Talmud Gittin, Chapitre 2 (ב) · Daf 9a à 17a

Daf 9a

1. לְעוֹלָם הוּא בֶּן חוֹרִין, עַד שֶׁיֹּאמַר ״כֹּל נְכָסַיי נְתוּנִין לִפְלוֹנִי עַבְדִּי חוּץ מֵאֶחָד מֵרִיבּוֹא שֶׁבָּהֶן״. leolam hou ben 'horin, ad cheyomar "kol nekhasa netounin lifloni avdi 'houts mée'had méribo chebahen".
2. וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: אַף עַל פִּי שֶׁקִּילֵּס רַבִּי יוֹסֵי אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן – הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּתַנְיָא: כְּשֶׁנֶּאְמְרוּ דְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי יוֹסֵי, קָרָא עָלָיו הַמִּקְרָא הַזֶּה: ״שְׂפָתַיִם יִשָּׁק מֵשִׁיב דְּבָרִים נְכוֹחִים״! vehaamar rav yoséf bar minomé amar rav na'hman: af al pi chekilés rabi yosé et rabi chimon – halakha kerabi méir, detanya: kechenemerou devarim lifné rabi yosé, kara ala hamikra haze: "sefatayim yichak méchiv devarim nekho'him"!
3. וּמִי אָמַר רַב נַחְמָן הָכִי? וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לְעַבְדּוֹ, וְעָמַד – חוֹזֵר בַּנְּכָסִים, וְאֵינוֹ חוֹזֵר בָּעֶבֶד. oumi amar rav na'hman hakhi? vehaamar rav yoséf bar minomé amar rav na'hman: chekhiv mera chekatav kol nekhasa leavdo, veamad – 'hozér banekhasim, veéno 'hozér baeved.
4. חוֹזֵר בַּנְּכָסִים – מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע הוּא, וְאֵינוֹ חוֹזֵר בָּעֶבֶד – שֶׁהֲרֵי יָצָא עָלָיו שֵׁם בֶּן חוֹרִין! 'hozér banekhasim – matenat chekhiv mera hou, veéno 'hozér baeved – cheharé yatsa ala chém ben 'horin!
5. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא, מִשּׁוּם דְּלָאו כְּרוּת גִּיטָּא הוּא. ela amar rav aché: hatam haynou tama, michoum dela kerout gita hou.
6. אִם יֵשׁ עָלָיו עוֹרְרִין, יִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו: עַרְעָר כַּמָּה? אִילֵימָא עַרְעָר חַד, וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין עַרְעָר פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם! im yéch ala orrin, yitkayém be'hotma: arar kama? iléma arar 'had, vehaamar rabi yo'hanan: divré hakol én arar pa'hot michenayim!
7. וְאֶלָּא עַרְעָר תְּרֵי? תְּרֵי וּתְרֵי נִינְהוּ, מַאי חָזֵית דְּסָמְכַתְּ אַהָנֵי, סְמוֹךְ אַהָנֵי! אֶלָּא עַרְעָר דְּבַעַל. veela arar teré? teré outré ninou, ma 'hazét desamkhate ahané, semokh ahané! ela arar devaal.
8. מַתְנִי׳ הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, וְאֵינוֹ יָכוֹל לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, אִם יֵשׁ עָלָיו עֵדִים – יִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו. matni' hamévi gét mimedinat hayam, veéno yakhol lomar "befana nikhtav ouvfana ne'htam", im yéch ala édim – yitkayém be'hotma.
9. אֶחָד גִּיטֵּי נָשִׁים וְאֶחָד שִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים, שָׁווּ לַמּוֹלִיךְ וְלַמֵּבִיא, וְזוֹ אַחַת מִן הַדְּרָכִים שֶׁשָּׁווּ גִּיטֵּי נָשִׁים לְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים. e'had gité nachim vee'had chi'hrouré avadim, chaou lamolikh velamévi, vezo a'hat min haderakhim chechaou gité nachim lechi'hrouré avadim.
10. גְּמָ׳ מַאי ״אֵינוֹ יָכוֹל לוֹמַר״? אִילֵימָא חֵרֵשׁ, חֵרֵשׁ בַּר אֵתוֹיֵי גִּיטָּא הוּא?! וְהָתְנַן: הַכֹּל כְּשֵׁרִין לְהָבִיא אֶת הַגֵּט, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן! gema' ma "éno yakhol lomar"? iléma 'héréch, 'héréch bar étoyé gita hou?! vehatnan: hakol kechérin lehavi et hagét, 'houts mé'héréch chote vekatan!
11. אָמַר רַב יוֹסֵף: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ כְּשֶׁהוּא פִּיקֵּחַ, וְלֹא הִסְפִּיק לוֹמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״ עַד שֶׁנִּתְחָרֵשׁ. amar rav yoséf: hakha bema askinan – kegon chenetano lah kecheou piké'ha, velo hispik lomar "befana nikhtav ouvfana ne'htam" ad chenit'haréch.
12. אֶחָד גִּיטֵּי נָשִׁים וְאֶחָד שִׁיחְרוּרֵי עֲבָדִים: תָּנוּ רַבָּנַן: בִּשְׁלֹשָׁה דְּרָכִים שָׁווּ גִּיטֵּי נָשִׁים לְשִׁיחְרוּרֵי עֲבָדִים: שָׁווּ לַמּוֹלִיךְ וְלַמֵּבִיא; וְכׇל גֵּט שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵד כּוּתִי – פָּסוּל, חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים; וְכׇל הַשְּׁטָרוֹת e'had gité nachim vee'had chi'hrouré avadim: tanou rabanan: bichlocha derakhim chaou gité nachim lechi'hrouré avadim: chaou lamolikh velamévi; vekhol gét cheyéch ala éd kouti – pasoul, 'houts migité nachim vechi'hrouré avadim; vekhol hachetarot

