Talmud Ketubot, Chapitre 10 (י) · Daf 86a à 91b

Daf 86a

1. תֵּיזִיל וְתַיחֲלַהּ לִכְתוּבְּתַהּ דְּאִמַּהּ לְגַבֵּי אֲבוּהּ, וְתֵירְתַהּ מִינֵּיהּ. שְׁמַעָה אֲזַלָה אַחֵילְתַּהּ. tézil veta'halah likhtoubetah deimah legabé avouh, vetértah minéh. chemaa azala a'héltah.
2. אֲמַר רַב נַחְמָן: עָשִׂינוּ עַצְמֵינוּ כְּעוֹרְכֵי הַדַּיָּינִין. מֵעִיקָּרָא מַאי סְבַר, וּלְבַסּוֹף מַאי סְבַר? מֵעִיקָּרָא סְבַר: ״וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם״, וּלְבַסּוֹף סָבַר: אָדָם חָשׁוּב שָׁאנֵי. amar rav na'hman: asinou atsménou keorkhé hadayanin. méikara ma sevar, oulvasof ma sevar? méikara sevar: "oumibesarkha lo titalam", oulvasof savar: adam 'hachouv chané.
3. גּוּפָא, אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמּוֹכֵר שְׁטַר חוֹב לַחֲבֵירוֹ, וְחָזַר וּמְחָלוֹ — מָחוּל, וַאֲפִילּוּ יוֹרֵשׁ מוֹחֵל. אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: וְאִי פִּקֵּחַ הוּא, מְקַרְקֵשׁ לֵיהּ זוּזֵי, וְכָתֵב לֵיהּ שְׁטָרָא בִּשְׁמֵיהּ. goufa, amar chemouél: hamokhér chetar 'hov la'havéro, ve'hazar oum'halo — ma'houl, vaafilou yoréch mo'hél. amar rav houna beréh derav yeochoua: vei piké'ha hou, mekarkéch léh zouzé, vekhatév léh chetara bichméh.
4. אָמַר אַמֵּימָר: מַאן דְּדָאֵין דִּינָא דִגְרָמֵי — מַגְבֵּי בֵּיהּ דְּמֵי שְׁטָרָא מְעַלְּיָא. מַאן דְּלָא דָּאֵין דִּינָא דְגַרְמֵי, מַגְבֵּי בֵּיהּ דְּמֵי נְיָירָא בְּעָלְמָא. amar amémar: man dedaén dina digramé — magbé béh demé chetara mealeya. man dela daén dina degarmé, magbé béh demé neyara bealma.
5. הֲוָה עוֹבָדָא וְכַפְיֵיהּ רַפְרָם לְרַב אָשֵׁי, וְאַגְבִּי בֵּיהּ כִּי כְשׁוּרָא לְצַלְמֵי. hava ovada vekhafyéh rafram lerav aché, veagbi béh ki khechoura letsalmé.
6. אָמַר אַמֵּימָר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב חָמָא: הַאי מַאן דְּאִיכָּא עֲלֵיהּ כְּתוּבַּת אִשָּׁה וּבַעַל חוֹב, וְאִית לֵיהּ אַרְעָא וְאִית לֵיהּ זוּזֵי — לְבַעַל חוֹב מְסַלְּקִינַן לֵיהּ בְּזוּזֵי, לְאִשָּׁה מְסַלְּקִינַן לַהּ בְּאַרְעָא, הַאי כִּי דִינֵיהּ וְהַאי כִּי דִינֵיהּ. amar amémar micheméh derav 'hama: ha man deika aléh ketoubat icha ouvaal 'hov, veit léh ara veit léh zouzé — levaal 'hov mesalekinan léh bezouzé, leicha mesalekinan lah beara, ha ki dinéh veha ki dinéh.
7. וְאִי לָא אִיכָּא אֶלָּא חַד אַרְעָא וְלָא חַזְיָא אֶלָּא לְחַד — לְבַעַל חוֹב יָהֲבִינַן לֵיהּ, לְאִשָּׁה לָא יָהֲבִינַן לַהּ. מַאי טַעְמָא — יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָאִישׁ רוֹצֶה לִישָּׂא, אִשָּׁה רוֹצָה לְהִנָּשֵׂא. vei la ika ela 'had ara vela 'hazya ela le'had — levaal 'hov yahavinan léh, leicha la yahavinan lah. ma tama — yotér mima chehaich rotse lisa, icha rotsa lehinasé.
8. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרַב חָמָא: וַדַּאי דְּאָמְרִיתוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, הַאי מַאן דְּמַסְּקִי בֵּיהּ זוּזֵי, וְאִית לֵיהּ אַרְעָא, וַאֲתָא בַּעַל חוֹב וְקָא תָבַע מִינֵּיהּ, וְאָמַר לֵיהּ: ״זִיל שְׁקוֹל מֵאַרְעָא״, אָמְרִינַן לֵיהּ: ״זִיל זַבֵּין אַתְּ, וְאַיְיתִי הַב לֵיהּ״? אֲמַר לֵיהּ: לָא. amar léh rav papa lerav 'hama: vada deamritou micheméh derava, ha man demaseki béh zouzé, veit léh ara, vaata baal 'hov veka tava minéh, veamar léh: "zil chekol méara", amrinan léh: "zil zabén ate, veayti hav léh"? amar léh: la.
9. אֵימָא לִי גּוּפָא דְעוֹבָדָא הֵיכִי הֲוָה. אֲמַר לֵיהּ: תּוֹלֶה מְעוֹתָיו בְּגוֹי הֲוָה, הוּא עָשָׂה שֶׁלֹּא כַּהוֹגֶן — לְפִיכָךְ עָשׂוּ בּוֹ שֶׁלֹּא כַּהוֹגֶן. éma li goufa deovada hékhi hava. amar léh: tole meota bego hava, hou asa chelo kaogen — lefikhakh asou bo chelo kaogen.
10. אֲמַר לֵיהּ רַב כָּהֲנָא לְרַב פָּפָּא: לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ פְּרִיעַת בַּעַל חוֹב מִצְוָה, אָמַר: ״לָא נִיחָא לִי דְּאֶיעְבֵּיד מִצְוָה״, מַאי? אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵינָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּמִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה, אֲבָל בְּמִצְוַת עֲשֵׂה, כְּגוֹן שֶׁאוֹמְרִין לוֹ עֲשֵׂה סוּכָּה וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה, לוּלָב וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה — amar léh rav kahana lerav papa: ledidakh deamrate periat baal 'hov mitsva, amar: "la ni'ha li deebéd mitsva", ma? amar léh, tenéna: bame devarim amourim — bemitsvat lo taase, aval bemitsvat asé, kegon cheomrin lo asé souka veéno ose, loulav veéno ose —

Daf 86b

1. מַכִּין אוֹתוֹ עַד שֶׁתֵּצֵא נַפְשׁוֹ. makin oto ad chetétsé nafcho.
2. בְּעָא מִינֵּיהּ רָמֵי בַּר חָמָא מֵרַב חִסְדָּא: ״הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ, וְלֹא תִּתְגָּרְשִׁי בּוֹ אֶלָּא לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם״, וְהָלְכָה וְהִנִּיחַתּוּ בְּצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים, מַהוּ? bea minéh ramé bar 'hama mérav 'hisda: "haré ze gitékh, velo titgarchi bo ela lea'har chelochim yom", vehalkha vehini'hatou betsidé rechout harabim, maou?
3. אֲמַר לֵיהּ: אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת, מִדְּרַב וּשְׁמוּאֵל. דְּרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ, וְהוּא שֶׁצְּבוּרִין וּמוּנָּחִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמוּ. amar léh: énah megorechet, miderav ouchmouél. derav ouchmouél deamri tarvayou, veou chetsevourin oumouna'hin birchout harabim, vetsidé rechout harabim kirchout harabim damou.
4. אַדְּרַבָּה, מְגוֹרֶשֶׁת, מִדְּרַב נַחְמָן. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ: ״מְשׁוֹךְ פָּרָה זוֹ, וְלֹא תִּהְיֶה קְנוּיָה לָךְ עַד לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם״ — קָנָה, וַאֲפִילּוּ עוֹמֶדֶת בַּאֲגַם. מַאי לָאו: הַיְינוּ אֲגַם, וְהַיְינוּ צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים? לָא, אֲגַם לְחוּד וְצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים לְחוּד. aderaba, megorechet, miderav na'hman. deamar rav na'hman amar raba bar avouh: haomér la'havéro: "mechokh para zo, velo tihye kenouya lakh ad lea'har chelochim yom" — kana, vaafilou omedet baagam. ma la: haynou agam, vehaynou tsidé rechout harabim? la, agam le'houd vetsidé rechout harabim le'houd.
5. אִיכָּא דְאָמְרִי, אֲמַר לֵיהּ: מְגוֹרֶשֶׁת, מִדְּרַב נַחְמָן. וְצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים כַּאֲגַם דָּמֵי. אַדְּרַבָּה: אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת, מִדְּרַב וּשְׁמוּאֵל. מַאי לָאו: הַיְינוּ ״רְשׁוּת הָרַבִּים״, וְהַיְינוּ ״צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים״. לָא, רְשׁוּת הָרַבִּים לְחוֹד, וְצִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים לְחוֹד. ika deamri, amar léh: megorechet, miderav na'hman. vetsidé rechout harabim kaagam damé. aderaba: énah megorechet, miderav ouchmouél. ma la: haynou "rechout harabim", vehaynou "tsidé rechout harabim". la, rechout harabim le'hod, vetsidé rechout harabim le'hod.
6. מַתְנִי׳ הַמּוֹשִׁיב אֶת אִשְׁתּוֹ חֶנְווֹנִית, אוֹ שֶׁמִּינָּהּ אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — הֲרֵי זֶה מַשְׁבִּיעָהּ כׇּל זְמַן שֶׁיִּרְצֶה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ עַל פִּילְכָּהּ וְעַל עִיסָּתָהּ. matni' hamochiv et ichto 'henonit, o cheminah apotropeya — haré ze machbiah kol zeman cheyirtse. rabi eliezer omér: afilou al pilkah veal isatah.
7. גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר עַל יְדֵי גִלְגּוּל קָאָמַר — אוֹ לְכַתְּחִלָּה קָאָמַר? gema' ibaya leou: rabi eliezer al yedé gilgoul kaamar — o lekhate'hila kaamar?
8. תָּא שְׁמַע, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אֵין אָדָם דָּר עִם נָחָשׁ בִּכְפִיפָה. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא לְכַתְּחִלָּה — שַׁפִּיר. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ עַל יְדֵי גִלְגּוּל, מַאי נָפְקָא לַהּ מִינַּהּ? ta chema, amrou lo lerabi eliezer: én adam dar im na'hach bikhfifa. i amrate bichlama lekhate'hila — chapir. ela i amrate al yedé gilgoul, ma nafka lah minah?
9. דְּאָמְרָה לֵיהּ: כֵּיוָן דְּקָדָיְיקַתְּ בָּתְרַאי כּוּלֵּי הַאי — לָא מָצְיָנָא דְּאֵדוּר בַּהֲדָךְ. deamra léh: kévan dekadaykate batra koulé ha — la matsyana deédour bahadakh.
10. תָּא שְׁמַע: הֲרֵי שֶׁלֹּא פָּטַר אֶת אִשְׁתּוֹ מִן הַנֶּדֶר וּמִן הַשְּׁבוּעָה, וְהוֹשִׁיבָהּ חֶנְווֹנִית, אוֹ שֶׁמִּינָהּ אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — הֲרֵי זֶה מַשְׁבִּיעָהּ כׇּל זְמַן שֶׁיִּרְצֶה. לֹא הוֹשִׁיבָהּ חֶנְווֹנִית, וְלֹא מִינָּהּ אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ. ta chema: haré chelo patar et ichto min haneder oumin hachevoua, veochivah 'henonit, o cheminah apotropeya — haré ze machbiah kol zeman cheyirtse. lo hochivah 'henonit, velo minah apotropeya — éno yakhol lehachbiah.
11. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הוֹשִׁיבָהּ חֶנְווֹנִית, וְלֹא מִינָּהּ אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — הֲרֵי זֶה מַשְׁבִּיעָהּ כׇּל זְמַן שֶׁיִּרְצֶה, שֶׁאֵין לְךָ אִשָּׁה שֶׁלֹּא נַעֲשֵׂית אַפּוֹטְרוֹפְּיָא שָׁעָה אַחַת בְּחַיֵּי בַּעְלָהּ עַל פִּילְכָּהּ וְעַל עִיסָּתָהּ. אָמְרוּ לוֹ: אֵין אָדָם דָּר עִם נָחָשׁ בִּכְפִיפָה. שְׁמַע מִינָּהּ לְכַתְּחִלָּה שְׁמַע מִינָּהּ. rabi eliezer omér: af al pi chelo hochivah 'henonit, velo minah apotropeya — haré ze machbiah kol zeman cheyirtse, cheén lekha icha chelo naasét apotropeya chaa a'hat be'hayé balah al pilkah veal isatah. amrou lo: én adam dar im na'hach bikhfifa. chema minah lekhate'hila chema minah.
12. מַתְנִי׳ כָּתַב לָהּ ״נֶדֶר וּשְׁבוּעָה אֵין לִי עָלַיִךְ״ — אֵין יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ, אֲבָל מַשְׁבִּיעַ הוּא אֶת יוֹרְשֶׁיהָ, וְאֶת הַבָּאִים בִּרְשׁוּתָהּ. matni' katav lah "neder ouchvoua én li alayikh" — én yakhol lehachbiah, aval machbia hou et yorcheha, veet habaim birchoutah.
13. ״נֶדֶר וּשְׁבוּעָה אֵין לִי עָלַיִךְ וְעַל יוֹרְשַׁיִךְ וְעַל הַבָּאִים בְּרִשּׁוּתֶיךָ״ — אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ, לֹא הִיא, וְלֹא יוֹרְשֶׁיהָ, וְלֹא אֶת הַבָּאִים בִּרְשׁוּתָהּ. אֲבָל יוֹרְשָׁיו מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ וְאֶת יוֹרְשֶׁיהָ, וְאֶת הַבָּאִים בִּרְשׁוּתָהּ. "neder ouchvoua én li alayikh veal yorchayikh veal habaim berichoutekha" — éno yakhol lehachbiah, lo hi, velo yorcheha, velo et habaim birchoutah. aval yorcha machbiin otah veet yorcheha, veet habaim birchoutah.
14. ״נֶדֶר וּשְׁבוּעָה אֵין לִי, וְלֹא לְיוֹרְשַׁי, וְלֹא לַבָּאִים בִּרְשׁוּתִי עָלַיִךְ, וְעַל יוֹרְשַׁיִךְ, וְעַל הַבָּאִים בִּרְשׁוּתִיךְ״ — אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ, לֹא הוּא וְלֹא יוֹרְשָׁיו וְלֹא הַבָּאִים בִּרְשׁוּתוֹ, לֹא אוֹתָהּ וְלֹא יוֹרְשֶׁיהָ, וְלֹא הַבָּאִים בִּרְשׁוּתָהּ. "neder ouchvoua én li, velo leorcha, velo labaim birchouti alayikh, veal yorchayikh, veal habaim birchoutikh" — éno yakhol lehachbiah, lo hou velo yorcha velo habaim birchouto, lo otah velo yorcheha, velo habaim birchoutah.
15. הָלְכָה מִקֶּבֶר בַּעְלָהּ לְבֵית אָבִיהָ, אוֹ שֶׁחָזְרָה לְבֵית חָמִיהָ וְלֹא נַעֲשֵׂית אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — אֵין הַיּוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. וְאִם נַעֲשֵׂית אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — הַיּוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ עַל הֶעָתִיד לָבֹא, וְאֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ עַל מַה שֶּׁעָבַר. halkha mikever balah levét aviha, o che'hazra levét 'hamiha velo naasét apotropeya — én hayorchin machbiin otah. veim naasét apotropeya — hayorchin machbiin otah al heatid lavo, veén machbiin otah al ma cheavar.
16. גְּמָ׳ שְׁבוּעָה מַאי עֲבִידְתֵּהּ? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: gema' chevoua ma avidtéh? amar rav yeouda amar rav:

