Talmud Gittin, Chapitre 5 (ה) · Daf 37b à 48a

Daf 37b

1. הַמַּחֲזִיר חוֹב לַחֲבֵירוֹ בַּשְּׁבִיעִית – צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר לוֹ: ״מְשַׁמֵּט אֲנִי״; וְאִם אָמַר לוֹ: ״אַף עַל פִּי כֵן״, יְקַבֵּל הֵימֶנּוּ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה״. hama'hazir 'hov la'havéro bacheviit – tsarikh cheyomar lo: "mechamét ani"; veim amar lo: "af al pi khén", yekabél hémenou. cheneemar: "veze devar hachemita".
2. אָמַר רַבָּה: וְתָלֵי לֵיהּ עַד דְּאָמַר הָכִי. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: כְּשֶׁהוּא נוֹתֵן לוֹ, אַל יֹאמַר לוֹ: ״בְּחוֹבִי אֲנִי נוֹתֵן לָךְ״, אֶלָּא יֹאמַר לוֹ: ״שֶׁלִּי הֵן, וּבְמַתָּנָה אֲנִי נוֹתֵן לָךְ״! אֲמַר לֵיהּ: תָּלֵי לֵיהּ נָמֵי עַד דְּאָמַר הָכִי. amar raba: vetalé léh ad deamar hakhi. étivéh abayé: kecheou notén lo, al yomar lo: "be'hovi ani notén lakh", ela yomar lo: "cheli hén, ouvmatana ani notén lakh"! amar léh: talé léh namé ad deamar hakhi.
3. אַבָּא בַּר מָרְתָּא, דְּהוּא אַבָּא בַּר מִנְיוֹמֵי, הֲוָה מַסֵּיק בֵּיהּ רַבָּה זוּזֵי. אַיְיתִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ בִּשְׁבִיעִית, אֲמַר לֵיהּ: מְשַׁמֵּט אֲנִי. שַׁקְלִינְהוּ וַאֲזַל. אֲתָא אַבָּיֵי, אַשְׁכְּחֵיהּ דַּהֲוָה עֲצִיב, אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי עֲצִיב מָר? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי הֲוָה מַעֲשֶׂה. aba bar marta, deou aba bar minomé, hava masék béh raba zouzé. aytinou nihaléh bichviit, amar léh: mechamét ani. chaklinou vaazal. ata abayé, achke'héh dahava atsiv, amar léh: ama atsiv mar? amar léh: hakhi hava maase.
4. אֲזַל לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אַמְטֵית לֵיהּ זוּזֵי לְמָר? אֲמַר לֵיהּ: אִין. אֲמַר לֵיהּ: וּמַאי אֲמַר לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: ״מְשַׁמֵּט אֲנִי״. אֲמַר לֵיהּ: וַאֲמַרְתְּ לֵיהּ ״אַף עַל פִּי כֵן״? אֲמַר לֵיהּ: לָא. אֲמַר לֵיהּ: וְאִי אֲמַרְתְּ לֵיהּ ״אַף עַל פִּי כֵן״, הֲוָה שַׁקְלִינְהוּ מִינָּךְ; הַשְׁתָּא מִיהַת אַמְטִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ, וְאֵימָא לֵיהּ ״אַף עַל פִּי כֵן״. אֲזַל אַמְטִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ, וַאֲמַר לֵיהּ ״אַף עַל פִּי כֵן״. שַׁקְלִינְהוּ מִינֵּיהּ, אָמַר: לָא הֲוָה בֵּיהּ דַּעְתָּא בְּהַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן מֵעִיקָּרָא. azal legabéh, amar léh: amtét léh zouzé lemar? amar léh: in. amar léh: ouma amar lakh? amar léh: "mechamét ani". amar léh: vaamarte léh "af al pi khén"? amar léh: la. amar léh: vei amarte léh "af al pi khén", hava chaklinou minakh; hachta mihat amtinou nihaléh, veéma léh "af al pi khén". azal amtinou nihaléh, vaamar léh "af al pi khén". chaklinou minéh, amar: la hava béh data beha tsourba mérabanan méikara.
5. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב נַחְמָן: נֶאֱמָן אָדָם לוֹמַר: ״פְּרוֹסְבּוּל הָיָה בְּיָדִי, וְאָבַד מִמֶּנִּי״. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּתַקִּינוּ רַבָּנַן פְּרוֹסְבּוּל, לָא שָׁבֵיק הֶיתֵּירָא וְאָכֵיל אִיסּוּרָא. amar rav yeouda amar rav na'hman: neeman adam lomar: "perosboul haya beyadi, veavad mimeni". ma tama? kévan detakinou rabanan perosboul, la chavék hetéra veakhél isoura.
6. כִּי אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב, אֲמַר לֵיהּ: מִידֵּי פְּרוֹסְבּוּל הָיָה לְךָ וְאָבַד? כְּגוֹן זֶה, ״פְּתַח פִּיךָ לָאִלֵּם״ הוּא. ki ato lekaméh derav, amar léh: midé perosboul haya lekha veavad? kegon ze, "peta'h pikha lailém" hou.
7. תְּנַן: וְכֵן בַּעַל חוֹב שֶׁמּוֹצִיא שְׁטַר חוֹב, וְאֵין עִמּוֹ פְּרוֹסְבּוּל – הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יִפָּרְעוּ. tenan: vekhén baal 'hov chemotsi chetar 'hov, veén imo perosboul – haré élou lo yiparou.
8. תַּנָּאֵי הִיא – דְּתַנְיָא: הַמּוֹצִיא שְׁטַר חוֹב – צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא עִמּוֹ פְּרוֹסְבּוּל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ. tanaé hi – detanya: hamotsi chetar 'hov – tsarikh cheyehé imo perosboul. va'hakhamim omrim: éno tsarikh.
9. מַתְנִי׳ עֶבֶד שֶׁנִּשְׁבָּה וּפְדָאוּהוּ, אִם לְשׁוּם עֶבֶד – יִשְׁתַּעְבֵּד; אִם לְשׁוּם בֶּן חוֹרִין – לֹא יִשְׁתַּעְבֵּד. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יִשְׁתַּעְבֵּד. matni' eved chenichba oufdaouou, im lechoum eved – yichtabéd; im lechoum ben 'horin – lo yichtabéd. raban chimon ben gamliél omér: bén kakh ouvén kakh yichtabéd.
10. גְּמָ׳ בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא לִפְנֵי יֵאוּשׁ, לְשׁוּם בֶּן חוֹרִין – אַמַּאי לָא יִשְׁתַּעְבֵּד? אֶלָּא לְאַחַר יֵאוּשׁ, לְשׁוּם עֶבֶד – אַמַּאי יִשְׁתַּעְבֵּד? gema' bema askinan? iléma lifné yéouch, lechoum ben 'horin – ama la yichtabéd? ela lea'har yéouch, lechoum eved – ama yichtabéd?
11. אָמַר אַבָּיֵי: לְעוֹלָם לִפְנֵי יֵאוּשׁ, וּלְשׁוּם עֶבֶד – יִשְׁתַּעְבֵּד לְרַבּוֹ רִאשׁוֹן, לְשׁוּם בֶּן חוֹרִין – לֹא יִשְׁתַּעְבֵּד לֹא לְרַבּוֹ רִאשׁוֹן וְלֹא לְרַבּוֹ שֵׁנִי; לְרַבּוֹ שֵׁנִי לָא, דְּהָא לְשׁוּם בֶּן חוֹרִין פַּרְקֵיהּ, לְרַבּוֹ רִאשׁוֹן נָמֵי לָא, דִּילְמָא מִמַּנְעִי וְלָא פָּרְקִי. amar abayé: leolam lifné yéouch, oulchoum eved – yichtabéd lerabo richon, lechoum ben 'horin – lo yichtabéd lo lerabo richon velo lerabo chéni; lerabo chéni la, deha lechoum ben 'horin parkéh, lerabo richon namé la, dilma mimani vela parki.
12. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יִשְׁתַּעְבֵּד – קָסָבַר: כְּשֵׁם שֶׁמִּצְוָה לִפְדּוֹת אֶת בְּנֵי חוֹרִין, כָּךְ מִצְוָה לִפְדּוֹת אֶת הָעֲבָדִים. raban chimon ben gamliél omér: bén kakh ouvén kakh yichtabéd – kasavar: kechém chemitsva lifdot et bené 'horin, kakh mitsva lifdot et haavadim.
13. רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם לְאַחַר יֵאוּשׁ, וּלְשׁוּם עֶבֶד – יִשְׁתַּעְבֵּד לְרַבּוֹ שֵׁנִי, לְשׁוּם בֶּן חוֹרִין – לֹא יִשְׁתַּעְבֵּד לֹא לְרַבּוֹ רִאשׁוֹן וְלֹא לְרַבּוֹ שֵׁנִי; לְרַבּוֹ שֵׁנִי לָא, דְּהָא לְשׁוּם בֶּן חוֹרִין פַּרְקֵיהּ, לְרַבּוֹ רִאשׁוֹן נָמֵי לָא, דְּהָא לְאַחַר יֵאוּשׁ הֲוָה. rava amar: leolam lea'har yéouch, oulchoum eved – yichtabéd lerabo chéni, lechoum ben 'horin – lo yichtabéd lo lerabo richon velo lerabo chéni; lerabo chéni la, deha lechoum ben 'horin parkéh, lerabo richon namé la, deha lea'har yéouch hava.
14. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יִשְׁתַּעְבֵּד – כִּדְחִזְקִיָּה, דְּאָמַר חִזְקִיָּה: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יִשְׁתַּעְבֵּד? שֶׁלֹּא יְהֵא כׇּל אֶחָד וְאֶחָד הוֹלֵךְ וּמַפִּיל עַצְמוֹ לִגְיָיסוֹת, וּמַפְקִיעַ עַצְמוֹ מִיָּד רַבּוֹ. raban chimon ben gamliél omér: bén kakh ouvén kakh yichtabéd – kid'hizkiya, deamar 'hizkiya: mipené ma amrou bén kakh ouvén kakh yichtabéd? chelo yehé kol e'had vee'had holékh oumapil atsmo ligyasot, oumafkia atsmo miyad rabo.
15. מֵיתִיבִי, אָמַר לָהֶן רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: כְּשֵׁם שֶׁמִּצְוָה לִפְדּוֹת אֶת בְּנֵי חוֹרִין, כָּךְ מִצְוָה לִפְדּוֹת אֶת הָעֲבָדִים. בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי – דְּאָמַר לִפְנֵי יֵאוּשׁ, הַיְינוּ דְּקָאָמַר ״כְּשֵׁם״; métivi, amar lahen raban chimon ben gamliél: kechém chemitsva lifdot et bené 'horin, kakh mitsva lifdot et haavadim. bichlama leabayé – deamar lifné yéouch, haynou dekaamar "kechém";
16. אֶלָּא לְרָבָא – דְּאָמַר לְאַחַר יֵאוּשׁ, הַאי ״כְּשֵׁם״?! מִשּׁוּם דְּחִזְקִיָּה הוּא! ela lerava – deamar lea'har yéouch, ha "kechém"?! michoum de'hizkiya hou!
17. אָמַר לָךְ רָבָא: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לָא הָוֵי יָדַע מַאי קָאָמְרִי רַבָּנַן, וְהָכִי קָאָמַר לְהוּ: אִי לִפְנֵי יֵאוּשׁ קָאָמְרִיתוּ – הַיְינוּ ״כְּשֵׁם״; אִי לְאַחַר יֵאוּשׁ קָאָמְרִיתוּ – כִּדְחִזְקִיָּה. amar lakh rava: raban chimon ben gamliél la havé yada ma kaamri rabanan, vehakhi kaamar leou: i lifné yéouch kaamritou – haynou "kechém"; i lea'har yéouch kaamritou – kid'hizkiya.
18. וּלְרָבָא – דְּאָמַר לְאַחַר יֵאוּשׁ, וּלְרַבּוֹ שֵׁנִי; רַבּוֹ שֵׁנִי מִמַּאן קָנֵי לֵיהּ – מִשַּׁבַּאי, שַׁבַּאי גּוּפֵיהּ מִי קָנֵי לֵיהּ?! oulrava – deamar lea'har yéouch, oulrabo chéni; rabo chéni miman kané léh – michaba, chaba gouféh mi kané léh?!
19. אִין; קָנֵי לֵיהּ לְמַעֲשֶׂה יָדָיו – דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מִנַּיִן לְגוֹי, שֶׁקָּנָה אֶת הַגּוֹי לְמַעֲשֵׂה יָדָיו? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְגַם מִבְּנֵי הַתּוֹשָׁבִים הַגָּרִים עִמָּכֶם מֵהֶם תִּקְנוּ״ – אַתֶּם קוֹנִים מֵהֶם, in; kané léh lemaase yada – deamar réch lakich: minayin lego, chekana et hago lemaasé yada? cheneemar: "vegam mibené hatochavim hagarim imakhem méhem tiknou" – atem konim méhem,

Daf 38a

1. וְלֹא הֵם קוֹנִים מִכֶּם, וְלֹא הֵם קוֹנִים זֶה מִזֶּה. יָכוֹל לֹא יִקְנוּ זֶה אֶת זֶה? יָכוֹל לֹא יִקְנוּ זֶה אֶת זֶה?! הָאָמְרַתְּ: לֹא הֵם קוֹנִים זֶה מִזֶּה! הָכִי קָאָמַר: וְלֹא הֵם קוֹנִים זֶה מִזֶּה לְגוּפוֹ. velo hém konim mikem, velo hém konim ze mize. yakhol lo yiknou ze et ze? yakhol lo yiknou ze et ze?! haamrate: lo hém konim ze mize! hakhi kaamar: velo hém konim ze mize legoufo.
2. יָכוֹל לֹא יִקְנוּ זֶה אֶת זֶה לְמַעֲשֵׂה יָדָיו? אָמַרְתָּ קַל וָחוֹמֶר: גּוֹי – יִשְׂרָאֵל, קוֹנֶה; גּוֹי – גּוֹי, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! yakhol lo yiknou ze et ze lemaasé yada? amarta kal va'homer: go – yisraél, kone; go – go, lo kol chekén?!
3. וְאֵימָא: הָנֵי מִילֵּי בְּכַסְפָּא, אֲבָל בַּחֲזָקָה – לָא! אָמַר רַב פָּפָּא: עַמּוֹן וּמוֹאָב טָהֲרוּ בְּסִיחוֹן. veéma: hané milé bekhaspa, aval ba'hazaka – la! amar rav papa: amon oumoav taharou besi'hon.
4. אַשְׁכְּחַן גּוֹי – גּוֹי; גּוֹי – יִשְׂרָאֵל, מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי״. achke'han go – go; go – yisraél, menalan? dikhtiv: "vayichbe mimenou chevi".
5. אָמַר רַב שֶׁמֶן בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עֶבֶד שֶׁבָּרַח מִבֵּית הָאֲסוּרִים – יָצָא לְחֵירוּת, וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁכּוֹפִין אֶת רַבּוֹ וְכוֹתֵב לוֹ גֵּט שִׁיחְרוּר. amar rav chemen bar aba amar rabi yo'hanan: eved chebara'h mibét haasourim – yatsa le'hérout, velo od ela chekofin et rabo vekhotév lo gét chi'hrour.
6. תְּנַן, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יִשְׁתַּעְבֵּד; וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּמִשְׁנָתֵנוּ – הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, חוּץ מֵעָרֵב וְצַיְדָן וּרְאָיָה אַחֲרוֹנָה. tenan, raban chimon ben gamliél omér: bén kakh ouvén kakh yichtabéd; veamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: kol makom chechana raban chimon ben gamliél bemichnaténou – halakha kemoto, 'houts méarév vetsaydan ouraya a'harona.
7. בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי, מוֹקֵי לַהּ לְהַאי – לִפְנֵי יֵאוּשׁ, וְהַאי – לְאַחַר יֵאוּשׁ. bichlama leabayé, moké lah leha – lifné yéouch, veha – lea'har yéouch.
8. אֶלָּא לְרָבָא – דְּאָמַר לְאַחַר יֵאוּשׁ, קַשְׁיָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַדְּרַבִּי יוֹחָנָן! ela lerava – deamar lea'har yéouch, kachya derabi yo'hanan aderabi yo'hanan!
9. אָמַר לָךְ רָבָא: טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דְּחִזְקִיָּה; בּוֹרֵחַ שָׁאנֵי – הַשְׁתָּא לִקְטָלָא מְסַר נַפְשֵׁיהּ, אַפּוֹלֵי אַפֵּיל נַפְשֵׁיהּ לִגְיָיסוֹת?! amar lakh rava: tama ma – michoum de'hizkiya; boré'ha chané – hachta liktala mesar nafchéh, apolé apél nafchéh ligyasot?!
10. אַמְתֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל אִשְׁתְּבַאי. פַּרְקוּהָ לְשׁוּם אַמְהֻתָא, וְשַׁדְּרוּהָ לֵיהּ. שְׁלַחוּ לֵיהּ: אֲנַן – כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סְבִירָא לַן, אַתְּ – אִי נָמֵי כְּרַבָּנַן סְבִירָא לָךְ, אֲנַן לְשׁוּם אַמְהֻתָא פָּרְקִינַן לַהּ (נִיהֲלַהּ). amtéh demar chemouél ichteva. parkouha lechoum amhouta, vechaderouha léh. chela'hou léh: anan – keraban chimon ben gamliél sevira lan, ate – i namé kerabanan sevira lakh, anan lechoum amhouta parkinan lah (nihalah).
11. וְאִינְהוּ סְבוּר – לִפְנֵי יֵאוּשׁ הֲוָה, וְלָא הִיא – לְאַחַר יֵאוּשׁ הֲוָה, וּשְׁמוּאֵל – לָא מִיבַּעְיָא דְּאִשְׁתַּעְבּוֹדֵי לָא מִשְׁתַּעְבַּד בַּהּ, אֶלָּא גִּיטָּא דְחֵירוּתָא נָמֵי לָא אַצְרְכָה. veinou sevour – lifné yéouch hava, vela hi – lea'har yéouch hava, ouchmouél – la mibaya deichtabodé la michtabad bah, ela gita de'hérouta namé la atsrekha.
12. שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַמַּפְקִיר עַבְדּוֹ – יָצָא לְחֵירוּת, וְאֵינוֹ צָרִיךְ גֵּט שִׁיחְרוּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכׇל עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת כָּסֶף״ – ״עֶבֶד אִישׁ״ וְלֹא ״עֶבֶד אִשָּׁה״?! אֶלָּא עֶבֶד שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְשׁוּת לְרַבּוֹ עָלָיו – קָרוּי עֶבֶד; שֶׁאֵין לוֹ רְשׁוּת לְרַבּוֹ עָלָיו – אֵין קָרוּי עֶבֶד. chemouél letaméh, deamar chemouél: hamafkir avdo – yatsa le'hérout, veéno tsarikh gét chi'hrour, cheneemar: "vekhol eved ich miknat kasef" – "eved ich" velo "eved icha"?! ela eved cheyéch lo rechout lerabo ala – karou eved; cheén lo rechout lerabo ala – én karou eved.
13. אַמְתֵּיהּ דְּרַבִּי אַבָּא בַּר זוּטְרָא אִישְׁתְּבַאי, פַּרְקַהּ הָהוּא תַּרְמוֹדָאָה לְשׁוּם אִיתְּתָא. שְׁלַחוּ לֵיהּ לְדִידֵיהּ: אִי יָאוּת עָבְדַתְּ, שַׁדַּר לַהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא. amtéh derabi aba bar zoutra ichteva, parkah haou tarmodaa lechoum iteta. chela'hou léh ledidéh: i yaout avdate, chadar lah gita de'hérouta.
14. הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּמָצוּ פָּרְקִי לַהּ, לְמָה לִי גִּיטָּא דְחֵירוּתָא? אִי דְּלָא מָצוּ פָּרְקִי לַהּ, כִּי שַׁדַּר לַהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא מַאי הָוֵי? hékhi damé? i dematsou parki lah, lema li gita de'hérouta? i dela matsou parki lah, ki chadar lah gita de'hérouta ma havé?
15. לְעוֹלָם דְּמָצוּ פָּרְקִי לַהּ; וְכֵיוָן דִּמְשַׁדַּר לָהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא, חַבּוֹרֵי מִחַבְּרִי אַהֲדָדֵי, וּפָרְקִי לַהּ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם דְּלָא מָצוּ פָּרְקִי לַהּ, וְכֵיוָן דִּמְשַׁדַּר לַהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא, מִיתַּזְלָא בְּאַפֵּיהּ, וּמְפָרֵיק לַהּ. leolam dematsou parki lah; vekhévan dimchadar lah gita de'hérouta, 'haboré mi'haberi ahadadé, oufarki lah. veibaét éma: leolam dela matsou parki lah, vekhévan dimchadar lah gita de'hérouta, mitazla beapéh, oumfarék lah.
16. וְהָאָמַר מָר: חֲבִיבָה לָהֶן בְּהֶמְתָּן שֶׁל יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִנְּשׁוֹתֵיהֶן! הָנֵי מִילֵּי בְּצִינְעָא, אֲבָל בְּפַרְהֶסְיָא זִילָא בְּהוּ מִילְּתָא. vehaamar mar: 'haviva lahen behemtan chel yisraél yotér minechotéhen! hané milé betsina, aval befarhesya zila beou mileta.
17. הָהִיא אַמְתָּא דַּהֲוָת בְּפוּמְבְּדִיתָא, דַּהֲווֹ קָא מְעַבְּדִי בַּהּ אִינָשֵׁי אִיסּוּרָא. אָמַר אַבָּיֵי, אִי לָאו דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הַמְשַׁחְרֵר עַבְדּוֹ עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה; הֲוָה כָּיֵיפְנָא לֵיהּ לְמָרַהּ, וְכָתֵיב לַהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא. רָבִינָא אָמַר: כִּי הָא מוֹדֶה רַב יְהוּדָה, מִשּׁוּם מִילְּתָא דְאִיסּוּרָא. hahi amta dahavat befoumbedita, dahao ka meabedi bah inaché isoura. amar abayé, i la deamar rav yeouda amar chemouél: kol hamcha'hrér avdo ovér baasé; hava kayéfna léh lemarah, vekhatév lah gita de'hérouta. ravina amar: ki ha mode rav yeouda, michoum mileta deisoura.
18. וְאַבָּיֵי – מִשּׁוּם אִיסּוּרָא לָא?! הָאָמַר רַב חֲנִינָא בַּר רַב קַטִּינָא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת שֶׁחֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין, veabayé – michoum isoura la?! haamar rav 'hanina bar rav katina amar rabi yits'hak: maase beicha a'hat che'hetsyah chif'ha ve'hetsyah bat 'horin,