Daf 9b

1. הָעוֹלִים בְּעַרְכָּאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, אַף עַל פִּי שֶׁחוֹתְמֵיהֶן גּוֹיִם – כְּשֵׁירִין, חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים. וּכְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר – בְּאַרְבָּעָה: הָאוֹמֵר ״תֵּן גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי, וּשְׁטַר שִׁחְרוּר זֶה לְעַבְדִּי״, רָצָה לַחֲזוֹר בִּשְׁנֵיהֶם – יַחְזוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. haolim bearkaot chel goyim, af al pi che'hotméhen goyim – kechérin, 'houts migité nachim vechi'hrouré avadim. oukhdivré rabi méir – bearbaa: haomér "tén gét ze leichti, ouchtar chi'hrour ze leavdi", ratsa la'hazor bichnéhem – ya'hzor, divré rabi méir.
2. בִּשְׁלָמָא לְרַבָּנַן, מִנְיָנָא לְמַעוֹטֵי הָא דְּרַבִּי מֵאִיר. אֶלָּא לְרַבִּי מֵאִיר, מִנְיָנָא לְמַעוֹטֵי מַאי? bichlama lerabanan, minyana lemaoté ha derabi méir. ela lerabi méir, minyana lemaoté ma?
3. לְמַעוֹטֵי הָא דְּתַנְיָא: עֵדִים שֶׁאֵין יוֹדְעִים לַחְתּוֹם, מְקָרְעִין לָהֶם נְיָיר חָלָק, וּמְמַלְּאִים אֶת הַקְּרָעִים דְּיוֹ. lemaoté ha detanya: édim cheén yodim la'htom, mekarin lahem neyar 'halak, oummaleim et hakeraim deo.
4. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּגִיטֵּי נָשִׁים, אֲבָל שִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים וּשְׁאָר כׇּל הַשְּׁטָרוֹת, אִם יוֹדְעִין לִקְרוֹת וְלַחְתּוֹם – חוֹתְמִין, וְאִם לָאו – אֵין חוֹתְמִין. amar raban chimon ben gamliél: bame devarim amourim – begité nachim, aval chi'hrouré avadim ouchar kol hachetarot, im yodin likrot vela'htom – 'hotmin, veim la – én 'hotmin.
5. קְרִיָּיה מַאן דְּכַר שְׁמַיהּ? חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: עֵדִים שֶׁאֵין יוֹדְעִין לִקְרוֹת – קוֹרִין לִפְנֵיהֶם וְחוֹתְמִין, וְשֶׁאֵין יוֹדְעִין לַחְתּוֹם – מְקָרְעִין לָהֶם. keriya man dekhar chemah? 'hasoré me'hasera vehakhi katané: édim cheén yodin likrot – korin lifnéhem ve'hotmin, vecheén yodin la'htom – mekarin lahem.
6. וְתוּ לֵיכָּא?! וְהָאִיכָּא: הָאוֹמֵר ״תְּנוּ גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי, וּשְׁטַר שִׁחְרוּר זֶה לְעַבְדִּי״, וּמֵת – לֹא יִתְּנוּ לְאַחַר מִיתָה, ״תְּנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וּמֵת – יִתְּנוּ לְאַחַר מִיתָה. vetou léka?! vehaika: haomér "tenou gét ze leichti, ouchtar chi'hrour ze leavdi", oumét – lo yitenou lea'har mita, "tenou mane lifloni", oumét – yitenou lea'har mita.
7. כִּי קָתָנֵי, מִילְּתָא דְּלֵיתַיהּ בִּשְׁטָרוֹת, מִילְּתָא דְּאִיתַיהּ בִּשְׁטָרוֹת לָא קָתָנֵי. ki katané, mileta delétah bichtarot, mileta deitah bichtarot la katané.
8. דִּשְׁלַח רָבִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ: הֱווּ יוֹדְעִין, שֶׁשָּׁלַח רַבִּי אֶלְעָזָר לַגּוֹלָה מִשּׁוּם רַבֵּינוּ: שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״כִּתְבוּ וּתְנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וּמֵת – אֵין כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין, dichla'h ravin micheméh derabi avaou: heou yodin, chechala'h rabi elazar lagola michoum rabénou: chekhiv mera cheamar "kitvou outnou mane lifloni", oumét – én kotvin venotnin,
9. שֶׁמָּא לֹא גָּמַר לְהַקְנוֹתוֹ אֶלָּא בִּשְׁטָר, וְאֵין שְׁטָר לְאַחַר מִיתָה. chema lo gamar lehaknoto ela bichtar, veén chetar lea'har mita.
10. וְהָאִיכָּא לִשְׁמָהּ? vehaika lichmah?
11. בִּשְׁלָמָא לְרַבָּה, הַיְינוּ מוֹלִיךְ וּמֵבִיא. אֶלָּא לְרָבָא, קַשְׁיָא! bichlama leraba, haynou molikh oumévi. ela lerava, kachya!
12. וְתוּ: בֵּין לְרַבָּה בֵּין לְרָבָא, הָאִיכָּא מְחוּבָּר! כִּי קָתָנֵי פְּסוּלָא דְרַבָּנַן, דְּאוֹרָיְיתָא לָא קָתָנֵי. vetou: bén leraba bén lerava, haika me'houbar! ki katané pesoula derabanan, deorayta la katané.
13. וְהָא עַרְכָּאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, דִּפְסוּלָא דְאוֹרָיְיתָא הוּא, וְקָתָנֵי! בְּעֵדֵי מְסִירָה, וּכְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּאָמַר: עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי. veha arkaot chel goyim, difsoula deorayta hou, vekatané! beédé mesira, oukhrabi elazar deamar: édé mesira karti.
14. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף אֵלּוּ כְּשֵׁירִין, וְאָמַר רַבִּי זֵירָא: יָרַד רַבִּי שִׁמְעוֹן לְשִׁיטָתוֹ שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי; מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר – לָא! veha midekatané séfa, rabi chimon omér: af élou kechérin, veamar rabi zéra: yarad rabi chimon lechitato chel rabi elazar, deamar édé mesira karti; mikelal detana kama savar – la!

