Talmud Ketubot, Chapitre 5 (ה) · Daf 43a à 51b

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 43a

  1. וּמוֹדֶה בִּקְנָס פָּטוּר. וְרַבָּנַן סָבְרִי, כִּי קָא תָבַע — בּוֹשֶׁת וּפְגָם קָא תָבַע. oumode biknas patour. verabanan savri, ki ka tava — bochet oufgam ka tava.
  2. בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? אָמַר רַב פָּפָּא, רַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: לָא שָׁבֵיק אִינִישׁ מִידֵּי דְּקִיץ, וְתָבַע מִידֵּי דְּלָא קִיץ. וְרַבָּנַן סָבְרִי: לָא שָׁבֵיק אִינִישׁ מִידֵּי דְּכִי מוֹדֵי בֵּיהּ לָא מִיפְּטַר, וְתָבַע מִידֵּי דְּכִי מוֹדֵה בֵּיהּ מִיפְּטַר. bema ka mipalgi? amar rav papa, rabi chimon savar: la chavék inich midé dekits, vetava midé dela kits. verabanan savri: la chavék inich midé dekhi modé béh la mipetar, vetava midé dekhi modé béh mipetar.
  3. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אֲבִינָא מֵרַב שֵׁשֶׁת: בַּת הַנִּיזּוֹנֶת מִן הָאַחִין — מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ לְמִי? bea minéh rabi avina mérav chéchet: bat hanizonet min haa'hin — maasé yadeha lemi?
  4. בִּמְקוֹם אָב קָיְימִי, מָה הָתָם — מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ לָאָב, הָכָא נָמֵי — מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ לָאַחִין, אוֹ דִלְמָא: לָא דָּמֵי לְאָב. הָתָם — מִדִּידֵיהּ מִיתַּזְנָא, הָכָא — לָאו מִדִּידְהוּ מִיתַּזְנָא. bimkom av kaymi, ma hatam — maasé yadeha laav, hakha namé — maasé yadeha laa'hin, o dilma: la damé leav. hatam — mididéh mitazna, hakha — la mididou mitazna.
  5. אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: אַלְמָנָה נִיזּוֹנֶת מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים וּמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ שֶׁלָּהֶן. amar léh, tenétouha: almana nizonet minikhsé yetomim oumaasé yadeha chelahen.
  6. מִי דָּמֵי? אַלְמְנָתוֹ, לָא נִיחָא לֵיהּ בְּהַרְוָוחָה. בִּתּוֹ, נִיחָא לֵיהּ בְּהַרְווֹחָה. mi damé? almenato, la ni'ha léh beharva'ha. bito, ni'ha léh beharo'ha.
  7. לְמֵימְרָא דְּבִתּוֹ עֲדִיפָא לֵיהּ מֵאַלְמְנָתוֹ? וְהָאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: עָשׂוּ אַלְמָנָה אֵצֶל הַבַּת כַּבַּת אֵצֶל אַחִין בִּנְכָסִין מוּעָטִין, lemémra devito adifa léh méalmenato? vehaamar rabi aba amar rabi yosé: asou almana étsel habat kabat étsel a'hin binkhasin mouatin,
  8. מָה הַבַּת אֵצֶל אַחִין — הַבַּת נִיזּוֹנֶת, וְהָאַחִין יִשְׁאֲלוּ עַל הַפְּתָחִים, אַף אַלְמָנָה אֵצֶל הַבַּת — אַלְמָנָה נִיזּוֹנֶת, וְהַבַּת תִּשְׁאַל עַל הַפְּתָחִים. לְעִנְיַן זִילוּתָא — אַלְמְנָתוֹ עֲדִיפָא לֵיהּ. לְעִנְיַן הַרְוָוחָה — בִּתּוֹ עֲדִיפָא לֵיהּ. ma habat étsel a'hin — habat nizonet, vehaa'hin yichalou al hapeta'him, af almana étsel habat — almana nizonet, vehabat tichal al hapeta'him. leinyan zilouta — almenato adifa léh. leinyan harva'ha — bito adifa léh.
  9. מֵתִיב רַב יוֹסֵף: מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ וּמְצִיאָתָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא גָּבְתָה — מֵת הָאָב הֲרֵי הֵן שֶׁל אַחִין. טַעְמָא דִּבְחַיֵּי הָאָב, הָא לְאַחַר מִיתַת הָאָב — לְעַצְמָהּ. מַאי לָאו בְּנִיזּוֹנֶת? לָא, בְּשֶׁאֵינָהּ נִיזּוֹנֶת. métiv rav yoséf: maasé yadeha oumtsiatah, af al pi chelo gavta — mét haav haré hén chel a'hin. tama div'hayé haav, ha lea'har mitat haav — leatsmah. ma la benizonet? la, becheénah nizonet.
  10. אִי בְּשֶׁאֵינָהּ נִיזּוֹנֶת, מַאי לְמֵימְרָא? אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר יָכוֹל הָרַב לוֹמַר לָעֶבֶד ״עֲשֵׂה עִמִּי וְאֵינִי זָנָךְ״. הָנֵי מִילֵּי בְּעֶבֶד כְּנַעֲנִי, דְּלָא כְּתִיב בֵּיהּ ״עִמָּךְ״. i becheénah nizonet, ma lemémra? afilou leman deamar yakhol harav lomar laeved "asé imi veéni zanakh". hané milé beeved kenaani, dela ketiv béh "imakh".
  11. אֲבָל עֶבֶד עִבְרִי דִּכְתִיב בֵּיהּ ״עִמָּךְ״ — לֹא. כׇּל שֶׁכֵּן בִּתּוֹ! aval eved ivri dikhtiv béh "imakh" — lo. kol chekén bito!
  12. אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְהַעֲדָפָה. אָמַר רָבָא: גַּבְרָא רַבָּה כְּרַב יוֹסֵף לָא יָדַע דְּאִיכָּא הַעֲדָפָה, וְקָמוֹתֵיב תְּיוּבְתָּא? amar raba bar oula: lo nitsrekha ela lehaadafa. amar rava: gavra raba kerav yoséf la yada deika haadafa, vekamotév teouvta?
  13. אֶלָּא אָמַר רָבָא: רַב יוֹסֵף מַתְנִיתִין גּוּפָא קַשְׁיָא לֵיהּ. דְּקָתָנֵי: מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ וּמְצִיאָתָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא גָּבְתָה. מְצִיאָתָהּ מִמַּאן גָּבְיָא? ela amar rava: rav yoséf matnitin goufa kachya léh. dekatané: maasé yadeha oumtsiatah, af al pi chelo gavta. metsiatah miman gavya?
  14. אֶלָּא לָאו, הָכִי קָאָמַר: מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ כִּמְצִיאָתָהּ, מָה מְצִיאָתָהּ בְּחַיֵּי הָאָב — לָאָב, לְאַחַר מִיתַת הָאָב — לְעַצְמָהּ, אַף מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ נָמֵי: בְּחַיֵּי הָאָב — לָאָב, לְאַחַר מִיתַת הָאָב — לְעַצְמָהּ. שְׁמַע מִינַּהּ. ela la, hakhi kaamar: maasé yadeha kimtsiatah, ma metsiatah be'hayé haav — laav, lea'har mitat haav — leatsmah, af maasé yadeha namé: be'hayé haav — laav, lea'har mitat haav — leatsmah. chema minah.
  15. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בַּת הַנִּיזּוֹנֶת מִן הָאַחִין, מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ לְעַצְמָהּ. אָמַר רַב כָּהֲנָא: מַאי טַעְמָא — דִּכְתִיב: ״וְהִתְנַחַלְתֶּם אוֹתָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם״. ״אוֹתָם לִבְנֵיכֶם״, וְלֹא בְּנוֹתֵיכֶם לִבְנֵיכֶם. מַגִּיד שֶׁאֵין אָדָם מוֹרִישׁ זְכוּת בִּתּוֹ לִבְנוֹ. itemar namé, amar rav yeouda amar rav: bat hanizonet min haa'hin, maasé yadeha leatsmah. amar rav kahana: ma tama — dikhtiv: "vehitna'haltem otam livnékhem a'harékhem". "otam livnékhem", velo benotékhem livnékhem. magid cheén adam morich zekhout bito livno.
  16. מַתְקֵיף לַהּ רַבָּה: וְאֵימָא בְּפִיתּוּי הַבַּת וּקְנָסוֹת וַחֲבָלוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר. וְכֵן תָּנָא רַב חֲנִינָא: בְּפִתּוּי הַבַּת וּקְנָסוֹת וַחֲבָלוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר! matkéf lah raba: veéma befitou habat ouknasot va'havalot hakatouv medabér. vekhén tana rav 'hanina: befitou habat ouknasot va'havalot hakatouv medabér!
  17. חֲבָלוֹת, צַעֲרָא דְגוּפָא נִינְהוּ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: 'havalot, tsaara degoufa ninou. amar rabi yosé bar 'hanina:

Daf 43b

  1. שֶׁפְּצָעָהּ בְּפָנֶיהָ. אָמַר רַב זֵירָא אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ, אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר רַב: בַּת הַנִּיזּוֹנֶת מִן הָאַחִין מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ לְעַצְמָהּ, דִּכְתִיב: ״וְהִתְנַחַלְתֶּם אוֹתָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם״. ״אוֹתָם לִבְנֵיכֶם״, וְלֹא בְּנוֹתֵיכֶם לִבְנֵיכֶם. מַגִּיד שֶׁאֵין אָדָם מוֹרִישׁ זְכוּת בִּתּוֹ לִבְנוֹ. chepetsaah befaneha. amar rav zéra amar rav matna amar rav, veamri lah, amar rabi zéra amar rav matna amar rav: bat hanizonet min haa'hin maasé yadeha leatsmah, dikhtiv: "vehitna'haltem otam livnékhem a'harékhem". "otam livnékhem", velo benotékhem livnékhem. magid cheén adam morich zekhout bito livno.
  2. אֲמַר לֵיהּ אֲבִימִי בַּר פַּפֵּי: שָׁקוּד אַמְרַהּ. שָׁקוּד מַנּוּ? שְׁמוּאֵל, הָא רַב אַמְרַהּ! אֵימָא: אַף שָׁקוּד אַמְרַהּ. אָמַר מָר בַּר אַמֵּימָר לְרַב אָשֵׁי: הָכִי אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת. רַב אָשֵׁי אָמַר: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב, וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב. amar léh avimi bar papé: chakoud amrah. chakoud manou? chemouél, ha rav amrah! éma: af chakoud amrah. amar mar bar amémar lerav aché: hakhi amri nehardaé: hilkheta keotéh derav chéchet. rav aché amar: hilkheta keotéh derav, vehilkheta keotéh derav.
  3. מַתְנִי׳ הַמְאָרֵס אֶת בִּתּוֹ וְגֵרְשָׁהּ, אֵירְסָהּ וְנִתְאַרְמְלָה — כְּתוּבָּתָהּ שֶׁלּוֹ. הִשִּׂיאָהּ וְגֵרְשָׁהּ, הִשִּׂיאָהּ וְנִתְאַרְמְלָה — כְּתוּבָּתָהּ שֶׁלָּהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל אָב. אָמְרוּ לוֹ: אִם מִשֶּׁהִשִּׂיאָהּ, אֵין לְאָבִיהָ רְשׁוּת בָּהּ. matni' hamarés et bito vegérchah, érsah venitarmela — ketoubatah chelo. hisiah vegérchah, hisiah venitarmela — ketoubatah chelah. rabi yeouda omér: harichona chel av. amrou lo: im michehisiah, én leaviha rechout bah.
  4. גְּמָ׳ טַעְמָא דְּהִשִּׂיאָהּ וְגֵרְשָׁהּ, הִשִּׂיאָהּ וְנִתְאַרְמְלָה, אֲבָל נִתְאַרְמְלָה תְּרֵי זִמְנֵי — תּוּ לָא חַזְיָא לְאִינְּסוֹבֵי. וְאַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא סָתֵים לַן תַּנָּא כְּרַבִּי, דְּאָמַר: בִּתְרֵי זִמְנֵי הָוְיָא חֲזָקָה. gema' tama dehisiah vegérchah, hisiah venitarmela, aval nitarmela teré zimné — tou la 'hazya leinesové. veagav or'héh ka satém lan tana kerabi, deamar: bitré zimné havya 'hazaka.
  5. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל אָב. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הוֹאִיל וּמִשְּׁעַת אֵירוּסִין זָכָה בָּהֶן הָאָב. rabi yeouda omér: harichona chel av. ma tama derabi yeouda? raba verav yoséf deamri tarvayou: hoil oumicheat érousin zakha bahen haav.
  6. מֵתִיב רָבָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל אָב. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה בִּמְאָרֵס אֶת בִּתּוֹ כְּשֶׁהִיא קְטַנָּה וּבָגְרָה, וְאַחַר כָּךְ נִשֵּׂאת, שֶׁאֵין לְאָבִיהָ רְשׁוּת בָּהּ. אַמַּאי? הָכָא נָמֵי לֵימָא: הוֹאִיל וּמִשְּׁעַת אֵירוּסִין זָכָה בָּהֶן הָאָב. métiv rava, rabi yeouda omér: harichona chel av. oumode rabi yeouda bimarés et bito kechehi ketana ouvagra, vea'har kakh nisét, cheén leaviha rechout bah. ama? hakha namé léma: hoil oumicheat érousin zakha bahen haav.
  7. אֶלָּא, אִי אִתְּמַר, הָכִי אִתְּמַר: רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הוֹאִיל וּבִרְשׁוּתוֹ נִכְתָּבִין. ela, i itemar, hakhi itemar: raba verav yoséf deamri tarvayou: hoil ouvirchouto nikhtavin.
  8. וּמִיגְבָּא, מֵאֵימַת גָּבְיָא? oumigba, méémat gavya?
  9. אָמַר רַב הוּנָא: מָנֶה מָאתַיִם מִן הָאֵירוּסִין, וְתוֹסֶפֶת מִן הַנִּשּׂוּאִין. וְרַב אַסִּי אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה מִן הַנִּשּׂוּאִין. amar rav houna: mane matayim min haérousin, vetosefet min hanisouin. verav asi amar: e'had ze vee'had ze min hanisouin.
  10. וּמִי אָמַר רַב הוּנָא הָכִי? וְהָאִתְּמַר: הוֹצִיאָה עָלָיו שְׁתֵּי כְּתוּבּוֹת, אַחַת שֶׁל מָאתַיִם, וְאַחַת שֶׁל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת. וְאָמַר רַב הוּנָא: בָּאתָה לִגְבּוֹת מָאתַיִם — גּוֹבָה מִזְּמַן רִאשׁוֹן, שְׁלֹשׁ מֵאוֹת — גּוֹבָה מִזְּמַן שֵׁנִי. oumi amar rav houna hakhi? vehaitemar: hotsia ala cheté ketoubot, a'hat chel matayim, vea'hat chel cheloch méot. veamar rav houna: bata ligbot matayim — gova mizeman richon, cheloch méot — gova mizeman chéni.
  11. וְאִם אִיתָא, תִּיגְבֵּי מָאתַיִם מִזְּמַן רִאשׁוֹן, וּמֵאָה מִזְּמַן שֵׁנִי. veim ita, tigbé matayim mizeman richon, ouméa mizeman chéni.
  12. וּלְטַעְמָיךְ, תִּיגְבֵּי חֲמֵשׁ מֵאוֹת כּוּלָּם? מָאתַיִם מִזְּמַן רִאשׁוֹן, תְּלָת מְאָה מִזְּמַן שֵׁנִי! oultamakh, tigbé 'haméch méot koulam? matayim mizeman richon, telat mea mizeman chéni!
  13. אֶלָּא חֲמֵשׁ מֵאוֹת מַאי טַעְמָא לָא גָּבְיָא? כֵּיוָן דְּלָא כָּתַב לָהּ: ״צְבֵיתִי וְאוֹסֵיפִית לָךְ תְּלָת מְאָה אַמָּאתַיִם״. הָכִי קָאָמַר לַהּ: אִי מִזְּמַן רִאשׁוֹן גָּבְיַאתְּ — גְּבַאי מָאתַיִם, אִי מִזְּמַן שֵׁנִי גָּבְיַאתְּ — גְּבַאי תְּלָת מְאָה ela 'haméch méot ma tama la gavya? kévan dela katav lah: "tsevéti veoséfit lakh telat mea amatayim". hakhi kaamar lah: i mizeman richon gavyate — geva matayim, i mizeman chéni gavyate — geva telat mea