Daf 38b

1. וְכָפוּ אֶת רַבָּהּ וַעֲשָׂאָהּ בַּת חוֹרִין, וְאָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מִנְהַג הֶפְקֵר נָהֲגוּ בָּהּ! vekhafou et rabah vaasaah bat 'horin, veamar rav na'hman bar yits'hak: minhag hefkér nahagou bah!
2. הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם לָא לְעֶבֶד חַזְיָא וְלָא לְבֶן חוֹרִין חַזְיָא, הָכָא אֶפְשָׁר דִּמְיַחֵד לַהּ לְעַבְדֵּיהּ, וּמְנַטַּר לַהּ. hakhi hachta?! hatam la leeved 'hazya vela leven 'horin 'hazya, hakha efchar dimya'héd lah leavdéh, oumnatar lah.
3. גּוּפָא – אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הַמְשַׁחְרֵר עַבְדּוֹ עוֹבֵר בַּעֲשֵׂה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְעוֹלָם בָּהֶם תַּעֲבוֹדוּ״. goufa – amar rav yeouda amar chemouél: kol hamcha'hrér avdo ovér baasé, cheneemar: "leolam bahem taavodou".
4. מֵיתִיבִי: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר שֶׁנִּכְנַס בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְלֹא מָצָא עֲשָׂרָה, וְשִׁחְרֵר עַבְדּוֹ וְהִשְׁלִימוֹ לַעֲשָׂרָה! מִצְוָה שָׁאנֵי. métivi: maase berabi eliezer chenikhnas bevét hakeneset velo matsa asara, vechi'hrér avdo vehichlimo laasara! mitsva chané.
5. תָּנוּ רַבָּנַן: ״לְעוֹלָם בָּהֶם תַּעֲבוֹדוּ״ – רְשׁוּת, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: חוֹבָה. וְדִילְמָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר לַהּ כְּמַאן דְּאָמַר רְשׁוּת! tanou rabanan: "leolam bahem taavodou" – rechout, divré rabi yichmaél. rabi akiva omér: 'hova. vedilma rabi eliezer savar lah keman deamar rechout!
6. לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ; דְּתַנְיָא בְּהֶדְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: חוֹבָה. la salka datakh; detanya behedya, rabi eliezer omér: 'hova.
7. אָמַר רַבָּה: בְּהָנֵי תְּלָת מִילֵּי, נָחֲתִי בַּעֲלֵי בָתִּים מִנִּכְסֵיהוֹן: דְּמַפְּקִי עַבְדַיְיהוּ לְחֵירוּתָא, וּדְסָיְירִי נִכְסַיְיהוּ בְּשַׁבְּתָא, וּדְקָבְעִי סְעוּדְתַּיְיהוּ בְּשַׁבְּתָא בְּעִידָּן בֵּי מִדְרְשָׁא. דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁתֵּי מִשְׁפָּחוֹת הָיוּ בִּירוּשָׁלַיִם, אַחַת קָבְעָה סְעוּדָּתָהּ בְּשַׁבָּת וְאַחַת קָבְעָה סְעוּדָּתָהּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת, וּשְׁתֵּיהֶן נֶעְקְרוּ. amar raba: behané telat milé, na'hati baalé vatim minikhséon: demapeki avdayou le'hérouta, oudsayri nikhsayou bechabeta, oudkavi seoudtayou bechabeta beidan bé midrecha. deamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: cheté michpa'hot haou birouchalayim, a'hat kava seoudatah bechabat vea'hat kava seoudatah beerev chabat, ouchtéhen nekerou.
8. אָמַר רַבָּה אָמַר רַב: הַמַּקְדִּישׁ עַבְדּוֹ, יָצָא לְחֵירוּת. מַאי טַעְמָא? גּוּפֵיהּ – לָא קַדִּישׁ; לִדְמֵי – לָא קָאָמַר; דְּלֶיהְוֵי ״עַם קָדוֹשׁ״ קָאָמַר. amar raba amar rav: hamakdich avdo, yatsa le'hérout. ma tama? gouféh – la kadich; lidmé – la kaamar; delehvé "am kadoch" kaamar.
9. וְרַב יוֹסֵף אָמַר רַב: הַמַּפְקִיר עַבְדּוֹ, יָצָא לְחֵירוּת. מַאן דְּאָמַר מַקְדִּישׁ – כׇּל שֶׁכֵּן מַפְקִיר; מַאן דְּאָמַר מַפְקִיר – אֲבָל מַקְדִּישׁ לָא, דִּלְמָא לִדְמֵי קָאָמַר. verav yoséf amar rav: hamafkir avdo, yatsa le'hérout. man deamar makdich – kol chekén mafkir; man deamar mafkir – aval makdich la, dilma lidmé kaamar.
10. אִיבַּעְיָא לְהוּ: צָרִיךְ גֵּט שִׁיחְרוּר, אוֹ לֹא צָרִיךְ? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה, יָצָא לְחֵירוּת, וְצָרִיךְ גֵּט שִׁחְרוּר. ibaya leou: tsarikh gét chi'hrour, o lo tsarikh? ta chema, deamar rav 'hiya bar avin amar rav: e'had ze vee'had ze, yatsa le'hérout, vetsarikh gét chi'hrour.
11. אָמַר רַבָּה: וּמוֹתְבִינַן אַשְּׁמַעְתִּין – הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיוּ בָּהֶן עֲבָדִים, אֵין הַגִּזְבָּרִין רַשָּׁאִין לְהוֹצִיאָן לְחֵירוּת; אֲבָל מוֹכְרִין אוֹתָן לַאֲחֵרִים, וַאֲחֵרִים מוֹצִיאִין אוֹתָן לְחֵירוּת. רַבִּי אוֹמֵר: אוֹמֵר אֲנִי, אַף הוּא – נוֹתֵן דְּמֵי עַצְמוֹ וְיוֹצֵא, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמוֹכְרוֹ לוֹ! מַתְנִיתָא קָא רָמֵית עֲלֵיהּ דְּרַב?! רַב תַּנָּא הוּא, וּפָלֵיג. amar raba: oumotvinan achematin – hamakdich nekhasa vehaou bahen avadim, én hagizbarin rachain leotsian le'hérout; aval mokhrin otan laa'hérim, vaa'hérim motsiin otan le'hérout. rabi omér: omér ani, af hou – notén demé atsmo veotsé, mipené cheou kemokhro lo! matnita ka ramét aléh derav?! rav tana hou, oufalég.
12. תָּא שְׁמַע: ״אַךְ כׇּל חֵרֶם וְגוֹ׳ מֵאָדָם״ – אֵלּוּ עֲבָדָיו וְשִׁפְחוֹתָיו הַכְּנַעֲנִים! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּאָמַר לִדְמֵי. ta chema: "akh kol 'hérem vego' méadam" – élou avada vechif'hota hakenaanim! hakha bema askinan – deamar lidmé.
13. אִי הָכִי, אִידַּךְ נָמֵי דְּאָמַר לִדְמֵי! i hakhi, idakh namé deamar lidmé!
14. אִי הָכִי, ״אֵין הַגִּזְבָּרִים רַשָּׁאִין לְהוֹצִיאָן לְחֵירוּת״ – גִּזְבָּרִים מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? i hakhi, "én hagizbarim rachain leotsian le'hérout" – gizbarim ma avidtayou?
15. וְתוּ – ״אֲבָל מוֹכְרִין אוֹתָן לַאֲחֵרִים, וַאֲחֵרִים מוֹצִיאִין אוֹתָן לְחֵירוּת״ – אֲחֵרִים מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? וְתוּ – ״רַבִּי אוֹמֵר: אוֹמֵר אֲנִי, אַף הוּא – נוֹתֵן דְּמֵי עַצְמוֹ וְיוֹצֵא, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמוֹכְרוֹ לוֹ״ – וְאִי לִדְמֵי, מַאי ״מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמוֹכְרוֹ לוֹ״? vetou – "aval mokhrin otan laa'hérim, vaa'hérim motsiin otan le'hérout" – a'hérim ma avidtayou? vetou – "rabi omér: omér ani, af hou – notén demé atsmo veotsé, mipené cheou kemokhro lo" – vei lidmé, ma "mipené cheou kemokhro lo"?
16. תָּא שְׁמַע: הַמַּקְדִּישׁ עַבְדּוֹ – עוֹשֶׂה וְאוֹכֵל, שֶׁלֹּא הִקְדִּישׁ אֶלָּא דָּמָיו! ta chema: hamakdich avdo – ose veokhél, chelo hikdich ela dama!

Daf 39a

1. הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אֵין אָדָם מוֹצִיא דְּבָרָיו לְבַטָּלָה. ha mani – rabi méir hi, deamar: én adam motsi devara levatala.
2. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְכֵן הוּא, שֶׁהִקְדִּישׁ עַצְמוֹ – עוֹשֶׂה וְאוֹכֵל, שֶׁלֹּא הִקְדִּישׁ אֶלָּא דָּמָיו. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא רַבִּי מֵאִיר הִיא – שַׁפִּיר; hakhi namé mistabera, dekatané séfa: vekhén hou, chehikdich atsmo – ose veokhél, chelo hikdich ela dama. i amrate bichlama rabi méir hi – chapir;
3. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ רַבָּנַן הִיא, בִּשְׁלָמָא עַבְדּוֹ – לִדְמֵי קָאֵי, אֶלָּא אִיהוּ – לִדְמֵי קָאֵי?! ela i amrate rabanan hi, bichlama avdo – lidmé kaé, ela iou – lidmé kaé?!
4. לֵימָא כְּתַנָּאֵי – הַמַּקְדִּישׁ עַבְדּוֹ, אֵין מוֹעֲלִין בּוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מוֹעֲלִין בִּשְׂעָרוֹ. מַאי, לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: קָדוֹשׁ; וּמָר סָבַר: לָא קָדוֹשׁ? léma ketanaé – hamakdich avdo, én moalin bo. raban chimon ben gamliél omér: moalin bisaro. ma, la beha kamipalgi – demar savar: kadoch; oumar savar: la kadoch?
5. וְתִסְבְּרָא?! הַאי ״מוֹעֲלִין בּוֹ״ וְ״אֵין מוֹעֲלִין בּוֹ״?! הַאי ״קָדוֹשׁ״ וְ״אֵינוֹ קָדוֹשׁ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! vetisbera?! ha "moalin bo" ve"én moalin bo"?! ha "kadoch" ve"éno kadoch" mibeé léh!
6. אֶלָּא דְּכוּלֵּי עָלְמָא קָדוֹשׁ, וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: עַבְדָּא כִּמְקַרְקְעֵי דָּמֵי; וּמָר סָבַר: כְּמִטַּלְטְלִי דָּמֵי. ela dekhoulé alma kadoch, vehakha beha kamipalgi – demar savar: avda kimkarkeé damé; oumar savar: kemitalteli damé.
7. אִי הָכִי, אַדְּמִיפַּלְגִי בִּשְׂעָרוֹ, לִיפַּלְגוּ בְּגוּפוֹ! i hakhi, ademipalgi bisaro, lipalgou begoufo!
8. אֶלָּא דְּכוּלֵּי עָלְמָא עַבְדָּא כִּמְקַרְקְעֵי דָּמֵי, וְהָכָא בִּשְׂעָרוֹ הָעוֹמֵד לִיגָּזֵז קָמִיפַּלְגִי – מָר סָבַר: כְּגָזוּז דָּמֵי; וּמָר סָבַר: לָאו כְּגָזוּז דָּמֵי. ela dekhoulé alma avda kimkarkeé damé, vehakha bisaro haoméd ligazéz kamipalgi – mar savar: kegazouz damé; oumar savar: la kegazouz damé.
9. לֵימָא הָנֵי תַּנָּאֵי – כְּהָנֵי תַּנָּאֵי? דִּתְנַן, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁהֵם כַּקַּרְקַע וְאֵינָן כַּקַּרְקַע, וְאֵין חֲכָמִים מוֹדִים לוֹ. כֵּיצַד? ״עֶשֶׂר גְּפָנִים טְעוּנוֹת מָסַרְתִּי לָךְ״, וְהַלָּה אוֹמֵר: ״אֵינָן אֶלָּא חָמֵשׁ״ – רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל הַמְחוּבָּר לַקַּרְקַע הֲרֵי הוּא כַּקַּרְקַע. léma hané tanaé – kehané tanaé? ditnan, rabi méir omér: yéch devarim chehém kakarka veénan kakarka, veén 'hakhamim modim lo. kétsad? "eser gefanim teounot masarti lakh", vehala omér: "énan ela 'haméch" – rabi méir me'hayév; va'hakhamim omrim: kol ham'houbar lakarka haré hou kakarka.
10. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: עֲנָבִים הָעוֹמְדוֹת לִיבָּצֵר אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ; דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר: כִּבְצוּרוֹת דָּמְיָין; וְרַבָּנַן סָבְרִי: לָאו כִּבְצוּרוֹת דָּמְיָין. veamar rabi yosé berabi 'hanina: anavim haomdot libatsér ika bénayou; derabi méir savar: kivtsourot damyan; verabanan savri: la kivtsourot damyan.
11. אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי מֵאִיר – עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם, אֶלָּא בַּעֲנָבִים – דְּכַמָּה דְּקָיְימָן מִיכְחָשׁ כְּחִישִׁי; אֲבָל הָכָא – כַּמָּה דְּקָאֵי אַשְׁבּוֹחֵי מַשְׁבַּח. afilou téma rabi méir – ad kan la kaamar rabi méir hatam, ela baanavim – dekhama dekayman mikh'hach ke'hichi; aval hakha – kama dekaé achbo'hé machba'h.
12. כִּי סְלֵיק רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף, אֲמַר לְהַאי שְׁמַעְתָּא דְרַב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן. אֲמַר לֵיהּ: אָמַר רַב הָכִי? וְהוּא – לָא אָמַר הָכִי?! וְהָאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמַּפְקִיר עַבְדּוֹ יָצָא לְחֵירוּת, וְצָרִיךְ גֵּט שִׁחְרוּר! ki selék rabi 'hiya bar yoséf, amar leha chemata derav kaméh derabi yo'hanan. amar léh: amar rav hakhi? veou – la amar hakhi?! vehaamar oula amar rabi yo'hanan: hamafkir avdo yatsa le'hérout, vetsarikh gét chi'hrour!
13. הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: אָמַר רַב כְּווֹתִי? וְאִיכָּא דְאָמְרִי: לָא סַיְּימוּהָ קַמֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: וְלָא אָמַר רַב צָרִיךְ גֵּט שִׁחְרוּר?! וְרַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ – דְּאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמַּפְקִיר עַבְדּוֹ יָצָא לְחֵירוּת, וְצָרִיךְ גֵּט שִׁחְרוּר. hakhi kaamar léh: amar rav keoti? veika deamri: la sayemouha kaméh, amar léh: vela amar rav tsarikh gét chi'hrour?! verabi yo'hanan letaméh – deamar oula amar rabi yo'hanan: hamafkir avdo yatsa le'hérout, vetsarikh gét chi'hrour.
14. גּוּפָא – אָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמַּפְקִיר עַבְדּוֹ – יָצָא לְחֵירוּת, וְצָרִיךְ גֵּט שִׁיחְרוּר. goufa – amar oula amar rabi yo'hanan: hamafkir avdo – yatsa le'hérout, vetsarikh gét chi'hrour.
15. אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְעוּלָּא: גֵּר שֶׁמֵּת וּבִזְבְּזוּ יִשְׂרָאֵל נְכָסָיו, וְהָיוּ בָּהֶן עֲבָדִים – בֵּין גְּדוֹלִים וּבֵין קְטַנִּים, קָנוּ עַצְמָן בְּנֵי חוֹרִין. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: גְּדוֹלִים – קָנוּ עַצְמָן בְּנֵי חוֹרִין; קְטַנִּים – כׇּל הַמַּחְזִיק בָּהֶן, זָכָה בָּהֶן. étivéh rabi aba leoula: gér chemét ouvizbezou yisraél nekhasa, vehaou bahen avadim – bén gedolim ouvén ketanim, kanou atsman bené 'horin. aba chaoul omér: gedolim – kanou atsman bené 'horin; ketanim – kol hama'hzik bahen, zakha bahen.
16. וְכִי מִי כָּתַב גֵּט שִׁחְרוּר לְאֵלּוּ? vekhi mi katav gét chi'hrour leélou?
17. אָמַר: דָּמֵי הַאי מִדְּרַבָּנַן כִּדְלָא גָּמְרִי אִינָשֵׁי שְׁמַעְתָּא. וְטַעְמָא מַאי? אָמַר רַב נַחְמָן, קָסָבַר עוּלָּא: עַבְדּוֹ דְּגֵר כִּי אִשְׁתּוֹ – מָה אִשְׁתּוֹ מִשְׁתַּלַּחַת בְּלֹא גֵּט, אַף עֲבָדָיו מִשְׁתַּלְּחִים בְּלֹא גֵּט. amar: damé ha miderabanan kidla gamri inaché chemata. vetama ma? amar rav na'hman, kasavar oula: avdo degér ki ichto – ma ichto michtala'hat belo gét, af avada michtale'him belo gét.
18. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נָמֵי! אָמַר קְרָא: ״וְהִתְנַחַלְתֶּם אוֹתָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם לָרֶשֶׁת אֲחוּזָּה״. i hakhi, afilou yisraél namé! amar kera: "vehitna'haltem otam livnékhem a'harékhem larechet a'houza".
19. אִי הָכִי, הַמַּפְקִיר עַבְדּוֹ וָמֵת – נָמֵי; אַלְּמָה אָמַר אַמֵּימָר: הַמַּפְקִיר עַבְדּוֹ וָמֵת – אוֹתוֹ הָעֶבֶד אֵין לוֹ תַּקָּנָה? דְּאַמֵּימָר קַשְׁיָא. i hakhi, hamafkir avdo vamét – namé; alema amar amémar: hamafkir avdo vamét – oto haeved én lo takana? deamémar kachya.
20. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידֵּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל. אָמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי: amar rabi yaakov bar idé amar rabi yeochoua ben lévi: halakha keaba chaoul. amar léh rabi zéra lerabi yaakov bar idi:

Daf 39b

1. בְּפֵירוּשׁ שְׁמִיעַ לָךְ, אוֹ מִכְּלָלָא שְׁמִיעַ לָךְ? מַאי כְּלָלָא? דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, אָמְרוּ לִפְנֵי רַבִּי: אָמַר ״נִתְיָיאַשְׁתִּי מִפְּלוֹנִי עַבְדִּי״, מַהוּ? אָמַר לָהֶם: אוֹמֵר אֲנִי, אֵין לוֹ תַּקָּנָה אֶלָּא בִּשְׁטָר. beférouch chemia lakh, o mikelala chemia lakh? ma kelala? deamar rabi yeochoua ben lévi, amrou lifné rabi: amar "nityaachti mipeloni avdi", maou? amar lahem: omér ani, én lo takana ela bichtar.
2. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי? גָּמַר ״לָהּ״–״לָהּ״ מֵאִשָּׁה – מָה אִשָּׁה בִּשְׁטָר, אַף עֶבֶד נָמֵי בִּשְׁטָר. veamar rabi yo'hanan: ma tama derabi? gamar "lah"–"lah" méicha – ma icha bichtar, af eved namé bichtar.
3. וְקָא דָיְיקַתְּ מִינַּהּ, כְּאִשָּׁה – מָה אִשָּׁה אִיסּוּרָא וְלָא מָמוֹנָא, אַף עֶבֶד נָמֵי אִיסּוּרָא וְלָא מָמוֹנָא. veka daykate minah, keicha – ma icha isoura vela mamona, af eved namé isoura vela mamona.
4. וְאִי מִכְּלָלָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אַדְּרַבָּה! דּוֹק מִינַּהּ לְאִידַּךְ גִּיסָא: מָה אִשָּׁה – בֵּין גְּדוֹלָה בֵּין קְטַנָּה, אַף עֶבֶד נָמֵי – בֵּין גָּדוֹל בֵּין קָטָן! אֲמַר לֵיהּ: בְּפֵירוּשׁ שְׁמִיעַ לִי. vei mikelala ma? amar léh: aderaba! dok minah leidakh gisa: ma icha – bén gedola bén ketana, af eved namé – bén gadol bén katan! amar léh: beférouch chemia li.
5. וְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: בְּפֵירוּשׁ שְׁמִיעַ לָךְ, אוֹ מִכְּלָלָא שְׁמִיעַ לָךְ? מַאי כְּלָלָא? דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, אָמְרוּ לִפְנֵי רַבִּי: ״נִתְיָיאַשְׁתִּי מִפְּלוֹנִי עַבְדִּי״, מַהוּ? אָמַר לָהֶם: אוֹמֵר אֲנִי, אֵין לוֹ תַּקָּנָה אֶלָּא בִּשְׁטָר. verabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: én halakha keaba chaoul. amar léh rabi zéra lerabi 'hiya bar aba: beférouch chemia lakh, o mikelala chemia lakh? ma kelala? deamar rabi yeochoua ben lévi, amrou lifné rabi: "nityaachti mipeloni avdi", maou? amar lahem: omér ani, én lo takana ela bichtar.
6. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי? גָּמַר ״לָהּ״–״לָהּ״ מֵאִשָּׁה – מָה אִשָּׁה בִּשְׁטָר, אַף עֶבֶד נָמֵי בִּשְׁטָר. veamar rabi yo'hanan: ma tama derabi? gamar "lah"–"lah" méicha – ma icha bichtar, af eved namé bichtar.
7. וְקָא דָיְיקַתְּ מִינַּהּ, כְּאִשָּׁה – מָה אִשָּׁה בֵּין גְּדוֹלָה בֵּין קְטַנָּה, אַף עֶבֶד נָמֵי בֵּין גָּדוֹל בֵּין קָטָן. veka daykate minah, keicha – ma icha bén gedola bén ketana, af eved namé bén gadol bén katan.
8. וְאִי מִכְּלָלָא מַאי? אַדְּרַבָּה! דּוֹק מִינַּהּ לְהָךְ גִּיסָא: מָה אִשָּׁה – אִיסּוּרָא וְלָא מָמוֹנָא, אַף עֶבֶד נָמֵי – אִיסּוּרָא וְלָא מָמוֹנָא! אֲמַר לֵיהּ: בְּפֵירוּשׁ שְׁמִיעַ לִי. vei mikelala ma? aderaba! dok minah lehakh gisa: ma icha – isoura vela mamona, af eved namé – isoura vela mamona! amar léh: beférouch chemia li.
9. אָמַר מָר, אָמַר לָהֶם: אוֹמֵר אֲנִי, אֵין לוֹ תַּקָּנָה אֶלָּא בִּשְׁטָר. וְהָתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: אוֹמֵר אֲנִי, אַף הוּא – נוֹתֵן דְּמֵי עַצְמוֹ וְיוֹצֵא, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמוֹכְרוֹ לוֹ! amar mar, amar lahem: omér ani, én lo takana ela bichtar. vehatanya, rabi omér: omér ani, af hou – notén demé atsmo veotsé, mipené cheou kemokhro lo!
10. הָכִי קָאָמַר: אוֹ בְּכֶסֶף אוֹ בִּשְׁטָר; וְהַאי – פְּקַע לֵיהּ כַּסְפֵּיהּ. וּלְאַפּוֹקֵי מֵהַאי תַּנָּא – hakhi kaamar: o bekhesef o bichtar; veha – peka léh kaspéh. oulapoké méha tana –
11. דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא: יָכוֹל יְהֵא כֶּסֶף גּוֹמֵר בָּהּ, כְּדֶרֶךְ שֶׁשְּׁטָר גּוֹמֵר בָּהּ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהׇפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה״ – detanya, rabi chimon omér michoum rabi akiva: yakhol yehé kesef gomér bah, kederekh chechetar gomér bah? talmoud lomar: "vehofdé lo nifdata" –
12. אוֹרְעָה כָּל הַפָּרָשָׁה כֻּולָּהּ לְ״לֹא חוּפָּשָׁה״, לוֹמַר לָךְ: שְׁטָר גּוֹמֵר בָּהּ, וְאֵין הַכֶּסֶף גּוֹמֵר בָּהּ. ora kal haparacha koulah le"lo 'houpacha", lomar lakh: chetar gomér bah, veén hakesef gomér bah.
13. אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. וְרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. amar ramé bar 'hama amar rav na'hman: halakha kerabi chimon. verav yoséf bar 'hama amar rabi yo'hanan: én halakha kerabi chimon.
14. אַשְׁכְּחֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרָבָא בַּר שְׁאֵילְתָא, דַּהֲוָה קָאֵי אַפִּיתְחָא דְּבֵי תְפִלָּה. אֲמַר לֵיהּ: הֲלָכָה אוֹ אֵין הֲלָכָה? אֲמַר לֵיהּ: אֲנִי אוֹמֵר – אֵין הֲלָכָה; וְרַבָּנַן דַּאֲתוֹ מִמָּחוֹזָא אָמְרִי, אָמַר רַבִּי זֵירָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: הֲלָכָה; achke'héh rav na'hman bar yits'hak lerava bar cheélta, dahava kaé apit'ha devé tefila. amar léh: halakha o én halakha? amar léh: ani omér – én halakha; verabanan daato mima'hoza amri, amar rabi zéra micheméh derav na'hman: halakha;
15. וְכִי אֲתַאי לְסוּרָא, אַשְׁכַּחְתֵּיהּ לְרַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין, אָמְרִי לֵיהּ: אֵימָא לִי אִיזִי, גּוּפָא דְעוֹבָדָא הֵיכִי הֲוָה? אֲמַר לִי: דְּהַהִיא אַמְתָּא דַּהֲוָה מָרַהּ שְׁכִיב מְרַע, אָתְיָא בָּכְיָא קַמֵּיהּ, אָמְרָה לֵיהּ: עַד אֵימַת תִּשְׁתַּעְבֵּיד וְתֵיזִיל הָהִיא אִיתְּתָא? שְׁקַל כּוּמְתֵּיהּ שְׁדָא בַּהּ, אֲמַר לַהּ: זִיל קְנִי הָא וּקְנִי נַפְשִׁיךְ. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לְהוּ: לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. vekhi ata lesoura, achka'htéh lerabi 'hiya bar avin, amri léh: éma li izi, goufa deovada hékhi hava? amar li: dehahi amta dahava marah chekhiv mera, atya bakhya kaméh, amra léh: ad émat tichtabéd vetézil hahi iteta? chekal koumtéh cheda bah, amar lah: zil keni ha oukni nafchikh. ato lekaméh derav na'hman, amar leou: lo asa velo kheloum.
16. מַאן דַּחֲזָא, סָבַר מִשּׁוּם דַּהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן; וְלָא הִיא, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ כֵּלָיו שֶׁל מַקְנֶה. man da'haza, savar michoum dahalakha kerabi chimon; vela hi, ela michoum dehavé léh kéla chel makne.
17. אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר אַחִיתַאי, אָמַר רַב הַמְנוּנָא סָבָא, אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר אַשְׁיָאן, אָמַר רַב הוּנָא, אָמַר רַב הַמְנוּנָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. וְלָא הִיא, אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. amar rav chemouél bar a'hita, amar rav hamnouna sava, amar rabi yits'hak bar achyan, amar rav houna, amar rav hamnouna: halakha kerabi chimon. vela hi, én halakha kerabi chimon.
18. אָמַר רַבִּי זֵירָא, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא, אָמַר רַב אָשֵׁי, אָמַר רַבִּי: עֶבֶד שֶׁנָּשָׂא אֶת בַּת חוֹרִין בִּפְנֵי רַבּוֹ – amar rabi zéra, amar rabi 'hanina, amar rav aché, amar rabi: eved chenasa et bat 'horin bifné rabo –

