Talmud Gittin, Chapitre 3 (ג) · Daf 17b à 26b

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 17b

זְנוּת לָא שְׁכִיחָא. zenout la chekhi'ha.
וְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרֵישׁ לָקִישׁ? קָסָבַר: יֵשׁ לְבַעַל פֵּירוֹת עַד שְׁעַת נְתִינָה. verabi yo'hanan, ma tama la amar keréch lakich? kasavar: yéch levaal pérot ad cheat netina.
בִּשְׁלָמָא לְרֵישׁ לָקִישׁ, מִשּׁוּם הָכִי קָא מַכְשַׁיר רַבִּי שִׁמְעוֹן. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן – דְּמַכְשַׁיר? bichlama leréch lakich, michoum hakhi ka makhchar rabi chimon. ela lerabi yo'hanan, ma tama derabi chimon – demakhchar?
אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן לָא קָאָמֵינָא, כִּי קָאָמֵינָא אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן. amar lakh rabi yo'hanan: aliba derabi chimon la kaaména, ki kaaména aliba derabanan.
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן, הַיְינוּ דְּאִיכָּא בֵּין רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבָּנַן; אֶלָּא לְרֵישׁ לָקִישׁ, מַאי אִיכָּא בֵּין רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבָּנַן? bichlama lerabi yo'hanan, haynou deika bén rabi chimon lerabanan; ela leréch lakich, ma ika bén rabi chimon lerabanan?
פֵּירֵי דְּמִשְּׁעַת כְּתִיבָה וְעַד שְׁעַת חֲתִימָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. péré demicheat ketiva vead cheat 'hatima ika bénayou.
וְהָא אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ! דְּאִתְּמַר: מֵאֵימָתַי מוֹצִיאִין לְפֵירוֹת? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מִשְּׁעַת כְּתִיבָה, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מִשְּׁעַת נְתִינָה! veha ipekha chaminan leou! deitemar: méémata motsiin leférot? rabi yo'hanan amar: micheat ketiva, veréch lakich amar: micheat netina!
אֵיפוֹךְ. éfokh.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: שְׁלֹשָׁה גִּיטִּין פְּסוּלִים, וְאִם נִיסַּת – הַוָּלָד כָּשֵׁר; מָה הוֹעִילוּ חֲכָמִים בְּתַקָּנָתָן? אַהֲנוֹ דִּלְכַתְּחִילָּה לָא תִּינָּשֵׂא. amar léh abayé lerav yoséf: chelocha gitin pesoulim, veim nisat – havalad kachér; ma hoilou 'hakhamim betakanatan? ahano dilkhate'hila la tinasé.
גַּזְיֵיהּ לִזְמַן דִּידֵיהּ, וְיַהֲבֵיהּ נִיהֲלַהּ, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לְרַמַּאי לָא חָיְישִׁינַן. gazyéh lizman didéh, veyahavéh nihalah, ma? amar léh: lerama la 'haychinan.
כָּתוּב בּוֹ שָׁבוּעַ, שָׁנָה, חֹדֶשׁ, שַׁבָּת, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: כָּשֵׁר. וּמָה הוֹעִילוּ חֲכָמִים בְּתַקָּנָתָן? katouv bo chavoua, chana, 'hodech, chabat, ma? amar léh: kachér. ouma hoilou 'hakhamim betakanatan?
אַהְנוֹ לְשָׁבוּעַ דְּקַמֵּיהּ וּלְשָׁבוּעַ דְּבָתְרֵיהּ. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, יוֹמָא גּוּפֵיהּ – מִי יָדְעִינַן אִי מִצַּפְרָא אִי מִפַּנְיָא?! אֶלָּא לְיוֹמָא דְּקַמֵּיהּ וּלְיוֹמָא דְּבָתְרֵיהּ; הָכָא נָמֵי, אַהְנִי לְשָׁבוּעַ דְּקַמֵּיהּ וּלְשָׁבוּעַ דְּבָתְרֵיהּ. ahno lechavoua dekaméh oulchavoua devatréh. dei la téma hakhi, yoma gouféh – mi yadinan i mitsafra i mipanya?! ela leoma dekaméh ouloma devatréh; hakha namé, ahni lechavoua dekaméh oulchavoua devatréh.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: כַּתְבֵיהּ amar léh ravina lerava: katvéh

Daf 18a

וְאוֹתְבֵיהּ בְּכִיסְתֵּיהּ – דְּאִי מִפַּיְּיסָהּ תִּיפַּיַּיס, מַאי? veotvéh bekhistéh – dei mipayesah tipayas, ma?
אֲמַר לֵיהּ: לָא מַקְדֵּים אִינָשׁ פּוּרְעָנוּתָא לְנַפְשֵׁיהּ. amar léh: la makdém inach pouranouta lenafchéh.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: גִּיטִּין הַבָּאִים מִמְּדִינַת הַיָּם, דְּמִיכַּתְבִי בְּנִיסָן וְלָא מָטוּ עַד תִּשְׁרֵי – מָה הוֹעִילוּ חֲכָמִים בְּתַקָּנָתָם? אֲמַר לֵיהּ: הָנְהוּ, קָלָא אִית לְהוּ. amar léh ravina lerav aché: gitin habaim mimedinat hayam, demikatvi benisan vela matou ad tichré – ma hoilou 'hakhamim betakanatam? amar léh: hanou, kala it leou.
אִיתְּמַר: מֵאֵימָתַי מוֹנִין לַגֵּט? רַב אָמַר: מִשְּׁעַת נְתִינָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִשְּׁעַת כְּתִיבָה. itemar: méémata monin lagét? rav amar: micheat netina, ouchmouél amar: micheat ketiva.
מַתְקֵיף לַהּ רַב נָתָן בַּר הוֹשַׁעְיָא לִשְׁמוּאֵל, יֹאמְרוּ: שְׁתֵּי נָשִׁים בְּחָצֵר אַחַת – זוֹ אֲסוּרָה וְזוֹ מוּתֶּרֶת! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: זוֹ זְמַן גִּיטָּהּ מוֹכִיחַ עָלֶיהָ, וְזוֹ זְמַן גִּיטָּהּ מוֹכִיחַ עָלֶיהָ. matkéf lah rav natan bar hochaya lichmouél, yomrou: cheté nachim be'hatsér a'hat – zo asoura vezo mouteret! amar léh abayé: zo zeman gitah mokhi'ha aleha, vezo zeman gitah mokhi'ha aleha.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב, תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: הַשּׁוֹלֵחַ גֵּט לְאִשְׁתּוֹ, וְנִשְׁתַּהָה שָׁלִיחַ בַּדֶּרֶךְ שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, כְּשֶׁהִגִּיעַ גֵּט לְיָדָהּ – צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים; וּלְגֵט יָשָׁן אֵין חוֹשְׁשִׁין, שֶׁהֲרֵי לֹא נִתְיַיחֵד עִמָּהּ. tanya keotéh derav, tanya keotéh dichmouél. tanya keotéh derav: hacholé'ha gét leichto, venichtaha chali'ha baderekh chelocha 'hodachim, kechehigia gét leyadah – tserikha lehamtin chelocha 'hodachim; oulgét yachan én 'hochchin, cheharé lo nitya'héd imah.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: הַמַּשְׁלִישׁ גֵּט לְאִשְׁתּוֹ, וְאָמַר לוֹ: אַל תִּתְּנֵהוּ לָהּ אֶלָּא לְאַחַר שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, מִשֶּׁנְּתָנוֹ לָהּ – מוּתֶּרֶת לִינָּשֵׂא מִיָּד; וּלְגֵט יָשָׁן אֵין חוֹשְׁשִׁין, שֶׁהֲרֵי לֹא נִתְיַיחֵד עִמָּהּ. tanya keotéh dichmouél: hamachlich gét leichto, veamar lo: al titenéou lah ela lea'har chelocha 'hodachim, michenetano lah – mouteret linasé miyad; oulgét yachan én 'hochchin, cheharé lo nitya'héd imah.
רַב כָּהֲנָא וְרַב פַּפֵּי וְרַב אָשֵׁי – עָבְדִי מִשְּׁעַת כְּתִיבָה, רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ – עָבְדִי מִשְּׁעַת נְתִינָה. וְהִלְכְתָא: מִשְּׁעַת כְּתִיבָה. rav kahana verav papé verav aché – avdi micheat ketiva, rav papa verav houna beréh derav yeochoua – avdi micheat netina. vehilkheta: micheat ketiva.
אִיתְּמַר: מֵאֵימָתַי כְּתוּבָּה מְשַׁמֶּטֶת? itemar: méémata ketouba mechametet?
רַב אָמַר: מִשֶּׁתִּפְגּוֹם – וְתִזְקוֹף. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: פָּגְמָה – אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא זָקְפָה, זָקְפָה – אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פָּגְמָה. rav amar: michetifgom – vetizkof. ouchmouél amar: pagma – af al pi chelo zakfa, zakfa – af al pi chelo pagma.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב, תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: מֵאֵימָתַי כְּתוּבָּה מְשַׁמֶּטֶת? מִשֶּׁתִּפְגּוֹם וְתִזְקוֹף. פָּגְמָה וְלֹא זָקְפָה, זָקְפָה וְלֹא פָּגְמָה – אֵינָהּ מְשַׁמֶּטֶת, עַד שֶׁתִּפְגּוֹם וְתִזְקוֹף. tanya keotéh derav, tanya keotéh dichmouél. tanya keotéh derav: méémata ketouba mechametet? michetifgom vetizkof. pagma velo zakfa, zakfa velo pagma – énah mechametet, ad chetifgom vetizkof.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: אוֹנֶס, וּקְנָס, וּפִיתּוּי, וּכְתוּבַּת אִשָּׁה – שֶׁזְּקָפָן בְּמִלְוָה, מְשַׁמְּטִין; וְאִם לָאו – אֵין מְשַׁמְּטִין. מֵאֵימָתַי נִזְקָפִים בְּמִלְוָה? מִשְּׁעַת הַעֲמָדָה בַּדִּין. tanya keotéh dichmouél: ones, ouknas, oufitou, oukhtoubat icha – chezekafan bemilva, mechametin; veim la – én mechametin. méémata nizkafim bemilva? micheat haamada badin.
אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּתוּבָּה כְּמַעֲשֵׂה בֵּית דִּין דָּמְיָא – מָה מַעֲשֵׂה בֵּית דִּין נִכְתָּבִין בַּיּוֹם וְנֶחְתָּמִין בַּלַּיְלָה, אַף כְּתוּבָּה נִכְתֶּבֶת בַּיּוֹם וְנֶחְתֶּמֶת בַּלַּיְלָה. כְּתוּבְּתֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר רַב אִיכְּתוּב בַּיּוֹם וְאִיחֲתוּם בַּלַּיְלָה; הֲוָה רַב הָתָם וְלָא אֲמַר לְהוּ וְלָא מִידֵּי. amar chemouél: ketouba kemaasé bét din damya – ma maasé bét din nikhtavin bayom vene'htamin balayla, af ketouba nikhtevet bayom vene'htemet balayla. ketoubetéh derabi 'hiya bar rav iketouv bayom vei'hatoum balayla; hava rav hatam vela amar leou vela midé.
לֵימָא כִּשְׁמוּאֵל סְבִירָא לֵיהּ? עֲסוּקִין בְּאוֹתוֹ עִנְיָן הֲווֹ. דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר רַבִּי צָדוֹק: לֹא שָׁנוּ, אֶלָּא כְּשֶׁאֵין עֲסוּקִין בְּאוֹתוֹ עִנְיָן, אֲבָל עֲסוּקִין בְּאוֹתוֹ עִנְיָן – כָּשֵׁר. léma kichmouél sevira léh? asoukin beoto inyan hao. detanya, amar rabi elazar bar rabi tsadok: lo chanou, ela kecheén asoukin beoto inyan, aval asoukin beoto inyan – kachér.
רַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר: אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? קָסָבַר: כֵּיוָן שֶׁנָּתַן עֵינָיו לְגָרְשָׁהּ, שׁוּב אֵין לוֹ פֵּירוֹת. rabi chimon makhchir: amar rava: ma tama derabi chimon? kasavar: kévan chenatan éna legarchah, chouv én lo pérot.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא הִכְשִׁיר רַבִּי שִׁמְעוֹן אֶלָּא לְאַלְתַּר, אֲבָל מִכָּאן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים – לֹא; amar réch lakich: lo hikhchir rabi chimon ela lealtar, aval mikan vead asara yamim – lo;

Daf 18b

חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא פִּיֵּיס. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ מִכָּאן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים; אִם אִיתָא דְּפַיֵּיס – קָלָא אִית לַיהּ לְמִילְּתָא. 'haychinan chema piyés. verabi yo'hanan amar: afilou mikan vead asara yamim; im ita defayés – kala it lah lemileta.
אִיתְּמַר: אָמַר לַעֲשָׂרָה ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״; אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁנַיִם מִשּׁוּם עֵדִים, וְכוּלָּם מִשּׁוּם תְּנַאי. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: כּוּלָּם מִשּׁוּם עֵדִים. itemar: amar laasara "kitvou gét leichti"; amar rabi yo'hanan: chenayim michoum édim, vekhoulam michoum tena. veréch lakich amar: koulam michoum édim.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּלָא אֲמַר לְהוּ: ״כּוּלְּכֶם״; וְהָא תְּנַן, אָמַר לַעֲשָׂרָה: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – אֶחָד כּוֹתֵב וּשְׁנַיִם חוֹתְמִין! אֶלָּא דַּאֲמַר לְהוּ ״כּוּלְּכֶם״. hékhi damé? iléma dela amar leou: "koulekhem"; veha tenan, amar laasara: "kitvou gét leichti" – e'had kotév ouchnayim 'hotmin! ela daamar leou "koulekhem".
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ – דַּחֲתוּם בֵּי תְרֵי מִינַּיְיהוּ בְּיוֹמֵיהּ, וְאִינָךְ מִכָּאן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים. מַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם תְּנַאי – כָּשֵׁר; וּמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם עֵדִים – פָּסוּל. ma bénayou? ika bénayou – da'hatoum bé teré minayou beoméh, veinakh mikan vead asara yamim. man deamar michoum tena – kachér; ouman deamar michoum édim – pasoul.
אִי נָמֵי – כְּגוֹן שֶׁנִּמְצָא אֶחָד מֵהֶם קָרוֹב אוֹ פָּסוּל. לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם תְּנַאי – כָּשֵׁר; לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם עֵדִים – פָּסוּל. i namé – kegon chenimtsa e'had méhem karov o pasoul. leman deamar michoum tena – kachér; leman deamar michoum édim – pasoul.
אִי חֲתִים בִּתְחִילָּה קָרוֹב אוֹ פָּסוּל; אָמְרִי לָהּ כָּשֵׁר, וְאָמְרִי לַהּ פָּסוּל. אָמְרִי לָהּ כָּשֵׁר – תְּנַאי הוּא; אָמְרִי לַהּ פָּסוּל – אָתֵי לְאִיחַלּוֹפֵי בִּשְׁטָרוֹת דְּעָלְמָא. i 'hatim bit'hila karov o pasoul; amri lah kachér, veamri lah pasoul. amri lah kachér – tena hou; amri lah pasoul – até lei'halofé bichtarot dealma.
הָהוּא דַּאֲמַר לְהוּ לַעֲשָׂרָה: ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״; חֲתוּם בֵּי תְרֵי מִינַּיְיהוּ בְּיוֹמֵיהּ, וְאִינָךְ – מִכָּאן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, אֲמַר לֵיהּ: haou daamar leou laasara: "kitvou gét leichti"; 'hatoum bé teré minayou beoméh, veinakh – mikan vead asara yamim. ata lekaméh derabi yeochoua ben lévi, amar léh:

Daf 19a

כְּדַאי הוּא רַבִּי שִׁמְעוֹן לִסְמוֹךְ עָלָיו בִּשְׁעַת הַדְּחָק. keda hou rabi chimon lismokh ala bichat hade'hak.
וְהָאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא הִכְשִׁיר רַבִּי שִׁמְעוֹן אֶלָּא לְאַלְתַּר, אֲבָל מִכָּאן וְעַד עֲשָׂרָה יָמִים – לָא! בְּהַהִיא, כְּרַבִּי יוֹחָנָן סְבִירָא לֵיהּ. vehaamar réch lakich: lo hikhchir rabi chimon ela lealtar, aval mikan vead asara yamim – la! behahi, kerabi yo'hanan sevira léh.
וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁנַיִם מִשּׁוּם עֵדִים, וְכוּלָּן מִשּׁוּם תְּנַאי! בְּהָהִיא, כְּרֵישׁ לָקִישׁ סְבִירָא לֵיהּ. vehaamar rabi yo'hanan: chenayim michoum édim, vekhoulan michoum tena! behahi, keréch lakich sevira léh.
מַתְנִי׳ בַּכֹּל כּוֹתְבִים – בִּדְיוֹ, בְּסַם, בְּסִיקְרָא, וּבְקוֹמוֹס, וּבְקַנְקַנְתּוֹם, וּבְכׇל דָּבָר שֶׁהוּא שֶׁל קַיָּימָא. אֵין כּוֹתְבִין לֹא בְּמַשְׁקִין, וְלֹא בְּמֵי פֵירוֹת, וְלֹא בְּכׇל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מִתְקַיֵּים. matni' bakol kotvim – bido, besam, besikra, ouvkomos, ouvkankantom, ouvkhol davar cheou chel kayama. én kotvin lo bemachkin, velo bemé férot, velo bekhol davar cheéno mitkayém.
עַל הַכֹּל כּוֹתְבִין – עַל הֶעָלֶה שֶׁל זַיִת; וְעַל הַקֶּרֶן שֶׁל פָּרָה – וְנוֹתֵן לָהּ אֶת הַפָּרָה; עַל יָד שֶׁל עֶבֶד – וְנוֹתֵן לָהּ אֶת הָעֶבֶד. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: אֵין כּוֹתְבִין לֹא עַל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים, וְלֹא עַל הָאוֹכָלִים. al hakol kotvin – al heale chel zayit; veal hakeren chel para – venotén lah et hapara; al yad chel eved – venotén lah et haeved. rabi yosé hagelili omér: én kotvin lo al davar cheyéch bo rou'ha 'hayim, velo al haokhalim.
גְּמָ׳ דְּיוֹ – דְּיוֹתָא. סַם – סַמָּא. סִיקְרָא – אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: סְקַרְתָּא שְׁמַהּ. קוֹמוֹס – קוֹמָא. קַנְקַנְתּוֹם – אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חַרְתָּא דְאוּשְׁכָּפֵי. gema' deo – deota. sam – sama. sikra – amar raba bar bar 'hana: sekarta chemah. komos – koma. kankantom – amar raba bar bar 'hana amar chemouél: 'harta deouchkafé.
וּבְכׇל דָּבָר שֶׁהוּא מִתְקַיֵּים וְכוּ׳: לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי הָא דְתָנֵי רַבִּי חֲנִינָא: כְּתָבוֹ בְּמֵי טַרְיָא וְאַפְצָא – כָּשֵׁר. תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: כְּתָבוֹ בַּאֲבָר, בִּשְׁחוֹר וּבְשִׁיחוֹר – כָּשֵׁר. ouvkhol davar cheou mitkayém vekhou': leétoyé ma? leétoyé ha detané rabi 'hanina: ketavo bemé tarya veaftsa – kachér. tané rabi 'hiya: ketavo baavar, bich'hor ouvchi'hor – kachér.
אִיתְּמַר: הַמַּעֲבִיר דְּיוֹ עַל גַּבֵּי סִיקְרָא, בַּשַּׁבָּת; רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ – חַיָּיב שְׁתַּיִם: אַחַת מִשּׁוּם כּוֹתֵב, וְאַחַת מִשּׁוּם מוֹחֵק. דְּיוֹ עַל גַּבֵּי דְּיוֹ, סִיקְרָא עַל גַּבֵּי סִיקְרָא – פָּטוּר. סִיקְרָא עַל גַּבֵּי דְּיוֹ – אָמְרִי לַהּ: חַיָּיב, וְאָמְרִי לַהּ: פָּטוּר. itemar: hamaavir deo al gabé sikra, bachabat; rabi yo'hanan veréch lakich deamri tarvayou – 'hayav chetayim: a'hat michoum kotév, vea'hat michoum mo'hék. deo al gabé deo, sikra al gabé sikra – patour. sikra al gabé deo – amri lah: 'hayav, veamri lah: patour.
אָמְרִי לַהּ חַיָּיב – מוֹחֵק הוּא. אָמְרִי לַהּ פָּטוּר – מְקַלְקֵל הוּא. amri lah 'hayav – mo'hék hou. amri lah patour – mekalkél hou.
בְּעָא מִינֵּיהּ רֵישׁ לָקִישׁ מֵרַבִּי יוֹחָנָן: עֵדִים שֶׁאֵין יוֹדְעִים לַחְתּוֹם; מַהוּ שֶׁיִּכְתְּבוּ לָהֶם בְּסִיקְרָא, וְיַחְתְּמוּ כְּתָב עֶלְיוֹן? כְּתָב, אוֹ אֵינוֹ כְּתָב? אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ כְּתָב. bea minéh réch lakich mérabi yo'hanan: édim cheén yodim la'htom; maou cheyikhtevou lahem besikra, veya'htemou ketav elon? ketav, o éno ketav? amar léh: éno ketav.
אֲמַר לֵיהּ: וַהֲלֹא לִימַּדְתָּנוּ רַבֵּינוּ, כְּתָב עֶלְיוֹן – כְּתָב לְעִנְיַן שַׁבָּת! אֲמַר לֵיהּ: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁאָנוּ מְדַמִּין נַעֲשֶׂה מַעֲשֶׂה?! amar léh: vahalo limadtanou rabénou, ketav elon – ketav leinyan chabat! amar léh: vekhi mipené cheanou medamin naase maase?!
אִיתְּמַר: עֵדִים שֶׁאֵין יוֹדְעִים לַחְתּוֹם; רַב אָמַר: מְקָרְעִין לָהֶם נְיָיר חָלָק, וּמְמַלְּאִים אֶת הַקְּרָעִים דְּיוֹ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בַּאֲבָר. itemar: édim cheén yodim la'htom; rav amar: mekarin lahem neyar 'halak, oummaleim et hakeraim deo. ouchmouél amar: baavar.
בַּאֲבָר סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! וְהָתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: כְּתָבוֹ בַּאֲבָר, בִּשְׁחוֹר וּבְשִׁיחוֹר – כָּשֵׁר! לָא קַשְׁיָא: הָא – בַּאֲבָרָא, הָא – בְּמַיָּא דַאֲבָרָא. baavar salka datakh?! vehatané rabi 'hiya: ketavo baavar, bich'hor ouvchi'hor – kachér! la kachya: ha – baavara, ha – bemaya daavara.
רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר: בְּמֵי מֵילִין. וְהָתָנֵי רַבִּי חֲנִינָא: כְּתָבוֹ בְּמֵי טַרְיָא וְאַפְצָא – כָּשֵׁר! rabi avaou amar: bemé mélin. vehatané rabi 'hanina: ketavo bemé tarya veaftsa – kachér!
לָא קַשְׁיָא: הָא דַּאֲפִיץ, הָא דְּלָא אֲפִיץ; שֶׁאֵין מֵי מֵילִין עַל גַּבֵּי מֵי מֵילִין. la kachya: ha daafits, ha dela afits; cheén mé mélin al gabé mé mélin.
רַב פָּפָּא אָמַר: בְּרוֹק. וְכֵן אוֹרִי לֵיהּ רַב פָּפָּא לְפָפָּא תּוֹרָאָה: בְּרוֹק. וְהָנֵי מִילֵּי בְּגִיטִּין, אֲבָל בִּשְׁטָרוֹת – לָא, rav papa amar: berok. vekhén ori léh rav papa lefapa toraa: berok. vehané milé begitin, aval bichtarot – la,
דְּהָהוּא דַּעֲבַד עוֹבָדָא בִּשְׁאָר שְׁטָרוֹת, וְנַגְּדֵיהּ רַב כָּהֲנָא. dehaou daavad ovada bichar chetarot, venagedéh rav kahana.

Daf 19b

תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: עֵדִים שֶׁאֵין יוֹדְעִין לַחְתּוֹם, מְקָרְעִין לָהֶן נְיָיר חָלָק וּמְמַלְּאִים אֶת הַקְּרָעִים דְּיוֹ. tanya keotéh derav: édim cheén yodin la'htom, mekarin lahen neyar 'halak oummaleim et hakeraim deo.
אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּגִיטֵּי נָשִׁים; אֲבָל בְּשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים וּשְׁאָר כׇּל הַשְּׁטָרוֹת, אִם יוֹדְעִין לִקְרוֹת וְלַחְתּוֹם – חוֹתְמִין, וְאִם לָאו – אֵין חוֹתְמִין. amar raban chimon ben gamliél: bame devarim amourim – begité nachim; aval bechi'hrouré avadim ouchar kol hachetarot, im yodin likrot vela'htom – 'hotmin, veim la – én 'hotmin.
קְרִיָּיה מַאן דְּכַר שְׁמַהּ? חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: עֵדִים שֶׁאֵין יוֹדְעִין לִקְרוֹת – קוֹרִין לִפְנֵיהֶם וְחוֹתְמִים, וְשֶׁאֵין יוֹדְעִין לַחְתּוֹם כּוּ׳. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, בְּגִיטֵּי נָשִׁים; אֲבָל שִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים וּשְׁאָר כׇּל הַשְּׁטָרוֹת, אִם יוֹדְעִין לִקְרוֹת וְלַחְתּוֹם – חוֹתְמִין, וְאִם לָאו – אֵין חוֹתְמִין. keriya man dekhar chemah? 'hasoré mi'hasera, vehakhi katané: édim cheén yodin likrot – korin lifnéhem ve'hotmim, vecheén yodin la'htom kou'. amar rabi chimon ben gamliél: bame devarim amourim, begité nachim; aval chi'hrouré avadim ouchar kol hachetarot, im yodin likrot vela'htom – 'hotmin, veim la – én 'hotmin.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? שֶׁלֹּא יְהוּ בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל עֲגוּנוֹת. amar rabi elazar: ma tama deraban chimon ben gamliél? chelo yeou benot yisraél agounot.
אָמַר רָבָא: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. וְרַב גַּמָּדָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: אֵין הֲלָכָה. וְאֶלָּא כְּמַאן, כְּרַבָּנַן?! amar rava: halakha keraban chimon ben gamliél. verav gamada micheméh derava amar: én halakha. veela keman, kerabanan?!
וְהָא הָהוּא דַּעֲבַד עוֹבָדָא בִּשְׁאָר שְׁטָרוֹת, וְנַגְּדֵיהּ רַב כָּהֲנָא! תַּרְגְּמַהּ אַקְּרִיאָה. veha haou daavad ovada bichar chetarot, venagedéh rav kahana! targemah akeria.
רַב יְהוּדָה מִיצְטַעַר קָרֵי וְחָתֵים. אֲמַר לֵיהּ עוּלָּא: לָא צְרִיכַתְּ, דְּהָא רַבִּי אֶלְעָזָר מָרָא דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל – קָרוּ קַמֵּיהּ וְחָתֵים, וְרַב נַחְמָן – קָרוּ קַמֵּיהּ סָפְרֵי דַּיָּינֵי וְחָתֵים. וְדַוְוקָא רַב נַחְמָן וְסָפְרֵי דַּיָּינֵי, דְּאִית לְהוּ אֵימְתָא, אֲבָל רַב נַחְמָן וְסָפְרֵי אַחֲרִינֵי, סָפְרֵי דַּיָּינֵי וְאִינִישׁ אַחֲרִינָא – לָא. rav yeouda mitstaar karé ve'hatém. amar léh oula: la tserikhate, deha rabi elazar mara deerets yisraél – karou kaméh ve'hatém, verav na'hman – karou kaméh safré dayané ve'hatém. vedavka rav na'hman vesafré dayané, deit leou émta, aval rav na'hman vesafré a'hariné, safré dayané veinich a'harina – la.
רַב פָּפָּא, כִּי הֲוָה אָתֵי לְקַמֵּיהּ שְׁטָרָא פָּרְסָאָה דַּעֲבִיד בְּעַרְכָּאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, מַקְרֵי לְהוּ לִשְׁנֵי גוֹיִם זֶה שֶׁלֹּא בִּפְנֵי זֶה בְּמֵסִיחַ לְפִי תּוּמּוֹ, וּמַגְבֵּי בֵּיהּ מִמְּשַׁעְבְּדִי. rav papa, ki hava até lekaméh chetara parsaa daavid bearkaot chel goyim, makré leou lichné goyim ze chelo bifné ze bemési'ha lefi toumo, oumagbé béh mimechabedi.
אָמַר רַב אָשֵׁי: אָמַר לִי רַב הוּנָא בַּר נָתָן, הָכִי אָמַר אַמֵּימָר: הַאי שְׁטָרָא פָּרְסָאָה דַּחֲתִימִי עֲלֵיהּ סָהֲדִי יִשְׂרָאֵל, מַגְבֵּינַן בֵּיהּ מִמְּשַׁעְבְּדִי. amar rav aché: amar li rav houna bar natan, hakhi amar amémar: ha chetara parsaa da'hatimi aléh sahadi yisraél, magbénan béh mimechabedi.
וְהָא לָא יָדְעִי לְמִיקְרֵי! בִּדְיָדְעִי. וְהָא בָּעֵינַן כְּתָב שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְהִזְדַּיֵּיף, וְלֵיכָּא! בְּדַאֲפִיצָן. וְהָא בָּעֵינַן ״צָרִיךְ לַחֲזוֹר מֵעִנְיָנוֹ שֶׁל שְׁטָר בְּשִׁיטָה אַחֲרוֹנָה״, וְלֵיכָּא! בִּדְמַהְדַּר. veha la yadi lemikré! bidyadi. veha baénan ketav cheéno yakhol lehizdayéf, veléka! bedaafitsan. veha baénan "tsarikh la'hazor méinyano chel chetar bechita a'harona", veléka! bidmahdar.
וְאֶלָּא מַאי קָא מַשְׁמַע לַן – דְּכׇל לָשׁוֹן כָּשֵׁר?! תְּנֵינָא: גֵּט שֶׁכְּתָבוֹ עִבְרִית וְעֵדָיו יְוָנִית, יְוָנִית וְעֵדָיו עִבְרִית – כָּשֵׁר! veela ma ka machma lan – dekhol lachon kachér?! tenéna: gét cheketavo ivrit veéda yevanit, yevanit veéda ivrit – kachér!
אִי מֵהַהִיא, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי בְּגִיטִּין, אֲבָל בִּשְׁאָר שְׁטָרוֹת – לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. i méhahi, hava aména: hané milé begitin, aval bichar chetarot – la, ka machma lan.
אָמַר שְׁמוּאֵל: נָתַן לָהּ נְיָיר חָלָק, וְאָמַר לַהּ: ״הֲרֵי זֶה גִּיטֵּיךְ״ – מְגוֹרֶשֶׁת; חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא בְּמֵי מֵילִין כְּתָבוֹ. amar chemouél: natan lah neyar 'halak, veamar lah: "haré ze gitékh" – megorechet; 'haychinan chema bemé mélin ketavo.
מֵיתִיבִי: ״הֲרֵי זֶה גִּיטֵּךְ״; וּנְטָלַתּוּ וּזְרָקַתּוּ לַיָּם, אוֹ לָאוּר, אוֹ לְכׇל דָּבָר הָאָבֵד; וְחָזַר וְאָמַר: ״שְׁטַר פַּסִּים הוּא״, ״שְׁטַר אֲמָנָה הוּא״ – מְגוֹרֶשֶׁת, וְלֹא כׇּל הֵימֶנּוּ לְאוֹסְרָהּ. métivi: "haré ze gitékh"; ountalatou ouzrakatou layam, o laour, o lekhol davar haavéd; ve'hazar veamar: "chetar pasim hou", "chetar amana hou" – megorechet, velo kol hémenou leosrah.
טַעְמָא דְּאִיכָּא כְּתָב, הָא לֵיכָּא כְּתָב – לָא! כִּי קָאָמַר שְׁמוּאֵל, דְּבָדְקִינַן לֵיהּ בְּמַיָּא דְנָרָא; אִי פָּלֵיט – פָּלֵיט, וְאִי לָא פָּלֵיט – לָאו כְּלוּם הוּא. tama deika ketav, ha léka ketav – la! ki kaamar chemouél, devadkinan léh bemaya denara; i palét – palét, vei la palét – la keloum hou.
וְכִי פָּלֵיט מַאי הָוֵי? הַשְׁתָּא הוּא דְּפָלֵיט! שְׁמוּאֵל נָמֵי, ״חָיְישִׁינַן״ קָאָמַר. vekhi palét ma havé? hachta hou defalét! chemouél namé, "'haychinan" kaamar.
אָמַר רָבִינָא: אֲמַר לִי אַמֵּימָר, הָכִי אָמַר מָרִימָר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב דִּימִי: הָנֵי בֵּי תְרֵי דְּיָהֵיב גִּיטָּא קַמַּיְיהוּ, צְרִיכִי לְמִיקְרְיֵיהּ. מֵיתִיבִי: ״הֲרֵי זֶה גִּיטֵּךְ״; וּנְטָלַתּוּ וּזְרָקַתּוּ לַיָּם, אוֹ לָאוּר, אוֹ לְכׇל דָּבָר הָאָבֵד; וְחָזַר וְאָמַר ״שְׁטַר פַּסִּים הוּא״, ״שְׁטַר אֲמָנָה הוּא״ – מְגוֹרֶשֶׁת, וְלֹא כׇל הֵימֶנּוּ לְאוֹסְרָהּ. וְאִי אָמְרַתְּ צְרִיכִי לְמִיקְרְיֵיהּ, בָּתַר דְּקַרְיוּהּ מִי מָצֵי אָמַר לַהּ הָכִי?! amar ravina: amar li amémar, hakhi amar marimar micheméh derav dimi: hané bé teré deyahév gita kamayou, tserikhi lemikreyéh. métivi: "haré ze gitékh"; ountalatou ouzrakatou layam, o laour, o lekhol davar haavéd; ve'hazar veamar "chetar pasim hou", "chetar amana hou" – megorechet, velo khol hémenou leosrah. vei amrate tserikhi lemikreyéh, batar dekarouh mi matsé amar lah hakhi?!
לָא צְרִיכָא, דְּבָתַר דְּקַרְיוּהּ עַיְּילֵיהּ לְבֵי יְדֵיהּ וְאַפְּקֵיהּ, מַהוּ דְּתֵימָא: חַלּוֹפֵי חַלְּפֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. la tserikha, devatar dekarouh ayeléh levé yedéh veapekéh, maou detéma: 'halofé 'haleféh, ka machma lan.
הָהוּא גַּבְרָא דִּזְרַק לָהּ גִּיטָּא לִדְבֵיתְהוּ לְבֵינֵי דַנֵּי, אִשְׁתְּכַח מְזוּזְתָּא. אָמַר רַב נַחְמָן: מְזוּזְתָּא בֵּינֵי דַנֵּי לָא שְׁכִיחָא. haou gavra dizrak lah gita lidvétou levéné dané, ichtekha'h mezouzta. amar rav na'hman: mezouzta béné dané la chekhi'ha.
וְהָנֵי מִילֵּי דְּאִשְׁתְּכַח חֲדָא, אֲבָל שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה – מִדְּהָא הֲוַאי, הָא נָמֵי הֲוַאי; וְגִיטָּא – אֵימוֹר עַכְבָּרִים שַׁקְלוּהּ. vehané milé deichtekha'h 'hada, aval chenayim chelocha – mideha hava, ha namé hava; vegita – émor akhbarim chaklouh.
הָהוּא גַּבְרָא דְּעָל לְבֵי כְנִישְׁתָּא, שְׁקַל סֵפֶר תּוֹרָה יְהַב לָהּ לִדְבֵיתְהוּ, וַאֲמַר לַהּ: הֵא גִּיטִּיךְ. אֲמַר רַב יוֹסֵף: לְמַאי לֵיחוּשׁ לַהּ? אִי מִשּׁוּם מֵי מֵילִין – אֵין מֵי מֵילִין עַל גַּבֵּי מֵי מֵילִין; haou gavra deal levé khenichta, chekal séfer tora yehav lah lidvétou, vaamar lah: hé gitikh. amar rav yoséf: lema lé'houch lah? i michoum mé mélin – én mé mélin al gabé mé mélin;

