מִידֵּי לְנַפְשַׁאי. akhpeyéh veol. ichtik vitév. sevar haou mirta'h rata'h. katvéh lekhol ma dahava léh. lesof amar léh: hachta namé la michtaé mar? 'hayé demar, la chevaki midé lenafcha.
4. אֲמַר לֵיהּ: אִי מִינַּאי דִּידִי — אֲפִילּוּ הַאי נָמֵי דִּכְתַבְתְּ לָא נִיחָא לִי. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא נָמֵי אֶהְדַּר בִּי. אֲמַר לֵיהּ: שַׁוּוֹיֵי נַפְשָׁךְ הַדְרָנָא — לָא קָאָמֵינָא. amar léh: i mina didi — afilou ha namé dikhtavte la ni'ha li. amar léh: hachta namé ehdar bi. amar léh: chaouoyé nafchakh hadrana — la kaaména.
5. בְּעָא מִינֵּיהּ רַב יֵימַר סָבָא מֵרַב נַחְמָן: מָכְרָה כְּתוּבָּתָהּ לְבַעְלָהּ, יֵשׁ לָהּ כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין אוֹ אֵין לָהּ כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין? אֲמַר לֵיהּ רָבָא: וְתִבְּעֵי לָךְ מוֹחֶלֶת. bea minéh rav yémar sava mérav na'hman: makhra ketoubatah levalah, yéch lah ketoubat benin dikhrin o én lah ketoubat benin dikhrin? amar léh rava: vetibeé lakh mo'helet.
6. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא, מוֹכֶרֶת קָמִיבַּעְיָא לִי, דְּאַף עַל גַּב דְּאִיכָּא לְמֵימַר זוּזֵי אַנְסוּהָ, דְּאָמֵינָא כְּמַאן דְּקָא מָחוּ לַהּ מְאָה עוּכְלֵי בְּעוּכְלָא, מוֹחֶלֶת מִיבַּעְיָא?! amar léh: hachta, mokheret kamibaya li, deaf al gav deika lemémar zouzé ansouha, deaména keman deka ma'hou lah mea oukhlé beoukhla, mo'helet mibaya?!
7. אָמַר רָבָא, פְּשִׁיטָא לִי: מוֹכֶרֶת כְּתוּבָּתָהּ לַאֲחֵרִים — יֵשׁ לָהּ כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין. מַאי טַעְמָא — זוּזֵי אַנְסוּהָ. מוֹחֶלֶת כְּתוּבָּתָהּ לְבַעְלָהּ — אֵין לָהּ כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, מַאי טַעְמָא — אַחוֹלֵי אַחֵילְתַּהּ. amar rava, pechita li: mokheret ketoubatah laa'hérim — yéch lah ketoubat benin dikhrin. ma tama — zouzé ansouha. mo'helet ketoubatah levalah — én lah ketoubat benin dikhrin, ma tama — a'holé a'héltah.
8. בָּעֵי רָבָא: מוֹכֶרֶת כְּתוּבָּתָהּ לְבַעְלָהּ, כְּמוֹכֶרֶת לַאֲחֵרִים דָּמֵי, אוֹ כְּמוֹחֶלֶת לְבַעְלָהּ דָּמֵי? בָּתַר דְּבַעְיַאּ הֲדַר פַּשְׁטַהּ: מוֹכֶרֶת כְּתוּבָּה לְבַעְלָהּ, כְּמוֹכֶרֶת לַאֲחֵרִים דָּמֵי. baé rava: mokheret ketoubatah levalah, kemokheret laa'hérim damé, o kemo'helet levalah damé? batar devaya hadar pachtah: mokheret ketouba levalah, kemokheret laa'hérim damé.
9. מֵתִיב רַב אִידִי בַּר אָבִין: מֵתָה — אֵין יוֹרְשִׁין שֶׁל זֶה וְאֵין יוֹרְשִׁין שֶׁל זֶה יוֹרְשִׁין כְּתוּבָּתָהּ. וְהָוֵינַן בַּהּ: כְּתוּבָּתָהּ מַאי עֲבִידְתַּהּ?! métiv rav idi bar avin: méta — én yorchin chel ze veén yorchin chel ze yorchin ketoubatah. vehavénan bah: ketoubatah ma avidtah?!
10. וְאָמַר רַב פָּפָּא: כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין. וְאַמַּאי? הָכָא נָמֵי לֵימָא יֵצֶר אַנְסַהּ! veamar rav papa: ketoubat benin dikhrin. veama? hakha namé léma yétser ansah!
11. הָתָם, קְנָסָא הוּא דְּקַנְסוּהָ רַבָּנַן. hatam, kenasa hou dekansouha rabanan.
12. יָתֵיב רָבִין בַּר חֲנִינָא קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר: מוֹחֶלֶת כְּתוּבָּתָהּ לְבַעְלָהּ — אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת. אֲמַר לֵיהּ: אִי לָאו דְּקָאָמְרַתְּ לִי מִשְּׁמֵיהּ דְּגַבְרָא רַבָּא, הֲוָה אָמֵינָא לָךְ: ״מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא תָמוּשׁ רָעָה מִבֵּיתוֹ״?! yatév ravin bar 'hanina kaméh derav 'hisda, veyatév vekaamar micheméh derabi elazar: mo'helet ketoubatah levalah — én lah mezonot. amar léh: i la dekaamrate li micheméh degavra raba, hava aména lakh: "méchiv raa ta'hat tova lo tamouch raa mibéto"?!
13. יָתֵיב רַב נַחְמָן וְעוּלָּא וַאֲבִימִי בַּר רַב פַּפֵּי, וְיָתֵיב רַב חִיָּיא בַּר אַמֵּי גַּבַּיְיהוּ. אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא דִּשְׁכִיבָא אֲרוּסָתוֹ, אָמְרִי לֵיהּ: זִיל קְבַר, אוֹ הַב לָהּ כְּתוּבְּתַהּ. אֲמַר לְהוּ רַב חִיָּיא, תְּנֵינָא: אִשְׁתּוֹ אֲרוּסָה — לֹא אוֹנֵן וְלֹא מִיטַּמֵּא לַהּ, וְכֵן הִיא — לֹא אוֹנֶנֶת וְלֹא מִיטַּמְּאָה לוֹ. מֵתָה — אֵינוֹ יוֹרְשָׁהּ, מֵת הוּא — גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ. yatév rav na'hman veoula vaavimi bar rav papé, veyatév rav 'hiya bar amé gabayou. ata haou gavra dichkhiva arousato, amri léh: zil kevar, o hav lah ketoubetah. amar leou rav 'hiya, tenéna: ichto arousa — lo onén velo mitamé lah, vekhén hi — lo onenet velo mitamea lo. méta — éno yorchah, mét hou — gova ketoubatah.
14. טַעְמָא דְּמֵת הוּא, הָא מֵתָה הִיא — אֵין לָהּ כְּתוּבָּה. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב הוֹשַׁעְיָא: שֶׁאֵין אֲנִי קוֹרֵא בָּהּ ״לִכְשֶׁתִּנָּשְׂאִי לְאַחֵר תִּטְּלִי מַה שֶּׁכָּתוּב לִיכִי״. tama demét hou, ha méta hi — én lah ketouba. ma tama? amar rav hochaya: cheén ani koré bah "likhchetinasi lea'hér titeli ma chekatouv likhi".
15. כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אֲרוּסָה שֶׁמֵּתָה — אֵין לָהּ כְּתוּבָּה. אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי, זִילוּ אִמְרוּ לֵיהּ: ki ata ravin, amar réch lakich: arousa cheméta — én lah ketouba. amar leou abayé, zilou imrou léh:

Daf 53b

1. שְׁקִילָא טֵיבוּתָךְ שַׁדְיָא אַחִיזְרֵי, כְּבָר תַּרְגְּמַהּ רַב הוֹשַׁעְיָא לִשְׁמַעְתֵּיהּ בְּבָבֶל. chekila tévoutakh chadya a'hizré, kevar targemah rav hochaya lichmatéh bevavel.
2. בְּנָן נוּקְבָן דְּיִהְוְיָין לִיכִי מִינַּאי וְכוּ׳. רַב תָּנֵי: ״עַד דְּתִלַּקְחָן לְגוּבְרִין״, וְלֵוִי תָּנֵי: ״עַד דְּתִבְגְּרָן״. לְרַב, אַף עַל גַּב דִּבְגַר?! וְלֵוִי, אַף עַל גַּב דְּאִינְּסִיב?! benan noukvan deyihveyan likhi mina vekhou'. rav tané: "ad detilak'han legouvrin", velévi tané: "ad detivgeran". lerav, af al gav divgar?! velévi, af al gav deinesiv?!
3. אֶלָּא: בְּגַר וְלָא אִינְּסִיב, אִינְּסִיב וְלָא בְּגַר — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי. כִּי פְּלִיגִי בַּאֲרוּסָה וְלָא בְּגַר. וְכֵן תָּנֵי לֵוִי בְּמַתְנִיתֵיהּ: ״עַד דְּתִבְגְּרָן וְיִמְטֵי זִמְנֵיהוֹן דְּאִינַּסְבָן״. תַּרְתֵּי? אֶלָּא: אוֹ תִּבְגְּרָן אוֹ יִמְטֵי זִמְנֵיהוֹן לְאִיתְנַסְבָא. ela: begar vela inesiv, inesiv vela begar — dekhoulé alma la peligi. ki peligi baarousa vela begar. vekhén tané lévi bematnitéh: "ad detivgeran veyimté zimnéon deinasvan". tarté? ela: o tivgeran o yimté zimnéon leitnasva.
4. כְּתַנָּאֵי: עַד מָתַי הַבַּת נִזּוֹנֶית — עַד שֶׁתֵּאָרֵס, מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר אָמְרוּ: עַד שֶׁתִּבְגַּר. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: ״עַד דִּיהֶוְויָין״. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֲוָיָה דְאֵירוּסִין, אוֹ הֲוָיָה דְנִישּׂוּאִין? תֵּיקוּ. ketanaé: ad mata habat nizonet — ad chetéarés, michoum rabi elazar amrou: ad chetivgar. tané rav yoséf: "ad dihevyan". ibaya leou: havaya deérousin, o havaya denisouin? tékou.
5. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב יוֹסֵף: מִי שְׁמִיעַ לָךְ מִינֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, אֲרוּסָה יֵשׁ לָהּ מְזוֹנוֹת, אוֹ אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת? אֲמַר לֵיהּ: מִשְׁמָע לָא שְׁמִיעַ לִי, אֶלָּא מִסְּבָרָא לֵית לַהּ: כֵּיוָן דְּאֵירְסַהּ, לָא נִיחָא לֵיהּ דְּתִיתְּזִיל. amar léh rav 'hisda lerav yoséf: mi chemia lakh minéh derav yeouda, arousa yéch lah mezonot, o én lah mezonot? amar léh: michma la chemia li, ela misevara lét lah: kévan deérsah, la ni'ha léh detitezil.
6. אֲמַר לֵיהּ: אִם מִשְׁמָע לָא שְׁמִיעַ לָךְ, מִסְּבָרָא אִית לַהּ. כֵּיוָן דְּלָא קִים לֵיהּ בְּגַוַּהּ, לָא שָׁדֵי זוּזֵי בִּכְדִי. amar léh: im michma la chemia lakh, misevara it lah. kévan dela kim léh begavah, la chadé zouzé bikhdi.
7. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אֲמַר לֵיהּ: מִשְׁמָע לָא שְׁמִיעַ לִי, מִסְּבָרָא אִית לַהּ — כֵּיוָן דְּלָא קִים לֵיהּ בְּגַוַּהּ, לָא שָׁדֵי זוּזֵי בִּכְדִי. אֲמַר לֵיהּ: אִי מִשְׁמָע לָא שְׁמִיעַ לָךְ, מִסְּבָרָא לֵית לַהּ. כֵּיוָן דְּאֵירְסַהּ, לָא נִיחָא לֵיהּ דְּתִיתְּזִיל. veika deamri, amar léh: michma la chemia li, misevara it lah — kévan dela kim léh begavah, la chadé zouzé bikhdi. amar léh: i michma la chemia lakh, misevara lét lah. kévan deérsah, la ni'ha léh detitezil.
8. סִימָן דְּגַבְרֵי: שַׁק זְרַף. מֵאֲנָה, וִיבָמָה, שְׁנִיָּה, אֲרוּסָה, וַאֲנֻסָה. siman degavré: chak zeraf. méana, vivama, cheniya, arousa, vaanousa.
9. בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: מְמָאֶנֶת, יֵשׁ לָהּ מְזוֹנוֹת, אוֹ אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת? beo minéh mérav chéchet: memaenet, yéch lah mezonot, o én lah mezonot?
10. אֲמַר לְהוּ רַב שֵׁשֶׁת, תְּנֵיתוּהָ: אַלְמָנָה בְּבֵית אָבִיהָ, וּגְרוּשָׁה בְּבֵית אָבִיהָ, וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם בְּבֵית אָבִיהָ — יֵשׁ לָהּ מְזוֹנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עוֹדָהּ בְּבֵית אָבִיהָ — יֵשׁ לָהּ מְזוֹנוֹת, אֵינָהּ בְּבֵית אָבִיהָ — אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת. amar leou rav chéchet, tenétouha: almana bevét aviha, ougroucha bevét aviha, vechomeret yavam bevét aviha — yéch lah mezonot. rabi yeouda omér: odah bevét aviha — yéch lah mezonot, énah bevét aviha — én lah mezonot.
11. רַבִּי יְהוּדָה הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא?! אֶלָּא לָאו, מְמָאֶנֶת אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר אִית לַהּ, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר לֵית לַהּ. rabi yeouda haynou tana kama?! ela la, memaenet ika bénayou, detana kama savar it lah, verabi yeouda savar lét lah.
12. בָּעֵי רֵישׁ לָקִישׁ: בַּת יְבָמָהּ, יֵשׁ לָהּ מְזוֹנוֹת אוֹ אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת? baé réch lakich: bat yevamah, yéch lah mezonot o én lah mezonot?
13. כֵּיוָן דְּאָמַר מָר כְּתוּבָּתָהּ עַל נִכְסֵי בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן, לֵית לַהּ, אוֹ דִלְמָא: כֵּיוָן דְּאִי לֵית לַהּ מֵרִאשׁוֹן, תַּקִּינוּ לַהּ רַבָּנַן מִשֵּׁנִי, אִית לַהּ? תֵּיקוּ. kévan deamar mar ketoubatah al nikhsé balah harichon, lét lah, o dilma: kévan dei lét lah mérichon, takinou lah rabanan michéni, it lah? tékou.
14. בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר: בַּת שְׁנִיָּה, יֵשׁ לָהּ מְזוֹנוֹת, אוֹ אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת? baé rabi elazar: bat cheniya, yéch lah mezonot, o én lah mezonot?

Daf 54a

1. כֵּיוָן דְּלֵית לַהּ כְּתוּבָּה — לֵית לַהּ מְזוֹנֵי, אוֹ דִלְמָא: אִמַּהּ דַּעֲבַדָא אִיסּוּרָא — קַנְסוּהָ רַבָּנַן, אִיהִי, דְּלָא עֲבַדָא אִיסּוּרָא — לָא קַנְסוּהָ רַבָּנַן. תֵּיקוּ. kévan delét lah ketouba — lét lah mezoné, o dilma: imah daavada isoura — kansouha rabanan, ihi, dela avada isoura — la kansouha rabanan. tékou.
2. בָּעֵי רָבָא: בַּת אֲרוּסָה, יֵשׁ לָהּ מְזוֹנוֹת, אוֹ אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת? כֵּיוָן דְּאִית לַהּ כְּתוּבָּה — אִית לַהּ, אוֹ דִלְמָא: כֵּיוָן דְּלָא תַּקִּינוּ רַבָּנַן כְּתוּבָּה עַד שְׁעַת נִישּׂוּאִין — לֵית לַהּ, תֵּיקוּ. baé rava: bat arousa, yéch lah mezonot, o én lah mezonot? kévan deit lah ketouba — it lah, o dilma: kévan dela takinou rabanan ketouba ad cheat nisouin — lét lah, tékou.
3. בָּעֵי רַב פָּפָּא: בַּת אֲנוּסָה, יֵשׁ לָהּ מְזוֹנוֹת, אוֹ אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת? אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּאָמַר יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה מָנֶה. baé rav papa: bat anousa, yéch lah mezonot, o én lah mezonot? aliba derabi yosé berabi yeouda la tibeé lakh, deamar yéch lah ketouba mane.
4. כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ, אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן דְּאָמְרִי: יָצָא כֶּסֶף קְנָסָהּ בִּכְתוּבָּתָהּ, מַאי? ki tibeé lakh, aliba derabanan deamri: yatsa kesef kenasah bikhtoubatah, ma?
5. כֵּיוָן דְּלֵית לַהּ כְּתוּבָּה, לֵית לַהּ מְזוֹנֵי, אוֹ דִלְמָא: כְּתוּבָּה טַעְמָא מַאי — כְּדֵי שֶׁלֹּא תְּהֵא קַלָּה בְּעֵינָיו לְהוֹצִיאָהּ, וְהָא — לָא מָצֵי מַפֵּיק לַהּ. תֵּיקוּ. kévan delét lah ketouba, lét lah mezoné, o dilma: ketouba tama ma — kedé chelo tehé kala beéna leotsiah, veha — la matsé mapék lah. tékou.
6. אַתְּ תְּהֵא יָתְבָא בְּבֵיתִי וְכוּ׳. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: ״בְּבֵיתִי״ — וְלָא בְּבִיקְתִּי, אֲבָל מְזוֹנֵי אִית לַהּ. מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ מְזוֹנֵי נָמֵי לֵית לַהּ. וְלֵית הִלְכְתָא כְּמָר בַּר רַב אָשֵׁי. ate tehé yatva bevéti vekhou'. tané rav yoséf: "bevéti" — vela bevikti, aval mezoné it lah. mar bar rav aché amar: afilou mezoné namé lét lah. velét hilkheta kemar bar rav aché.
7. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: תְּבָעוּהָ לְהִנָּשֵׂא וְנִתְפַּיְּיסָה — אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת. הָא לֹא נִתְפַּיְּיסָה, יֵשׁ לָהּ מְזוֹנוֹת? אָמַר רַב עָנָן: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל: אָמְרָה ״מֵחֲמַת פְּלוֹנִי בַּעְלִי״ — יֵשׁ לָהּ מְזוֹנוֹת, ״מֵחֲמַת בְּנֵי אָדָם שֶׁאֵינָן מְהוּגָּנִין לָהּ״ — אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת. amar rav na'hman amar chemouél: tevaouha lehinasé venitpayesa — én lah mezonot. ha lo nitpayesa, yéch lah mezonot? amar rav anan: ledidi miparcha li minéh demar chemouél: amra "mé'hamat peloni bali" — yéch lah mezonot, "mé'hamat bené adam cheénan meouganin lah" — én lah mezonot.
8. אָמַר רַב חִסְדָּא: זִינְּתָה — אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת. אָמַר רַב יוֹסֵף: כִּיחֲלָה וּפִירְכְּסָה — אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת. amar rav 'hisda: zineta — én lah mezonot. amar rav yoséf: ki'hala oufirkesa — én lah mezonot.
9. מַאן דְּאָמַר זִינְּתָה, כׇּל שֶׁכֵּן כִּיחֲלָה וּפִירְכְּסָה. מַאן דְּאָמַר כִּיחֲלָה וּפִירְכְּסָה, אֲבָל זִינְּתָה אִית לַהּ, מַאי טַעְמָא — יֵצֶר אַנְסַהּ. man deamar zineta, kol chekén ki'hala oufirkesa. man deamar ki'hala oufirkesa, aval zineta it lah, ma tama — yétser ansah.
10. וְלֵית הִלְכְתָא כְּכֹל הָנֵי שְׁמַעְתָּתָא, אֶלָּא כִּי הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ בְּבֵית דִּין — אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת. velét hilkheta kekhol hané chematata, ela ki ha deamar rav yeouda amar chemouél: hatovaat ketoubatah bevét din — én lah mezonot.
11. וְלָא?! וְהָתַנְיָא: מָכְרָה כְּתוּבָּתָהּ, וּמִשְׁכְּנָה כְּתוּבָּתָהּ, עָשְׂתָה כְּתוּבָּתָהּ אַפּוֹתֵיקֵי לְאַחֵר — אֵין לָהּ מְזוֹנוֹת. הָנֵי — אִין, אֲבָל תּוֹבַעַת — לָא! vela?! vehatanya: makhra ketoubatah, oumichkena ketoubatah, asta ketoubatah apotéké lea'hér — én lah mezonot. hané — in, aval tovaat — la!
12. הָנֵי, בֵּין בְּבֵית דִּין בֵּין שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין. תּוֹבַעַת, בְּבֵית דִּין — אִין, שֶׁלֹּא בְּבֵית דִּין — לָא. hané, bén bevét din bén chelo bevét din. tovaat, bevét din — in, chelo bevét din — la.
13. וְכָךְ הָיוּ אַנְשֵׁי יְרוּשָׁלַיִם וְכוּ׳. אִתְּמַר, רַב אָמַר: הֲלָכָה כְּאַנְשֵׁי יְהוּדָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הֲלָכָה כְּאַנְשֵׁי גָלִיל. vekhakh haou anché yerouchalayim vekhou'. itemar, rav amar: halakha keanché yeouda, ouchmouél amar: halakha keanché galil.
14. בָּבֶל וְכֹל פַּרְווֹדֶהָא נְהוּג כְּרַב, נְהַרְדְּעָא וְכֹל פַּרְווֹדֶהָא נְהוּג כִּשְׁמוּאֵל. הָהִיא בַּת מָחוֹזָא דַּהֲוָת נְסִיבָא לִנְהַרְדְּעָא. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, שַׁמְעַהּ לְקָלַהּ דְּבַת מָחוֹזָא הִיא. bavel vekhol parodeha neoug kerav, nehardea vekhol parodeha neoug kichmouél. hahi bat ma'hoza dahavat nesiva linhardea. ato lekaméh derav na'hman, chamah lekalah devat ma'hoza hi.
15. אֲמַר לְהוּ: בָּבֶל וְכׇל פַּרְווֹדֶהָא נְהוּג כְּרַב. אֲמַרוּ לֵיהּ: וְהָא לִנְהַרְדְּעָא נְסִיבָא! אֲמַר לְהוּ: אִי הָכִי, נְהַרְדְּעָא וְכׇל פַּרְווֹדֶהָא נְהוּג כִּשְׁמוּאֵל. וְעַד הֵיכָא נְהַרְדְּעָא — עַד הֵיכָא דְּסָגֵי קַבָּא דִנְהַרְדְּעָא. amar leou: bavel vekhol parodeha neoug kerav. amarou léh: veha linhardea nesiva! amar leou: i hakhi, nehardea vekhol parodeha neoug kichmouél. vead hékha nehardea — ad hékha desagé kaba dinhardea.
16. אִיתְּמַר. אַלְמָנָה, רַב אָמַר: שָׁמִין מַה שֶּׁעָלֶיהָ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵין שָׁמִין מַה שֶּׁעָלֶיהָ. אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין: וְחִילּוּפָהּ בְּלָקִיט. itemar. almana, rav amar: chamin ma chealeha. ouchmouél amar: én chamin ma chealeha. amar rav 'hiya bar avin: ve'hiloufah belakit.
17. רַב כָּהֲנָא מַתְנֵי: וְכֵן בְּלָקִיט. וּמַנַּח בַּהּ סִימָנָא: ״יַתְמָא וְאַרְמַלְתָּא שְׁלַח וּפוֹק״. rav kahana matné: vekhén belakit. oumana'h bah simana: "yatma vearmalta chela'h oufok".
18. אָמַר רַב נַחְמָן: אַף עַל גַּב דִּתְנַן בְּמַתְנִיתִין כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב. דִּתְנַן: אֶחָד הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו, וְאֶחָד הַמַּעֲרִיךְ אֶת עַצְמוֹ — אֵין לוֹ לֹא בִּכְסוּת אִשְׁתּוֹ, וְלֹא בִּכְסוּת בָּנָיו, וְלֹא בְּצֶבַע שֶׁצָּבַע לִשְׁמָן, וְלֹא בְּסַנְדָּלִים חֲדָשִׁים שֶׁלָּקַח לִשְׁמָן. amar rav na'hman: af al gav ditnan bematnitin keotéh dichmouél, hilkheta keotéh derav. ditnan: e'had hamakdich nekhasa, vee'had hamaarikh et atsmo — én lo lo bikhsout ichto, velo bikhsout bana, velo betseva chetsava lichman, velo besandalim 'hadachim chelaka'h lichman.
19. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: וְכִי מֵאַחַר דִּתְנַן מַתְנִיתִין כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אַמַּאי הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב? אֲמַר לֵיהּ: לִכְאוֹרָה כִּשְׁמוּאֵל רְהִיטָא, כִּי מְעַיְּינַתְּ בָּהּ — הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב. amar léh rava lerav na'hman: vekhi méa'har ditnan matnitin keotéh dichmouél, ama hilkheta keotéh derav? amar léh: likhora kichmouél rehita, ki meayenate bah — hilkheta keotéh derav.
20. מַאי טַעְמָא? כִּי אַקְנִי לַהּ, אַדַּעְתָּא לְמֵיקַם קַמֵּיהּ. אַדַּעְתָּא לְמִשְׁקַל וּלְמִיפַּק — לָא אַקְנִי לַהּ. ma tama? ki akni lah, adata lemékam kaméh. adata lemichkal oulmipak — la akni lah.
21. כַּלְּתָא דְּבֵי בַּר אֶלְיָשִׁיב הֲוָה קָא תָּבְעָה כְּתוּבְּתַהּ מִיַּתְמֵי. הֲוָה קָא מַמְטְיָא לְהוּ לְבֵי דִינָא, אָמְרִי: זִילָא לַן מִילְּתָא דְּתֵיזְלִי הָכִי. אֲזַלָא לְבֵישְׁתִּינְהוּ וְאִיכַּסִּתִינְהוּ לְכוּלֵּיהּ מָנָא. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבִינָא, אֲמַר לְהוּ: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב, דְּאָמַר: אַלְמָנָה שָׁמִין מַה שֶּׁעָלֶיהָ. kaleta devé bar elyachiv hava ka tava ketoubetah miyatmé. hava ka mamteya leou levé dina, amri: zila lan mileta detézli hakhi. azala levéchtinou veikasitinou lekhouléh mana. ato lekaméh deravina, amar leou: hilkheta keotéh derav, deamar: almana chamin ma chealeha.
22. הָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: ״נְדוּנְיָא לִבְרַת״. זַל נְדוּנְיָא. אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: פּוּרְנָא לְיַתְמֵי. haou daamar leou: "nedounya livrat". zal nedounya. amar rav idi bar avin: pourna leyatmé.
23. הָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: haou daamar leou:

Daf 54b

1. ״אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי מִן חַמְרָא לִבְרַת״. אִיַּיקַּר חַמְרָא. אָמַר רַב יוֹסֵף: רַוְוחָא לְיַתְמֵי. "arba mea zouzé min 'hamra livrat". iyakar 'hamra. amar rav yoséf: rav'ha leyatmé.
2. קָרִיבֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן הֲוָה לְהוּ אִיתַּת אַבָּא דַּהֲוָה קָמַפְסְדָה מְזוֹנֵי. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן. אֲמַר לְהוּ: אֵיזִילוּ וֶאֱמַרוּ לֵיהּ לַאֲבוּכוֹן דִּנְיַיחֵד לַהּ אַרְעָא לִמְזוֹנַהּ. karivéh derabi yo'hanan hava leou itat aba dahava kamafseda mezoné. ato lekaméh derabi yo'hanan. amar leou: ézilou veemarou léh laavoukhon dinya'héd lah ara limzonah.
3. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ, אֲמַר לְהוּ: כׇּל שֶׁכֵּן שֶׁרִיבָּה לָהּ מְזוֹנוֹת. אֲמַרוּ לֵיהּ: וְהָא רַבִּי יוֹחָנָן לָא אָמַר הָכִי! אֲמַר לְהוּ: זִילוּ הַבוּ לַהּ. וְאִי לָא, מַפֵּיקְנָא לְכוּ רַבִּי יוֹחָנָן מֵאוּנַּיְיכוּ. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אֲמַר לְהוּ: מָה אֶעֱשֶׂה? שֶׁכְּנֶגְדִּי חָלוּק עָלַי. ato lekaméh deréch lakich, amar leou: kol chekén cheriba lah mezonot. amarou léh: veha rabi yo'hanan la amar hakhi! amar leou: zilou havou lah. vei la, mapékna lekhou rabi yo'hanan méounaykhou. ato lekaméh derabi yo'hanan, amar leou: ma eese? chekenegdi 'halouk ala.
4. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן. אָמַר ״לִמְזוֹנוֹת״ — רִיבָּה לָהּ מְזוֹנוֹת. אָמַר ״בִּמְזוֹנוֹת״ — קָצַץ לָהּ מְזוֹנוֹת. amar rabi avaou: ledidi miparcha li minéh derabi yo'hanan. amar "limzonot" — riba lah mezonot. amar "bimzonot" — katsats lah mezonot.
5. הֲדַרַן עֲלָךְ נַעֲרָה hadaran alakh naara
6. אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ בְּתוּלָה גּוֹבָה מָאתַיִם וְאַלְמָנָה מָנֶה, אִם רָצָה לְהוֹסִיף אֲפִילּוּ מֵאָה מָנֶה — יוֹסִיף. נִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, בֵּין מִן הָאֵרוּסִין בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין — גּוֹבָה אֶת הַכֹּל. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: מִן הַנִּשּׂוּאִין — גּוֹבָה אֶת הַכֹּל, מִן הָאֵירוּסִין — בְּתוּלָה גּוֹבָה מָאתַיִם וְאַלְמָנָה מָנֶה, שֶׁלֹּא כָּתַב לָהּ אֶלָּא עַל מְנָת לְכוֹנְסָהּ. af al pi cheamrou betoula gova matayim vealmana mane, im ratsa leosif afilou méa mane — yosif. nitarmela o nitgarcha, bén min haérousin bén min hanisouin — gova et hakol. rabi elazar ben azarya omér: min hanisouin — gova et hakol, min haérousin — betoula gova matayim vealmana mane, chelo katav lah ela al menat lekhonsah.
7. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם רָצָה כּוֹתֵב לִבְתוּלָה שְׁטָר שֶׁל מָאתַיִם, וְהִיא כּוֹתֶבֶת ״הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ מָנֶה״, וּלְאַלְמָנָה מָנֶה וְהִיא כּוֹתֶבֶת ״הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ חֲמִשִּׁים זוּז״. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל הַפּוֹחֵת לִבְתוּלָה מִמָּאתַיִם וּלְאַלְמָנָה מִמָּנֶה — הֲרֵי זוֹ בְּעִילַת זְנוּת. rabi yeouda omér: im ratsa kotév livtoula chetar chel matayim, vehi kotevet "hitkabalti mimekha mane", oulalmana mane vehi kotevet "hitkabalti mimekha 'hamichim zouz". rabi méir omér: kol hapo'hét livtoula mimatayim oulalmana mimane — haré zo beilat zenout.
8. גְּמָ׳ פְּשִׁיטָא? מַהוּ דְּתֵימָא: קִיצּוּתָא עֲבַדוּ רַבָּנַן שֶׁלֹּא לְבַיֵּישׁ אֶת מִי שֶׁאֵין לוֹ, קָא מַשְׁמַע לַן. gema' pechita? maou detéma: kitsouta avadou rabanan chelo levayéch et mi cheén lo, ka machma lan.
9. אִם רָצָה לְהוֹסִיף כּוּ׳. ״רָצָה לִכְתּוֹב לָהּ״ לָא קָתָנֵי, אֶלָּא ״רָצָה לְהוֹסִיף״. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי אַיְבוּ אָמַר רַבִּי יַנַּאי. דְּאָמַר רַבִּי אַיְבוּ אָמַר רַבִּי יַנַּאי: תְּנַאי כְּתוּבָּה כִּכְתוּבָּה דָּמֵי. im ratsa leosif kou'. "ratsa likhtov lah" la katané, ela "ratsa leosif". mesaya léh lerabi ayvou amar rabi yana. deamar rabi ayvou amar rabi yana: tena ketouba kikhtouba damé.
10. נָפְקָא מִינַּהּ: לְמוֹכֶרֶת; וּלְמוֹחֶלֶת; לְמוֹרֶדֶת; nafka minah: lemokheret; oulmo'helet; lemoredet;
11. וּלְפוֹגֶמֶת; לְתוֹבַעַת; וּלְעוֹבֶרֶת עַל דָּת; oulfogemet; letovaat; ouloveret al dat;