Daf 40a

1. יָצָא לְחֵירוּת. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹחָנָן: כָּל כָּךְ יֵשׁ בְּיָדְךָ?! וַאֲנִי שׁוֹנֶה: הַכּוֹתֵב שְׁטַר אֵירוּסִין לְשִׁפְחָתוֹ, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מְקוּדֶּשֶׁת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת! yatsa le'hérout. amar lo rabi yo'hanan: kal kakh yéch beyadkha?! vaani chone: hakotév chetar érousin lechif'hato, rabi méir omér: mekoudechet, va'hakhamim omrim: énah mekoudechet!
2. כִּדְאָמַר רַבָּה בַּר רַב שֵׁילָא – כְּשֶׁרַבּוֹ הִנִּיחַ לוֹ תְּפִילִּין; הָכָא נָמֵי – כְּשֶׁרַבּוֹ הִשִּׂיאוֹ אִשָּׁה. kidamar raba bar rav chéla – kecherabo hini'ha lo tefilin; hakha namé – kecherabo hisio icha.
3. וּמִי אִיכָּא מִידֵּי דִּלְעַבְדֵּיהּ – לָא מִעֲבַד לֵיהּ אִיסּוּרָא, וְאִיהוּ – עָבֵד אִיסּוּרָא?! oumi ika midé dilavdéh – la miavad léh isoura, veiou – avéd isoura?!
4. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּאָמַר לָהּ: ״צְאִי בּוֹ וְהִתְקַדְּשִׁי בּוֹ״; רַבִּי מֵאִיר סָבַר: יֵשׁ בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן שִׁחְרוּר, וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה לְשׁוֹן שִׁחְרוּר. amar rav na'hman bar yits'hak: hakha bema askinan – deamar lah: "tsei bo vehitkadechi bo"; rabi méir savar: yéch balachon haze lechon chi'hrour, verabanan savri: én balachon haze lechon chi'hrour.
5. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: עֶבֶד שֶׁהִנִּיחַ תְּפִילִּין בִּפְנֵי רַבּוֹ – יָצָא לְחֵירוּת. מֵיתִיבִי: לָוָה הֵימֶנּוּ רַבּוֹ, אוֹ שֶׁעֲשָׂאוֹ רַבּוֹ אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, אוֹ שֶׁהִנִּיחַ תְּפִילִּין בִּפְנֵי רַבּוֹ, אוֹ שֶׁקָּרָא שְׁלֹשָׁה פְּסוּקִים בְּבֵית הַכְּנֶסֶת בִּפְנֵי רַבּוֹ, הֲרֵי זֶה לֹא יָצָא לְחֵירוּת! amar rabi yeochoua ben lévi: eved chehini'ha tefilin bifné rabo – yatsa le'hérout. métivi: lava hémenou rabo, o cheasao rabo apotropos, o chehini'ha tefilin bifné rabo, o chekara chelocha pesoukim bevét hakeneset bifné rabo, haré ze lo yatsa le'hérout!
6. אָמַר רַבָּה בַּר רַב שֵׁילָא: כְּשֶׁרַבּוֹ הִנִּיחַ לוֹ תְּפִילִּין. amar raba bar rav chéla: kecherabo hini'ha lo tefilin.
7. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִי שֶׁאָמַר בִּשְׁעַת מִיתָתוֹ ״פְּלוֹנִית שִׁפְחָתִי אַל יִשְׁתַּעְבְּדוּ בָּהּ לְאַחַר מוֹתִי״ – כּוֹפִין אֶת הַיּוֹרְשִׁים וְכוֹתְבִין לָהּ גֵּט שִׁחְרוּר. אָמְרוּ לְפָנָיו רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי: רַבִּי, אִי אַתָּה מוֹדֶה שֶׁבָּנֶיהָ עֲבָדִים? ki ata rav dimi, amar rabi yo'hanan: mi cheamar bichat mitato "pelonit chif'hati al yichtabedou bah lea'har moti" – kofin et hayorchim vekhotvin lah gét chi'hrour. amrou lefana rabi amé verabi asi: rabi, i ata mode chebaneha avadim?
8. כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִי שֶׁאָמַר בִּשְׁעַת מִיתָתוֹ ״פְּלוֹנִית שִׁפְחָתִי קוֹרַת רוּחַ עָשְׂתָה לִי; יֵעָשֶׂה לָהּ קוֹרַת רוּחַ״ – כּוֹפִין אֶת הַיּוֹרְשִׁין וְעוֹשִׂין לָהּ קוֹרַת רוּחַ. מַאי טַעְמָא? מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת. ki ata rav chemouél bar yeouda, amar rabi yo'hanan: mi cheamar bichat mitato "pelonit chif'hati korat rou'ha asta li; yéase lah korat rou'ha" – kofin et hayorchin veosin lah korat rou'ha. ma tama? mitsva lekayém divré hamét.
9. אָמַר אַמֵּימָר: הַמַּפְקִיר עַבְדּוֹ – אוֹתוֹ עֶבֶד אֵין לוֹ תַּקָּנָה. מַאי טַעְמָא? גּוּפֵיהּ לָא קָנֵי לֵיהּ – אִיסּוּרָא הוּא דְּאִיכָּא גַּבֵּיהּ, וְאִיסּוּרָא לָא מָצֵי מַקְנֵי לֵיהּ. amar amémar: hamafkir avdo – oto eved én lo takana. ma tama? gouféh la kané léh – isoura hou deika gabéh, veisoura la matsé makné léh.
10. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: וְהָאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְרַב חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה יָצָא לְחֵירוּת, וְצָרִיךְ גֵּט שִׁחְרוּר! אֲמַר לֵיהּ: ״צָרִיךְ״ – וְאֵין לוֹ תַּקָּנָה. amar léh rav aché leamémar: vehaamar oula amar rabi yo'hanan, verav 'hiya bar avin amar rav: e'had ze vee'had ze yatsa le'hérout, vetsarikh gét chi'hrour! amar léh: "tsarikh" – veén lo takana.
11. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר אַמֵּימָר: הַמַּפְקִיר עַבְדּוֹ וָמֵת – אוֹתוֹ הָעֶבֶד אֵין לוֹ תַּקָּנָה. מַאי טַעְמָא? גּוּפֵיהּ לָא קָנֵי לֵיהּ – אִיסּוּרָא הוּא דְּאִיכָּא גַּבֵּיהּ, וְאִיסּוּרָא לִבְרֵיהּ לָא מוֹרֵית. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: וְהָא כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן! ika deamri, amar amémar: hamafkir avdo vamét – oto haeved én lo takana. ma tama? gouféh la kané léh – isoura hou deika gabéh, veisoura livréh la morét. amar léh rav aché leamémar: veha ki ata rav dimi, amar rabi yo'hanan!
12. דְּרַב דִּימִי טָעוּתָא הִיא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טָעוּתָא – דְּלָא אַמְרַהּ בִּלְשׁוֹן שִׁחְרוּר; הָא אַמְרַהּ בִּלְשׁוֹן שִׁחְרוּר – הָכִי נָמֵי! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כִּדְרַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה סְבִירָא לִי. derav dimi taouta hi. amar léh: ma taouta – dela amrah bilchon chi'hrour; ha amrah bilchon chi'hrour – hakhi namé! amar léh: ana kidrav chemouél bar yeouda sevira li.
13. הָהוּא דִּסְקַרְתָּא דְּעַבְדֵי דְּאִזְדַּבַּן לְגוֹי. כְּלוֹ מָרְווֹתָא בָּתְרָאֵי, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבִינָא, אֲמַר לְהוּ: זִילוּ אַהְדַּרוּ אַבְּנֵי מָרְווֹתָא קַמָּאֵי, וְיִכְתְּבוּ לְכוּ גִּיטָּא דְחֵרוּתָא. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבִינָא, וְהָאָמַר אַמֵּימָר: הַמַּפְקִיר עַבְדּוֹ וָמֵת – אוֹתוֹ הָעֶבֶד אֵין לוֹ תַּקָּנָה! haou diskarta deavdé deizdaban lego. kelo marota batraé, ato lekaméh deravina, amar leou: zilou ahdarou abené marota kamaé, veyikhtevou lekhou gita de'hérouta. amarou léh rabanan leravina, vehaamar amémar: hamafkir avdo vamét – oto haeved én lo takana!
14. אֲמַר לְהוּ: אֲנָא כְּרַב דִּימִי סְבִירָא לִי. אֲמַרוּ לֵיהּ: דְּרַב דִּימִי טָעוּתָא הִיא! אֲמַר לְהוּ: מַאי טָעוּתָא – דְּלָא אַמְרַהּ בִּלְשׁוֹן שִׁחְרוּר; הָא אַמְרַהּ בִּלְשׁוֹן שִׁחְרוּר – הָכִי נָמֵי! וְהִלְכְתָא כְּרָבִינָא. amar leou: ana kerav dimi sevira li. amarou léh: derav dimi taouta hi! amar leou: ma taouta – dela amrah bilchon chi'hrour; ha amrah bilchon chi'hrour – hakhi namé! vehilkheta keravina.
15. הָהוּא עַבְדָּא דְּבֵי תְרֵי, קָם חַד מִינַּיְיהוּ וְשַׁחְרְרֵיהּ לְפַלְגֵיהּ, אֲמַר אִידַּךְ: הַשְׁתָּא שָׁמְעִי בִּי רַבָּנַן וּמַפְסְדוּ לֵיהּ מִינַּאי; אֲזַל אַקְנְיֵיהּ לִבְנוֹ קָטָן. haou avda devé teré, kam 'had minayou vecha'hreréh lefalgéh, amar idakh: hachta chami bi rabanan oumafsedou léh mina; azal akneyéh livno katan.
16. שַׁלְחַהּ רַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, שְׁלַח לֵיהּ: ״כַּאֲשֶׁר עָשָׂה כֵּן יֵעָשֶׂה לּוֹ, גְּמוּלוֹ יָשִׁיב לוֹ בְּרֹאשׁוֹ״ – אֲנַן קִים לַן בְּיָנוֹקָא דִּמְקָרְבָא דַּעְתֵּיהּ לְגַבֵּי זוּזֵי; מוֹקְמִינַן לֵיהּ אַפּוֹטְרוֹפּוֹס, chal'hah rav yoséf beréh derava lekaméh derav papa, chela'h léh: "kaacher asa kén yéase lo, gemoulo yachiv lo berocho" – anan kim lan beyanoka dimkarva datéh legabé zouzé; mokminan léh apotropos,

Daf 40b

1. וּמְקַרְקֵישׁ לֵיהּ זוּזֵי, וְכָתֵב לֵיהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא עַל שְׁמֵיהּ. oumkarkéch léh zouzé, vekhatév léh gita de'hérouta al cheméh.
2. תָּנוּ רַבָּנַן, הָאוֹמֵר: ״עָשִׂיתִי פְּלוֹנִי עַבְדִּי בֶּן חוֹרִין״; ״עָשׂוּי בֶּן חוֹרִין״; ״הֲרֵי הוּא בֶּן חוֹרִין״ – הֲרֵי הוּא בֶּן חוֹרִין. tanou rabanan, haomér: "asiti peloni avdi ben 'horin"; "asou ben 'horin"; "haré hou ben 'horin" – haré hou ben 'horin.
3. ״אֶעֱשֶׂנּוּ בֶּן חוֹרִין״ – רַבִּי אוֹמֵר: קָנָה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא קָנָה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְכוּלָּן – בִּשְׁטָר. "eesenou ben 'horin" – rabi omér: kana, va'hakhamim omrim: lo kana. amar rabi yo'hanan: vekhoulan – bichtar.
4. תָּנוּ רַבָּנַן, הָאוֹמֵר: ״נָתַתִּי שָׂדֶה פְּלוֹנִית לִפְלוֹנִי״; ״נְתוּנָה לִפְלוֹנִי״; ״הֲרֵי הִיא שֶׁלּוֹ״ – הֲרֵי הִיא שֶׁלּוֹ. ״אֶתְּנֶנָּה לִפְלוֹנִי״ – רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: קָנָה; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא קָנָה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְכוּלָּן – בִּשְׁטָר. tanou rabanan, haomér: "natati sade pelonit lifloni"; "netouna lifloni"; "haré hi chelo" – haré hi chelo. "etenena lifloni" – rabi méir omér: kana; va'hakhamim omrim: lo kana. amar rabi yo'hanan: vekhoulan – bichtar.
5. תָּנוּ רַבָּנַן, הָאוֹמֵר: ״עָשִׂיתִי פְּלוֹנִי עַבְדִּי בֶּן חוֹרִין״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא עֲשָׂאַנִי״ – חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא זִיכָּה לוֹ עַל יְדֵי אַחֵר. ״כָּתַבְתִּי וְנָתַתִּי לוֹ״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא כָּתַב לִי וְלֹא נָתַן לִי״ – הוֹדָאַת בַּעַל דִּין כְּמֵאָה עֵדִים דָּמֵי. tanou rabanan, haomér: "asiti peloni avdi ben 'horin", veou omér: "lo asaani" – 'haychinan chema zika lo al yedé a'hér. "katavti venatati lo", veou omér: "lo katav li velo natan li" – hodaat baal din keméa édim damé.
6. הָאוֹמֵר: ״נָתַתִּי שָׂדֶה פְּלוֹנִית לִפְלוֹנִי״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא נָתַן לִי״ – חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא זִיכָּה לוֹ עַל יְדֵי אַחֵר. ״כָּתַבְתִּי וְנָתַתִּי לוֹ״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא כָּתַב וְלֹא נָתַן לִי״ – הוֹדָאַת בַּעַל דִּין כְּמֵאָה עֵדִים דָּמֵי. haomér: "natati sade pelonit lifloni", veou omér: "lo natan li" – 'haychinan chema zika lo al yedé a'hér. "katavti venatati lo", veou omér: "lo katav velo natan li" – hodaat baal din keméa édim damé.
7. מִי אוֹכֵל פֵּירוֹת? רַב חִסְדָּא אָמַר: נוֹתֵן אוֹכֵל פֵּירוֹת; וְרַבָּה אָמַר: מְשַׁלְּשִׁין אֶת הַפֵּירוֹת. mi okhél pérot? rav 'hisda amar: notén okhél pérot; veraba amar: mechalechin et hapérot.
8. וְלָא פְּלִיגִי: הָא בְּאַבָּא, הָא בִּבְרָא. vela peligi: ha beaba, ha bivra.
9. מַתְנִי׳ עֶבֶד שֶׁעֲשָׂאוֹ רַבּוֹ אַפּוֹתֵיקֵי לַאֲחֵרִים, וְשִׁיחְרְרוֹ – שׁוּרַת הַדִּין אֵין הָעֶבֶד חַיָּיב כְּלוּם; אֶלָּא מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם, כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ בֶּן חוֹרִין, וְכוֹתֵב שְׁטָר עַל דָּמָיו. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵינוֹ כּוֹתֵב, אֶלָּא מְשַׁחְרֵר. matni' eved cheasao rabo apotéké laa'hérim, vechi'hrero – chourat hadin én haeved 'hayav keloum; ela mipené tikoun haolam, kofin et rabo veose oto ben 'horin, vekhotév chetar al dama. raban chimon ben gamliél omér: éno kotév, ela mecha'hrér.
10. גְּמָ׳ עֶבֶד שֶׁעֲשָׂאוֹ רַבּוֹ אַפּוֹתֵיקֵי וְשִׁיחְרְרוֹ: מִי שִׁחְרְרוֹ? אָמַר רַב: רַבּוֹ רִאשׁוֹן. שׁוּרַת הַדִּין אֵין הָעֶבֶד חַיָּיב כְּלוּם לְרַבּוֹ שֵׁנִי – gema' eved cheasao rabo apotéké vechi'hrero: mi chi'hrero? amar rav: rabo richon. chourat hadin én haeved 'hayav keloum lerabo chéni –
11. כִּדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: הֶקְדֵּשׁ, חָמֵץ וְשִׁחְרוּר – מַפְקִיעִין מִידֵי שִׁיעְבּוּד; אֶלָּא מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם, שֶׁמָּא יִמְצָאֶנּוּ בַּשּׁוּק kidrava, deamar rava: hekdéch, 'haméts vechi'hrour – mafkiin midé chiboud; ela mipené tikoun haolam, chema yimtsaenou bachouk

Daf 41a

1. וְיֹאמַר לוֹ: ״עַבְדִּי אָתָּה״ – כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ שֵׁנִי, וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ בֶּן חוֹרִין, וְכוֹתֵב עֶבֶד שְׁטָר עַל דָּמָיו. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין הָעֶבֶד כּוֹתֵב אֶלָּא מְשַׁחְרֵר כּוֹתֵב. veyomar lo: "avdi ata" – kofin et rabo chéni, veose oto ben 'horin, vekhotév eved chetar al dama. raban chimon ben gamliél omér: én haeved kotév ela mecha'hrér kotév.
2. בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? בְּמַזִּיק שִׁיעְבּוּדוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ קָא מִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר חַיָּיב, וּמָר סָבַר פָּטוּר. bema ka mipalgi? bemazik chiboudo chel 'havéro ka mipalgi – demar savar 'hayav, oumar savar patour.
3. אִיתְּמַר נָמֵי: הַמַּזִּיק שִׁיעְבּוּדוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבָּנַן. itemar namé: hamazik chiboudo chel 'havéro, banou lema'hloket raban chimon ben gamliél verabanan.
4. עוּלָּא אָמַר: מִי שִׁיחְרְרוֹ – רַבּוֹ שֵׁנִי. שׁוּרַת הַדִּין אֵין הָעֶבֶד חַיָּיב כְּלוּם בְּמִצְוֹת; אֶלָּא מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם – שֶׁהֲרֵי יָצָא עָלָיו שֵׁם בֶּן חוֹרִין, כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ רִאשׁוֹן וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ בֶּן חוֹרִין, וְכוֹתֵב שְׁטָר עַל דָּמָיו. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵינוֹ כּוֹתֵב, אֶלָּא מְשַׁחְרֵר כּוֹתֵב. oula amar: mi chi'hrero – rabo chéni. chourat hadin én haeved 'hayav keloum bemitsot; ela mipené tikoun haolam – cheharé yatsa ala chém ben 'horin, kofin et rabo richon veose oto ben 'horin, vekhotév chetar al dama. raban chimon ben gamliél omér: éno kotév, ela mecha'hrér kotév.
5. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בְּהֶיזֵּק שֶׁאֵינוֹ נִיכָּר קָמִיפַּלְגִי – מָר סָבַר: שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק, וּמָר סָבַר: לָא שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק. bema kamipalgi? behezék cheéno nikar kamipalgi – mar savar: cheméh hezék, oumar savar: la cheméh hezék.
6. עוּלָּא, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַב? אָמַר לָךְ: שֵׁנִי – ״רַבּוֹ״ קָרֵית לֵיהּ?! oula, ma tama la amar kerav? amar lakh: chéni – "rabo" karét léh?!
7. וְרַב, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּעוּלָּא? אָמַר לָךְ: שֵׁנִי – ״מְשַׁחְרֵר״ קָרֵית לֵיהּ?! verav, ma tama la amar keoula? amar lakh: chéni – "mecha'hrér" karét léh?!
8. אִיתְּמַר: הָעוֹשָׂה שָׂדֵהוּ אַפּוֹתֵיקֵי לַאֲחֵרִים, וּשְׁטָפָהּ נָהָר; אַמֵּי שַׁפִּיר נָאֶה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵינוֹ גּוֹבֶה מִשְּׁאָר נְכָסִים; וַאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל אָמַר: גּוֹבֶה מִשְּׁאָר נְכָסִים. itemar: haosa sadéou apotéké laa'hérim, ouchtafah nahar; amé chapir nae amar rabi yo'hanan: éno gove michear nekhasim; vaavouh dichmouél amar: gove michear nekhasim.
9. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מִשּׁוּם דְּאַמֵּי שַׁפִּיר נָאֶה הוּא, אוֹמֵר שְׁמַעְתָּא דְּלָא שַׁפִּירָן?! תְּתַרְגַּם שְׁמַעְתֵּיהּ, דַּאֲמַר לֵיהּ: ״לֹא יְהֵא לְךָ פֵּרָעוֹן אֶלָּא מִזּוֹ״. amar rav na'hman bar yits'hak: michoum deamé chapir nae hou, omér chemata dela chapiran?! tetargam chematéh, daamar léh: "lo yehé lekha péraon ela mizo".
10. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הָעוֹשָׂה שָׂדֵהוּ אַפּוֹתֵיקֵי לְאַחֵר, וּשְׁטָפָהּ נָהָר – גּוֹבֶה מִשְּׁאָר נְכָסִים. וְאִם אָמַר לוֹ: ״לֹא יְהֵא לְךָ פֵּרָעוֹן אֶלָּא מִזּוֹ״ – אֵינוֹ גּוֹבֶה מִשְּׁאָר נְכָסִים. tanya namé hakhi: haosa sadéou apotéké lea'hér, ouchtafah nahar – gove michear nekhasim. veim amar lo: "lo yehé lekha péraon ela mizo" – éno gove michear nekhasim.
11. תַּנְיָא אִידַּךְ: הָעוֹשֶׂה שָׂדֵהוּ אַפּוֹתֵיקֵי לְבַעַל חוֹב וְלִכְתוּבַּת אִשָּׁה – גּוֹבִין מִשְּׁאָר נְכָסִים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בַּעַל חוֹב גּוֹבֶה מִשְּׁאָר נְכָסִים, אִשָּׁה אֵינָהּ גּוֹבָה מִשְּׁאָר נְכָסִים – שֶׁאֵין דַּרְכָּהּ שֶׁל אִשָּׁה לְחַזֵּר עַל בָּתֵּי דִינִין. tanya idakh: haose sadéou apotéké levaal 'hov velikhtoubat icha – govin michear nekhasim. raban chimon ben gamliél omér: baal 'hov gove michear nekhasim, icha énah gova michear nekhasim – cheén darkah chel icha le'hazér al baté dinin.
12. מַתְנִי׳ מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין – עוֹבֵד אֶת רַבּוֹ יוֹם אֶחָד, וְאֶת עַצְמוֹ יוֹם אֶחָד; דִּבְרֵי בֵּית הִלֵּל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: תִּקַּנְתֶּם אֶת רַבּוֹ, וְאֶת עַצְמוֹ לֹא תִּקַּנְתֶּם – לִישָּׂא שִׁפְחָה אִי אֶפְשָׁר, שֶׁכְּבָר חֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין; matni' mi che'hetso eved ve'hetso ben 'horin – ovéd et rabo yom e'had, veet atsmo yom e'had; divré bét hilél. bét chama omrim: tikantem et rabo, veet atsmo lo tikantem – lisa chif'ha i efchar, chekevar 'hetso ben 'horin;