Daf 44a

  1. הָכָא נָמֵי הַיְינוּ טַעְמָא דְּלָא גָּבְיָא, מִדְּלָא כְּתַב לַהּ ״אוֹסֵיפִית לִךְ מֵאָה אַמָּאתַיִם״, אַחוֹלֵי אַחֵילְתֵּיהּ לְשִׁעְבּוּדָא קַמָּא. hakha namé haynou tama dela gavya, midela ketav lah "oséfit likh méa amatayim", a'holé a'héltéh lechibouda kama.
  2. אָמַר מָר: אִי בָּעֲיָא — בְּהַאי גָּבְיָא, אִי בָּעֲיָא — בְּהַאי גָּבְיָא. לֵימָא פְּלִיגָא דְּרַב נַחְמָן? דְּאָמַר רַב נַחְמָן: שְׁנֵי שְׁטָרוֹת הַיּוֹצְאִין בְּזֶה אַחַר זֶה — בִּיטֵּל שֵׁנִי אֶת הָרִאשׁוֹן. amar mar: i baaya — beha gavya, i baaya — beha gavya. léma peliga derav na'hman? deamar rav na'hman: chené chetarot hayotsin beze a'har ze — bitél chéni et harichon.
  3. לָאו מִי אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב פָּפָּא: וּמוֹדֶה רַב נַחְמָן דְּאִי אוֹסֵיף בֵּיהּ דִּיקְלָא, לְתוֹסֶפֶת כַּתְבֵיהּ. הָכָא נָמֵי, הָא אוֹסֵיף לַהּ מִידֵּי! la mi itemar alah, amar rav papa: oumode rav na'hman dei oséf béh dikla, letosefet katvéh. hakha namé, ha oséf lah midé!
  4. גּוּפָא. אָמַר רַב נַחְמָן: שְׁנֵי שְׁטָרוֹת הַיּוֹצְאִין בְּזֶה אַחַר זֶה — בִּיטֵּל שֵׁנִי אֶת הָרִאשׁוֹן. אָמַר רַב פָּפָּא: וּמוֹדֶה רַב נַחְמָן דְּאִי אוֹסֵיף בֵּיהּ דִּיקְלָא — לְתוֹסֶפֶת כַּתְבֵיהּ. פְּשִׁיטָא רִאשׁוֹן בְּמֶכֶר וְשֵׁנִי בְּמַתָּנָה, לְיַפּוֹת כֹּחוֹ הוּא דִּכְתַב לֵיהּ — מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַר מִצְרָא. goufa. amar rav na'hman: chené chetarot hayotsin beze a'har ze — bitél chéni et harichon. amar rav papa: oumode rav na'hman dei oséf béh dikla — letosefet katvéh. pechita richon bemekher vechéni bematana, leyapot ko'ho hou dikhtav léh — michoum dina devar mitsra.
  5. וְכׇל שֶׁכֵּן רִאשׁוֹן בְּמַתָּנָה וְשֵׁנִי בְּמֶכֶר, דְּאָמְרִינַן מִשּׁוּם דִּינָא דְּבַעַל חוֹב הוּא דִּכְתַב כֵּן. vekhol chekén richon bematana vechéni bemekher, deamrinan michoum dina devaal 'hov hou dikhtav kén.
  6. אֶלָּא אִי שְׁנֵיהֶם בְּמֶכֶר שְׁנֵיהֶם בְּמַתָּנָה בִּיטֵּל שֵׁנִי אֶת הָרִאשׁוֹן. מַאי טַעְמָא? רַפְרָם אָמַר: אֵימַר אוֹדוֹיֵי אוֹדִי לֵיהּ. רַב אַחָא אָמַר: אֵימַר אַחוֹלֵי אַחְלֵיהּ לְשִׁיעְבּוּדֵיהּ. ela i chenéhem bemekher chenéhem bematana bitél chéni et harichon. ma tama? rafram amar: émar odoyé odi léh. rav a'ha amar: émar a'holé a'hléh lechiboudéh.
  7. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ: אוֹרוֹעֵי סָהֲדֵי. ma bénayou? ika bénayou: oroé sahadé.
  8. וּלְשַׁלּוֹמֵי פֵּירֵי וּלְטַסְקָא. oulchalomé péré oultaska.
  9. מַאי הָוֵי עֲלַהּ דִּכְתוּבָּה? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: מָנֶה מָאתַיִם מִן הָאֵירוּסִין, וְתוֹסֶפֶת מִן הַנִּישּׂוּאִין. ma havé alah dikhtouba? ta chema, deamar rav yeouda amar chemouél michoum rabi elazar berabi chimon: mane matayim min haérousin, vetosefet min hanisouin.
  10. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה מִן הַנִּישּׂוּאִין. וְהִלְכְתָא: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה מִן הַנִּישּׂוּאִין. va'hakhamim omrim: e'had ze vee'had ze min hanisouin. vehilkheta: e'had ze vee'had ze min hanisouin.
  11. מַתְנִי׳ הַגִּיּוֹרֶת שֶׁנִּתְגַּיְּירָה בִּתָּהּ עִמָּהּ וְזִינְּתָה — הֲרֵי זוֹ בְּחֶנֶק, אֵין לָהּ לֹא פֶּתַח בֵּית הָאָב, וְלֹא מֵאָה סֶלַע. matni' hagiyoret chenitgayera bitah imah vezineta — haré zo be'henek, én lah lo peta'h bét haav, velo méa sela.
  12. הָיְתָה הוֹרָתָהּ שֶׁלֹּא בִּקְדוּשָּׁה וְלֵידָתָהּ בִּקְדוּשָּׁה — הֲרֵי זוֹ בִּסְקִילָה, וְאֵין לָהּ לֹא פֶּתַח בֵּית הָאָב, וְלֹא מֵאָה סֶלַע. הָיְתָה הוֹרָתָהּ וְלֵידָתָהּ בִּקְדוּשָּׁה, הֲרֵי הִיא כְּבַת יִשְׂרָאֵל לְכׇל דְּבָרֶיהָ. hayta horatah chelo bikdoucha velédatah bikdoucha — haré zo biskila, veén lah lo peta'h bét haav, velo méa sela. hayta horatah velédatah bikdoucha, haré hi kevat yisraél lekhol devareha.
  13. יֵשׁ לָהּ אָב וְאֵין לָהּ פֶּתַח בֵּית הָאָב, יֵשׁ לָהּ פֶּתַח בֵּית הָאָב וְאֵין לָהּ אָב — הֲרֵי זוֹ בִּסְקִילָה. לֹא נֶאֱמַר פֶּתַח בֵּית אָב אֶלָּא לְמִצְוָה. yéch lah av veén lah peta'h bét haav, yéch lah peta'h bét haav veén lah av — haré zo biskila. lo neemar peta'h bét av ela lemitsva.

Daf 44b

  1. גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר קְרָא ״וָמֵתָה״, לְרַבּוֹת הוֹרָתָהּ שֶׁלֹּא בִּקְדוּשָּׁה וְלֵידָתָהּ בִּקְדוּשָּׁה. gema' mena hané milé? amar réch lakich, deamar kera "vaméta", lerabot horatah chelo bikdoucha velédatah bikdoucha.
  2. אִי הָכִי מִילְקָא נָמֵי נִילְקֵי, וּמֵאָה סֶלַע נָמֵי לְשַׁלֵּם! אָמַר קְרָא ״וָמֵתָה״ — לְמִיתָה נִתְרַבְּתָה וְלֹא לִקְנָס. וְאֵימָא לְרַבּוֹת הוֹרָתָהּ וְלֵידָתָהּ בִּקְדוּשָּׁה? הָהִיא יִשְׂרְאֵלִית מְעַלַּיְיתָא הִיא. i hakhi milka namé nilké, ouméa sela namé lechalém! amar kera "vaméta" — lemita nitrabeta velo liknas. veéma lerabot horatah velédatah bikdoucha? hahi yisreélit mealayta hi.
  3. וְאֵימָא לְרַבּוֹת הוֹרָתָהּ וְלֵידָתָהּ שֶׁלֹּא בִּקְדוּשָּׁה! אִם כֵּן, ״בְּיִשְׂרָאֵל״ מַאי אַהֲנִי לֵיהּ. veéma lerabot horatah velédatah chelo bikdoucha! im kén, "beyisraél" ma ahani léh.
  4. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע עַל הַיְּתוֹמָה פָּטוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה״ — פְּרָט לְזוֹ שֶׁאֵין לָהּ אָב. amar rabi yosé bar 'hanina: hamotsi chém ra al hayetoma patour, cheneemar: "venatnou laavi hanaara" — perat lezo cheén lah av.
  5. מֵתִיב רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי בַּר זְבִידָא: ״וְאִם מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ״ — לְרַבּוֹת יְתוֹמָה לִקְנָס, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי. métiv rabi yosé bar avin, veitéma rabi yosé bar zevida: "veim maén yemaén aviha" — lerabot yetoma liknas, divré rabi yosé hagelili.
  6. הוּא מוֹתֵיב לַהּ וְהוּא מְפָרֵק לַהּ: בָּבָא עָלֶיהָ וְאַחַר כָּךְ נִתְיַתְּמָה. hou motév lah veou mefarék lah: bava aleha vea'har kakh nityatema.
  7. רָבָא אָמַר: חַיָּיב. מִמַּאי — מִדְּתָנֵי אַמֵּי: בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל, וְלֹא בְּתוּלַת גֵּרִים. rava amar: 'hayav. mima — midetané amé: betoulat yisraél, velo betoulat gérim.
  8. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא כִּי הַאי גַוְונָא בְּיִשְׂרָאֵל מִיחַיַּיב, הַיְינוּ דְּאִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמַעוֹטֵי גֵּרִים. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בְּיִשְׂרָאֵל כְּהַאי גַוְונָא פָּטוּר, הַשְׁתָּא בְּיִשְׂרָאֵל פָּטוּר, בְּגֵרִים מִיבַּעְיָא?! i amrate bichlama ki ha gavna beyisraél mi'hayav, haynou deitsterikh kera lemaoté gérim. ela i amrate beyisraél keha gavna patour, hachta beyisraél patour, begérim mibaya?!
  9. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע עַל הַקְּטַנָּה — פָּטוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה״, ״נַעֲרָה״ מָלֵא דִּבֵּר הַכָּתוּב. amar réch lakich: hamotsi chém ra al haketana — patour, cheneemar: "venatnou laavi hanaara", "naara" malé dibér hakatouv.
  10. מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בַּר אַבָּא: טַעְמָא דִּכְתִיב בַּהּ ״הַנַּעֲרָה״, הָא לָאו הָכִי הֲוָה אָמֵינָא אֲפִילּוּ קְטַנָּה?! הָא כְּתִיב: ״וְאִם אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה לֹא נִמְצְאוּ בְתוּלִים לַנַּעֲרָה. וְהוֹצִיאוּ אֶת הַנַּעֲרָה אֶל פֶּתַח בֵּית אָבִיהָ וּסְקָלוּהָ״, וּקְטַנָּה לָאו בַּת עוֹנָשִׁין הִיא! matkéf lah rav a'ha bar aba: tama dikhtiv bah "hanaara", ha la hakhi hava aména afilou ketana?! ha ketiv: "veim emet haya hadavar haze lo nimtseou vetoulim lanaara. veotsiou et hanaara el peta'h bét aviha ouskalouha", ouktana la bat onachin hi!
  11. אֶלָּא: כָּאן ״נַעֲרָה״, הָא כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״נַעֲרָ״ — אֲפִילּוּ קְטַנָּה בַּמַּשְׁמָע. ela: kan "naara", ha kol makom cheneemar "naara" — afilou ketana bamachma.
  12. תָּנֵי שֵׁילָא: שָׁלֹשׁ מִדּוֹת בַּנַּעֲרָה: בָּאוּ לָהּ עֵדִים בְּבֵית חָמִיהָ שֶׁזִּינְּתָה בְּבֵית אָבִיהָ — tané chéla: chaloch midot banaara: baou lah édim bevét 'hamiha chezineta bevét aviha —

Daf 45a

  1. סוֹקְלִין אוֹתָהּ עַל פֶּתַח בֵּית אָבִיהָ, כְּלוֹמַר: רְאוּ גִּידּוּלִים שֶׁגִּידַּלְתֶּם. בָּאוּ לָהּ עֵדִים בְּבֵית אָבִיהָ שֶׁזִּינְּתָה בְּבֵית אָבִיהָ — סוֹקְלִין אוֹתָהּ עַל פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר. סָרְחָה וּלְבַסּוֹף בָּגְרָה — תִּידּוֹן בְּחֶנֶק. soklin otah al peta'h bét aviha, kelomar: reou gidoulim chegidaltem. baou lah édim bevét aviha chezineta bevét aviha — soklin otah al peta'h chaar hair. sar'ha oulvasof bagra — tidon be'henek.
  2. לְמֵימְרָא דְּכֹל הֵיכָא דְּאִישְׁתַּנִּי גּוּפָא אִישְׁתַּנִּי קְטָלָא? וּרְמִינְהִי: נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה שֶׁזִּינְּתָה, וּמִשֶּׁבָּגְרָה הוֹצִיא עָלֶיהָ שֵׁם רַע הוּא אֵינוֹ לוֹקֶה, וְאֵינוֹ נוֹתֵן מֵאָה סֶלַע, הִיא וְזוֹמְמֶיהָ מַקְדִּימִין לְבֵית הַסְּקִילָה. lemémra dekhol hékha deichtani goufa ichtani ketala? ourminhi: naara hamorasa chezineta, oumichebagra hotsi aleha chém ra hou éno loke, veéno notén méa sela, hi vezommeha makdimin levét hasekila.
  3. הִיא וְזוֹמְמֶיהָ סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא: אוֹ הִיא אוֹ זוֹמְמֶיהָ מַקְדִּימִין לְבֵית הַסְּקִילָה. hi vezommeha salka datakh?! ela: o hi o zommeha makdimin levét hasekila.
  4. אָמַר רָבָא: מוֹצִיא שֵׁם רַע קָאָמְרַתְּ? שָׁאנֵי מוֹצִיא שֵׁם רַע דְּחִידּוּשׁ הוּא, דְּהָא נִכְנְסָה לְחוּפָּה וְלֹא נִבְעֲלָה, בְּעָלְמָא, וְזִינְּתָה — בְּחֶנֶק, וְאִילּוּ מוֹצִיא שֵׁם רַע — בִּסְקִילָה. amar rava: motsi chém ra kaamrate? chané motsi chém ra de'hidouch hou, deha nikhnesa le'houpa velo nivala, bealma, vezineta — be'henek, veilou motsi chém ra — biskila.
  5. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרָבָא: דִּלְמָא כִּי חַדֵּית רַחֲמָנָא הֵיכָא דְּלָא אִישְׁתַּנִּי גּוּפָא, אֲבָל הֵיכָא דְּאִישְׁתַּנִּי גּוּפָא, לָא חַדֵּית רַחֲמָנָא! amar léh rav houna beréh derav yeochoua lerava: dilma ki 'hadét ra'hamana hékha dela ichtani goufa, aval hékha deichtani goufa, la 'hadét ra'hamana!
  6. אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אִישְׁתַּנִּי וְלָא אִישְׁתַּנִּי, תַּנָּאֵי הִיא, דִּתְנַן: חָטְאוּ עַד שֶׁלֹּא נִתְמַנּוּ, וְנִתְמַנּוּ, הֲרֵי הֵן כְּהֶדְיוֹטוֹת. ela amar rav na'hman bar yits'hak: ichtani vela ichtani, tanaé hi, ditnan: 'hatou ad chelo nitmanou, venitmanou, haré hén kehedotot.
  7. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אִם נוֹדַע לָהֶם עַד שֶׁלֹּא נִתְמַנּוּ — חַיָּיבִים, מִשֶּׁנִּתְמַנּוּ — פְּטוּרִים. rabi chimon omér: im noda lahem ad chelo nitmanou — 'hayavim, michenitmanou — petourim.