Daf 87a

1. עַל אַפּוֹטְרוֹפְּיָא שֶׁנַּעֲשֵׂית בְּחַיֵּי בַעְלָהּ. רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: עַל הַפּוֹגֶמֶת כְּתוּבָּתָהּ. al apotropeya chenaasét be'hayé valah. rav na'hman amar raba bar avouh: al hapogemet ketoubatah.
2. אֲזַל רַב מָרְדֳּכַי, אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי: בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר עַל הַפּוֹגֶמֶת כְּתוּבָּתָהּ — דְּמַסְּקָא אַדַּעְתַּהּ: דִּלְמָא מִצְטָרְכִי לִי זוּזֵי וְשָׁקֵילְנָא מִכְּתוּבְּתַאי, וְאָמְרָה לֵיהּ: כְּתוֹב לִי דְּלָא מַשְׁבְּעַתְּ לִי. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר עַל אַפּוֹטְרוֹפְּיָא שֶׁנַּעֲשֵׂית בְּחַיֵּי בַעְלָהּ, אִיהִי מִי הֲוָת יָדְעָה דְּמוֹתֵיב לַהּ אַפּוֹטְרוֹפְּיָא, דְּאָמְרָה לֵיהּ: ״כְּתוֹב לִי דְּלָא מַשְׁבְּעַתְּ לִי״? azal rav mardokha, amrah lichmata kaméh derav aché: bichlama leman deamar al hapogemet ketoubatah — demaseka adatah: dilma mitstarkhi li zouzé vechakélna miketoubeta, veamra léh: ketov li dela machbeate li. ela leman deamar al apotropeya chenaasét be'hayé valah, ihi mi havat yada demotév lah apotropeya, deamra léh: "ketov li dela machbeate li"?
3. אֲמַר לֵיהּ: אַתּוּן, אַהָא מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן אַהָא מַתְנֵינַן לַהּ: הָלְכָה מִקֶּבֶר בַּעְלָהּ לְבֵית אָבִיהָ, אוֹ שֶׁחָזְרָה לְבֵית חָמִיהָ וְלֹא נַעֲשֵׂית אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — אֵין הַיּוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. וְאִם נַעֲשֵׂית אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ עַל הֶעָתִיד לָבֹא, וְאֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ עַל שֶׁעָבַר. amar léh: atoun, aha matnitou lah, anan aha matnénan lah: halkha mikever balah levét aviha, o che'hazra levét 'hamiha velo naasét apotropeya — én hayorchin machbiin otah. veim naasét apotropeya — yorchin machbiin otah al heatid lavo, veén machbiin otah al cheavar.
4. שֶׁעָבַר מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: עַל אַפּוֹטְרוֹפְּיָא שֶׁנַּעֲשֵׂית בְּחַיֵּי הַבַּעַל, cheavar ma avidtéh? amar rav yeouda amar rav: al apotropeya chenaasét be'hayé habaal,
5. אֲבָל בֵּין מִיתָה לִקְבוּרָה מַשְׁבְּעִינַן לַהּ. וְרַב מַתְנָא אָמַר: אֲפִילּוּ בֵּין מִיתָה לִקְבוּרָה לָא מַשְׁבְּעִינַן לַהּ, דְּאָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: לִכְרָגָא וְלִמְזוֹנֵי וְלִקְבוּרָה — מְזַבְּנִינַן בְּלָא אַכְרָזְתָּא. aval bén mita likvoura machbeinan lah. verav matna amar: afilou bén mita likvoura la machbeinan lah, deamri nehardaé: likhraga velimzoné velikvoura — mezabeninan bela akhrazta.
6. אָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי חִיָּיא: ״דְּלָא נֶדֶר וּדְלָא שְׁבוּעָה״ — הוּא אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ, אֲבָל יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. ״נְקִי נֶדֶר נְקִי שְׁבוּעָה״ — בֵּין הוּא וּבֵין יוֹרְשִׁין אֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. הָכִי קָאָמַר לַהּ: מְנַקְּיַתְּ מִשְּׁבוּעֲתָא. amar raba amar rabi 'hiya: "dela neder oudla chevoua" — hou éno yakhol lehachbiah, aval yorchin machbiin otah. "neki neder neki chevoua" — bén hou ouvén yorchin én machbiin otah. hakhi kaamar lah: menakeyate michevouata.
7. וְרַב יוֹסֵף אָמַר רַבִּי חִיָּיא: ״דְּלָא נֶדֶר וּדְלָא שְׁבוּעָה״ — הוּא אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ, אֲבָל יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. ״נְקִי נֶדֶר נְקִי שְׁבוּעָה״ — בֵּין הוּא וּבֵין יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. הָכִי קָאָמַר לַהּ: נַקַּי נַפְשִׁךְ בִּשְׁבוּעֲתָא. verav yoséf amar rabi 'hiya: "dela neder oudla chevoua" — hou éno yakhol lehachbiah, aval yorchin machbiin otah. "neki neder neki chevoua" — bén hou ouvén yorchin machbiin otah. hakhi kaamar lah: naka nafchikh bichvouata.
8. שְׁלַח רַבִּי זַכַּאי לְמָר עוּקְבָא: בֵּין ״דְּלָא שְׁבוּעָה״, בֵּין ״דִּנְקִי שְׁבוּעָה״, בֵּין ״דְּלָא נֶדֶר״ וּבֵין ״דִּנְקִי נֶדֶר״ — ״בְּנִכְסַי״ הוּא אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ, אֲבָל יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. מִנִּכְסַיָּא אִילֵּין — בֵּין הוּא וּבֵין יוֹרְשָׁיו אֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. chela'h rabi zaka lemar oukva: bén "dela chevoua", bén "dinki chevoua", bén "dela neder" ouvén "dinki neder" — "benikhsa" hou éno yakhol lehachbiah, aval yorchin machbiin otah. minikhsaya ilén — bén hou ouvén yorcha én machbiin otah.
9. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם אַבָּא שָׁאוּל בֶּן אִימָּא מִרְיָם: בֵּין ״דְּלָא שְׁבוּעָה״, בֵּין ״דִּנְקִי שְׁבוּעָה״, בֵּין ״דְּלָא נֶדֶר״, וּבֵין ״דִּנְקִי נֶדֶר״, בֵּין ״מִנִּכְסַי״, וּבֵין ״מִנִּכְסַיָּא אִילֵּין״ — בֵּין הוּא וּבֵין יוֹרְשָׁיו אֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ חֲכָמִים: הַבָּא לִיפָּרַע מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים לֹא יִפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. amar rav na'hman amar chemouél michoum aba chaoul ben ima miryam: bén "dela chevoua", bén "dinki chevoua", bén "dela neder", ouvén "dinki neder", bén "minikhsa", ouvén "minikhsaya ilén" — bén hou ouvén yorcha én machbiin otah. aval ma eese cheharé amrou 'hakhamim: haba lipara minikhsé yetomim lo yipara ela bichvoua.
10. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי לַהּ, מַתְנִיתָא אַבָּא שָׁאוּל בֶּן אִימָּא מִרְיָם אָמַר: בֵּין ״דְּלָא שְׁבוּעָה״, בֵּין ״דִּנְקִי שְׁבוּעָה״, בֵּין ״דְּלָא נֶדֶר״, וּבֵין ״נְקִי נֶדֶר״, בֵּין ״מִנִּכְסֵי״, וּבֵין ״מִנִּכְסַיָּא אִילֵּין״ — בֵּין הוּא וּבֵין יוֹרְשָׁיו אֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ, אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ חֲכָמִים: הַבָּא לִיפָּרַע מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים לֹא יִפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּבֶן אִימָּא מִרְיָם. veika deamri lah, matnita aba chaoul ben ima miryam amar: bén "dela chevoua", bén "dinki chevoua", bén "dela neder", ouvén "neki neder", bén "minikhsé", ouvén "minikhsaya ilén" — bén hou ouvén yorcha én machbiin otah, aval ma eese cheharé amrou 'hakhamim: haba lipara minikhsé yetomim lo yipara ela bichvoua. amar rav na'hman amar chemouél: halakha keven ima miryam.
11. מַתְנִי׳ הַפּוֹגֶמֶת כְּתוּבָּתָהּ — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. עֵד אֶחָד מְעִידָהּ שֶׁהִיא פְּרוּעָה — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים, וּמִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים, וְשֶׁלֹּא בְּפָנָיו — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. matni' hapogemet ketoubatah — lo tipara ela bichvoua. éd e'had meidah chehi peroua — lo tipara ela bichvoua. minikhsé yetomim, ouminekhasim mechoubadim, vechelo befana — lo tipara ela bichvoua.
12. הַפּוֹגֶמֶת כְּתוּבָּתָהּ כֵּיצַד? הָיְתָה כְּתוּבָּתָהּ אֶלֶף זוּז, וְאָמַר לָהּ: הִתְקַבַּלְתְּ כְּתוּבָּתִיךְ, וְהִיא אוֹמֶרֶת: לֹא הִתְקַבַּלְתִּי אֶלָּא מָנֶה — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. hapogemet ketoubatah kétsad? hayta ketoubatah elef zouz, veamar lah: hitkabalte ketoubatikh, vehi omeret: lo hitkabalti ela mane — lo tipara ela bichvoua.
13. עֵד אֶחָד מְעִידָהּ שֶׁהִיא פְּרוּעָה, כֵּיצַד? הָיְתָה כְּתוּבָּתָהּ אֶלֶף זוּז, וְאָמַר לָהּ: הִתְקַבַּלְתְּ כְּתוּבָּתִיךְ, וְהִיא אוֹמֶרֶת: לֹא הִתְקַבַּלְתִּי, וְעֵד אֶחָד מְעִידָהּ שֶׁהִיא פְּרוּעָה — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. éd e'had meidah chehi peroua, kétsad? hayta ketoubatah elef zouz, veamar lah: hitkabalte ketoubatikh, vehi omeret: lo hitkabalti, veéd e'had meidah chehi peroua — lo tipara ela bichvoua.
14. מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים כֵּיצַד? מָכַר נְכָסָיו לַאֲחֵרִים וְהִיא נִפְרַעַת מִן הַלָּקוֹחוֹת — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. minekhasim mechoubadim kétsad? makhar nekhasa laa'hérim vehi nifraat min halako'hot — lo tipara ela bichvoua.
15. מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים כֵּיצַד? מֵת וְהִנִּיחַ נְכָסָיו לִיתוֹמִים, וְהִיא נִפְרַעַת מִן הַיְּתוֹמִים — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. minikhsé yetomim kétsad? mét vehini'ha nekhasa litomim, vehi nifraat min hayetomim — lo tipara ela bichvoua.
16. וְשֶׁלֹּא בְּפָנָיו כֵּיצַד? הָלַךְ לוֹ לִמְדִינַת הַיָּם, וְהִיא נִפְרַעַת שֶׁלֹּא בְּפָנָיו — אֵינָהּ נִפְרַעַת אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. vechelo befana kétsad? halakh lo limdinat hayam, vehi nifraat chelo befana — énah nifraat ela bichvoua.