Daf 10a

1. אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ שֵׁמוֹת מוּבְהָקִין. ika bénayou chémot mouvhakin.
2. וְהָא חֲזָרָה דְּאוֹרָיְיתָא, וְקָתָנֵי! veha 'hazara deorayta, vekatané!
3. אֶלָּא כִּי קָתָנֵי – מִילְּתָא דְּלֵיתַהּ בְּקִידּוּשִׁין, מִילְּתָא דְּאִיתַהּ בְּקִידּוּשִׁין – לָא קָתָנֵי. ela ki katané – mileta delétah bekidouchin, mileta deitah bekidouchin – la katané.
4. וְהָא חֲזָרָה גּוּפַהּ אִיתָא בְּקִידּוּשִׁין! בִּשְׁלִיחוּת בְּעַל כּוֹרְחָהּ, דִּבְגֵירוּשִׁין אִיתַהּ וּבְקִידּוּשִׁין לֵיתַהּ. veha 'hazara goufah ita bekidouchin! bichli'hout beal kor'hah, divgérouchin itah ouvkidouchin létah.
5. מַתְנִי׳ כׇּל גֵּט שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵד כּוּתִי – פָּסוּל, חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים. מַעֲשֶׂה שֶׁהֵבִיאוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל לִכְפַר עוֹתְנַאי גֵּט אִשָּׁה, וְהָיוּ עֵדָיו עֵדֵי כוּתִים, וְהִכְשִׁיר. matni' kol gét cheyéch ala éd kouti – pasoul, 'houts migité nachim vechi'hrouré avadim. maase chehéviou lifné raban gamliél likhfar otna gét icha, vehaou éda édé khoutim, vehikhchir.
6. גְּמָ׳ מַנִּי מַתְנִיתִין? לָא תַּנָּא קַמָּא, וְלָא רַבִּי אֶלְעָזָר, וְלָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל! gema' mani matnitin? la tana kama, vela rabi elazar, vela raban chimon ben gamliél!
7. דְּתַנְיָא: מַצַּת כּוּתִי – מוּתֶּרֶת, וְאָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹסֵר, לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין בְּדִקְדּוּקֵי מִצְוֹת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל מִצְוָה שֶׁהֶחֱזִיקוּ בָּהּ כּוּתִים – הַרְבֵּה מְדַקְדְּקִין בָּהּ, יוֹתֵר מִיִּשְׂרָאֵל. detanya: matsat kouti – mouteret, veadam yotsé bah yedé 'hovato bapesa'h. rabi elazar osér, lefi cheén bekiin bedikdouké mitsot. raban chimon ben gamliél omér: kol mitsva chehe'hezikou bah koutim – harbé medakdekin bah, yotér miyisraél.
8. מַנִּי? אִי תַּנָּא קַמָּא, אֲפִילּוּ שְׁאָר שְׁטָרוֹת נָמֵי! אִי רַבִּי אֶלְעָזָר, אֲפִילּוּ גֵּט אִשָּׁה נָמֵי לָא! mani? i tana kama, afilou chear chetarot namé! i rabi elazar, afilou gét icha namé la!
9. וְאִי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל; אִי דְּאַחְזוּק – אֲפִילּוּ שְׁאָר שְׁטָרוֹת נָמֵי, אִי דְּלָא אַחְזוּק – אֲפִילּוּ גֵּט אִשָּׁה נָמֵי לָא! vei raban chimon ben gamliél; i dea'hzouk – afilou chear chetarot namé, i dela a'hzouk – afilou gét icha namé la!
10. וְכִי תֵּימָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הִיא, וּדְאַחְזוּק בְּהָא וְלָא אַחְזוּק בְּהָא, אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא חַד? אֲפִילּוּ תְּרֵי נָמֵי! אַלְּמָה אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא הִכְשִׁירוּ בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד כּוּתִי בִּלְבָד? vekhi téma raban chimon ben gamliél hi, ouda'hzouk beha vela a'hzouk beha, i hakhi, ma irya 'had? afilou teré namé! alema amar rabi elazar: lo hikhchirou bo ela éd e'had kouti bilvad?
11. לְעוֹלָם רַבִּי אֶלְעָזָר, וּכְגוֹן דְּחָתֵים יִשְׂרָאֵל לְבַסּוֹף, leolam rabi elazar, oukhgon de'hatém yisraél levasof,

Daf 10b

1. דְּאִי לָאו דְּכוּתִי חָבֵר הֲוָה, לָא מַחְתֵּים לֵיהּ מִקַּמֵּיהּ. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ שְׁאָר שְׁטָרוֹת נָמֵי! dei la dekhouti 'havér hava, la ma'htém léh mikaméh. i hakhi, afilou chear chetarot namé!
2. אֶלָּא אָמְרִינַן רַוְוחָא שְׁבַק לְמַאן דְּקַשִּׁישׁ מִינֵּיהּ; הָכָא נָמֵי, רַוְוחָא שְׁבַק לְמַאן דְּקַשִּׁישׁ מִינֵּיהּ! ela amrinan rav'ha chevak leman dekachich minéh; hakha namé, rav'ha chevak leman dekachich minéh!
3. אָמַר רַב פָּפָּא, זֹאת אוֹמֶרֶת, עֵדֵי הַגֵּט אֵין חוֹתְמִין זֶה בְּלֹא זֶה. amar rav papa, zot omeret, édé hagét én 'hotmin ze belo ze.
4. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב אָשֵׁי: גְּזֵירָה מִשּׁוּם ״כּוּלְּכֶם״. ma tama? amar rav aché: gezéra michoum "koulekhem".
5. גּוּפָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא הִכְשִׁירוּ בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד כּוּתִי בִּלְבַד. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? תְּנֵינָא: כׇּל גֵּט שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵד כּוּתִי – פָּסוּל כּוּ׳! goufa, amar rabi elazar: lo hikhchirou bo ela éd e'had kouti bilvad. ma ka machma lan? tenéna: kol gét cheyéch ala éd kouti – pasoul kou'!
6. אִי מִמַּתְנִיתִין, הֲוָה אָמֵינָא אֲפִילּוּ תְּרֵי נָמֵי; וְהַאי דְּקָתָנֵי חַד, מִשּׁוּם דְּבִשְׁטָרוֹת אֲפִילּוּ חַד נָמֵי לָא, קָא מַשְׁמַע לַן. i mimatnitin, hava aména afilou teré namé; veha dekatané 'had, michoum devichtarot afilou 'had namé la, ka machma lan.
7. וּתְרֵי לָא?! וְהָא קָתָנֵי: מַעֲשֶׂה וְהֵבִיאוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל לִכְפַר עוֹתְנַאי גֵּט אִשָּׁה, וְהָיוּ עֵדָיו עֵדֵי כוּתִים, וְהִכְשִׁיר! אָמַר אַבָּיֵי, תְּנִי: ״עֵדוֹ״. outré la?! veha katané: maase vehéviou lifné raban gamliél likhfar otna gét icha, vehaou éda édé khoutim, vehikhchir! amar abayé, teni: "édo".
8. רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם תְּרֵי, וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל מִיפְלָג פְּלִיג; וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל מַכְשִׁיר בִּשְׁנַיִם, וּמַעֲשֶׂה נָמֵי שֶׁהֵבִיאוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל לִכְפַר עוֹתְנַאי גֵּט אִשָּׁה, וְהָיוּ עֵדָיו עֵדֵי כוּתִים, וְהִכְשִׁיר. rava amar: leolam teré, veraban gamliél miflag pelig; ve'hasoré mi'hasera, vehakhi katané: veraban gamliél makhchir bichnayim, oumaase namé chehéviou lifné raban gamliél likhfar otna gét icha, vehaou éda édé khoutim, vehikhchir.
9. מַתְנִי׳ כׇּל הַשְּׁטָרוֹת הָעוֹלִים בְּעַרְכָּאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, אַף עַל פִּי שֶׁחוֹתְמֵיהֶם גּוֹיִם – כְּשֵׁירִים; חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף אֵלּוּ כְּשֵׁירִין, לֹא הוּזְכְּרוּ אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּהֶדְיוֹט. matni' kol hachetarot haolim bearkaot chel goyim, af al pi che'hotméhem goyim – kechérim; 'houts migité nachim vechi'hrouré avadim. rabi chimon omér: af élou kechérin, lo houzkerou ela bizman chenaasou behedot.
10. גְּמָ׳ קָא פָּסֵיק וְתָנֵי – לָא שְׁנָא מֶכֶר לָא שְׁנָא מַתָּנָה. gema' ka pasék vetané – la chena mekher la chena matana.
11. בִּשְׁלָמָא מֶכֶר, מִכִּי יָהֵיב זוּזֵי קַמַּיְיהוּ הוּא דִּקְנָה; וּשְׁטָרָא רְאָיָה בְּעָלְמָא הוּא – דְּאִי לָא יָהֵיב זוּזֵי קַמַּיְיהוּ, לָא הֲווֹ מַרְעִי נַפְשַׁיְיהוּ וְכָתְבִין לֵיהּ שְׁטָרָא. bichlama mekher, miki yahév zouzé kamayou hou dikna; ouchtara reaya bealma hou – dei la yahév zouzé kamayou, la hao mari nafchayou vekhatvin léh chetara.
12. אֶלָּא מַתָּנָה, בְּמַאי קָא קָנֵי – לָאו בְּהַאי שְׁטָרָא? וְהַאי שְׁטָרָא חַסְפָּא בְּעָלְמָא הוּא! אָמַר שְׁמוּאֵל: דִּינָא דְמַלְכוּתָא – דִּינָא. ela matana, bema ka kané – la beha chetara? veha chetara 'haspa bealma hou! amar chemouél: dina demalkhouta – dina.
13. וְאִיבָּעֵית אֵימָא, תָּנֵי ״חוּץ מִכְּגִיטֵּי נָשִׁים״. veibaét éma, tané "'houts mikegité nachim".
14. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף אֵלּוּ, כְּשֵׁירִין וְכוּ׳: וְהָא לָאו בְּנֵי כְרִיתוּת נִינְהוּ? rabi chimon omér: af élou, kechérin vekhou': veha la bené kheritout ninou?
15. אָמַר רַבִּי זֵירָא: יָרַד רַבִּי שִׁמְעוֹן לְשִׁיטָתוֹ שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר עֵדֵי מְסִירָה כָּרְתִי. amar rabi zéra: yarad rabi chimon lechitato chel rabi elazar, deamar édé mesira karti.
16. וְהָאָמַר רַבִּי אַבָּא: מוֹדֶה רַבִּי אֶלְעָזָר בִּמְזוּיָּף מִתּוֹכוֹ, שֶׁפָּסוּל! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – vehaamar rabi aba: mode rabi elazar bimzouyaf mitokho, chepasoul! hakha bema askinan –