Daf 45b

  1. אֵימוֹר דְּשָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָזֵיל אַף בָּתַר יְדִיעָה, דְּאָזֵיל בָּתַר יְדִיעָה וְלָא אָזֵיל בָּתַר חֶטְאָה מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ? אִם כֵּן — לַיְיתֵי קׇרְבָּן כִּי דְּהַשְׁתָּא: מָשׁוּחַ פַּר, וְנָשִׂיא שָׂעִיר! émor dechaminan léh lerabi chimon deazél af batar yedia, deazél batar yedia vela azél batar 'heta mi chamate léh? im kén — layté korban ki dehachta: machou'ha par, venasi sair!
  2. הָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְתַנָּא: תְּנִי, תִּידּוֹן בִּסְקִילָה. וְאַמַּאי? ״נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה״ אָמַר רַחֲמָנָא וְהָא בּוֹגֶרֶת הִיא! אָמַר רַבִּי אִילְעָא, אָמַר קְרָא: ״הַנַּעֲרָה״ — הַנַּעֲרָה שֶׁהָיְתָה כְּבָר. haamar léh rabi yo'hanan letana: teni, tidon biskila. veama? "naara hamorasa" amar ra'hamana veha bogeret hi! amar rabi ila, amar kera: "hanaara" — hanaara chehayta kevar.
  3. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חֲנַנְיָא לְרַבִּי אִילְעָא: אִי הָכִי מִילְקָא נָמֵי לִילְקֵי, וּמֵאָה סֶלַע נָמֵי לִישַׁלֵּם! אֲמַר לֵיהּ: רַחֲמָנָא נַיצְּלַן מֵהַאי דַּעְתָּא: אַדְּרַבָּה, רַחֲמָנָא נַיצְּלַן מִדַּעְתָּא דִּידָךְ. amar léh rabi 'hananya lerabi ila: i hakhi milka namé lilké, ouméa sela namé lichalém! amar léh: ra'hamana natselan méha data: aderaba, ra'hamana natselan midata didakh.
  4. וְטַעְמָא מַאי? אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אָבִין, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבָּא: זוֹ מַעֲשֶׂיהָ גָּרְמוּ לָהּ, וְזֶה עֲקִימַת שְׂפָתָיו גָּרְמוּ לוֹ. זוֹ מַעֲשֶׂיהָ גָּרְמוּ לָהּ, (כְּשֶׁהִיא) [כִּי] זַנַּאי — [כְּשֶׁהִיא] נַעֲרָה זַנַּאי. וְזֶה עֲקִימַת שְׂפָתָיו גָּרְמוּ לוֹ, אֵימַת קָא מִיחַיַּיב? הָהִיא שַׁעְתָּא, וְהָהִיא שַׁעְתָּא בּוֹגֶרֶת הֲוַאי. vetama ma? amar rabi yits'hak bar avin, veitéma rabi yits'hak bar aba: zo maaseha garmou lah, veze akimat sefata garmou lo. zo maaseha garmou lah, (kechehi) [ki] zana — [kechehi] naara zana. veze akimat sefata garmou lo, émat ka mi'hayav? hahi chata, vehahi chata bogeret hava.
  5. תָּנוּ רַבָּנַן: נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה שֶׁזִּינְּתָה — סוֹקְלִין אוֹתָהּ עַל פֶּתַח בֵּית אָבִיהָ. אֵין לָהּ פֶּתַח בֵּית הָאָב, סוֹקְלִין אוֹתָהּ עַל פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר הַהִיא. וּבְעִיר שֶׁרוּבָּהּ גּוֹיִם — סוֹקְלִין אוֹתָהּ עַל פֶּתַח בֵּית דִּין. כַּיּוֹצֵא בַּדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר: הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה — סוֹקְלִין אוֹתוֹ עַל שַׁעַר שֶׁעָבַד בּוֹ, וּבְעִיר שֶׁרוּבָּהּ גּוֹיִם — סוֹקְלִין אוֹתוֹ עַל פֶּתַח בֵּית דִּין. tanou rabanan: naara hamorasa chezineta — soklin otah al peta'h bét aviha. én lah peta'h bét haav, soklin otah al peta'h chaar hair hahi. ouvir cheroubah goyim — soklin otah al peta'h bét din. kayotsé badavar ata omér: haovéd avoda zara — soklin oto al chaar cheavad bo, ouvir cheroubah goyim — soklin oto al peta'h bét din.
  6. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״שְׁעָרֶיךָ״, זֶה שַׁעַר שֶׁעָבַד בּוֹ. אַתָּה אוֹמֵר שַׁעַר שֶׁעָבַד בּוֹ, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא שַׁעַר שֶׁנִּידּוֹן בּוֹ? mena hané milé? detanou rabanan: "chearekha", ze chaar cheavad bo. ata omér chaar cheavad bo, o éno ela chaar chenidon bo?
  7. נֶאֱמַר ״שְׁעָרֶיךָ״ לְמַטָּה, וְנֶאֱמַר ״שְׁעָרֶיךָ״ לְמַעְלָה. מָה ״שְׁעָרֶיךָ״ הָאָמוּר לְמַעְלָה — שַׁעַר שֶׁעָבַד בּוֹ, אַף ״שְׁעָרֶיךָ״ הָאָמוּר לְמַטָּה — שַׁעַר שֶׁעָבַד בּוֹ. neemar "chearekha" lemata, veneemar "chearekha" lemala. ma "chearekha" haamour lemala — chaar cheavad bo, af "chearekha" haamour lemata — chaar cheavad bo.
  8. דָּבָר אַחֵר: ״שְׁעָרֶיךָ״, וְלֹא שַׁעֲרֵי גוֹיִם. הַאי ״שְׁעָרֶיךָ״, הָא אַפֵּיקְתֵּיהּ? אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא ״שַׁעַר״, מַאי ״שְׁעָרֶיךָ״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי. davar a'hér: "chearekha", velo chaaré goyim. ha "chearekha", ha apéktéh? im kén, léma kera "chaar", ma "chearekha"? chema minah tarté.
  9. אַשְׁכְּחַן עֲבוֹדָה זָרָה, נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה מְנָא לַן? achke'han avoda zara, naara hamorasa mena lan?
  10. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: גָּמַר ״פֶּתַח״ מִ״פֶּתַח״, וּ״פֶתַח״ מִ״שַּׁעַר״, וְ״שַׁעַר״ מִ״שְּׁעָרֶיךָ״. amar rabi avaou: gamar "peta'h" mi"peta'h", ou"feta'h" mi"chaar", ve"chaar" mi"chearekha".
  11. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע לוֹקֶה וְנוֹתֵן מֵאָה סֶלַע. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לִלְקוֹת — לוֹקֶה מִכׇּל מָקוֹם, מֵאָה סֶלַע, בָּעַל — נוֹתֵן, לֹא בָּעַל — אֵינוֹ נוֹתֵן. tanou rabanan: hamotsi chém ra loke venotén méa sela. rabi yeouda omér: lilkot — loke mikol makom, méa sela, baal — notén, lo baal — éno notén.
  12. קָא מִיפַּלְגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב וְרַבָּנַן. וְהָכִי קָאָמַר: הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע — לוֹקֶה וְנוֹתֵן מֵאָה סֶלַע, בֵּין בָּעַל בֵּין שֶׁלֹּא בָּעַל, כְּרַבָּנַן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לִלְקוֹת — לוֹקֶה מִכׇּל מָקוֹם, מֵאָה סֶלַע, בָּעַל — נוֹתֵן, לֹא בָּעַל — אֵינוֹ נוֹתֵן, כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. ka mipalgi biflougta derabi eliezer ben yaakov verabanan. vehakhi kaamar: hamotsi chém ra — loke venotén méa sela, bén baal bén chelo baal, kerabanan. rabi yeouda omér: lilkot — loke mikol makom, méa sela, baal — notén, lo baal — éno notén, kerabi eliezer ben yaakov.
  13. אִיכָּא דְּאָמְרִי: כּוּלַּהּ כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. וְהָכִי קָאָמַר: הַמּוֹצִיא שֵׁם רַע — לוֹקֶה וְנוֹתֵן מֵאָה סֶלַע, וְהוּא שֶׁבָּעַל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לִלְקוֹת — לוֹקֶה מִכׇּל מָקוֹם. ika deamri: koulah kerabi eliezer ben yaakov. vehakhi kaamar: hamotsi chém ra — loke venotén méa sela, veou chebaal. rabi yeouda omér: lilkot — loke mikol makom.
  14. וְסָבַר רַבִּי יְהוּדָה לִלְקוֹת לוֹקֶה מִכׇּל מָקוֹם? וְהָתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בָּעַל — לוֹקֶה, לֹא בָּעַל — אֵינוֹ לוֹקֶה! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לוֹקֶה מַכַּת מַרְדּוּת מִדְּרַבָּנַן. vesavar rabi yeouda lilkot loke mikol makom? vehatanya, rabi yeouda omér: baal — loke, lo baal — éno loke! amar rav na'hman bar yits'hak: loke makat mardout miderabanan.

Daf 46a

  1. רַב פָּפָּא אָמַר: מַאי ״בָּעַל לוֹקֶה״ דְּקָתָנֵי הָתָם — מָמוֹן. וְקָרֵי לֵיהּ לְמָמוֹן מַלְקוֹת? אִין, וְהָא תְּנַן: ״הָאוֹמֵר חֲצִי עֶרְכִּי עָלַי״ — נוֹתֵן חֲצִי עֶרְכּוֹ. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לוֹקֶה וְנוֹתֵן עֵרֶךְ שָׁלֵם. לוֹקֶה אַמַּאי? אָמַר רַב פָּפָּא: לוֹקֶה בְּעֵרֶךְ שָׁלֵם. rav papa amar: ma "baal loke" dekatané hatam — mamon. vekaré léh lemamon malkot? in, veha tenan: "haomér 'hatsi erki ala" — notén 'hatsi erko. rabi yosé berabi yeouda omér: loke venotén érekh chalém. loke ama? amar rav papa: loke beérekh chalém.
  2. מַאי טַעְמָא — גְּזֵירָה ״חֲצִי עֶרְכּוֹ״ אַטּוּ ״עֵרֶךְ חֶצְיוֹ״. וְ״עֵרֶךְ חֶצְיוֹ״ הָוֵי לֵיהּ אֵבֶר שֶׁהַנְּשָׁמָה תְּלוּיָה בּוֹ. ma tama — gezéra "'hatsi erko" atou "érekh 'hetso". ve"érekh 'hetso" havé léh éver chehanechama telouya bo.
  3. תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְעָנְשׁוּ אוֹתוֹ״ — זֶה מָמוֹן, ״וְיִסְּרוּ״ — זֶה מַלְקוֹת. tanou rabanan: "veanchou oto" — ze mamon, "veyiserou" — ze malkot.
  4. בִּשְׁלָמָא ״וְעָנְשׁוּ״ זֶה מָמוֹן, דִּכְתִיב ״וְעָנְשׁוּ אוֹתוֹ מֵאָה כֶסֶף וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה״. אֶלָּא ״וְיִסְּרוּ״ זֶה מַלְקוֹת — מְנָלַן? bichlama "veanchou" ze mamon, dikhtiv "veanchou oto méa khesef venatnou laavi hanaara". ela "veyiserou" ze malkot — menalan?
  5. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: לָמַדְנוּ ״יִסְּרוּ״ מִ״יִּסְּרוּ״, וְ״יִסְּרוּ״ מִ״בֵּן״, וּ״בֵן״ מִ״בִּן״ — ״וְהָיָה אִם בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע״. amar rabi avaou: lamadnou "yiserou" mi"yiserou", ve"yiserou" mi"bén", ou"vén" mi"bin" — "vehaya im bin hakot haracha".
  6. אַזְהָרָה לְמוֹצִיא שֵׁם רַע מְנָלַן? רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: מִ״לֹּא תֵלֵךְ רָכִיל״. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: מִ״וְּנִשְׁמַרְתָּ מִכֹּל דָּבָר רָע״. azhara lemotsi chém ra menalan? rabi elazar amar: mi"lo télékh rakhil". rabi natan omér: mi"ounichmarta mikol davar ra".
  7. וְרַבִּי אֶלְעָזָר מַאי טַעְמָא לָא אָמַר מֵהַאי? הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר. ״וְנִשְׁמַרְתָּ מִכֹּל דָּבָר רָע״, מִכָּאן אָמַר רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר: אַל יְהַרְהֵר אָדָם בַּיּוֹם וְיָבֹא לִידֵי טוּמְאָה בַּלַּיְלָה. verabi elazar ma tama la amar méha? haou mibeé léh lekhidrabi pin'has ben yair. "venichmarta mikol davar ra", mikan amar rabi pin'has ben yair: al yeharhér adam bayom veyavo lidé touma balayla.
  8. וְרַבִּי נָתָן מַאי טַעְמָא לָא אָמַר מֵהַאי? הָהוּא: אַזְהָרָה לְבֵית דִּין שֶׁלֹּא יְהֵא רַךְ לָזֶה וְקָשֶׁה לָזֶה. verabi natan ma tama la amar méha? haou: azhara levét din chelo yehé rakh laze vekache laze.
  9. לֹא אָמַר לְעֵדִים ״בּוֹאוּ וְהַעִידוּנִי״, וְהֵן מְעִידִים אוֹתוֹ מֵאֲלֵיהֶן — הוּא אֵינוֹ לוֹקֶה, וְאֵינוֹ נוֹתֵן מֵאָה סְלָעִים. הִיא וְזוֹמְמֶיהָ מַקְדִּימִין לְבֵית הַסְּקִילָה. lo amar leédim "boou vehaidouni", vehén meidim oto méaléhen — hou éno loke, veéno notén méa selaim. hi vezommeha makdimin levét hasekila.
  10. הִיא וְזוֹמְמֶיהָ סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא: אוֹ הִיא אוֹ זוֹמְמֶיהָ מַקְדִּימִין לְבֵית הַסְּקִילָה. hi vezommeha salka datakh?! ela: o hi o zommeha makdimin levét hasekila.
  11. טַעְמָא דְּלָא אֲמַר לְהוּ, הָא אֲמַר לְהוּ, אַף עַל גַּב דְּלָא אַגְרִינְהוּ. לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוּדָה. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּשְׂכּוֹר עֵדִים. tama dela amar leou, ha amar leou, af al gav dela agrinou. leapoké miderabi yeouda. detanya, rabi yeouda omér: éno 'hayav ad cheyiskor édim.
  12. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: אַתְיָא ״שִׂימָה״ ״שִׂימָה״. כְּתִיב הָכָא: ״וְשָׂם לָהּ עֲלִילוֹת דְּבָרִים״, וּכְתִיב הָתָם: ״לֹא תְשִׂימוּן עָלָיו נֶשֶׁךְ״, מָה לְהַלָּן מָמוֹן, אַף כָּאן מָמוֹן. ma tama derabi yeouda? amar rabi avaou: atya "sima" "sima". ketiv hakha: "vesam lah alilot devarim", oukhtiv hatam: "lo tesimoun ala nechekh", ma lehalan mamon, af kan mamon.
  13. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, וְכֵן תָּנֵי רַב יוֹסֵף צִידוֹנִי בֵּי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: אָתְיָא ״שִׂימָה״ ״שִׂימָה״. amar rav na'hman bar yits'hak, vekhén tané rav yoséf tsidoni bé rabi chimon ben yo'ha: atya "sima" "sima".
  14. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: שְׂכָרָן בְּקַרְקַע, מַהוּ? בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה, מַהוּ? שְׁנֵיהֶם בִּפְרוּטָה, מַהוּ? baé rabi yirmeya: sekharan bekarka, maou? befa'hot michave perouta, maou? chenéhem bifrouta, maou?
  15. בָּעֵי רַב אָשֵׁי: הוֹצִיא שֵׁם רַע עַל הַנִּישּׂוּאִין הָרִאשׁוֹנִים, מַהוּ? עַל נִשּׂוּאֵי אָחִיו, מַהוּ? baé rav aché: hotsi chém ra al hanisouin harichonim, maou? al nisoué a'hi, maou?
  16. פְּשׁוֹט מִיהָא חֲדָא. דְּתָנֵי רַבִּי יוֹנָה: ״אֶת בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה״. לְזֶה — וְלֹא לַיָּבָם. pechot miha 'hada. detané rabi yona: "et biti natati laich haze". leze — velo layavam.
  17. מַאי רַבָּנַן וּמַאי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב? דְּתַנְיָא: כֵּיצַד הוֹצָאַת שֵׁם רַע? בָּא לְבֵית דִּין, וְאָמַר: פְּלוֹנִי, לֹא מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים. אִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁזִּינְּתָה תַּחְתָּיו — יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה מָנֶה. ma rabanan ouma rabi eliezer ben yaakov? detanya: kétsad hotsaat chém ra? ba levét din, veamar: peloni, lo matsati levitekha betoulim. im yéch édim chezineta ta'hta — yéch lah ketouba mane.
  18. אִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁזִּינְּתָה תַּחְתָּיו יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה מָנֶה?! בַּת סְקִילָה הִיא! הָכִי קָאָמַר: אִם יֵשׁ עֵדִים שֶׁזִּינְּתָה תַּחְתָּיו — בִּסְקִילָה. זִינְּתָה מֵעִיקָּרָא, יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה מָנֶה. im yéch édim chezineta ta'hta yéch lah ketouba mane?! bat sekila hi! hakhi kaamar: im yéch édim chezineta ta'hta — biskila. zineta méikara, yéch lah ketouba mane.
  19. נִמְצָא (שֶׁ)שֵּׁם רַע [שֶׁ]אֵינוֹ שֵׁם רַע — הוּא לוֹקֶה וְנוֹתֵן מֵאָה סֶלַע, בֵּין בָּעַל וּבֵין לֹא בָּעַל. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: לֹא נֶאֶמְרוּ דְּבָרִים הַלָּלוּ אֶלָּא כְּשֶׁבָּעַל. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״וּבָא אֵלֶיהָ״, ״וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ״, nimtsa (che)chém ra [che]éno chém ra — hou loke venotén méa sela, bén baal ouvén lo baal. rabi eliezer ben yaakov omér: lo neemrou devarim halalou ela kechebaal. bichlama lerabi eliezer ben yaakov, haynou dikhtiv: "ouva éleha", "vaekrav éleha",
  20. אֶלָּא לְרַבָּנַן, מַאי ״וּבָא אֵלֶיהָ״, ״וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ״? ״וּבָא אֵלֶיהָ״ — בַּעֲלִילוֹת, ״וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ״ — בִּדְבָרִים. ela lerabanan, ma "ouva éleha", "vaekrav éleha"? "ouva éleha" — baalilot, "vaekrav éleha" — bidvarim.
  21. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״לֹא מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים״. אֶלָּא לְרַבָּנַן, מַאי ״לֹא מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים״! לֹא מָצָאתִי לְבִתְּךָ כְּשֵׁרֵי בְתוּלִים. bichlama lerabi eliezer ben yaakov haynou dikhtiv: "lo matsati levitekha betoulim". ela lerabanan, ma "lo matsati levitekha betoulim"! lo matsati levitekha kechéré vetoulim.
  22. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי״. אֶלָּא לְרַבָּנַן, מַאי ״וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי״? וְאֵלֶּה כְּשֵׁרֵי בְּתוּלֵי בִתִּי. bichlama lerabi eliezer ben yaakov, haynou dikhtiv "veéle betoulé viti". ela lerabanan, ma "veéle betoulé viti"? veéle kechéré betoulé viti.
  23. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה״. אֶלָּא לְרַבָּנַן, מַאי ״וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה״? bichlama lerabi eliezer ben yaakov, haynou dikhtiv: "oufarsou hasimla". ela lerabanan, ma "oufarsou hasimla"?
  24. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: פָּרְשׂוּ מַה שֶּׁשָּׂם לָהּ. כִּדְתַנְיָא: ״וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה״, מְלַמֵּד שֶׁבָּאִין עֵדִים שֶׁל זֶה וְעֵדִים שֶׁל זֶה, וּבוֹרְרִין אֶת הַדָּבָר כְּשִׂמְלָה חֲדָשָׁה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: דְּבָרִים כִּכְתָבָן, שִׂמְלָה מַמָּשׁ. amar rabi avaou: parsou ma chesam lah. kidtanya: "oufarsou hasimla", melaméd chebain édim chel ze veédim chel ze, ouvorrin et hadavar kesimla 'hadacha. rabi eliezer ben yaakov omér: devarim kikhtavan, simla mamach.
  25. שָׁלַח רַבִּי יִצְחָק בַּר רַב יַעֲקֹב בַּר גִּיּוֹרֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא מָצִינוּ בְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ שֶׁחִלֵּק הַכָּתוּב בֵּין בִּיאָה כְּדַרְכָּהּ לְבִיאָה שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ לְמַכּוֹת וְלָעוֹנָשִׁין, אֲבָל מוֹצִיא שֵׁם רַע חִלֵּק: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּבְעוֹל שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ, וְיוֹצִיא שֵׁם רַע כְּדַרְכָּהּ. chala'h rabi yits'hak bar rav yaakov bar giyoré micheméh derabi yo'hanan: af al gav chelo matsinou bekhol hatora koulah che'hilék hakatouv bén bia kedarkah levia chelo kedarkah lemakot velaonachin, aval motsi chém ra 'hilék: éno 'hayav ad cheyivol chelo kedarkah, veotsi chém ra kedarkah.
  26. כְּמַאן? אִי כְּרַבָּנַן, אַף עַל גַּב דְּלָא בָּעַל. אִי כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, keman? i kerabanan, af al gav dela baal. i kerabi eliezer ben yaakov,