Daf 41b

1. בַּת חוֹרִין אִי אֶפְשָׁר, שֶׁכְּבָר חֶצְיוֹ עֶבֶד. יִבָּטֵל? וַהֲלֹא לֹא נִבְרָא הָעוֹלָם אֶלָּא לִפְרִיָּה וּרְבִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תוֹהוּ בְרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ״! אֶלָּא מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם – כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ בֶּן חוֹרִין, וְכוֹתֵב שְׁטָר עַל חֲצִי דָמָיו. וְחָזְרוּ בֵּית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי. bat 'horin i efchar, chekevar 'hetso eved. yibatél? vahalo lo nivra haolam ela lifriya ourviya, cheneemar: "lo toou veraah lachevet yetsarah"! ela mipené tikoun haolam – kofin et rabo veose oto ben 'horin, vekhotév chetar al 'hatsi dama. ve'hazrou bét hilél leorot kedivré bét chama.
2. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְשַׁחְרֵר חֲצִי עַבְדּוֹ, רַבִּי אוֹמֵר: קָנָה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא קָנָה. gema' tanou rabanan: hamcha'hrér 'hatsi avdo, rabi omér: kana, va'hakhamim omrim: lo kana.
3. אָמַר רַבָּה: מַחְלוֹקֶת בִּשְׁטָר – דְּרַבִּי סָבַר: ״וְהׇפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אוֹ חוּפְשָׁה לֹא נִתַּן לָהּ״ – amar raba: ma'hloket bichtar – derabi savar: "vehofdé lo nifdata o 'houfcha lo nitan lah" –
4. מַקִּישׁ שְׁטָר לְכֶסֶף, מָה כֶּסֶף – בֵּין כּוּלּוֹ בֵּין חֶצְיוֹ, אַף שְׁטָר נָמֵי – בֵּין כּוּלּוֹ בֵּין חֶצְיוֹ; makich chetar lekhesef, ma kesef – bén koulo bén 'hetso, af chetar namé – bén koulo bén 'hetso;
5. וְרַבָּנַן גָּמְרִי ״לָהּ״–״לָהּ״ מֵאִשָּׁה – מָה אִשָּׁה חֶצְיָהּ לֹא, אַף עֶבֶד נָמֵי חֶצְיוֹ לֹא; אֲבָל בְּכֶסֶף – דִּבְרֵי הַכֹּל קָנָה, פְּדוּיָה וְאֵינָהּ פְּדוּיָה. verabanan gamri "lah"–"lah" méicha – ma icha 'hetsyah lo, af eved namé 'hetso lo; aval bekhesef – divré hakol kana, pedouya veénah pedouya.
6. לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: הֶקֵּישָׁא עֲדִיף, וּמָר סָבַר: גְּזֵרָה שָׁוָה עֲדִיפָא? léma beha kamipalgi – demar savar: hekécha adif, oumar savar: gezéra chava adifa?
7. לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא גְּזֵירָה שָׁוָה עֲדִיפָא, וְשָׁאנֵי הָכָא דְּאִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְאִשָּׁה שֶׁכֵּן אֵינָהּ יוֹצְאָה בְּכֶסֶף, תֹּאמַר בְּעֶבֶד שֶׁיּוֹצֵא בְּכֶסֶף. la; dekhoulé alma gezéra chava adifa, vechané hakha deika lemifrakh: ma leicha chekén énah yotsa bekhesef, tomar beeved cheyotsé bekhesef.
8. וְרַב יוֹסֵף אָמַר: מַחְלוֹקֶת בְּכֶסֶף – דְּרַבִּי סָבַר: ״וְהׇפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה״ – פְּדוּיָה וְאֵינָהּ פְּדוּיָה; וְרַבָּנַן סָבְרִי: דִּבְּרָה תּוֹרָה כִּלְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם; אֲבָל בִּשְׁטָר – דִּבְרֵי הַכֹּל לֹא קָנָה. verav yoséf amar: ma'hloket bekhesef – derabi savar: "vehofdé lo nifdata" – pedouya veénah pedouya; verabanan savri: dibera tora kilchon bené adam; aval bichtar – divré hakol lo kana.
9. מֵיתִיבִי: הַמְשַׁחְרֵר חֲצִי עַבְדּוֹ בִּשְׁטָר, רַבִּי אוֹמֵר: קָנָה, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא קָנָה. תְּיוּבְתָּא דְּרַב יוֹסֵף! תְּיוּבְתָּא. métivi: hamcha'hrér 'hatsi avdo bichtar, rabi omér: kana, va'hakhamim omrim: lo kana. teouvta derav yoséf! teouvta.
10. (נֵימָא) בִּשְׁטָר הוּא דִּפְלִיגִי, אֲבָל בְּכֶסֶף לָא פְּלִיגִי; לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב יוֹסֵף בְּתַרְתֵּי! (néma) bichtar hou difligi, aval bekhesef la peligi; léma tehvé teouvta derav yoséf betarté!
11. אָמַר לְךָ רַב יוֹסֵף: פְּלִיגִי בִּשְׁטָר, וְהוּא הַדִּין בְּכֶסֶף. וְהָא דְּקָא מִיפַּלְגִי בִּשְׁטָר – לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי. amar lekha rav yoséf: peligi bichtar, veou hadin bekhesef. veha deka mipalgi bichtar – leodiakha ko'ho derabi.
12. וְלִיפְלְגֻי בְּכֶסֶף, וּלְהוֹדִיעֲךָ כֹּחָן דְּרַבָּנַן! כֹּחַ דְּהֶיתֵּירָא עֲדִיף לֵיהּ. veliflegou bekhesef, oulodiakha ko'han derabanan! ko'ha dehetéra adif léh.
13. תָּא שְׁמַע: ״וְהׇפְדֵּה״; יָכוֹל לַכֹּל? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא נִפְדָּתָה״. אִי ״לֹא נִפְדָּתָה״, יָכוֹל לַכֹּל? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהׇפְדֵּה״. הָא כֵּיצַד? פְּדוּיָה וְאֵינָהּ פְּדוּיָה; בְּכֶסֶף וּבְשָׁוֶה כֶּסֶף. ta chema: "vehofdé"; yakhol lakol? talmoud lomar: "lo nifdata". i "lo nifdata", yakhol lakol? talmoud lomar: "vehofdé". ha kétsad? pedouya veénah pedouya; bekhesef ouvchave kesef.
14. וְאֵין לִי אֶלָּא בְּכֶסֶף, בִּשְׁטָר מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהׇפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אוֹ חוּפְשָׁה לֹא נִתַּן לָהּ״, וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר: ״וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתוּת״ – מָה לְהַלָּן בִּשְׁטָר, אַף כָּאן בִּשְׁטָר. veén li ela bekhesef, bichtar minayin? talmoud lomar: "vehofdé lo nifdata o 'houfcha lo nitan lah", oulhalan hou omér: "vekhatav lah séfer keritout" – ma lehalan bichtar, af kan bichtar.
15. אֵין לִי אֶלָּא חֶצְיוֹ בְּכֶסֶף, אוֹ כּוּלּוֹ בִּשְׁטָר; חֶצְיוֹ בִּשְׁטָר מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהׇפְדֵּה לֹא נִפְדָּתָה אוֹ חוּפְשָׁה לֹא נִתַּן לָהּ״ – מַקִּישׁ שְׁטָר לְכֶסֶף, מָה כֶּסֶף בֵּין כּוּלּוֹ בֵּין חֶצְיוֹ, אַף שְׁטָר נָמֵי בֵּין כּוּלּוֹ בֵּין חֶצְיוֹ. én li ela 'hetso bekhesef, o koulo bichtar; 'hetso bichtar minayin? talmoud lomar: "vehofdé lo nifdata o 'houfcha lo nitan lah" – makich chetar lekhesef, ma kesef bén koulo bén 'hetso, af chetar namé bén koulo bén 'hetso.
16. בִּשְׁלָמָא לְרַב יוֹסֵף בָּתַר דְּאִיתּוֹתַב, הָא מַנִּי – רַבִּי הִיא. אֶלָּא לְרַבָּה – רֵישָׁא דִּבְרֵי הַכֹּל, וְסֵיפָא רַבִּי?! bichlama lerav yoséf batar deitotav, ha mani – rabi hi. ela leraba – récha divré hakol, veséfa rabi?!
17. אָמַר לָךְ רַבָּה: אִין, רֵישָׁא דִּבְרֵי הַכֹּל, וְסֵיפָא רַבִּי. רַב אָשֵׁי אָמַר: רַבִּי הִיא. amar lakh raba: in, récha divré hakol, veséfa rabi. rav aché amar: rabi hi.
18. אֶלָּא מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין; בִּשְׁלָמָא לְרַבָּה – מוֹקֵים לַהּ בְּכֶסֶף, וְדִבְרֵי הַכֹּל; אֶלָּא לְרַב יוֹסֵף – לֵימָא רַבִּי הִיא וְלָא רַבָּנַן?! אָמַר רָבִינָא: ela matnitin dekatané: mi che'hetso eved ve'hetso ben 'horin; bichlama leraba – mokém lah bekhesef, vedivré hakol; ela lerav yoséf – léma rabi hi vela rabanan?! amar ravina:

Daf 42a

1. בְּעֶבֶד שֶׁל שְׁנֵי שׁוּתָּפִין, וְדִבְרֵי הַכֹּל. beeved chel chené choutafin, vedivré hakol.
2. אָמַר רַבָּה: מַחֲלוֹקֶת – בְּשֶׁשִּׁיחְרֵר חֶצְיוֹ וְהִנִּיחַ חֶצְיוֹ; אֲבָל שִׁיחְרֵר חֶצְיוֹ, וּמָכַר חֶצְיוֹ אוֹ נָתַן בְּמַתָּנָה חֶצְיוֹ, כֵּיוָן דְּקָנָפֵיק מִינֵּיהּ כּוּלֵּיהּ – דִּבְרֵי הַכֹּל קָנָה. amar raba: ma'haloket – bechechi'hrér 'hetso vehini'ha 'hetso; aval chi'hrér 'hetso, oumakhar 'hetso o natan bematana 'hetso, kévan dekanafék minéh kouléh – divré hakol kana.
3. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּבְכוּלּוֹ – לָא פְּלִיגִי?! וְהָתָנֵי חֲדָא: הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לִשְׁנֵי עֲבָדָיו – קָנוּ וּמְשַׁחְרְרִין זֶה אֶת זֶה. וְתַנְיָא אִידַּךְ, הָאוֹמֵר: ״כׇּל נְכָסַי נְתוּנִין לִפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי עֲבָדַיי״ – אַף עַצְמָם לֹא קָנוּ. amar léh abayé: ouvkhoulo – la peligi?! vehatané 'hada: hakotév nekhasa lichné avada – kanou oumcha'hrerin ze et ze. vetanya idakh, haomér: "kol nekhasa netounin lifloni oufloni avada" – af atsmam lo kanou.
4. מַאי, לָאו הָא רַבִּי, וְהָא רַבָּנַן?! ma, la ha rabi, veha rabanan?!
5. לָא, אִידִי וְאִידִי רַבָּנַן; הָא דְּאָמַר כּוּלּוֹ, הָא דְּאָמַר חֲצִי חֲצִי. la, idi veidi rabanan; ha deamar koulo, ha deamar 'hatsi 'hatsi.
6. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְאִם אָמַר חֲצִי חֲצִי – לֹא קָנוּ, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא דְּאָמַר כּוּלּוֹ! פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ – אַף עַצְמָן לֹא קָנוּ, כֵּיצַד? כְּגוֹן דְּאָמַר חֲצִי חֲצִי. veha midekatané séfa: veim amar 'hatsi 'hatsi – lo kanou, mikelal derécha deamar koulo! paroché ka mefaréch – af atsman lo kanou, kétsad? kegon deamar 'hatsi 'hatsi.
7. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ רֵישָׁא דְּאָמַר כּוּלּוֹ – הַשְׁתָּא אָמַר כּוּלּוֹ לֹא קָנוּ, אָמַר חֲצִי חֲצִי מִיבַּעְיָא?! hakhi namé mistabera, dei salka datakh récha deamar koulo – hachta amar koulo lo kanou, amar 'hatsi 'hatsi mibaya?!
8. אִי מִשּׁוּם הָא לָא אִירְיָא – תְּנָא סֵיפָא לְגַלּוֹיֵי רֵישָׁא, שֶׁלֹּא תֹּאמַר: רֵישָׁא דְּאָמַר חֲצִי חֲצִי, אֲבָל אָמַר כּוּלּוֹ קָנוּ; תְּנָא סֵיפָא דְּאָמַר חֲצִי חֲצִי, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא דְּאָמַר כּוּלּוֹ – וַאֲפִילּוּ הָכִי לֹא קָנוּ. i michoum ha la irya – tena séfa legaloyé récha, chelo tomar: récha deamar 'hatsi 'hatsi, aval amar koulo kanou; tena séfa deamar 'hatsi 'hatsi, mikelal derécha deamar koulo – vaafilou hakhi lo kanou.
9. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּשְׁטָר אֶחָד, כָּאן בִּשְׁנֵי שְׁטָרוֹת. veibaét éma, la kachya: kan bichtar e'had, kan bichné chetarot.
10. בִּשְׁטָר אֶחָד, מַאי אִירְיָא חֲצִי חֲצִי? אֲפִילּוּ אָמַר כּוּלּוֹ נָמֵי לֹא קָנוּ! הָכִי נָמֵי קָאָמַר: אַף עַצְמָן לֹא קָנוּ, בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּשְׁטָר אֶחָד, אֲבָל בִּשְׁנֵי שְׁטָרוֹת – קָנוּ; וְאִם אָמַר חֲצִי חֲצִי – אַף בִּשְׁנֵי שְׁטָרוֹת נָמֵי לָא קָנוּ. bichtar e'had, ma irya 'hatsi 'hatsi? afilou amar koulo namé lo kanou! hakhi namé kaamar: af atsman lo kanou, bame devarim amourim – bichtar e'had, aval bichné chetarot – kanou; veim amar 'hatsi 'hatsi – af bichné chetarot namé la kanou.
11. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לָא קַשְׁיָא – כָּאן בְּבַת אַחַת, כָּאן בְּזֶה אַחַר זֶה. veibaét éma: la kachya – kan bevat a'hat, kan beze a'har ze.
12. בִּשְׁלָמָא בָּתְרָא לָא קָנֵי, דְּהָא קָנֵי לֵיהּ קַמָּא; אֶלָּא קַמָּא, לִיקְנֵי נַפְשֵׁיהּ וְלִקְנְיֵיהּ לְחַבְרֵיהּ! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְשַׁנִּינַן מֵעִיקָּרָא. bichlama batra la kané, deha kané léh kama; ela kama, likné nafchéh velikneyéh le'havréh! ela me'havarta kidchaninan méikara.
13. רַב אָשֵׁי אָמַר: שָׁאנֵי הָתָם, דְּקָא קָרֵי לְהוּ ״עֲבָדַיי״. אֲמַר לֵיהּ רַפְרָם לְרַב אָשֵׁי: וְדִלְמָא ״עֲבָדַיי״ – שֶׁהָיוּ כְּבָר! rav aché amar: chané hatam, deka karé leou "avada". amar léh rafram lerav aché: vedilma "avada" – chehaou kevar!
14. מִי לָא תְּנַן: הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְעַבְדּוֹ – יָצָא לְחֵירוּת; שִׁיֵּיר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא – לֹא יָצָא לְחֵירוּת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְעוֹלָם הוּא בֶּן חוֹרִין, עַד שֶׁיֹּאמַר: ״כׇּל נְכָסַי נְתוּנִין לִפְלוֹנִי עַבְדִּי, חוּץ מֵאֶחָד מֵרִבּוֹא שֶׁבָּהֶן״. mi la tenan: hakotév kol nekhasa leavdo – yatsa le'hérout; chiyér karka kal cheou – lo yatsa le'hérout. rabi chimon omér: leolam hou ben 'horin, ad cheyomar: "kol nekhasa netounin lifloni avdi, 'houts mée'had méribo chebahen".
15. טַעְמָא דְּאָמַר [״חוּץ מֵאֶחָד מֵרִבּוֹא שֶׁבָּהֶן״], הָא לָא אָמַר הָכִי – קָנֵי; אַמַּאי? וְהָא ״עֶבֶד״ קָא קָרֵי לֵיהּ! אֶלָּא ״עַבְדִּי״ שֶׁהָיָה כְּבָר, הָכָא נָמֵי ״עֲבָדַיי״ שֶׁהָיוּ כְּבָר. tama deamar ["'houts mée'had méribo chebahen"], ha la amar hakhi – kané; ama? veha "eved" ka karé léh! ela "avdi" chehaya kevar, hakha namé "avada" chehaou kevar.
16. נְגָחוֹ שׁוֹר; יוֹם שֶׁל רַבּוֹ – לְרַבּוֹ, יוֹם שֶׁל עַצְמוֹ – לְעַצְמוֹ. אֶלָּא מֵעַתָּה – יוֹם שֶׁל רַבּוֹ יִשָּׂא שִׁפְחָה, יוֹם שֶׁל עַצְמוֹ יִשָּׂא בַּת חוֹרִין! אִיסּוּרָא לָא קָאָמְרִינַן. nega'ho chor; yom chel rabo – lerabo, yom chel atsmo – leatsmo. ela méata – yom chel rabo yisa chif'ha, yom chel atsmo yisa bat 'horin! isoura la kaamrinan.
17. תָּא שְׁמַע: הֵמִית מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין – נוֹתֵן חֲצִי קְנָס לְרַבּוֹ, ta chema: hémit mi che'hetso eved ve'hetso ben 'horin – notén 'hatsi kenas lerabo,

Daf 42b

1. וַחֲצִי כוֹפֶר לְיוֹרְשָׁיו. אַמַּאי? הָכִי נָמֵי לֵימָא: יוֹם שֶׁל רַבּוֹ – לְרַבּוֹ, יוֹם שֶׁל עַצְמוֹ – לְעַצְמוֹ! שָׁאנֵי הָכָא דְּקָא כָלְיָא קַרְנָא. va'hatsi khofer leorcha. ama? hakhi namé léma: yom chel rabo – lerabo, yom chel atsmo – leatsmo! chané hakha deka khalya karna.
2. וְאֶלָּא הֵיכִי דָּמֵי דְּלָא קָא כָלְיָא קַרְנָא? כְּגוֹן שֶׁהִכָּהוּ עַל יָדוֹ, וְצָמְתָה יָדוֹ וְסוֹפָהּ לַחֲזוֹר. veela hékhi damé dela ka khalya karna? kegon chehikaou al yado, vetsamta yado vesofah la'hazor.
3. הָנִיחָא לְאַבָּיֵי, דְּאָמַר: נוֹתֵן לוֹ שֶׁבֶת גְּדוֹלָה, וְשֶׁבֶת קְטַנָּה – שַׁפִּיר. hani'ha leabayé, deamar: notén lo chevet gedola, vechevet ketana – chapir.
4. אֶלָּא לְרָבָא, דְּאָמַר: אֵינוֹ נוֹתֵן לוֹ אֶלָּא שִׁבְתּוֹ שֶׁבְּכׇל יוֹם וָיוֹם; הַאי – שׁוֹר הוּא, וְשׁוֹר אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא נֶזֶק! ela lerava, deamar: éno notén lo ela chivto chebekhol yom vaom; ha – chor hou, vechor éno mechalém ela nezek!
5. אִיבָּעֵית אֵימָא: כְּשֶׁהִכָּהוּ אָדָם. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: מֵימְרָא הִיא, וּמֵימְרָא לְרָבָא לָא סְבִירָא לֵיהּ. ibaét éma: kechehikaou adam. vei baét éma: mémra hi, oumémra lerava la sevira léh.
6. אִיבַּעְיָא לְהוּ: מְעוּכָּב גֵּט שִׁחְרוּר, יֵשׁ לוֹ קְנָס אוֹ אֵין לוֹ קְנָס? ibaya leou: meoukav gét chi'hrour, yéch lo kenas o én lo kenas?
7. ״כֶּסֶף שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדוֹנָיו״ אָמַר רַחֲמָנָא – וְהַאי לָאו אָדוֹן הוּא, אוֹ דִלְמָא כֵּיוָן דִּמְחוּסָּר גֵּט שִׁחְרוּר, אָדוֹן קָרֵינָא בֵּיהּ? "kesef chelochim chekalim yitén ladona" amar ra'hamana – veha la adon hou, o dilma kévan dim'housar gét chi'hrour, adon karéna béh?
8. תָּא שְׁמַע: הֵמִית מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין – נוֹתֵן חֲצִי קְנָס לְרַבּוֹ וַחֲצִי כוֹפֶר לְיוֹרְשָׁיו. מַאי, לָאו כְּמִשְׁנָה אַחֲרוֹנָה? ta chema: hémit mi che'hetso eved ve'hetso ben 'horin – notén 'hatsi kenas lerabo va'hatsi khofer leorcha. ma, la kemichna a'harona?
9. לֹא, כְּמִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה. lo, kemichna richona.
10. תָּא שְׁמַע: הִפִּיל אֶת שִׁינּוֹ וְסִימָא אֶת עֵינוֹ – יוֹצֵא בְּשִׁינּוֹ, וְנוֹתֵן דְּמֵי עֵינוֹ. וְאִי אָמְרַתְּ יֵשׁ לוֹ קְנָס, וּקְנָס לְרַבּוֹ – הַשְׁתָּא חָבְלִי בֵּיהּ אַחֲרִינֵי יָהֲבִי לֵיהּ לְרַבֵּיהּ, חָבֵל בֵּיהּ רַבֵּיהּ גּוּפֵיהּ, יָהֵיב לֵיהּ לְדִידֵיהּ?! ta chema: hipil et chino vesima et éno – yotsé bechino, venotén demé éno. vei amrate yéch lo kenas, ouknas lerabo – hachta 'havli béh a'hariné yahavi léh lerabéh, 'havél béh rabéh gouféh, yahév léh ledidéh?!
11. דִּלְמָא כְּמַאן דְּאָמַר אֵינוֹ צָרִיךְ – דְּתַנְיָא: בְּכוּלָּן, עֶבֶד יוֹצֵא בָּהֶן לְחֵירוּת, וְצָרִיךְ גֵּט שִׁחְרוּר מֵרַבּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: צָרִיךְ. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: צָרִיךְ. dilma keman deamar éno tsarikh – detanya: bekhoulan, eved yotsé bahen le'hérout, vetsarikh gét chi'hrour mérabo, divré rabi yichmaél. rabi méir omér: éno tsarikh, rabi eliezer omér: tsarikh. rabi tarfon omér: éno tsarikh, rabi akiva omér: tsarikh.
12. הַמַּכְרִיעִין לִפְנֵי חֲכָמִים, אוֹמְרִים: נִרְאִים דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן – בְּשֵׁן וָעַיִן, הוֹאִיל וְתוֹרָה זִכְּתָה לוֹ, וְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא – בִּשְׁאָר אֵבָרִים, הוֹאִיל וּקְנַס חֲכָמִים הוּא. hamakhriin lifné 'hakhamim, omrim: nirim divré rabi tarfon – bechén vaayin, hoil vetora ziketa lo, vedivré rabi akiva – bichar évarim, hoil ouknas 'hakhamim hou.
13. קְנָס?! הָא קְרָאֵי קָא דָרְשִׁינַן! אֶלָּא אֵימָא: הוֹאִיל וּמִדְרַשׁ חֲכָמִים הוּא. kenas?! ha keraé ka darchinan! ela éma: hoil oumidrach 'hakhamim hou.
14. אִיבַּעְיָא לְהוּ: מְעוּכָּב גֵּט שִׁחְרוּר, אוֹכֵל בִּתְרוּמָה אוֹ אֵינוֹ אוֹכֵל? ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא – וְהַאי לָאו קִנְיַן כַּסְפּוֹ הוּא, אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דִּמְחוּסָּר גֵּט שִׁחְרוּר, ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ קָרֵינָא בֵּיהּ? ibaya leou: meoukav gét chi'hrour, okhél bitrouma o éno okhél? "kinyan kaspo" amar ra'hamana – veha la kinyan kaspo hou, o dilma, kévan dim'housar gét chi'hrour, "kinyan kaspo" karéna béh?
15. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: כֹּהֶנֶת שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָהּ בִּוְלַד שִׁפְחָתָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ אוֹכְלִין בִּתְרוּמָה, וְחוֹלְקִין חֵלֶק אֶחָד עַל הַגּוֹרֶן. הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרוֹבוֹת – מְשַׁחְרְרִין זֶה אֶת זֶה! ta chema, deamar rav mecharcheya: kohenet chenitarév veladah bivlad chif'hatah, haré élou okhlin bitrouma, ve'holkin 'hélek e'had al hagoren. higdilou hataarovot – mecha'hrerin ze et ze!
16. הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, אִם יָבֹא אֵלִיָּהוּ וְיֹאמַר בְּחַד מִינַּיְיהוּ דְּעֶבֶד הוּא, ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ״ קָרֵינָא בֵּיהּ; הָכָא, לָאו קִנְיַן כַּסְפּוֹ הוּא כְּלָל. hakhi hachta?! hatam, im yavo éliyaou veyomar be'had minayou deeved hou, "kinyan kaspo" karéna béh; hakha, la kinyan kaspo hou kelal.
17. אִיבַּעְיָא לְהוּ: עֶבֶד שֶׁמְּכָרוֹ רַבּוֹ לִקְנָס, מָכוּר אוֹ אֵינוֹ מָכוּר? ibaya leou: eved chemekharo rabo liknas, makhour o éno makhour?
18. תִּיבְּעֵי לְרַבִּי מֵאִיר, תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן; תִּיבְּעֵי לְרַבִּי מֵאִיר – עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם, אֶלָּא כְּגוֹן פֵּירוֹת דֶּקֶל – דַּעֲבִידִי דְּאָתוּ; אֲבָל הָכָא – מִי יֵימַר דְּמִינְּגַח? וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר דְּמִינְּגַח – מִמַּאי דִּמְשַׁלֵּם? tibeé lerabi méir, tibeé lerabanan; tibeé lerabi méir – ad kan la kaamar rabi méir adam makne davar chelo ba laolam, ela kegon pérot dekel – daavidi deatou; aval hakha – mi yémar deminega'h? veim timtsa lomar deminega'h – mima dimchalém?