Daf 87b

1. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל זְמַן שֶׁהִיא תּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ — הַיּוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ, וְאִם אֵינָהּ תּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ — אֵין הַיּוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. rabi chimon omér: kol zeman chehi tovaat ketoubatah — hayorchin machbiin otah, veim énah tovaat ketoubatah — én hayorchin machbiin otah.
2. גְּמָ׳ סָבַר רָמֵי בַּר חָמָא לְמֵימַר שְׁבוּעָה דְּאוֹרָיְיתָא — דְּקָא טָעֵין מָאתַיִם וְקָא מוֹדֵה לֵיהּ בְּמֵאָה, הָוְיָא לֵיהּ הוֹדָאָה בְּמִקְצָת הַטַּעֲנָה, וְכׇל הַמּוֹדֶה בְּמִקְצָת הַטַּעֲנָה — יִשָּׁבַע. gema' savar ramé bar 'hama lemémar chevoua deorayta — deka taén matayim veka modé léh beméa, havya léh hodaa bemiktsat hataana, vekhol hamode bemiktsat hataana — yichava.
3. אָמַר רָבָא: שְׁתֵּי תְשׁוּבוֹת בַּדָּבָר: חֲדָא — דְּכׇל הַנִּשְׁבָּעִין שֶׁבַּתּוֹרָה נִשְׁבָּעִין וְלֹא מְשַׁלְּמִין, וְהִיא נִשְׁבַּעַת וְנוֹטֶלֶת. וְעוֹד: אֵין נִשְׁבָּעִין עַל כְּפִירַת שִׁעְבּוּד קַרְקָעוֹת. amar rava: cheté techouvot badavar: 'hada — dekhol hanichbain chebatora nichbain velo mechalemin, vehi nichbaat venotelet. veod: én nichbain al kefirat chiboud karkaot.
4. אֶלָּא אָמַר רָבָא: מִדְּרַבָּנַן, דְּפָרַע — דָּיֵיק, דְּמִיפְּרַע — לָא דָּיֵיק, וּרְמוֹ רַבָּנַן שְׁבוּעָה עֲלַהּ כִּי הֵיכִי דְּתִידּוֹק. ela amar rava: miderabanan, defara — dayék, demipera — la dayék, ourmo rabanan chevoua alah ki hékhi detidok.
5. אִיבַּעְיָא לְהוּ: פּוֹגֶמֶת כְּתוּבָּתָהּ בְּעֵדִים, מַהוּ? אִם אִיתָא דְּפָרְעָה — בְּעֵדִים הֲוָה פָּרַע לַהּ, אוֹ דִלְמָא אִיתְרְמוֹיֵי אִיתְרְמִי לֵיהּ? ibaya leou: pogemet ketoubatah beédim, maou? im ita defara — beédim hava para lah, o dilma itremoyé itremi léh?
6. תָּא שְׁמַע: כׇּל הַנִּשְׁבָּעִין שֶׁבַּתּוֹרָה נִשְׁבָּעִין וְלֹא מְשַׁלְּמִין. וְאֵלּוּ נִשְׁבָּעִין וְנוֹטְלִין: הַשָּׂכִיר, וְהַנִּגְזָל, וְהַנֶּחְבָּל, וְשֶׁכְּנֶגְדּוֹ חָשׁוּד עַל הַשְּׁבוּעָה, וְחֶנְוָנִי עַל פִּנְקָסוֹ, וְהַפּוֹגֵם שְׁטָרוֹ שֶׁלֹּא בְּעֵדִים. שֶׁלֹּא בְּעֵדִים — אִין, בְּעֵדִים — לָא! ta chema: kol hanichbain chebatora nichbain velo mechalemin. veélou nichbain venotlin: hasakhir, vehanigzal, vehane'hbal, vechekenegdo 'hachoud al hachevoua, ve'henvani al pinkaso, vehapogém chetaro chelo beédim. chelo beédim — in, beédim — la!
7. לָא מִיבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִיבַּעְיָא בְּעֵדִים — דְּוַדַּאי צְרִיכָה שְׁבוּעָה, אֲבָל שֶׁלֹּא בְּעֵדִים, אֵימָא תֶּיהְוֵי כְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה וְתִשְׁקוֹל בְּלֹא שְׁבוּעָה, קָא מַשְׁמַע לַן. la mibaya kaamar: la mibaya beédim — devada tserikha chevoua, aval chelo beédim, éma tehvé keméchiv avéda vetichkol belo chevoua, ka machma lan.
8. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַפּוֹגֶמֶת כְּתוּבָּתָהּ פָּחוֹת פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּקָא דָיְיקָא כּוּלֵּי הַאי, קוּשְׁטָא קָא אַמְרַהּ, אוֹ דִלְמָא אִיעָרוֹמֵי קָא מִעָרְמָא? תֵּיקוּ. ibaya leou: hapogemet ketoubatah pa'hot pa'hot michave perouta, maou? mi amrinan: kévan deka dayka koulé ha, kouchta ka amrah, o dilma iaromé ka miarma? tékou.
9. אִיבַּעְיָא לְהוּ: פּוֹחֶתֶת כְּתוּבָּתָהּ, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן הַיְינוּ פּוֹגֶמֶת, אוֹ דִלְמָא: פּוֹגֶמֶת מוֹדְיָא בְּמִקְצָת, הָא לָא קָא מוֹדְיָא בְּמִקְצָת. ibaya leou: po'hetet ketoubatah, maou? mi amrinan haynou pogemet, o dilma: pogemet modya bemiktsat, ha la ka modya bemiktsat.
10. תָּא שְׁמַע: פּוֹחֶתֶת — תִּפָּרַע שֶׁלֹּא בִּשְׁבוּעָה. כֵּיצַד? הָיְתָה כְּתוּבָּתָהּ אֶלֶף זוּז, וְאָמַר לָהּ ״הִתְקַבַּלְתְּ כְּתוּבָּתִיךְ״, וְהִיא אוֹמֶרֶת ״לֹא הִתְקַבַּלְתִּי, וְאֵינָהּ אֶלָּא מָנֶה״ — נִפְרַעַת שֶׁלֹּא בִּשְׁבוּעָה. ta chema: po'hetet — tipara chelo bichvoua. kétsad? hayta ketoubatah elef zouz, veamar lah "hitkabalte ketoubatikh", vehi omeret "lo hitkabalti, veénah ela mane" — nifraat chelo bichvoua.
11. בְּמַאי גָּבְיָא? בְּהַאי שְׁטָרָא? הַאי שְׁטָרָא חַסְפָּא בְּעָלְמָא הוּא! אָמַר רָבָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה: בְּאוֹמֶרֶת ״אֲמָנָה הָיְתָה לִי בֵּינִי לְבֵינוֹ״. bema gavya? beha chetara? ha chetara 'haspa bealma hou! amar rava beréh deraba: beomeret "amana hayta li béni levéno".
12. עֵד אֶחָד מְעִידָהּ שֶׁהִיא פְּרוּעָה. סְבַר רָמֵי בַּר חָמָא לְמֵימַר שְׁבוּעָה דְּאוֹרָיְיתָא, דִּכְתִיב: ״לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכׇל עָוֹן וּלְכׇל חַטָּאת״. לְכׇל עָוֹן וּלְכׇל חַטָּאת הוּא דְּאֵינוֹ קָם, אֲבָל קָם הוּא לִשְׁבוּעָה. וְאָמַר מָר: כׇּל מָקוֹם שֶׁהַשְּׁנַיִם מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ מָמוֹן — אֶחָד מְחַיְּיבוֹ שְׁבוּעָה. éd e'had meidah chehi peroua. sevar ramé bar 'hama lemémar chevoua deorayta, dikhtiv: "lo yakoum éd e'had beich lekhol aon oulkhol 'hatat". lekhol aon oulkhol 'hatat hou deéno kam, aval kam hou lichvoua. veamar mar: kol makom chehachenayim me'hayevin oto mamon — e'had me'hayevo chevoua.
13. אָמַר רָבָא, שְׁתֵּי תְּשׁוּבוֹת בַּדָּבָר. חֲדָא: דְּכׇל הַנִּשְׁבָּעִין שֶׁבַּתּוֹרָה נִשְׁבָּעִין וְלֹא מְשַׁלְּמִין, וְהִיא נִשְׁבַּעַת וְנוֹטֶלֶת. וְעוֹד: אֵין נִשְׁבָּעִין עַל כְּפִירַת שִׁיעְבּוּד קַרְקָעוֹת. amar rava, cheté techouvot badavar. 'hada: dekhol hanichbain chebatora nichbain velo mechalemin, vehi nichbaat venotelet. veod: én nichbain al kefirat chiboud karkaot.
14. אֶלָּא אָמַר רָבָא: מִדְּרַבָּנַן, כְּדֵי לְהָפִיס דַּעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל. ela amar rava: miderabanan, kedé lehafis dato chel baal.
15. אָמַר רַב פָּפָּא: amar rav papa:

Daf 88a

1. אִי פִּיקֵּחַ הוּא, מַיְיתֵי לַהּ לִידֵי שְׁבוּעָה דְּאוֹרָיְיתָא. יָהֵיב לַהּ כְּתוּבְּתַהּ בְּאַפֵּי חַד סָהֲדָא, וְסָמֵיךְ סָהֲדָא קַמָּא אַסָּהֲדָא בָּתְרָא, וּמוֹקֵים לְהוּ לְהָנָךְ קַמָּאֵי בְּמִלְוָה. i piké'ha hou, mayté lah lidé chevoua deorayta. yahév lah ketoubetah beapé 'had sahada, vesamékh sahada kama asahada batra, oumokém leou lehanakh kamaé bemilva.
2. מַתְקֵיף לַהּ רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: הֵיאַךְ סָמֵיךְ סָהֲדָא קַמָּא אַסָּהֲדָא בָּתְרָא? אֶלָּא אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: יָהֵיב לַהּ כְּתוּבְּתַהּ בְּאַפֵּי סָהֲדָא קַמָּא וְסָהֲדָא בָּתְרָא וּמוֹקֵים לְה[וּ] לְהָנָךְ קַמָּאֵי בְּהַלְוָאָה. matkéf lah rav chicha beréh derav idi: héakh samékh sahada kama asahada batra? ela amar rav chicha beréh derav idi: yahév lah ketoubetah beapé sahada kama vesahada batra oumokém le[ou] lehanakh kamaé behalvaa.
3. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי, אַכַּתִּי יְכוֹלָה לְמֵימַר: שְׁתֵּי כְּתוּבּוֹת הֲוַאי! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: הוּא דְּמוֹדַע לְהוּ. matkéf lah rav aché, akati yekhola lemémar: cheté ketoubot hava! ela amar rav aché: hou demoda leou.
4. מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. תְּנַן הָתָם: וְכֵן הַיְּתוֹמִים לֹא יִפָּרְעוּ אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. minekhasim mechoubadim. tenan hatam: vekhén hayetomim lo yiparou ela bichvoua.
5. מִמַּאן? אִילֵימָא מִלֹּוֶה — הַשְׁתָּא אֲבִיהֶן שָׁקֵיל בְּלָא שְׁבוּעָה, וְאִינְהוּ בִּשְׁבוּעָה?! אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: וְכֵן הַיְּתוֹמִים מִן הַיְּתוֹמִים — לֹא יִפָּרְעוּ אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. miman? iléma milove — hachta avihen chakél bela chevoua, veinou bichvoua?! ela hakhi kaamar: vekhén hayetomim min hayetomim — lo yiparou ela bichvoua.
6. אָמַר רַב זְרִיקָא אָמַר רַב יְהוּדָה, לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאָמְרוּ יְתוֹמִים: אָמַר לָנוּ אַבָּא ״לָוִיתִי וּפָרַעְתִּי״, אֲבָל אָמְרוּ: אָמַר לָנוּ אַבָּא ״לֹא לָוִיתִי״ — אַף בִּשְׁבוּעָה לֹא יִפָּרְעוּ. amar rav zerika amar rav yeouda, lo chanou ela cheamrou yetomim: amar lanou aba "laviti oufarati", aval amrou: amar lanou aba "lo laviti" — af bichvoua lo yiparou.
7. מַתְקֵיף לַהּ רָבָא, אַדְּרַבָּה: כׇּל הָאוֹמֵר ״לֹא לָוִיתִי״ — כְּאוֹמֵר ״לֹא פָּרַעְתִּי״ דָּמֵי, matkéf lah rava, aderaba: kol haomér "lo laviti" — keomér "lo parati" damé,
8. אֶלָּא אִי אִתְּמַר, הָכִי אִתְּמַר, אָמַר רַב זְרִיקָא אָמַר רַב יְהוּדָה: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאָמְרוּ יְתוֹמִים: אָמַר לָנוּ אַבָּא ״לָוִיתִי וּפָרַעְתִּי״, אֲבָל אָמְרוּ: אָמַר לָנוּ אַבָּא ״לֹא לָוִיתִי״ — נִפְרָעִין שֶׁלֹּא בִּשְׁבוּעָה. שֶׁכׇּל הָאוֹמֵר ״לֹא לָוִיתִי״ כְּאוֹמֵר ״לֹא פָּרַעְתִּי״ דָּמֵי. ela i itemar, hakhi itemar, amar rav zerika amar rav yeouda: lo chanou ela cheamrou yetomim: amar lanou aba "laviti oufarati", aval amrou: amar lanou aba "lo laviti" — nifrain chelo bichvoua. chekol haomér "lo laviti" keomér "lo parati" damé.
9. וְנִפְרַעַת שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. אָמַר רַב אַחָא שַׂר הַבִּירָה: מַעֲשֶׂה בָּא לִפְנֵי רַבִּי יִצְחָק בְּאַנְטוֹכְיָא, וְאָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לִכְתוּבַּת אִשָּׁה, מִשּׁוּם חִינָּא. אֲבָל בַּעַל חוֹב — לָא. venifraat chelo befana, lo tipara ela bichvoua. amar rav a'ha sar habira: maase ba lifné rabi yits'hak beantokhya, veamar: lo chanou ela likhtoubat icha, michoum 'hina. aval baal 'hov — la.
10. וְרָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: אֲפִילּוּ בַּעַל חוֹב, שֶׁלֹּא יְהֵא כׇּל אֶחָד וְאֶחָד נוֹטֵל מְעוֹתָיו שֶׁל חֲבֵרוֹ, וְהוֹלֵךְ וְיוֹשֵׁב בִּמְדִינַת הַיָּם, וְאַתָּה נוֹעֵל דֶּלֶת בִּפְנֵי לוֹוִין. verava amar rav na'hman: afilou baal 'hov, chelo yehé kol e'had vee'had notél meota chel 'havéro, veolékh veochév bimdinat hayam, veata noél delet bifné lovin.
11. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל זְמַן שֶׁתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ וְכוּ׳. רַבִּי שִׁמְעוֹן אַהֵיָיא? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה, אַהָא: וְנִפְרַעַת שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, לָא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. לָא שְׁנָא לִמְזוֹנֵי וְלָא שְׁנָא לִכְתוּבָּה. וַאֲתָא רַבִּי שִׁמְעוֹן לְמֵימַר: כׇּל זְמַן שֶׁתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ — יוֹרְשֶׁיהָ מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. rabi chimon omér: kol zeman chetovaat ketoubatah vekhou'. rabi chimon ahéya? amar rabi yirmeya, aha: venifraat chelo befana, la tipara ela bichvoua. la chena limzoné vela chena likhtouba. vaata rabi chimon lemémar: kol zeman chetovaat ketoubatah — yorcheha machbiin otah.

Daf 88b

1. אֵינָהּ תּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ — אֵין יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. וְקָמִיפַּלְגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּחָנָן וּבְנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים. דִּתְנַן: מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאִשְׁתּוֹ תּוֹבַעַת מְזוֹנוֹת, חָנָן אוֹמֵר: תִּשָּׁבַע בַּסּוֹף, וְלֹא תִּשָּׁבַע בַּתְּחִלָּה. énah tovaat ketoubatah — én yorchin machbiin otah. vekamipalgi biflougta de'hanan ouvné kohanim gedolim. ditnan: mi chehalakh limdinat hayam veichto tovaat mezonot, 'hanan omér: tichava basof, velo tichava bate'hila.
2. נֶחְלְקוּ עָלָיו בְּנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים וְאָמְרוּ: תִּשָּׁבַע בַּתְּחִלָּה וּבַסּוֹף. רַבִּי שִׁמְעוֹן כְּחָנָן, רַבָּנַן כִּבְנֵי כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים. ne'hlekou ala bené kohanim gedolim veamrou: tichava bate'hila ouvasof. rabi chimon ke'hanan, rabanan kivné kohanim gedolim.
3. מַתְקֵיף לַהּ רַב שֵׁשֶׁת: הַאי יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ? בֵּית דִּין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ מִיבְּעֵי לֵיהּ! matkéf lah rav chéchet: ha yorchin machbiin otah? bét din machbiin otah mibeé léh!
4. אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, אַהָא: הָלְכָה מִקֶּבֶר בַּעְלָהּ לְבֵית אָבִיהָ, אוֹ שֶׁחָזְרָה לְבֵית חָמִיהָ וְלֹא נַעֲשֵׂית אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — אֵין הַיּוֹרְשִׁים מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. וְאִם נַעֲשֵׂית אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ עַל הֶעָתִיד לָבֹא, וְאֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ עַל מַה שֶּׁעָבַר. וַאֲתָא רַבִּי שִׁמְעוֹן לְמֵימַר: כׇּל זְמַן שֶׁתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ — יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ, אֵינָהּ תּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ — אֵין הַיּוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. ela amar rav chéchet, aha: halkha mikever balah levét aviha, o che'hazra levét 'hamiha velo naasét apotropeya — én hayorchim machbiin otah. veim naasét apotropeya — yorchin machbiin otah al heatid lavo, veén machbiin otah al ma cheavar. vaata rabi chimon lemémar: kol zeman chetovaat ketoubatah — yorchin machbiin otah, énah tovaat ketoubatah — én hayorchin machbiin otah.
5. וְקָמִיפַּלְגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּאַבָּא שָׁאוּל וְרַבָּנַן. דִּתְנַן: אַפּוֹטְרוֹפּוֹס שֶׁמִּינָּהוּ אֲבִי יְתוֹמִים — יִשָּׁבַע. מִינּוּהוּ בֵּית דִּין — לֹא יִשָּׁבַע. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, חִילּוּף הַדְּבָרִים: מִינּוּהוּ בֵּית דִּין — יִשָּׁבַע, מִינָּהוּ אֲבִי יְתוֹמִים — לֹא יִשָּׁבַע. vekamipalgi biflougta deaba chaoul verabanan. ditnan: apotropos cheminaou avi yetomim — yichava. minouou bét din — lo yichava. aba chaoul omér, 'hilouf hadevarim: minouou bét din — yichava, minaou avi yetomim — lo yichava.
6. רַבִּי שִׁמְעוֹן כְּאַבָּא שָׁאוּל, וְרַבָּנַן כְּרַבָּנַן. rabi chimon keaba chaoul, verabanan kerabanan.
7. מַתְקֵיף לַהּ אַבָּיֵי: הַאי ״כׇּל זְמַן שֶׁתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ״ — אִם תּוֹבַעַת מִיבְּעֵי לֵיהּ! matkéf lah abayé: ha "kol zeman chetovaat ketoubatah" — im tovaat mibeé léh!
8. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי, אַהָא: כָּתַב לָהּ ״נֶדֶר וּשְׁבוּעָה אֵין לִי עָלַיִךְ״ — אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ כּוּ׳. ״נֶדֶר וּשְׁבוּעָה אֵין לִי, וְלֹא לְיוֹרְשַׁי, וְלֹא לַבָּאִים בִּרְשׁוּתִי, עָלַיִךְ, וְעַל יוֹרְשַׁיִךְ, וְעַל הַבָּאִין בִּרְשׁוּתִךְ״ — אֵין יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ לֹא הוּא, וְלֹא יוֹרְשָׁיו, וְלֹא הַבָּאִין בִּרְשׁוּתוֹ. לֹא הִיא, וְלֹא יוֹרְשֶׁיהָ, וְלֹא הַבָּאִין בִּרְשׁוּתָהּ. וַאֲתָא רַבִּי שִׁמְעוֹן לְמֵימַר: כׇּל זְמַן שֶׁתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ — יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. ela amar abayé, aha: katav lah "neder ouchvoua én li alayikh" — éno yakhol lehachbiah kou'. "neder ouchvoua én li, velo leorcha, velo labaim birchouti, alayikh, veal yorchayikh, veal habain birchoutikh" — én yakhol lehachbiah lo hou, velo yorcha, velo habain birchouto. lo hi, velo yorcheha, velo habain birchoutah. vaata rabi chimon lemémar: kol zeman chetovaat ketoubatah — yorchin machbiin otah.
9. וְקָמִיפַּלְגִי בִּפְלוּגְתָּא דְּאַבָּא שָׁאוּל בֶּן אִימָּא מִרְיָם וְרַבָּנַן. רַבִּי שִׁמְעוֹן כְּאַבָּא שָׁאוּל, וְרַבָּנַן כְּרַבָּנַן. vekamipalgi biflougta deaba chaoul ben ima miryam verabanan. rabi chimon keaba chaoul, verabanan kerabanan.
10. מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: הָתִינַח כׇּל זְמַן שֶׁתּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ. אֵינָהּ תּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? matkéf lah rav papa: hatina'h kol zeman chetovaat ketoubatah. énah tovaat ketoubatah, ma ika lemémar?
11. אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וּמַחְלוּקְתּוֹ. ela amar rav papa: leapoké miderabi eliezer ouma'hloukto.
12. מַתְנִי׳ הוֹצִיאָה גֵּט וְאֵין עִמּוֹ כְּתוּבָּה — matni' hotsia gét veén imo ketouba —