Daf 46b

  1. אִידֵּי וְאִידֵּי כְּדַרְכָּהּ בָּעֵינַן! אֶלָּא שְׁלַח רַב כָּהֲנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיִּבְעוֹל כְּדַרְכָּהּ, וְיוֹצִיא שֵׁם רַע בִּכְדַרְכָּהּ. idé veidé kedarkah baénan! ela chela'h rav kahana micheméh derabi yo'hanan: éno 'hayav ad cheyivol kedarkah, veotsi chém ra bikhdarkah.
  2. מַתְנִי׳ הָאָב זַכַּאי בְּבִתּוֹ בְּקִידּוּשֶׁיהָ בְּכֶסֶף, בִּשְׁטָר, וּבְבִיאָה. זַכַּאי בִּמְצִיאָתָהּ, וּבְמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ, וּבַהֲפָרַת נְדָרֶיהָ, וּמְקַבֵּל אֶת גִּיטָּהּ. וְאֵינוֹ אוֹכֵל פֵּירוֹת בְּחַיֶּיהָ. matni' haav zaka bevito bekidoucheha bekhesef, bichtar, ouvvia. zaka bimtsiatah, ouvmaasé yadeha, ouvahafarat nedareha, oumkabél et gitah. veéno okhél pérot be'hayeha.
  3. נִשֵּׂאת — יָתֵר עָלָיו הַבַּעַל, שֶׁאוֹכֵל פֵּירוֹת בְּחַיֶּיהָ, וְחַיָּיב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ, וּבְפִרְקוֹנָהּ, וּקְבוּרָתָהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ עָנִי שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל לֹא יִפְחוֹת מִשְּׁנֵי חֲלִילִין וּמְקוֹנֶנֶת. nisét — yatér ala habaal, cheokhél pérot be'hayeha, ve'hayav bimzonoteha, ouvfirkonah, oukvouratah. rabi yeouda omér: afilou ani chebeyisraél lo yif'hot michené 'halilin oumkonenet.
  4. גְּמָ׳ בְּכֶסֶף מְנָלַן? אָמַר רַב יְהוּדָה: אָמַר קְרָא: ״וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף״, אֵין כֶּסֶף לְאָדוֹן זֶה, וְיֵשׁ כֶּסֶף לְאָדוֹן אַחֵר, וּמַנּוּ? אָבִיהָ. gema' bekhesef menalan? amar rav yeouda: amar kera: "veyatsa 'hinam én kasef", én kesef leadon ze, veyéch kesef leadon a'hér, oumanou? aviha.
  5. וְאֵימָא לְדִידַהּ! הַשְׁתָּא אָבִיהָ מְקַבֵּל קִידּוּשֶׁיהָ, דִּכְתִיב: ״אֶת בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה״, אִיהִי שָׁקְלָא כַּסְפָּא?! veéma ledidah! hachta aviha mekabél kidoucheha, dikhtiv: "et biti natati laich haze", ihi chakla kaspa?!
  6. וְאֵימָא הָנֵי מִילֵּי קְטַנָּה, דְּלֵית לַהּ יָד. אֲבָל נַעֲרָה, דְּאִית לַהּ יָד — אִיהִי תְּקַדֵּשׁ נַפְשַׁהּ וְאִיהִי תִּשְׁקוֹל כַּסְפָּא! אָמַר קְרָא: ״בִּנְעוּרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ״ — כׇּל שֶׁבַח נְעוּרִים לְאָבִיהָ. veéma hané milé ketana, delét lah yad. aval naara, deit lah yad — ihi tekadéch nafchah veihi tichkol kaspa! amar kera: "binoureha bét aviha" — kol cheva'h neourim leaviha.
  7. וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: מִנַּיִן שֶׁמַּעֲשֵׂה הַבַּת לְאָבִיהָ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכִי יִמְכּוֹר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה״, מָה אָמָה מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ לְרַבָּהּ — אַף בַּת מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ לְאָבִיהָ. לְמָה לִי? תִּיפּוֹק לֵיהּ מִ״בִּנְעוּרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ״! אֶלָּא: הָהוּא בַּהֲפָרַת נְדָרִים הוּא דִּכְתִיב. veela ha deamar rav houna amar rav: minayin chemaasé habat leaviha, cheneemar: "vekhi yimkor ich et bito leama", ma ama maasé yadeha lerabah — af bat maasé yadeha leaviha. lema li? tipok léh mi"binoureha bét aviha"! ela: haou bahafarat nedarim hou dikhtiv.
  8. וְכִי תֵּימָא נֵילַף מִינַּהּ — מָמוֹנָא מֵאִיסּוּרָא לָא יָלְפִינַן. וְכִי תֵּימָא נֵילַף מִקְּנָסָא — מָמוֹנָא מִקְּנָסָא לָא יָלְפִינַן. vekhi téma nélaf minah — mamona méisoura la yalfinan. vekhi téma nélaf mikenasa — mamona mikenasa la yalfinan.
  9. וְכִי תֵּימָא נֵילַף מִבּוֹשֶׁת וּפְגָם — שָׁאנֵי בּוֹשֶׁת וּפְגָם דְּאָבִיהָ נָמֵי שָׁיֵיךְ בֵּיהּ. vekhi téma nélaf mibochet oufgam — chané bochet oufgam deaviha namé chayékh béh.
  10. אֶלָּא, מִסְתַּבְּרָא דְּכִי מְמַעֵט רַחֲמָנָא — יְצִיאָה דִּכְווֹתַהּ קָא מְמַעֵט. ela, mistabera dekhi memaét ra'hamana — yetsia dikhotah ka memaét.
  11. וְהָא לָא דָּמְיָא הָא יְצִיאָה לְהָא יְצִיאָה: הָתָם, גַּבֵּי אָדוֹן, נָפְקָא לַהּ מֵרְשׁוּתֵיהּ לִגְמָרֵי, יְצִיאָה דְּאָב — אַכַּתִּי מְחַסְּרָא מְסִירָה לְחוּפָּה! veha la damya ha yetsia leha yetsia: hatam, gabé adon, nafka lah mérchoutéh ligmaré, yetsia deav — akati me'hasera mesira le'houpa!
  12. מֵהֲפָרַת נְדָרִים מִיהָא נָפְקָא לַהּ מֵרְשׁוּתֵיהּ, דִּתְנַן: נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה אָבִיהָ וּבַעְלָהּ מְפִירִין לָהּ נְדָרֶיהָ. méhafarat nedarim miha nafka lah mérchoutéh, ditnan: naara hamorasa aviha ouvalah mefirin lah nedareha.
  13. שְׁטָר וּבִיאָה מְנָא לַן? אָמַר קְרָא: ״וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר״, אִיתַּקּוּשׁ הֲווֹיוֹת לַהֲדָדֵי. chetar ouvia mena lan? amar kera: "vehayta leich a'hér", itakouch haoot lahadadé.
  14. זַכַּאי בִּמְצִיאָתָהּ — zaka bimtsiatah —

Daf 47a

  1. מִשּׁוּם אֵיבָה. michoum éva.
  2. בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ. מְנָלַן? דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: מִנַּיִן שֶׁמַּעֲשֵׂה הַבַּת לָאָב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכִי יִמְכּוֹר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה״, מָה אָמָה מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ לְרַבָּהּ — אַף בַּת מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ לְאָבִיהָ. וְאֵימָא הָנֵי מִילֵּי קְטַנָּה, דְּמָצֵי מְזַבֵּן לַהּ, אֲבָל נַעֲרָה, דְּלָא מָצֵי מְזַבֵּן לַהּ — מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ דִּידַהּ הָווּ! bemaasé yadeha. menalan? deamar rav houna amar rav: minayin chemaasé habat laav, cheneemar: "vekhi yimkor ich et bito leama", ma ama maasé yadeha lerabah — af bat maasé yadeha leaviha. veéma hané milé ketana, dematsé mezabén lah, aval naara, dela matsé mezabén lah — maasé yadeha didah haou!
  3. מִסְתַּבְּרָא דְּאָבִיהָ הָווּ, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ לָאו דְּאָבִיהָ, אֶלָּא הָא דְּזַכִּי לֵיהּ רַחֲמָנָא לְאָב לְמִימְסְרַהּ לְחוּפָּה, הֵיכִי מָצֵי מָסַר לַהּ? הָא קָמְבַטֵּל לַהּ מִמַּעֲשֵׂה יָדֶיהָ. mistabera deaviha haou, dei salka datakh maasé yadeha la deaviha, ela ha dezaki léh ra'hamana leav lemimserah le'houpa, hékhi matsé masar lah? ha kamvatél lah mimaasé yadeha.
  4. פָּרֵיךְ רַב אַחַאי: אֵימָא דְּיָהֵיב לַהּ שְׂכַר פְּקַעְתַּהּ. אִי נָמֵי דִּמְסַר לָהּ בְּלֵילְיָא. אִי נָמֵי דִּמְסַר לַהּ בְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים. parékh rav a'ha: éma deyahév lah sekhar pekatah. i namé dimsar lah belélya. i namé dimsar lah bechabatot veyamim tovim.
  5. אֶלָּא: קְטַנָּה לָא צְרִיכָא קְרָא — הַשְׁתָּא זַבּוֹנֵי מְזַבֵּין לַהּ, מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ מִיבְּעֵי?! [אֶלָּא] כִּי אִיצְטְרִיךְ קְרָא, לְנַעֲרָה. ela: ketana la tserikha kera — hachta zaboné mezabén lah, maasé yadeha mibeé?! [ela] ki itsterikh kera, lenaara.
  6. בַּהֲפָרַת נְדָרֶיהָ. מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״בִּנְעוּרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ״. bahafarat nedareha. menalan? dikhtiv: "binoureha bét aviha".
  7. וּמְקַבֵּל אֶת גִּיטָּהּ. מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וְיָצְאָה ... וְהָיְתָה״, אִיתַּקּוּשׁ יְצִיאָה לַהֲוָיָיהּ. oumkabél et gitah. menalan? dikhtiv: "veyatsa ... vehayta", itakouch yetsia lahavayah.
  8. וְאֵינוֹ אוֹכֵל פֵּירוֹת בְּחַיֶּיהָ. תָּנוּ רַבָּנַן: הָאָב אֵינוֹ אוֹכֵל פֵּירוֹת בְּחַיֵּי בִתּוֹ. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הָאָב אוֹכֵל פֵּירוֹת בְּחַיֵּי בִתּוֹ. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? תַּנָּא קַמָּא סָבַר: בִּשְׁלָמָא בַּעַל, תַּקִּינוּ לֵיה רַבָּנַן פֵּירֵי, דְּאִם כֵּן מִימְּנַע וְלָא פָּרֵיק, veéno okhél pérot be'hayeha. tanou rabanan: haav éno okhél pérot be'hayé vito. rabi yosé berabi yeouda omér: haav okhél pérot be'hayé vito. bema kamipalgi? tana kama savar: bichlama baal, takinou lé rabanan péré, deim kén mimena vela parék,
  9. אֶלָּא אָב, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר — דְּמִימְּנַע וְלָא פָּרֵיק? בְּלָאו הָכִי פָּרֵיק לַהּ! וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: אָב נָמֵי מִימְּנַע וְלָא פָּרֵיק. סָבַר: כִּיסָא נְקִיטָא עִילָּוַהּ, תֵּיזִיל וְתִפְרוֹק נַפְשַׁהּ. ela av, ma ika lemémar — demimena vela parék? bela hakhi parék lah! verabi yosé berabi yeouda savar: av namé mimena vela parék. savar: kisa nekita ilavah, tézil vetifrok nafchah.
  10. נִיסֵּת, יָתֵר עָלָיו הַבַּעַל שֶׁהוּא אוֹכֵל כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: כָּתַב לָהּ פֵּירוֹת, כְּסוּת וְכֵלִים שֶׁיָּבוֹאוּ עִמָּהּ מִבֵּית אָבִיהָ לְבֵית בַּעְלָהּ — מֵתָה, לֹא זָכָה הַבַּעַל בִּדְבָרִים הַלָּלוּ. מִשּׁוּם רַבִּי נָתָן אָמְרוּ: זָכָה הַבַּעַל בִּדְבָרִים הַלָּלוּ. nisét, yatér ala habaal cheou okhél kou'. tanou rabanan: katav lah pérot, kesout vekhélim cheyavoou imah mibét aviha levét balah — méta, lo zakha habaal bidvarim halalou. michoum rabi natan amrou: zakha habaal bidvarim halalou.
  11. לֵימָא בִּפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי, דִּתְנַן: נִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין בֵּין מִן הָאֵירוּסִין — גּוֹבָה אֶת הַכֹּל. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: מִן הַנִּשּׂוּאִין — גּוֹבָה אֶת הַכֹּל, וּמִן הָאֵירוּסִין — בְּתוּלָה גּוֹבָה מָאתַיִם, וְאַלְמָנָה מָנֶה, léma biflougta derabi elazar ben azarya verabanan kamipalgi, ditnan: nitarmela o nitgarcha, bén min hanisouin bén min haérousin — gova et hakol. rabi elazar ben azarya omér: min hanisouin — gova et hakol, oumin haérousin — betoula gova matayim, vealmana mane,

Daf 47b

  1. שֶׁלֹּא כָּתַב לָהּ אֶלָּא עַל מְנָת לְכוֹנְסָהּ. לְמַאן דְּאָמַר לֹא זָכָה — כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. וּמַאן דְּאָמַר זָכָה — כְּרַבָּנַן. chelo katav lah ela al menat lekhonsah. leman deamar lo zakha — kerabi elazar ben azarya. ouman deamar zakha — kerabanan.
  2. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. מַאן דְּאָמַר לֹא זָכָה — כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, וּמַאן דְּאָמַר זָכָה — עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אֶלָּא מִדִּידֵיהּ לְדִידַהּ, שֶׁלֹּא כָּתַב לָהּ אֶלָּא עַל מְנָת לְכוֹנְסָהּ. la, dekhoulé alma kerabi elazar ben azarya. man deamar lo zakha — kerabi elazar ben azarya, ouman deamar zakha — ad kan la kaamar rabi elazar ben azarya ela mididéh ledidah, chelo katav lah ela al menat lekhonsah.
  3. אֲבָל מִדִּידַהּ לְדִידֵיהּ אֲפִילּוּ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מוֹדֵי, דְּמִשּׁוּם אִיחַתּוֹנֵי הוּא, וְהָא אִיחַתַּנֻי לְהוּ. aval mididah ledidéh afilou rabi elazar ben azarya modé, demichoum i'hatoné hou, veha i'hatanou leou.
  4. חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: תִּיקְּנוּ מְזוֹנוֹתֶיהָ תַּחַת מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ, וּקְבוּרָתָהּ תַּחַת כְּתוּבָּתָהּ, לְפִיכָךְ בַּעַל אוֹכֵל פֵּירוֹת. 'hayav bimzonoteha vekhou'. tanou rabanan: tikenou mezonoteha ta'hat maasé yadeha, oukvouratah ta'hat ketoubatah, lefikhakh baal okhél pérot.
  5. פֵּירוֹת מַאן דְּכַר שְׁמַיְיהוּ?! חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: תִּיקְּנוּ מְזוֹנוֹתֶיהָ תַּחַת מַעֲשֵׂה יָדֶיהָ, וּפִירְקוֹנָהּ תַּחַת פֵּירוֹת, וּקְבוּרָתָהּ תַּחַת כְּתוּבָּתָהּ. לְפִיכָךְ בַּעַל אוֹכֵל פֵּירוֹת. pérot man dekhar chemayou?! 'hasoré me'hasera, vehakhi katané: tikenou mezonoteha ta'hat maasé yadeha, oufirkonah ta'hat pérot, oukvouratah ta'hat ketoubatah. lefikhakh baal okhél pérot.
  6. מַאי ״לְפִיכָךְ״? ma "lefikhakh"?
  7. מַהוּ דְּתֵימָא: מֵיכָל לָא נֵכְלִינְהוּ, אַנּוֹחֵי נַנְּחִינְהוּ. דְּאִם כֵּן, מִימְּנַע וְלָא פָּרֵיק, קָא מַשְׁמַע לַן דְּהָא עֲדִיפָא. זִימְנִין דְּלָא מָלוּ, וּפָרֵיק לַהּ מִדִּידֵיהּ. maou detéma: mékhal la nékhlinou, ano'hé nane'hinou. deim kén, mimena vela parék, ka machma lan deha adifa. zimnin dela malou, oufarék lah mididéh.
  8. וְאֵיפוֹךְ אֲנָא! veéfokh ana!
  9. אָמַר אַבָּיֵי: תִּיקְּנוּ מָצוּי לְמָצוּי, וְשֶׁאֵינוֹ מָצוּי לְשֶׁאֵינוֹ מָצוּי. amar abayé: tikenou matsou lematsou, vecheéno matsou lecheéno matsou.
  10. אָמַר רָבָא: הַאי תַּנָּא סָבַר מְזוֹנוֹת מִדְּאוֹרָיְיתָא, דְּתַנְיָא: ״שְׁאֵרָהּ״ — אֵלּוּ מְזוֹנוֹת, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וַאֲשֶׁר אָכְלוּ שְׁאֵר עַמִּי״. ״כְּסוּתָהּ״ — כְּמַשְׁמָעוֹ. ״עוֹנָתָהּ״ — זוֹ עוֹנָה הָאֲמוּרָה בַּתּוֹרָה, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״אִם תְּעַנֶּה אֶת בְּנוֹתַי״. amar rava: ha tana savar mezonot mideorayta, detanya: "cheérah" — élou mezonot, vekhén hou omér: "vaacher akhlou cheér ami". "kesoutah" — kemachmao. "onatah" — zo ona haamoura batora, vekhén hou omér: "im teane et benota".
  11. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: ״שְׁאֵרָהּ״ — זוֹ עוֹנָה. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״אִישׁ אִישׁ אֶל כׇּל שְׁאֵר בְּשָׂרוֹ לֹא תִקְרְבוּ לְגַלּוֹת עֶרְוָה״. ״כְּסוּתָהּ״ — כְּמַשְׁמָעוֹ. ״עוֹנָתָהּ״ — אֵלּוּ מְזוֹנוֹת, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וַיְעַנְּךָ וְיַרְעִיבֶךָ״. rabi elazar omér: "cheérah" — zo ona. vekhén hou omér: "ich ich el kol cheér besaro lo tikrevou legalot erva". "kesoutah" — kemachmao. "onatah" — élou mezonot, vekhén hou omér: "vayanekha veyarivekha".