Daf 55a

1. לְשֶׁבַח; לִשְׁבוּעָה; וְלִשְׁבִיעִית; lecheva'h; lichvoua; velichviit;
2. וּלְכוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְבָנָיו; לִגְבּוֹת מִן הַקַּרְקַע וּמִן הַזִּיבּוּרִית; וְכׇל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית אָבִיהָ; וְלִכְתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין. oulkhotév kol nekhasa levana; ligbot min hakarka oumin hazibourit; vekhol zeman chehi bevét aviha; velikhtoubat benin dikhrin.
3. אִיתְּמַר. כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, פּוּמְבְּדִיתָא אָמְרִי: לָא טָרְפָא מִמְּשַׁעְבְּדִי, ״יִרְתוּן״ תְּנַן. itemar. ketoubat benin dikhrin, poumbedita amri: la tarfa mimechabedi, "yirtoun" tenan.
4. בְּנֵי מָתָא מַחְסֵיָא אָמְרִי: טָרְפָא מִמְּשַׁעְבְּדִי, ״יִסְּבוּן״ תְּנַן. וְהִלְכְתָא: לָא טָרְפָא מִמְּשַׁעְבְּדִי, ״יִרְתוּן״ תְּנַן. bené mata ma'hséya amri: tarfa mimechabedi, "yisevoun" tenan. vehilkheta: la tarfa mimechabedi, "yirtoun" tenan.
5. מִטַּלְטְלִי וְאִיתַנְהוּ בְּעֵינַיְיהוּ — בְּלָא שְׁבוּעָה, mitalteli veitanou beénayou — bela chevoua,
6. לֵיתַנְהוּ בְּעֵינַיְיהוּ — פּוּמְבְּדִיתָא אָמְרִי: בְּלֹא שְׁבוּעָה. בְּנֵי מָתָא מַחְסֵיָא אָמְרִי: בִּשְׁבוּעָה. וְהִלְכְתָא: בְּלֹא שְׁבוּעָה. létanou beénayou — poumbedita amri: belo chevoua. bené mata ma'hséya amri: bichvoua. vehilkheta: belo chevoua.
7. יַיחֵד לַהּ אַרְעָא בְּאַרְבְּעָה מִצְרָנֶהָא — בְּלָא שְׁבוּעָה. בְּחַד מִצְרָא — פּוּמְבְּדִיתָא אָמְרִי: בְּלָא שְׁבוּעָה. בְּנֵי מָתָא מַחְסֵיָא אָמְרִי: בִּשְׁבוּעָה. וְהִלְכְתָא: בְּלָא שְׁבוּעָה. ya'héd lah ara bearbea mitsraneha — bela chevoua. be'had mitsra — poumbedita amri: bela chevoua. bené mata ma'hséya amri: bichvoua. vehilkheta: bela chevoua.
8. אָמַר לְעֵדִים ״כִּתְבוּ וְחִתְמוּ וְהַבוּ לֵיהּ״, קְנוֹ מִינֵּיהּ — לָא צְרִיךְ אִימְּלוֹכֵי בֵּיהּ. לָא קְנוֹ מִינֵּיהּ — פּוּמְבְּדִיתָא אָמְרִי: לָא צְרִיךְ אִימְּלוֹכֵי בֵּיהּ, בְּנֵי מָתָא מַחְסֵיָא אָמְרִי: צְרִיךְ אִימְּלוֹכֵי בֵּיהּ. וְהִלְכְתָא: צְרִיךְ אִימְּלוֹכֵי בֵּיהּ. amar leédim "kitvou ve'hitmou vehavou léh", keno minéh — la tserikh imelokhé béh. la keno minéh — poumbedita amri: la tserikh imelokhé béh, bené mata ma'hséya amri: tserikh imelokhé béh. vehilkheta: tserikh imelokhé béh.
9. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְכוּ׳. אִיתְּמַר. רַב וְרַבִּי נָתָן, חַד אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, וְחַד אָמַר: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. rabi elazar ben azarya vekhou'. itemar. rav verabi natan, 'had amar: halakha kerabi elazar ben azarya, ve'had amar: én halakha kerabi elazar ben azarya.
10. תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי נָתָן הוּא דְּאָמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, דְּשָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי נָתָן דְּאָזֵיל בָּתַר אוּמְדָּנָא. דְּאָמַר רַבִּי נָתָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי בִּמְסוּכָּן, tistayém derabi natan hou deamar halakha kerabi elazar ben azarya, dechaminan léh lerabi natan deazél batar oumdana. deamar rabi natan: halakha kerabi chimon chézouri bimsoukan,

Daf 55b

1. וּבִתְרוּמַת מַעֲשֵׂר שֶׁל דְּמַאי. ouvitroumat maasér chel dema.
2. וְרַב לָא אָזֵיל בָּתַר אוּמְדָּנָא? וְהָא אִיתְּמַר: מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתוּב בָּהּ קִנְיָן, בְּבֵי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמְרִי: אַרְכְּבֵיהּ אַתְּרֵי רִכְשֵׁי. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לָא יָדַעְנָא מַאי אֵידוּן בַּהּ. verav la azél batar oumdana? veha itemar: matenat chekhiv mera chekatouv bah kinyan, bevé rav micheméh derav amri: arkevéh ateré rikhché. ouchmouél amar: la yadana ma édoun bah.
3. בְּבֵי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמְרִי, אַרְכְּבֵיהּ אַתְּרֵי רִכְשֵׁי: הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא, וַהֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע. bevé rav micheméh derav amri, arkevéh ateré rikhché: haré hi kematenat bari, vaharé hi kematenat chekhiv mera.
4. הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא, דְּאִם עָמַד — אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע, שֶׁאִם אָמַר ״הַלְוָאָתִי לִפְלוֹנִי״ — הַלְוָאָתוֹ לִפְלוֹנִי. haré hi kematenat bari, deim amad — éno yakhol la'hazor bo. haré hi kematenat chekhiv mera, cheim amar "halvaati lifloni" — halvaato lifloni.
5. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לָא יָדַעְנָא מַאי אֵידוּן בַּהּ, שֶׁמָּא לֹא גָּמַר לְהַקְנוֹתוֹ אֶלָּא בִּשְׁטָר, וְאֵין שְׁטָר לְאַחַר מִיתָה. ouchmouél amar: la yadana ma édoun bah, chema lo gamar lehaknoto ela bichtar, veén chetar lea'har mita.