Daf 89a

1. גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ. gova ketoubatah.
2. כְּתוּבָּה וְאֵין עִמָּהּ גֵּט, הִיא אוֹמֶרֶת: אָבַד גִּיטִּי. וְהוּא אוֹמֵר: אָבַד שׁוֹבָרִי. וְכֵן בַּעַל חוֹב שֶׁהוֹצִיא שְׁטַר חוֹב וְאֵין עִמּוֹ פְּרוֹזְבּוּל — הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יִפָּרְעוּ. ketouba veén imah gét, hi omeret: avad giti. veou omér: avad chovari. vekhén baal 'hov cheotsi chetar 'hov veén imo perozboul — haré élou lo yiparou.
3. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִן הַסַּכָּנָה וְאֵילָךְ — אִשָּׁה גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ שֶׁלֹּא בְּגֵט, וּבַעַל חוֹב גּוֹבֶה שֶׁלֹּא בִּפְרוֹזְבּוּל. raban chimon ben gamliél omér: min hasakana veélakh — icha gova ketoubatah chelo begét, ouvaal 'hov gove chelo bifrozboul.
4. גְּמָ׳ שְׁמַע מִינַּהּ כּוֹתְבִין שׁוֹבָר. דְּאִי אֵין כּוֹתְבִין שׁוֹבָר, לֵיחוּשׁ דִּלְמָא מַפְּקָא לַהּ לִכְתוּבְּתַהּ, וְגָבְיָא בַּהּ. gema' chema minah kotvin chovar. dei én kotvin chovar, lé'houch dilma mapeka lah likhtoubetah, vegavya bah.
5. אָמַר רַב: בִּמְקוֹם שֶׁאֵין כּוֹתְבִין כְּתוּבָּה עָסְקִינַן. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אַף בְּמָקוֹם שֶׁכּוֹתְבִין כְּתוּבָּה. amar rav: bimkom cheén kotvin ketouba askinan. ouchmouél amar: af bemakom chekotvin ketouba.
6. וְלִשְׁמוּאֵל כּוֹתְבִין שׁוֹבָר? אָמַר רַב עָנָן: לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל: בִּמְקוֹם שֶׁאֵין כּוֹתְבִין וְאָמַר ״כָּתַבְתִּי״ — עָלָיו לְהָבִיא רְאָיָה. בִּמְקוֹם שֶׁכּוֹתְבִין וְאָמְרָה ״לֹא כָּתַב לִי״ — עָלֶיהָ לְהָבִיא רְאָיָה. velichmouél kotvin chovar? amar rav anan: ledidi miparcha li minéh demar chemouél: bimkom cheén kotvin veamar "katavti" — ala lehavi reaya. bimkom chekotvin veamra "lo katav li" — aleha lehavi reaya.
7. וְאַף רַב הֲדַר בֵּיהּ, דְּאָמַר רַב: בֵּין בִּמְקוֹם שֶׁכּוֹתְבִין, בֵּין בִּמְקוֹם שֶׁאֵין כּוֹתְבִין, גֵּט — גּוֹבָה עִיקָּר. כְּתוּבָּה — גּוֹבָה תּוֹסֶפֶת. וְכׇל הָרוֹצֶה לְהָשִׁיב — יָבֹא וְיָשִׁיב. veaf rav hadar béh, deamar rav: bén bimkom chekotvin, bén bimkom cheén kotvin, gét — gova ikar. ketouba — gova tosefet. vekhol harotse lehachiv — yavo veyachiv.
8. תְּנַן: כְּתוּבָּה וְאֵין עִמָּהּ גֵּט, הִיא אוֹמֶרֶת ״אָבַד גִּיטִּי״, וְהוּא אוֹמֵר ״אָבַד שׁוֹבָרִי״. וְכֵן בַּעַל חוֹב שֶׁהוֹצִיא שְׁטַר חוֹב וְאֵין עִמּוֹ פְּרוֹזְבּוּל — הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יִפָּרְעוּ. tenan: ketouba veén imah gét, hi omeret "avad giti", veou omér "avad chovari". vekhén baal 'hov cheotsi chetar 'hov veén imo perozboul — haré élou lo yiparou.
9. בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל — מוֹקֵי לַהּ בִּמְקוֹם שֶׁאֵין כּוֹתְבִין וְאָמַר כָּתַבְתִּי, דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: אַיְיתִי רְאָיָה, וְאִי לָא מַיְיתֵי רְאָיָה, אָמְרִינַן לֵיהּ: זִיל פַּרְעֵיהּ. bichlama lichmouél — moké lah bimkom cheén kotvin veamar katavti, deamrinan léh: ayti reaya, vei la mayté reaya, amrinan léh: zil paréh.
10. אֶלָּא לְרַב: נְהִי דְּעִיקָּר לָא גָּבְיָא, תּוֹסֶפֶת מִיהָא תִּיגְבֵּי. ela lerav: nehi deikar la gavya, tosefet miha tigbé.
11. אָמַר רַב יוֹסֵף: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּשֶׁאֵין שָׁם עֵדֵי גֵירוּשִׁין. מִיגּוֹ דְּיָכוֹל לְמֵימַר: לֹא גֵּירַשְׁתִּיהָ, amar rav yoséf: hakha bema askinan — kecheén cham édé gérouchin. migo deyakhol lemémar: lo gérachtiha,

Daf 89b

1. יָכוֹל לְמֵימַר: גֵּירַשְׁתִּיהָ וְנָתַתִּי לָהּ כְּתוּבָּתָהּ. yakhol lemémar: gérachtiha venatati lah ketoubatah.
2. הָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִן הַסַּכָּנָה וְאֵילָךְ אִשָּׁה גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ שֶׁלֹּא בְּגֵט, וּבַעַל חוֹב שֶׁלֹּא בִּפְרוֹזְבּוּל. בִּדְאִיכָּא עֵדֵי גֵירוּשִׁין עָסְקִינַן. דְּאִי לֵיכָּא עֵדֵי גֵירוּשִׁין, בְּמַאי גָּבְיָא? ha midekatané séfa: raban chimon ben gamliél omér: min hasakana veélakh icha gova ketoubatah chelo begét, ouvaal 'hov chelo bifrozboul. bidika édé gérouchin askinan. dei léka édé gérouchin, bema gavya?
3. אֶלָּא כּוּלָּהּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הִיא, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יִפָּרְעוּ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים: כְּשֶׁאֵין שָׁם עֵדֵי גֵירוּשִׁין, אֲבָל יֵשׁ שָׁם עֵדֵי גֵירוּשִׁין — גָּבְיָא תּוֹסֶפֶת. וְעִיקָּר, אִי מַפְּקָא גִּיטָּא — גָּבְיָא, וְאִי לָא מַפְּקָא גִּיטָּא — לָא גָּבְיָא. ela koulah raban chimon ben gamliél hi, ve'hasoré mi'hasera vehakhi katané: haré élou lo yiparou. bame devarim amourim: kecheén cham édé gérouchin, aval yéch cham édé gérouchin — gavya tosefet. veikar, i mapeka gita — gavya, vei la mapeka gita — la gavya.
4. וּמִן הַסַּכָּנָה וְאֵילָךְ, אַף עַל גַּב דְּלָא מַפְּקָא גִּיטָּא — גָּבְיָא. שֶׁרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִסַּכָּנָה וְאֵילָךְ אִשָּׁה גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ שֶׁלֹּא בְּגֵט, וּבַעַל חוֹב שֶׁלֹּא בִּפְרוֹזְבּוּל. oumin hasakana veélakh, af al gav dela mapeka gita — gavya. cheraban chimon ben gamliél omér: misakana veélakh icha gova ketoubatah chelo begét, ouvaal 'hov chelo bifrozboul.
5. אָמְרִי לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ גֵּט גּוֹבָה עִיקָּר, אַלְמָנָה מִן הַנִּשּׂוּאִין בְּמַאי גָּבְיָא? בְּעֵדֵי מִיתָה. וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא גֵּירְשָׁהּ, וּמַפְּקָא לְגִיטָּא וְגָבְיָא בֵּיהּ?! בְּיוֹשֶׁבֶת תַּחַת בַּעְלָהּ. amri léh rav kahana verav asi lerav: ledidakh deamrate gét gova ikar, almana min hanisouin bema gavya? beédé mita. velé'houch dilma gérchah, oumapeka legita vegavya béh?! beochevet ta'hat balah.
6. וְדִלְמָא סָמוּךְ לְמִיתָה גֵּירְשָׁהּ! אִיהוּ הוּא דְּאַפְסֵיד אַנַּפְשֵׁיהּ. vedilma samoukh lemita gérchah! iou hou deafséd anafchéh.
7. אַלְמָנָה מִן הָאֵירוּסִין בְּמַאי גָּבְיָא — בְּעֵדֵי מִיתָה, וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא גֵּירְשָׁהּ, וּמַפְּקָא גִּיטָּא וְגָבְיָא! almana min haérousin bema gavya — beédé mita, velé'houch dilma gérchah, oumapeka gita vegavya!
8. אֶלָּא: בִּמְקוֹם דְּלָא אֶפְשָׁר כָּתְבִינַן שׁוֹבָר. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, עֵדֵי מִיתָה גּוּפַיְיהוּ נֵיחוּשׁ דִּלְמָא מַפְּקָא עֵדֵי מִיתָה בְּהַאי בֵּי דִינָא וְגָבְיָא, וַהֲדַר מַפְּקָא בְּבֵי דִינָא אַחֲרִינָא וְגָבְיָא. אֶלָּא וַדַּאי בִּמְקוֹם דְּלָא אֶפְשָׁר כָּתְבִינַן שׁוֹבָר. ela: bimkom dela efchar katvinan chovar. dei la téma hakhi, édé mita goufayou né'houch dilma mapeka édé mita beha bé dina vegavya, vahadar mapeka bevé dina a'harina vegavya. ela vada bimkom dela efchar katvinan chovar.
9. אֲמַר לֵיהּ מָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי: אַלְמָנָה מִן הָאֵירוּסִין, מְנָלַן דְּאִית לַהּ כְּתוּבָּה? אִילֵּימָא מֵהָא: נִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, בֵּין מִן הָאֵירוּסִין בֵּין מִן הַנִּשּׂוּאִין, גּוֹבָה אֶת הַכֹּל — דִּלְמָא דִּכְתַב לַהּ. amar léh mar kachicha beréh derav 'hisda lerav aché: almana min haérousin, menalan deit lah ketouba? iléma méha: nitarmela o nitgarcha, bén min haérousin bén min hanisouin, gova et hakol — dilma dikhtav lah.
10. וְכִי תֵּימָא: אִי כְּתַב לַהּ, מַאי לְמֵימְרָא! לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, דְּאָמַר: שֶׁלֹּא כָּתַב לָהּ אֶלָּא עַל מְנָת שֶׁהוּא כּוֹנְסָהּ. vekhi téma: i ketav lah, ma lemémra! leapoké miderabi elazar ben azarya, deamar: chelo katav lah ela al menat cheou konsah.
11. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: גּוֹבָה אֶת הַכֹּל. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּכָתַב לָהּ — מִשּׁוּם הָכִי גּוֹבָה אֶת הַכֹּל. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ דְּלָא כְּתַב לַהּ. מַאי ״גּוֹבָה אֶת הַכֹּל״? מָנֶה מָאתַיִם הוּא דְּאִית לָהּ! dayka namé, dekatané: gova et hakol. i amrate bichlama dekhatav lah — michoum hakhi gova et hakol. ela i amrate dela ketav lah. ma "gova et hakol"? mane matayim hou deit lah!
12. וְאֶלָּא, מִדְּתָנֵי רַב חִיָּיא בַּר אָבִין: אִשְׁתּוֹ אֲרוּסָה, לֹא אוֹנֵן וְלֹא מִיטַּמֵּא לָהּ. וְכֵן הִיא, לֹא אוֹנֶנֶת וְלֹא מִיטַּמְּאָה לוֹ. מֵתָה — אֵינוֹ יוֹרְשָׁהּ, מֵת הוּא — גּוֹבָה כְּתוּבָּתָהּ. veela, midetané rav 'hiya bar avin: ichto arousa, lo onén velo mitamé lah. vekhén hi, lo onenet velo mitamea lo. méta — éno yorchah, mét hou — gova ketoubatah.
13. דִּלְמָא דִּכְתַב לַהּ. וְכִי תֵּימָא: אִי כְּתַב לַהּ מַאי לְמֵימְרָא? מֵתָה אֵינוֹ יוֹרְשָׁהּ אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ. dilma dikhtav lah. vekhi téma: i ketav lah ma lemémra? méta éno yorchah itsterikha léh.
14. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְרַב הוּנָא: לְרַב דְּאָמַר גֵּט גּוֹבָה עִיקָּר, לֵיחוּשׁ דִּלְמָא מַפְּקָא גִּיטָּא בְּהַאי בֵּי דִינָא וְגָבְיָא, וְהָדְרָא מַפְּקָא בְּבֵי דִינָא אַחֲרִינָא וְגָבְיָא? וְכִי תֵּימָא דְּקָרְעִינַן לֵיהּ! אָמְרָה: בָּעֵינָא לְאִנְּסוֹבֵי בֵּיהּ. amar léh rav na'hman lerav houna: lerav deamar gét gova ikar, lé'houch dilma mapeka gita beha bé dina vegavya, vehadra mapeka bevé dina a'harina vegavya? vekhi téma dekarinan léh! amra: baéna leinesové béh.
15. דְּקָרְעִינַן לֵיהּ וְכָתְבִינַן אַגַּבֵּיהּ: גִּיטָּא דְּנַן קְרַעְנוֹהִי לָאו מִשּׁוּם דְּגִיטָּא פָּסוּל הוּא, אֶלָּא דְּלָא תִּיהְדַּר וְתִיגְבֵּי בֵּיהּ זִמְנָא אַחֲרִינָא. dekarinan léh vekhatvinan agabéh: gita denan keranohi la michoum degita pasoul hou, ela dela tihdar vetigbé béh zimna a'harina.
16. מַתְנִי׳ שְׁנֵי גִיטִּין וּשְׁתֵּי כְתוּבּוֹת, גּוֹבָה שְׁתֵּי כְתוּבּוֹת. matni' chené gitin ouchté khetoubot, gova cheté khetoubot.
17. שְׁתֵּי כְתוּבּוֹת וְגֵט אֶחָד, אוֹ כְּתוּבָּה וּשְׁנֵי גִטִּין, אוֹ כְּתוּבָּה וְגֵט וּמִיתָה — אֵינָהּ גּוֹבָה אֶלָּא כְּתוּבָּה אַחַת. שֶׁהַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהֶחְזִירָהּ — עַל מְנָת כְּתוּבָּה הָרִאשׁוֹנָה מַחְזִירָהּ. cheté khetoubot vegét e'had, o ketouba ouchné gitin, o ketouba vegét oumita — énah gova ela ketouba a'hat. chehamgaréch et ichto vehe'hzirah — al menat ketouba harichona ma'hzirah.
18. גְּמָ׳ אִי בָּעֲיָא בְּהַאי — גָּבְיָא, אִי בָּעֲיָא בְּהַאי — גָּבְיָא? gema' i baaya beha — gavya, i baaya beha — gavya?
19. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁנֵי שְׁטָרוֹת הַיּוֹצְאִין בָּזֶה אַחַר זֶה, בִּיטֵּל שֵׁנִי אֶת הָרִאשׁוֹן. léma tehvé teouvta derav na'hman amar chemouél. deamar rav na'hman amar chemouél: chené chetarot hayotsin baze a'har ze, bitél chéni et harichon.
20. לָאו אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב פָּפָּא: וּמוֹדֵה רַב נַחְמָן דְּאִי אוֹסֵיף בֵּיהּ דִּיקְלָא, לְתוֹסֶפֶת כַּתְבֵיהּ. הָכָא נָמֵי בִּדְאוֹסֵיף לַהּ. la itemar alah, amar rav papa: oumodé rav na'hman dei oséf béh dikla, letosefet katvéh. hakha namé bidoséf lah.
21. תָּנוּ רַבָּנַן: הוֹצִיאָה גֵּט וּכְתוּבָּה וּמִיתָה, tanou rabanan: hotsia gét oukhtouba oumita,