Daf 48a

  1. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: ״שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ״ — לְפוּם שְׁאֵרָהּ תֵּן כְּסוּתָהּ, שֶׁלֹּא יִתֵּן לָהּ לֹא שֶׁל יַלְדָּה לִזְקֵינָהּ, וְלֹא שֶׁל זְקֵינָה לְיַלְדָּה. ״כְּסוּתָהּ וְעוֹנָתָהּ״ — לְפוּם עוֹנָתָהּ תֵּן כְּסוּתָהּ, שֶׁלֹּא יִתֵּן חֲדָשִׁים בִּימוֹת הַחַמָּה, וְלֹא שְׁחָקִים בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים. rabi eliezer ben yaakov omér: "cheérah kesoutah" — lefoum cheérah tén kesoutah, chelo yitén lah lo chel yalda lizkénah, velo chel zekéna leyalda. "kesoutah veonatah" — lefoum onatah tén kesoutah, chelo yitén 'hadachim bimot ha'hama, velo che'hakim bimot hagechamim.
  2. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: ״שְׁאֵרָהּ״ — זוֹ קֵרוּב בָּשָׂר, שֶׁלֹּא יִנְהַג בָּהּ מִנְהַג פָּרְסִיִּים שֶׁמְּשַׁמְּשִׁין מִטּוֹתֵיהֶן בִּלְבוּשֵׁיהֶן. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב הוּנָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא: הָאוֹמֵר ״אִי אֶפְשִׁי אֶלָּא אֲנִי בְּבִגְדִּי וְהִיא בְּבִגְדָּהּ״ — יוֹצִיא וְנוֹתֵן כְּתוּבָּה. tané rav yoséf: "cheérah" — zo kérouv basar, chelo yinhag bah minhag parsiyim chemechamechin mitotéhen bilvouchéhen. mesaya léh lerav houna, deamar rav houna: haomér "i efchi ela ani bevigdi vehi bevigdah" — yotsi venotén ketouba.
  3. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ עָנִי שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל וְכוּ׳. מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר הָנֵי לָא. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאוֹרְחַהּ — מַאי טַעְמָא דְּתַנָּא קַמָּא דְּאָמַר לָא? וְאִי דְּלָאו אוֹרְחַהּ — מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? rabi yeouda omér: afilou ani chebeyisraél vekhou'. mikelal detana kama savar hané la. hékhi damé? i deor'hah — ma tama detana kama deamar la? vei dela or'hah — ma tama derabi yeouda?
  4. לָא צְרִיכָא: כְּגוֹן דְּאוֹרְחֵיהּ דִּידֵיהּ וְלָאו אוֹרְחַהּ דִּידַהּ, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: כִּי אָמְרִינַן עוֹלָה עִמּוֹ וְאֵינָהּ יוֹרֶדֶת עִמּוֹ — הָנֵי מִילֵּי מֵחַיִּים, אֲבָל לְאַחַר מִיתָה — לֹא. la tserikha: kegon deor'héh didéh vela or'hah didah, tana kama savar: ki amrinan ola imo veénah yoredet imo — hané milé mé'hayim, aval lea'har mita — lo.
  5. וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: אֲפִילּוּ לְאַחַר מִיתָה. אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר מָר עוּקְבָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. verabi yeouda savar: afilou lea'har mita. amar rav 'hisda amar mar oukva: halakha kerabi yeouda.
  6. וְאָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר מָר עוּקְבָא: מִי שֶׁנִּשְׁתַּטָּה — בֵּית דִּין יוֹרְדִין לִנְכָסָיו וְזָנִין וּמְפַרְנְסִין אֶת אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו וּבְנוֹתָיו, וְדָבָר אַחֵר. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: מַאי שְׁנָא מֵהָא דְּתַנְיָא: מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאִשְׁתּוֹ תּוֹבַעַת מְזוֹנוֹת — בֵּית דִּין יוֹרְדִין לִנְכָסָיו, וְזָנִין וּמְפַרְנְסִין אֶת אִשְׁתּוֹ, אֲבָל לֹא בָּנָיו וּבְנוֹתָיו, וְלֹא דָּבָר אַחֵר? veamar rav 'hisda amar mar oukva: mi chenichtata — bét din yordin linkhasa vezanin oumfarnesin et ichto ouvana ouvnota, vedavar a'hér. amar léh ravina lerav aché: ma chena méha detanya: mi chehalakh limdinat hayam veichto tovaat mezonot — bét din yordin linkhasa, vezanin oumfarnesin et ichto, aval lo bana ouvnota, velo davar a'hér?
  7. אֲמַר לֵיהּ: וְלָא שָׁאנֵי לָךְ בֵּין יוֹצֵא לְדַעַת לַיּוֹצֵא שֶׁלֹּא לְדַעַת? amar léh: vela chané lakh bén yotsé ledaat layotsé chelo ledaat?
  8. מַאי ״דָּבָר אַחֵר״? רַב חִסְדָּא אָמַר: זֶה תַּכְשִׁיט. רַב יוֹסֵף אָמַר: צְדָקָה. מַאן דְּאָמַר תַּכְשִׁיט, כׇּל שֶׁכֵּן צְדָקָה. מַאן דְּאָמַר צְדָקָה, אֲבָל תַּכְשִׁיט יָהֲבִינַן לַהּ, דְּלָא נִיחָא לֵיהּ דְּתִינַּוַּול. ma "davar a'hér"? rav 'hisda amar: ze takhchit. rav yoséf amar: tsedaka. man deamar takhchit, kol chekén tsedaka. man deamar tsedaka, aval takhchit yahavinan lah, dela ni'ha léh detinaval.
  9. אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב הוּנָא: מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וּמֵתָה אִשְׁתּוֹ — בֵּית דִּין יוֹרְדִין לִנְכָסָיו, וְקוֹבְרִין אוֹתָהּ לְפִי כְבוֹדוֹ. לְפִי כְבוֹדוֹ וְלֹא לְפִי כְבוֹדָהּ? amar rav 'hiya bar avin amar rav houna: mi chehalakh limdinat hayam ouméta ichto — bét din yordin linkhasa, vekovrin otah lefi khevodo. lefi khevodo velo lefi khevodah?
  10. אֵימָא: אַף לְפִי כְבוֹדוֹ. הָא קָא מַשְׁמַע לַן: עוֹלָה עִמּוֹ וְאֵינָהּ יוֹרֶדֶת עִמּוֹ, וַאֲפִילּוּ לְאַחַר מִיתָה. éma: af lefi khevodo. ha ka machma lan: ola imo veénah yoredet imo, vaafilou lea'har mita.
  11. אָמַר רַב מַתְנָה, הָאוֹמֵר: ״אִם מֵתָה, לֹא תִּקְבְּרוּהָ מִנְּכָסָיו״ — שׁוֹמְעִין לוֹ. מַאי שְׁנָא כִּי אָמַר — דְּנָפְלִי נִכְסֵי קַמֵּי יַתְמֵי. כִּי לָא אָמַר נָמֵי, נִכְסֵי קַמֵּי יַתְמֵי רְמוּ? amar rav matna, haomér: "im méta, lo tikberouha minekhasa" — chomin lo. ma chena ki amar — denafli nikhsé kamé yatmé. ki la amar namé, nikhsé kamé yatmé remou?
  12. אֶלָּא: הָאוֹמֵר: ״אִם מֵת הוּא, לֹא תִּקְבְּרוּהוּ מִנְּכָסָיו״ — אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. לָאו כׇּל הֵימֶנּוּ שֶׁיַּעֲשִׁיר אֶת בָּנָיו וְיַפִּיל עַצְמוֹ עַל הַצִּיבּוּר. ela: haomér: "im mét hou, lo tikberouou minekhasa" — én chomin lo. la kol hémenou cheyaachir et bana veyapil atsmo al hatsibour.
  13. מַתְנִי׳ לְעוֹלָם הִיא בִּרְשׁוּת הָאָב עַד שֶׁתִּכָּנֵס matni' leolam hi birchout haav ad chetikanés

Daf 48b

  1. לִרְשׁוּת הַבַּעַל לְנִשּׂוּאִין. מָסַר הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל — הֲרֵי הִיא בִּרְשׁוּת הַבַּעַל. הָלַךְ הָאָב עִם שְׁלוּחֵי הַבַּעַל, אוֹ שֶׁהָלְכוּ שְׁלוּחֵי הָאָב עִם שְׁלוּחֵי הַבַּעַל — הֲרֵי הִיא בִּרְשׁוּת הָאָב. מָסְרוּ שְׁלוּחֵי הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל — הֲרֵי הִיא בִּרְשׁוּת הַבַּעַל. lirchout habaal lenisouin. masar haav lichlou'hé habaal — haré hi birchout habaal. halakh haav im chelou'hé habaal, o chehalkhou chelou'hé haav im chelou'hé habaal — haré hi birchout haav. masrou chelou'hé haav lichlou'hé habaal — haré hi birchout habaal.
  2. גְּמָ׳ מַאי לְעוֹלָם? לְאַפּוֹקֵי מִמִּשְׁנָה רִאשׁוֹנָה. דִּתְנַן: הִגִּיעַ זְמַן וְלֹא נִישְּׂאוּ — אוֹכְלוֹת מִשֶּׁלּוֹ וְאוֹכְלוֹת בִּתְרוּמָה. קָא מַשְׁמַע לַן, לְעוֹלָם. gema' ma leolam? leapoké mimichna richona. ditnan: higia zeman velo niseou — okhlot michelo veokhlot bitrouma. ka machma lan, leolam.
  3. מָסַר הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל, הֲרֵי הִיא בִּרְשׁוּת הַבַּעַל וְכוּ׳. אָמַר רַב: מְסִירָתָהּ לַכֹּל, חוּץ מִתְּרוּמָה. וְרַב אַסִּי אָמַר: אַף לִתְרוּמָה. masar haav lichlou'hé habaal, haré hi birchout habaal vekhou'. amar rav: mesiratah lakol, 'houts miterouma. verav asi amar: af litrouma.
  4. אֵיתִיבֵיהּ רַב הוּנָא לְרַב אַסִּי, וְאָמְרִי לַהּ חִיָּיא בַּר רַב לְרַב אַסִּי: לְעוֹלָם הִיא בִּרְשׁוּת הָאָב עַד שֶׁתִּכָּנֵס לַחוּפָּה! אֲמַר לְהוּ רַב: לָאו אָמֵינָא לְכוּ לָא תֵּיזְלוּ בָּתַר אִיפְּכָא?! יָכֵול לְשַׁנּוֹיֵי לְכוּ: מְסִירָתָהּ, זוֹ הִיא כְּנִיסָתָהּ לְחוּפָּה. étivéh rav houna lerav asi, veamri lah 'hiya bar rav lerav asi: leolam hi birchout haav ad chetikanés la'houpa! amar leou rav: la aména lekhou la tézlou batar ipekha?! yakhél lechanoyé lekhou: mesiratah, zo hi kenisatah le'houpa.
  5. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לִירוּשָּׁתָהּ. ouchmouél amar: lirouchatah.
  6. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: לִכְתוּבָּתָהּ. כְּתוּבָּתָהּ מַאי הִיא? דְּאִי מֵתָה יָרֵית לַהּ, הַיְינוּ דִּשְׁמוּאֵל! אָמַר רָבִינָא: לוֹמַר כְּתוּבָּתָהּ מֵאַחֵר מָנֶה. réch lakich amar: likhtoubatah. ketoubatah ma hi? dei méta yarét lah, haynou dichmouél! amar ravina: lomar ketoubatah méa'hér mane.
  7. רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי חֲנִינָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מְסִירָתָהּ לַכֹּל, אַף לִתְרוּמָה. rabi yo'hanan verabi 'hanina deamri tarvayou: mesiratah lakol, af litrouma.
  8. מֵיתִיבִי: הָלַךְ הָאָב עִם שְׁלוּחֵי הַבַּעַל, אוֹ שֶׁהָלְכוּ שְׁלוּחֵי הָאָב עִם שְׁלוּחֵי הַבַּעַל, אוֹ שֶׁהָיְתָה לָהּ חָצֵר בַּדֶּרֶךְ וְנִכְנְסָה עִמּוֹ לָלִין, אַף עַל פִּי שֶׁכְּתוּבָּתָהּ בְּבֵית בַּעְלָהּ, מֵתָה — אָבִיהָ יוֹרְשָׁהּ. métivi: halakh haav im chelou'hé habaal, o chehalkhou chelou'hé haav im chelou'hé habaal, o chehayta lah 'hatsér baderekh venikhnesa imo lalin, af al pi cheketoubatah bevét balah, méta — aviha yorchah.
  9. מָסַר הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל, אוֹ שֶׁמָּסְרוּ שְׁלוּחֵי הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל, אוֹ שֶׁהָיְתָה לוֹ חָצֵר בַּדֶּרֶךְ וְנִכְנְסָה עִמּוֹ לְשׁוּם נִישּׂוּאִין, אַף עַל פִּי שֶׁכְּתוּבָּתָהּ בְּבֵית אָבִיהָ, מֵתָה — בַּעְלָהּ יוֹרְשָׁהּ. masar haav lichlou'hé habaal, o chemasrou chelou'hé haav lichlou'hé habaal, o chehayta lo 'hatsér baderekh venikhnesa imo lechoum nisouin, af al pi cheketoubatah bevét aviha, méta — balah yorchah.
  10. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — לִירוּשָּׁתָהּ, אֲבָל לִתְרוּמָה, אֵין אִשָּׁה אוֹכֶלֶת בִּתְרוּמָה עַד שֶׁתִּכָּנֵס לַחוּפָּה. תְּיוּבְתָּא דְכוּלְּהוּ! תְּיוּבְתָּא. bame devarim amourim — lirouchatah, aval litrouma, én icha okhelet bitrouma ad chetikanés la'houpa. teouvta dekhouleou! teouvta.
  11. הָא גוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ נִכְנְסָה עִמּוֹ לָלִין. טַעְמָא דְּלָלִין, הָא סְתָמָא — לְשֵׁם נִישּׂוּאִין. אֵימָא סֵיפָא: נִכְנְסָה עִמּוֹ לְשֵׁם נִישּׂוּאִין, הָא סְתָמָא, לָלִין. ha goufa kachya: amrate nikhnesa imo lalin. tama delalin, ha setama — lechém nisouin. éma séfa: nikhnesa imo lechém nisouin, ha setama, lalin.
  12. אָמַר רַב אָשֵׁי: סְתָמֵי סְתָמֵי קָתָנֵי. סְתַם חָצֵר דִּידַהּ — לָלִין. סְתַם חָצֵר דִּידֵיהּ — לְנִשּׂוּאִין. amar rav aché: setamé setamé katané. setam 'hatsér didah — lalin. setam 'hatsér didéh — lenisouin.
  13. תַּנָּא: מָסַר הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל וְזִינְּתָה — הֲרֵי זוֹ בְּחֶנֶק. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אַמֵּי בַּר חָמָא, אָמַר קְרָא: ״לִזְנוֹת בֵּית אָבִיהָ״, פְּרָט לְשֶׁמָּסַר הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל. tana: masar haav lichlou'hé habaal vezineta — haré zo be'henek. mena hané milé? amar rabi amé bar 'hama, amar kera: "liznot bét aviha", perat lechemasar haav lichlou'hé habaal.
  14. וְאֵימָא: פְּרָט שֶׁנִּכְנְסָה לַחוּפָּה וְלֹא נִבְעֲלָה! veéma: perat chenikhnesa la'houpa velo nivala!
  15. אָמַר רָבָא: אֲמַר לִי אַמֵּי, חוּפָּה בְּהֶדְיָא כְּתִיבָא: ״כִּי יִהְיֶה נַעֲרָה בְתוּלָה מְאוֹרָשָׂה לְאִישׁ״. ״נַעֲרָה״ — וְלֹא בּוֹגֶרֶת, ״בְּתוּלָה״ — וְלֹא בְּעוּלָה, ״מְאוֹרָשָׂה״ — וְלֹא נְשׂוּאָה. amar rava: amar li amé, 'houpa behedya ketiva: "ki yihye naara vetoula meorasa leich". "naara" — velo bogeret, "betoula" — velo beoula, "meorasa" — velo nesoua.
  16. מַאי ״נְשׂוּאָה״? אִילֵימָא נְשׂוּאָה מַמָּשׁ, הַיְינוּ ״בְּתוּלָה״ וְלֹא בְּעוּלָה! אֶלָּא לָאו, שֶׁנִּכְנְסָה לְחוּפָּה וְלֹא נִבְעֲלָה. ma "nesoua"? iléma nesoua mamach, haynou "betoula" velo beoula! ela la, chenikhnesa le'houpa velo nivala.