Daf 56a

1. אֶלָּא: תַּרְוַיְיהוּ אָזְלִי בָּתַר אוּמְדָּנָא. ela: tarvayou azli batar oumdana.
2. מַאן דְּאָמַר הֲלָכָה — שַׁפִּיר, מַאן דְּאָמַר אֵין הֲלָכָה — הָכָא נָמֵי אוּמְדַּן דַּעְתָּא הוּא. מִשּׁוּם אִיקָּרוֹבֵי דַּעְתָּא הוּא, וְהָא אִיקָּרַבָא לֵיהּ דַּעְתָּא. man deamar halakha — chapir, man deamar én halakha — hakha namé oumdan data hou. michoum ikarové data hou, veha ikarava léh data.
3. יָתֵיב רַב חֲנִינָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יַנַּאי וְקָאָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. אֲמַר לֵיהּ: פּוֹק, קְרִי קְרָאָךְ לְבָרָא! אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. yatév rav 'hanina kaméh derabi yana vekaamar: halakha kerabi elazar ben azarya. amar léh: pok, keri keraakh levara! én halakha kerabi elazar ben azarya.
4. אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי מִשּׁוּם רַבֵּינוּ: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. amar rav yits'hak bar avdimi michoum rabénou: halakha kerabi elazar ben azarya. amar rav na'hman amar chemouél: halakha kerabi elazar ben azarya.
5. וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. וּנְהַרְדָּעֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן אָמְרִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. וְאַף עַל גַּב דְּלָט רַב נַחְמָן וְאָמַר: כֹּל דַּיָּינָא דְּדָאֵין כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה הָכִי וְהָכִי תֶּיהְוֵי, אֲפִילּוּ הָכִי — הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. וַהֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. verav na'hman didéh amar: én halakha kerabi elazar ben azarya. ounhardaé micheméh derav na'hman amri: halakha kerabi elazar ben azarya. veaf al gav delat rav na'hman veamar: kol dayana dedaén kerabi elazar ben azarya hakhi vehakhi tehvé, afilou hakhi — halakha kerabi elazar ben azarya. vahalakha lemaase kerabi elazar ben azarya.
6. בָּעֵי רָבִין: נִכְנְסָה לְחוּפָּה וְלֹא נִבְעֲלָה, מַהוּ? חִיבַּת חוּפָּה קוֹנָה, אוֹ חִיבַּת בִּיאָה קוֹנָה. baé ravin: nikhnesa le'houpa velo nivala, maou? 'hibat 'houpa kona, o 'hibat bia kona.
7. תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַב יוֹסֵף: שֶׁלֹּא כָּתַב לָהּ אֶלָּא עַל חִיבַּת לַיְלָה הָרִאשׁוֹן. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא חִיבַּת חוּפָּה קוֹנָה — הַיְינוּ דְּאָמַר לַיְלָה הָרִאשׁוֹן, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ חִיבַּת בִּיאָה קוֹנָה, בִּיאָה — בְּלַיְלָה הָרִאשׁוֹן אִיתַהּ, מִכָּאן וְאֵילָךְ לֵיתַהּ?! ta chema, detané rav yoséf: chelo katav lah ela al 'hibat layla harichon. i amrate bichlama 'hibat 'houpa kona — haynou deamar layla harichon, ela i amrate 'hibat bia kona, bia — belayla harichon itah, mikan veélakh létah?!
8. וְאֶלָּא מַאי, חוּפָּה? חוּפָּה בְּלֵילְיָא אִיתַהּ, בִּימָמָא לֵיתַהּ? וּלְטַעְמָיךְ — בִּיאָה בְּלֵילְיָא אִיתַהּ, בִּימָמָא לֵיתַהּ? הָא אָמַר רָבָא, אִם הָיָה בְּבַיִת אָפֵל מוּתָּר! הָא לָא קַשְׁיָא: אוֹרַח אַרְעָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּבִיאָה בַּלַּיְלָה. veela ma, 'houpa? 'houpa belélya itah, bimama létah? oultamakh — bia belélya itah, bimama létah? ha amar rava, im haya bevayit afél moutar! ha la kachya: ora'h ara ka machma lan, devia balayla.
9. אֶלָּא חוּפָּה קַשְׁיָא? חוּפָּה נָמֵי לָא קַשְׁיָא: כֵּיוָן דִּסְתַם חוּפָּה לְבִיאָה קָיְימָא, אוֹרַח אַרְעָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּבַלַּיְלָה. ela 'houpa kachya? 'houpa namé la kachya: kévan distam 'houpa levia kayma, ora'h ara ka machma lan devalayla.
10. בָּעֵי רַב אָשֵׁי: נִכְנְסָה לְחוּפָּה וּפֵירְסָה נִידָּה, מַהוּ? אִם תִּימְצֵי לוֹמַר חִיבַּת חוּפָּה קוֹנָה, חוּפָּה דְּחַזְיָא לְבִיאָה, אֲבָל חוּפָּה דְּלָא חַזְיָא לְבִיאָה — לָא, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? תֵּיקוּ. baé rav aché: nikhnesa le'houpa ouférsa nida, maou? im timtsé lomar 'hibat 'houpa kona, 'houpa de'hazya levia, aval 'houpa dela 'hazya levia — la, o dilma la chena? tékou.
11. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רָצָה, כּוֹתֵב לִבְתוּלָה וְכוּ׳. וְסָבַר רַבִּי יְהוּדָה דְּכוֹתְבִין שׁוֹבָר? וְהָתְנַן: מִי שֶׁפָּרַע מִקְצָת חוֹבוֹ — רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: יַחְלִיף. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יִכְתּוֹב לוֹ שׁוֹבָר! rabi yeouda omér: ratsa, kotév livtoula vekhou'. vesavar rabi yeouda dekhotvin chovar? vehatnan: mi chepara miktsat 'hovo — rabi yeouda omér: ya'hlif. rabi yosé omér: yikhtov lo chovar!
12. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: כְּשֶׁשּׁוֹבַרְתָּהּ מִתּוֹכָהּ. amar rabi yirmeya: kechechovartah mitokhah.
13. אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּשֶׁאֵין שׁוֹבַרְתָּהּ מִתּוֹכָהּ, בִּשְׁלָמָא הָתָם, וַדַּאי פַּרְעֵיהּ — דִּלְמָא מִירְכַס תָּבַרְתָּא, וּמַפֵּיק לֵיהּ לִשְׁטָרָא, וַהֲדַר גָּבֵי זִימְנָא אַחֲרִינָא. הָכָא, וַדַּאי יְהַב לַהּ? מִילְּתָא בְּעָלְמָא הִיא דַּאֲמַרָה לֵיהּ, אִי נַטְרֵיהּ — נַטְרֵיהּ, אִי לָא נַטְרֵיהּ — אִיהוּ הוּא דְּאַפְסֵיד אַנַּפְשֵׁיהּ. abayé amar: afilou téma becheén chovartah mitokhah, bichlama hatam, vada paréh — dilma mirkhas tavarta, oumapék léh lichtara, vahadar gavé zimna a'harina. hakha, vada yehav lah? mileta bealma hi daamara léh, i natréh — natréh, i la natréh — iou hou deafséd anafchéh.
14. בִּשְׁלָמָא אַבָּיֵי לָא אָמַר כְּרַבִּי יִרְמְיָה, לָא קָתָנֵי שׁוֹבַרְתָּהּ מִתּוֹכָהּ. אֶלָּא רַבִּי יִרְמְיָה מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּאַבַּיֵּי? גְּזֵירָה שׁוֹבָר דְּהָכָא אַטּוּ שׁוֹבָר דְּעָלְמָא. bichlama abayé la amar kerabi yirmeya, la katané chovartah mitokhah. ela rabi yirmeya ma tama la amar keabayé? gezéra chovar dehakha atou chovar dealma.
15. טַעְמָא — דְּכָתְבָה לֵיהּ, אֲבָל עַל פֶּה — לָא. אַמַּאי? דָּבָר שֶׁבְּמָמוֹן הוּא, וְשָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: דָּבָר שֶׁבְּמָמוֹן — תְּנָאוֹ קַיָּים. tama — dekhatva léh, aval al pe — la. ama? davar chebemamon hou, vechaminan léh lerabi yeouda deamar: davar chebemamon — tenao kayam.
16. דְּתַנְיָא: הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה ״הֲרֵי אַתְּ מְקוּדֶּשֶׁת לִי עַל מְנָת שֶׁאֵין לִיךְ עָלַי שְׁאֵר כְּסוּת וְעוֹנָה״ הֲרֵי זוֹ מְקוּדֶּשֶׁת, וּתְנָאוֹ בָּטֵל, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּדָבָר שֶׁבְּמָמוֹן — תְּנָאוֹ קַיָּים! detanya: haomér leicha "haré ate mekoudechet li al menat cheén likh ala cheér kesout veona" haré zo mekoudechet, outnao batél, divré rabi méir. rabi yeouda omér: bedavar chebemamon — tenao kayam!
17. קָסָבַר רַבִּי יְהוּדָה: כְּתוּבָּה דְּרַבָּנַן, וַחֲכָמִים עָשׂוּ חִיזּוּק לְדִבְרֵיהֶם יוֹתֵר מִשֶּׁל תּוֹרָה. kasavar rabi yeouda: ketouba derabanan, va'hakhamim asou 'hizouk ledivréhem yotér michel tora.
18. הֲרֵי פֵּירוֹת דְּרַבָּנַן, וְלָא עֲבַדוּ לְהוּ רַבָּנַן חִיזּוּק! דִּתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְעוֹלָם הוּא אוֹכֵל פֵּירֵי פֵירוֹת — עַד שֶׁיִּכְתּוֹב לָהּ: ״דִּין וּדְבָרִים אֵין לִי בִּנְכָסַיִךְ, וּבְפֵירוֹתֵיהֶן, וּבְפֵירוֹת פֵּירוֹתֵיהֶן עַד עוֹלָם״. haré pérot derabanan, vela avadou leou rabanan 'hizouk! ditnan, rabi yeouda omér: leolam hou okhél péré férot — ad cheyikhtov lah: "din oudvarim én li binkhasayikh, ouvférotéhen, ouvférot pérotéhen ad olam".

Daf 56b

1. וְקַיְימָא לַן: מַאי ״כּוֹתֵב״ — אוֹמֵר! vekayma lan: ma "kotév" — omér!
2. אָמַר אַבָּיֵי: לַכֹּל יֵשׁ כְּתוּבָּה, וְלֹא לַכֹּל יֵשׁ פֵּירוֹת. מִילְּתָא דִּשְׁכִיחָא — עֲבַדוּ בַּהּ רַבָּנַן חִיזּוּק, מִילְּתָא דְלָא שְׁכִיחָא — לָא עֲבַדוּ בַּהּ רַבָּנַן חִיזּוּק. amar abayé: lakol yéch ketouba, velo lakol yéch pérot. mileta dichkhi'ha — avadou bah rabanan 'hizouk, mileta dela chekhi'ha — la avadou bah rabanan 'hizouk.
3. הֲרֵי חַמָּרִים, דִּשְׁכִיחִי, וְלָא עֲבַדוּ לַהּ רַבָּנַן חִיזּוּק! haré 'hamarim, dichkhi'hi, vela avadou lah rabanan 'hizouk!
4. דִּתְנַן: הַחַמָּרִין שֶׁנִּכְנְסוּ לָעִיר, וְאָמַר אֶחָד מֵהֶן: שֶׁלִּי חָדָשׁ, וְשֶׁל חֲבֵרִי יָשָׁן. שֶׁלִּי אֵינוֹ מְתוּקָּן, וְשֶׁל חֲבֵרִי מְתוּקָּן אֵין נֶאֱמָנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נֶאֱמָנִים. ditnan: ha'hamarin chenikhnesou lair, veamar e'had méhen: cheli 'hadach, vechel 'havéri yachan. cheli éno metoukan, vechel 'havéri metoukan én neemanim. rabi yeouda omér: neemanim.
5. אָמַר אַבָּיֵי: וַדַּאי דְּדִבְרֵיהֶם — עֲבַדוּ רַבָּנַן חִיזּוּק. סָפֵק דְּדִבְרֵיהֶם, לָא עֲבַדוּ רַבָּנַן חִיזּוּק. רָבָא אָמַר: בִּדְמַאי הֵקֵילּוּ. amar abayé: vada dedivréhem — avadou rabanan 'hizouk. safék dedivréhem, la avadou rabanan 'hizouk. rava amar: bidma hékélou.
6. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל הַפּוֹחֵת וְכוּ׳. כׇּל הַפּוֹחֵת אֲפִילּוּ בִּתְנָאָה — אַלְמָא קָסָבַר תְּנָאוֹ בָּטֵל, וְאִית לַהּ. וְכֵיוָן דְּאָמַר לַהּ ״לֵית לִיךְ אֶלָּא מָנֶה״ — לָא סָמְכָא דַּעְתַּהּ, וְהָוְיָא לַהּ בְּעִילָתוֹ בְּעִילַת זְנוּת. rabi méir omér: kol hapo'hét vekhou'. kol hapo'hét afilou bitnaa — alma kasavar tenao batél, veit lah. vekhévan deamar lah "lét likh ela mane" — la samkha datah, vehavya lah beilato beilat zenout.
7. וְהָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר דְּאָמַר: כׇּל הַמַּתְנֶה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה — תְּנָאוֹ בָּטֵל. הָא בִּדְרַבָּנַן — תְּנָאוֹ קַיָּים?! קָסָבַר רַבִּי מֵאִיר כְּתוּבָּה דְּאוֹרָיְיתָא. veha chaminan léh lerabi méir deamar: kol hamatne al ma chekatouv batora — tenao batél. ha bidrabanan — tenao kayam?! kasavar rabi méir ketouba deorayta.
8. תַּנְיָא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל הַפּוֹחֵת לִבְתוּלָה מִמָּאתַיִם וּלְאַלְמָנָה מִמָּנֶה — הֲרֵי זוֹ בְּעִילַת זְנוּת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: רַשַּׁאי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רָצָה, כּוֹתֵב לִבְתוּלָה שְׁטָר שֶׁל מָאתַיִם, וְהִיא כּוֹתֶבֶת לוֹ: ״הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ מָנֶה״, וּלְאַלְמָנָה מָנֶה, וְהִיא כּוֹתֶבֶת לוֹ: ״הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ חֲמִשִּׁים זוּז״. tanya, rabi méir omér: kol hapo'hét livtoula mimatayim oulalmana mimane — haré zo beilat zenout. rabi yosé omér: racha. rabi yeouda omér: ratsa, kotév livtoula chetar chel matayim, vehi kotevet lo: "hitkabalti mimekha mane", oulalmana mane, vehi kotevet lo: "hitkabalti mimekha 'hamichim zouz".
9. וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי רַשַּׁאי? וּרְמִינְהִי: אֵין עוֹשִׂין כְּתוּבַּת אִשָּׁה מִטַּלְטְלִין, מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: וְכִי מָה תִּיקּוּן הָעוֹלָם יֵשׁ בְּזוֹ? וַהֲלֹא אֵין קְצוּבִין וּפוֹחֲתִין! vesavar rabi yosé racha? ourminhi: én osin ketoubat icha mitaltelin, mipené tikoun haolam. amar rabi yosé: vekhi ma tikoun haolam yéch bezo? vahalo én ketsouvin oufo'hatin!
10. תַּנָּא קַמָּא נָמֵי ״אֵין עוֹשִׂין״ קָאָמַר! אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּשֶׁלֹּא קִבֵּל עָלָיו אַחְרָיוּת, אֲבָל קִבֵּל עָלָיו אַחְרָיוּת — עוֹשִׂין. וַאֲתָא רַבִּי יוֹסֵי לְמֵימַר כִּי קִיבֵּל עָלָיו אַחְרָיוּת אַמַּאי עוֹשִׂין? וַהֲלֹא אֵין קְצוּבִין וּפוֹחֲתִין! tana kama namé "én osin" kaamar! ela la hakhi kaamar: bame devarim amourim — bechelo kibél ala a'hraout, aval kibél ala a'hraout — osin. vaata rabi yosé lemémar ki kibél ala a'hraout ama osin? vahalo én ketsouvin oufo'hatin!
11. הַשְׁתָּא, וּמָה הָתָם דְּדִלְמָא פָּחֲתִי — חָיֵישׁ רַבִּי יוֹסֵי, הָכָא, דְּוַדַּאי קָא פָּחֲתָה — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם לָא יָדְעָה דְּתַחֵיל, הָכָא יָדְעָה וְקָא מָחֲלָה. hachta, ouma hatam dedilma pa'hati — 'hayéch rabi yosé, hakha, devada ka pa'hata — lo kol chekén?! hakhi hachta?! hatam la yada deta'hél, hakha yada veka ma'hala.
12. אֲחָתֵיהּ דְּרָמֵי בַּר חָמָא הֲוָת נְסִיבָא לְרַב אַוְיָא. a'hatéh deramé bar 'hama havat nesiva lerav avya.