Daf 20a

אִי מִשּׁוּם כְּרִיתוּת דְּאִית בַּהּ – הָא בָּעֵינָא ״וְכָתַב לָהּ״ – לִשְׁמָהּ, וְלֵיכָּא. i michoum keritout deit bah – ha baéna "vekhatav lah" – lichmah, veléka.
וְכִי תֵּימָא, לֵיחוּשׁ דִּילְמָא אַקְדֵּים וִיהַב לֵיהּ זוּזָא לְסָפְרָא מֵעִיקָּרָא; הָא בָּעֵינַן ״שִׁינָּה שְׁמוֹ וּשְׁמָהּ, שֵׁם עִירוֹ וְשֵׁם עִירָהּ״, וְלֵיכָּא. vekhi téma, lé'houch dilma akdém vihav léh zouza lesafra méikara; ha baénan "china chemo ouchmah, chém iro vechém irah", veléka.
וְרַב יוֹסֵף מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? שֶׁאֵין מֵי מֵילִין עַל גַּבֵּי מֵי מֵילִין. verav yoséf ma ka machma lan? cheén mé mélin al gabé mé mélin.
אָמַר רַב חִסְדָּא: גֵּט שֶׁכְּתָבוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, וְהֶעֱבִיר עָלָיו קוּלְמוֹס לִשְׁמָהּ, בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי יְהוּדָה וְרַבָּנַן. amar rav 'hisda: gét cheketavo chelo lichmah, veheevir ala koulmos lichmah, banou lema'hloket rabi yeouda verabanan.
דְּתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיָה צָרִיךְ לִכְתּוֹב אֶת הַשֵּׁם, וְנִתְכַּוֵּין לִכְתּוֹב ״יְהוּדָה״ וְטָעָה וְלֹא הֵטִיל בּוֹ דָּלֶת, מַעֲבִיר עָלָיו קוּלְמוֹס וּמְקַדְּשׁוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הַשֵּׁם מִן הַמּוּבְחָר. detanya: haré chehaya tsarikh likhtov et hachém, venitkavén likhtov "yeouda" vetaa velo hétil bo dalet, maavir ala koulmos oumkadecho, divré rabi yeouda. va'hakhamim omrim: én hachém min hamouv'har.
אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: דִּילְמָא לָא הִיא; עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם, דְּבָעֵינָא זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ, וְלֵיכָּא; אֲבָל הָכָא לָא. amar rav a'ha bar yaakov: dilma la hi; ad kan la kaamri rabanan hatam, devaéna ze éli veanvéou, veléka; aval hakha la.
אָמַר רַב חִסְדָּא: יָכֵילְנָא לְמִיפְסְלִינְהוּ (לְכוּלֵּי) [לְכוּלְּהוּ] גִּיטֵּי דְּעָלְמָא. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּכְתִיב ״וְכָתַב״, וְהָכָא אִיהִי קָא כָּתְבָה לֵיהּ; וְדִילְמָא אַקְנוֹיֵי אַקְנוֹ לֵיהּ רַבָּנַן? amar rav 'hisda: yakhélna lemifselinou (lekhoulé) [lekhouleou] gité dealma. amar léh rava: ma tama? iléma michoum dikhtiv "vekhatav", vehakha ihi ka katva léh; vedilma aknoyé akno léh rabanan?
וְאֶלָּא מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״וְנָתַן״, וְהָכָא לָא יָהֵיב לַהּ מִידֵּי?! דִּלְמָא נְתִינַת גֵּט הִיא! תֵּדַע, דִּשְׁלַחוּ מִתָּם: כְּתָבוֹ עַל אִיסּוּרֵי הֲנָאָה – כָּשֵׁר. veela michoum dikhtiv: "venatan", vehakha la yahév lah midé?! dilma netinat gét hi! téda, dichla'hou mitam: ketavo al isouré hanaa – kachér.
גּוּפָא – שְׁלַחוּ מִתָּם: כְּתָבוֹ עַל אִיסּוּרֵי הֲנָאָה – כָּשֵׁר. אָמַר רַב אָשֵׁי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: ״עַל הֶעָלֶה שֶׁל זַיִת״! דִּילְמָא שָׁאנֵי עָלֶה שֶׁל זַיִת, דַּחֲזֵי לְאִיצְטְרוֹפֵי. goufa – chela'hou mitam: ketavo al isouré hanaa – kachér. amar rav aché: af anan namé tenéna: "al heale chel zayit"! dilma chané ale chel zayit, da'hazé leitsterofé.
תַּנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: כְּתָבוֹ עַל אִיסּוּרֵי הֲנָאָה – כָּשֵׁר. נְפַק לֵוִי, דַּרְשַׁהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי, וְלָא קַלְּסוּהּ. מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּים, וְקַלְּסוּהּ. אַלְמָא הִלְכְתָא כְּוָתֵיהּ. tanya, rabi omér: ketavo al isouré hanaa – kachér. nefak lévi, darchah micheméh derabi, vela kalesouh. micheméh derabim, vekalesouh. alma hilkheta kevatéh.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְכָתַב״ – וְלֹא חָקַק. לְמֵימְרָא דַּחֲקִיקָה לָאו כְּתִיבָה הִיא?! וּרְמִינְהוּ: עֶבֶד שֶׁיָּצָא בִּכְתָב שֶׁעַל גַּבֵּי טַבְלָא, וּפִינְקָס, יָצָא לְחֵירוּת. אֲבָל לֹא בִּכְתָב שֶׁעַל גַּבֵּי כִּיפָּא וְאַנְדּוּכְתַּרִי! tanou rabanan: "vekhatav" – velo 'hakak. lemémra da'hakika la ketiva hi?! ourminou: eved cheyatsa bikhtav cheal gabé tavla, oufinkas, yatsa le'hérout. aval lo bikhtav cheal gabé kipa veandoukhtari!
אָמַר עוּלָּא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לָא קַשְׁיָא – הָא דְּחַק תּוֹכוֹת, הָא דְּחַק יְרֵיכוֹת. amar oula, amar rabi elazar: la kachya – ha de'hak tokhot, ha de'hak yerékhot.
וְתוֹכוֹת – לָא?! וּרְמִינְהוּ: לֹא הָיָה כְּתָבוֹ שׁוֹקֵעַ, אֶלָּא בּוֹלֵט – כְּדִינְרֵי זָהָב. וְהָא דִּינְרֵי זָהָב תּוֹכוֹת הֵן! vetokhot – la?! ourminou: lo haya ketavo chokéa, ela bolét – kedinré zahav. veha dinré zahav tokhot hén!
כְּדִינְרֵי זָהָב, וְלֹא כְּדִינְרֵי זָהָב. כְּדִינְרֵי זָהָב – דְּבוֹלֵט; וְלֹא כְּדִינְרֵי זָהָב – דְּאִילּוּ הָתָם תּוֹכוֹת, הָכָא יְרֵיכוֹת. kedinré zahav, velo kedinré zahav. kedinré zahav – devolét; velo kedinré zahav – deilou hatam tokhot, hakha yerékhot.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: רוּשְׁמָא – מִיחְרָץ חֲרִיץ, אוֹ כַּנּוֹפֵי מְכַנֵּיף? אֲמַר לֵיהּ: מִיחְרָץ חֲרִיץ. amar léh ravina lerav aché: rouchma – mi'hrats 'harits, o kanofé mekhanéf? amar léh: mi'hrats 'harits.
אֵיתִיבֵיהּ: לֹא הָיָה כְּתָבוֹ שׁוֹקֵעַ, אֶלָּא בּוֹלֵט כְּדִינְרֵי זָהָב. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מִיחְרָץ חֲרִיץ – étivéh: lo haya ketavo chokéa, ela bolét kedinré zahav. vei salka datakh mi'hrats 'harits –

Daf 20b

הָא בָּעֵינָא ״מִכְתַּב״, וְלֵיכָּא! כְּדִינְרֵי זָהָב, וְלֹא כְּדִינְרֵי זָהָב. כְּדִינְרֵי זָהָב – דְּבוֹלֵט; וְלֹא כְּדִינְרֵי זָהָב – דְּאִילּוּ הָתָם, מִגַּוַּאי; וְהָכָא – מֵאַבָּרַאי. ha baéna "mikhtav", veléka! kedinré zahav, velo kedinré zahav. kedinré zahav – devolét; velo kedinré zahav – deilou hatam, migava; vehakha – méabara.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: כָּתַב לָהּ גֵּט עַל טַס שֶׁל זָהָב, וְאָמַר לָהּ: ״הִתְקַבְּלִי גִּיטִּיךְ וְהִתְקַבְּלִי כְּתוּבָּתִךְ״, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: נִתְקַבְּלָה גִּיטָּהּ וְנִתְקַבְּלָה כְּתוּבָּתָהּ. bea minéh rava mérav na'hman: katav lah gét al tas chel zahav, veamar lah: "hitkabeli gitikh vehitkabeli ketoubatikh", maou? amar léh: nitkabela gitah venitkabela ketoubatah.
אֵיתִיבֵיהּ: ״הִתְקַבְּלִי גִּיטִּיךְ, וְהַשְּׁאָר לִכְתוּבָּתִךָ״ – נִתְקַבְּלָה גִּיטָּהּ, וְהַשְּׁאָר לִכְתוּבָּתָהּ. étivéh: "hitkabeli gitikh, vehachear likhtoubatikha" – nitkabela gitah, vehachear likhtoubatah.
טַעְמָא דְּאִיכָּא שְׁאָר, הָא לֵיכָּא שְׁאָר – לֹא! tama deika chear, ha léka chear – lo!
הוּא הַדִּין אַף עַל גַּב דְּלֵיכָּא שְׁאָר; וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּאַף עַל גַּב דְּאִיכָּא שְׁאָר, אִי אָמַר לַהּ – אִין, אִי לָא – לָא. hou hadin af al gav deléka chear; veha ka machma lan – deaf al gav deika chear, i amar lah – in, i la – la.
מַאי טַעְמָא? אַוֵּירָא דִמְגִילְּתָא הוּא. ma tama? avéra dimgileta hou.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ וְהַנְּיָיר שֶׁלִּי״ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. ״עַל מְנָת שֶׁתַּחְזִירִי לִי אֶת הַנְּיָיר״ – הֲרֵי זוֹ מְגוֹרֶשֶׁת. tanou rabanan: "haré ze gitikh vehaneyar cheli" – énah megorechet. "al menat cheta'hziri li et haneyar" – haré zo megorechet.
בָּעֵי רַב פָּפָּא: בֵּין שִׁיטָה לְשִׁיטָה וּבֵין תֵּיבָה לְתֵיבָה, מַאי? תֵּיקוּ. baé rav papa: bén chita lechita ouvén téva letéva, ma? tékou.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ ״דְּסֵפֶר״ אֶחָד אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה סְפָרִים! לָא צְרִיכָא, דִּמְעוֹרֶה. vetipok léh "deséfer" e'had amar ra'hamana, velo chenayim ouchlocha sefarim! la tserikha, dimore.
בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: הָיוּ מוּחְזָקִים בְּעֶבֶד שֶׁהוּא שֶׁלּוֹ – וְגֵט כָּתוּב עַל יָדוֹ, וַהֲרֵי הוּא יוֹצֵא מִתַּחַת יָדָהּ, מַהוּ? baé ramé bar 'hama: haou mou'hzakim beeved cheou chelo – vegét katouv al yado, vaharé hou yotsé mita'hat yadah, maou?
מִי אָמְרִינַן אַקְנוֹיֵי אַקְנִי לַהּ, אוֹ דִלְמָא, הוּא מִנַּפְשֵׁיהּ עָיֵיל? mi amrinan aknoyé akni lah, o dilma, hou minafchéh ayél?
אָמַר רָבָא: וְתִיפּוֹק לֵיהּ דִּכְתָב שֶׁיָּכוֹל לְהִזְדַּיֵּיף הוּא! וּלְרָבָא, קַשְׁיָא מַתְנִיתִין ״עַל הַיָּד שֶׁל עֶבֶד״! amar rava: vetipok léh dikhtav cheyakhol lehizdayéf hou! oulrava, kachya matnitin "al hayad chel eved"!
בִּשְׁלָמָא מַתְנִיתִין לְרָבָא לָא קַשְׁיָא, בְּעֵדֵי מְסִירָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר הִיא. אֶלָּא לְרָמֵי בַּר חָמָא קַשְׁיָא! bichlama matnitin lerava la kachya, beédé mesira verabi elazar hi. ela leramé bar 'hama kachya!
לְרָמֵי בַּר חָמָא נָמֵי לָא קַשְׁיָא – בִּכְתוֹבֶת קַעֲקַע. הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, מַתְנִיתִין (לְרָבָא) נָמֵי לָא תִּיקְשֵׁי – בִּכְתוֹבֶת קַעֲקַע. leramé bar 'hama namé la kachya – bikhtovet kaaka. hachta deatét lehakhi, matnitin (lerava) namé la tikché – bikhtovet kaaka.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הַגּוֹדְרוֹת, אֵין לָהֶן חֲזָקָה. ma havé alah? ta chema, deamar réch lakich: hagodrot, én lahen 'hazaka.
בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: הָיוּ מוּחְזָקִין בְּטַבְלָא שֶׁהִיא שֶׁלָּהּ – וְגֵט כָּתוּב עָלֶיהָ; וַהֲרֵי הִיא יוֹצְאָה מִתַּחַת יָדוֹ, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן אַקְנוֹיֵי אַקְנִיתַהּ לֵיהּ, אוֹ דִלְמָא (אִשָּׁה) לָא יָדְעָה לְאַקְנוֹיֵי? baé ramé bar 'hama: haou mou'hzakin betavla chehi chelah – vegét katouv aleha; vaharé hi yotsa mita'hat yado, maou? mi amrinan aknoyé aknitah léh, o dilma (icha) la yada leaknoyé?
אָמַר אַבָּיֵי, תָּא שְׁמַע: אַף הוּא הֵעִיד עַל כְּפָר קָטָן שֶׁהָיָה בְּצַד יְרוּשָׁלַיִם, וְהָיָה בּוֹ זָקֵן אֶחָד, וְהָיָה מַלְוֶה לְכׇל בְּנֵי הַכְּפָר, וְכוֹתֵב בִּכְתַב יָדוֹ וַאֲחֵרִים חוֹתְמִים, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִכְשִׁירוּהוּ. וְאַמַּאי? הָא בָּעֵינָא ״סֵפֶר מִקְנָה״, וְלֵיכָּא! amar abayé, ta chema: af hou héid al kefar katan chehaya betsad yerouchalayim, vehaya bo zakén e'had, vehaya malve lekhol bené hakefar, vekhotév bikhtav yado vaa'hérim 'hotmim, ouva maase lifné 'hakhamim vehikhchirouou. veama? ha baéna "séfer mikna", veléka!
אֶלָּא לָאו, מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן אַקְנוֹיֵי מַקְנֵה לְהוּ! ela la, michoum deamrinan aknoyé makné leou!
אָמַר רָבָא: וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא amar rava: ouma kouchya? dilma