Daf 49a

  1. וְאֵימָא: הֵיכָא דְּהָדְרָא לְבֵי נָשָׁא — הָדְרָא לְמִילְּתָא קַמַּיְיתָא? אָמַר רָבָא: הָהוּא כְּבָר פַּסְקַהּ תַּנָּא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, veéma: hékha dehadra levé nacha — hadra lemileta kamayta? amar rava: haou kevar paskah tana devé rabi yichmaél,
  2. דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר אָסְרָה עַל נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? וַהֲלֹא מוּצֵאת מִכְּלַל אָב וּמוּצֵאת מִכְּלַל בַּעַל! detana devé rabi yichmaél: "venéder almana ougroucha kol acher asra al nafchah yakoum aleha", ma talmoud lomar? vahalo moutsét mikelal av oumoutsét mikelal baal!
  3. אֶלָּא, הֲרֵי שֶׁמָּסַר הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל, אוֹ שֶׁמָּסְרוּ שְׁלוּחֵי הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל, וְנִתְאַרְמְלָה בַּדֶּרֶךְ אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, הֵיאַךְ אֲנִי קוֹרֵא בָּהּ: בֵּית אָבִיהָ שֶׁל זוֹ, אוֹ בֵּית בַּעְלָהּ שֶׁל זוֹ? אֶלָּא לוֹמַר לְךָ: כֵּיוָן שֶׁיָּצְאָה שָׁעָה אַחַת מֵרְשׁוּת הָאָב — שׁוּב אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. ela, haré chemasar haav lichlou'hé habaal, o chemasrou chelou'hé haav lichlou'hé habaal, venitarmela baderekh o nitgarcha, héakh ani koré bah: bét aviha chel zo, o bét balah chel zo? ela lomar lekha: kévan cheyatsa chaa a'hat mérchout haav — chouv éno yakhol lehafér.
  4. אָמַר רַב פָּפָּא אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: הַבָּא עַל נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה — אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁתְּהֵא נַעֲרָה בְּתוּלָה מְאוֹרָסָה, וְהִיא בְּבֵית אָבִיהָ. בִּשְׁלָמָא ״נַעֲרָה״ — וְלֹא בּוֹגֶרֶת, ״בְּתוּלָה״ — וְלֹא בְּעוּלָה, ״מְאוֹרָסָה״ — וְלֹא נְשׂוּאָה. ״בְּבֵית אָבִיהָ״ לְמַעוֹטֵי מַאי? לָאו לְמַעוֹטֵי מָסַר הָאָב לִשְׁלוּחֵי הַבַּעַל?! amar rav papa af anan namé tenéna: haba al naara hamorasa — éno 'hayav ad chetehé naara betoula meorasa, vehi bevét aviha. bichlama "naara" — velo bogeret, "betoula" — velo beoula, "meorasa" — velo nesoua. "bevét aviha" lemaoté ma? la lemaoté masar haav lichlou'hé habaal?!
  5. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: הַבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ, כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסָה לִרְשׁוּת הַבַּעַל לְנִשּׂוּאִין, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִבְעֲלָה — הַבָּא עָלֶיהָ הֲרֵי זֶה בְּחֶנֶק. נִכְנְסָה לִרְשׁוּת הַבַּעַל בְּעָלְמָא שְׁמַע מִינַּהּ. amar rav na'hman bar yits'hak, af anan namé tenéna: haba al échet ich, kévan chenikhnesa lirchout habaal lenisouin, af al pi chelo nivala — haba aleha haré ze be'henek. nikhnesa lirchout habaal bealma chema minah.
  6. מַתְנִי׳ הָאָב אֵינוֹ חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹת בִּתּוֹ. זֶה מִדְרָשׁ דָּרַשׁ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה לִפְנֵי חֲכָמִים בַּכֶּרֶם בְּיַבְנֶה: הַבָּנִים יִירְשׁוּ וְהַבָּנוֹת יִזּוֹנוּ. מָה הַבָּנִים אֵינָן יוֹרְשִׁין אֶלָּא לְאַחַר מִיתַת הָאָב — אַף הַבָּנוֹת אֵין נִיזּוֹנוֹת אֶלָּא לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן. matni' haav éno 'hayav bimzonot bito. ze midrach darach rabi elazar ben azarya lifné 'hakhamim bakerem beyavne: habanim yirchou vehabanot yizonou. ma habanim énan yorchin ela lea'har mitat haav — af habanot én nizonot ela lea'har mitat avihen.
  7. גְּמָ׳ בִּמְזוֹנוֹת בִּתּוֹ הוּא דְּאֵינוֹ חַיָּיב, הָא בִּמְזוֹנוֹת בְּנוֹ — חַיָּיב. בִּתּוֹ נָמֵי: חוֹבָה הוּא דְּלֵיכָּא, הָא מִצְוָה אִיכָּא. מַנִּי מַתְנִיתִין? לָא רַבִּי מֵאִיר, לָא רַבִּי יְהוּדָה, וְלָא רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא. gema' bimzonot bito hou deéno 'hayav, ha bimzonot beno — 'hayav. bito namé: 'hova hou deléka, ha mitsva ika. mani matnitin? la rabi méir, la rabi yeouda, vela rabi yo'hanan ben beroka.
  8. דְּתַנְיָא: מִצְוָה לָזוּן אֶת הַבָּנוֹת, קַל וְחוֹמֶר לַבָּנִים — דְּעָסְקִי בַּתּוֹרָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִצְוָה לָזוּן אֶת הַבָּנִים, וְקַל וָחוֹמֶר לַבָּנוֹת — מִשּׁוּם זִילוּתָא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר: חוֹבָה לָזוּן אֶת הַבָּנוֹת לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן, אֲבָל בְּחַיֵּי אֲבִיהֶן — אֵלּוּ וָאֵלּוּ אֵינָן נִיזּוֹנִין. detanya: mitsva lazoun et habanot, kal ve'homer labanim — deaski batora, divré rabi méir. rabi yeouda omér: mitsva lazoun et habanim, vekal va'homer labanot — michoum zilouta. rabi yo'hanan ben beroka omér: 'hova lazoun et habanot lea'har mitat avihen, aval be'hayé avihen — élou vaélou énan nizonin.
  9. מַנִּי מַתְנִיתִין? אִי רַבִּי מֵאִיר הָא אָמַר בָּנִים מִצְוָה?! אִי רַבִּי יְהוּדָה, הָא אָמַר בָּנִים נָמֵי מִצְוָה! אִי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא, אֲפִילּוּ מִצְוָה נָמֵי לֵיכָּא! mani matnitin? i rabi méir ha amar banim mitsva?! i rabi yeouda, ha amar banim namé mitsva! i rabi yo'hanan ben beroka, afilou mitsva namé léka!
  10. אִיבָּעֵית אֵימָא רַבִּי מֵאִיר, אִיבָּעֵית אֵימָא רַבִּי יְהוּדָה, אִיבָּעֵית אֵימָא רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא. ibaét éma rabi méir, ibaét éma rabi yeouda, ibaét éma rabi yo'hanan ben beroka.
  11. אִיבָּעֵית אֵימָא רַבִּי מֵאִיר וְהָכִי קָאָמַר: הָאָב אֵינוֹ חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹת בִּתּוֹ, וְהוּא הַדִּין לִבְנוֹ. הָא מִצְוָה בְּבִתּוֹ אִיכָּא, קַל וָחוֹמֶר לַבָּנִים. וְהַאי דְּקָתָנֵי בִּתּוֹ — הָא קָא מַשְׁמַע לַן: ibaét éma rabi méir vehakhi kaamar: haav éno 'hayav bimzonot bito, veou hadin livno. ha mitsva bevito ika, kal va'homer labanim. veha dekatané bito — ha ka machma lan:

Daf 49b

  1. דַּאֲפִילּוּ בִּתּוֹ, חוֹבָה הוּא דְּלֵיכָּא, הָא מִצְוָה אִיכָּא. daafilou bito, 'hova hou deléka, ha mitsva ika.
  2. וְאִיבָּעֵית אֵימָא רַבִּי יְהוּדָה, וְהָכִי קָאָמַר: הָאָב אֵינוֹ חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹת בִּתּוֹ, וְכׇל שֶׁכֵּן לִבְנוֹ. הָא מִצְוָה בִּבְנוֹ אִיכָּא, וְקַל וָחוֹמֶר לַבָּנוֹת. וְהָא דְּקָתָנֵי בִּתּוֹ — הָא קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲפִילּוּ בִּתּוֹ חוֹבָה לֵיכָּא. veibaét éma rabi yeouda, vehakhi kaamar: haav éno 'hayav bimzonot bito, vekhol chekén livno. ha mitsva bivno ika, vekal va'homer labanot. veha dekatané bito — ha ka machma lan daafilou bito 'hova léka.
  3. וְאִיבָּעֵית אֵימָא רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא, וְהָכִי קָאָמַר: אֵינוֹ חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹת בִּתּוֹ, וְהוּא הַדִּין לִבְנוֹ. וְהוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ מִצְוָה נָמֵי לֵיכָּא, וְאַיְּידֵי דְּבָנוֹת לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן חוֹבָה, תְּנָא נָמֵי אֵינוֹ חַיָּיב. veibaét éma rabi yo'hanan ben beroka, vehakhi kaamar: éno 'hayav bimzonot bito, veou hadin livno. veou hadin daafilou mitsva namé léka, veayedé devanot lea'har mitat avihen 'hova, tena namé éno 'hayav.
  4. אָמַר רַבִּי אִילְעָא אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה בַּר חֲנִינָא: בְּאוּשָׁא הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא אָדָם זָן אֶת בָּנָיו וְאֶת בְּנוֹתָיו כְּשֶׁהֵן קְטַנִּים. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ אוֹ אֵין הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ? תָּא שְׁמַע: כִּי הֲוָה אָתוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה אֲמַר לְהוּ: יָארוּד יָלְדָה, וְאַבְּנֵי מָתָא שָׁדְיָא?! amar rabi ila amar réch lakich michoum rabi yeouda bar 'hanina: beoucha hitkinou cheyehé adam zan et bana veet benota kechehén ketanim. ibaya leou: hilkheta keotéh o én hilkheta keotéh? ta chema: ki hava atou lekaméh derav yeouda amar leou: yaroud yalda, veabené mata chadya?!
  5. כִּי הֲוָה אָתוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, אֲמַר לְהוּ: כְּפוֹ לֵיהּ אֲסִיתָא בְּצִבּוּרָא, וְלֵיקוּם וְלֵימָא: עוֹרְבָא בָּעֵי בְּנֵיהּ וְהָהוּא גַּבְרָא לָא בָּעֵי בְּנֵיהּ?! וְעוֹרְבָא בָּעֵי בְּנֵיהּ? וְהָכְתִיב: ״לִבְנֵי עוֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָאוּ״! לָא קַשְׁיָא, הָא בְּחִיוָּרֵי, הָא בְּאוּכָּמֵי. ki hava atou lekaméh derav 'hisda, amar leou: kefo léh asita betsiboura, velékoum veléma: orva baé benéh vehaou gavra la baé benéh?! veorva baé benéh? vehakhtiv: "livné orév acher yikraou"! la kachya, ha be'hivaré, ha beoukamé.
  6. כִּי הֲוָה אָתֵי לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: נִיחָא לָךְ דְּמִיתַּזְנִי בְּנָיךְ מִצְּדָקָה? ki hava até lekaméh derava, amar léh: ni'ha lakh demitazni benakh mitsedaka?
  7. וְלָא אֲמַרַן, אֶלָּא דְּלָא אֲמִיד, אֲבָל אֲמִיד — כָּפֵינַן לֵיהּ עַל כֻּרְחֵיהּ. כִּי הָא דְּרָבָא כַּפְיֵיהּ לְרַב נָתָן בַּר אַמֵּי וְאַפֵּיק מִינֵּיהּ אַרְבַּע מְאָה זוּזֵי לִצְדָקָה. vela amaran, ela dela amid, aval amid — kafénan léh al kour'héh. ki ha derava kafyéh lerav natan bar amé veapék minéh arba mea zouzé litsdaka.
  8. אָמַר רַבִּי אִילְעָא אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: בְּאוּשָׁא הִתְקִינוּ הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְבָנָיו — הוּא וְאִשְׁתּוֹ נִזּוֹנִים מֵהֶם. amar rabi ila amar réch lakich: beoucha hitkinou hakotév kol nekhasa levana — hou veichto nizonim méhem.
  9. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: גְּדוֹלָה מִזּוֹ אָמְרוּ, אַלְמְנָתוֹ נִזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו, הוּא וְאִשְׁתּוֹ מִיבַּעְיָא?! matkéf lah rabi zéra veitéma rabi chemouél bar na'hmani: gedola mizo amrou, almenato nizonet minekhasa, hou veichto mibaya?!
  10. דִּשְׁלַח רָבִין בְּאִיגַּרְתֵּיהּ: מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ אַלְמָנָה וּבַת — אַלְמְנָתוֹ נִיזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו. נִישֵּׂאת הַבַּת — אַלְמְנָתוֹ נִיזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו. dichla'h ravin beigartéh: mi chemét vehini'ha almana ouvat — almenato nizonet minekhasa. nisét habat — almenato nizonet minekhasa.
  11. מֵתָה הַבַּת, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בֶּן אֲחוֹתוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: עַל יָדִי הָיָה מַעֲשֶׂה, וְאָמְרוּ: אַלְמְנָתוֹ נִיזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו. הוּא וְאִשְׁתּוֹ מִיבַּעְיָא?! méta habat, amar rabi yeouda ben a'hoto chel rabi yosé bar 'hanina: al yadi haya maase, veamrou: almenato nizonet minekhasa. hou veichto mibaya?!
  12. מַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם הוּא דְּלֵיכָּא דְּטָרַח, אֲבָל הָכָא — נִטְרַח לְדִידֵיהּ וּלְדִידַהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: hatam hou deléka detara'h, aval hakha — nitra'h ledidéh ouldidah, ka machma lan.
  13. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ אוֹ לֵית הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ? תָּא שְׁמַע: דְּרַבִּי חֲנִינָא וְרַבִּי יוֹנָתָן הֲווֹ קָיְימִי, אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא גְּחֵין וְנַשְּׁקֵיהּ לְרַבִּי יוֹנָתָן אַכַּרְעֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חֲנִינָא: מַאי הַאי? אֲמַר לֵיהּ: כּוֹתֵב נְכָסָיו לְבָנָיו הוּא, ibaya leou: hilkheta keotéh o lét hilkheta keotéh? ta chema: derabi 'hanina verabi yonatan hao kaymi, ata haou gavra ge'hén venachekéh lerabi yonatan akaréh, amar léh rabi 'hanina: ma ha? amar léh: kotév nekhasa levana hou,