Daf 57a

1. אִירְכַס כְּתוּבְּתַהּ. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אֲמַר לְהוּ: הָכִי אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. irkhas ketoubetah. ato lekaméh derav yoséf, amar leou: hakhi amar rav yeouda amar chemouél: zo divré rabi méir.
2. אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: מְשַׁהֶא אָדָם אֶת אִשְׁתּוֹ שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ שָׁנִים בְּלֹא כְּתוּבָּה. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְהָא אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר בִּגְזֵירוֹתָיו! אִי הָכִי, זִיל כְּתוֹב לַהּ. aval 'hakhamim omrim: mechahe adam et ichto chetayim vechaloch chanim belo ketouba. amar léh abayé: veha amar rav na'hman amar chemouél: halakha kerabi méir bigzérota! i hakhi, zil ketov lah.
3. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: מַחְלוֹקֶת בַּתְּחִלָּה, אֲבָל בַּסּוֹף — לְדִבְרֵי הַכֹּל אֵינָהּ מוֹחֶלֶת. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בֵּין בָּזוֹ וּבֵין בָּזוֹ מַחְלוֹקֶת. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן דַּאֲנָא וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי לָא פְּלִיגִינַן אַהֲדָדֵי: ki ata rav dimi, amar rabi chimon ben pazi amar rabi yeochoua ben lévi michoum bar kapara: ma'hloket bate'hila, aval basof — ledivré hakol énah mo'helet. verabi yo'hanan amar: bén bazo ouvén bazo ma'hloket. amar rabi avaou: ledidi miparcha li minéh derabi yo'hanan daana verabi yeochoua ben lévi la peliginan ahadadé:
4. מַאי ״בַּתְּחִלָּה״ דְּקָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי — תְּחִלַּת חוּפָּה, וּמַאי ״סוֹף״ — סוֹף בִּיאָה. וְכִי קָאָמֵינָא אֲנָא בֵּין בָּזוֹ וּבֵין בָּזוֹ מַחְלוֹקֶת, תְּחִלַּת חוּפָּה וְסוֹף חוּפָּה, דְּהִיא תְּחִילַּת בִּיאָה. ma "bate'hila" dekaamar rabi yeochoua ben lévi — te'hilat 'houpa, ouma "sof" — sof bia. vekhi kaaména ana bén bazo ouvén bazo ma'hloket, te'hilat 'houpa vesof 'houpa, dehi te'hilat bia.
5. כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: מַחְלוֹקֶת לְבַסּוֹף, אֲבָל בַּתְּחִלָּה — דִּבְרֵי הַכֹּל מוֹחֶלֶת, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בֵּין בָּזוֹ וּבֵין בָּזוֹ מַחְלוֹקֶת. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, דַּאֲנָא וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי לָא פְּלִיגִינַן אַהֲדָדֵי: מַאי ״לְבַסּוֹף״ דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי — סוֹף חוּפָּה, וּמַאי ״תְּחִלָּה״ — תְּחִלַּת חוּפָּה. וְכִי קָאָמֵינָא אֲנָא בֵּין בָּזוֹ בֵּין בָּזוֹ מַחְלוֹקֶת — תְּחִלַּת בִּיאָה וְסוֹף בִּיאָה. ki ata ravin, amar rabi chimon ben pazi amar rabi yeochoua ben lévi michoum bar kapara: ma'hloket levasof, aval bate'hila — divré hakol mo'helet, verabi yo'hanan amar: bén bazo ouvén bazo ma'hloket. amar rabi avaou: ledidi miparcha li minéh derabi yo'hanan, daana verabi yeochoua ben lévi la peliginan ahadadé: ma "levasof" deamar rabi yeochoua ben lévi — sof 'houpa, ouma "te'hila" — te'hilat 'houpa. vekhi kaaména ana bén bazo bén bazo ma'hloket — te'hilat bia vesof bia.
6. אָמַר רַב פָּפָּא: אִי לָאו דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ ״לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן דַּאֲנָא וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי לָא פְּלִיגִינַן אַהֲדָדֵי״, הֲוָה אָמֵינָא: רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי פְּלִיגִי, רַב דִּימִי וְרָבִין לָא פְּלִיגִי. amar rav papa: i la deamar rabi avaou "ledidi miparcha li minéh derabi yo'hanan daana verabi yeochoua ben lévi la peliginan ahadadé", hava aména: rabi yo'hanan verabi yeochoua ben lévi peligi, rav dimi veravin la peligi.
7. מַאי ״סוֹף״ דְּקָאָמַר רָבִין — סוֹף חוּפָּה, וּמַאי ״תְּחִלָּה״ דְּקָאָמַר רַב דִּימִי — תְּחִלַּת בִּיאָה. ma "sof" dekaamar ravin — sof 'houpa, ouma "te'hila" dekaamar rav dimi — te'hilat bia.
8. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? ma ka machma lan?
9. הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דִּפְלִיגִי תְּרֵי אָמוֹרָאֵי אַטַּעְמָא דְנַפְשַׁיְיהוּ, וְלָא פְּלִיגִי תְּרֵי אָמוֹרָאֵי אַלִּיבָּא דְּחַד אָמוֹרָא. ha ka machma lan, difligi teré amoraé atama denafchayou, vela peligi teré amoraé aliba de'had amora.
10. מַתְנִי׳ נוֹתְנִין לַבְּתוּלָה שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ מִשֶּׁתְּבָעָהּ הַבַּעַל, לְפַרְנֵס אֶת עַצְמָהּ. וּכְשֵׁם שֶׁנּוֹתְנִין לָאִשָּׁה — כָּךְ נוֹתְנִין לָאִישׁ לְפַרְנֵס אֶת עַצְמוֹ. וּלְאַלְמָנָה שְׁלֹשִׁים יוֹם. הִגִּיעַ זְמַן וְלֹא נִישְּׂאוּ — אוֹכְלוֹת מִשֶּׁלּוֹ, וְאוֹכְלוֹת בִּתְרוּמָה. matni' notnin labetoula cheném asar 'hodech michetevaah habaal, lefarnés et atsmah. oukhchém chenotnin laicha — kakh notnin laich lefarnés et atsmo. oulalmana chelochim yom. higia zeman velo niseou — okhlot michelo, veokhlot bitrouma.
11. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: נוֹתְנִין לָהּ הַכֹּל תְּרוּמָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מֶחֱצָה חוּלִּין וּמֶחֱצָה תְּרוּמָה. rabi tarfon omér: notnin lah hakol terouma. rabi akiva omér: me'hetsa 'houlin oume'hetsa terouma.
12. הַיָּבָם אֵינוֹ מַאֲכִיל בִּתְרוּמָה. עָשְׂתָה שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בִּפְנֵי הַבַּעַל וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בִּפְנֵי הַיָּבָם, וַאֲפִילּוּ כּוּלָּן בִּפְנֵי הַבַּעַל חָסֵר יוֹם אֶחָד בִּפְנֵי הַיָּבָם, אוֹ כּוּלָּן בִּפְנֵי הַיָּבָם חָסֵר יוֹם אֶחָד בִּפְנֵי הַבַּעַל — אֵינָהּ אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה. hayavam éno maakhil bitrouma. asta chicha 'hodachim bifné habaal vechicha 'hodachim bifné hayavam, vaafilou koulan bifné habaal 'hasér yom e'had bifné hayavam, o koulan bifné hayavam 'hasér yom e'had bifné habaal — énah okhelet bitrouma.
13. זוֹ מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה. בֵּית דִּין שֶׁל אַחֲרֵיהֶן אָמְרוּ: zo michna richona. bét din chel a'haréhen amrou:

Daf 57b

1. אֵין הָאִשָּׁה אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה עַד שֶׁתִּכָּנֵס לַחוּפָּה. én haicha okhelet bitrouma ad chetikanés la'houpa.
2. גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב חִסְדָּא, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָה אִתָּנוּ יָמִים אוֹ עָשׂוֹר״. gema' mena hané milé? amar rav 'hisda, deamar kera: "vayomer a'hiha veimah téchév hanaara itanou yamim o asor".
3. מַאי ״יָמִים״? אִילֵּימָא תְּרֵי יוֹמֵי, מִשְׁתַּעֵי אִינִישׁ הָכִי? אֲמַרוּ לֵיהּ: תְּרֵי יוֹמֵי, אֲמַר לְהוּ: לָא. אֲמַרוּ לֵיהּ עַשְׂרָה יוֹמֵי?! אֶלָּא מַאי ״יָמִים״ — שָׁנָה, דִּכְתִיב: ״יָמִים תִּהְיֶה גְּאוּלָּתוֹ״. ma "yamim"? iléma teré yomé, michtaé inich hakhi? amarou léh: teré yomé, amar leou: la. amarou léh asra yomé?! ela ma "yamim" — chana, dikhtiv: "yamim tihye geoulato".
4. וְאֵימָא חֹדֶשׁ, דִּכְתִיב ״עַד חֹדֶשׁ יָמִים״. אָמְרִי: דָּנִין ״יָמִים״ סְתָם מִ״יָּמִים״ סְתָם, וְאֵין דָּנִין ״יָמִים״ סְתָם מִ״יָּמִים״ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶן חֹדֶשׁ. veéma 'hodech, dikhtiv "ad 'hodech yamim". amri: danin "yamim" setam mi"yamim" setam, veén danin "yamim" setam mi"yamim" cheneemar bahen 'hodech.
5. אָמַר רַבִּי זֵירָא, תָּנָא: קְטַנָּה, בֵּין הִיא וּבֵין אָבִיהָ יְכוֹלִין לְעַכֵּב. בִּשְׁלָמָא אִיהִי מָצֵי מְעַכְּבָא, אֶלָּא אָבִיהָ — אִי אִיהִי נִיחָא לַהּ, אָבִיהָ מַאי נָפְקָא לֵיהּ מִינַּהּ? סָבַר: הַשְׁתָּא לָא יָדְעָה, לִמְחַר מִימַּרְדָא וְנָפְקָא, וְאָתְיָא וְנָפְלָה עִילָּוַאי. amar rabi zéra, tana: ketana, bén hi ouvén aviha yekholin leakév. bichlama ihi matsé meakeva, ela aviha — i ihi ni'ha lah, aviha ma nafka léh minah? savar: hachta la yada, lim'har mimarda venafka, veatya venafla ilava.
6. אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר לֵוִי: אֵין פּוֹסְקִין עַל הַקְּטַנָּה לְהַשִּׂיאָהּ כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה, אֲבָל פּוֹסְקִין עַל הַקְּטַנָּה לְהַשִּׂיאָהּ כְּשֶׁהִיא גְּדוֹלָה. פְּשִׁיטָא? מַהוּ דְּתֵימָא: לֵיחוּשׁ דִּלְמָא מְעַיְּילָא פַּחְדָּא מֵהַשְׁתָּא וְחָלְשָׁה, קָא מַשְׁמַע לַן. amar rabi aba bar lévi: én poskin al haketana lehasiah kechehi ketana, aval poskin al haketana lehasiah kechehi gedola. pechita? maou detéma: lé'houch dilma meayela pa'hda méhachta ve'halcha, ka machma lan.
7. אָמַר רַב הוּנָא: בָּגְרָה יוֹם אֶחָד וְנִתְקַדְּשָׁה — נוֹתְנִין לָהּ שְׁלֹשִׁים יוֹם, כְּאַלְמָנָה. מֵיתִיבִי: בָּגְרָה הֲרֵי הִיא כִּתְבוּעָה. מַאי לָאו, כִּתְבוּעָה דִּבְתוּלָה? לָא, כִּתְבוּעָה דְּאַלְמָנָה. amar rav houna: bagra yom e'had venitkadecha — notnin lah chelochim yom, kealmana. métivi: bagra haré hi kitvoua. ma la, kitvoua divtoula? la, kitvoua dealmana.
8. תָּא שְׁמַע: בּוֹגֶרֶת שֶׁשָּׁהֲתָה שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הוֹאִיל וְחַיָּיב בַּעְלָהּ בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ — יָפֵר! אֵימָא: בּוֹגֶרֶת וְשֶׁשָּׁהֲתָה שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הוֹאִיל ובַעְלָהּ חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ — יָפֵר. ta chema: bogeret chechahata cheném asar 'hodech, rabi eliezer omér: hoil ve'hayav balah bimzonoteha — yafér! éma: bogeret vechechahata cheném asar 'hodech, rabi eliezer omér: hoil vvalah 'hayav bimzonoteha — yafér.
9. תָּא שְׁמַע: הַמְאָרֵס אֶת הַבְּתוּלָה, בֵּין שֶׁתְּבָעָהּ הַבַּעַל וְהִיא מְעַכֶּבֶת, וּבֵין שֶׁתָּבְעָה הִיא וּבַעַל מְעַכֵּב — נוֹתְנִין לָהּ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ מִשְּׁעַת תְּבִיעָה, אֲבָל לֹא מִשְּׁעַת אֵירוּסִין. וּבָגְרָה, הֲרֵי הִיא כִּתְבוּעָה. כֵּיצַד: בָּגְרָה יוֹם אֶחָד וְנִתְקַדְּשָׁה — נוֹתְנִין לָהּ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וְלַאֲרוּסָה שְׁלֹשִׁים יוֹם. תְּיוּבְתָּא דְרַב הוּנָא תְּיוּבְתָּא. ta chema: hamarés et habetoula, bén chetevaah habaal vehi meakevet, ouvén chetava hi ouvaal meakév — notnin lah cheném asar 'hodech micheat tevia, aval lo micheat érousin. ouvagra, haré hi kitvoua. kétsad: bagra yom e'had venitkadecha — notnin lah cheném asar 'hodech, velaarousa chelochim yom. teouvta derav houna teouvta.
10. מַאי ״וְלַאֲרוּסָה שְׁלֹשִׁים יוֹם״? אָמַר רַב פָּפָּא, הָכִי קָאָמַר: בּוֹגֶרֶת שֶׁעָבְרוּ עָלֶיהָ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּבַגְרוּת וְנִתְקַדְּשָׁה — נוֹתְנִין לָהּ שְׁלֹשִׁים יוֹם כְּאַלְמָנָה. ma "velaarousa chelochim yom"? amar rav papa, hakhi kaamar: bogeret cheavrou aleha cheném asar 'hodech bevagrout venitkadecha — notnin lah chelochim yom kealmana.
11. הִגִּיעַ זְמַן וְלֹא נִישְּׂאוּ. אָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה, אֲרוּסָה בַּת יִשְׂרָאֵל אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכֹהֵן כִּי יִקְנֶה נֶפֶשׁ קִנְיַן כַּסְפּוֹ״, וְהַאי נָמֵי קִנְיַן כַּסְפּוֹ הוּא. מָה טַעַם אָמְרוּ אֵינָהּ אוֹכֶלֶת — שֶׁמָּא יִמְזְגוּ לָהּ כּוֹס בְּבֵית אָבִיהָ, וְתַשְׁקֶה לְאָחִיהָ וְלַאֲחוֹתָהּ. higia zeman velo niseou. amar oula: devar tora, arousa bat yisraél okhelet bitrouma, cheneemar: "vekhohén ki yikne nefech kinyan kaspo", veha namé kinyan kaspo hou. ma taam amrou énah okhelet — chema yimzegou lah kos bevét aviha, vetachke lea'hiha velaa'hotah.
12. אִי הָכִי, הִגִּיעַ זְמַן וְלֹא נִישְּׂאוּ נָמֵי! הָתָם, דּוּכְתָּא מְיַיחֵד לַהּ. i hakhi, higia zeman velo niseou namé! hatam, doukhta meya'héd lah.
13. אֶלָּא מֵעַתָּה, לָקִיט כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל לָא לֵיכוֹל בִּתְרוּמָה, דִּלְמָא אָתוּ לְמֵיכַל בַּהֲדֵיהּ! הַשְׁתָּא מִדִּידְהוּ סָפוּ לֵיהּ — מִדִּידֵיהּ אָכְלִי?! ela méata, lakit kohén leyisraél la lékhol bitrouma, dilma atou lemékhal bahadéh! hachta mididou safou léh — mididéh akhli?!
14. רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יְהוּדָה אָמַר: מִשּׁוּם סִימְפּוֹן. rav chemouél bar rav yeouda amar: michoum simpon.
15. אִי הָכִי, נִכְנְסָה לְחוּפָּה וְלֹא נִבְעֲלָה נָמֵי! הָתָם, מִיבְדָּק בָּדֵיק לַהּ וַהֲדַר מְעַיֵּיל. i hakhi, nikhnesa le'houpa velo nivala namé! hatam, mivdak badék lah vahadar meayél.
16. אֶלָּא מֵעַתָּה, עֶבֶד כֹּהֵן שֶׁלְּקָחוֹ מִיִּשְׂרָאֵל לָא לֵיכוֹל בִּתְרוּמָה, מִשּׁוּם סִימְפּוֹן! סִימְפּוֹן בַּעֲבָדִים לֵיכָּא, דְּאִי דְּאַבָּרַאי — הָא קָחָזֵי לֵיהּ. וְאִי דְּגַוַּאי — לִמְלָאכָה קָא בָּעֵי, וְשֶׁבַּסֵּתֶר לָא אִיכְפַּת לֵיהּ. נִמְצָא גַּנָּב אוֹ ela méata, eved kohén cheleka'ho miyisraél la lékhol bitrouma, michoum simpon! simpon baavadim léka, dei deabara — ha ka'hazé léh. vei degava — limlakha ka baé, vechebaséter la ikhpat léh. nimtsa ganav o

Daf 58a

1. קוּבְיוּסְטוּס — הִגִּיעוֹ. מַאי אִיכָּא — לִסְטִים מְזוּיָּין אוֹ מוּכְתָּב לַמַּלְכוּת, הָנְהוּ קָלָא אִית לְהוּ. kouvoustous — higio. ma ika — listim mezouyan o moukhtav lamalkhout, hanou kala it leou.
2. מִכְּדִי, בֵּין לְמָר וּבֵין לְמָר לָא אָכְלָה, מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ קִבֵּל, מָסַר, וְהָלַךְ. mikedi, bén lemar ouvén lemar la akhla, ma bénayou? ika bénayou kibél, masar, vehalakh.
3. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: נוֹתְנִין לָהּ הַכֹּל תְּרוּמָה וְכוּ׳. אָמַר אַבָּיֵי: מַחְלוֹקֶת בְּבַת כֹּהֵן לְכֹהֵן, אֲבָל בְּבַת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן — דִּבְרֵי הַכֹּל מֶחֱצָה חוּלִּין וּמֶחֱצָה תְּרוּמָה. rabi tarfon omér: notnin lah hakol terouma vekhou'. amar abayé: ma'hloket bevat kohén lekhohén, aval bevat yisraél lekhohén — divré hakol me'hetsa 'houlin oume'hetsa terouma.
4. וְאָמַר אַבָּיֵי: מַחְלוֹקֶת בַּאֲרוּסָה, אֲבָל בִּנְשׂוּאָה — דִּבְרֵי הַכֹּל מֶחֱצָה חוּלִּין וּמֶחֱצָה תְּרוּמָה. veamar abayé: ma'hloket baarousa, aval binsoua — divré hakol me'hetsa 'houlin oume'hetsa terouma.
5. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: נוֹתְנִין לָהּ הַכֹּל תְּרוּמָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מֶחֱצָה חוּלִּין וּמֶחֱצָה תְּרוּמָה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּבַת כֹּהֵן לְכֹהֵן, אֲבָל בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן — דִּבְרֵי הַכֹּל מֶחֱצָה חוּלִּין וּמֶחֱצָה תְּרוּמָה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בַּאֲרוּסָה, אֲבָל בִּנְשׂוּאָה — דִּבְרֵי הַכֹּל מֶחֱצָה חוּלִּין וּמֶחֱצָה תְּרוּמָה. tanya namé hakhi, rabi tarfon omér: notnin lah hakol terouma. rabi akiva omér: me'hetsa 'houlin oume'hetsa terouma. bame devarim amourim — bevat kohén lekhohén, aval bat yisraél lekhohén — divré hakol me'hetsa 'houlin oume'hetsa terouma. bame devarim amourim — baarousa, aval binsoua — divré hakol me'hetsa 'houlin oume'hetsa terouma.
6. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא אוֹמֵר: נוֹתְנִין לָהּ שְׁתֵּי יָדוֹת שֶׁל תְּרוּמָה, וְאַחַת שֶׁל חוּלִּין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נוֹתֵן לָהּ הַכֹּל תְּרוּמָה, וְהִיא מוֹכֶרֶת וְלוֹקַחַת בַּדָּמִים חוּלִּין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל מָקוֹם שֶׁהוּזְכְּרָה תְּרוּמָה — נוֹתְנִין לָהּ כִּפְלַיִם בְּחוּלִּין. rabi yeouda ben betira omér: notnin lah cheté yadot chel terouma, vea'hat chel 'houlin. rabi yeouda omér: notén lah hakol terouma, vehi mokheret veloka'hat badamim 'houlin. raban chimon ben gamliél omér: kol makom cheouzkera terouma — notnin lah kiflayim be'houlin.
7. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ טִירְחָא. ma bénayou? ika bénayou tir'ha.
8. הַיָּבָם אֵינוֹ מַאֲכִיל בִּתְרוּמָה. מַאי טַעְמָא? ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהַאי קִנְיָן דְּאָחִיו הוּא. hayavam éno maakhil bitrouma. ma tama? "kinyan kaspo" amar ra'hamana, veha kinyan dea'hi hou.
9. עָשְׂתָה שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בִּפְנֵי הַבַּעַל. הַשְׁתָּא בִּפְנֵי הַבַּעַל אָמְרַתְּ לָא, בִּפְנֵי הַיָּבָם מִיבַּעְיָא?! ״זוֹ וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר זוֹ״ קָתָנֵי. asta chicha 'hodachim bifné habaal. hachta bifné habaal amrate la, bifné hayavam mibaya?! "zo veén tsarikh lomar zo" katané.
10. זוֹ מִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה כּוּ׳. מַאי טַעְמָא? אָמַר עוּלָּא, וְאִיתֵּימָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה: מִשּׁוּם סִימְפּוֹן. zo michna richona kou'. ma tama? amar oula, veitéma rav chemouél bar yeouda: michoum simpon.
11. בִּשְׁלָמָא לְעוּלָּא, קַמַּיְיתָא שֶׁמָּא יִמְזְגוּ לָהּ כּוֹס בְּבֵית אָבִיהָ, וּבָתְרָיְיתָא מִשּׁוּם סִימְפּוֹן. bichlama leoula, kamayta chema yimzegou lah kos bevét aviha, ouvatrayta michoum simpon.