Daf 21a

זָקֵן שָׁאנֵי, דְּיָדַע לְאַקְנוֹיֵי. zakén chané, deyada leaknoyé.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: מֵהָכָא – עָרֵב הַיּוֹצֵא לְאַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת, גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין! ela amar rava: méhakha – arév hayotsé lea'har 'hitoum chetarot, gove minekhasim bené 'horin!
אָמַר רַב אָשֵׁי: מַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא גַּבְרָא שָׁאנֵי, דְּיָדַע לְאַקְנוֹיֵי! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: מֵהָכָא – אִשָּׁה כּוֹתֶבֶת אֶת גִּיטָּהּ, וְהָאִישׁ כּוֹתֵב אֶת שׁוֹבָרוֹ, שֶׁאֵין קִיּוּם הַגֵּט אֶלָּא בְּחוֹתְמָיו. amar rav aché: ma kouchya? dilma gavra chané, deyada leaknoyé! ela amar rav aché: méhakha – icha kotevet et gitah, vehaich kotév et chovaro, cheén kiyoum hagét ela be'hotma.
אָמַר רָבָא: כָּתַב לָהּ גֵּט, וּנְתָנוֹ בְּיַד עַבְדּוֹ, וְכָתַב לָהּ שְׁטַר מַתָּנָה עָלָיו – קְנָאַתְהוּ, וּמִתְגָּרֶשֶׁת בּוֹ. amar rava: katav lah gét, ountano beyad avdo, vekhatav lah chetar matana ala – kenaatou, oumitgarechet bo.
וְאַמַּאי? חָצֵר מְהַלֶּכֶת הִיא, וְחָצֵר מְהַלֶּכֶת לֹא קָנָה! וְכִי תֵּימָא בְּעוֹמֵד, וְהָאָמַר רָבָא: כׇּל שֶׁאִילּוּ מְהַלֵּךְ לֹא קָנָה, עוֹמֵד וְיוֹשֵׁב לֹא קָנָה! וְהִלְכְתָא – בְּכָפוּת. veama? 'hatsér mehalekhet hi, ve'hatsér mehalekhet lo kana! vekhi téma beoméd, vehaamar rava: kol cheilou mehalékh lo kana, oméd veochév lo kana! vehilkheta – bekhafout.
וְאָמַר רָבָא: כָּתַב לָהּ גֵּט וּנְתָנוֹ בַּחֲצֵרוֹ, וְכָתַב לָהּ שְׁטַר מַתָּנָה עָלָיו – קְנָאַתְהוּ, וּמִתְגָּרֶשֶׁת בּוֹ. veamar rava: katav lah gét ountano ba'hatséro, vekhatav lah chetar matana ala – kenaatou, oumitgarechet bo.
וּצְרִיכָא; דְּאִי אַשְׁמְעִינַן עֶבֶד, הֲוָה אָמֵינָא: דַּוְקָא עֶבֶד, אֲבָל חָצֵר – לִיגְזַר, מִשּׁוּם חֲצֵרָהּ הַבָּאָה לְאַחַר מִכָּאן; outsrikha; dei achmeinan eved, hava aména: davka eved, aval 'hatsér – ligzar, michoum 'hatsérah habaa lea'har mikan;
וְאִי אַשְׁמְעִינַן חָצֵר, הֲוָה אָמֵינָא דַּוְקָא חָצֵר, אֲבָל עֶבֶד – לִיגְזַר כָּפוּת אַטּוּ שֶׁאֵינוֹ כָּפוּת; קָא מַשְׁמַע לַן. vei achmeinan 'hatsér, hava aména davka 'hatsér, aval eved – ligzar kafout atou cheéno kafout; ka machma lan.
אָמַר אַבָּיֵי: מִכְּדֵי חָצֵר מֵהֵיכָא אִיתְרַבַּי? מִ״יָּדָהּ״; amar abayé: mikedé 'hatsér méhékha itraba? mi"yadah";
מַה יָדָהּ דְּאִיתַהּ בֵּין מִדַּעְתַּהּ וּבֵין בְּעַל כּוּרְחַהּ, אַף חֲצֵרָהּ דְּאִיתַהּ בֵּין מִדַּעְתַּהּ וּבֵין בְּעַל כּוּרְחַהּ; וְהָא מַתָּנָה – מִדַּעְתַּהּ אִיתַהּ, בְּעַל כּוּרְחַהּ לֵיתַהּ! ma yadah deitah bén midatah ouvén beal kour'hah, af 'hatsérah deitah bén midatah ouvén beal kour'hah; veha matana – midatah itah, beal kour'hah létah!
מַתְקֵיף לַהּ רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: וְהָא שְׁלִיחוּת לְקַבָּלָה, דְּמִדַּעְתַּהּ אִיתַהּ בְּעַל כּוּרְחַהּ לֵיתַהּ, וְקָא הָוֵי שָׁלִיחַ לְִקַבָּלָה! matkéf lah rav chimi bar aché: veha cheli'hout lekabala, demidatah itah beal kour'hah létah, veka havé chali'ha likabala!
וְאַבָּיֵי – אַטּוּ שְׁלִיחוּת מִ״יָּדָהּ״ אִיתְרַבַּי?! מִ״וְּשִׁלַּח וְשִׁלְּחָהּ״ אִיתְרַבַּי! veabayé – atou cheli'hout mi"yadah" itraba?! mi"ouchila'h vechile'hah" itraba!
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: שְׁלִיחוּת לְקַבָּלָה נָמֵי אַשְׁכְּחַן בְּעַל כּוּרְחַהּ, שֶׁכֵּן אָב מְקַבֵּל גֵּט לְבִתּוֹ קְטַנָּה בְּעַל כּוֹרְחָהּ. veibaét éma: cheli'hout lekabala namé achke'han beal kour'hah, chekén av mekabél gét levito ketana beal kor'hah.
עַל הֶעָלֶה שֶׁל זַיִת וְכוּ׳: בִּשְׁלָמָא יָד דְּעֶבֶד al heale chel zayit vekhou': bichlama yad deeved

Daf 21b

לָא אֶפְשָׁר לְמִקְצְיַיהּ, אֶלָּא קֶרֶן שֶׁל פָּרָה – לִיקְצְיַיהּ וְלִיתְּבַהּ לָהּ! la efchar lemiktseyah, ela keren chel para – liktseyah velitevah lah!
אָמַר קְרָא: ״וְכָתַב״ – ״וְנָתַן לַהּ״, מִי שֶׁאֵינוֹ מְחוּסָּר אֶלָּא כְּתִיבָה וּנְתִינָה; יָצָא זֶה – שֶׁמְחוּסָּר כְּתִיבָה, קְצִיצָה וּנְתִינָה. amar kera: "vekhatav" – "venatan lah", mi cheéno me'housar ela ketiva ountina; yatsa ze – chem'housar ketiva, ketsitsa ountina.
רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר וְכוּ׳: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי? דְּתַנְיָא: ״סֵפֶר״ – אֵין לִי אֶלָּא סֵפֶר, מִנַּיִן לְרַבּוֹת כׇּל דָּבָר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְכָתַב לָהּ״ – מִכׇּל מָקוֹם. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״סֵפֶר״? מָה סֵפֶר – דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים, וְאֵינוֹ אוֹכֶל; אַף כׇּל דָּבָר – שֶׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים וְאֵינוֹ אוֹכֶל. rabi yosé hagelili omér vekhou': ma tama derabi yosé hagelili? detanya: "séfer" – én li ela séfer, minayin lerabot kol davar? talmoud lomar: "vekhatav lah" – mikol makom. im kén, ma talmoud lomar "séfer"? ma séfer – davar cheén bo rou'ha 'hayim, veéno okhel; af kol davar – cheén bo rou'ha 'hayim veéno okhel.
וְרַבָּנַן – אִי כְּתִיב ״בְּסֵפֶר״, כִּדְקָאָמְרַתְּ; הַשְׁתָּא דִּכְתִיב ״סֵפֶר״ – לִסְפִירַת דְּבָרִים הוּא דַּאֲתָא. verabanan – i ketiv "beséfer", kidkaamrate; hachta dikhtiv "séfer" – lisfirat devarim hou daata.
וְרַבָּנַן, הַאי ״וְכָתַב״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? מִיבְּעֵי לְהוּ ״בִּכְתִיבָה מִתְגָּרֶשֶׁת, וְאֵינָהּ מִתְגָּרֶשֶׁת בְּכֶסֶף״ – סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, אַקֵּישׁ יְצִיאָה לַהֲוָיָיהּ: מָה הֲוָיָיה בְּכֶסֶף, אַף יְצִיאָה נָמֵי בְּכֶסֶף; קָא מַשְׁמַע לַן. verabanan, ha "vekhatav" ma avdi léh? mibeé leou "bikhtiva mitgarechet, veénah mitgarechet bekhesef" – salka datakh aména, akéch yetsia lahavayah: ma havaya bekhesef, af yetsia namé bekhesef; ka machma lan.
וְאִידַּךְ – נָפְקָא לֵיהּ מִ״סֵּפֶר כְּרִיתוּת״ – סֵפֶר כּוֹרְתָהּ, וְאֵין דָּבָר אַחֵר כּוֹרְתָהּ. veidakh – nafka léh mi"séfer keritout" – séfer kortah, veén davar a'hér kortah.
וְאִידָּךְ – מִיבְּעֵי לֵיהּ ״דָּבָר הַכּוֹרֵת בֵּינוֹ לְבֵינָהּ״, כִּדְתַנְיָא: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ עַל מְנָת שֶׁלֹּא תִּשְׁתִּי יַיִן״; ״עַל מְנָת שֶׁלֹּא תֵּלְכִי לְבֵית אָבִיךְ״; ״לְעוֹלָם״ – אֵין זֶה כְּרִיתוּת. ״עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם״ – הֲרֵי זֶה כְּרִיתוּת. veidakh – mibeé léh "davar hakorét béno levénah", kidtanya: "haré ze gitikh al menat chelo tichti yayin"; "al menat chelo télkhi levét avikh"; "leolam" – én ze keritout. "ad chelochim yom" – haré ze keritout.
וְאִידָּךְ – מִ״כָּרֵת–כְּרִיתוּת״. veidakh – mi"karét–keritout".
וְאִידַּךְ – ״כָּרֵת–כְּרִיתוּת״ לָא דָּרְשִׁי. veidakh – "karét–keritout" la darchi.
מַתְנִי׳ אֵין כּוֹתְבִין בִּמְחוּבָּר לַקַּרְקַע. כְּתָבוֹ בִּמְחוּבָּר, תְּלָשׁוֹ וַחֲתָמוֹ וּנְתָנוֹ לָהּ – כָּשֵׁר. רַבִּי יְהוּדָה פּוֹסֵל, עַד שֶׁתְּהֵא כְּתִיבָתוֹ וַחֲתִימָתוֹ בְּתָלוּשׁ. matni' én kotvin bim'houbar lakarka. ketavo bim'houbar, telacho va'hatamo ountano lah – kachér. rabi yeouda posél, ad chetehé ketivato va'hatimato betalouch.
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא אוֹמֵר: אֵין כּוֹתְבִין לֹא עַל הַנְּיָיר הַמָּחוּק וְלֹא עַל הַדִּיפְתְּרָא, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָכוֹל לְהִזְדַּיֵּיף. וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין. rabi yeouda ben betira omér: én kotvin lo al haneyar hama'houk velo al hadiftera, mipené cheou yakhol lehizdayéf. va'hakhamim makhchirin.
גְּמָ׳ כְּתָבוֹ עַל הַמְחוּבָּר?! וְהָאָמְרַתְּ רֵישָׁא ״אֵין כּוֹתְבִין״! אָמַר רַב יְהוּדָה, אָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁשִּׁיֵּיר מְקוֹם הַתּוֹרֶף. gema' ketavo al ham'houbar?! vehaamrate récha "én kotvin"! amar rav yeouda, amar chemouél: veou chechiyér mekom hatoref.
וְכֵן אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: וְהוּא שֶׁשִּׁיֵּיר מְקוֹם הַתּוֹרֶף. וְכֵן אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁשִּׁיֵּיר מְקוֹם הַתּוֹרֶף – וְרַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי. vekhén amar rabi elazar, amar rabi ochaya: veou chechiyér mekom hatoref. vekhén amar raba bar bar 'hana, amar rabi yo'hanan: veou chechiyér mekom hatoref – verabi elazar hi, deamar: édé mesira karti.
וְהָכִי קָאָמַר: אֵין כּוֹתְבִין טוֹפֶס שֶׁמָּא יִכְתּוֹב תּוֹרֶף. כְּתָבוֹ לַטּוֹפֶס וּתְלָשׁוֹ, כְּתָבוֹ לַתּוֹרֶף וּנְתָנוֹ לָהּ – כָּשֵׁר. vehakhi kaamar: én kotvin tofes chema yikhtov toref. ketavo latofes outlacho, ketavo latoref ountano lah – kachér.
וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: ״חָתְמוּ״ שָׁנִינוּ; וְרַבִּי מֵאִיר הִיא דְּאָמַר עֵדֵי חֲתִימָה כָּרְתִי. veréch lakich amar: "'hatmou" chaninou; verabi méir hi deamar édé 'hatima karti.
וְהָכִי קָאָמַר: אֵין כּוֹתְבִין תּוֹרֶף, גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַחְתּוֹם. כְּתָבוֹ לַתּוֹרֶף, תְּלָשׁוֹ, חֲתָמוֹ וּנְתָנוֹ לָהּ – כָּשֵׁר. vehakhi kaamar: én kotvin toref, gezéra chema ya'htom. ketavo latoref, telacho, 'hatamo ountano lah – kachér.
כְּתָבוֹ עַל חֶרֶס שֶׁל עָצִיץ נָקוּב – כָּשֵׁר, דְּשָׁקֵיל לֵיהּ וְיָהֵיב לֵיהּ נִיהֲלַהּ. עַל עָלֶה שֶׁל עָצִיץ נָקוּב; אַבָּיֵי אָמַר: כָּשֵׁר, וְרָבָא אָמַר: פָּסוּל. אַבָּיֵי אָמַר כָּשֵׁר – ketavo al 'heres chel atsits nakouv – kachér, dechakél léh veyahév léh nihalah. al ale chel atsits nakouv; abayé amar: kachér, verava amar: pasoul. abayé amar kachér –