Daf 50a

  1. וְעַשִּׂיתִינְהוּ (לְזֻנֵיהּ) [וְזָנוּהּ]. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא לָאו דִּינָא, מִשּׁוּם הָכִי עַשִּׂיינְהוּ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ דִּינָא — עַשֹּׂיִינְהוּ בָּעֵי? veasitinou (lezounéh) [vezanouh]. i amrate bichlama la dina, michoum hakhi asinou. ela i amrate dina — asoyinou baé?
  2. אָמַר רַבִּי אִילְעָא, בְּאוּשָׁא הִתְקִינוּ: הַמְבַזְבֵּז — אַל יְבַזְבֵּז יוֹתֵר מֵחוֹמֶשׁ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַמְבַזְבֵּז — אַל יְבַזְבֵּז יוֹתֵר מֵחוֹמֶשׁ, שֶׁמָּא יִצְטָרֵךְ לַבְּרִיּוֹת. וּמַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁבִּקֵּשׁ לְבַזְבֵּז [יוֹתֵר מֵחוֹמֶשׁ], וְלֹא הִנִּיחַ לוֹ חֲבֵירוֹ. וּמַנּוּ — רַבִּי יְשֵׁבָב. וְאָמְרִי לַהּ: רַבִּי יְשֵׁבָב, וְלֹא הִנִּיחוֹ חֲבֵירוֹ, וּמַנּוּ — רַבִּי עֲקִיבָא. amar rabi ila, beoucha hitkinou: hamvazbéz — al yevazbéz yotér mé'homech. tanya namé hakhi: hamvazbéz — al yevazbéz yotér mé'homech, chema yitstarékh laberiyot. oumaase bee'had chebikéch levazbéz [yotér mé'homech], velo hini'ha lo 'havéro. oumanou — rabi yechévav. veamri lah: rabi yechévav, velo hini'ho 'havéro, oumanou — rabi akiva.
  3. אָמַר רַב נַחְמָן, וְאִיתֵּימָא רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, מַאי קְרָא: ״וְכׇל אֲשֶׁר תִּתֶּן לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ״. amar rav na'hman, veitéma rav a'ha bar yaakov, ma kera: "vekhol acher titen li asér aaserenou lakh".
  4. וְהָא לָא דָּמֵי עִישּׂוּרָא בָּתְרָא לְעִישּׂוּרָא קַמָּא! אָמַר רַב אָשֵׁי: ״אֲעַשְּׂרֶנּוּ״ לְבָתְרָא כִּי קַמָּא. veha la damé isoura batra leisoura kama! amar rav aché: "aaserenou" levatra ki kama.
  5. אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: וּשְׁמוּעוֹת הַלָּלוּ מִתְמַעֲטוֹת וְהוֹלְכוֹת. וְסִימָנָיךְ: קְטַנִּים כָּתְבוּ וּבִזְבְּזוּ. amar rav chimi bar aché: ouchmouot halalou mitmaatot veolkhot. vesimanakh: ketanim katvou ouvizbezou.
  6. אָמַר רַב יִצְחָק, בְּאוּשָׁא הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא אָדָם מִתְגַּלְגֵּל עִם בְּנוֹ, עַד שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה. מִכָּאן וְאֵילָךְ, יוֹרֵד עִמּוֹ לְחַיָּיו. אִינִי?! וְהָא אֲמַר לֵיהּ רַב לְרַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת: בְּצִיר מִבַּר שֵׁית — לָא תְּקַבֵּיל. בַּר שֵׁית — קַבֵּיל וּסְפִי לֵיהּ כְּתוֹרָא! amar rav yits'hak, beoucha hitkinou cheyehé adam mitgalgél im beno, ad chetém esré chana. mikan veélakh, yoréd imo le'haya. ini?! veha amar léh rav lerav chemouél bar chilat: betsir mibar chét — la tekabél. bar chét — kabél ousfi léh ketora!
  7. אִין, סָפֵי לֵיהּ כְּתוֹרָא, מִיהוּ אֵינוֹ יוֹרֵד עִמּוֹ לְחַיָּיו עַד לְאַחַר שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, לָא קַשְׁיָא: הָא לְמִקְרָא, הָא לְמִשְׁנָה. in, safé léh ketora, miou éno yoréd imo le'haya ad lea'har chetém esré chana. veibaét éma, la kachya: ha lemikra, ha lemichna.
  8. דְּאָמַר אַבָּיֵי, אֲמַרָה לִי אֵם: בַּר שֵׁית — לְמִקְרָא, בַּר עֶשֶׂר — לְמִשְׁנָה, בַּר תְּלֵיסַר — לְתַעֲנִיתָא מֵעֵת לְעֵת. וּבְתִינוֹקֶת — בַּת תְּרֵיסַר. deamar abayé, amara li ém: bar chét — lemikra, bar eser — lemichna, bar telésar — letaanita méét leét. ouvtinoket — bat terésar.
  9. אָמַר אַבָּיֵי, אֲמַרָה לִי אֵם: הַאי בַּר שֵׁית דְּטָרְקָא לֵיהּ עַקְרַבָּא בְּיוֹמָא דְּמִישְׁלַם שֵׁית — לָא חָיֵי. מַאי אָסוּתֵיהּ — מְרָרְתָּא דְּדַיָּה חִיוָּרְתָּא בְּשִׁיכְרָא, נִשְׁפְּיֵיהּ וְנַשְׁקְיֵיהּ. הַאי בַּר שַׁתָּא דְּטָרֵיק לֵיהּ זִיבּוּרָא בְּיוֹמָא דְּמִישְׁלַם שַׁתָּא — לָא חָיֵי. מַאי אָסוּתֵיהּ — אַצְוָתָא דְּדִיקְלָא בְּמַיָּא, נִשְׁפְּיֵיהּ וְנַשְׁקְיֵיהּ. amar abayé, amara li ém: ha bar chét detarka léh akraba beoma demichlam chét — la 'hayé. ma asoutéh — merarta dedaya 'hivarta bechikhra, nichpeyéh venachkeyéh. ha bar chata detarék léh ziboura beoma demichlam chata — la 'hayé. ma asoutéh — atsvata dedikla bemaya, nichpeyéh venachkeyéh.
  10. אָמַר רַב קַטִּינָא: כׇּל הַמַּכְנִיס אֶת בְּנוֹ פָּחוּת מִבֶּן שֵׁשׁ — רָץ אַחֲרָיו וְאֵינוֹ מַגִּיעוֹ. אִיכָּא דְּאָמְרִי: חֲבֵירָיו רָצִין אַחֲרָיו וְאֵין מַגִּיעִין אוֹתוֹ. וְתַרְוַיְיהוּ אִיתַנְהוּ: חֲלִישׁ וּגְמִיר. אִיבָּעֵית אֵימָא: הָא דִּכְחִישׁ, הָא דְּבָרִיא. amar rav katina: kol hamakhnis et beno pa'hout miben chéch — rats a'hara veéno magio. ika deamri: 'havéra ratsin a'hara veén magiin oto. vetarvayou itanou: 'halich ougmir. ibaét éma: ha dikh'hich, ha devari.
  11. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא, בְּאוּשָׁא הִתְקִינוּ: הָאִשָּׁה שֶׁמָּכְרָה בְּנִכְסֵי מְלוֹג בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ וּמֵתָה, הַבַּעַל מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת. אַשְׁכְּחֵיהּ רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף לְרַבִּי אֲבָהוּ דַּהֲוָה קָאֵי בְּאוּכְלוּסָא דְאוּשָׁא, אֲמַר לֵיהּ: מַאן מָרַהּ דִּשְׁמַעְתָּא דְאוּשָׁא? אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא. תְּנָא מִינֵּיהּ אַרְבְּעִין זִימְנִין, וְדָמֵי לֵיהּ כְּמַאן דְּמַנְּחָא לֵיהּ בְּכִיסְתֵּיהּ. amar rabi yosé bar 'hanina, beoucha hitkinou: haicha chemakhra benikhsé melog be'hayé balah ouméta, habaal motsi miyad halako'hot. achke'héh rav yits'hak bar yoséf lerabi avaou dahava kaé beoukhlousa deoucha, amar léh: man marah dichmata deoucha? amar léh: rabi yosé bar 'hanina. tena minéh arbein zimnin, vedamé léh keman demane'ha léh bekhistéh.
  12. ״אַשְׁרֵי שׁוֹמְרֵי מִשְׁפָּט עוֹשֵׂה צְדָקָה בְכׇל עֵת״. וְכִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת צְדָקָה בְּכׇל עֵת? דָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ שֶׁבְּיַבְנֶה, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: זֶה הַזָּן בָּנָיו וּבְנוֹתָיו כְּשֶׁהֵן קְטַנִּים. רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר: זֶה הַמְגַדֵּל יָתוֹם וִיתוֹמָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ וּמַשִּׂיאָן. "achré chomré michpat osé tsedaka vekhol ét". vekhi efchar laasot tsedaka bekhol ét? darchou raboténou chebeyavne, veamri lah rabi eliezer: ze hazan bana ouvnota kechehén ketanim. rabi chemouél bar na'hmani amar: ze hamgadél yatom vitoma betokh béto oumasian.
  13. ״הוֹן וָעוֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ וְצִדְקָתוֹ עוֹמֶדֶת לָעַד״. רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא, חַד אָמַר: זֶה הַלּוֹמֵד תּוֹרָה וּמְלַמְּדָהּ. וְחַד אָמַר: זֶה הַכּוֹתֵב תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים וּמַשְׁאִילָן לַאֲחֵרִים. "hon vaocher bevéto vetsidkato omedet laad". rav houna verav 'hisda, 'had amar: ze haloméd tora oumlamedah. ve'had amar: ze hakotév tora neviim oukhtouvim oumachilan laa'hérim.
  14. ״וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל״. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי כֵּיוָן שֶׁ״בָנִים לְבָנֶיךָ״ — ״שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל״. דְּלָא אָתֵי לִידֵי חֲלִיצָה וְיִבּוּם. רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר: כֵּיוָן שֶׁ״בָנִים לְבָנֶיךָ״ — שָׁלוֹם עַל דַּיָּינֵי יִשְׂרָאֵל, דְּלָא אָתֵי לְאִינְּצוֹיֵי. "ouré vanim levanekha chalom al yisraél". amar rabi yeochoua ben lévi kévan che"vanim levanekha" — "chalom al yisraél". dela até lidé 'halitsa veyiboum. rabi chemouél bar na'hmani amar: kévan che"vanim levanekha" — chalom al dayané yisraél, dela até leinetsoyé.
  15. זֶה מִדְרָשׁ דָּרַשׁ רַבִּי אֶלְעָזָר לִפְנֵי חֲכָמִים כּוּ׳. ze midrach darach rabi elazar lifné 'hakhamim kou'.

Daf 50b

  1. יָתֵיב רַב יוֹסֵף קַמֵּיהּ דְּרַב הַמְנוּנָא וְיָתֵיב רַב הַמְנוּנָא, וְקָאָמַר: כְּשֵׁם שֶׁאֵין הַבָּנִים יוֹרְשִׁין אֶלָּא מִן הַקַּרְקַע — כָּךְ אֵין הַבָּנוֹת נִיזּוֹנוֹת אֶלָּא מִן הַקַּרְקַע. אֲוַושׁ עֲלֵיהּ כּוּלֵּי עָלְמָא: דְּשָׁבֵיק אַרְעָא — הוּא דְּיָרְתִי לֵיהּ בְּנֵיהּ, דְּלָא שָׁבֵיק אַרְעָא — לָא יָרְתִי לֵיהּ בְּנֵיהּ?! yatév rav yoséf kaméh derav hamnouna veyatév rav hamnouna, vekaamar: kechém cheén habanim yorchin ela min hakarka — kakh én habanot nizonot ela min hakarka. avach aléh koulé alma: dechavék ara — hou deyarti léh benéh, dela chavék ara — la yarti léh benéh?!
  2. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: וְדִלְמָא כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין קָאָמַר מָר?! אֲמַר לֵיהּ: מָר, דְּגַבְרָא רַבָּא הוּא, יָדַע מַאי קָאָמֵינָא. amar léh rav yoséf: vedilma ketoubat benin dikhrin kaamar mar?! amar léh: mar, degavra raba hou, yada ma kaaména.
  3. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף: רַב זָן מֵחִיטֵּי דַעֲלִיָּיה. אִיבַּעְיָא לְהוּ: פַּרְנָסָה הֲוַיא, וּמַאי עֲלִיָּיה — מֵעִילּוּיָיא דְאָב, וּכְדִשְׁמוּאֵל. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: לְפַרְנָסָה, שָׁמִין בָּאָב. amar rabi 'hiya bar yoséf: rav zan mé'hité daaliya. ibaya leou: parnasa hava, ouma aliya — méilouya deav, oukhdichmouél. deamar chemouél: lefarnasa, chamin baav.
  4. אוֹ דִלְמָא מְזוֹנֵי מַמָּשׁ הֲוָה, וּמַאי עֲלִיָּיה — מִדְּבָרִים טוֹבִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ בָּעֲלִיָּיה. דְּאָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף: בָּעֲלִיָּיה הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ בָּנוֹת נִיזּוֹנוֹת מִן הַמִּטַּלְטְלִין. o dilma mezoné mamach hava, ouma aliya — midevarim tovim cheneemrou baaliya. deamar rav yits'hak bar yoséf: baaliya hitkinou cheyeou banot nizonot min hamitaltelin.
  5. תָּא שְׁמַע: בִּידֵיהּ דְּרַבִּי בַּנַּאי אֲחוּהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא הֲווֹ מִטַּלְטְלִין דְּיַתְמֵי. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל. אֲמַר לֵיהּ: זִיל זוּן. ta chema: bidéh derabi bana a'houh derabi 'hiya bar aba hao mitaltelin deyatmé. ato lekaméh dichmouél. amar léh: zil zoun.
  6. מַאי לָאו לִמְזוֹנֵי, וְכִדְרַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף סְבִירָא לֵיהּ? לָא, הָתָם לְפַרְנָסָה הֲוַאי. וּשְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: לְפַרְנָסָה שָׁמִין בָּאָב. ma la limzoné, vekhidrav yits'hak bar yoséf sevira léh? la, hatam lefarnasa hava. ouchmouél letaméh, deamar chemouél: lefarnasa chamin baav.
  7. הֲוָה עוֹבָדָא בִּנְהַרְדְּעָא, וְדוּן דַּיָּינֵי דִנְהַרְדְּעָא. בְּפוּמְבְּדִיתָא, וְאַגְבִּי רַב חָנָא בַּר בִּיזְנָא. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: זִילוּ אַהְדַּרוּ, וְאִי לָא — מַגְבֵּינָא לְכוּ לְאַפַּדְנַיְיכוּ מִינַּיְיכוּ. hava ovada binhardea, vedoun dayané dinhardea. befoumbedita, veagbi rav 'hana bar bizna. amar leou rav na'hman: zilou ahdarou, vei la — magbéna lekhou leapadnaykhou minaykhou.
  8. רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי סְבוּר לְמֵיזַן מִמִּטַּלְטְלֵי. אֲמַר לְהוּ רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי: מִילְּתָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ לָא עֲבַדוּ בָּהּ עוֹבָדָא אַתּוּן עָבְדִין בַּהּ עוֹבָדָא?! rabi amé verabi asi sevour lemézan mimitaltelé. amar leou rabi yaakov bar idi: mileta derabi yo'hanan veréch lakich la avadou bah ovada atoun avdin bah ovada?!
  9. רַבִּי אֶלְעָזָר סָבַר לְמֵיזַן מִמִּטַּלְטְלִין. אָמַר לְפָנָיו רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְיָקִים: רַבִּי, יוֹדֵעַ אֲנִי בְּךָ שֶׁאֵין מִדַּת הַדִּין אַתָּה עוֹשֶׂה, אֶלָּא מִדַּת רַחְמָנוּת. אֶלָּא, שֶׁמָּא יִרְאוּ הַתַּלְמִידִים וְיִקְבְּעוּ הֲלָכָה לְדוֹרוֹת. rabi elazar savar lemézan mimitaltelin. amar lefana rabi chimon ben elyakim: rabi, yodéa ani bekha cheén midat hadin ata ose, ela midat ra'hmanout. ela, chema yirou hatalmidim veyikbeou halakha ledorot.
  10. הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אֲמַר לְהוּ: הַבוּ לַהּ מִתַּמְרֵי דְּעַל בּוּדְיָא, אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִילּוּ בַּעַל חוֹב הֲוָה כִּי הַאי גַּוְונָא, מִי הֲוָה יָהֵיב לֵיהּ מָר? haou daata lekaméh derav yoséf, amar leou: havou lah mitamré deal boudya, amar léh abayé: ilou baal 'hov hava ki ha gavna, mi hava yahév léh mar?
  11. אֲמַר לֵיהּ: דְּחַזְיָיא לְבוּדְיָא קָאָמֵינָא. amar léh: de'hazya levoudya kaaména.