Daf 58b

1. אֶלָּא לְרַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, קַמַּיְיתָא מִשּׁוּם סִימְפּוֹן וּבָתְרָיְיתָא מִשּׁוּם סִימְפּוֹן, מַאי בֵּינַיְיהוּ? ela lerav chemouél bar yeouda, kamayta michoum simpon ouvatrayta michoum simpon, ma bénayou?
2. אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ בְּדִיקַת חוּץ. מָר סָבַר: בְּדִיקַת חוּץ — שְׁמָהּ בְּדִיקָה. וּמָר סָבַר: בְּדִיקַת חוּץ — לֹא שְׁמָהּ בְּדִיקָה. ika bénayou bedikat 'houts. mar savar: bedikat 'houts — chemah bedika. oumar savar: bedikat 'houts — lo chemah bedika.
3. מַתְנִי׳ הַמַּקְדִּישׁ מַעֲשֵׂה יְדֵי אִשְׁתּוֹ — הֲרֵי זוֹ עוֹשָׂה וְאוֹכֶלֶת. הַמּוֹתָר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: הֶקְדֵּשׁ, רַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר אוֹמֵר: חוּלִּין. matni' hamakdich maasé yedé ichto — haré zo osa veokhelet. hamotar, rabi méir omér: hekdéch, rabi yo'hanan hasandelar omér: 'houlin.
4. גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: יְכוֹלָה אִשָּׁה לוֹמַר לְבַעְלָהּ ״אֵינִי נִיזּוֹנֶת וְאֵינִי עוֹשָׂה״. קָסָבַר: כִּי תַּקִּינוּ רַבָּנַן מְזוֹנֵי — עִיקָּר, וּמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ מִשּׁוּם אֵיבָה. וְכִי אָמְרָה ״אֵינִי נִיזּוֹנֶת וְאֵינִי עוֹשָׂה״ — הָרְשׁוּת בְּיָדָהּ. gema' amar rav houna amar rav: yekhola icha lomar levalah "éni nizonet veéni osa". kasavar: ki takinou rabanan mezoné — ikar, oumaasé yadeha michoum éva. vekhi amra "éni nizonet veéni osa" — harchout beyadah.
5. מֵיתִיבִי: תִּקְּנוּ מְזוֹנוֹת תַּחַת מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ! אֵימָא: תִּקְּנוּ מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ תַּחַת מְזוֹנוֹת. métivi: tikenou mezonot ta'hat maasé yadeha! éma: tikenou maasé yadeha ta'hat mezonot.
6. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הַמַּקְדִּישׁ מַעֲשֵׂה יְדֵי אִשְׁתּוֹ — הֲרֵי הִיא עוֹשָׂה וְאוֹכֶלֶת. מַאי לָאו, בְּנִיזּוֹנֶת? לָא, בְּשֶׁאֵינָהּ נִיזּוֹנֶת. léma mesaya léh: hamakdich maasé yedé ichto — haré hi osa veokhelet. ma la, benizonet? la, becheénah nizonet.
7. אִי בְּשֶׁאֵינָהּ נִיזּוֹנֶת, מַאי לְמֵימְרָא? אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר יָכוֹל הָרַב לוֹמַר לָעֶבֶד ״עֲשֵׂה עִמִּי וְאֵינִי זָנָךְ״ — הָנֵי מִילֵּי בְּעֶבֶד כְּנַעֲנִי, דְּלָא כְּתִיב בֵּיהּ ״עִמָּךְ״, אֲבָל עֶבֶד עִבְרִי, דִּכְתִיב בֵּיהּ ״עִמָּךְ״ — לָא, וְכׇל שֶׁכֵּן אִשְׁתּוֹ! i becheénah nizonet, ma lemémra? afilou leman deamar yakhol harav lomar laeved "asé imi veéni zanakh" — hané milé beeved kenaani, dela ketiv béh "imakh", aval eved ivri, dikhtiv béh "imakh" — la, vekhol chekén ichto!
8. סֵיפָא אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ: מוֹתָר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: הֶקְדֵּשׁ, רַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר אוֹמֵר: חוּלִּין. séfa itsterikh léh: motar, rabi méir omér: hekdéch, rabi yo'hanan hasandelar omér: 'houlin.
9. וּפְלִיגָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לָא תֵּימָא טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר מִשּׁוּם דְּקָסָבַר אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם. אֶלָּא טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר, מִתּוֹךְ שֶׁיָּכוֹל לְכוּפָּהּ לְמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ — נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר לָהּ ״יִקְדְּשׁוּ יָדַיִךְ לְעוֹשֵׂיהֶם״. oufliga deréch lakich. deamar réch lakich: la téma tama derabi méir michoum dekasavar adam makdich davar chelo ba laolam. ela tama derabi méir, mitokh cheyakhol lekhoupah lemaasé yadeha — naasa keomér lah "yikdechou yadayikh leoséhem".
10. וְהָא לָא אֲמַר לַהּ הָכִי! כֵּיוָן דְּשָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר דְּאָמַר: אֵין אָדָם מוֹצִיא דְּבָרָיו לְבַטָּלָה — נַעֲשֶׂה כְּאוֹמֵר לָהּ ״יִקְדְּשׁוּ יָדַיִךְ לְעוֹשֵׂיהֶם״. veha la amar lah hakhi! kévan dechaminan léh lerabi méir deamar: én adam motsi devara levatala — naase keomér lah "yikdechou yadayikh leoséhem".
11. וְסָבַר רַבִּי מֵאִיר אֵין אָדָם מַקְדִּישׁ דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם? וְהָתַנְיָא, הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה: ״הֲרֵי אַתְּ מְקוּדֶּשֶׁת לִי לְאַחַר שֶׁאֶתְגַּיֵּיר״, אוֹ: ״לְאַחַר שֶׁתִּתְגַּיְּירִי״, ״לְאַחַר שֶׁאֶשְׁתַּחְרֵר״, ״לְאַחַר שֶׁתִּשְׁתַּחְרְרִי״, ״לְאַחַר שֶׁיָּמוּת בַּעְלִיךְ״, אוֹ ״שֶׁתָּמוּת אֲחוֹתִיךְ״, אוֹ: ״לְאַחַר שֶׁיַּחְלוֹץ לִיךְ יְבָמִיךְ״, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מְקוּדֶּשֶׁת. vesavar rabi méir én adam makdich davar chelo ba laolam? vehatanya, haomér leicha: "haré ate mekoudechet li lea'har cheetgayér", o: "lea'har chetitgayeri", "lea'har cheechta'hrér", "lea'har chetichta'hreri", "lea'har cheyamout balikh", o "chetamout a'hotikh", o: "lea'har cheya'hlots likh yevamikh", rabi méir omér: mekoudechet.
12. מֵהַהִיא — אִין, מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ. méhahi — in, méha léka lemichma minah.
13. הַמּוֹתָר, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר הֶקְדֵּשׁ. אֵימַת קָדוֹשׁ? רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: מוֹתָר לְאַחַר מִיתָה קָדוֹשׁ. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אָמַר: מוֹתָר מֵחַיִּים קָדוֹשׁ. hamotar, rabi méir omér hekdéch. émat kadoch? rav ouchmouél deamri tarvayou: motar lea'har mita kadoch. rav ada bar ahava amar: motar mé'hayim kadoch.
14. הָוֵי בַּהּ רַב פָּפָּא: בְּמַאי? אִילֵימָא בְּמַעֲלֶה לָהּ מְזוֹנוֹת וּמַעֲלֶה לָהּ מָעָה כֶּסֶף לִצְרָכֶיהָ — מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר לְאַחַר מִיתָה קָדוֹשׁ? havé bah rav papa: bema? iléma bemaale lah mezonot oumaale lah maa kesef litsrakheha — ma tama deman deamar lea'har mita kadoch?
15. וְאֶלָּא כְּשֶׁאֵין מַעֲלֶה לָהּ מְזוֹנוֹת וְלֹא מַעֲלֶה לָהּ מָעָה כֶּסֶף לִצְרָכֶיהָ — מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר מֵחַיִּים קָדוֹשׁ? veela kecheén maale lah mezonot velo maale lah maa kesef litsrakheha — ma tama deman deamar mé'hayim kadoch?
16. לְעוֹלָם בְּמַעֲלֶה לָהּ מְזוֹנוֹת וְאֵינוֹ מַעֲלֶה לָהּ מָעָה כֶּסֶף לִצְרָכֶיהָ. רַב וּשְׁמוּאֵל סָבְרִי: תִּקְּנוּ leolam bemaale lah mezonot veéno maale lah maa kesef litsrakheha. rav ouchmouél savri: tikenou

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Ketubot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)