Daf 22a

דְּשָׁקֵיל לֵיהּ וְיָהֵיב לֵיהּ נִיהֲלַהּ. רָבָא אָמַר פָּסוּל – גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִקְטוֹם. dechakél léh veyahév léh nihalah. rava amar pasoul – gezéra chema yiktom.
עָצִיץ שֶׁל אֶחָד וּזְרָעִים שֶׁל אַחֵר; מָכַר בַּעַל עָצִיץ לְבַעַל זְרָעִים – כֵּיוָן שֶׁמָּשַׁךְ, קָנָה. מָכַר בַּעַל זְרָעִים לְבַעַל עָצִיץ – לֹא קָנָה עַד שֶׁיַּחְזִיק בִּזְרָעִים. atsits chel e'had ouzraim chel a'hér; makhar baal atsits levaal zeraim – kévan chemachakh, kana. makhar baal zeraim levaal atsits – lo kana ad cheya'hzik bizraim.
עָצִיץ וּזְרָעִים שֶׁל אֶחָד, וּמְכָרָן לְאַחֵר; הֶחְזִיק בִּזְרָעִים – קָנָה עָצִיץ. וְזוֹ הִיא שֶׁשָּׁנִינוּ: נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחְרָיוּת נִקְנִין עִם נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת – בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה. atsits ouzraim chel e'had, oumkharan lea'hér; he'hzik bizraim – kana atsits. vezo hi chechaninou: nekhasim cheén lahem a'hraout niknin im nekhasim cheyéch lahen a'hraout – bekhesef ouvichtar ouva'hazaka.
הֶחְזִיק בְּעָצִיץ – אַף עָצִיץ לֹא קָנָה, עַד שֶׁיַּחְזִיק בִּזְרָעִים. he'hzik beatsits – af atsits lo kana, ad cheya'hzik bizraim.
נִקְבּוֹ בָּאָרֶץ וְנוֹפוֹ בְּחוּצָה לָאָרֶץ? אַבָּיֵי אָמַר: בָּתַר נִקְבּוֹ אָזְלִינַן. רָבָא אָמַר: בָּתַר נוֹפוֹ אָזְלִינַן. nikbo baarets venofo be'houtsa laarets? abayé amar: batar nikbo azlinan. rava amar: batar nofo azlinan.
בִּדְאַשְׁרוּשׁ, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְלִיגִי. כִּי פְּלִיגִי – בִּדְלָא אַשְׁרוּשׁ. bidachrouch, koulé alma la feligi. ki peligi – bidla achrouch.
וּבִדְאַשְׁרוּשׁ לָא פְּלִיגִי?! וְהָתְנַן: שְׁתֵּי גִּינּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ, וְיָרָק בֵּינְתַיִם, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: שֶׁל עֶלְיוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שֶׁל תַּחְתּוֹן! ouvidachrouch la peligi?! vehatnan: cheté ginot zo al gav zo, veyarak béntayim, rabi méir omér: chel elon. rabi yeouda omér: chel ta'hton!
הָתָם, כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא – אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מָה אִם יִרְצֶה עֶלְיוֹן לִיטּוֹל אֶת עֲפָרוֹ, אֵין כָּאן יָרָק! hatam, kidkatané tama – amar rabi méir: ma im yirtse elon litol et afaro, én kan yarak!
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מָה אִם יִרְצֶה הַתַּחְתּוֹן לְמַלּאוֹת אֶת גִּנָּתוֹ עָפָר, אֵין כָּאן יָרָק! amar rabi yeouda: ma im yirtse hata'hton lemalot et ginato afar, én kan yarak!
וְאַכַּתִּי, בִּדְאַשְׁרוּשׁ לָא פְּלִיגִי?! וְהָא תַּנְיָא: אִילָן – מִקְצָתוֹ בָּאָרֶץ וּמִקְצָתוֹ בְּחוּצָה לָאָרֶץ; טֶבֶל וְחוּלִּין מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַגָּדֵל בְּחִיּוּב – חַיָּיב, וְהַגָּדֵל בִּפְטוּר – פָּטוּר. veakati, bidachrouch la peligi?! veha tanya: ilan – miktsato baarets oumiktsato be'houtsa laarets; tevel ve'houlin meoravin ze baze, divré rabi. raban chimon ben gamliél omér: hagadél be'hiyouv – 'hayav, vehagadél biftour – patour.
מַאי לָאו, מִקְצָת נוֹפוֹ בָּאָרֶץ וּמִקְצָת נוֹפוֹ בְּחוּצָה לָאָרֶץ? ma la, miktsat nofo baarets oumiktsat nofo be'houtsa laarets?
לֹא; מִקְצָת שׇׁרָשִׁין בָּאָרֶץ וּמִקְצָת שׇׁרָשִׁין בְּחוּצָה לָאָרֶץ. וּמַאי טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? דְּמַפְסִיק צוּנְמָא. lo; miktsat chorachin baarets oumiktsat chorachin be'houtsa laarets. ouma tama deraban chimon ben gamliél? demafsik tsounma.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי? דְּהָדְרִי עׇרְבִי. ma tama derabi? dehadri orvi.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: אַוֵּירָא מְבַלְבֵּל, וּמָר סָבַר: הַאי לְחוֹדֵיהּ קָאֵי וְהַאי לְחוֹדֵיהּ קָאֵי. bema kamipalgi? mar savar: avéra mevalbél, oumar savar: ha le'hodéh kaé veha le'hodéh kaé.
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר כּוּ׳: אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַסִּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא, שְׁלֹשָׁה עוֹרוֹת הֵן: מַצָּה, חִיפָּה וְדִיפְתְּרָא. rabi yeouda ben betéra omér kou': amar rabi 'hiya bar asi micheméh deoula, chelocha orot hén: matsa, 'hipa vediftera.
מַצָּה – כְּמַשְׁמָעוֹ, דְּלָא מְלִיחַ וּדְלָא קְמִיחַ וּדְלָא אֲפִיץ. לְמַאי הִלְכְתָא? לְהוֹצָאַת שַׁבָּת. וְכַמָּה שִׁיעוּרוֹ? כִּדְקָתָנֵי רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה: כְּדֵי לָצוּר מִשְׁקָל קְטַנָּה. וְכַמָּה? אָמַר אַבָּיֵי: כִּי רִיבְעָא דְרִיבְעָא דְּפוּמְבְּדִיתָא. matsa – kemachmao, dela meli'ha oudla kemi'ha oudla afits. lema hilkheta? leotsaat chabat. vekhama chiouro? kidkatané rav chemouél bar yeouda: kedé latsour michkal ketana. vekhama? amar abayé: ki riva deriva defoumbedita.
חִיפָּה – דִּמְלִיחַ, וְלָא קְמִיחַ וְלָא אֲפִיץ. לְמַאי הִילְכְתָא? לְהוֹצָאַת שַׁבָּת. וְכַמָּה שִׁיעוּרוֹ? כְּדִתְנַן: עוֹר – כְּדֵי לַעֲשׂוֹת קָמֵיעַ. 'hipa – dimli'ha, vela kemi'ha vela afits. lema hilkheta? leotsaat chabat. vekhama chiouro? keditnan: or – kedé laasot kaméa.
דִּיפְתְּרָא – דִּמְלִיחַ וּקְמִיחַ, וְלָא אֲפִיץ. לְמַאי הִילְכְתָא? לְהוֹצָאַת שַׁבָּת. וְכַמָּה שִׁיעוּרוֹ? כְּדֵי לִכְתּוֹב עָלָיו אֶת הַגֵּט. diftera – dimli'ha oukmi'ha, vela afits. lema hilkheta? leotsaat chabat. vekhama chiouro? kedé likhtov ala et hagét.
וַחֲכָמִים מַכְשִׁירִין: מַאן חֲכָמִים? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: va'hakhamim makhchirin: man 'hakhamim? amar rabi elazar:

Daf 22b

רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי. rabi elazar hi, deamar: édé mesira karti.
וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא הִכְשִׁיר רַבִּי אֶלְעָזָר אֶלָּא לְאַלְתַּר, אֲבָל מִכָּאן עַד עֲשָׂרָה יָמִים – לָא; חָיְישִׁינַן דִּילְמָא הֲוָה בֵּיהּ תְּנָאָה וְזַיֵּיפְתֵּיהּ. veamar rabi elazar: lo hikhchir rabi elazar ela lealtar, aval mikan ad asara yamim – la; 'haychinan dilma hava béh tenaa vezayéftéh.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ מִכָּאן עַד עֲשָׂרָה יָמִים; דְּאִם אִיתָא דַּהֲוָה בֵּיהּ תְּנַאי – מִידְכָּר דְּכִירִי. verabi yo'hanan amar: afilou mikan ad asara yamim; deim ita dahava béh tena – midkar dekhiri.
וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא הִכְשִׁיר רַבִּי אֶלְעָזָר אֶלָּא בְּגִיטִּין, אֲבָל בִּשְׁאָר שְׁטָרוֹת – לָא, דִּכְתִיב: ״וּנְתַתָּם בִּכְלִי חָרֶשׂ לְמַעַן יַעַמְדוּ יָמִים רַבִּים״. veamar rabi elazar: lo hikhchir rabi elazar ela begitin, aval bichar chetarot – la, dikhtiv: "ountatam bikhli 'hares lemaan yaamdou yamim rabim".
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ בִּשְׁטָרוֹת. וְהָכְתִיב: ״לְמַעַן יַעַמְדוּ יָמִים רַבִּים״! הָתָם עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן. verabi yo'hanan amar: afilou bichtarot. vehakhtiv: "lemaan yaamdou yamim rabim"! hatam étsa tova ka machma lan.
מַתְנִי׳ הַכֹּל כְּשֵׁרִין לִכְתּוֹב אֶת הַגֵּט, אֲפִילּוּ חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן. הָאִשָּׁה כּוֹתֶבֶת אֶת גִּיטָּהּ, וְהָאִישׁ כּוֹתֵב אֶת שׁוֹבָרוֹ. שֶׁאֵין קִיּוּם הַגֵּט אֶלָּא בְּחוֹתְמָיו. matni' hakol kechérin likhtov et hagét, afilou 'héréch, chote vekatan. haicha kotevet et gitah, vehaich kotév et chovaro. cheén kiyoum hagét ela be'hotma.
גְּמָ׳ וְהָא לָאו בְּנֵי דֵּיעָה נִינְהוּ! אָמַר רַב הוּנָא: gema' veha la bené déa ninou! amar rav houna:

Daf 23a

וְהוּא שֶׁהָיָה גָּדוֹל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו. veou chehaya gadol oméd al gaba.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: אֶלָּא מֵעַתָּה, גּוֹי – וְיִשְׂרָאֵל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו, הָכִי נָמֵי דְּכָשֵׁר?! וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, וְהָתַנְיָא: גּוֹי פָּסוּל! גּוֹי, לְדַעְתֵּיהּ דְּנַפְשֵׁיהּ עָבֵד. amar léh rav na'hman: ela méata, go – veyisraél oméd al gaba, hakhi namé dekhachér?! vekhi téma hakhi namé, vehatanya: go pasoul! go, ledatéh denafchéh avéd.
הֲדַר אָמַר רַב נַחְמָן: לָאו מִילְּתָא הִיא דַּאֲמַרִי; דְּמִדְּקָא פָּסֵיל לֵיהּ לְגוֹי לְעִנְיַן הֲבָאָה, מִכְּלָל דִּלְעִנְיַן כְּתִיבָה – כָּשֵׁר. hadar amar rav na'hman: la mileta hi daamari; demideka pasél léh lego leinyan havaa, mikelal dilinyan ketiva – kachér.
וְהָתַנְיָא: גּוֹי פָּסוּל! הַהִיא רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי, וּבָעֵינַן כְּתִיבָה לִשְׁמָהּ; וְהָא וַדַּאי גּוֹי אַדַּעְתֵּיהּ דְּנַפְשֵׁיהּ קָעָבֵיד. vehatanya: go pasoul! hahi rabi elazar hi, deamar: édé mesira karti, ouvaénan ketiva lichmah; veha vada go adatéh denafchéh kaavéd.
אָמַר רַב נַחְמָן, אוֹמֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר: אֲפִילּוּ מְצָאוֹ בְּאַשְׁפָּה, חֲתָמוֹ, וּנְתָנוֹ לָהּ – כָּשֵׁר. amar rav na'hman, omér haya rabi méir: afilou metsao beachpa, 'hatamo, ountano lah – kachér.
אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: ״וְכָתַב לָהּ״ – לִשְׁמָהּ; מַאי, לָאו כְּתִיבַת הַגֵּט?! לֹא, חֲתִימַת עֵדִים. étivéh rava lerav na'hman: "vekhatav lah" – lichmah; ma, la ketivat hagét?! lo, 'hatimat édim.
אֵיתִיבֵיהּ רָבָא: כׇּל גֵּט שֶׁנִּכְתַּב שֶׁלֹּא לְשׁוּם אִשָּׁה – פָּסוּל! אֵימָא: שֶׁנֶּחְתַּם שֶׁלֹּא לְשׁוּם אִשָּׁה – פָּסוּל. étivéh rava: kol gét chenikhtav chelo lechoum icha – pasoul! éma: chene'htam chelo lechoum icha – pasoul.
אֵיתִיבֵיהּ: כְּשֶׁהוּא כּוֹתְבוֹ – כְּאִילּוּ כּוֹתְבוֹ לִשְׁמָהּ. מַאי, לָאו כְּשֶׁהוּא כּוֹתְבוֹ לַתּוֹרֶף לִשְׁמָהּ – כְּאִילּוּ כּוֹתְבוֹ לַטּוֹפֶס לִשְׁמָהּ?! étivéh: kecheou kotvo – keilou kotvo lichmah. ma, la kecheou kotvo latoref lichmah – keilou kotvo latofes lichmah?!
לֹא; כְּשֶׁהוּא חוֹתְמוֹ לִשְׁמָהּ – כְּאִילּוּ כּוֹתְבוֹ לִשְׁמָהּ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָנֵי מַתְנִיתִין מַנִּי? רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי. lo; kecheou 'hotmo lichmah – keilou kotvo lichmah. veibaét éma: hané matnitin mani? rabi elazar hi, deamar: édé mesira karti.
וְרַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁשִּׁיֵּיר מְקוֹם הַתּוֹרֶף. וְכֵן אָמַר רַבִּי חַגָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: וְהוּא שֶׁשִּׁיֵּיר מְקוֹם הַתּוֹרֶף, וְרַבִּי אֶלְעָזָר הִיא. verav yeouda amar chemouél: veou chechiyér mekom hatoref. vekhén amar rabi 'haga micheméh deoula: veou chechiyér mekom hatoref, verabi elazar hi.
וְרַבִּי זְרִיקָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵינָהּ תּוֹרָה. מַאי ״אֵינָהּ תּוֹרָה״? אָמַר רַבִּי אַבָּא: כָּאן הוֹדִיעֲךָ שֶׁאֵין כֹּחַ לִשְׁמָהּ; וְרַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: עֵדֵי חֲתִימָה כָּרְתִי. verabi zerika amar rabi yo'hanan: énah tora. ma "énah tora"? amar rabi aba: kan hodiakha cheén ko'ha lichmah; verabi méir hi, deamar: édé 'hatima karti.
וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא! אָמוֹרָאֵי נִינְהוּ וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן. vehaamar raba bar bar 'hana, amar rabi yo'hanan: rabi elazar hi! amoraé ninou vealiba derabi yo'hanan.
מַתְנִי׳ הַכֹּל כְּשֵׁרִין לְהָבִיא אֶת הַגֵּט, חוּץ מֵחֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה, וְקָטָן, וְסוֹמֵא, וְגוֹי. matni' hakol kechérin lehavi et hagét, 'houts mé'héréch, chote, vekatan, vesomé, vego.
קִיבֵּל הַקָּטָן וְהִגְדִּיל; חֵרֵשׁ וְנִתְפַּקֵּחַ; סוֹמֵא וְנִתְפַּתֵּחַ; שׁוֹטֶה וְנִשְׁתַּפָּה; גּוֹי וְנִתְגַּיֵּיר – פָּסוּל. kibél hakatan vehigdil; 'héréch venitpaké'ha; somé venitpaté'ha; chote venichtapa; go venitgayér – pasoul.
אֲבָל פִּקֵּחַ וְנִתְחָרֵשׁ וְחָזַר וְנִתְפַּקֵּחַ; פָּתוּחַ וְנִסְתַּמֵּא וְחָזַר וְנִתְפַּתֵּחַ; שָׁפוּי וְנִשְׁתַּטָּה וְחָזַר וְנִשְׁתַּפָּה – כָּשֵׁר. זֶה הַכְּלָל: כׇּל שֶׁתְּחִילָּתוֹ וְסוֹפוֹ בְּדַעַת – כָּשֵׁר. aval piké'ha venit'haréch ve'hazar venitpaké'ha; patou'ha venistamé ve'hazar venitpaté'ha; chafou venichtata ve'hazar venichtapa – kachér. ze hakelal: kol chete'hilato vesofo bedaat – kachér.
גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן – דְּלָאו בְּנֵי דֵּיעָה נִינְהוּ; גּוֹי נָמֵי – דְּלָאו בַּר הֶיתֵּירָא הוּא; אֶלָּא סוֹמֵא, אַמַּאי לָא? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לְפִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ מִמִּי נוֹטְלוֹ וּלְמִי נוֹתְנוֹ. gema' bichlama 'héréch, chote vekatan – dela bené déa ninou; go namé – dela bar hetéra hou; ela somé, ama la? amar rav chéchet: lefi cheéno yodéa mimi notlo oulmi notno.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יוֹסֵף: הֵיאַךְ סוֹמֵא מוּתָּר בְּאִשְׁתּוֹ? הֵיאַךְ בְּנֵי אָדָם מוּתָּרִים בִּנְשׁוֹתֵיהֶם בַּלַּיְלָה? אֶלָּא בִּטְבִיעוּת עֵינָא דְּקָלָא, הָכָא נָמֵי בִּטְבִיעוּת עֵינָא דְּקָלָא! matkéf lah rav yoséf: héakh somé moutar beichto? héakh bené adam moutarim binchotéhem balayla? ela bitviout éna dekala, hakha namé bitviout éna dekala!
אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: הָכָא בְּחוּצָה לָאָרֶץ עָסְקִינַן; דְּבָעֵי לְמֵימַר: ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, וְלָא מָצֵי לְמֵימַר. ela amar rav yoséf: hakha be'houtsa laarets askinan; devaé lemémar: "befana nikhtav ouvfana ne'htam", vela matsé lemémar.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, פָּתוּחַ וְנִסְתַּמֵּא, דְּמָצֵי אָמַר, הָכִי נָמֵי דְּכָשֵׁר?! וְהָא קָתָנֵי: פָּתוּחַ וְנִסְתַּמֵּא וְחָזַר וְנִתְפַּתֵּחַ, כָּשֵׁר – חָזַר וְנִתְפַּתֵּחַ, אִין; לֹא חָזַר וְנִתְפַּתֵּחַ, לֹא! amar léh abayé: ela méata, patou'ha venistamé, dematsé amar, hakhi namé dekhachér?! veha katané: patou'ha venistamé ve'hazar venitpaté'ha, kachér – 'hazar venitpaté'ha, in; lo 'hazar venitpaté'ha, lo!
הוּא הַדִּין דְּאַף עַל גַּב דְּלֹא חָזַר וְנִתְפַּתֵּחַ; וְאַיְּידֵי דְּקָתָנֵי שָׁפוּי וְנִשְׁתַּטָּה וְחָזַר וְנִשְׁתַּפָּה – טַעְמָא דְּחָזַר וְנִשְׁתַּפָּה, הָא לֹא חָזַר וְנִשְׁתַּפָּה – לָא; תְּנָא נָמֵי פָּתוּחַ וְנִסְתַּמֵּא וְחָזַר וְנִתְפַּתֵּחַ. hou hadin deaf al gav delo 'hazar venitpaté'ha; veayedé dekatané chafou venichtata ve'hazar venichtapa – tama de'hazar venichtapa, ha lo 'hazar venichtapa – la; tena namé patou'ha venistamé ve'hazar venitpaté'ha.
אָמַר רַב אָשֵׁי: דַּיְקָא נָמֵי – דְּקָתָנֵי, זֶה הַכְּלָל: כׇּל שֶׁתְּחִילָּתוֹ וְסוֹפוֹ בְּדַעַת – כָּשֵׁר; וְלָא קָתָנֵי: כׇּל שֶׁתְּחִילָּתוֹ וְסוֹפוֹ בְּכַשְׁרוּת – כָּשֵׁר; שְׁמַע מִינַּהּ. amar rav aché: dayka namé – dekatané, ze hakelal: kol chete'hilato vesofo bedaat – kachér; vela katané: kol chete'hilato vesofo bekhachrout – kachér; chema minah.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַבִּי אַמֵּי: עֶבֶד, מַהוּ שֶׁיֵּעָשֶׂה שָׁלִיחַ לְקַבֵּל גֵּט אִשָּׁה מִיַּד בַּעְלָהּ? אֲמַר לְהוּ: מִדְּקָא פָּסֵיל לֵיהּ לְגוֹי, beo minéh mérabi amé: eved, maou cheyéase chali'ha lekabél gét icha miyad balah? amar leou: mideka pasél léh lego,