Daf 90a

1. אִם גֵּט קוֹדֵם לַכְּתוּבָּה — גּוֹבָה שְׁתֵּי כְּתוּבּוֹת. כְּתוּבָּה קוֹדֶמֶת לַגֵּט — אֵינָהּ גּוֹבָה אֶלָּא כְּתוּבָּה אַחַת, שֶׁהַמְּגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהֶחְזִירָהּ — עַל מְנָת כְּתוּבָּה הָרִאשׁוֹנָה הֶחְזִירָהּ. im gét kodém laketouba — gova cheté ketoubot. ketouba kodemet lagét — énah gova ela ketouba a'hat, chehamegaréch et ichto vehe'hzirah — al menat ketouba harichona he'hzirah.
2. מַתְנִי׳ קָטָן שֶׁהִשִּׂיאוֹ אָבִיו — כְּתוּבָּתָהּ קַיֶּימֶת, שֶׁעַל מְנָת כֵּן קִיְּימָהּ. גֵּר שֶׁנִּתְגַּיְּירָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ — כְּתוּבָּתָהּ קַיֶּימֶת, שֶׁעַל מְנָת כֵּן קִיְּימָהּ. matni' katan chehisio avi — ketoubatah kayemet, cheal menat kén kiyemah. gér chenitgayera ichto imo — ketoubatah kayemet, cheal menat kén kiyemah.
3. גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מָנֶה מָאתַיִם, אֲבָל תּוֹסֶפֶת — אֵין לָהּ. וְרַב יְהוּדָה אָמַר: אֲפִילּוּ תּוֹסֶפֶת יֵשׁ לָהּ. gema' amar rav houna: lo chanou ela mane matayim, aval tosefet — én lah. verav yeouda amar: afilou tosefet yéch lah.
4. מֵיתִיבִי: חִידְּשׁוּ — נוֹטֶלֶת מַה שֶּׁחִידְּשׁוּ. חִידְּשׁוּ אִין, לֹא חִידְּשׁוּ לָא! métivi: 'hidechou — notelet ma che'hidechou. 'hidechou in, lo 'hidechou la!
5. אֵימָא: אַף מַה שֶּׁחִידְּשׁוּ. וְהָא לָא תָּנֵי הָכִי: חִידְּשׁוּ — נוֹטֶלֶת מַה שֶּׁחִידְּשׁוּ, לֹא חִידְּשׁוּ — בְּתוּלָה גּוֹבָה מָאתַיִם, וְאַלְמָנָה מָנֶה! תְּיוּבְתָּא דְרַב יְהוּדָה. éma: af ma che'hidechou. veha la tané hakhi: 'hidechou — notelet ma che'hidechou, lo 'hidechou — betoula gova matayim, vealmana mane! teouvta derav yeouda.
6. רַב יְהוּדָה מַתְנִיתִין אַטְעֵיתֵיהּ, הוּא סָבַר: ״כְּתוּבָּתָהּ קַיֶּימֶת״ — אַכּוּלַּהּ מִילְּתָא קָאֵי. וְלָא הִיא, אַעִיקַּר כְּתוּבָּה קָאֵי. rav yeouda matnitin atétéh, hou savar: "ketoubatah kayemet" — akoulah mileta kaé. vela hi, aikar ketouba kaé.
7. הֲדַרַן עֲלָךְ הַכּוֹתֵב לְאִשְׁתּוֹ hadaran alakh hakotév leichto
8. מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שְׁתֵּי נָשִׁים, וָמֵת — הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶמֶת לַשְּׁנִיָּה. וְיוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה קוֹדְמִין לְיוֹרְשֵׁי שְׁנִיָּה. mi chehaya nasou cheté nachim, vamét — harichona kodemet lacheniya. veorché harichona kodmin leorché cheniya.
9. נָשָׂא אֶת הָרִאשׁוֹנָה וָמֵתָה, נָשָׂא שְׁנִיָּה וּמֵת הוּא — שְׁנִיָּה וְיוֹרְשֶׁיהָ קוֹדְמִין לְיוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה. nasa et harichona vaméta, nasa cheniya oumét hou — cheniya veorcheha kodmin leorché harichona.
10. גְּמָ׳ מִדְּקָתָנֵי ״הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶמֶת לַשְּׁנִיָּה״, וְלָא קָתָנֵי ״הָרִאשׁוֹנָה יֵשׁ לָהּ וְהַשְּׁנִיָּה אֵין לָהּ״, מִכְּלָל דְּאִי קָדְמָה שְׁנִיָּה וְתָפְסָה — לָא מַפְּקִינַן מִינַּהּ, gema' midekatané "harichona kodemet lacheniya", vela katané "harichona yéch lah vehacheniya én lah", mikelal dei kadma cheniya vetafsa — la mapekinan minah,
11. שְׁמַע מִינַּהּ: בַּעַל חוֹב מְאוּחָר שֶׁקָּדַם וְגָבָה — מַה שֶּׁגָּבָה גָּבָה. chema minah: baal 'hov meou'har chekadam vegava — ma chegava gava.
12. לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: מָה שֶּׁגָּבָה — לֹא גָּבָה, וּמַאי ״קוֹדֶמֶת״ — לִגְמָרֵי קָתָנֵי, כְּדִתְנַן: בֵּן קוֹדֵם לַבַּת. leolam éma lakh: ma chegava — lo gava, ouma "kodemet" — ligmaré katané, keditnan: bén kodém labat.
13. אִיכָּא דְּאָמְרִי: מִדְּלָא קָתָנֵי ״אִם קָדְמָה שְׁנִיָּה וְתָפְסָה אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָהּ״, מִכְּלָל דְּאִי קָדְמָה שְׁנִיָּה וְתָפְסָה — מַפְּקִינַן מִינַּהּ. ika deamri: midela katané "im kadma cheniya vetafsa én motsiin miyadah", mikelal dei kadma cheniya vetafsa — mapekinan minah.
14. שְׁמַע מִינַּהּ: בַּעַל חוֹב מְאוּחָר שֶׁקָּדַם וְגָבָה — מַה שֶּׁגָּבָה לֹא גָּבָה. chema minah: baal 'hov meou'har chekadam vegava — ma chegava lo gava.
15. לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ מַה שֶּׁגָּבָה — גָּבָה, אַיְּידֵי דִּתְנָא: שְׁנִיָּה וְיוֹרְשֶׁיהָ קוֹדְמִין לְיוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה, leolam éma lakh ma chegava — gava, ayedé ditna: cheniya veorcheha kodmin leorché harichona,