Daf 43a

1. דִּלְמָא מוֹדֶה וּמִיפְּטַר. dilma mode oumipetar.
2. וְתִבְּעֵי לְרַבָּנַן – עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן אֵין אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם – אֶלָּא כְּגוֹן פֵּירוֹת דֶּקֶל, דְּהַשְׁתָּא מִיהָא לֵיתַנְהוּ; אֲבָל הָכָא – הָא קָאֵי שׁוֹר וְהָא קָאֵי עֶבֶד. מַאי? vetibeé lerabanan – ad kan la kaamri rabanan én adam makne davar chelo ba laolam – ela kegon pérot dekel, dehachta miha létanou; aval hakha – ha kaé chor veha kaé eved. ma?
3. אָמַר רַבִּי אַבָּא, תָּא שְׁמַע: ״וִילִיד בַּיִת״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? אִם קִנְיַן כֶּסֶף – אוֹכֵל, יְלִיד בַּיִת – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! amar rabi aba, ta chema: "vilid bayit" – ma talmoud lomar? im kinyan kesef – okhél, yelid bayit – lo kol chekén?!
4. אִילּוּ כֵּן, הָיִיתִי אוֹמֵר: מָה קִנְיַן כֶּסֶף, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף – אוֹכֵל; אַף יְלִיד בַּיִת, שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף – אוֹכֵל; וּמִנַּיִן שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה כְּלוּם? תַּלְמוּד לוֹמַר ״יְלִיד בַּיִת״ – מִכׇּל מָקוֹם. ilou kén, hayiti omér: ma kinyan kesef, cheyéch bo chave kesef – okhél; af yelid bayit, cheyéch bo chave kesef – okhél; ouminayin cheaf al pi cheéno chave keloum? talmoud lomar "yelid bayit" – mikol makom.
5. וַעֲדַיִין אֲנִי אוֹמֵר: יְלִיד בַּיִת, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף, בֵּין שֶׁאֵין בּוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף – אוֹכֵל; קִנְיַן כֶּסֶף, יֵשׁ בּוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף – אוֹכֵל, אֵין בּוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף – אֵינוֹ אוֹכֵל; תַּלְמוּד לוֹמַר: ״קִנְיַן כַּסְפּוֹ וִילִיד בֵּיתוֹ״ – מָה יְלִיד בַּיִת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה כְּלוּם – אוֹכֵל; אַף קִנְיַן כַּסְפּוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה כְּלוּם – אוֹכֵל. vaadayin ani omér: yelid bayit, bén cheyéch bo chave kesef, bén cheén bo chave kesef – okhél; kinyan kesef, yéch bo chave kesef – okhél, én bo chave kesef – éno okhél; talmoud lomar: "kinyan kaspo vilid béto" – ma yelid bayit, af al pi cheéno chave keloum – okhél; af kinyan kaspo, af al pi cheéno chave keloum – okhél.
6. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ, עֶבֶד שֶׁמְּכָרוֹ רַבּוֹ לִקְנָס – מָכוּר; מִי אִיכָּא עַבְדָּא דְּלָא מִזְדַּבַּן לִקְנָסָא?! אִין, אִיכָּא עֶבֶד טְרֵפָה. vei salka datakh, eved chemekharo rabo liknas – makhour; mi ika avda dela mizdaban liknasa?! in, ika eved teréfa.
7. וְהָא חֲזֵי לְמֵיקַם קַמֵּיהּ! בִּמְנֻוּוֹל וּמוּכֵּה שְׁחִין. veha 'hazé lemékam kaméh! bimnououol oumouké che'hin.
8. אִיבַּעְיָא לְהוּ: מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין, שֶׁקִּידֵּשׁ בַּת חוֹרִין, מַהוּ? אִם תִּמְצָא לוֹמַר: ״בֶּן יִשְׂרָאֵל שֶׁאָמַר לְבַת יִשְׂרָאֵל: ׳הִתְקַדְּשִׁי לְחֶצְיִי׳ – מְקוּדֶּשֶׁת״ – דְּחַזְיָא לְכוּלֵּיהּ; הָא – לָא חַזְיָא לְכוּלֵּיהּ. ibaya leou: mi che'hetso eved ve'hetso ben 'horin, chekidéch bat 'horin, maou? im timtsa lomar: "ben yisraél cheamar levat yisraél: 'hitkadechi le'hetsyi' – mekoudechet" – de'hazya lekhouléh; ha – la 'hazya lekhouléh.
9. וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר: ״בֶּן יִשְׂרָאֵל הַמְקַדֵּשׁ חֲצִי אִשָּׁה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת״ – דְּשִׁיֵּיר בְּקִנְיָנוֹ; וְהָא עֶבֶד – לֹא שִׁיֵּיר בְּקִנְיָנוֹ. מַאי? veim timtsa lomar: "ben yisraél hamkadéch 'hatsi icha – énah mekoudechet" – dechiyér bekinyano; veha eved – lo chiyér bekinyano. ma?
10. תָּא שְׁמַע: הֵמִית מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין – נוֹתֵן חֲצִי קְנָס לְרַבּוֹ, וַחֲצִי כוֹפֶר לְיוֹרְשָׁיו. וְאִי אָמְרַתְּ קִידּוּשָׁיו לָאו קִידּוּשִׁין, יוֹרְשִׁין מְנָא לֵיהּ? ta chema: hémit mi che'hetso eved ve'hetso ben 'horin – notén 'hatsi kenas lerabo, va'hatsi khofer leorcha. vei amrate kidoucha la kidouchin, yorchin mena léh?
11. אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: כְּשֶׁעֲשָׂאוֹ טְרֵפָה; וּמַאי ״יוֹרְשָׁיו״ – נַפְשֵׁיהּ. amar rav ada bar ahava: kecheasao teréfa; ouma "yorcha" – nafchéh.
12. אָמַר רָבָא, שְׁתֵּי תְּשׁוּבוֹת בַּדָּבָר: חֲדָא – דְּ״יוֹרְשָׁיו״ קָתָנֵי; וְעוֹד – כּוֹפֶר הוּא, וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כּוֹפֶר אֵין מִשְׁתַּלֵּם אֶלָּא לְאַחַר מִיתָה! אֶלָּא אָמַר רָבָא: רָאוּי לִיטּוֹל, וְאֵין לוֹ. amar rava, cheté techouvot badavar: 'hada – de"yorcha" katané; veod – kofer hou, veamar réch lakich: kofer én michtalém ela lea'har mita! ela amar rava: raou litol, veén lo.
13. אָמַר רָבָא: כְּשֵׁם שֶׁהַמְקַדֵּשׁ חֲצִי אִשָּׁה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, כָּךְ חֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה – אֵין קִדּוּשֶׁיהָ קִדּוּשִׁין. amar rava: kechém chehamkadéch 'hatsi icha – énah mekoudechet, kakh 'hetsyah chif'ha ve'hetsyah bat 'horin chenitkadecha – én kidoucheha kidouchin.
14. דָּרֵשׁ רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: כְּשֵׁם שֶׁהַמְקַדֵּשׁ חֲצִי אִשָּׁה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, כָּךְ חֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא: מִי דָּמֵי? הָתָם שִׁיֵּיר בְּקִנְיָנוֹ, הָכָא לֹא שִׁיֵּיר בְּקִנְיָנוֹ! daréch raba bar rav houna: kechém chehamkadéch 'hatsi icha – énah mekoudechet, kakh 'hetsyah chif'ha ve'hetsyah bat 'horin chenitkadecha – énah mekoudechet. amar léh rav 'hisda: mi damé? hatam chiyér bekinyano, hakha lo chiyér bekinyano!
15. הֲדַר אוֹקֵים רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמוֹרָא עֲלֵיהּ, וּדְרַשׁ: ״וְהַמַּכְשֵׁלָה הַזֹּאת תַּחַת יָדֶיךָ״ – אֵין אָדָם עוֹמֵד עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא אִם כֵּן נִכְשָׁל בָּהֶן; אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ הַמְקַדֵּשׁ חֲצִי אִשָּׁה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, אֲבָל חֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה – קִדּוּשֶׁיהָ קִדּוּשִׁין. מַאי טַעְמָא? הָתָם שִׁיֵּיר בְּקִנְיָנוֹ, הָכָא לֹא שִׁיֵּיר בְּקִנְיָנוֹ. hadar okém raba bar rav houna amora aléh, oudrach: "vehamakhchéla hazot ta'hat yadekha" – én adam oméd al divré tora, ela im kén nikhchal bahen; af al pi cheamrou hamkadéch 'hatsi icha – énah mekoudechet, aval 'hetsyah chif'ha ve'hetsyah bat 'horin chenitkadecha – kidoucheha kidouchin. ma tama? hatam chiyér bekinyano, hakha lo chiyér bekinyano.
16. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כְּשֵׁם שֶׁהַמְקַדֵּשׁ חֲצִי אִשָּׁה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, כָּךְ חֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה – אֵין קִידּוּשֶׁיהָ קִידּוּשִׁין. וְאִם לְחָשְׁךָ אָדָם לוֹמַר: אֵיזוֹ הִיא שִׁפְחָה חֲרוּפָה – זוֹ שֶׁחֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין הַמְאוֹרֶסֶת לְעֶבֶד עִבְרִי; אַלְמָא בַּת אִיתְּרוֹסֵי הִיא! אֱמוֹר לוֹ: כְּלָךְ אֵצֶל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, שֶׁהוּא אוֹמֵר – בְּשִׁפְחָה כְּנַעֲנִית הַמְאוֹרֶסֶת לְעֶבֶד עִבְרִי. amar rav chéchet: kechém chehamkadéch 'hatsi icha – énah mekoudechet, kakh 'hetsyah chif'ha ve'hetsyah bat 'horin chenitkadecha – én kidoucheha kidouchin. veim le'hachkha adam lomar: ézo hi chif'ha 'haroufa – zo che'hetsyah chif'ha ve'hetsyah bat 'horin hamoreset leeved ivri; alma bat iterosé hi! emor lo: kelakh étsel rabi yichmaél, cheou omér – bechif'ha kenaanit hamoreset leeved ivri.
17. וְשִׁפְחָה כְּנַעֲנִית בַּת אִיתְּרוֹסֵי הִיא?! אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר, מַאי ״מְאוֹרֶסֶת״ – מְיוּחֶדֶת; הָכָא נָמֵי, מַאי ״מְאוֹרֶסֶת״ – מְיוּחֶדֶת. vechif'ha kenaanit bat iterosé hi?! ela ma it lakh lemémar, ma "meoreset" – meou'hedet; hakha namé, ma "meoreset" – meou'hedet.
18. אָמַר רַב חִסְדָּא: חֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה לִרְאוּבֵן, וְנִשְׁתַּחְרְרָה, וְחָזְרָה וְנִתְקַדְּשָׁה לְשִׁמְעוֹן, וּמֵתוּ שְׁנֵיהֶם – מִתְיַיבֶּמֶת לְלֵוִי, amar rav 'hisda: 'hetsyah chif'ha ve'hetsyah bat 'horin chenitkadecha lirouvén, venichta'hrera, ve'hazra venitkadecha lechimon, oumétou chenéhem – mityabemet lelévi,

Daf 43b

1. וְאֵין אֲנִי קוֹרֵא בָּהּ אֵשֶׁת שְׁנֵי מֵתִים; מָה נַפְשָׁךְ, אִי קִדּוּשֵׁי דִּרְאוּבֵן קִדּוּשִׁין – קִדּוּשֵׁי דְּשִׁמְעוֹן לָאו קִדּוּשִׁין, וְאִי קִדּוּשֵׁי דְּשִׁמְעוֹן קִדּוּשִׁין – קִדּוּשֵׁי דִּרְאוּבֵן לָאו קִדּוּשִׁין. veén ani koré bah échet chené métim; ma nafchakh, i kidouché dirouvén kidouchin – kidouché dechimon la kidouchin, vei kidouché dechimon kidouchin – kidouché dirouvén la kidouchin.
2. אִיתְּמַר: חֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה לִרְאוּבֵן, וְנִשְׁתַּחְרְרָה, וְחָזְרָה וְנִתְקַדְּשָׁה לְשִׁמְעוֹן, רַב יוֹסֵף בַּר חָמָא אָמַר רַב נַחְמָן: פָּקְעוּ קִדּוּשֵׁי רִאשׁוֹן; רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב נַחְמָן: גָּמְרוּ קִדּוּשֵׁי רִאשׁוֹן. itemar: 'hetsyah chif'ha ve'hetsyah bat 'horin chenitkadecha lirouvén, venichta'hrera, ve'hazra venitkadecha lechimon, rav yoséf bar 'hama amar rav na'hman: pakou kidouché richon; rabi zéra amar rav na'hman: gamrou kidouché richon.
3. אָמַר רַבִּי זֵירָא: כְּווֹתֵיהּ דִּידִי מִסְתַּבְּרָא, דִּכְתִיב: ״לֹא יוּמְתוּ כִּי לֹא חוּפָּשָׁה״ – הָא חוּפָּשָׁה, יוּמְתוּ! amar rabi zéra: keotéh didi mistabera, dikhtiv: "lo youmtou ki lo 'houpacha" – ha 'houpacha, youmtou!
4. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּלְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, דְּאָמַר: בְּשִׁפְחָה כְּנַעֲנִית הַמְאוֹרֶסֶת לְעֶבֶד עִבְרִי; הָכִי נָמֵי דְּכִי חוּפָּשָׁה – יוּמְתוּ?! אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר – שֶׁחוּפְּשָׁה וְחָזְרָה וְנִתְקַדְּשָׁה, הָכָא נָמֵי – שֶׁחוּפְּשָׁה וְחָזְרָה וְנִתְקַדְּשָׁה. amar léh abayé: oultana devé rabi yichmaél, deamar: bechif'ha kenaanit hamoreset leeved ivri; hakhi namé dekhi 'houpacha – youmtou?! ela ma it lakh lemémar – che'houpecha ve'hazra venitkadecha, hakha namé – che'houpecha ve'hazra venitkadecha.
5. אָמַר רַב הוּנָא בַּר קַטִּינָא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת שֶׁחֶצְיָהּ שִׁפְחָה וְחֶצְיָהּ בַּת חוֹרִין, וְכָפוּ אֶת רַבָּהּ וַעֲשָׂאָהּ בַּת חוֹרִין. כְּמַאן? כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה, דְּאָמַר: עַל שְׁנֵיהֶם הוּא אוֹמֵר: ״וַיְבָרֶךְ אוֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר וְגוֹ׳ פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ וְגוֹ׳״ amar rav houna bar katina amar rabi yits'hak: maase beicha a'hat che'hetsyah chif'ha ve'hetsyah bat 'horin, vekhafou et rabah vaasaah bat 'horin. keman? kerabi yo'hanan ben beroka, deamar: al chenéhem hou omér: "vayvarekh otam elohim vayomer vego' perou ourvou oumilou vego'"
6. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לֹא, מִנְהַג הֶפְקֵר נָהֲגוּ בָּהּ. amar rav na'hman bar yits'hak: lo, minhag hefkér nahagou bah.
7. מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לַגּוֹיִם אוֹ לְחוּצָה לָאָרֶץ – יָצָא בֶּן חוֹרִין. matni' hamokhér avdo lagoyim o le'houtsa laarets – yatsa ben 'horin.
8. גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לַגּוֹיִם – יָצָא לְחֵירוּת, וְצָרִיךְ גֵּט שִׁחְרוּר מֵרַבּוֹ רִאשׁוֹן. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – שֶׁלֹּא כָּתַב עָלָיו אוֹנוֹ, אֲבָל כָּתַב עָלָיו אוֹנוֹ – זֶהוּ שִׁחְרוּרוֹ. gema' tanou rabanan: hamokhér avdo lagoyim – yatsa le'hérout, vetsarikh gét chi'hrour mérabo richon. amar raban chimon ben gamliél: bame devarim amourim – chelo katav ala ono, aval katav ala ono – zeou chi'hrouro.
9. מַאי ״אוֹנוֹ״? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת, דִּכְתַב לֵיהּ הָכִי: לִכְשֶׁתִּבְרַח מִמֶּנּוּ, אֵין לִי עֵסֶק בָּךְ. ma "ono"? amar rav chéchet, dikhtav léh hakhi: likhchetivra'h mimenou, én li ések bakh.
10. תָּנוּ רַבָּנַן: לָוָה עָלָיו מִן הַגּוֹי, כֵּיוָן שֶׁעָשָׂה לוֹ גּוֹי נִמוּסוֹ – יָצָא לְחֵירוּת. מַאי נִמוּסוֹ? אָמַר רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה: נַשְׁקִי. tanou rabanan: lava ala min hago, kévan cheasa lo go nimouso – yatsa le'hérout. ma nimouso? amar rav houna bar yeouda: nachki.
11. מֵתִיב רַב שֵׁשֶׁת: הָאֲרִיסִין, וְהַחֲכִירוֹת, וַאֲרִיסֵי בָּתֵּי אָבוֹת, וְגוֹי שֶׁמִּשְׁכֵּן שָׂדֵהוּ לְיִשְׂרָאֵל; אַף עַל פִּי שֶׁעָשָׂה לוֹ נִמוּסוֹ – פְּטוּרָה מִן הַמַּעֲשֵׂר. métiv rav chéchet: haarisin, veha'hakhirot, vaarisé baté avot, vego chemichkén sadéou leyisraél; af al pi cheasa lo nimouso – petoura min hamaasér.
12. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ נַשְׁקִי, שָׂדֶה בַּת נַשְׁקִי הִיא? אֶלָּא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: זְמַן. vei salka datakh nachki, sade bat nachki hi? ela amar rav chéchet: zeman.
13. קַשְׁיָא זְמַן אַזְּמַן! לָא קַשְׁיָא: הָא דִּמְטָא זִמְנֵיהּ, הָא דְּלָא מְטָא זִמְנֵיהּ. kachya zeman azeman! la kachya: ha dimta zimnéh, ha dela meta zimnéh.
14. אֶלָּא גַּבֵּי עֶבֶד, דִּמְטָא זִמְנֵיהּ צְרִיכָא לְמֵימַר?! אֶלָּא אִידֵּי וְאִידֵּי דְּלָא מְטָא זִמְנֵיהּ, וְלָא קַשְׁיָא: הָא לְגוּפָא, וְהָא לְפֵירָא. ela gabé eved, dimta zimnéh tserikha lemémar?! ela idé veidé dela meta zimnéh, vela kachya: ha legoufa, veha leféra.

Daf 44a

1. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: בְּשֶׁלָּוָה עַל מְנָת לְמַשְׁכְּנוֹ, וְלֹא מִשְׁכְּנוֹ. vei baét éma: bechelava al menat lemachkeno, velo michkeno.
2. תָּנוּ רַבָּנַן: גְּבָאוֹ בְּחוֹבוֹ אוֹ שֶׁלְּקָחוֹ סִיקָרִיקוֹן, לֹא יָצָא לְחֵירוּת. וּבְחוֹבוֹ לֹא?! tanou rabanan: gevao be'hovo o cheleka'ho sikarikon, lo yatsa le'hérout. ouv'hovo lo?!
3. וּרְמִינְהִי: הֲרֵי שֶׁאָנְסוּ בֵּית הַמֶּלֶךְ גּוֹרְנוֹ, אִם בְּחוֹבוֹ – חַיָּיב לְעַשֵּׂר, אִם בָּאַנְפָּרוֹת – פָּטוּר מִלְּעַשֵּׂר! ourminhi: haré cheansou bét hamelekh gorno, im be'hovo – 'hayav leasér, im baanparot – patour mileasér!
4. שָׁאנֵי הָתָם, דְּקָא מִשְׁתָּרְשִׁי לֵיהּ. chané hatam, deka michtarchi léh.
5. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב: הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְפַרְהַנְגְּ גּוֹי – יָצָא לְחֵירוּת! הָתָם, הֲוָה לֵיהּ לְפַיֵּיס וְלֹא פִּיֵּיס. ta chema, deamar rav: hamokhér avdo lefarhange go – yatsa le'hérout! hatam, hava léh lefayés velo piyés.
6. גּוּפָא – אָמַר רַב: הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְפַרְהַנְגְּ גּוֹי – יָצָא לְחֵירוּת. מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמֶעְבַּד? הֲוָה לֵיהּ לְפַיֵּיס, וְלֹא פִּיֵּיס. goufa – amar rav: hamokhér avdo lefarhange go – yatsa le'hérout. ma hava léh lemebad? hava léh lefayés, velo piyés.
7. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: מְכָרוֹ לִשְׁלשִׁים יוֹם, מַהוּ? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב: הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְפַרְהַנְגְּ גּוֹי – יָצָא לְחֵירוּת! הָתָם בְּפַרְהַנְגְּ גּוֹי שֶׁאֵינָהּ חוֹזֶרֶת. baé rabi yirmeya: mekharo lichlchim yom, maou? ta chema, deamar rav: hamokhér avdo lefarhange go – yatsa le'hérout! hatam befarhange go cheénah 'hozeret.
8. מְכָרוֹ חוּץ מִמְּלַאכְתּוֹ, מַהוּ? חוּץ מִן הַמִּצְוֹת, מַהוּ? חוּץ מִשַּׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, מַהוּ? לְגֵר תּוֹשָׁב, לְיִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד, מַהוּ? לְכוּתִי, מַהוּ? פְּשׁוֹט מִיהָא חֲדָא: גֵּר תּוֹשָׁב הֲרֵי הוּא כְּגוֹי. כּוּתִי וְיִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד – אָמְרִי לַהּ כְּגוֹי, וְאָמְרִי לַהּ כְּיִשְׂרָאֵל. mekharo 'houts mimelakhto, maou? 'houts min hamitsot, maou? 'houts michabatot veyamim tovim, maou? legér tochav, leyisraél mechoumad, maou? lekhouti, maou? pechot miha 'hada: gér tochav haré hou kego. kouti veyisraél mechoumad – amri lah kego, veamri lah keyisraél.
9. בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַבִּי אַמֵּי: עֶבֶד שֶׁהִפִּיל עַצְמוֹ לִגְיָיסוֹת, וְאֵין רַבּוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ – לֹא בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא בְּדִינֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם, מַהוּ שֶׁיִּטּוֹל אֶת דָּמָיו? beo minéh mérabi amé: eved chehipil atsmo ligyasot, veén rabo yakhol leotsio – lo bediné yisraél velo bediné oumot haolam, maou cheyitol et dama?
10. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יִרְמְיָה לְרַבִּי זְרִיקָא: פּוֹק עַיֵּין בִּמְכִילָתָיךְ. נְפַק דָּק וְאַשְׁכַּח, דְּתַנְיָא: הַמּוֹכֵר בֵּיתוֹ לְגוֹי – דָּמָיו אֲסוּרִין. וְגוֹי שֶׁאָנַס בֵּיתוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְאֵין בְּעָלָיו יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ – לֹא בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא בְּדִינֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם, מוּתָּר לִיטּוֹל אֶת דָּמָיו, וְכוֹתֵב וּמַעֲלֶה בְּעַרְכָּאוֹת שֶׁלָּהֶן – מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמַצִּיל מִיָּדָם. amar léh rabi yirmeya lerabi zerika: pok ayén bimkhilatakh. nefak dak veachka'h, detanya: hamokhér béto lego – dama asourin. vego cheanas béto chel yisraél, veén beala yakhol leotsio – lo bediné yisraél velo bediné oumot haolam, moutar litol et dama, vekhotév oumaale bearkaot chelahen – mipené cheou kematsil miyadam.
11. וְדִילְמָא הָנֵי מִילֵּי בַּיִת – דְּכֵיוָן דְּלָא סַגִּי לֵיהּ בְּלֹא בַּיִת, לָא אָתֵי לְזַבּוֹנֵיהּ; אֲבָל עַבְדָּא – דְּסַגִּי לֵיהּ בְּלָא עַבְדָּא, אָתֵי לְזַבּוֹנֵיהּ – אוֹ לָא. vedilma hané milé bayit – dekhévan dela sagi léh belo bayit, la até lezabonéh; aval avda – desagi léh bela avda, até lezabonéh – o la.
12. שְׁלַח לְהוּ רַבִּי אַמֵּי: ״מִינַּי אַמֵּי בַּר נָתָן, תּוֹרָה יוֹצְאָה לְכׇל יִשְׂרָאֵל: עֶבֶד שֶׁהִפִּיל עַצְמוֹ לִגְיָיסוֹת, וְאֵין רַבּוֹ יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ – לֹא בְּדִינֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא בְּדִינֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם, מוּתָּר לִיטּוֹל אֶת דָּמָיו, וְכוֹתֵב וּמַעֲלֶה בְּעַרְכָּאוֹת שֶׁל גּוֹיִם – מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמַצִּיל מִיָּדָם. chela'h leou rabi amé: "mina amé bar natan, tora yotsa lekhol yisraél: eved chehipil atsmo ligyasot, veén rabo yakhol leotsio – lo bediné yisraél velo bediné oumot haolam, moutar litol et dama, vekhotév oumaale bearkaot chel goyim – mipené cheou kematsil miyadam.
13. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְגוֹי – קוֹנְסִים אוֹתוֹ עַד מֵאָה בְּדָמָיו. amar rabi yeochoua ben lévi: hamokhér avdo lego – konsim oto ad méa bedama.
14. דַּוְקָא, אוֹ לָאו דַּוְקָא? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַמּוֹכֵר בְּהֵמָה גַּסָּה לְגוֹי – קוֹנְסִים אוֹתוֹ עַד עֲשָׂרָה בְּדָמֶיהָ! davka, o la davka? ta chema, deamar réch lakich: hamokhér behéma gasa lego – konsim oto ad asara bedameha!
15. וְדִלְמָא שָׁאנֵי עֶבֶד, דְּכֹל יוֹמָא וְיוֹמָא מַפְקַע לֵיהּ מִמִּצְוֹת. vedilma chané eved, dekhol yoma veoma mafka léh mimitsot.
16. וְאִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְגוֹי – קוֹנְסִין אוֹתוֹ עַד עֲשָׂרָה בְּדָמָיו. דַּוְקָא אוֹ לָאו דַּוְקָא? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַמּוֹכֵר בְּהֵמָה גַּסָּה לְגוֹי – קוֹנְסִין אוֹתוֹ עַד מֵאָה בְּדָמֶיהָ! veika deamri, amar rabi yeochoua ben lévi: hamokhér avdo lego – konsin oto ad asara bedama. davka o la davka? ta chema, deamar réch lakich: hamokhér behéma gasa lego – konsin oto ad méa bedameha!
17. שָׁאנֵי עֶבֶד, דְּלָא הָדַר לֵיהּ. chané eved, dela hadar léh.
18. אֶלָּא בְּהֵמָה טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דְּהָדְרָא לֵיהּ?! לִקְנְסֵיהּ טְפֵי חַד! אֶלָּא עֶבֶד מִילְּתָא דְלָא שְׁכִיחָא, וּמִלְּתָא דְלָא שְׁכִיחָא לָא גָּזְרִי בַּהּ רַבָּנַן. ela behéma tama ma – michoum dehadra léh?! likneséh tefé 'had! ela eved mileta dela chekhi'ha, oumileta dela chekhi'ha la gazri bah rabanan.
19. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי אַסִּי: מָכַר עַבְדּוֹ וָמֵת, מַהוּ שֶׁיִּקְנְסוּ אֶת בְּנוֹ אַחֲרָיו? אִם תִּימְצֵי לוֹמַר: ״צָרַם אוֹזֶן בְּכוֹר, וָמֵת – קָנְסוּ בְּנוֹ אַחֲרָיו״ – מִשּׁוּם דְּאִיסּוּרָא דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, אֲבָל הָכָא אִיסּוּרָא דְרַבָּנַן. bea minéh rabi yirmeya mérabi asi: makhar avdo vamét, maou cheyiknesou et beno a'hara? im timtsé lomar: "tsaram ozen bekhor, vamét – kansou beno a'hara" – michoum deisoura deorayta hi, aval hakha isoura derabanan.