Daf 51a

  1. סוֹף סוֹף, כׇּל הָעוֹמֵד לִגְזוֹז כְּגָזוּז דָּמֵי! דִּצְרִיכָא לְדִיקְלָא קָאָמֵינָא. sof sof, kol haoméd ligzoz kegazouz damé! ditsrikha ledikla kaaména.
  2. הָהוּא יָתוֹם וִיתוֹמָה דַּאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא. אֲמַר לְהוּ רָבָא: הַעֲלוּ לַיָּתוֹם בִּשְׁבִיל יְתוֹמָה. אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבָא: וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר מִמְּקַרְקְעֵי וְלָא מִמִּטַּלְטְלִי, בֵּין לִמְזוֹנֵי בֵּין לִכְתוּבָּה וּבֵין לְפַרְנָסָה! haou yatom vitoma daato lekaméh derava. amar leou rava: haalou layatom bichvil yetoma. amri léh rabanan lerava: veha mar hou deamar mimekarkeé vela mimitalteli, bén limzoné bén likhtouba ouvén lefarnasa!
  3. אֲמַר לְהוּ: אִילּוּ רָצָה שִׁפְחָה לְשַׁמְּשׁוֹ, מִי לָא יָהֲבִינַן לֵיהּ? כׇּל שֶׁכֵּן הָכָא דְּאִיכָּא תַּרְתֵּי. amar leou: ilou ratsa chif'ha lechamecho, mi la yahavinan léh? kol chekén hakha deika tarté.
  4. תָּנוּ רַבָּנַן: אֶחָד נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת, וְאֶחָד נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת — מוֹצִיאִין לִמְזוֹן אִשָּׁה וּלְבָנוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת — מוֹצִיאִין לַבָּנוֹת מִן הַבָּנִים, וְלַבָּנוֹת מִן הַבָּנוֹת, וְלַבָּנִים מִן הַבָּנִים. tanou rabanan: e'had nekhasim cheyéch lahen a'hraout, vee'had nekhasim cheén lahen a'hraout — motsiin limzon icha oulvanot, divré rabi. rabi chimon ben elazar omér: nekhasim cheyéch lahen a'hraout — motsiin labanot min habanim, velabanot min habanot, velabanim min habanim.
  5. וְלַבָּנִים מִן הַבָּנוֹת בִּנְכָסִים מְרוּבִּין, אֲבָל לֹא לַבָּנִים מִן הַבָּנוֹת בִּנְכָסִים מוּעָטִין. velabanim min habanot binkhasim meroubin, aval lo labanim min habanot binkhasim mouatin.
  6. נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת מוֹצִיאִין לַבָּנִים מִן הַבָּנִים, וְלַבָּנוֹת מִן הַבָּנוֹת, וְלַבָּנִים מִן הַבָּנוֹת. אֲבָל לֹא לַבָּנוֹת מִן הַבָּנִים. nekhasim cheén lahen a'hraout motsiin labanim min habanim, velabanot min habanot, velabanim min habanot. aval lo labanot min habanim.
  7. אַף עַל גַּב דְּקַיְימָא לַן הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵחֲבֵירוֹ, הָכָא הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. דְּאָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: מִמְּקַרְקְעֵי וְלָא מִמְּטַלְטְלִי, בֵּין לִכְתוּבָּה, בֵּין לִמְזוֹנֵי, בֵּין לְפַרְנָסָה. af al gav dekayma lan halakha kerabi mé'havéro, hakha halakha kerabi chimon ben elazar. deamar rava, hilkheta: mimekarkeé vela mimetalteli, bén likhtouba, bén limzoné, bén lefarnasa.
  8. מַתְנִי׳ לֹא כָּתַב לָהּ כְּתוּבָּה — בְּתוּלָה גּוֹבָה מָאתַיִם, וְאַלְמָנָה מָנֶה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא תְּנַאי בֵּית דִּין. כָּתַב לָהּ שָׂדֶה שָׁוֶה מָנֶה תַּחַת מָאתַיִם זוּז, וְלֹא כָּתַב לָהּ ״כֹּל נְכָסִים דְּאִית לִי אַחְרָאִין לִכְתוּבְּתִיךְ״ — חַיָּיב, שֶׁהוּא תְּנַאי בֵּית דִּין. matni' lo katav lah ketouba — betoula gova matayim, vealmana mane, mipené cheou tena bét din. katav lah sade chave mane ta'hat matayim zouz, velo katav lah "kol nekhasim deit li a'hrain likhtoubetikh" — 'hayav, cheou tena bét din.
  9. לֹא כָּתַב לָהּ: ״אִם תִּשְׁתְּבַאי, אֶפְרְקִינִּךְ וְאוֹתְבִינִּךְ לִי לְאִינְתּוּ״, וּבְכֹהֶנֶת: ״אַהְדְּרִינִּךְ לִמְדִינְתִּךָ״ — חַיָּיב, שֶׁהוּא תְּנַאי בֵּית דִּין. lo katav lah: "im tichteva, efrekinikh veotvinikh li leintou", ouvkhohenet: "ahderinikh limdintikha" — 'hayav, cheou tena bét din.
  10. נִשְׁבֵּית — חַיָּיב לִפְדּוֹתָהּ. וְאִם אָמַר: הֲרֵי גִּיטָּהּ וּכְתוּבָּתָהּ, וְתִפְדֶּה אֶת עַצְמָהּ — אֵינוֹ רַשַּׁאי. לָקְתָה — חַיָּיב לְרַפְּאוֹתָהּ. אָמַר: ״הֲרֵי גִּיטָּהּ וּכְתוּבָּתָהּ, תְּרַפֵּא אֶת עַצְמָהּ״ — רַשַּׁאי. nichbét — 'hayav lifdotah. veim amar: haré gitah oukhtoubatah, vetifde et atsmah — éno racha. lakta — 'hayav lerapeotah. amar: "haré gitah oukhtoubatah, terapé et atsmah" — racha.
  11. גְּמָ׳ מַנִּי — רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: כׇּל הַפּוֹחֵת לִבְתוּלָה מִמָּאתַיִם וּלְאַלְמָנָה מִמָּנֶה — הֲרֵי זוֹ בְּעִילַת זְנוּת. gema' mani — rabi méir hi, deamar: kol hapo'hét livtoula mimatayim oulalmana mimane — haré zo beilat zenout.
  12. דְּאִי רַבִּי יְהוּדָה, הָאָמַר: רָצָה, כּוֹתֵב לִבְתוּלָה שְׁטָר שֶׁל מָאתַיִם, וְהִיא כּוֹתֶבֶת ״הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ מָנֶה״. וּלְאַלְמָנָה מָנֶה, וְהִיא כּוֹתֶבֶת: ״הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ חֲמִשִּׁים זוּז״. dei rabi yeouda, haamar: ratsa, kotév livtoula chetar chel matayim, vehi kotevet "hitkabalti mimekha mane". oulalmana mane, vehi kotevet: "hitkabalti mimekha 'hamichim zouz".
  13. אֵימָא סֵיפָא: כָּתַב לָהּ שָׂדֶה שָׁוֶה מָנֶה תַּחַת מָאתַיִם זוּז, וְלֹא כָּתַב לָהּ ״כֹּל נְכָסִים דְּאִית לִי אַחְרָאִין לִכְתוּבְּתִיךְ״ — חַיָּיב, שֶׁהוּא תְּנַאי בֵּית דִּין. אֲתָאן לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: אַחְרָיוּת טָעוּת סוֹפֵר הוּא. éma séfa: katav lah sade chave mane ta'hat matayim zouz, velo katav lah "kol nekhasim deit li a'hrain likhtoubetikh" — 'hayav, cheou tena bét din. atan lerabi yeouda, deamar: a'hraout taout sofér hou.
  14. דְּאִי רַבִּי מֵאִיר, הָאָמַר: אַחְרָיוּת — לָאו טָעוּת סוֹפֵר הוּא. דִּתְנַן: מָצָא שִׁטְרֵי חוֹב — אִם dei rabi méir, haamar: a'hraout — la taout sofér hou. ditnan: matsa chitré 'hov — im

Daf 51b

  1. יֵשׁ בָּהֶן אַחְרָיוּת נְכָסִים — לֹא יַחֲזִיר, שֶׁבֵּית דִּין נִפְרָעִין מֵהֶן. yéch bahen a'hraout nekhasim — lo ya'hazir, chebét din nifrain méhen.
  2. אֵין בָּהֶן אַחְרָיוּת נְכָסִים — יַחֲזִיר, שֶׁאֵין בֵּית דִּין נִפְרָעִין מֵהֶן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה לֹא יַחֲזִיר, שֶׁבֵּית דִּין נִפְרָעִין מֵהֶן. én bahen a'hraout nekhasim — ya'hazir, cheén bét din nifrain méhen, divré rabi méir. va'hakhamim omrim: e'had ze vee'had ze lo ya'hazir, chebét din nifrain méhen.
  3. רֵישָׁא רַבִּי מֵאִיר וְסֵיפָא רַבִּי יְהוּדָה! וְכִי תֵּימָא כּוּלַּהּ רַבִּי מֵאִיר הִיא, וְשָׁאנֵי לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר בֵּין כְּתוּבָּה לִשְׁטָרֵי. וּמִי שָׁאנֵי לֵיהּ? récha rabi méir veséfa rabi yeouda! vekhi téma koulah rabi méir hi, vechané léh lerabi méir bén ketouba lichtaré. oumi chané léh?
  4. וְהָתַנְיָא: חֲמִשָּׁה גּוֹבִין מִן הַמְחוֹרָרִין, וְאֵלּוּ הֵן: פֵּירוֹת, וּשְׁבַח פֵּירוֹת, וְהַמְקַבֵּל עָלָיו לָזוּן אֶת בֶּן אִשְׁתּוֹ וּבַת אִשְׁתּוֹ, וְגֵט חוֹב שֶׁאֵין בּוֹ אַחְרָיוּת, וּכְתוּבַּת אִשָּׁה שֶׁאֵין בָּהּ אַחְרָיוּת. vehatanya: 'hamicha govin min ham'horarin, veélou hén: pérot, ouchva'h pérot, vehamkabél ala lazoun et ben ichto ouvat ichto, vegét 'hov cheén bo a'hraout, oukhtoubat icha cheén bah a'hraout.
  5. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר אַחְרָיוּת לָאו טָעוּת סוֹפֵר הוּא — רַבִּי מֵאִיר, וְקָתָנֵי כְּתוּבַּת אִשָּׁה. man chamate léh deamar a'hraout la taout sofér hou — rabi méir, vekatané ketoubat icha.
  6. אִיבָּעֵית אֵימָא רַבִּי מֵאִיר, וְאִיבָּעֵית אֵימָא רַבִּי יְהוּדָה. אִיבָּעֵית אֵימָא רַבִּי יְהוּדָה: הָתָם כָּתְבָה לֵיהּ ״הִתְקַבַּלְתִּי״, הָכָא לָא כָּתְבָה לֵיהּ ״הִתְקַבַּלְתִּי״. ibaét éma rabi méir, veibaét éma rabi yeouda. ibaét éma rabi yeouda: hatam katva léh "hitkabalti", hakha la katva léh "hitkabalti".
  7. אִיבָּעֵית אֵימָא רַבִּי מֵאִיר: מַאי ״חַיָּיב״ דְּקָתָנֵי — מִן הַמְחוֹרָרִין. ibaét éma rabi méir: ma "'hayav" dekatané — min ham'horarin.
  8. לֹא כָּתַב לָהּ וְכוּ׳. אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל שֶׁנֶּאֶנְסָה — אֲסוּרָה לְבַעְלָהּ. חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא תְּחִלָּתָהּ בְּאוֹנֶס וְסוֹפָהּ בְּרָצוֹן. lo katav lah vekhou'. amar avouh dichmouél: échet yisraél cheneensa — asoura levalah. 'haychinan chema te'hilatah beones vesofah beratson.
  9. אֵיתִיבֵיהּ רַב לַאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: ״אִם תִּשְׁתְּבַאי, אֶפְרְקִינִּךְ וְאוֹתְבִינִּךְ לִי לְאִינְתּוּ״! אִישְׁתִּיק. étivéh rav laavouh dichmouél: "im tichteva, efrekinikh veotvinikh li leintou"! ichtik.
  10. קָרֵי רַב עֲלֵיהּ דַּאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: ״שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶם״. מַאי אִית לֵיהּ לְמֵימַר? בִּשְׁבוּיָה הֵקֵילּוּ. karé rav aléh daavouh dichmouél: "sarim atsrou vemilim vekhaf yasimou lefihem". ma it léh lemémar? bichvouya hékélou.
  11. וְלַאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל, אוֹנֶס דְּשַׁרְיַהּ רַחֲמָנָא הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? כְּגוֹן דְּקָאָמְרִי עֵדִים בְּצוֹוַחַת מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף. velaavouh dichmouél, ones decharyah ra'hamana hékhi machka'hate lah? kegon dekaamri édim betsova'hat mite'hila vead sof.
  12. וּפְלִיגָא דְּרָבָא. דְּאָמַר רָבָא: כֹּל שֶׁתְּחִלָּתָהּ בְּאוֹנֶס וְסוֹף [בְּרָצוֹן, אֲפִילּוּ] הִיא אוֹמֶרֶת: הַנִּיחוּ לוֹ, שֶׁאִלְמָלֵא (לֹא) נִזְקַק לָהּ הִיא שׂוֹכַרְתּוֹ, מוּתֶּרֶת. מַאי טַעְמָא — יֵצֶר אַלְבְּשַׁהּ. oufliga derava. deamar rava: kol chete'hilatah beones vesof [beratson, afilou] hi omeret: hani'hou lo, cheilmalé (lo) nizkak lah hi sokharto, mouteret. ma tama — yétser albechah.
  13. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא ״וְהִיא לֹא נִתְפָּשָׂה״, אֲסוּרָה. הָא נִתְפָּשָׂה — מוּתֶּרֶת. וְיֵשׁ לְךָ אַחֶרֶת, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִתְפָּשָׂה — מוּתֶּרֶת, וְאֵיזוֹ — זוֹ כֹּל שֶׁתְּחִלָּתָהּ בְּאוֹנֶס וְסוֹפָהּ בְּרָצוֹן. tanya keotéh derava "vehi lo nitpasa", asoura. ha nitpasa — mouteret. veyéch lekha a'heret, cheaf al pi chelo nitpasa — mouteret, veézo — zo kol chete'hilatah beones vesofah beratson.
  14. תַּנְיָא אִידַּךְ: ״וְהִיא לֹא נִתְפָּשָׂה״ — אֲסוּרָה, הָא נִתְפָּשָׂה — מוּתֶּרֶת. וְיֵשׁ לְךָ אַחֶרֶת, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁנִּתְפָּשָׂה — אֲסוּרָה, וְאֵיזוֹ — זוֹ אֵשֶׁת כֹּהֵן. tanya idakh: "vehi lo nitpasa" — asoura, ha nitpasa — mouteret. veyéch lekha a'heret, cheaf al pi chenitpasa — asoura, veézo — zo échet kohén.
  15. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״וְהִיא לֹא נִתְפָּשָׂה״ — אֲסוּרָה, הָא נִתְפָּשָׂה — מוּתֶּרֶת. וְיֵשׁ לָהּ אַחֶרֶת, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִתְפָּשָׂה, מוּתֶּרֶת. וְאֵיזוֹ — זוֹ שֶׁקִּידּוּשֶׁיהָ קִדּוּשֵׁי טָעוּת, שֶׁאֲפִילּוּ בְּנָהּ מוּרְכָּב עַל כְּתֵיפָהּ — מְמָאֶנֶת וְהוֹלֶכֶת לָהּ. amar rav yeouda amar chemouél michoum rabi yichmaél: "vehi lo nitpasa" — asoura, ha nitpasa — mouteret. veyéch lah a'heret, cheaf al pi chelo nitpasa, mouteret. veézo — zo chekidoucheha kidouché taout, cheafilou benah mourkav al ketéfah — memaenet veolekhet lah.
  16. אָמַר רַב יְהוּדָה: הָנֵי נְשֵׁי דִּגְנַבוּ גַּנָּבֵי — שַׁרְיָין לְגוּבְרַיְיהוּ. אָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב יְהוּדָה: וְהָא קָא מַמְטְיָאן לְהוּ נַהֲמָא! מֵחֲמַת יִרְאָה. וְהָא קָא מְשַׁלְּחָן לְהוּ גִּירֵי! מֵחֲמַת יִרְאָה. וַדַּאי, שַׁבְקִינְהוּ וְאָזְלָן מִנַּפְשַׁיְיהוּ — אֲסִירָן. amar rav yeouda: hané neché dignavou ganavé — charyan legouvrayou. amri léh rabanan lerav yeouda: veha ka mamteyan leou nahama! mé'hamat yira. veha ka mechale'han leou giré! mé'hamat yira. vada, chavkinou veazlan minafchayou — asiran.
  17. תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁבוּיֵי מַלְכוּת — הֲרֵי הֵן כִּשְׁבוּיִין. גְּנוּבֵי לִיסְטוּת — אֵינָן כִּשְׁבוּיִין. וְהָתַנְיָא אִיפְּכָא! tanou rabanan: chevouyé malkhout — haré hén kichvouyin. genouvé listout — énan kichvouyin. vehatanya ipekha!
  18. מַלְכוּת אַמַּלְכוּת לָא קַשְׁיָא: הָא בְּמַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, הָא בְּמַלְכוּת בֶּן נֶצַּר. malkhout amalkhout la kachya: ha bemalkhout a'hachvéroch, ha bemalkhout ben netsar.
  19. לִיסְטוּת אַלִּיסְטוּת לָא קַשְׁיָא: הָא בְּבֶן נֶצַּר, הָא בְּלִיסְטִים דְּעָלְמָא. וּבֶן נֶצַּר, הָתָם קָרֵי לֵיהּ מֶלֶךְ, וְהָכָא קָרֵי לֵיהּ לִסְטִים! אִין, גַּבֵּי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ — לִסְטִים הוּא, גַּבֵּי לִסְטִים דְּעָלְמָא — מֶלֶךְ הוּא. listout alistout la kachya: ha beven netsar, ha belistim dealma. ouven netsar, hatam karé léh melekh, vehakha karé léh listim! in, gabé a'hachvéroch — listim hou, gabé listim dealma — melekh hou.
  20. וּבְכֹהֶנֶת אַהְדְּרִינִּךְ לִמְדִינְתִּךָ וְכוּ׳. אָמַר אַבָּיֵי: אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל — חַיָּיב לִפְדוֹתָהּ, שֶׁאֲנִי קוֹרֵא בָּהּ ״וּבְכֹהֶנֶת אַהְדְּרִינִּךְ לִמְדִינְתִּךָ״, ouvkhohenet ahderinikh limdintikha vekhou'. amar abayé: almana lekhohén gadol — 'hayav lifdotah, cheani koré bah "ouvkhohenet ahderinikh limdintikha",

Aller plus loin