Daf 90b

1. תְּנָא נָמֵי: הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶמֶת לַשְּׁנִיָּה. tena namé: harichona kodemet lacheniya.
2. נָשָׂא אֶת הָרִאשׁוֹנָה. שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת: שְׁמַע מִינַּהּ אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, וְלָא חָיְישִׁינַן לְאִינְּצוֹיֵי. nasa et harichona. chema minah telat: chema minah a'hat be'haya vea'hat bemoto yéch lahen ketoubat benin dikhrin, vela 'haychinan leinetsoyé.
3. מִמַּאי — מִדְּקָתָנֵי: שְׁנִיָּה וְיוֹרְשֶׁיהָ קוֹדְמִים לְיוֹרְשֵׁי רִאשׁוֹנָה, מִיקְדָּם הוּא דְּקָדְמִי, הָא אִיכָּא — שָׁקְלִי. mima — midekatané: cheniya veorcheha kodmim leorché richona, mikdam hou dekadmi, ha ika — chakli.
4. וּשְׁמַע מִינַּהּ: כְּתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ. ouchma minah: ketouba naasét motar la'havertah.
5. מִמַּאי? מִדְּלָא קָתָנֵי ״אִם יֵשׁ שָׁם מוֹתַר דִּינָר״. mima? midela katané "im yéch cham motar dinar".
6. וּשְׁמַע מִינַּהּ: כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין לָא טָרְפָה מִמְּשַׁעְבְּדִי, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתִּין טָרְפָה מִמְּשַׁעְבְּדִי — לֵיתוֹ בְּנֵי רִאשׁוֹנָה וְלִטְרְפִינְהוּ לִבְנֵי שְׁנִיָּה. ouchma minah: ketoubat benin dikhrin la tarfa mimechabedi, dei salka datin tarfa mimechabedi — léto bené richona velitrefinou livné cheniya.
7. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִמַּאי? דִּלְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ אֵין לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, וּמַאי ״קוֹדְמִין״ — לְנַחֲלָה קָתָנֵי. matkéf lah rav aché: mima? dilma leolam éma lakh a'hat be'haya vea'hat bemoto én lahen ketoubat benin dikhrin, ouma "kodmin" — lena'hala katané.
8. וְכִי תֵּימָא: ״יוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה״ לְמָה לִי? אַיְּידֵי דִּתְנָא ״שְׁנִיָּה וְיוֹרְשֶׁיהָ״, תְּנָא נָמֵי ״לְיוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה״. vekhi téma: "yorché harichona" lema li? ayedé ditna "cheniya veorcheha", tena namé "leorché harichona".
9. וּדְקָאָמְרַתְּ: כְּתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ — דִּלְמָא לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: אֵין כְּתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ, וְהָכָא הוּא דְּאִיכָּא מוֹתַר דִּינָר. oudkaamrate: ketouba naasét motar la'havertah — dilma leolam éma lakh: én ketouba naasét motar la'havertah, vehakha hou deika motar dinar.
10. ״וְאַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ״ — תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: מֵתוּ אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ, בֶּן נַנָּס אוֹמֵר: יְכוֹלִין בְּנֵי הָרִאשׁוֹנָה לוֹמַר לִבְנֵי הַשְּׁנִיָּה: בְּנֵי בַּעֲלַת חוֹב אַתֶּם, טְלוּ כְּתוּבַּת אִמְּכֶם וּצְאוּ. "vea'hat be'haya vea'hat bemoto" — tanaé hi, detanya: métou a'hat be'haya vea'hat bemoto, ben nanas omér: yekholin bené harichona lomar livné hacheniya: bené baalat 'hov atem, telou ketoubat imekhem outsou.
11. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּבָר קָפְצָה נַחֲלָה מִלִּפְנֵי בְּנֵי הָרִאשׁוֹנָה וְנָפְלָה לִפְנֵי בְּנֵי הַשְּׁנִיָּה. rabi akiva omér: kevar kaftsa na'hala milifné bené harichona venafla lifné bené hacheniya.
12. מַאי לָאו בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ — יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, וּמָר סָבַר: אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ — אֵין לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין. ma la beha ka mipalgi, demar savar: a'hat be'haya vea'hat bemoto — yéch lahen ketoubat benin dikhrin, oumar savar: a'hat be'haya vea'hat bemoto — én lahen ketoubat benin dikhrin.
13. אָמַר רַבָּה, אַשְׁכַּחְתִּינְהוּ לְרַבָּנַן דְּבֵי רַב דְּיָתְבִי וְקָאָמְרִי: דְּכוּלֵּי עָלְמָא אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ — יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, וְהָכָא בִּכְתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ וְהוּא הַדִּין לְבַעַל חוֹב קָמִיפַּלְגִי. amar raba, achka'htinou lerabanan devé rav deyatvi vekaamri: dekhoulé alma a'hat be'haya vea'hat bemoto — yéch lahen ketoubat benin dikhrin, vehakha bikhtouba naasét motar la'havertah veou hadin levaal 'hov kamipalgi.
14. מָר סָבַר: כְּתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ, וְהוּא הַדִּין לְבַעַל חוֹב, וּמַר סָבַר: אֵין כְּתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ, וְהוּא הַדִּין לְבַעַל חוֹב, mar savar: ketouba naasét motar la'havertah, veou hadin levaal 'hov, oumar savar: én ketouba naasét motar la'havertah, veou hadin levaal 'hov,
15. וְאָמֵינָא לְהוּ אֲנָא: בְּבַעַל חוֹב כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּהָוֵי מוֹתָר, כִּי פְּלִיגִי בִּכְתוּבָּה. veaména leou ana: bevaal 'hov koulé alma la peligi dehavé motar, ki peligi bikhtouba.
16. מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: אִי הָכִי, ״רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: כְּבָר קָפְצָה נַחֲלָה״ — ״אִם יֵשׁ מוֹתַר דִּינָר״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! matkéf lah rav yoséf: i hakhi, "rabi akiva omér: kevar kaftsa na'hala" — "im yéch motar dinar" mibeé léh!
17. אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: בְּאַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ קָא מִיפַּלְגִי. ela amar rav yoséf: bea'hat be'haya vea'hat bemoto ka mipalgi.
18. וְהָנֵי תַּנָּאֵי כִּי הָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: נָשָׂא אֶת הָרִאשׁוֹנָה וָמֵתָה, נָשָׂא אֶת הַשְּׁנִיָּה וּמֵת הוּא — בָּאִין בָּנֶיהָ שֶׁל זוֹ לְאַחַר מִיתָה וְנוֹטְלִין כְּתוּבַּת אִמָּן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אִם יֵשׁ מוֹתַר דִּינָר — אֵלּוּ נוֹטְלִין כְּתוּבַּת אִמָּן, וְאֵלּוּ נוֹטְלִין כְּתוּבַּת אִמָּן. וְאִם לָאו — חוֹלְקִין בְּשָׁוֶה. vehané tanaé ki hané tanaé, detanya: nasa et harichona vaméta, nasa et hacheniya oumét hou — bain baneha chel zo lea'har mita venotlin ketoubat iman. rabi chimon omér: im yéch motar dinar — élou notlin ketoubat iman, veélou notlin ketoubat iman. veim la — 'holkin bechave.
19. מַאי לָאו בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ — יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, וּמָר סָבַר: אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ — אֵין לָהֶם כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין. ma la beha ka mipalgi, demar savar: a'hat be'haya vea'hat bemoto — yéch lahen ketoubat benin dikhrin, oumar savar: a'hat be'haya vea'hat bemoto — én lahem ketoubat benin dikhrin.
20. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ — יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, la, dekhoulé alma a'hat be'haya vea'hat bemoto — yéch lahen ketoubat benin dikhrin,

Daf 91a

1. וְהָכָא בְּדִינָר מְקַרְקְעֵי קָמִיפַּלְגִי. מָר סָבַר: מְקַרְקְעֵי — אִין, מִטַּלְטְלֵי — לָא. וּמָר סָבַר: אֲפִילּוּ מִטַּלְטְלִי. vehakha bedinar mekarkeé kamipalgi. mar savar: mekarkeé — in, mitaltelé — la. oumar savar: afilou mitalteli.
2. וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ הָכִי? וְהָתְנַן, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ יֵשׁ שָׁם נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחְרָיוּת — אֵינָן כְּלוּם, עַד שֶׁיְּהֵא שָׁם נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת יָתֵר עַל שְׁתֵּי כְּתוּבּוֹת דִּינָר! oumi matsét amrate hakhi? vehatnan, rabi chimon omér: afilou yéch cham nekhasim cheén lahem a'hraout — énan keloum, ad cheyehé cham nekhasim cheyéch lahen a'hraout yatér al cheté ketoubot dinar!
3. אֶלָּא, הָכָא בְּדִינָר מְשַׁעְבְּדִי קָמִיפַּלְגִי. מָר סָבַר: מִבְּנֵי חוֹרִין — אִין, מִמְּשַׁעְבְּדִי — לָא, וּמָר סָבַר: אֲפִילּוּ מִמְּשַׁעְבְּדִי. ela, hakha bedinar mechabedi kamipalgi. mar savar: mibené 'horin — in, mimechabedi — la, oumar savar: afilou mimechabedi.
4. אִי הָכִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״אִם יֵשׁ שָׁם מוֹתַר דִּינָר״ — ״כֵּיוָן שֶׁיֵּשׁ שָׁם מוֹתַר דִּינָר״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! i hakhi, rabi chimon omér: "im yéch cham motar dinar" — "kévan cheyéch cham motar dinar" mibeé léh!
5. אֶלָּא: בְּפָחוֹת מִדִּינָר קָמִיפַּלְגִי, מָר סָבַר: דִּינָר — אִין, פָּחוֹת מִדִּינָר — לָא, וּמָר סָבַר: אֲפִילּוּ פָּחוֹת מִדִּינָר. ela: befa'hot midinar kamipalgi, mar savar: dinar — in, pa'hot midinar — la, oumar savar: afilou pa'hot midinar.
6. וְהָא רַבִּי שִׁמְעוֹן ״דִּינָר״ קָאָמַר! וְכִי תֵּימָא: אֵיפוֹךְ, תַּנָּא קַמָּא דְּמַתְנִיתִין נָמֵי דִּינָר קָאָמַר! veha rabi chimon "dinar" kaamar! vekhi téma: éfokh, tana kama dematnitin namé dinar kaamar!
7. אֶלָּא כִּי הָנָךְ תְּרֵי לִישָּׁנֵאי קַמָּאֵי וְאֵיפוֹךְ. ela ki hanakh teré lichané kamaé veéfokh.
8. אָמַר מָר זוּטְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב פָּפָּא, הִלְכְתָא: אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ — יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין, וּכְתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ. amar mar zoutra micheméh derav papa, hilkheta: a'hat be'haya vea'hat bemoto — yéch lahen ketoubat benin dikhrin, oukhtouba naasét motar la'havertah.
9. בִּשְׁלָמָא אִי אַשְׁמְעִינַן אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּיכְרִין, וְלָא אַשְׁמְעִינַן כְּתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ, הֲוָה אָמֵינָא: אִי אִיכָּא מוֹתַר דִּינָר — אִין, אִי לָא — לָא. bichlama i achmeinan a'hat be'haya vea'hat bemoto yéch lahen ketoubat benin dikhrin, vela achmeinan ketouba naasét motar la'havertah, hava aména: i ika motar dinar — in, i la — la.
10. אֶלָּא לַישְׁמְעִינַן כְּתוּבָּה נַעֲשֵׂית מוֹתָר לַחֲבֶרְתָּהּ, וַאֲנָא יָדַעְנָא מִשּׁוּם דְּאַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבַּת בְּנִין דִּכְרִין! ela lachmeinan ketouba naasét motar la'havertah, vaana yadana michoum dea'hat be'haya vea'hat bemoto yéch lahen ketoubat benin dikhrin!
11. אִי אַשְׁמְעִינַן הָכִי, הֲוָה אָמֵינָא: כְּגוֹן שֶׁנָּשָׂא שָׁלֹשׁ נָשִׁים, וָמֵתוּ שְׁתַּיִם בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ. וְהָךְ דְּמָיֵית לְאַחַר מִיתָה — יוֹלֶדֶת נְקֵבָה הִיא, וְלָאו בַּת יְרוּשָּׁה הִיא. i achmeinan hakhi, hava aména: kegon chenasa chaloch nachim, vamétou chetayim be'haya vea'hat bemoto. vehakh demayét lea'har mita — yoledet nekéva hi, vela bat yeroucha hi.
12. אֲבָל אַחַת בְּחַיָּיו וְאַחַת בְּמוֹתוֹ, וְהָא דִּלְאַחַר מִיתָה יוֹלֶדֶת זָכָר הִיא — אֵימָא לֵיחוּשׁ לְאִינְּצוֹיֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. aval a'hat be'haya vea'hat bemoto, veha dila'har mita yoledet zakhar hi — éma lé'houch leinetsoyé, ka machma lan.
13. מַתְנִי׳ מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שְׁתֵּי נָשִׁים, וָמֵתוּ, וְאַחַר כָּךְ מֵת הוּא, וִיתוֹמִים מְבַקְּשִׁין כְּתוּבַּת אִמָּן וְאֵין שָׁם אֶלָּא שְׁתֵּי כְתוּבּוֹת — חוֹלְקִין בְּשָׁוֶה. matni' mi chehaya nasou cheté nachim, vamétou, vea'har kakh mét hou, vitomim mevakechin ketoubat iman veén cham ela cheté khetoubot — 'holkin bechave.
14. הָיָה שָׁם מוֹתַר דִּינָר — אֵלּוּ נוֹטְלִים כְּתוּבַּת אִמָּן וְאֵלּוּ נוֹטְלִים כְּתוּבַּת אִמָּן. haya cham motar dinar — élou notlim ketoubat iman veélou notlim ketoubat iman.
15. אִם אָמְרוּ יְתוֹמִים: אֲנַחְנוּ מַעֲלִים עַל נִכְסֵי אָבִינוּ יָפֶה דִּינָר כְּדֵי שֶׁיִּטְּלוּ כְּתוּבַּת אִמָּן — אֵין שׁוֹמְעִין לָהֶן, אֶלָּא שָׁמִין אֶת הַנְּכָסִים בְּבֵית דִּין. im amrou yetomim: ana'hnou maalim al nikhsé avinou yafe dinar kedé cheyitelou ketoubat iman — én chomin lahen, ela chamin et hanekhasim bevét din.
16. הָיוּ שָׁם נְכָסִים בְּרָאוּי — אֵינָן כִּבְמוּחְזָק. haou cham nekhasim beraou — énan kivmou'hzak.
17. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ יֵשׁ שָׁם נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחְרָיוּת, אֵינָן כְּלוּם, עַד שֶׁיִּהְיוּ שָׁם נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת יוֹתֵר עַל שְׁתֵּי הַכְּתוּבּוֹת דִּינָר. rabi chimon omér: afilou yéch cham nekhasim cheén lahem a'hraout, énan keloum, ad cheyihou cham nekhasim cheyéch lahen a'hraout yotér al cheté haketoubot dinar.
18. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: לָזוֹ אֶלֶף וְלָזוֹ חֲמֵשׁ מֵאוֹת, אִם יֵשׁ שָׁם מוֹתַר דִּינָר — אֵלּוּ נוֹטְלִין כְּתוּבַּת אִמָּן וְאֵלּוּ נוֹטְלִין כְּתוּבַּת אִמָּן. וְאִם לָאו — יַחְלְקוּ בְּשָׁוֶה. gema' tanou rabanan: lazo elef velazo 'haméch méot, im yéch cham motar dinar — élou notlin ketoubat iman veélou notlin ketoubat iman. veim la — ya'hlekou bechave.
19. פְּשִׁיטָא: מְרוּבִּין וְנִתְמַעֲטוּ — כְּבָר זָכוּ בָּהֶן יוֹרְשִׁין. מוּעָטִין וְנִתְרַבּוּ מַאי? pechita: meroubin venitmaatou — kevar zakhou bahen yorchin. mouatin venitrabou ma?
20. תָּא שְׁמַע: דְּנִיכְסֵי דְּבֵי בַּר צַרְצוּר מוּעָטִין וְנִתְרַבּוּ הֲווֹ, וַאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב עַמְרָם. אֲמַר לְהוּ: זִילוּ פַּיְּיסִינְהוּ. לָא אַשְׁגַּחוּ. ta chema: denikhsé devé bar tsartsour mouatin venitrabou hao, vaato lekaméh derav amram. amar leou: zilou payesinou. la achga'hou.
21. אֲמַר לְהוּ: אִי לָא מְפַיְּיסִיתוּ לְהוּ, מָחֵינָא לְכוּ בְּסִילְוָא דְּלָא מַבַּע דְּמָא. שַׁדְּרִינְהוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אָמַר לָהֶן: כְּשֵׁם שֶׁמְּרוּבִּין וְנִתְמַעֲטוּ amar leou: i la mefayesitou leou, ma'héna lekhou besilva dela maba dema. chaderinou lekaméh derav na'hman, amar lahen: kechém chemeroubin venitmaatou