Daf 44b

1. וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר: ״כִּוֵּון מְלַאכְתּוֹ בַּמּוֹעֵד, וָמֵת – לֹא קָנְסוּ בְּנוֹ אַחֲרָיו״ – מִשּׁוּם דְּלָא עֲבַד אִיסּוּרָא, הָכָא מַאי? לְדִידֵיהּ קְנַסוּ רַבָּנַן – וְהָא לֵיתֵיהּ; אוֹ דִילְמָא לְמָמוֹנֵיהּ קְנַסוּ רַבָּנַן – וְהָא אִיתֵיהּ? veim timtsé lomar: "kivén melakhto bamoéd, vamét – lo kansou beno a'hara" – michoum dela avad isoura, hakha ma? ledidéh kenasou rabanan – veha létéh; o dilma lemamonéh kenasou rabanan – veha itéh?
2. אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: שָׂדֶה שֶׁנִּתְקַוְּוצָה בַּשְּׁבִיעִית, תִּזָּרַע לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. נִטַּיְּיבָה אוֹ נִדַּיְּירָה – לֹא תִּזָּרַע לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. amar léh, tenétouha: sade chenitkaoutsa bacheviit, tizara lemotsaé cheviit. nitayeva o nidayera – lo tizara lemotsaé cheviit.
3. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, נָקְטִינַן: הֱטִיבָהּ וָמֵת – בְּנוֹ זוֹרְעָהּ. אַלְמָא לְדִידֵיהּ קְנַסוּ רַבָּנַן, לִבְרֵיהּ לָא קְנַסוּ רַבָּנַן. veamar rabi yosé berabi 'hanina, naktinan: hetivah vamét – beno zorah. alma ledidéh kenasou rabanan, livréh la kenasou rabanan.
4. אָמַר אַבָּיֵי, נָקְטִינַן: טִימֵּא טְהָרוֹת שֶׁל חֲבֵירוֹ, וָמֵת – לָא קְנַסוּ רַבָּנַן בְּנוֹ אַחֲרָיו. מַאי טַעְמָא? הֶיזֵּק שֶׁאֵינוֹ נִיכָּר לָא שְׁמֵיהּ הֶיזֵּק, וּקְנָסָא דְּרַבָּנַן הִיא – לְדִידֵיהּ קַנְסוּהוּ רַבָּנַן, לִבְרֵיהּ לָא קָא קְנַסוּ רַבָּנַן. amar abayé, naktinan: timé teharot chel 'havéro, vamét – la kenasou rabanan beno a'hara. ma tama? hezék cheéno nikar la cheméh hezék, ouknasa derabanan hi – ledidéh kansouou rabanan, livréh la ka kenasou rabanan.
5. אוֹ לְחוּצָה לָאָרֶץ: תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְחוּצָה לָאָרֶץ – יָצָא לְחֵירוּת, וְצָרִיךְ גֵּט שִׁחְרוּר מֵרַבּוֹ שֵׁנִי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: פְּעָמִים יָצָא, וּפְעָמִים לֹא יָצָא. כֵּיצַד? אָמַר: ״פְּלוֹנִי עַבְדִּי מְכַרְתִּיהוּ לִפְלוֹנִי אַנְטוֹכִי״ – לֹא יָצָא. ״לְאַנְטוֹכִי שֶׁבְּאַנְטוֹכְיָא״ – יָצָא. o le'houtsa laarets: tanou rabanan: hamokhér avdo le'houtsa laarets – yatsa le'hérout, vetsarikh gét chi'hrour mérabo chéni. raban chimon ben gamliél omér: peamim yatsa, oufamim lo yatsa. kétsad? amar: "peloni avdi mekhartiou lifloni antokhi" – lo yatsa. "leantokhi chebeantokhya" – yatsa.
6. וְהָא תַּנְיָא: ״מְכַרְתִּיהוּ לְאַנְטוֹכִי״ – יָצָא, ״לְאַנְטוֹכִי הַשָּׁרוּי בְּלוֹד״ – לֹא יָצָא! veha tanya: "mekhartiou leantokhi" – yatsa, "leantokhi hacharou belod" – lo yatsa!
7. לָא קַשְׁיָא, הָא דְּאִית לֵיהּ בֵּיתָא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, הָא דְּאִית לֵיהּ אוּשְׁפִּיזָא בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. la kachya, ha deit léh béta beerets yisraél, ha deit léh ouchpiza beerets yisraél.
8. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: בֶּן בָּבֶל שֶׁנָּשָׂא אִשָּׁה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהִכְנִיסָה לוֹ עֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת, וְדַעְתּוֹ לַחֲזוֹר, מַהוּ? baé rabi yirmeya: ben bavel chenasa icha beerets yisraél, vehikhnisa lo avadim ouchfa'hot, vedato la'hazor, maou?
9. תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר הַדִּין עִמָּהּ, תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר הַדִּין עִמּוֹ. tibeé leman deamar hadin imah, tibeé leman deamar hadin imo.
10. תִּיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר הַדִּין עִמָּהּ – כֵּיוָן דְּהַדִּין עִמָּהּ, כְּדִידֵהּ דָּמוּ; אוֹ דִילְמָא, כֵּיוָן דִּמְשַׁעְבְּדִי לֵיהּ לְפֵירָא, כְּדִידֵיהּ דָּמוּ? tibeé leman deamar hadin imah – kévan dehadin imah, kedidéh damou; o dilma, kévan dimchabedi léh leféra, kedidéh damou?
11. וְתִיבְּעֵי לְמַאן דְּאָמַר הַדִּין עִמּוֹ – כֵּיוָן דְּהַדִּין עִמּוֹ, כְּדִידֵיהּ דָּמוּ; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּלָא קָנֵי לֵיהּ לְגוּפֵיהּ – כְּדִידֵהּ דָּמוּ? תֵּיקוּ. vetibeé leman deamar hadin imo – kévan dehadin imo, kedidéh damou; o dilma, kévan dela kané léh legouféh – kedidéh damou? tékou.
12. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, שָׁנָה לִי רַבִּי יוֹחָנָן: עֶבֶד שֶׁיָּצָא אַחַר רַבּוֹ לְסוּרְיָא, וּמְכָרוֹ שָׁם רַבּוֹ – יָצָא לְחֵירוּת. וְהָתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: אִיבֵּד אֶת זְכוּתוֹ! amar rabi avaou, chana li rabi yo'hanan: eved cheyatsa a'har rabo lesourya, oumkharo cham rabo – yatsa le'hérout. vehatané rabi 'hiya: ibéd et zekhouto!
13. לָא קַשְׁיָא, כָּאן שֶׁדַּעַת רַבּוֹ לַחְזוֹר, כָּאן שֶׁאֵין דַּעַת רַבּוֹ לַחְזוֹר. la kachya, kan chedaat rabo la'hzor, kan cheén daat rabo la'hzor.
14. וְהָתַנְיָא: יוֹצֵא הָעֶבֶד אַחַר רַבּוֹ לְסוּרְיָא – ״יוֹצֵא״?! לָא סַגִּי דְּלָא נָפֵיק?! וְהָתְנַן: וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין! vehatanya: yotsé haeved a'har rabo lesourya – "yotsé"?! la sagi dela nafék?! vehatnan: veén hakol motsiin!
15. אֶלָּא יָצָא הָעֶבֶד אַחַר רַבּוֹ לְסוּרְיָא, וּמְכָרוֹ רַבּוֹ שָׁם; אִם דַּעַת רַבּוֹ לַחְזוֹר – כּוֹפִין אוֹתוֹ, וְאִם אֵין דַּעַת רַבּוֹ לַחְזוֹר – אֵין כּוֹפִין אוֹתוֹ. ela yatsa haeved a'har rabo lesourya, oumkharo rabo cham; im daat rabo la'hzor – kofin oto, veim én daat rabo la'hzor – én kofin oto.
16. אָמַר רַב עָנָן, שְׁמַעִית מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל תַּרְתֵּי: חֲדָא – הָךְ; וְאִידָּךְ – דְּאִיתְּמַר: הַמּוֹכֵר שָׂדֵהוּ בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל עַצְמָהּ; רַב אָמַר: מְכוּרָה, וְיוֹצְאָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵינָהּ מְכוּרָה כׇּל עִיקָּר. amar rav anan, chemait minéh demar chemouél tarté: 'hada – hakh; veidakh – deitemar: hamokhér sadéou bichnat hayovél atsmah; rav amar: mekhoura, veotsa. ouchmouél amar: énah mekhoura kol ikar.
17. בַּחֲדָא – הָדְרִי זְבִינֵי, וּבַחֲדָא – לָא הָדְרִי זְבִינֵי; וְלָא יָדַעְנָא הֵי מִינַּיְיהוּ. ba'hada – hadri zeviné, ouva'hada – la hadri zeviné; vela yadana hé minayou.
18. אָמַר רַב יוֹסֵף: נִיחְזֵי אֲנַן, מִדְּתָנֵי בְּבָרַיְיתָא: הַמּוֹכֵר עַבְדּוֹ לְחוּצָה לָאָרֶץ – יָצָא לְחֵירוּת, וְצָרִיךְ גֵּט שִׁחְרוּר מֵרַבּוֹ שֵׁנִי. שְׁמַע מִינַּהּ קַנְיֵיהּ רַבּוֹ שֵׁנִי, וְלָא הָדְרִי זְבִינֵי; וְכִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָתָם אֵינָהּ מְכוּרָה – וּמָעוֹת חוֹזְרִין. amar rav yoséf: ni'hzé anan, midetané bevarayta: hamokhér avdo le'houtsa laarets – yatsa le'hérout, vetsarikh gét chi'hrour mérabo chéni. chema minah kanyéh rabo chéni, vela hadri zeviné; vekhi amar chemouél hatam énah mekhoura – oumaot 'hozrin.

Daf 45a

1. וְרַב עָנָן – בָּרַיְיתָא לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ; verav anan – barayta la chemia léh;
2. וְאִי מִדִּשְׁמוּאֵל – מִמַּאי דְּאֵינָהּ מְכוּרָה וּמָעוֹת חוֹזְרִין, דִּילְמָא אֵינָהּ מְכוּרָה וּמָעוֹת מַתָּנָה נִינְהוּ – מִידֵּי דְּהָוֵה אַמְּקַדֵּשׁ אֶת אֲחוֹתוֹ, דְּאִיתְּמַר: הַמְקַדֵּשׁ אֶת אֲחוֹתוֹ, רַב אָמַר: מָעוֹת – חוֹזְרִין, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מָעוֹת מַתָּנָה. vei midichmouél – mima deénah mekhoura oumaot 'hozrin, dilma énah mekhoura oumaot matana ninou – midé dehavé amekadéch et a'hoto, deitemar: hamkadéch et a'hoto, rav amar: maot – 'hozrin, ouchmouél amar: maot matana.
3. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: מַאי חָזֵית דְּקָנְסִינַן לְלוֹקֵחַ? נִקְנְסֵיהּ לְמוֹכֵר! אֲמַר לֵיהּ: לָאו עַכְבְּרָא גַּנָּב אֶלָּא חוֹרָא גַּנָּב. אֲמַר לֵיהּ: אִי לָאו עַכְבְּרָא, חוֹרָא מְנָא לֵיהּ? amar léh abayé lerav yoséf: ma 'hazét dekansinan leloké'ha? nikneséh lemokhér! amar léh: la akhbera ganav ela 'hora ganav. amar léh: i la akhbera, 'hora mena léh?
4. מִסְתַּבְּרָא, הֵיכָא דְּאִיכָּא אִיסּוּרָא הָתָם קָנְסִינַן. mistabera, hékha deika isoura hatam kansinan.
5. הָהוּא עַבְדָּא דַּעֲרַק מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ. אֲזַל מָרֵיהּ אַבָּתְרֵיהּ, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, אֲמַר לֵיהּ: נִכְתּוֹב לָךְ שְׁטָרָא אַדְּמֵיהּ, וּכְתוֹב לֵיהּ גִּיטָּא דְחֵירוּתָא. וְאִי לָא, מַפְקַעְנָא לֵיהּ מִינָּךְ מִדְּרַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה. haou avda daarak mé'houtsa laarets laarets. azal maréh abatréh, ata lekaméh derabi amé, amar léh: nikhtov lakh chetara ademéh, oukhtov léh gita de'hérouta. vei la, mafkana léh minakh miderabi a'ha berabi yochiya.
6. דְּתַנְיָא: ״לֹא יֵשְׁבוּ בְּאַרְצְךָ פֶּן יַחֲטִיאוּ אוֹתְךָ לִי״ – יָכוֹל בְּגוֹי שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו שֶׁלֹּא לַעֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל אֲדוֹנָיו אֲשֶׁר יִנָּצֵל אֵלֶיךָ מֵעִם אֲדוֹנָיו״, מַאי תַּקָּנָתוֹ? ״עִמְּךָ יֵשֵׁב בְּקִרְבְּךָ וְגוֹ׳״. detanya: "lo yéchvou beartsekha pen ya'hatiou otkha li" – yakhol bego chekibél ala chelo laavod avoda zara hakatouv medabér, talmoud lomar: "lo tasgir eved el adona acher yinatsél élekha méim adona", ma takanato? "imekha yéchév bekirbekha vego'".
7. וְקַשְׁיָא לֵיהּ לְרַבִּי יֹאשִׁיָּה: הַאי ״מֵעִם אֲדוֹנָיו״?! ״מֵעִם אָבִיו״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אָמַר רַבִּי יֹאשִׁיָּה: בְּמוֹכֵר עַבְדּוֹ לְחוּצָה לָאָרֶץ הַכָּתוּב מְדַבֵּר. vekachya léh lerabi yochiya: ha "méim adona"?! "méim avi" mibeé léh! ela amar rabi yochiya: bemokhér avdo le'houtsa laarets hakatouv medabér.
8. וְקַשְׁיָא לֵיהּ לְרַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה: הַאי ״אֲשֶׁר יִנָּצֵל אֵלֶיךָ״?! ״אֲשֶׁר יִנָּצֵל מֵעִמְּךָ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אָמַר רַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה: בְּעֶבֶד שֶׁבָּרַח מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ הַכָּתוּב מְדַבֵּר. vekachya léh lerabi a'ha berabi yochiya: ha "acher yinatsél élekha"?! "acher yinatsél méimekha" mibeé léh! ela amar rabi a'ha berabi yochiya: beeved chebara'h mé'houtsa laarets laarets hakatouv medabér.
9. תַּנְיָא אִידַּךְ: ״לֹא תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל אֲדוֹנָיו״ – רַבִּי אוֹמֵר: בְּלוֹקֵחַ עֶבֶד עַל מְנָת לְשַׁחְרְרוֹ הַכָּתוּב מְדַבֵּר. הֵיכִי דָּמֵי? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: דִּכְתַב לֵיהּ הָכִי: ״לִכְשֶׁאֶקָּחֲךָ, הֲרֵי עַצְמְךָ קָנוּי לְךָ מֵעַכְשָׁיו״. tanya idakh: "lo tasgir eved el adona" – rabi omér: beloké'ha eved al menat lecha'hrero hakatouv medabér. hékhi damé? amar rav na'hman bar yits'hak: dikhtav léh hakhi: "likhcheeka'hakha, haré atsmekha kanou lekha méakhcha".
10. רַב חִסְדָּא עֲרַק לֵיהּ עַבְדָּא לְבֵי כוּתָאֵי, שְׁלַח לְהוּ: [אַ]הְדְּרוּהּ נִיהֲלִי. שְׁלַחוּ לֵיהּ: ״לֹא תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל אֲדוֹנָיו״. שְׁלַח לְהוּ: וְכֵן תַּעֲשֶׂה לַחֲמוֹרוֹ וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְשִׂמְלָתוֹ וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְכׇל אֲבֵידַת אָחִיךָ״. שְׁלַחוּ לֵיהּ: וְהָכְתִיב: ״לֹא תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל אֲדוֹנָיו״, שְׁלַח לְהוּ: הַהוּא, בְּעֶבֶד שֶׁבָּרַח מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ, וְכִדְרַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה. rav 'hisda arak léh avda levé khoutaé, chela'h leou: [a]hederouh nihali. chela'hou léh: "lo tasgir eved el adona". chela'h leou: vekhén taase la'hamoro vekhén taase lesimlato vekhén taase lekhol avédat a'hikha". chela'hou léh: vehakhtiv: "lo tasgir eved el adona", chela'h leou: haou, beeved chebara'h mé'houtsa laarets laarets, vekhidrabi a'ha berabi yochiya.
11. וּמַאי שְׁנָא דִּשְׁלַח לְהוּ כִּדְרַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה? מִשּׁוּם דְּמַשְׁמַע לְהוּ קְרָאֵי. ouma chena dichla'h leou kidrabi a'ha berabi yochiya? michoum demachma leou keraé.
12. אַבָּיֵי אִירְכַס לֵיהּ חֲמָרָא בֵּי כוּתָאֵי, שְׁלַח לְהוּ: שַׁדְּרוּהּ לִי. שְׁלַחוּ לֵיהּ: שְׁלַח סִימָנָא. שְׁלַח לְהוּ: דְּחִיוּוֹרָא כְּרֵיסֵיהּ. שְׁלַחוּ לֵיהּ: אִי לָאו דְּנַחְמָנִי אַתְּ, לָא הֲוָה מְשַׁדַּרְנָא לֵיהּ נִיהֲלָךְ; אַטּוּ כּוּלֵּי חֲמָרֵי לָאו כְּרֵיסַיְיהוּ חִיוָּורֵי נִינְהוּ?! abayé irkhas léh 'hamara bé khoutaé, chela'h leou: chaderouh li. chela'hou léh: chela'h simana. chela'h leou: de'hiouora keréséh. chela'hou léh: i la dena'hmani ate, la hava mechadarna léh nihalakh; atou koulé 'hamaré la kerésayou 'hivaré ninou?!
13. מַתְנִי׳ אֵין פּוֹדִין אֶת הַשְּׁבוּיִין יָתֵר עַל כְּדֵי דְּמֵיהֶן, מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. וְאֵין מַבְרִיחִין אֶת הַשְּׁבוּיִין, מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִפְּנֵי תַּקָּנַת הַשְּׁבוּיִין. matni' én podin et hachevouyin yatér al kedé deméhen, mipené tikoun haolam. veén mavri'hin et hachevouyin, mipené tikoun haolam. raban chimon ben gamliél omér: mipené takanat hachevouyin.
14. גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַאי ״מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם״ – מִשּׁוּם דּוּחְקָא דְצִבּוּרָא הוּא, אוֹ דִילְמָא מִשּׁוּם דְּלָא לִגְרְבוּ וְלַיְיתוֹ טְפֵי? gema' ibaya leou: ha "mipené tikoun haolam" – michoum dou'hka detsiboura hou, o dilma michoum dela ligrevou velayto tefé?
15. תָּא שְׁמַע: דְּלֵוִי בַּר דַּרְגָּא פַּרְקַהּ לִבְרַתֵּיהּ בִּתְלֵיסַר אַלְפֵי דִּינְרֵי זָהָב. ta chema: delévi bar darga parkah livratéh bitlésar alfé dinré zahav.
16. אָמַר אַבָּיֵי: וּמַאן לֵימָא לַן דְּבִרְצוֹן חֲכָמִים עֲבַד? דִּילְמָא שֶׁלֹּא בִּרְצוֹן חֲכָמִים עֲבַד. amar abayé: ouman léma lan devirtson 'hakhamim avad? dilma chelo birtson 'hakhamim avad.
17. וְאֵין מַבְרִיחִין אֶת הַשְּׁבוּיִין מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִפְּנֵי תַּקָּנַת שְׁבוּיִין: מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, דְּלֵיכָּא אֶלָּא חַד. veén mavri'hin et hachevouyin mipené tikoun haolam. raban chimon ben gamliél omér: mipené takanat chevouyin: ma bénayou? ika bénayou, deléka ela 'had.
18. בְּנָתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן בָּחֲשָׁן קִדְרָא בִּידַיְיהוּ. קַשְׁיָא לֵיהּ לְרַב עִילִישׁ, כְּתִיב: ״אָדָם אֶחָד מֵאֶלֶף מָצָאתִי וְאִשָּׁה בְכׇל אֵלֶּה לֹא מָצָאתִי״, הָא אִיכָּא בְּנָתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן! גְּרַמָא לְהוּ מִילְּתָא וְאִשְׁתַּבְיָין, וְאִישְׁתְּבִאי אִיהוּ נָמֵי בַּהֲדַיְיהוּ. benatéh derav na'hman ba'hachan kidra bidayou. kachya léh lerav ilich, ketiv: "adam e'had méelef matsati veicha vekhol éle lo matsati", ha ika benatéh derav na'hman! gerama leou mileta veichtavyan, veichtevi iou namé bahadayou.
19. יוֹמָא חַד הֲוָה יָתֵיב גַּבֵּיהּ הָהוּא גַּבְרָא, דַּהֲוָה יָדַע בְּלִישָּׁנָא דְצִיפּוֹרֵי. אֲתָא עוֹרְבָא וְקָא קָרֵי לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי קָאָמַר? אֲמַר לֵיהּ: ״עִילִישׁ בְּרַח, עִילִישׁ בְּרַח״. אָמַר: עוֹרְבָא שַׁקָּרָא הוּא וְלָא סָמֵיכְנָא עֲלֵיהּ. yoma 'had hava yatév gabéh haou gavra, dahava yada belichana detsiporé. ata orva veka karé léh. amar léh: ma kaamar? amar léh: "ilich bera'h, ilich bera'h". amar: orva chakara hou vela samékhna aléh.
20. אַדְּהָכִי אֲתָא יוֹנָה וְקָא קָרְיָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי קָאָמְרָה? אֲמַר לֵיהּ: ״עִילִישׁ בְּרַח, עִילִישׁ בְּרַח״. אָמַר: כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כְּיוֹנָה מְתִילָא, שְׁמַע מִינַּהּ מִתְרְחִישׁ לִי נִיסָּא. אָמַר: אֵיזִיל אֶחְזֵי בְּנָתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, אִי קָיְימָן בְּהֵימָנוּתַיְיהוּ – אַהְדְּרִינְהוּ. adehakhi ata yona veka karya. amar léh: ma kaamra? amar léh: "ilich bera'h, ilich bera'h". amar: keneset yisraél keona metila, chema minah mitre'hich li nisa. amar: ézil e'hzé benatéh derav na'hman, i kayman behémanoutayou – ahderinou.
21. אֲמַר: נְשֵׁי, כׇּל מִילֵּי דְּאִית לְהוּ סָדְרָן לַהֲדָדֵי בְּבֵית הַכִּסֵּא. שַׁמְעִינְהוּ דְּקָאָמְרָן: עָדֵי גּוּבְרִין וּנְהַרְדָּעֵי גּוּבְרִין, לֵימָא לְהוּ לְשָׁבוֹיַיְהוּ דְּלִירַחֲקִינְהוּ מֵהָכָא, דְּלָא לֵיתוֹ אִינָשִׁין וְלִישְׁמְעִי וְלִיפְרְקִינַן. amar: neché, kol milé deit leou sadran lahadadé bevét hakisé. chaminou dekaamran: adé gouvrin ounhardaé gouvrin, léma leou lechavoyayou delira'hakinou méhakha, dela léto inachin velichmei velifrekinan.
22. קָם, עֲרַק, אֲתָא אִיהוּ וְהָהוּא גַּבְרָא. לְדִידֵיהּ אִיתְרְחִישׁ לֵיהּ נִיסָּא עֲבַר בְּמַבָּרָא, וְהָהוּא גַּבְרָא אַשְׁכְּחוּהּ וְקַטְלוּהּ. כִּי הָדְרָן וְאָתָן, אֲמַר: הֲווֹ קָא בָחֲשָׁן קִידְרָא בִּכְשָׁפִים. kam, arak, ata iou vehaou gavra. ledidéh itre'hich léh nisa avar bemabara, vehaou gavra achke'houh vekatlouh. ki hadran veatan, amar: hao ka va'hachan kidra bikhchafim.
23. מַתְנִי׳ וְאֵין לוֹקְחִין סְפָרִים, תְּפִילִּין וּמְזוּזוֹת מִן הַגּוֹיִם יוֹתֵר עַל כְּדֵי דְמֵיהֶן, matni' veén lok'hin sefarim, tefilin oumzouzot min hagoyim yotér al kedé deméhen,