Daf 23b

מִכְּלָל דְּעֶבֶד כָּשֵׁר. אָמַר רַב אַסִּי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הָעֶבֶד נַעֲשֶׂה שָׁלִיחַ לְקַבֵּל גֵּט לְאִשָּׁה מִיַּד בַּעְלָהּ, לְפִי שֶׁאֵינוֹ בְּתוֹרַת גִּיטִּין וְקִדּוּשִׁין. mikelal deeved kachér. amar rav asi, amar rabi yo'hanan: én haeved naase chali'ha lekabél gét leicha miyad balah, lefi cheéno betorat gitin vekidouchin.
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי אֶלְעָזָר: טַעְמָא בְּמִילְּתָא דְּלֵיתֵיהּ, הָא בְּמִילְּתָא דְּאִיתֵיהּ – כָּשֵׁר?! matkéf lah rabi elazar: tama bemileta delétéh, ha bemileta deitéh – kachér?!
וְהָא גּוֹי וְהָא כּוּתִי; דְּאִיתַנְהוּ בְּתוֹרַת תְּרוּמָה דְּנַפְשַׁיְיהוּ, דִּתְנַן: הַגּוֹי וְהַכּוּתִי שֶׁתָּרְמוּ מִשֶּׁלָּהֶם – תְּרוּמָתָם תְּרוּמָה; וּתְנַן: גּוֹי שֶׁתָּרַם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, אֲפִילּוּ בִּרְשׁוּת – אֵין תְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה! veha go veha kouti; deitanou betorat terouma denafchayou, ditnan: hago vehakouti chetarmou michelahem – teroumatam terouma; outnan: go chetaram chel yisraél, afilou birchout – én teroumato terouma!
מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דִּכְתִיב: (אַתֶּם) ״גַּם אַתֶּם״ – מָה אַתֶּם יִשְׂרָאֵל, אַף שְׁלוּחֲכֶם יִשְׂרָאֵל?! ma tama? la michoum dikhtiv: (atem) "gam atem" – ma atem yisraél, af chelou'hakhem yisraél?!
אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: לֹא; מָה אַתֶּם בְּנֵי בְּרִית, אַף שְׁלוּחֲכֶם בְּנֵי בְּרִית. amri devé rabi yana: lo; ma atem bené berit, af chelou'hakhem bené berit.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הָעֶבֶד נַעֲשֶׂה שָׁלִיחַ לְקַבֵּל גֵּט אִשָּׁה מִיַּד בַּעְלָהּ, לְפִי שֶׁאֵינוֹ בְּתוֹרַת גִּיטִּין וְקִידּוּשִׁין, וְאַף עַל פִּי שֶׁשָּׁנִינוּ: ״הֲרֵי אַתְּ שִׁפְחָה וּוְלָדֵךְ בֶּן חוֹרִין״, אִם הָיְתָה עוּבָּרָה – זָכְתָה לוֹ. amar rabi 'hiya bar aba, amar rabi yo'hanan: én haeved naase chali'ha lekabél gét icha miyad balah, lefi cheéno betorat gitin vekidouchin, veaf al pi chechaninou: "haré ate chif'ha ouvladékh ben 'horin", im hayta oubara – zakhta lo.
מַאי ״אִם הָיְתָה עוּבָּרָה זָכְתָה לוֹ״? כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, אָמַר, רַבִּי יוֹחָנָן תַּרְתֵּי אָמַר: נִרְאִים דְּבָרִים שֶׁהָעֶבֶד מְקַבֵּל גֵּט לַחֲבֵירוֹ – מִיָּד רַבּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ, אֲבָל לֹא מִיַּד רַבּוֹ שֶׁלּוֹ. ma "im hayta oubara zakhta lo"? ki ata rav chemouél bar yeouda, amar, rabi yo'hanan tarté amar: nirim devarim chehaeved mekabél gét la'havéro – miyad rabo chel 'havéro, aval lo miyad rabo chelo.
וְאִם לְחָשְׁךָ אָדָם לוֹמַר: זוֹ הֲלָכָה שְׁנוּיָה – אִם הָיְתָה עוּבָּרָה, זָכְתָה לוֹ! אֱמוֹר לוֹ: שְׁנֵי גְּדוֹלֵי הַדּוֹר פֵּירְשׁוּ אֶת הַדָּבָר – רַבִּי זֵירָא, וְרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק. veim le'hachkha adam lomar: zo halakha chenouya – im hayta oubara, zakhta lo! emor lo: chené gedolé hador pérchou et hadavar – rabi zéra, verabi chemouél bar rav yits'hak.
חַד אָמַר: הָא מַנִּי? רַבִּי הִיא, דְּאָמַר: הַמְשַׁחְרֵר חֲצִי עַבְדּוֹ – קָנָה; וְחַד אָמַר: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי בְּהָא? קָסָבַר: עוּבָּר יֶרֶךְ אִמּוֹ הוּא, וְנַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁהִקְנָה לָהּ אֶחָד מֵאֵבָרֶיהָ. 'had amar: ha mani? rabi hi, deamar: hamcha'hrér 'hatsi avdo – kana; ve'had amar: ma tama derabi beha? kasavar: oubar yerekh imo hou, venaasa kemi chehikna lah e'had méévareha.
מַתְנִי׳ אַף הַנָּשִׁים שֶׁאֵינָן נֶאֱמָנוֹת לוֹמַר ״מֵת בַּעְלָהּ״, נֶאֱמָנוֹת לְהָבִיא אֶת גִּיטָּהּ – חֲמוֹתָהּ, וּבַת חֲמוֹתָהּ, וְצָרָתָהּ, וִיבִמְתָּהּ, וּבַת בַּעְלָהּ. matni' af hanachim cheénan neemanot lomar "mét balah", neemanot lehavi et gitah – 'hamotah, ouvat 'hamotah, vetsaratah, vivimtah, ouvat balah.
מָה בֵּין גֵּט לְמִיתָה? שֶׁהַכְּתָב מוֹכִיחַ. הָאִשָּׁה עַצְמָהּ מְבִיאָה אֶת גִּיטָּהּ, וּבִלְבַד שֶׁהִיא צְרִיכָה לוֹמַר: ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״. ma bén gét lemita? chehaketav mokhi'ha. haicha atsmah mevia et gitah, ouvilvad chehi tserikha lomar: "befana nikhtav ouvfana ne'htam".
גְּמָ׳ וְהָתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁאֵין נֶאֱמָנוֹת לוֹמַר ״מֵת בַּעְלָהּ״, כָּךְ אֵין נֶאֱמָנוֹת לְהָבִיא גִּיטָּהּ! אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא – כָּאן בָּאָרֶץ, כָּאן בְּחוּצָה לָאָרֶץ. gema' vehatanya: kechém cheén neemanot lomar "mét balah", kakh én neemanot lehavi gitah! amar rav yoséf: la kachya – kan baarets, kan be'houtsa laarets.
בָּאָרֶץ – דְּלָאו אַדִּיבּוּרַהּ דִּידַהּ קָא סָמְכִינַן, מְהֵימְנָא; בְּחוּצָה לָאָרֶץ – דְּאַדִּיבּוּרַהּ דִּידַהּ קָא סָמְכִינַן, לָא מְהֵימְנָא. baarets – dela adibourah didah ka samkhinan, mehémna; be'houtsa laarets – deadibourah didah ka samkhinan, la mehémna.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא! בָּאָרֶץ, דְּאִי אָתֵי בַּעַל מְעַרְעַר – מַשְׁגְּחִינַן בֵּיהּ, דְּאִיכָּא לְמֵימַר לְקִלְקוּלָא קָא מִיכַּוְּונָה, לָא מְהֵימְנָא; בְּחוּצָה לָאָרֶץ, דְּאִי אָתֵי בַּעַל מְעַרְעַר – לָא מַשְׁגְּחִינַן בֵּיהּ, מְהֵימְנָא. amar léh abayé: aderaba, ipekha mistabera! baarets, dei até baal mearar – machge'hinan béh, deika lemémar lekilkoula ka mikaouna, la mehémna; be'houtsa laarets, dei até baal mearar – la machge'hinan béh, mehémna.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּאַבָּיֵי: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא: אִשָּׁה נֶאֱמֶנֶת לְהָבִיא גִּיטָּהּ – מִקַּל וָחוֹמֶר, וּמָה נָשִׁים שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין נֶאֱמָנוֹת לוֹמַר ״מֵת בַּעְלָהּ״ – נֶאֱמָנוֹת לְהָבִיא גִּיטָּהּ; הִיא, שֶׁנֶּאֱמֶנֶת לוֹמַר ״מֵת בַּעְלָהּ״ – אֵינוֹ דִּין שֶׁנֶּאֱמֶנֶת לְהָבִיא גִּיטָּהּ?! tanya keotéh deabayé: rabi chimon ben elazar omér michoum rabi akiva: icha neemenet lehavi gitah – mikal va'homer, ouma nachim cheamrou 'hakhamim én neemanot lomar "mét balah" – neemanot lehavi gitah; hi, cheneemenet lomar "mét balah" – éno din cheneemenet lehavi gitah?!

Daf 24a

וּמִמָּקוֹם שֶׁבָּאתָ, מָה לְהַלָּן צְרִיכוֹת שֶׁיֹּאמְרוּ: ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב וּבְפָנֵינוּ נֶחְתַּם״, אַף הִיא צְרִיכָה שֶׁתֹּאמַר: ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״. oumimakom chebata, ma lehalan tserikhot cheyomrou: "befanénou nikhtav ouvfanénou ne'htam", af hi tserikha chetomar: "befana nikhtav ouvfana ne'htam".
אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: הָאִשָּׁה עַצְמָהּ מְבִיאָה גִּיטָּהּ, וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא צְרִיכָה לוֹמַר כּוּ׳; שְׁמַע מִינַּהּ. amar rav aché: matnitin namé dayka, dekatané: haicha atsmah mevia gitah, ouvilvad chetehé tserikha lomar kou'; chema minah.
וְרַב יוֹסֵף, רֵישָׁא וְסֵיפָא בְּחוּצָה לָאָרֶץ, מְצִיעֲתָא בָּאָרֶץ?! אִין; רֵישָׁא וְסֵיפָא בְּחוּצָה לָאָרֶץ, מְצִיעֲתָא בָּאָרֶץ. verav yoséf, récha veséfa be'houtsa laarets, metsiata baarets?! in; récha veséfa be'houtsa laarets, metsiata baarets.
מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי: מָה בֵּין גֵּט לְמִיתָה – שֶׁהַכְּתָב מוֹכִיחַ; וְלָא קָתָנֵי: שֶׁהַכְּתָב וּפֶה מוֹכִיחַ. mima? midekatané: ma bén gét lemita – chehaketav mokhi'ha; vela katané: chehaketav oufe mokhi'ha.
הָאִשָּׁה עַצְמָהּ מְבִיאָה וְכוּ׳: אִשָּׁה, מִכִּי מָטֵי גִּיטָּהּ לְיָדָהּ אִיגָּרַשָׁה לַהּ! אָמַר רַב הוּנָא: בְּאוֹמֵר ״לֹא תִּתְגָּרְשִׁי בּוֹ אֶלָּא בִּפְנֵי בֵּית דִּין פְּלוֹנִי״. סוֹף סוֹף, כִּי מָטְיָא הָתָם – אִיגָּרַשָׁה! haicha atsmah mevia vekhou': icha, miki maté gitah leyadah igaracha lah! amar rav houna: beomér "lo titgarchi bo ela bifné bét din peloni". sof sof, ki matya hatam – igaracha!
אֶלָּא אָמַר רַב הוּנָא בַּר מָנוֹחַ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: דְּאָמַר לַהּ: כִּי מָטֵית הָתָם, אַתְנְחֵיהּ אַאַרְעָא וְשִׁקְלֵיהּ. ela amar rav houna bar mano'ha micheméh derav a'ha beréh derav ika: deamar lah: ki matét hatam, atne'héh aara vechikléh.
אִי הָכִי, הֲוָה לֵיהּ: ״טְלִי גִּיטִּיךְ מֵעַל גַּבֵּי קַרְקַע״, וְאָמַר רָבָא: ״טְלִי גִּיטִּיךְ מֵעַל גַּבֵּי קַרְקַע״ – לֹא אָמַר כְּלוּם! i hakhi, hava léh: "teli gitikh méal gabé karka", veamar rava: "teli gitikh méal gabé karka" – lo amar keloum!
אֶלָּא דְּאָמַר לַהּ: הֱוַי שָׁלִיחַ לְהוֹלָכָה עַד דְּמָטְיַת הָתָם, וְכִי מָטְיַת הָתָם הֱוַי שָׁלִיחַ לְִקַבָּלָה, וְקַבִּלִי אַתְּ גִּיטִּיךְ. ela deamar lah: heva chali'ha leolakha ad dematyat hatam, vekhi matyat hatam heva chali'ha likabala, vekabili ate gitikh.
וְהָא לֹא חָזְרָה שְׁלִיחוּת אֵצֶל הַבַּעַל! דְּאָמַר לַהּ: הֱוַי שָׁלִיחַ לְהוֹלָכָה עַד דְּמָטְיַת הָתָם, וְכִי מָטְיַת הָתָם שַׁוַּי שָׁלִיחַ לְִקַבָּלָה. veha lo 'hazra cheli'hout étsel habaal! deamar lah: heva chali'ha leolakha ad dematyat hatam, vekhi matyat hatam chava chali'ha likabala.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: אִשָּׁה עוֹשָׂה שָׁלִיחַ לְקַבֵּל גִּיטָּהּ מִיָּד שְׁלִיחַ בַּעְלָהּ. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: אֵין הָאִשָּׁה עוֹשָׂה שָׁלִיחַ לְקַבֵּל גִּיטָּהּ מִיָּד שְׁלִיחַ בַּעֲלָהּ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha leman deamar: icha osa chali'ha lekabél gitah miyad cheli'ha balah. ela leman deamar: én haicha osa chali'ha lekabél gitah miyad cheli'ha baalah, ma ika lemémar?
טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דְּאִיכָּא בִּזָּיוֹן דְּבַעַל, וְהָכָא בַּעַל לָא קָפֵיד. tama ma – michoum deika bizaon devaal, vehakha baal la kaféd.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר: מִשּׁוּם בִּזָּיוֹן דְּבַעַל; אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: מִשּׁוּם חֲצֵרָהּ הַבָּאָה לְאַחַר מִיכָּן, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? hani'ha leman deamar: michoum bizaon devaal; ela leman deamar: michoum 'hatsérah habaa lea'har mikan, ma ika lemémar?
דְּאָמַר לַהּ: הֱוַי שָׁלִיחַ לְהוֹלָכָה עַד דְּמָטְיַת הָתָם, וְכִי מָטְיַת הָתָם שַׁוַּי שָׁלִיחַ לְהוֹלָכָה, וְקַבִּלִי אַתְּ גִּיטִּיךְ מִינֵּיהּ. deamar lah: heva chali'ha leolakha ad dematyat hatam, vekhi matyat hatam chava chali'ha leolakha, vekabili ate gitikh minéh.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, דְּאָמַר לַהּ: הֱוַי שָׁלִיחַ לְהוֹלָכָה עַד דְּמָטְיַת הָתָם, וְכִי מָטְיַת הָתָם אֵימַר קַמֵּי בֵּי דִינָא ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, וּמְשַׁוֵּי בֵּי דִּינָא שָׁלִיחַ, וְלִיתְּבוּהּ נִיהֲלִיךְ. veibaét éma, deamar lah: heva chali'ha leolakha ad dematyat hatam, vekhi matyat hatam émar kamé bé dina "befana nikhtav ouvfana ne'htam", oumchavé bé dina chali'ha, velitevouh nihalikh.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַמֵּבִיא גֵּט hadaran alakh hamévi gét
כׇּל גֵּט שֶׁנִּכְתַּב שֶׁלֹּא לְשׁוּם אִשָּׁה, פָּסוּל. כֵּיצַד, הָיָה עוֹבֵר בַּשּׁוּק וְשָׁמַע קוֹל סוֹפְרִים מַקְרִין: ״אִישׁ פְּלוֹנִי מְגָרֵשׁ אֶת פְּלוֹנִית מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי״, וְאָמַר: זֶה שְׁמִי וְזֶה שֵׁם אִשְׁתִּי; פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ. kol gét chenikhtav chelo lechoum icha, pasoul. kétsad, haya ovér bachouk vechama kol sofrim makrin: "ich peloni megaréch et pelonit mimakom peloni", veamar: ze chemi veze chém ichti; pasoul legaréch bo.
יָתֵר מִיכֵּן – כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְנִמְלַךְ, מְצָאוֹ בֶּן עִירוֹ וְאָמַר לוֹ: שְׁמִי כְּשִׁמְךָ וְשֵׁם אִשְׁתִּי כְּשֵׁם אִשְׁתְּךָ; פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ. yatér mikén – katav legaréch et ichto venimlakh, metsao ben iro veamar lo: chemi kechimkha vechém ichti kechém ichtekha; pasoul legaréch bo.