Daf 11a

1. בְּשֵׁמוֹת מוּבְהָקִין. bechémot mouvhakin.
2. הֵיכִי דָּמֵי שֵׁמוֹת מוּבְהָקִין? אָמַר רַב פָּפָּא, כְּגוֹן: הוֹרְמִיז, וַאֲבוּדַיָּנָא, בַּר שִׁיבְתַּאי, וּבַר קִידְרֵי, וּבָאטִי, וּנְקִים אוּנָּא. hékhi damé chémot mouvhakin? amar rav papa, kegon: hormiz, vaavoudayana, bar chivta, ouvar kidré, ouvati, ounkim ouna.
3. אֲבָל שֵׁמוֹת שֶׁאֵין מוּבְהָקִים מַאי – לָא?! אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי סֵיפָא: לֹא הוּזְכְּרוּ אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּהֶדְיוֹט; לִפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּשֵׁמוֹת מוּבְהָקִין, אֲבָל שֵׁמוֹת שֶׁאֵין מוּבְהָקִין – לָא! aval chémot cheén mouvhakim ma – la?! i hakhi, adetané séfa: lo houzkerou ela bizman chenaasou behedot; liflog velitné bedidah: bame devarim amourim – bechémot mouvhakin, aval chémot cheén mouvhakin – la!
4. הָכִי נָמֵי קָאָמַר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּשֵׁמוֹת מוּבְהָקִין, אֲבָל בְּשֵׁמוֹת שֶׁאֵין מוּבְהָקִין, נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּהֶדְיוֹט, וּפְסוּלִין. hakhi namé kaamar: bame devarim amourim – bechémot mouvhakin, aval bechémot cheén mouvhakin, naasa kemi chenaasou behedot, oufsoulin.
5. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: סֵיפָא אֲתָאן לְגִיטֵּי מָמוֹן, וְהָכִי קָאָמַר: לֹא הוּזְכְּרוּ גִּיטֵּי מָמוֹן דִּפְסוּלִים, אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּהֶדְיוֹט. veibaét éma: séfa atan legité mamon, vehakhi kaamar: lo houzkerou gité mamon difsoulim, ela bizman chenaasou behedot.
6. תַּנְיָא: אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי, כָּךְ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לַחֲכָמִים בְּצַיְדָּן: לֹא נֶחְלְקוּ רַבִּי עֲקִיבָא וַחֲכָמִים עַל כׇּל הַשְּׁטָרוֹת הָעוֹלִין בְּעַרְכָּאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁחוֹתְמֵיהֶן גּוֹיִם – כְּשֵׁרִים, וַאֲפִילּוּ גִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים; לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁנַּעֲשׂוּ בְּהֶדְיוֹט – שֶׁרַבִּי עֲקִיבָא מַכְשִׁיר, וַחֲכָמִים פּוֹסְלִים – חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים. tanya: amar rabi elazar berabi yosé, kakh amar rabi chimon la'hakhamim betsaydan: lo ne'hlekou rabi akiva va'hakhamim al kol hachetarot haolin bearkaot chel goyim, cheaf al pi che'hotméhen goyim – kechérim, vaafilou gité nachim vechi'hrouré avadim; lo ne'hlekou ela bizman chenaasou behedot – cherabi akiva makhchir, va'hakhamim poslim – 'houts migité nachim vechi'hrouré avadim.
7. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף אֵלּוּ – כְּשֵׁירִין בִּמְקוֹם שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל חוֹתְמִין, אֲבָל בִּמְקוֹם שֶׁיִּשְׂרָאֵל חוֹתְמִין – לָא. raban chimon ben gamliél omér: af élou – kechérin bimkom cheén yisraél 'hotmin, aval bimkom cheyisraél 'hotmin – la.
8. מְקוֹם שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל חוֹתְמִין נָמֵי, לִיגְזוֹר אַטּוּ מְקוֹם שֶׁיִּשְׂרָאֵל חוֹתְמִין! שֶׁמָּא בִּשְׁמָא מִחַלַּף, אַתְרָא בְּאַתְרָא לָא מִחַלַּף. mekom cheén yisraél 'hotmin namé, ligzor atou mekom cheyisraél 'hotmin! chema bichma mi'halaf, atra beatra la mi'halaf.
9. רָבִינָא סָבַר לְאַכְשׁוֹרֵי בִּכְנוּפְיָאתָה דְאַרְמָאֵי, אֲמַר לֵיהּ רַפְרָם: ״עַרְכָּאוֹת״ תְּנַן. ravina savar leakhchoré bikhnoufyata dearmaé, amar léh rafram: "arkaot" tenan.
10. אָמַר רָבָא: הַאי שְׁטָרָא פָּרְסָאָה, דְּמַסְרֵיהּ נִיהֲלֵיהּ בְּאַפֵּי סָהֲדֵי יִשְׂרָאֵל – מַגְבִּינַן בֵּיהּ מִבְּנֵי חָרֵי. amar rava: ha chetara parsaa, demasréh nihaléh beapé sahadé yisraél – magbinan béh mibené 'haré.
11. וְהָא לָא יָדְעִי לְמִיקְרֵא? בִּדְיָדְעִי. veha la yadi lemikré? bidyadi.
12. וְהָא בָּעֵינָא כְּתָב שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לְזַיֵּיף, וְלֵיכָּא! בְּדַאֲפִיצָן. וְהָא בָּעֵינָא ״צָרִיךְ שֶׁיַּחֲזִיר מֵעִנְיָנוֹ שֶׁל שְׁטָר בְּשִׁיטָה אַחֲרוֹנָה״, וְלֵיכָּא! בִּדְמַהְדַּר. veha baéna ketav cheéno yakhol lezayéf, veléka! bedaafitsan. veha baéna "tsarikh cheya'hazir méinyano chel chetar bechita a'harona", veléka! bidmahdar.
13. אִי הָכִי מִמְּשַׁעְבְּדִי נָמֵי! לֵית לֵיהּ קָלָא. i hakhi mimechabedi namé! lét léh kala.
14. בְּעָא מִינֵּיהּ רֵישׁ לָקִישׁ מֵרַבִּי יוֹחָנָן: bea minéh réch lakich mérabi yo'hanan:

Daf 11b

1. עֵדִים הַחֲתוּמִין עַל הַגֵּט וּשְׁמוֹתָן כְּשֵׁמוֹת גּוֹיִם, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא בָּא לְיָדֵינוּ אֶלָּא לוֹקוּס וְלוּס, וְהִכְשַׁרְנוּ. édim ha'hatoumin al hagét ouchmotan kechémot goyim, maou? amar léh: la ba leyadénou ela lokous velous, vehikhcharnou.
2. וְדַוְקָא לוֹקוּס וְלוּס, דְּלָא שְׁכִיחִי יִשְׂרָאֵל דְּמַסְּקִי בִּשְׁמָהָתַיְיהוּ, אֲבָל שְׁמָהָתָא אַחֲרִינֵי דִּשְׁכִיחִי יִשְׂרָאֵל דְּמַסְּקִי בִּשְׁמָהָתַיְיהוּ – לָא. vedavka lokous velous, dela chekhi'hi yisraél demaseki bichmahatayou, aval chemahata a'hariné dichkhi'hi yisraél demaseki bichmahatayou – la.
3. אֵיתִיבֵיהּ: גִּיטִּין הַבָּאִים מִמְּדִינַת הַיָּם וְעֵדִים חֲתוּמִים עֲלֵיהֶם, אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁמוֹתֵיהֶן כִּשְׁמוֹת גּוֹיִם – כְּשֵׁירִין, מִפְּנֵי שֶׁרוֹב יִשְׂרָאֵל שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ שְׁמוֹתֵיהֶן כִּשְׁמוֹת גּוֹיִם. étivéh: gitin habaim mimedinat hayam veédim 'hatoumim aléhem, af al pi chechemotéhen kichmot goyim – kechérin, mipené cherov yisraél chebe'houtsa laarets chemotéhen kichmot goyim.
4. הָתָם, כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: מִפְּנֵי שֶׁרוֹב יִשְׂרָאֵל שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ שְׁמוֹתֵיהֶן כִּשְׁמוֹת גּוֹיִם. hatam, kidkatané tama: mipené cherov yisraél chebe'houtsa laarets chemotéhen kichmot goyim.
5. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, כִּי מַתְנִיתָא בְּעָא מִינֵּיהּ, וּפְשַׁט לֵיהּ מִמַּתְנִיתָא. veika deamri, ki matnita bea minéh, oufchat léh mimatnita.
6. מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר ״תֵּן גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי, וּשְׁטַר שִׁחְרוּר זֶה לְעַבְדִּי״, אִם רָצָה לַחֲזוֹר בִּשְׁנֵיהֶן – יַחְזוֹר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. matni' haomér "tén gét ze leichti, ouchtar chi'hrour ze leavdi", im ratsa la'hazor bichnéhen – ya'hzor, divré rabi méir.
7. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בְּגִיטֵּי נָשִׁים, אֲבָל לֹא בְּשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים; לְפִי שֶׁזָּכִין לָאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, וְאֵין חָבִין לוֹ אֶלָּא בְּפָנָיו; va'hakhamim omrim: begité nachim, aval lo bechi'hrouré avadim; lefi chezakhin laadam chelo befana, veén 'havin lo ela befana;
8. שֶׁאִם יִרְצֶה שֶׁלֹּא לָזוּן אֶת עַבְדּוֹ – רַשַּׁאי, וְשֶׁלֹּא לָזוּן אֶת אִשְׁתּוֹ – אֵינוֹ רַשַּׁאי. cheim yirtse chelo lazoun et avdo – racha, vechelo lazoun et ichto – éno racha.
9. אָמַר לָהֶם: וַהֲרֵי הוּא פּוֹסֵל אֶת עַבְדּוֹ מִן הַתְּרוּמָה, כְּשֵׁם שֶׁהוּא פּוֹסֵל אֶת אִשְׁתּוֹ! אָמְרוּ לוֹ: מִפְּנֵי שֶׁהוּא קִנְיָינוֹ. amar lahem: vaharé hou posél et avdo min haterouma, kechém cheou posél et ichto! amrou lo: mipené cheou kinyano.
10. גְּמָ׳ יָתֵיב רַב הוּנָא וְרַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה, וְיָתֵיב רַבִּי יִרְמְיָה וְקָא מְנַמְנֵם, וְיָתֵיב רַב הוּנָא וְקָאָמַר: שְׁמַע מִינַּהּ מִדְּרַבָּנַן, הַתּוֹפֵס לְבַעַל חוֹב, קָנָה. gema' yatév rav houna verav yits'hak bar yoséf kaméh derabi yirmeya, veyatév rabi yirmeya veka menamném, veyatév rav houna vekaamar: chema minah miderabanan, hatofés levaal 'hov, kana.
11. אֲמַר לֵיהּ רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף: וַאֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁחָב לַאֲחֵרִים? אָמַר לֵיהּ: אִין. amar léh rav yits'hak bar yoséf: vaafilou bimkom che'hav laa'hérim? amar léh: in.
12. אַדְּהָכִי אִיתְּעַר בְּהוּ רַבִּי יִרְמְיָה. אֲמַר לְהוּ: דַּרְדְּקֵי! הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַתּוֹפֵס לְבַעַל חוֹב בִּמְקוֹם שֶׁחָב לַאֲחֵרִים – לֹא קָנָה. וְאִם תֹּאמַר: מִשְׁנָתֵינוּ! adehakhi itear beou rabi yirmeya. amar leou: dardeké! hakhi amar rabi yo'hanan: hatofés levaal 'hov bimkom che'hav laa'hérim – lo kana. veim tomar: michnaténou!
13. כׇּל הָאוֹמֵר ״תְּנוּ״, כְּאוֹמֵר ״זְכוּ״ דָּמֵי. kol haomér "tenou", keomér "zekhou" damé.
14. אָמַר רַב חִסְדָּא: הַתּוֹפֵס לְבַעַל חוֹב בִּמְקוֹם שֶׁחָב לַאֲחֵרִים, בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבָּנַן. דִּתְנַן: מִי שֶׁלִּיקֵּט אֶת הַפֵּאָה, וְאָמַר ״הֲרֵי זוֹ לִפְלוֹנִי עָנִי״, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמַר: זָכָה לוֹ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יִתְּנֶנּוּ לְעָנִי הַנִּמְצָא רִאשׁוֹן. amar rav 'hisda: hatofés levaal 'hov bimkom che'hav laa'hérim, banou lema'hloket rabi eliezer verabanan. ditnan: mi chelikét et hapéa, veamar "haré zo lifloni ani", rabi eliezer amar: zakha lo, va'hakhamim omrim: yitenenou leani hanimtsa richon.
15. אָמַר אַמֵּימָר, וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא: amar amémar, veitéma rav papa:

Daf 12a

1. דִּלְמָא לָא הִיא; עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָתָם, אֶלָּא דְּמִיגּוֹ דְּאִי בָּעֵי מַפְקַר לְהוּ לְנִכְסֵיהּ, וְהָוֵי עָנִי וַחֲזֵי לֵיהּ – וּמִיגּוֹ דְּזָכֵי לֵיהּ לְנַפְשֵׁיהּ זָכֵי לְחַבְרֵיהּ; אֲבָל הָכָא, לָא. dilma la hi; ad kan la kaamar rabi eliezer hatam, ela demigo dei baé mafkar leou lenikhséh, vehavé ani va'hazé léh – oumigo dezakhé léh lenafchéh zakhé le'havréh; aval hakha, la.
2. וְעַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם, אֶלָּא דִּכְתִיב: ״לֹא תְלַקֵּט לְעָנִי״ – לֹא תְלַקֵּט לוֹ לְעָנִי; אֲבָל הָכָא, לָא. vead kan la kaamri rabanan hatam, ela dikhtiv: "lo telakét leani" – lo telakét lo leani; aval hakha, la.
3. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הַאי ״לֹא תְלַקֵּט״ – מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְהַזְהִיר לְעָנִי עַל שֶׁלּוֹ. verabi eliezer, ha "lo telakét" – ma avéd léh? mibeé léh lehazhir leani al chelo.
4. שֶׁאִם יִרְצֶה שֶׁלֹּא לָזוּן כּוּ׳: שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ, יָכוֹל הָרַב לוֹמַר לָעֶבֶד: ״עֲשֵׂה עִמִּי וְאֵינִי זָנָךְ״? cheim yirtse chelo lazoun kou': chamate minah, yakhol harav lomar laeved: "asé imi veéni zanakh"?
5. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דַּאֲמַר לֵיהּ: ״צֵא מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ לִמְזוֹנוֹתֶיךָ״. hakha bema askinan – daamar léh: "tsé maasé yadekha limzonotekha".
6. דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי אִשָּׁה – דַּאֲמַר לַהּ: ״צְאִי מַעֲשֵׂה יָדַיִךְ בִּמְזוֹנוֹתַיִךְ״?! אִשָּׁה אַמַּאי לָא? אִשָּׁה – בִּדְלָא סָפְקָא. dikhotah gabé icha – daamar lah: "tsei maasé yadayikh bimzonotayikh"?! icha ama la? icha – bidla safka.
7. עֶבֶד נָמֵי בִּדְלָא סָפֵיק! עַבְדָּא דִּנְהוֹם כְּרֵסֵיהּ לָא שָׁוֵיא, לְמָרֵיהּ וּלְמָרְתֵיהּ לְמַאי מִיתְבְּעֵי? eved namé bidla safék! avda dinom keréséh la chavé, lemaréh oulmartéh lema mitbeé?
8. תָּא שְׁמַע: עֶבֶד שֶׁגָּלָה לְעָרֵי מִקְלָט אֵין רַבּוֹ חַיָּיב לְזוּנוֹ, וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁמַּעֲשֵׂה יָדָיו לְרַבּוֹ. שְׁמַע מִינַּהּ, יָכוֹל הָרַב לוֹמַר לָעֶבֶד ״עֲשֵׂה עִמִּי וְאֵינִי זָנָךְ״! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דְּאָמַר לוֹ: ״צֵא מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ לִמְזוֹנוֹתֶיךָ״. ta chema: eved chegala learé miklat én rabo 'hayav lezouno, velo od ela chemaasé yada lerabo. chema minah, yakhol harav lomar laeved "asé imi veéni zanakh"! hakha bema askinan, deamar lo: "tsé maasé yadekha limzonotekha".
9. אִי הָכִי, מַעֲשֵׂה יָדָיו אַמַּאי לְרַבּוֹ? לְהַעְדָּפָה. i hakhi, maasé yada ama lerabo? lehadafa.
10. הַעֲדָפָה, פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא, כֵּיוָן דְּכִי לֵית לֵיהּ לָא יָהֵיב לֵיהּ, כִּי אִית לֵיהּ נָמֵי לָא לִישְׁקוֹל מִינֵּיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. haadafa, pechita! maou detéma, kévan dekhi lét léh la yahév léh, ki it léh namé la lichkol minéh, ka machma lan.
11. וּמַאי שְׁנָא לְעָרֵי מִקְלָט? סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״וָחָי״ – עָבֵיד לֵיהּ חִיּוּתָא טְפֵי, קָא מַשְׁמַע לַן. ouma chena learé miklat? salka datakh aména: "va'ha" – avéd léh 'hiyouta tefé, ka machma lan.
12. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: אֲבָל אִשָּׁה שֶׁגָּלְתָה לְעָרֵי מִקְלָט – בַּעְלָהּ חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ; מִכְּלָל דְּלָא אֲמַר לַהּ, דְּאִי אֲמַר לַהּ, בַּעְלַהּ אַמַּאי חַיָּיב? veha midekatané séfa: aval icha chegalta learé miklat – balah 'hayav bimzonoteha; mikelal dela amar lah, dei amar lah, balah ama 'hayav?
13. וּמִדְּסֵיפָא דְּלָא אֲמַר לַהּ, רֵישָׁא נָמֵי דְּלָא אֲמַר לֵיהּ! oumideséfa dela amar lah, récha namé dela amar léh!
14. לְעוֹלָם דַּאֲמַר לֵיהּ, וְאִשָּׁה בִּדְלָא סָפְקָה. leolam daamar léh, veicha bidla safka.
15. וְהָא מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְאִם אָמַר לָהּ ״צְאִי מַעֲשֵׂה יָדַיִךְ בִּמְזוֹנוֹתַיִךְ״ – רַשַּׁאי, מִכְּלָל דְּרֵישָׁא דְּלָא אֲמַר לַהּ! הָכִי קָאָמַר: וְאִם מַסְפֶּקֶת, וְאָמַר לַהּ: ״צְאִי מַעֲשֵׂה יָדַיִךְ בִּמְזוֹנוֹתַיִךְ״ – רַשַּׁאי. veha midekatané séfa: veim amar lah "tsei maasé yadayikh bimzonotayikh" – racha, mikelal derécha dela amar lah! hakhi kaamar: veim maspeket, veamar lah: "tsei maasé yadayikh bimzonotayikh" – racha.
16. מַסְפֶּקֶת, מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: ״כׇּל כְּבוּדָּה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה״, קָא מַשְׁמַע לַן. maspeket, ma lemémra? maou detéma: "kol kevouda vat melekh penima", ka machma lan.
17. לֵימָא כְּתַנָּאֵי – רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: יָכוֹל הָעֶבֶד לוֹמַר לְרַבּוֹ בִּשְׁנֵי בַצּוֹרֶת: ״אוֹ פַּרְנְסֵנִי, אוֹ הוֹצִיאֵנִי לְחֵירוּת״. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הָרְשׁוּת בְּיַד רַבּוֹ. léma ketanaé – raban chimon ben gamliél omér: yakhol haeved lomar lerabo bichné vatsoret: "o parneséni, o hotsiéni le'hérout". va'hakhamim omrim: harchout beyad rabo.
18. מַאי, לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: יָכוֹל, וּמָר סָבַר: אֵינוֹ יָכוֹל? ma, la beha kamipalgi – demar savar: yakhol, oumar savar: éno yakhol?
19. וְתִיסְבְּרָא?! הַאי ״אוֹ פַּרְנְסֵנִי אוֹ הוֹצִיאֵנִי לְחֵירוּת״?! ״אוֹ פַּרְנְסֵנִי אוֹ תֵּן לִי מַעֲשֵׂה יָדַי בְּפַרְנָסָתִי״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! וְעוֹד: מַאי שְׁנָא בִּשְׁנֵי בַצּוֹרֶת? vetisbera?! ha "o parneséni o hotsiéni le'hérout"?! "o parneséni o tén li maasé yada befarnasati" mibeé léh! veod: ma chena bichné vatsoret?
20. אֶלָּא הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּאָמַר לוֹ ״צֵא מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ לִמְזוֹנוֹתֶיךָ״, וּבִשְׁנֵי בַצּוֹרֶת לָא סָפֵק; ela hakha bema askinan – deamar lo "tsé maasé yadekha limzonotekha", ouvichné vatsoret la safék;
21. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: אוֹ פַּרְנְסֵנִי אוֹ הוֹצִיאֵנִי לְחֵירוּת, כִּי הֵיכִי דְּחָזוּ לִי אִינָשֵׁי וּמְרַחֲמִין עֲלַי. וְרַבָּנַן סָבְרִי: מַאן דִּמְרַחֵם אַבְּנֵי חָרֵי, אַעֶבֶד נָמֵי רַחוֹמֵי מְרַחֵם. raban chimon ben gamliél savar: o parneséni o hotsiéni le'hérout, ki hékhi de'hazou li inaché oumra'hamin ala. verabanan savri: man dimra'hém abené 'haré, aeved namé ra'homé mera'hém.
22. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב: הַמַּקְדִּישׁ יְדֵי עַבְדּוֹ, אוֹתוֹ הָעֶבֶד לֹוֶה וְאוֹכֵל, וְעוֹשֶׂה וּפוֹרֵעַ. שְׁמַע מִינַּהּ, יָכוֹל הָרַב לוֹמַר לָעֶבֶד: ״עֲשֵׂה עִמִּי וְאֵינִי זָנָךְ״! ta chema, deamar rav: hamakdich yedé avdo, oto haeved love veokhél, veose ouforéa. chema minah, yakhol harav lomar laeved: "asé imi veéni zanakh"!
23. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּמַעֲלֶה לוֹ מְזוֹנוֹת. אִי הָכִי, לְמַאי hakha bema askinan – bemaale lo mezonot. i hakhi, lema