Daf 91b

1. זָכוּ בָּהֶן יוֹרְשִׁין — כָּךְ מוּעָטִין וְנִתְרַבּוּ זָכוּ בָּהֶן יוֹרְשִׁין. zakhou bahen yorchin — kakh mouatin venitrabou zakhou bahen yorchin.
2. (סִימַן: אֶלֶף וּמֵאָה מִצְוָה בִּכְתוּבָּה יַעֲקֹב זָקַף שְׂדוֹתָיו בִּדְבָרִים עֲסִיקִין). (siman: elef ouméa mitsva bikhtouba yaakov zakaf sedota bidvarim asikin).
3. הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲווֹ מַסְּקִי בֵּיהּ אַלְפָּא זוּזֵי, הֲווֹ לֵיהּ תְּרֵי אַפַּדְנֵי, זַבְּנִינְהוּ חֲדָא בַּחֲמֵשׁ מְאָה וַחֲדָא בַּחֲמֵשׁ מְאָה. אֲתָא בַּעַל חוֹב טַרְפַאּ לַחֲדָא מִינַּיְיהוּ, הֲדַר קָטָרֵיף לְאִידַּךְ. haou gavra dahao maseki béh alpa zouzé, hao léh teré apadné, zabeninou 'hada ba'haméch mea va'hada ba'haméch mea. ata baal 'hov tarfa la'hada minayou, hadar kataréf leidakh.
4. שְׁקַל אַלְפָּא זוּזֵי וְקָא אָזֵיל לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אִי שַׁוְיָא לָךְ אַלְפָּא זוּזֵי — לְחַיֵּי, וְאִי לָא — שְׁקֹיל אַלְפָּא זוּזֵי וְאִיסְתַּלַּק. chekal alpa zouzé veka azél legabéh, amar léh: i chavya lakh alpa zouzé — le'hayé, vei la — chekol alpa zouzé veistalak.
5. סְבַר רָמֵי בַּר חָמָא לְמֵימַר: הַיְינוּ מַתְנִיתִין אִם אָמְרוּ יְתוֹמִים ״הֲרֵי אָנוּ מַעֲלִין עַל נִכְסֵי אָבִינוּ יָפֶה דִּינָר״. sevar ramé bar 'hama lemémar: haynou matnitin im amrou yetomim "haré anou maalin al nikhsé avinou yafe dinar".
6. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מִי דָּמֵי? הָתָם — אִית לְהוּ פְּסֵידָא לְיַתְמֵי, הָכָא — מִי אִית לֵיהּ פְּסֵידָא? אַלְפָּא יָהֵיב וְאַלְפָּא שָׁקֵיל! amar léh rava: mi damé? hatam — it leou peséda leyatmé, hakha — mi it léh peséda? alpa yahév vealpa chakél!
7. וְטִירְפָא, בְּכַמָּה כָּתְבִינַן? vetirfa, bekhama katvinan?
8. רָבִינָא אָמַר: בְּאַלְפָּא. רַב עַוִּירָא אָמַר: בַּחֲמֵשׁ מְאָה. וְהִלְכְתָא: בַּחֲמֵשׁ מְאָה. ravina amar: bealpa. rav avira amar: ba'haméch mea. vehilkheta: ba'haméch mea.
9. הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲווֹ מַסְּקִי בֵּיהּ מְאָה זוּזֵי. הֲווֹ לֵיהּ תְּרֵי קַטִּינֵי דְאַרְעָא, (חַד זַבֵּינְהוּ) [זַבְּנִינְהוּ לְחַד] בְּחַמְשִׁין וְחַד בְּחַמְשִׁין. אֲתָא בַּעַל חוֹב טַרְפַאּ לְחַד מִינַּיְיהוּ, הֲדַר אֲתָא וְקָטָרֵיף לְאִידַּךְ. haou gavra dahao maseki béh mea zouzé. hao léh teré katiné deara, ('had zabénou) [zabeninou le'had] be'hamchin ve'had be'hamchin. ata baal 'hov tarfa le'had minayou, hadar ata vekataréf leidakh.
10. שְׁקַל מְאָה זוּזֵי וְקָאָזֵיל לְגַבֵּיהּ וַאֲמַר לֵיהּ: אִי שָׁוְיָא לָךְ מְאָה זוּזֵי — לְחַיֵּי, וְאִי לָא — שְׁקוֹל מְאָה זוּזֵי וְאִיסְתַּלַּק. chekal mea zouzé vekaazél legabéh vaamar léh: i chavya lakh mea zouzé — le'hayé, vei la — chekol mea zouzé veistalak.
11. סָבַר רַב יוֹסֵף לְמֵימַר: הַיְינוּ מַתְנִיתִין אִם אָמְרוּ יְתוֹמִים כּוּ׳. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִי דָּמֵי? הָתָם — אִית לְהוּ פְּסֵידָא לְיַתְמֵי, הָכָא — מַאי פְּסֵידָא אִית לֵיהּ? מְאָה יָהֵיב, מְאָה שָׁקֵיל. savar rav yoséf lemémar: haynou matnitin im amrou yetomim kou'. amar léh abayé: mi damé? hatam — it leou peséda leyatmé, hakha — ma peséda it léh? mea yahév, mea chakél.
12. וְטִירְפָּא בְּכַמָּה כָּתְבִינַן? רָבִינָא אָמַר: בִּמְאָה, רַב עַוִּירָא אָמַר: בְּחַמְשִׁין. וְהִלְכְתָא בְּחַמְשִׁין. vetirpa bekhama katvinan? ravina amar: bima, rav avira amar: be'hamchin. vehilkheta be'hamchin.
13. הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲווֹ מַסְּקִי בֵּיהּ מְאָה זוּזֵי. שָׁכֵיב, שְׁבַק קַטִּינָא דְּאַרְעָא דַּהֲוָה שָׁוְיָא חַמְשִׁין זוּזֵי. אֲתָא בַּעַל חוֹב וְקָטָרֵיף לֵיהּ, אֲזוּל יַתְמֵי יְהַבוּ לֵיהּ חַמְשִׁין זוּזֵי, הֲדַר קָטָרֵיף לַהּ. haou gavra dahao maseki béh mea zouzé. chakhév, chevak katina deara dahava chavya 'hamchin zouzé. ata baal 'hov vekataréf léh, azoul yatmé yehavou léh 'hamchin zouzé, hadar kataréf lah.
14. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי. אָמַר לָהֶן: מִצְוָה עַל הַיְּתוֹמִים לִפְרוֹעַ חוֹב אֲבִיהֶן. הָנֵי קַמָּאֵי מִצְוָה עָבְדִיתוּ, הַשְׁתָּא כִּי טָרֵיף — בְּדִין קָטָרֵיף. ato lekaméh deabayé. amar lahen: mitsva al hayetomim lifroa 'hov avihen. hané kamaé mitsva avditou, hachta ki taréf — bedin kataréf.
15. וְלָא אֲמַרַן דְּלָא אֲמַרוּ לֵיהּ: ״הָנֵי חַמְשִׁין זוּזֵי דְּמֵי דְּאַרְעָא קַטִּינָא״, אֲבָל אֲמַרוּ לֵיהּ: ״הָנֵי חַמְשִׁין זוּזֵי דְּמֵי אַרְעָא קַטִּינָא״ — סַלּוֹקֵי סַלְּקוּהּ. vela amaran dela amarou léh: "hané 'hamchin zouzé demé deara katina", aval amarou léh: "hané 'hamchin zouzé demé ara katina" — saloké salekouh.
16. הָהוּא גַּבְרָא דְּזַבְּנַהּ לִכְתוּבְּתַהּ דְּאִימֵּיהּ בְּטוֹבַת הֲנָאָה, וַאֲמַר לֵיהּ: אִי אָתְיָא אֵם וּמְעַרְעֲרָא, לָא מְפַצֵּינָא לָךְ. haou gavra dezabenah likhtoubetah deiméh betovat hanaa, vaamar léh: i atya ém oumarara, la mefatséna lakh.
17. שְׁכִיבָא אִימֵּיהּ וְלָא (אִי)עַרְעַרָא, וַאֲתָא אִיהוּ וְקָא מְעַרְעַר. סְבַר רָמֵי בַּר חָמָא לְמֵימַר: אִיהוּ בִּמְקוֹם אִימֵּיהּ קָאֵי. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: נְהִי דְּאַחְרָיוּת דִּידַהּ לָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ, אַחְרָיוּת דִּידֵיהּ מִי לָא קַבֵּיל? chekhiva iméh vela (i)arara, vaata iou veka mearar. sevar ramé bar 'hama lemémar: iou bimkom iméh kaé. amar léh rava: nehi dea'hraout didah la kabél aléh, a'hraout didéh mi la kabél?
18. אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: רְאוּבֵן שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לְשִׁמְעוֹן שֶׁלֹּא בְּאַחְרָיוּת, וַאֲתָא שִׁמְעוֹן וּמְכָרָהּ לִרְאוּבֵן בְּאַחְרָיוּת, amar ramé bar 'hama: reouvén chemakhar sade lechimon chelo bea'hraout, vaata chimon oumkharah lirouvén bea'hraout,

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Ketubot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)