Daf 24b

יָתֵר מִיכֵּן – הָיוּ לוֹ שְׁתֵּי נָשִׁים וּשְׁמוֹתֵיהֶן שָׁווֹת, כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת הַגְּדוֹלָה – לֹא יְגָרֵשׁ בּוֹ אֶת הַקְּטַנָּה. yatér mikén – haou lo cheté nachim ouchmotéhen chaot, katav legaréch et hagedola – lo yegaréch bo et haketana.
יָתֵר מִיכֵּן – אָמַר לְלַבְלָר: ״כְּתוֹב, לְאֵיזוֹ שֶׁאֶרְצֶה אֲגָרֵשׁ״ – פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ. yatér mikén – amar lelavlar: "ketov, leézo cheertse agaréch" – pasoul legaréch bo.
גְּמָ׳ כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְנִמְלַךְ וְכוּ׳: וְאֶלָּא רֵישָׁא בְּמַאי? gema' katav legaréch et ichto venimlakh vekhou': veela récha bema?
אָמַר רַב פָּפָּא: בְּסוֹפְרִין הָעֲשׂוּיִין לְהִתְלַמֵּד עָסְקִינַן. אָמַר רַב אָשֵׁי: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי ״סוֹפְרִין מַקְרִין״, וְלָא קָתָנֵי ״סוֹפְרִין קוֹרְאִין״; שְׁמַע מִינַּהּ. amar rav papa: besofrin haasouyin lehitlaméd askinan. amar rav aché: dayka namé, dekatané "sofrin makrin", vela katané "sofrin korin"; chema minah.
מַאי ״יָתֵר מִיכֵּן״? תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: לֹא זֶה – שֶׁנִּכְתַּב שֶׁלֹּא לְשׁוּם גֵּירוּשִׁין; אֶלָּא אַף זֶה – שֶׁנִּכְתַּב לְשׁוּם גֵּירוּשִׁין, פָּסוּל. ma "yatér mikén"? tana devé rabi yichmaél: lo ze – chenikhtav chelo lechoum gérouchin; ela af ze – chenikhtav lechoum gérouchin, pasoul.
וְלֹא זֶה – שֶׁנִּכְתַּב שֶׁלֹּא לְשׁוּם גֵּירוּשִׁין דִּידֵיהּ; אֶלָּא אַף זֶה – שֶׁנִּכְתַּב לְשׁוּם גֵּירוּשִׁין דִּידֵיהּ, פָּסוּל. וְלֹא זֶה – שֶׁלֹּא נִכְתַּב לְשׁוּם גֵּירוּשִׁין הָא; אֶלָּא אַף זֶה – שֶׁנִּכְתַּב לְשׁוּם גֵּירוּשִׁין הָא, פָּסוּל. velo ze – chenikhtav chelo lechoum gérouchin didéh; ela af ze – chenikhtav lechoum gérouchin didéh, pasoul. velo ze – chelo nikhtav lechoum gérouchin ha; ela af ze – chenikhtav lechoum gérouchin ha, pasoul.
מַאי טַעְמָא? אִי כְּתַב ״וְנָתַן סֵפֶר כְּרִיתוּת בְּיָדָהּ״, הֲוָה אָמֵינָא לְמַעוֹטֵי הַאיְךְ קַמָּא, דְּלָא עֲבִיד לְשׁוּם כְּרִיתוּת; אֲבָל כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְנִמְלַךְ, דַּעֲבִיד לְשׁוּם כְּרִיתוּת – אֵימָא כָּשֵׁר; כְּתַב רַחֲמָנָא: ״וְכָתַב״. ma tama? i ketav "venatan séfer keritout beyadah", hava aména lemaoté haykhe kama, dela avid lechoum keritout; aval katav legaréch et ichto venimlakh, daavid lechoum keritout – éma kachér; ketav ra'hamana: "vekhatav".
אִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְכָתַב״, הֲוָה אָמֵינָא לְמַעוֹטֵי הַאי, דְּלָא אִיהוּ קָא כָתֵיב לַהּ; אֲבָל יֵשׁ לוֹ שְׁתֵּי נָשִׁים, דְּאִיהוּ קָא כָתֵיב לַהּ – אֵימָא כָּשֵׁר; כְּתַב רַחֲמָנָא: ״לָהּ״ – לִשְׁמָהּ. i ketav ra'hamana "vekhatav", hava aména lemaoté ha, dela iou ka khatév lah; aval yéch lo cheté nachim, deiou ka khatév lah – éma kachér; ketav ra'hamana: "lah" – lichmah.
וְסֵיפָא לְמָה לִי? הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּאֵין בְּרֵירָה. veséfa lema li? ha ka machma lan – deén beréra.
כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת הַגְּדוֹלָה – לֹא יְגָרֵשׁ בּוֹ אֶת הַקְּטַנָּה: קְטַנָּה הוּא דְּלָא מָצֵי מְגָרֵשׁ בֵּיהּ, הָא גְּדוֹלָה – מָצֵי מְגָרֵשׁ בֵּיהּ. katav legaréch et hagedola – lo yegaréch bo et haketana: ketana hou dela matsé megaréch béh, ha gedola – matsé megaréch béh.
אָמַר רָבָא: זֹאת אוֹמֶרֶת, שְׁנֵי יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן הַדָּרִין בְּעִיר אַחַת – מוֹצִיאִין שְׁטַר חוֹב עַל אֲחֵרִים. amar rava: zot omeret, chené yoséf ben chimon hadarin beir a'hat – motsiin chetar 'hov al a'hérim.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, רֵישָׁא דְּקָתָנֵי: שְׁמִי כְּשִׁמְךָ – פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ; שֵׁנִי הוּא דְּלָא מָצֵי מְגָרֵשׁ בֵּיהּ, הָא רִאשׁוֹן מָצֵי מְגָרֵשׁ בֵּיהּ?! וְהָא אָמְרִינַן: ״וְלֹא אַחֵר יָכוֹל לְהוֹצִיא עֲלֵיהֶן שְׁטַר חוֹב״! amar léh abayé: ela méata, récha dekatané: chemi kechimkha – pasoul legaréch bo; chéni hou dela matsé megaréch béh, ha richon matsé megaréch béh?! veha amrinan: "velo a'hér yakhol leotsi aléhen chetar 'hov"!
אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר? בְּעֵדֵי מְסִירָה, וְרַבִּי אֶלְעָזָר הִיא; ela ma it lakh lemémar? beédé mesira, verabi elazar hi;
הָכָא נָמֵי – בְּעֵדֵי מְסִירָה, וְרַבִּי אֶלְעָזָר הִיא. hakha namé – beédé mesira, verabi elazar hi.
אָמַר רַב: כּוּלָּן פּוֹסְלִין בִּכְהוּנָּה, חוּץ מִן הָרִאשׁוֹן. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אַף רִאשׁוֹן נָמֵי פּוֹסֵל. amar rav: koulan poslin bikhouna, 'houts min harichon. ouchmouél amar: af richon namé posél.
וְאַזְדָּא שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנוּ חֲכָמִים ״גֵּט פָּסוּל״ – פָּסוּל וּפוֹסֵל. ״חֲלִיצָה פְּסוּלָה״ – פְּסוּלָה, וּפוֹסַלְתָּהּ מִן הָאַחִין. veazda chemouél letaméh, deamar chemouél: kol makom chechanou 'hakhamim "gét pasoul" – pasoul oufosél. "'halitsa pesoula" – pesoula, oufosaltah min haa'hin.
בְּמַעְרְבָא אָמְרִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר: שְׂמֹאל וְלַיְלָה – פְּסוּלוֹת וּפוֹסְלוֹת, bemareva amri micheméh derabi elazar: semol velayla – pesoulot oufoslot,

Daf 25a

קָטָן וְאַנְפִּילְיָא – פְּסוּלוֹת וְאֵין פּוֹסְלוֹת. katan veanpilya – pesoulot veén poslot.
זְעֵירִי אָמַר: כּוּלָּן אֵין פּוֹסְלִין, חוּץ מִן הָאַחֲרוֹן. zeéri amar: koulan én poslin, 'houts min haa'haron.
וְכֵן אָמַר רַב אַסִּי: כּוּלָּן אֵין פּוֹסְלִין, חוּץ מִן הָאַחֲרוֹן. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף אַחֲרוֹן נָמֵי אֵינוֹ פּוֹסֵל. vekhén amar rav asi: koulan én poslin, 'houts min haa'haron. verabi yo'hanan amar: af a'haron namé éno posél.
וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ – דְּאָמַר רַבִּי אַסִּי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ – לָקוֹחוֹת הֵן, וּמַחְזִירִין זֶה לָזֶה בַּיּוֹבֵל. veazda rabi yo'hanan letaméh – deamar rabi asi, amar rabi yo'hanan: haa'hin che'halkou – lako'hot hén, ouma'hzirin ze laze bayovél.
וּצְרִיכָא; דְּאִי אִיתְּמַר בְּהָא, בְּהָא קָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן דְּאֵין בְּרֵירָה, מִשּׁוּם דְּבָעֵינַן ״לַהּ״– לִשְׁמָהּ; אֲבָל הָתָם, מֶכֶר – הוּא דְּאָמַר רַחֲמָנָא לִיהְדַּר בְּיוֹבֵל, אֲבָל יְרוּשָּׁה וּמַתָּנָה – לָא. outsrikha; dei itemar beha, beha kaamar rabi yo'hanan deén beréra, michoum devaénan "lah"– lichmah; aval hatam, mekher – hou deamar ra'hamana lihdar beovél, aval yeroucha oumatana – la.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן שָׂדֶה, מִשּׁוּם דִּלְחוּמְרָא; אִי נָמֵי, כַּתְּחִילָּה; אֲבָל הָכָא – אֵימָא לָא, צְרִיכָא. vei achmeinan sade, michoum dil'houmra; i namé, kate'hila; aval hakha – éma la, tserikha.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב הוֹשַׁעְיָא מֵרַב יְהוּדָה: אָמַר לְלַבְלָר: ״כְּתוֹב לְאֵיזוֹ שֶׁתֵּצֵא בַּפֶּתַח תְּחִילָּה״, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: יָתֵר מִיכֵּן, אָמַר לְלַבְלָר ״כְּתוֹב לְאֵיזוֹ שֶׁאֶרְצֶה אֲגָרֵשׁ״ – פָּסוּל לְגָרֵשׁ בּוֹ, אַלְמָא אֵין בְּרֵירָה! bea minéh rav hochaya mérav yeouda: amar lelavlar: "ketov leézo chetétsé bapeta'h te'hila", maou? amar léh, tenétouha: yatér mikén, amar lelavlar "ketov leézo cheertse agaréch" – pasoul legaréch bo, alma én beréra!
אֵיתִיבֵיהּ, הָאוֹמֵר לְבָנָיו: ״הֲרֵינִי שׁוֹחֵט אֶת הַפֶּסַח עַל מִי שֶׁיַּעֲלֶה מִכֶּם רִאשׁוֹן לִירוּשָׁלַיִם״; כֵּיוָן שֶׁנִּכְנַס רִאשׁוֹן רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ – זָכָה בְּחֶלְקוֹ, וּמְזַכֶּה אֶת אֶחָיו עִמּוֹ. étivéh, haomér levana: "haréni cho'hét et hapesa'h al mi cheyaale mikem richon lirouchalayim"; kévan chenikhnas richon rocho veroubo – zakha be'helko, oumzake et e'ha imo.
אֲמַר לֵיהּ: הוֹשַׁעְיָא בְּרִי, מָה עִנְיַן פְּסָחִים אֵצֶל גִּיטִּין? הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּדֵי לְזָרְזָן בְּמִצְוֹת! amar léh: hochaya beri, ma inyan pesa'him étsel gitin? ha itemar alah, amar rabi yo'hanan: kedé lezarzan bemitsot!
דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: כֵּיוָן שֶׁנִּכְנַס רִאשׁוֹן רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ – זָכָה בְּחֶלְקוֹ, וּמְזַכֶּה אֶת אֶחָיו עִמּוֹ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּאַמְנִינְהוּ מֵעִיקָּרָא – שַׁפִּיר; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ דְּלָא אַמְנִינְהוּ, לְאַחַר שְׁחִיטָה מִי קָמִיתְמְנוּ?! וְהָתְנַן: נִמְנִין, וּמוֹשְׁכִין יְדֵיהֶן מִמֶּנּוּ, עַד שֶׁיִּשָּׁחֵט! dayka namé, dekatané: kévan chenikhnas richon rocho veroubo – zakha be'helko, oumzake et e'ha imo. i amrate bichlama deamninou méikara – chapir; ela i amrate dela amninou, lea'har che'hita mi kamitmenou?! vehatnan: nimnin, oumochkhin yedéhen mimenou, ad cheyicha'hét!
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מַעֲשֶׂה, וְקָדְמוּ בָּנוֹת לַבָּנִים, וְנִמְצְאוּ בָּנוֹת זְרִיזוֹת וּבָנִים שְׁפָלִים. tanya namé hakhi: maase, vekadmou banot labanim, venimtseou banot zerizot ouvanim chefalim.
אָמַר אַבָּיֵי: קָא בָּעֵי מִינֵּיהּ תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים, וְקָא פָשֵׁיט לֵיהּ תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ, וַהֲדַר מוֹתֵיב לֵיהּ תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים! amar abayé: ka baé minéh tole bedaat a'hérim, veka fachét léh tole bedaat atsmo, vahadar motév léh tole bedaat a'hérim!
אָמַר רָבָא: מַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא, דְּמַאן דְּאִית לֵיהּ בְּרֵירָה – לָא שְׁנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ וְלָא שְׁנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים, אִית לֵיהּ בְּרֵירָה, וּמַאן דְּלֵית לֵיהּ בְּרֵירָה – לָא שְׁנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ וְלָא שְׁנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים, לֵית לֵיהּ בְּרֵירָה! amar rava: ma kouchya? dilma, deman deit léh beréra – la chena tole bedaat atsmo vela chena tole bedaat a'hérim, it léh beréra, ouman delét léh beréra – la chena tole bedaat atsmo vela chena tole bedaat a'hérim, lét léh beréra!
אֲמַר לֵיהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא לְרָבָא: וְהָא רַבִּי יְהוּדָה, דְּתוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ לֵית לֵיהּ בְּרֵירָה, וְתוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים אִית לֵיהּ בְּרֵירָה! amar léh rav mecharcheya lerava: veha rabi yeouda, detole bedaat atsmo lét léh beréra, vetole bedaat a'hérim it léh beréra!
תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ לֵית לֵיהּ בְּרֵירָה – דְּתַנְיָא: הַלּוֹקֵחַ יַיִן מִבֵּין הַכּוּתִים, אוֹמֵר: שְׁנֵי לוּגִּין שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ – הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה; עֲשָׂרָה מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן; תִּשְׁעָה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי; tole bedaat atsmo lét léh beréra – detanya: haloké'ha yayin mibén hakoutim, omér: chené lougin cheani atid lehafrich – haré hén terouma; asara maasér richon; ticha maasér chéni;