Daf 45b

1. מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. mipené tikoun haolam.
2. גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רַב בּוּדְיָא לְרַב אָשֵׁי: יָתֵר עַל כְּדֵי דְמֵיהֶן הוּא דְּאֵין לוֹקְחִין, הָא בִּכְדֵי דְמֵיהֶן – לוֹקְחִין; שְׁמַע מִינַּהּ סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁנִּמְצָא בְּיַד גּוֹי – קוֹרִין בּוֹ? דִּילְמָא לִגְנוֹז. gema' amar léh rav boudya lerav aché: yatér al kedé deméhen hou deén lok'hin, ha bikhdé deméhen – lok'hin; chema minah séfer tora chenimtsa beyad go – korin bo? dilma lignoz.
3. אָמַר רַב נַחְמָן, נָקְטִינַן: סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁכְּתָבוֹ מִין – יִשָּׂרֵף, כְּתָבוֹ גּוֹי – יִגָּנֵז. נִמְצָא בְּיַד מִין – יִגָּנֵז. נִמְצָא בְּיַד גּוֹי – אָמְרִי לַהּ יִגָּנֵז, וְאָמְרִי לַהּ קוֹרִין בּוֹ. amar rav na'hman, naktinan: séfer tora cheketavo min – yisaréf, ketavo go – yiganéz. nimtsa beyad min – yiganéz. nimtsa beyad go – amri lah yiganéz, veamri lah korin bo.
4. סֵפֶר תּוֹרָה שֶׁכְּתָבוֹ גּוֹי – תָּנֵי חֲדָא: יִשָּׂרֵף, וְתַנְיָא אִידַּךְ: יִגָּנֵז, וְתַנְיָא אִידַּךְ: קוֹרִין בּוֹ! séfer tora cheketavo go – tané 'hada: yisaréf, vetanya idakh: yiganéz, vetanya idakh: korin bo!
5. לָא קַשְׁיָא, הָא דְּתַנְיָא ״יִשָּׂרֵף״ – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דְּאָמַר: סְתָם מַחְשֶׁבֶת גּוֹי לַעֲבוֹדָה זָרָה. la kachya, ha detanya "yisaréf" – rabi eliezer hi, deamar: setam ma'hchevet go laavoda zara.
6. וְהָא דְּתַנְיָא ״יִגָּנֵז״ – הַאי תַּנָּא הוּא, דְּתָנֵי רַב הַמְנוּנָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מִפַּשְׁרוּנְיָא: סֵפֶר תּוֹרָה, תְּפִלִּין וּמְזוּזוֹת שֶׁכְּתָבָן מִין, וּמָסוֹר, גּוֹי, וְעֶבֶד, אִשָּׁה, וְקָטָן, וְכוּתִי, וְיִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד – פְּסוּלִין; שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּקְשַׁרְתָּם״–״וּכְתַבְתָּם״ – כֹּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בִּקְשִׁירָה יֶשְׁנוֹ בִּכְתִיבָה, וְכֹל שֶׁאֵינוֹ בִּקְשִׁירָה אֵינוֹ בִּכְתִיבָה. veha detanya "yiganéz" – ha tana hou, detané rav hamnouna beréh derava mipachrounya: séfer tora, tefilin oumzouzot cheketavan min, oumasor, go, veeved, icha, vekatan, vekhouti, veyisraél mechoumad – pesoulin; cheneemar: "oukchartam"–"oukhtavtam" – kol cheyechno bikchira yechno bikhtiva, vekhol cheéno bikchira éno bikhtiva.
7. וְהָא דְּתַנְיָא ״קוֹרִין בּוֹ״ – הַאי תַּנָּא הוּא, דְּתַנְיָא: לוֹקְחִין סְפָרִים מִן הַגּוֹיִם בְּכׇל מָקוֹם, וּבִלְבַד שֶׁיִּהְיוּ כְּתוּבִין כְּהִלְכָתָן. וּמַעֲשֶׂה בְּגוֹי אֶחָד בְּצַיְדָּן שֶׁהָיָה כּוֹתֵב סְפָרִים, וְהִתִּיר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לִיקַּח מִמֶּנּוּ. veha detanya "korin bo" – ha tana hou, detanya: lok'hin sefarim min hagoyim bekhol makom, ouvilvad cheyihou ketouvin kehilkhatan. oumaase bego e'had betsaydan chehaya kotév sefarim, vehitir raban chimon ben gamliél lika'h mimenou.
8. וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל – עִיבּוּד לִשְׁמָן בָּעֵי, כְּתִיבָה לִשְׁמָן לָא בָּעֵי?! veraban chimon ben gamliél – iboud lichman baé, ketiva lichman la baé?!
9. דְּתַנְיָא: צִיפָּן זָהָב אוֹ שֶׁטָּלָה עֲלֵיהֶן עוֹר בְּהֵמָה טְמֵאָה – פְּסוּלוֹת. עוֹר בְּהֵמָה טְהוֹרָה – כְּשֵׁרוֹת, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא עִיבְּדָן לִשְׁמָן. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֲפִילּוּ עוֹר בְּהֵמָה טְהוֹרָה – פְּסוּלוֹת, עַד שֶׁיְּעַבְּדֵן לִשְׁמָן. detanya: tsipan zahav o chetala aléhen or behéma teméa – pesoulot. or behéma teora – kechérot, veaf al pi chelo ibedan lichman. rabi chimon ben gamliél omér: afilou or behéma teora – pesoulot, ad cheyeabedén lichman.
10. אָמַר רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: בְּגֵר שֶׁחָזַר לְסוֹרוֹ. לְסוֹרוֹ?! כׇּל שֶׁכֵּן דְּהָוֵי לֵיהּ מִין! אָמַר רַב אָשֵׁי: שֶׁחוֹזֵר לְסוֹרוֹ מִשּׁוּם יִרְאָה. amar raba bar chemouél: begér che'hazar lesoro. lesoro?! kol chekén dehavé léh min! amar rav aché: che'hozér lesoro michoum yira.
11. תָּנוּ רַבָּנַן: מַעֲלִין בִּדְמֵיהֶן, עַד כְּדֵי טַרְפָּעִיק. מַאי טַרְפָּעִיק? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אִיסְתֵּירָא. tanou rabanan: maalin bidméhen, ad kedé tarpaik. ma tarpaik? amar rav chéchet: istéra.
12. הָהִיא טַיַּיעְתָּא דְּאַיְיתַי חַיְיתָא דִתְפִילֵּי לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי. אֲמַר לַהּ: יָהֲבַתְּ לִי רֵישׁ רֵישׁ בְּתַמְרֵי? אִימַּלְיָא זִיהֲרָא, שְׁקַלָא שְׁדָתִינְהוּ בְּנַהֲרָא. אֲמַר: לָא אִבְּעַי לִי לְזַלְזוֹלִינְהוּ בְּאַפַּהּ כּוּלֵּי הַאי. hahi tayata deayta 'hayta ditfilé lekaméh deabayé. amar lah: yahavate li réch réch betamré? imalya zihara, chekala chedatinou benahara. amar: la ibea li lezalzolinou beapah koulé ha.
13. מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם שֵׁם רַע – לֹא יַחְזִיר. מִשּׁוּם נֶדֶר – לֹא יַחְזִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל נֶדֶר שֶׁיָּדְעוּ בּוֹ רַבִּים – לֹא יַחְזִיר, וְשֶׁלֹּא יָדְעוּ בּוֹ רַבִּים – יַחְזִיר. matni' hamotsi et ichto michoum chém ra – lo ya'hzir. michoum neder – lo ya'hzir. rabi yeouda omér: kol neder cheyadou bo rabim – lo ya'hzir, vechelo yadou bo rabim – ya'hzir.
14. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל נֶדֶר שֶׁצָּרִיךְ חֲקִירַת חָכָם – לֹא יַחְזִיר, וְשֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ חֲקִירַת חָכָם – יַחְזִיר. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא אָסְרוּ זֶה אֶלָּא מִפְּנֵי זֶה. rabi méir omér: kol neder chetsarikh 'hakirat 'hakham – lo ya'hzir, vecheéno tsarikh 'hakirat 'hakham – ya'hzir. amar rabi elazar: lo asrou ze ela mipené ze.
15. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּצַיְדָּן, בְּאֶחָד שֶׁאָמַר לְאִשְׁתּוֹ: ״קֻוֽנָּם אִם אֵינִי מְגָרְשִׁיךְ״, וְגֵרְשָׁהּ, וְהִתִּירוּ לוֹ חֲכָמִים שֶׁיַּחְזִירֶנָּה, מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. amar rabi yosé berabi yeouda: maase betsaydan, bee'had cheamar leichto: "kounam im éni megarchikh", vegérchah, vehitirou lo 'hakhamim cheya'hzirena, mipené tikoun haolam.
16. גְּמָ׳ אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: וְהוּא שֶׁאָמַר לָהּ: ״מִשּׁוּם שֵׁם רַע אֲנִי מוֹצִיאֵךְ״; gema' amar rav yoséf bar minomé amar rav na'hman: veou cheamar lah: "michoum chém ra ani motsiékh";

Daf 46a

1. ״מִשּׁוּם נֶדֶר אֲנִי מוֹצִיאֵךְ״ – קָסָבַר: טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם קִלְקוּלָא; אִי אָמַר לַהּ הָכִי – מָצֵי מְקַלְקֵל לַהּ, וְאִי לָא – לָא מָצֵי מְקַלְקֵל לַהּ. "michoum neder ani motsiékh" – kasavar: tama ma – michoum kilkoula; i amar lah hakhi – matsé mekalkél lah, vei la – la matsé mekalkél lah.
2. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר לָהּ: ״הֱוִי יוֹדַעַת שֶׁמִּשּׁוּם שֵׁם רַע אֲנִי מוֹצִיאֵךְ וּמִשּׁוּם נֶדֶר אֲנִי מוֹצִיאֵךְ״ – קָסָבַר: טַעְמָא מַאי – כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהוּ בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל פְּרוּצוֹת בַּעֲרָיוֹת וּבִנְדָרִים; הִלְכָּךְ צָרִיךְ לְמֵימַר לַהּ הָכִי. ika deamri, amar rav yoséf bar minomé amar rav na'hman: tsarikh cheyomar lah: "hevi yodaat chemichoum chém ra ani motsiékh oumichoum neder ani motsiékh" – kasavar: tama ma – kedé chelo yeou benot yisraél peroutsot baaraot ouvindarim; hilkakh tsarikh lemémar lah hakhi.
3. תַּנְיָא כְּלִישָּׁנָא קַמָּא, וְתַנְיָא כְּלִישָּׁנָא בָּתְרָא. tanya kelichana kama, vetanya kelichana batra.
4. תַּנְיָא כְּלִישָּׁנָא קַמָּא – אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם שֵׁם רַע לֹא יַחְזִיר, וּמִשּׁוּם נֶדֶר לֹא יַחְזִיר? שֶׁמָּא תֵּלֵךְ וְתִנָּשֵׂא לְאַחֵר, וְנִמְצְאוּ דְּבָרִים בַּדָּאִין, וְיֹאמַר: ״אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁכֵּן הוּא, אֲפִילּוּ אִם הָיוּ נוֹתְנִים לִי מֵאָה מָנֶה – לֹא הָיִיתִי מְגָרְשָׁהּ״; וְנִמְצָא גֵּט בָּטֵל וּבָנֶיהָ מַמְזֵרִין; לְפִיכָךְ אוֹמְרִים לוֹ: הֱוֵי יוֹדֵעַ, שֶׁהַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם שֵׁם רַע – לֹא יַחְזִיר, וּמִשּׁוּם נֶדֶר – לֹא יַחְזִיר. tanya kelichana kama – amar rabi méir: mipené ma amrou hamotsi et ichto michoum chém ra lo ya'hzir, oumichoum neder lo ya'hzir? chema télékh vetinasé lea'hér, venimtseou devarim badain, veyomar: "ilou hayiti yodéa chekén hou, afilou im haou notnim li méa mane – lo hayiti megarchah"; venimtsa gét batél ouvaneha mamzérin; lefikhakh omrim lo: hevé yodéa, chehamotsi et ichto michoum chém ra – lo ya'hzir, oumichoum neder – lo ya'hzir.
5. תַּנְיָא כְּלִישָּׁנָא בָּתְרָא – אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם שֵׁם רַע לֹא יַחְזִיר, וּמִשּׁוּם נֶדֶר לֹא יַחְזִיר? שֶׁלֹּא יְהוּ בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל פְּרוּצוֹת בַּעֲרָיוֹת וּבִנְדָרִים. לְפִיכָךְ אוֹמְרִים לוֹ, אֱמוֹר לָהּ: ״הָוֵי יוֹדַעַת שֶׁמִּשּׁוּם שֵׁם רַע אֲנִי מוֹצִיאֵךְ וּמִשּׁוּם נֶדֶר אֲנִי מוֹצִיאֵךְ״. tanya kelichana batra – amar rabi elazar berabi yosé: mipené ma amrou hamotsi et ichto michoum chém ra lo ya'hzir, oumichoum neder lo ya'hzir? chelo yeou benot yisraél peroutsot baaraot ouvindarim. lefikhakh omrim lo, emor lah: "havé yodaat chemichoum chém ra ani motsiékh oumichoum neder ani motsiékh".
6. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל נֶדֶר שֶׁיֵּדְעוּ בּוֹ רַבִּים – לֹא יַחְזִיר, וְשֶׁלֹּא יָדְעוּ בּוֹ רַבִּים – יַחְזִיר: אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? דִּכְתִיב: ״וְלֹא הִכּוּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי נִשְׁבְּעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה״. rabi yeouda omér: kol neder cheyédou bo rabim – lo ya'hzir, vechelo yadou bo rabim – ya'hzir: amar rabi yeochoua ben lévi: ma tama derabi yeouda? dikhtiv: "velo hikoum bené yisraél ki nichbeou lahem nesié haéda".
7. וְרַבָּנַן: הָתָם, מִי חָלָה שְׁבוּעָה עִילָּוַיְיהוּ כְּלָל?! כֵּיוָן דַּאֲמַרוּ לְהוּ: ״מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאנוּ״ – וְלֹא בָּאוּ, לָא חָיְילָה שְׁבוּעָה עִילָּוַיְיהוּ כְּלָל; וְהַאי דְּלָא קַטְלִינְהוּ – מִשּׁוּם קְדוּשַּׁת הַשֵּׁם. verabanan: hatam, mi 'hala chevoua ilavayou kelal?! kévan daamarou leou: "méerets re'hoka banou" – velo baou, la 'hayla chevoua ilavayou kelal; veha dela katlinou – michoum kedouchat hachém.
8. וְכַמָּה רַבִּים? רַב נַחְמָן אָמַר שְׁלֹשָׁה, רַבִּי יִצְחָק אָמַר עֲשָׂרָה. vekhama rabim? rav na'hman amar chelocha, rabi yits'hak amar asara.
9. רַב נַחְמָן אָמַר שְׁלֹשָׁה, ״יָמִים״ – שְׁנַיִם, ״רַבִּים״ – שְׁלֹשָׁה. רַבִּי יִצְחָק אָמַר עֲשָׂרָה, דִּכְתִיב: ״עֵדָה״. rav na'hman amar chelocha, "yamim" – chenayim, "rabim" – chelocha. rabi yits'hak amar asara, dikhtiv: "éda".
10. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל נֶדֶר שֶׁצָּרִיךְ וְכוּ׳: תַּנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: לֹא אָסְרוּ ״צָרִיךְ״ אֶלָּא מִפְּנֵי ״שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ״. rabi méir omér: kol neder chetsarikh vekhou': tanya, rabi elazar omér: lo asrou "tsarikh" ela mipené "cheéno tsarikh".
11. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבִּי מֵאִיר סָבַר: אָדָם רוֹצֶה, שֶׁתִּתְבַּזֶּה אִשְׁתּוֹ בְּבֵית דִּין; bema kamipalgi? rabi méir savar: adam rotse, chetitbaze ichto bevét din;
12. וְרַבִּי אֶלְעָזָר סָבַר: אֵין אָדָם רוֹצֶה שֶׁתִּתְבַּזֶּה אִשְׁתּוֹ בְּבֵית דִּין. verabi elazar savar: én adam rotse chetitbaze ichto bevét din.
13. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּצַיְדָּן וְכוּ׳: מַאי תַּנָּא דְּקָתָנֵי מַעֲשֶׂה? amar rabi yosé berabi yeouda: maase betsaydan vekhou': ma tana dekatané maase?
14. חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – כְּשֶׁנָּדְרָה הִיא, אֲבָל נָדַר אִיהוּ – יַחְזִיר; וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה נָמֵי בְּצַיְדָּן, בְּאֶחָד שֶׁאָמַר לְאִשְׁתּוֹ: ״קוּנָּם אִם אֵינִי מְגָרְשִׁיךְ״, וְגֵירְשָׁהּ, וְהִתִּירוּ לוֹ חֲכָמִים שֶׁיַּחְזִירֶנָּה – מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. 'hasoré mi'hasera vehakhi katané: bame devarim amourim – kechenadra hi, aval nadar iou – ya'hzir; veamar rabi yosé berabi yeouda: maase namé betsaydan, bee'had cheamar leichto: "kounam im éni megarchikh", vegérchah, vehitirou lo 'hakhamim cheya'hzirena – mipené tikoun haolam.

Daf 46b

1. מַאי ״קֻוֽנָּם״? אָמַר רַב הוּנָא, בְּאוֹמֵר: ״יֵאָסְרוּ כׇּל פֵּירוֹת שֶׁבָּעוֹלָם עָלַי אִם אֵינִי מְגָרְשָׁהּ״. ma "kounam"? amar rav houna, beomér: "yéasrou kol pérot chebaolam ala im éni megarchah".
2. וְהִתִּירוּ לוֹ שֶׁיַּחְזִירֶנָּה: פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא לִיגְזוֹר מִשּׁוּם דְּרַבִּי נָתָן – דְּתַנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: הַנּוֹדֵר – כְּאִילּוּ בָּנָה בָּמָה, וְהַמְקַיְּימוֹ – כְּאִילּוּ הִקְרִיב עָלֶיהָ קׇרְבָּן; קָא מַשְׁמַע לַן. vehitirou lo cheya'hzirena: pechita! maou detéma ligzor michoum derabi natan – detanya, rabi natan omér: hanodér – keilou bana bama, vehamkayemo – keilou hikriv aleha korban; ka machma lan.
3. מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם: מַאי תִּיקּוּן הָעוֹלָם אִיכָּא? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אַרֵישָׁא. mipené tikoun haolam: ma tikoun haolam ika? amar rav chéchet: arécha.
4. רָבִינָא אָמַר: לְעוֹלָם אַסֵּיפָא, וְהָכִי קָתָנֵי: אֵין בָּזוֹ מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. ravina amar: leolam aséfa, vehakhi katané: én bazo mipené tikoun haolam.
5. מַתְנִי׳ הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם אַיְלוֹנִית, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא יַחְזִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יַחְזִיר. matni' hamotsi et ichto michoum aylonit, rabi yeouda omér: lo ya'hzir. va'hakhamim omrim: ya'hzir.
6. נִישֵּׂאת לְאַחֵר וְהָיוּ לָהּ בָּנִים הֵימֶנּוּ, וְהִיא תּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ; אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אוֹמֵר לַהּ: שְׁתִיקוּתִיךְ יָפָה מִדִּיבּוּרִיךְ. nisét lea'hér vehaou lah banim hémenou, vehi tovaat ketoubatah; amar rabi yeouda, omér lah: chetikoutikh yafa midibourikh.
7. גְּמָ׳ לְמֵימְרָא דְּרַבִּי יְהוּדָה חָיֵישׁ לְקִלְקוּלָא, וְרַבָּנַן לָא חָיְישִׁי לְקִלְקוּלָא?! וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ! gema' lemémra derabi yeouda 'hayéch lekilkoula, verabanan la 'haychi lekilkoula?! veha ipekha chaminan leou!
8. דִּתְנַן: הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם שֵׁם רַע – לֹא יַחְזִיר, וּמִשּׁוּם נֶדֶר – לֹא יַחְזִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל נֶדֶר שֶׁיָּדְעוּ בּוֹ רַבִּים – לֹא יַחְזִיר, וְשֶׁלֹּא יָדְעוּ בּוֹ רַבִּים – יַחְזִיר. אַלְמָא [רַבָּנַן חָיְישִׁי לְקִלְקוּלָא], וְרַבִּי יְהוּדָה לָא חָיֵישׁ לְקִלְקוּלָא! ditnan: hamotsi et ichto michoum chém ra – lo ya'hzir, oumichoum neder – lo ya'hzir. rabi yeouda omér: kol neder cheyadou bo rabim – lo ya'hzir, vechelo yadou bo rabim – ya'hzir. alma [rabanan 'haychi lekilkoula], verabi yeouda la 'hayéch lekilkoula!
9. אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵיפוֹךְ. amar chemouél: éfokh.
10. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: נִישֵּׂאת לְאַחֵר וְהָיוּ לָהּ בָּנִים הֵימֶנּוּ, וְהִיא תּוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ; אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אוֹמֵר לָהּ: ״שְׁתִיקוּתִיךְ יָפָה מִדִּיבּוּרִיךְ״ – מִכְּלָל דְּרַבִּי יְהוּדָה חָיֵישׁ לְקִלְקוּלָא! הָא נָמֵי אֵיפוֹךְ. veha midekatané séfa: nisét lea'hér vehaou lah banim hémenou, vehi tovaat ketoubatah; amar rabi yeouda, omér lah: "chetikoutikh yafa midibourikh" – mikelal derabi yeouda 'hayéch lekilkoula! ha namé éfokh.
11. אַבָּיֵי אָמַר: לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ, וְרַבִּי יְהוּדָה בְּהָהִיא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר – בְּצָרִיךְ סָבַר לַהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, בְּשֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר. abayé amar: leolam la téfokh, verabi yeouda behahi savar lah kerabi méir vesavar lah kerabi elazar – betsarikh savar lah kerabi elazar, becheéno tsarikh savar lah kerabi méir.
12. אָמַר רָבָא: דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה קַשְׁיָא, דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן לָא קַשְׁיָא?! amar rava: derabi yeouda aderabi yeouda kachya, derabanan aderabanan la kachya?!
13. אֶלָּא אָמַר רָבָא: דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה לָא קַשְׁיָא – כִּדְשַׁנִּינַן. דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן לָא קַשְׁיָא, מַאן חֲכָמִים – רַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: בָּעֵינַן תְּנַאי כָּפוּל, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּדְלָא כַּפְלֵיהּ לִתְנָאֵיהּ. ela amar rava: derabi yeouda aderabi yeouda la kachya – kidchaninan. derabanan aderabanan la kachya, man 'hakhamim – rabi méir, deamar: baénan tena kafoul, vehakha bema askinan – bidla kafléh litnaéh.
14. מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת עַצְמוֹ וְאֶת בָּנָיו לַגּוֹיִם – אֵין פּוֹדִין אוֹתוֹ, אֲבָל פּוֹדִין אֶת הַבָּנִים לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן. matni' hamokhér et atsmo veet bana lagoyim – én podin oto, aval podin et habanim lea'har mitat avihen.
15. גְּמָ׳ אָמַר רַב אַסִּי: וְהוּא שֶׁמָּכַר וְשָׁנָה וְשִׁילֵּשׁ. gema' amar rav asi: veou chemakhar vechana vechiléch.
16. הָנְהוּ בְּנֵי בֵּי מִיכְסֵי, דְּיָזְפִי זוּזֵי מִגּוֹיִם וְלָא הֲוָה לְהוּ לְמִפְרְעִינְהוּ. אָתוּ וְקָא גָרְבִי לְהוּ, אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא. אֲמַר לְהוּ: מַאי אֶיעְבֵּיד לְכוּ, דִּתְנַן: הַמּוֹכֵר אֶת עַצְמוֹ וְאֶת בָּנָיו לַגּוֹיִם – אֵין פּוֹדִין אוֹתוֹ. hanou bené bé mikhsé, deyazfi zouzé migoyim vela hava leou lemifreinou. atou veka garvi leou, ato lekaméh derav houna. amar leou: ma ebéd lekhou, ditnan: hamokhér et atsmo veet bana lagoyim – én podin oto.
17. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא: לִימַּדְתַּנִי רַבֵּינוּ, וְהוּא שֶׁמָּכַר וְשָׁנָה וְשִׁילֵּשׁ! אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִרְגָּל רְגִילִי דְּעָבְדִי הָכִי. amar léh rabi aba: limadtani rabénou, veou chemakhar vechana vechiléch! amar léh: hané mirgal regili deavdi hakhi.
18. הָהוּא גַּבְרָא דְּזַבֵּין נַפְשֵׁיהּ לְלוּדָאֵי. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, אֲמַר לֵיהּ: haou gavra dezabén nafchéh leloudaé. ata lekaméh derabi amé, amar léh:

Daf 47a

1. פִּירְקַן! אֲמַר לֵיהּ: תְּנַן: הַמּוֹכֵר עַצְמוֹ וְאֶת בָּנָיו לַגּוֹיִם – אֵין פּוֹדִין אוֹתוֹ, אֲבָל פּוֹדִין אֶת הַבָּנִים – מִשּׁוּם קִלְקוּלָא, וְכׇל שֶׁכֵּן הָכָא דְּאִיכָּא קְטָלָא. pirkan! amar léh: tenan: hamokhér atsmo veet bana lagoyim – én podin oto, aval podin et habanim – michoum kilkoula, vekhol chekén hakha deika ketala.
2. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי אַמֵּי: הַאי יִשְׂרָאֵל מוּמָר הוּא, דְּקָא חָזוּ לֵיהּ דְּקָאָכֵיל נְבֵילוֹת וּטְרֵיפוֹת! אֲמַר לְהוּ: אֵימָא לְתֵיאָבוֹן הוּא דְּקָאָכֵיל. amarou léh rabanan lerabi amé: ha yisraél moumar hou, deka 'hazou léh dekaakhél nevélot outréfot! amar leou: éma letéavon hou dekaakhél.
3. אֲמַרוּ לֵיהּ: וְהָא זִמְנִין דְּאִיכָּא הֶיתֵּירָא וְאִיסּוּרָא קַמֵּיהּ, וְשָׁבֵיק הֶיתֵּירָא וְאָכֵיל אִיסּוּרָא! אֲמַר לֵיהּ: זִיל, לָא קָא שָׁבְקִי לִי דְּאֶפְרְקִינָּךְ. amarou léh: veha zimnin deika hetéra veisoura kaméh, vechavék hetéra veakhél isoura! amar léh: zil, la ka chavki li deefrekinakh.
4. רֵישׁ לָקִישׁ זַבֵּין נַפְשֵׁיהּ לְלוּדָאֵי, שְׁקַל בַּהֲדֵיהּ חַיְיתָא וְגֻלְגֻּלְתָּא, אֲמַר: גְּמִירִי דְּיוֹמָא בָּתְרָא כֹּל דְּבָעֵי מִינַּיְיהוּ עָבְדִי לֵיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלֵיחוּל אַדְּמֵיהּ. réch lakich zabén nafchéh leloudaé, chekal bahadéh 'hayta vegoulgoulta, amar: gemiri deoma batra kol devaé minayou avdi léh, ki hékhi delé'houl ademéh.
5. יוֹמָא בָּתְרָא אֲמַרוּ לֵיהּ: מַאי נִיחָא לָךְ? אֲמַר לְהוּ: בָּעֵינָא אֶקְמְטִינְכוּ וְאוֹתְבִינְכוּ, וְכֹל חַד מִינַּיְיכוּ אֶמְחְיֵהּ חַיְיתָא וּפַלְגָא. קַמְטִינְהוּ וְאוֹתְבִינְהוּ, כֹּל חַד מִינַּיְיהוּ כַּד מַחְיֵיהּ חַד חַיְיתָא נְפַק נִשְׁמְתֵיהּ. חַרְקִינֵּיהּ לְשִׁינֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אַחוֹכֵי קָא מְחַיְּיכַתְּ בִּי? אַכַּתִּי פָּשׁ לָךְ גַּבַּי פַּלְגָא דְּחַיְיתָא. קַטְלִינְהוּ כּוּלְּהוּ. yoma batra amarou léh: ma ni'ha lakh? amar leou: baéna ekmetinkhou veotvinkhou, vekhol 'had minaykhou em'heyéh 'hayta oufalga. kamtinou veotvinou, kol 'had minayou kad ma'hyéh 'had 'hayta nefak nichmetéh. 'harkinéh lechinéh, amar léh: a'hokhé ka me'hayekhate bi? akati pach lakh gaba palga de'hayta. katlinou kouleou.
6. נְפַק וַאֲתָא, יָתֵיב קָאָכֵיל וְשָׁתֵי. אֲמַרָה לֵיהּ בְּרַתֵּיה: לָא בָּעֵית מִידֵּי לְמִזְגֵּא עֲלֵיהּ? אֲמַר לַהּ: בִּתִּי, כְּרֵיסִי כָּרִי. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ שְׁבַק קַבָּא דְמוֹרִיקָא, קְרָא אַנַּפְשֵׁיהּ: ״וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם״. nefak vaata, yatév kaakhél vechaté. amara léh beraté: la baét midé lemizgé aléh? amar lah: biti, kerési kari. ki na'h nafchéh chevak kaba demorika, kera anafchéh: "veazvou laa'hérim 'hélam".
7. מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר אֶת שָׂדֵהוּ לְגוֹי – לוֹקֵחַ וּמֵבִיא מִמֶּנּוּ בִּכּוּרִים, מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. matni' hamokhér et sadéou lego – loké'ha oumévi mimenou bikourim, mipené tikoun haolam.
8. גְּמָ׳ אָמַר רַבָּה: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין קִנְיָן לְגוֹי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְהַפְקִיעַ מִידֵּי מַעֲשֵׂר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי לִי הָאָרֶץ״ – לִי קְדוּשַּׁת הָאָרֶץ; אֲבָל יֵשׁ קִנְיָן לְגוֹי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לַחְפּוֹר בָּהּ בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַה׳ וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם״. gema' amar raba: af al pi cheén kinyan lego beerets yisraél lehafkia midé maasér, cheneemar: "ki li haarets" – li kedouchat haarets; aval yéch kinyan lego beerets yisraél la'hpor bah borot chi'hin oumarot, cheneemar: "hachamayim chamayim la' vehaarets natan livné adam".
9. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ קִנְיָן לְגוֹי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְהַפְקִיעַ מִידֵי מַעֲשֵׂר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״דְּגָנְךָ״ – וְלֹא דְּגַן גּוֹי; אֲבָל אֵין קִנְיָן לְגוֹי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לַחְפּוֹר בָּהּ בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לַה׳ הָאָרֶץ״. verabi elazar omér: af al pi cheyéch kinyan lego beerets yisraél lehafkia midé maasér, cheneemar: "degankha" – velo degan go; aval én kinyan lego beerets yisraél la'hpor bah borot chi'hin oumarot, cheneemar: "la' haarets".
10. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: ״דְּגָנְךָ״ – וְלֹא דְּגַן גּוֹי, וּמָר סָבַר: דִּיגּוּנְךָ, וְלֹא דִּיגּוּן גּוֹי. bema kamipalgi? mar savar: "degankha" – velo degan go, oumar savar: digounkha, velo digoun go.
11. אָמַר רַבָּה: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דִּתְנַן: הַלֶּקֶט וְהַשִּׁכְחָה וְהַפֵּאָה שֶׁל גּוֹי – חַיָּיבִין בְּמַעֲשֵׂר, אֶלָּא אִם כֵּן הִפְקִיר. amar raba: mena aména lah? ditnan: haleket vehachikh'ha vehapéa chel go – 'hayavin bemaasér, ela im kén hifkir.
12. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּיִשְׂרָאֵל וְלַיקְּטִינְהוּ גּוֹי – ״אֶלָּא אִם כֵּן הִפְקִיר״?! הָא מַפְקְרִי וְקָיְימִי! אֶלָּא לָאו דְּגוֹי – וְלַקְּטִינְהוּ יִשְׂרָאֵל; hékhi damé? iléma deyisraél velaketinou go – "ela im kén hifkir"?! ha mafkeri vekaymi! ela la dego – velaketinou yisraél;
13. טַעְמָא דְּהִפְקִיר, הָא לֹא הִפְקִיר – חַיָּיב! tama dehifkir, ha lo hifkir – 'hayav!
14. לָא, לְעוֹלָם דְּיִשְׂרָאֵל וְלַקְּטִינְהוּ גּוֹי, וּדְקָא אָמְרַתְּ: הָא מַפְקְרִי וְקָיְימִי, נְהִי דְּמַפְקְרִי אַדַּעְתָּא דְיִשְׂרָאֵל, אַדַּעְתָּא דְגוֹי מִי מַפְקְרִי?! la, leolam deyisraél velaketinou go, oudka amrate: ha mafkeri vekaymi, nehi demafkeri adata deyisraél, adata dego mi mafkeri?!
15. תָּא שְׁמַע: יִשְׂרָאֵל שֶׁלָּקַח שָׂדֶה מִגּוֹי עַד שֶׁלֹּא הֵבִיאָה שְׁלִישׁ, וְחָזַר וּמְכָרָהּ לוֹ מִשֶּׁהֵבִיאָה שְׁלִישׁ – חַיֶּיבֶת בְּמַעֲשֵׂר, שֶׁכְּבָר נִתְחַיְּיבָה. נִתְחַיְּיבָה – אִין, לֹא נִתְחַיְּיבָה – לָא! ta chema: yisraél chelaka'h sade migo ad chelo hévia chelich, ve'hazar oumkharah lo michehévia chelich – 'hayevet bemaasér, chekevar nit'hayeva. nit'hayeva – in, lo nit'hayeva – la!
16. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּסוּרְיָא, וְקָסָבַר: כִּיבּוּשׁ יָחִיד לָא שְׁמֵיהּ כִּיבּוּשׁ. hakha bema askinan – besourya, vekasavar: kibouch ya'hid la cheméh kibouch.
17. תָּא שְׁמַע: יִשְׂרָאֵל וְגוֹי שֶׁלָּקְחוּ שָׂדֶה בְּשׁוּתָּפוּת – ta chema: yisraél vego chelak'hou sade bechoutafout –

Daf 47b

1. טֶבֶל וְחוּלִּין מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שֶׁל גּוֹי – פָּטוּר, וְשֶׁל יִשְׂרָאֵל – חַיָּיב. tevel ve'houlin meoravin ze baze, divré rabi. raban chimon ben gamliél omér: chel go – patour, vechel yisraél – 'hayav.
2. עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי אֶלָּא דְּמָר סָבַר ״יֵשׁ בְּרֵירָה״. וּמַר סָבַר ״אֵין בְּרֵירָה״; אֲבָל דְּכוּלֵּי עָלְמָא – יֵשׁ קִנְיָן לְגוֹי בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְהַפְקִיעַ מִיַּד מַעֲשֵׂר! ad kan la peligi ela demar savar "yéch beréra". oumar savar "én beréra"; aval dekhoulé alma – yéch kinyan lego beerets yisraél lehafkia miyad maasér!
3. הָכָא נָמֵי בְּסוּרְיָא; וְקָסָבַר כִּיבּוּשׁ יָחִיד לָא שְׁמֵיהּ כִּיבּוּשׁ. hakha namé besourya; vekasavar kibouch ya'hid la cheméh kibouch.
4. אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָבִין, תָּא שְׁמַע: הַמּוֹכֵר שָׂדֵהוּ לְגוֹי – לוֹקֵחַ וּמֵבִיא בִּיכּוּרִים מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם. מִפְּנֵי תִּיקּוּן הָעוֹלָם – אִין, מִדְּאוֹרָיְיתָא – לָא! amar rav 'hiya bar avin, ta chema: hamokhér sadéou lego – loké'ha oumévi bikourim mipené tikoun haolam. mipené tikoun haolam – in, mideorayta – la!
5. אָמַר רַב אָשֵׁי: שְׁתֵּי תַּקָּנוֹת הֲווֹ – מֵעִיקָּרָא הֲווֹ מַיְיתִי מִדְּאוֹרָיְיתָא; כֵּיוָן דַּחֲזוֹ דְּקָא מִקְּרִי וּמְזַבְּנִי, דְּסָבְרִי בִּקְדוּשְׁתַּיְיהוּ קָיְימָן, תַּקִּינוּ לְהוּ דְּלָא לַיְתוֹ; amar rav aché: cheté takanot hao – méikara hao mayti mideorayta; kévan da'hazo deka mikeri oumzabeni, desavri bikdouchtayou kayman, takinou leou dela layto;
6. כֵּיוָן דַּחֲזוֹ דְּמַאן דְּלָא סַגִּי לֵיהּ – מְזַבֵּן, וְקָא מִשְׁתַּקְּעָן בְּיַד גּוֹיִם, הֲדַר תַּקִּינוּ לְהוּ דְּלַיְתוֹ. kévan da'hazo deman dela sagi léh – mezabén, veka michtakean beyad goyim, hadar takinou leou delayto.
7. אִיתְּמַר: הַמּוֹכֵר שָׂדֵהוּ לְפֵירוֹת, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מֵבִיא וְקוֹרֵא. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. itemar: hamokhér sadéou leférot, rabi yo'hanan amar: mévi vekoré. réch lakich amar: mévi veéno koré.
8. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר מֵבִיא וְקוֹרֵא – קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא – קִנְיַן פֵּירוֹת לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי. rabi yo'hanan amar mévi vekoré – kinyan pérot kekinyan hagouf damé. réch lakich amar mévi veéno koré – kinyan pérot la kekinyan hagouf damé.
9. אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: ״וּלְבֵיתְךָ״ – מְלַמֵּד, שֶׁאָדָם מֵבִיא בִּיכּוּרֵי אִשְׁתּוֹ, וְקוֹרֵא. étivéh rabi yo'hanan leréch lakich: "oulvétkha" – melaméd, cheadam mévi bikouré ichto, vekoré.
10. אֲמַר לֵיהּ: שָׁאנֵי הָתָם, דִּכְתִיב ״וּלְבֵיתֶךָ״. amar léh: chané hatam, dikhtiv "oulvétekha".
11. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ לְרַבִּי יוֹחָנָן: ״וּלְבֵיתֶךָ״ – מְלַמֵּד, שֶׁאָדָם מֵבִיא בִּיכּוּרֵי אִשְׁתּוֹ וְקוֹרֵא – הָתָם הוּא דִכְתִיב ״וּלְבֵיתֶךָ״, אֲבָל בְּעָלְמָא – לָא! אֲמַר לֵיהּ: טַעְמָא דִּידִי נָמֵי מֵהָכָא קָאָמֵינָא. veika deamri: étivéh rabi chimon ben lakich lerabi yo'hanan: "oulvétekha" – melaméd, cheadam mévi bikouré ichto vekoré – hatam hou dikhtiv "oulvétekha", aval bealma – la! amar léh: tama didi namé méhakha kaaména.
12. אֵיתִיבֵיהּ: הָיָה בָּא בַּדֶּרֶךְ וּבִיכּוּרֵי אִשְׁתּוֹ בְּיָדוֹ, וְשָׁמַע שֶׁמֵּתָה אִשְׁתּוֹ – מֵבִיא וְקוֹרֵא. מֵתָה – אִין, לֹא מֵתָה – לָא! étivéh: haya ba baderekh ouvikouré ichto beyado, vechama cheméta ichto – mévi vekoré. méta – in, lo méta – la!
13. הוּא הַדִּין דְּאַף עַל גַּב דְּלֹא מֵתָה; וּמֵתָה אִצְטְרִיכָא לֵיהּ – סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא לִיגְזוֹר מִשּׁוּם דְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא – hou hadin deaf al gav delo méta; ouméta itsterikha léh – salka datakh aména ligzor michoum derabi yosé bar 'hanina –
14. דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: בְּצָרָן, וְשִׁגְּרָן בְּיַד שָׁלִיחַ, וּמֵת שָׁלִיחַ בַּדֶּרֶךְ – מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלָקַחְתָּ״–״וְהֵבֵאתָ״ – עַד שֶׁתְּהֵא לְקִיחָה וַהֲבָאָה בְּאֶחָד; קָא מַשְׁמַע לַן. deamar rabi yosé bar 'hanina: betsaran, vechigeran beyad chali'ha, oumét chali'ha baderekh – mévi veéno koré, cheneemar: "velaka'hta"–"vehévéta" – ad chetehé leki'ha vahavaa bee'had; ka machma lan.
15. וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דְּאִיתְּמַר: הַמּוֹכֵר שָׂדֵהוּ veazdou letamayou, deitemar: hamokhér sadéou

Daf 48a

1. בִּזְמַן שֶׁהַיּוֹבֵל נוֹהֵג, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מֵבִיא וְקוֹרֵא. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. bizman chehayovél nohég, rabi yo'hanan amar: mévi vekoré. réch lakich amar: mévi veéno koré.
2. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר מֵבִיא וְקוֹרֵא – קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא – קִנְיַן פֵּירוֹת לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי. rabi yo'hanan amar mévi vekoré – kinyan pérot kekinyan hagouf damé. réch lakich amar mévi veéno koré – kinyan pérot la kekinyan hagouf damé.
3. וּצְרִיכָא. דְּאִי אִיתְּמַר בְּהָהִיא, בְּהָהִיא קָאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, דְּכִי קָא נָחֵית – אַדַּעְתָּא דְפֵירָא קָא נָחֵית; אֲבָל בְּהָךְ – דְּאַדַּעְתָּא דְגוּפֵיהּ קָא נָחֵית, אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן. outsrikha. dei itemar behahi, behahi kaamar réch lakich, dekhi ka na'hét – adata deféra ka na'hét; aval behakh – deadata degouféh ka na'hét, éma modé léh lerabi yo'hanan.
4. וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, אֲבָל בְּהָךְ אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ; צְרִיכָא. vei itemar beha, beha kaamar rabi yo'hanan, aval behakh éma modé léh leréch lakich; tserikha.
5. תָּא שְׁמַע: הַקּוֹנֶה אִילָן וְקַרְקָעוֹ – מֵבִיא וְקוֹרֵא! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּזְמַן שֶׁאֵין הַיּוֹבֵל נוֹהֵג. ta chema: hakone ilan vekarkao – mévi vekoré! hakha bema askinan – bizman cheén hayovél nohég.
6. תָּא שְׁמַע: הַקּוֹנֶה שְׁנֵי אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ שֶׁל חֲבֵירוֹ – מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא. הָא שְׁלֹשָׁה – מֵבִיא וְקוֹרֵא! הָכָא נָמֵי בִּזְמַן שֶׁאֵין הַיּוֹבֵל נוֹהֵג. ta chema: hakone chené ilanot betokh sadéou chel 'havéro – mévi veéno koré. ha chelocha – mévi vekoré! hakha namé bizman cheén hayovél nohég.
7. וְהַשְׁתָּא דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: מַחְלוֹקֶת בְּיּוֹבֵל שֵׁנִי, אֲבָל בְּיּוֹבֵל רִאשׁוֹן – דִּבְרֵי הַכֹּל מֵבִיא וְקוֹרֵא, דְּאַכַּתִּי לָא סְמַךְ דַּעְתַּיְיהוּ; לָא קַשְׁיָא: הָא בְּיוֹבֵל רִאשׁוֹן, הָא בְּיוֹבֵל שֵׁנִי. vehachta deamar rav 'hisda: ma'hloket beyovél chéni, aval beyovél richon – divré hakol mévi vekoré, deakati la semakh datayou; la kachya: ha beovél richon, ha beovél chéni.
8. לֵימָא כְּתַנָּאֵי: מִנַּיִן לַלּוֹקֵחַ שָׂדֶה מֵאָבִיו, וְהִקְדִּישָׁהּ, וְאַחַר כָּךְ מֵת אָבִיו – מִנַּיִין שֶׁתְּהֵא לְפָנָיו כִּשְׂדֵה אֲחוּזָּה? léma ketanaé: minayin laloké'ha sade méavi, vehikdichah, vea'har kakh mét avi – minayin chetehé lefana kisdé a'houza?
9. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִם אֶת שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחוּזָּתוֹ״ – שָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחוּזָּה, יָצְתָה זוֹ שֶׁרְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחוּזָּה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן. talmoud lomar: "im et sedé miknato acher lo misedé a'houzato" – sade cheénah reouya lihot sedé a'houza, yatsta zo cherouya lihot sedé a'houza, divré rabi yeouda verabi chimon.
10. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מִנַּיִין לַלּוֹקֵחַ שָׂדֶה מֵאָבִיו וּמֵת אָבִיו וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישָׁהּ, מִנַּיִין שֶׁתְּהֵא לְפָנָיו כִּשְׂדֵה אֲחוּזָּה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִם אֶת שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחוּזָּתוֹ״ – שָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ שְׂדֵה אֲחוּזָּה, יָצְתָה זוֹ שֶׁהִיא שְׂדֵה אֲחוּזָּה. וְאִילּוּ לְרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, מֵת אָבִיו וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישָׁהּ – לָא צְרִיכָא קְרָא. rabi méir omér: minayin laloké'ha sade méavi oumét avi vea'har kakh hikdichah, minayin chetehé lefana kisdé a'houza? talmoud lomar: "im et sedé miknato acher lo misedé a'houzato" – sade cheénah sedé a'houza, yatsta zo chehi sedé a'houza. veilou lerabi yeouda verabi chimon, mét avi vea'har kakh hikdichah – la tserikha kera.
11. מַאי, לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי? דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר: קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי, וּבְהָא – בְּמִיתַת אָבִיו הוּא דְּלָא יָרֵית וְלָא מִידֵּי, וְהִלְכָּךְ מֵת אָבִיו וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישָׁהּ – צְרִיךְ קְרָא; ma, la beha kamipalgi? derabi méir savar: kinyan pérot kekinyan hagouf damé, ouvha – bemitat avi hou dela yarét vela midé, vehilkakh mét avi vea'har kakh hikdichah – tserikh kera;
12. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבְרִי: קִנְיַן פֵּירוֹת לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי, וּבְהָא – בְּמִיתַת אָבִיו הַשְׁתָּא הוּא דְּקָא יָרֵית, וְהִלְכָּךְ מֵת אָבִיו וְאַחַר כָּךְ הִקְדִּישָׁהּ – לָא צְרִיכָא קְרָא; וְכִי אִיצְטְרִיךְ קְרָא – לְהִקְדִּישָׁהּ וְאַחַר כָּךְ מֵת אָבִיו הוּא דְּאִיצְטְרִיךְ. rabi yeouda verabi chimon savri: kinyan pérot la kekinyan hagouf damé, ouvha – bemitat avi hachta hou deka yarét, vehilkakh mét avi vea'har kakh hikdichah – la tserikha kera; vekhi itsterikh kera – lehikdichah vea'har kakh mét avi hou deitsterikh.
13. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ, בְּעָלְמָא קָסָבְרִי רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי. וְהָכָא, רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן קְרָא אַשְׁכַּחוּ וּדְרוּשׁ – לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״אִם אֶת שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא אֲחוּזָּתוֹ״; מַאי ״מִשְּׂדֵה אֲחוּזָּתוֹ״? שָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחוּזָּה – יָצְתָה זוֹ, שֶׁרְאוּיָה לִהְיוֹת שְׂדֵה אֲחוּזָּה. amar rav na'hman bar yits'hak: leolam éma lakh, bealma kasavri rabi yeouda verabi chimon kinyan pérot kekinyan hagouf damé. vehakha, rabi yeouda verabi chimon kera achka'hou oudrouch – likhtov ra'hamana "im et sedé miknato acher lo a'houzato"; ma "misedé a'houzato"? sade cheénah reouya lihot sedé a'houza – yatsta zo, cherouya lihot sedé a'houza.
14. אָמַר רַב יוֹסֵף: אִי לָאו דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי, לֹא מָצָא יָדָיו וְרַגְלָיו בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ. דְּאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ – לָקוֹחוֹת הֵן, וּמַחְזִירִין זֶה לָזֶה בְּיוֹבֵל; amar rav yoséf: i la deamar rabi yo'hanan kinyan pérot kekinyan hagouf damé, lo matsa yada veragla bevét hamidrach. deamar rabi asi amar rabi yo'hanan: haa'hin che'halkou – lako'hot hén, ouma'hzirin ze laze beovél;
15. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי, לָא מַשְׁכַּחַתְּ דְּמַיְיתֵי בִּיכּוּרִים אֶלָּא חַד בַּר חַד עַד יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן! vei salka datakh la kekinyan hagouf damé, la machka'hate demayté bikourim ela 'had bar 'had ad yeochoua bin noun!
16. אָמַר רָבָא: קְרָא וּמַתְנִיתָא מְסַיְּיעִי לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ. קְרָא – amar rava: kera oumatnita mesayei léh leréch lakich. kera –

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Gittin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)