Daf 25b

וּמֵיחֵל וְשׁוֹתֶה מִיָּד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין. oumé'hél vechote miyad, divré rabi méir. rabi yeouda verabi yosé verabi chimon osrin.
תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים אִית לֵיהּ בְּרֵירָה – דִּתְנַן: מָה הִיא בְּאוֹתָן הַיָּמִים? tole bedaat a'hérim it léh beréra – ditnan: ma hi beotan hayamim?
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הֲרֵי הִיא כְּאֵשֶׁת אִישׁ לְכׇל דְּבָרֶיהָ, וּלְכִי מָיֵית הָוֵי גִּיטָּא. rabi yeouda omér: haré hi keéchet ich lekhol devareha, oulkhi mayét havé gita.
אֲמַר לֵיהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא לְרָבָא: הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּתוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ לֵית לֵיהּ בְּרֵירָה, וְתוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים אִית לֵיהּ בְּרֵירָה! amar léh rav mecharcheya lerava: ha rabi chimon, detole bedaat atsmo lét léh beréra, vetole bedaat a'hérim it léh beréra!
תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ לֵית לֵיהּ בְּרֵירָה – הָא דַּאֲמַרַן. תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים אִית לֵיהּ בְּרֵירָה – דְּתַנְיָא: ״הֲרֵינִי בּוֹעֲלִיךְ עַל מְנָת שֶׁיִּרְצֶה אַבָּא״; אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא רָצָה הָאָב – מְקוּדֶּשֶׁת. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן: רָצָה הָאָב – מְקוּדֶּשֶׁת, tole bedaat atsmo lét léh beréra – ha daamaran. tole bedaat a'hérim it léh beréra – detanya: "haréni boalikh al menat cheyirtse aba"; af al pi chelo ratsa haav – mekoudechet. rabi chimon ben yeouda omér michoum rabi chimon: ratsa haav – mekoudechet,

Daf 26a

לֹא רָצָה הָאָב – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. lo ratsa haav – énah mekoudechet.
אֲמַר לֵיהּ: בֵּין לְרַבִּי יְהוּדָה בֵּין לְרַבִּי שִׁמְעוֹן; לָא שְׁנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ וְלָא שְׁנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים – אִית לְהוּ בְּרֵירָה; amar léh: bén lerabi yeouda bén lerabi chimon; la chena tole bedaat atsmo vela chena tole bedaat a'hérim – it leou beréra;
וְהָתָם – כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי מֵאִיר: אִי אַתָּה מוֹדֶה שֶׁמָּא יִבָּקַע הַנּוֹד, וְנִמְצָא זֶה שׁוֹתֶה טְבָלִים לְמַפְרֵעַ? אָמַר לָהֶם: לִכְשֶׁיִּבָּקַע. vehatam – kidkatané tama, amrou lo lerabi méir: i ata mode chema yibaka hanod, venimtsa ze chote tevalim lemafréa? amar lahem: likhcheyibaka.
מַתְנִי׳ הַכּוֹתֵב טוֹפְסֵי גִּיטִּין, צָרִיךְ שֶׁיַּנִּיחַ מְקוֹם הָאִישׁ, וּמְקוֹם הָאִשָּׁה, וּמְקוֹם הַזְּמַן. matni' hakotév tofsé gitin, tsarikh cheyani'ha mekom haich, oumkom haicha, oumkom hazeman.
שְׁטָרֵי מִלְוָה – צָרִיךְ שֶׁיַּנִּיחַ מְקוֹם הַמִּלְוָה, מְקוֹם הַלֹּוֶה, מְקוֹם הַמָּעוֹת, מְקוֹם הַזְּמַן. chetaré milva – tsarikh cheyani'ha mekom hamilva, mekom halove, mekom hamaot, mekom hazeman.
שְׁטָרֵי מִקָּח – צָרִיךְ שֶׁיַּנִּיחַ מְקוֹם הַלּוֹקֵחַ, וּמְקוֹם הַמּוֹכֵר, מָקוֹם הַמָּעוֹת, מְקוֹם הַשָּׂדֶה, וּמְקוֹם הַזְּמַן; מִפְּנֵי הַתַּקָּנָה. chetaré mika'h – tsarikh cheyani'ha mekom haloké'ha, oumkom hamokhér, makom hamaot, mekom hasade, oumkom hazeman; mipené hatakana.
רַבִּי יְהוּדָה פּוֹסֵל בְּכוּלָּן. רַבִּי אֶלְעָזָר מַכְשִׁיר בְּכוּלָּן חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים, שֶׁנֶּאֱמַר ״וְכָתַב לָהּ״ – לִשְׁמָהּ. rabi yeouda posél bekhoulan. rabi elazar makhchir bekhoulan 'houts migité nachim, cheneemar "vekhatav lah" – lichmah.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: צָרִיךְ שֶׁיַּנִּיחַ אַף מְקוֹם ״הֲרֵי אַתְּ מוּתֶּרֶת לְכׇל אָדָם״; וְרַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי, וּבָעֵינַן כְּתִיבָה לִשְׁמָהּ. gema' amar rav yeouda amar chemouél: tsarikh cheyani'ha af mekom "haré ate mouteret lekhol adam"; verabi elazar hi, deamar: édé mesira karti, ouvaénan ketiva lichmah.
וּצְרִיכָא; outsrikha;
דְּאִי אַשְׁמְעִינַן הָךְ קַמַּיְיתָא, בְּהַהִיא הוּא דְּאִיכָּא לְאוֹקֹמַהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּקָתָנֵי ״אֵין כּוֹתְבִין״ וְקָתָנֵי ״כִּתְבוּ״; dei achmeinan hakh kamayta, behahi hou deika leokomah kerabi elazar, dekatané "én kotvin" vekatané "kitvou";
אֲבָל סֵיפָא, דְּקָתָנֵי ״שֶׁאֵין קִיּוּם הַגֵּט אֶלָּא בְּחוֹתְמָיו״, אֵימָא רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: עֵדֵי חֲתִימָה כָּרְתִי. aval séfa, dekatané "cheén kiyoum hagét ela be'hotma", éma rabi méir hi, deamar: édé 'hatima karti.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהַהִיא, הָהִיא נָמֵי אִיכָּא לְאוֹקֹמַהּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר; אֲבָל הָא, אֵימָא מִדְּסֵיפָא רַבִּי אֶלְעָזָר הָוֵי – רֵישָׁא לָאו רַבִּי אֶלְעָזָר; צְרִיכָא. vei achmeinan behahi, hahi namé ika leokomah kerabi elazar; aval ha, éma mideséfa rabi elazar havé – récha la rabi elazar; tserikha.
מִפְּנֵי הַתַּקָּנָה: מַאי תַּקָּנָה? אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מִפְּנֵי תַּקָּנַת סוֹפֵר; וְרַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי; וּבְדִין הוּא דַּאֲפִילּוּ טוֹפֶס נָמֵי לָא לִכְתּוֹב, וּמִשּׁוּם תַּקָּנַת סוֹפְרִים שָׁרוּ רַבָּנַן. mipené hatakana: ma takana? amar rabi yonatan: mipené takanat sofér; verabi elazar hi, deamar: édé mesira karti; ouvdin hou daafilou tofes namé la likhtov, oumichoum takanat sofrim charou rabanan.
רַבִּי יְהוּדָה פּוֹסֵל בְּכוּלָּן – גָּזַר טוֹפֶס אַטּוּ תּוֹרֶף, גָּזַר שְׁטָרוֹת אַטּוּ גִּיטִּין. rabi yeouda posél bekhoulan – gazar tofes atou toref, gazar chetarot atou gitin.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר מַכְשִׁיר בְּכוּלָּן חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים – טוֹפֶס אַטּוּ תּוֹרֶף גָּזַר, שְׁטָרוֹת אַטּוּ גִּיטִּין לָא גָּזַר. verabi elazar makhchir bekhoulan 'houts migité nachim – tofes atou toref gazar, chetarot atou gitin la gazar.
שֶׁנֶּאֱמַר ״וְכָתַב לָהּ״: וְהָא כִּי כְּתִיב ״לָהּ״ – אַתּוֹרֶף הוּא דִּכְתִיב! cheneemar "vekhatav lah": veha ki ketiv "lah" – atoref hou dikhtiv!
אֶלָּא אֵימָא: מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר ״וְכָתַב לָהּ״ – לִשְׁמָהּ. ela éma: michoum cheneemar "vekhatav lah" – lichmah.

Daf 26b

קַשְׁיָא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר אַדְּרַבִּי אֶלְעָזָר! תְּרֵי תַּנָּאֵי וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר. kachya derabi elazar aderabi elazar! teré tanaé vealiba derabi elazar.
רַבִּי שַׁבְּתַי אָמַר חִזְקִיָּה: מִשּׁוּם קְטָטָה; וְרַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: עֵדֵי חֲתִימָה כָּרְתִי, rabi chabeta amar 'hizkiya: michoum ketata; verabi méir hi, deamar: édé 'hatima karti,
וּבְדִין הוּא דַּאֲפִילּוּ תּוֹרֶף נָמֵי לִכְתּוֹב; וְזִמְנִין דְּשָׁמְעָה לֵיהּ לְסוֹפֵר דְּקָא כָתֵיב, וְסָבְרָה אִיהוּ קָאָמַר לֵיהּ, וְהָוֵה לַהּ קְטָטָה בַּהֲדֵיהּ. ouvdin hou daafilou toref namé likhtov; vezimnin dechama léh lesofér deka khatév, vesavra iou kaamar léh, vehavé lah ketata bahadéh.
רַב חִסְדָּא אָמַר אֲבִימִי: מִשּׁוּם תַּקָּנַת עֲגוּנוֹת; אָמְרִי לַהּ רַבִּי מֵאִיר, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי אֶלְעָזָר. rav 'hisda amar avimi: michoum takanat agounot; amri lah rabi méir, veamri lah rabi elazar.
אָמְרִי לַהּ רַבִּי מֵאִיר – דְּאָמַר: עֵדֵי חֲתִימָה כָּרְתִי, וּבְדִין הוּא דַּאֲפִילּוּ תּוֹרֶף נָמֵי לִכְתּוֹב; וְזִמְנִין דְּהָוֵה לֵיהּ קְטָטָה בַּהֲדַהּ, וְרָתַח עֲלַהּ וְזָרֵיק לֵיהּ נִיהֲלַהּ, וּמְעַגֵּן וּמוֹתֵיב לַהּ. amri lah rabi méir – deamar: édé 'hatima karti, ouvdin hou daafilou toref namé likhtov; vezimnin dehavé léh ketata bahadah, verata'h alah vezarék léh nihalah, oumagén oumotév lah.
אָמְרִי לַהּ רַבִּי אֶלְעָזָר – דְּאָמַר: עֵידֵי מְסִירָה כָּרְתִי, וּבְדִין הוּא דַּאֲפִילּוּ טוֹפֶס נָמֵי לָא לִכְתּוֹב; וְזִמְנִין דְּבָעֵי לְמֵיזַל לִמְדִינַת הַיָּם וְלָא אַשְׁכַּח סָפְרָא, וְשָׁבֵיק לַהּ וְאָזֵיל, וּמְעַגֵּן וּמוֹתֵיב לַהּ. amri lah rabi elazar – deamar: édé mesira karti, ouvdin hou daafilou tofes namé la likhtov; vezimnin devaé lemézal limdinat hayam vela achka'h safra, vechavék lah veazél, oumagén oumotév lah.
וּמְקוֹם הַזְּמַן: קָפָסֵיק וְתָנֵי; לָא שְׁנָא מִן הַנִּישּׂוּאִין, וְלָא שְׁנָא מִן הָאֵירוּסִין. oumkom hazeman: kafasék vetané; la chena min hanisouin, vela chena min haérousin.
בִּשְׁלָמָא מִן הַנִּישּׂוּאִין; בֵּין לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם בַּת אֲחוֹתוֹ – אִיכָּא, בֵּין לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם פֵּירֵי – אִיכָּא; bichlama min hanisouin; bén leman deamar michoum bat a'hoto – ika, bén leman deamar michoum péré – ika;
אֶלָּא מִן הָאֵירוּסִין; בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם בַּת אֲחוֹתוֹ – אִיכָּא, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם פֵּירֵי, אֲרוּסָה מִי אִית לַהּ פֵּירֵי?! ela min haérousin; bichlama leman deamar michoum bat a'hoto – ika, ela leman deamar michoum péré, arousa mi it lah péré?!
אָמַר רַב עַמְרָם: הָא מִילְּתָא שְׁמַעִית מִינֵּיהּ דְּעוּלָּא דְּאָמַר מִשּׁוּם תַּקָּנַת וָלָד, וְלָא יָדַעְנָא מַאי נִיהוּ. כֵּיוָן דְּשַׁמְעִיתַהּ לְהָא דְּתַנְיָא: הָאוֹמֵר: ״כִּתְבוּ גֵּט לַאֲרוּסָתִי, לִכְשֶׁאֶכְנְסֶנָּה אֲגָרְשֶׁנָּה״, אֵינוֹ גֵּט. וְאָמַר עוּלָּא: מָה טַעַם? גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ: גִּיטָּהּ קוֹדֵם לִבְנָהּ. הָכָא נָמֵי – גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמְרוּ: גִּיטָּהּ קוֹדֵם לִבְנָהּ. amar rav amram: ha mileta chemait minéh deoula deamar michoum takanat valad, vela yadana ma niou. kévan dechamitah leha detanya: haomér: "kitvou gét laarousati, likhcheekhnesena agarchena", éno gét. veamar oula: ma taam? gezéra chema yomrou: gitah kodém livnah. hakha namé – gezéra chema yomrou: gitah kodém livnah.
אָמַר רַבִּי זֵירָא, אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר שֵׁילָא, אָמַר רַב הַמְנוּנָא סָבָא, אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה, אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר. קָרֵי רַב עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר: טוּבְיָנָא דְּחַכִּימֵי. amar rabi zéra, amar rabi aba bar chéla, amar rav hamnouna sava, amar rav ada bar ahava, amar rav: halakha kerabi elazar. karé rav aléh derabi elazar: touvyana de'hakimé.
וַאֲפִילּוּ בִּשְׁאָר שְׁטָרוֹת נָמֵי?! וְהָאָמַר רַב פַּפִּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: הַאי אַשַּׁרְתָּא דְּדַיָּינֵי, דְּמִיכַּתְבָה מִקַּמֵּי דְּלִיסָהֲדֵי סָהֲדִי אַחֲתִימַת יְדַיְיהוּ – פְּסוּלָה; אַלְמָא מִיחְזֵי כְּשִׁיקְרָא, הָכָא נָמֵי מִיחְזֵי כְּשִׁיקְרָא! vaafilou bichar chetarot namé?! vehaamar rav papi micheméh derava: ha acharta dedayané, demikatva mikamé delisahadé sahadi a'hatimat yedayou – pesoula; alma mi'hzé kechikra, hakha namé mi'hzé kechikra!
וְלֵיתַהּ, מִדְּרַב נַחְמָן – דְּאָמַר רַב נַחְמָן, אוֹמֵר הָיָה רַבִּי מֵאִיר: אֲפִילּוּ מְצָאוֹ בְּאַשְׁפָּה, חֲתָמוֹ וּנְתָנוֹ לָהּ – כָּשֵׁר. וַאֲפִילּוּ רַבָּנַן לָא פְּלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר אֶלָּא בְּגִיטֵּי נָשִׁים, דְּבָעֵינַן כְּתִיבָה לִשְׁמָהּ, אֲבָל בִּשְׁאָר שְׁטָרוֹת – לָא. velétah, miderav na'hman – deamar rav na'hman, omér haya rabi méir: afilou metsao beachpa, 'hatamo ountano lah – kachér. vaafilou rabanan la peligi aléh derabi méir ela begité nachim, devaénan ketiva lichmah, aval bichar chetarot – la.
דְּאָמַר רַבִּי אַסִּי, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁטָר שֶׁלָּוָה בּוֹ וּפְרָעוֹ – אֵינוֹ חוֹזֵר וְלֹוֶה בּוֹ, שֶׁכְּבָר נִמְחַל שִׁעְבּוּדוֹ. טַעְמָא דְּנִמְחַל שִׁעְבּוּדוֹ, אֲבָל מִשּׁוּם שִׁיקְרָא – לָא חָיְישִׁינַן. deamar rabi asi, amar rabi yo'hanan: chetar chelava bo oufrao – éno 'hozér velove bo, chekevar nim'hal chiboudo. tama denim'hal chiboudo, aval michoum chikra – la 'haychinan.

Talmud Gittin, Chapitre 3 (ג) · Daf 17b à 26b

Daf 17b

Daf 18a

Daf 18b

Daf 19a

Daf 19b

Daf 20a

Daf 20b

Daf 21a

Daf 21b

Daf 22a

Daf 22b

Daf 23a

Daf 23b

Daf 24a

Daf 24b

Daf 25a

Daf 25b

Daf 26a

Daf 26b

Aller plus loin