Daf 12b

1. לֹוֶה וְאוֹכֵל? לְהַעְדָּפָה. love veokhél? lehadafa.
2. וְלֵימָא לֵיהּ הֶקְדֵּשׁ: עַד הַשְׁתָּא סַגִּי לָךְ בְּלָא הַעֲדָפָה, וְהַשְׁתָּא נָמֵי תִּיסְגֵּי לָךְ בְּלָא הַעֲדָפָה! הֶקְדֵּשׁ גּוּפֵיהּ נִיחָא לֵיהּ, כִּי הֵיכִי דְּלַשְׁבַּח עַבְדֵּיהּ. veléma léh hekdéch: ad hachta sagi lakh bela haadafa, vehachta namé tisgé lakh bela haadafa! hekdéch gouféh ni'ha léh, ki hékhi delachba'h avdéh.
3. עוֹשֶׂה וּפוֹרֵעַ, קַמָּא קַמָּא קָדֵישׁ לֵיהּ! בְּפָחוֹת פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה. ose ouforéa, kama kama kadéch léh! befa'hot pa'hot michave perouta.
4. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא; דְּאָמַר רַב: הַמַּקְדִּישׁ יְדֵי עַבְדּוֹ – אוֹתוֹ הָעֶבֶד עוֹשֶׂה וְאוֹכֵל, דְּאִי לָא עַבְדָּא מַאן פָּלַח לֵיהּ. hakhi namé mistabera; deamar rav: hamakdich yedé avdo – oto haeved ose veokhél, dei la avda man pala'h léh.
5. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא הָךְ בְּמַעֲלֶה וְאֵינוֹ יָכוֹל, וְהָא בְּשֶׁאֵינוֹ מַעֲלֶה, שַׁפִּיר. i amrate bichlama hakh bemaale veéno yakhol, veha becheéno maale, chapir.
6. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ הָךְ בְּשֶׁאֵינוֹ מַעֲלֶה, וְיָכוֹל, דְּאִי לָא עַבְדָּא מַאן פָּלַח לֵיהּ?! מַאן דְּבָעֵי נִיפְלְחֵיהּ! ela i amrate hakh becheéno maale, veyakhol, dei la avda man pala'h léh?! man devaé nifle'héh!
7. אֶלָּא לָאו, שְׁמַע מִינַּהּ אֵינוֹ יָכוֹל! שְׁמַע מִינַּהּ. ela la, chema minah éno yakhol! chema minah.
8. תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַקּוֹטֵעַ יַד עַבְדּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – נוֹתֵן שִׁבְתּוֹ וּרְפוּאָתוֹ לְרַבּוֹ, וְאוֹתוֹ הָעֶבֶד נִיזּוֹן מִן הַצְּדָקָה. שְׁמַע מִינַּהּ, יָכוֹל הָרַב לוֹמַר לָעֶבֶד: ״עֲשֵׂה עִמִּי וְאֵינִי זָנָךְ״! ta chema, deamar rabi yo'hanan: hakotéa yad avdo chel 'havéro – notén chivto ourfouato lerabo, veoto haeved nizon min hatsedaka. chema minah, yakhol harav lomar laeved: "asé imi veéni zanakh"!
9. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּמַעֲלֶה לוֹ מְזוֹנוֹת. אִי הָכִי, אַמַּאי נִיזּוֹן מִן הַצְּדָקָה? לְהַעְדָּפָה. hakha bema askinan – bemaale lo mezonot. i hakhi, ama nizon min hatsedaka? lehadafa.
10. אִי הָכִי, ״נִיזּוֹן״?! ״מִתְפַּרְנֵס״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא לָאו, שְׁמַע מִינַּהּ יָכוֹל! שְׁמַע מִינַּהּ. i hakhi, "nizon"?! "mitparnés" mibeé léh! ela la, chema minah yakhol! chema minah.
11. אֲמַר מָר: נוֹתֵן שִׁבְתּוֹ וּרְפוּאָתוֹ לְרַבּוֹ. שִׁבְתּוֹ, פְּשִׁיטָא! רְפוּאָתוֹ אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ. amar mar: notén chivto ourfouato lerabo. chivto, pechita! refouato itsterikha léh.
12. רְפוּאָתוֹ דִּידֵיהּ הִיא, דְּבָעֵי אִיתַּסּוֹיֵי בֵּהּ! לָא צְרִיכָא, דְּאַמְדוּהּ לְחַמְשָׁא יוֹמֵי, וַעֲבַדוּ לֵיהּ סַמָּא חָרִיפָא וְאִתַּסִּי בִּתְלָתָא יוֹמֵי; מַהוּ דְּתֵימָא: צַעֲרָא – דִּידֵיהּ הוּא, קָא מַשְׁמַע לַן. refouato didéh hi, devaé itasoyé béh! la tserikha, deamdouh le'hamcha yomé, vaavadou léh sama 'harifa veitasi bitlata yomé; maou detéma: tsaara – didéh hou, ka machma lan.
13. תַּנְיָא: אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַרְנוּ לוֹ לְמֵאִיר: וַהֲלֹא זְכוּת הוּא לָעֶבֶד שֶׁיּוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי רַבּוֹ לְחֵירוּת! אָמַר לָנוּ: חוֹב הוּא לוֹ – שֶׁאִם הָיָה עֶבֶד כֹּהֵן, פּוֹסְלוֹ מִן הַתְּרוּמָה. אָמַרְנוּ לוֹ: וַהֲלֹא מָה אִם יִרְצֶה שֶׁלֹּא לְזוּנוֹ וְשֶׁלֹּא לְפַרְנְסוֹ, רַשַּׁאי! tanya: amar rabi elazar, amarnou lo leméir: vahalo zekhout hou laeved cheyotsé mita'hat yedé rabo le'hérout! amar lanou: 'hov hou lo – cheim haya eved kohén, poslo min haterouma. amarnou lo: vahalo ma im yirtse chelo lezouno vechelo lefarneso, racha!
14. אָמַר לָנוּ: וּמָה אִילּוּ עֶבֶד כֹּהֵן שֶׁבָּרַח, וְאֵשֶׁת כֹּהֵן שֶׁמָּרְדָה עַל בַּעְלָהּ – הֲלֹא אוֹכְלִין בִּתְרוּמָה; וְזֶה – אֵינוֹ אוֹכֵל. אֲבָל אִשָּׁה – חוֹב הוּא לָהּ, שֶׁכֵּן פֹּסְלָהּ מִן הַתְּרוּמָה וּמַפְסִידָהּ מִן הַמְּזוֹנוֹת. amar lanou: ouma ilou eved kohén chebara'h, veéchet kohén chemarda al balah – halo okhlin bitrouma; veze – éno okhél. aval icha – 'hov hou lah, chekén poslah min haterouma oumafsidah min hamezonot.
15. מַאי קָאָמְרוּ לֵיהּ, וּמַאי קָא מַהְדַּר לְהוּ? הָכִי קָאָמַר לְהוּ: הֲשַׁבְתּוּנִי עַל הַמְּזוֹנוֹת, מַה תְּשִׁיבוּנִי עַל הַתְּרוּמָה? ma kaamrou léh, ouma ka mahdar leou? hakhi kaamar leou: hachavtouni al hamezonot, ma techivouni al haterouma?
16. וְכִי תֵּימְרוּ: אִי בָּעֵי, זָרֵיק לֵיהּ גִּיטָּא וּפָסֵיל לֵיהּ; שָׁבֵיק לֵיהּ וְעָרֵיק וְאָזֵיל לְעָלְמָא. vekhi témrou: i baé, zarék léh gita oufasél léh; chavék léh vearék veazél lealma.

Daf 13a

1. ״וּמָה אִילּוּ עֶבֶד כֹּהֵן שֶׁבָּרַח וְאֵשֶׁת כֹּהֵן שֶׁמָּרְדָה עַל בַּעְלָהּ – הֲלֹא אוֹכְלִים בִּתְרוּמָה; וְזֶה – אֵינוֹ אוֹכֵל״ – "ouma ilou eved kohén chebara'h veéchet kohén chemarda al balah – halo okhlim bitrouma; veze – éno okhél" –
2. שַׁפִּיר קָאָמַר לְהוּ! אָמַר רָבָא: הַיְינוּ דְּקָא מַהְדְּרִי לֵיהּ בְּמַתְנִיתִין: מִפְּנֵי שֶׁהוּא קִנְיָנוֹ. דְּאִי בָּעֵי, שָׁקֵיל אַרְבָּעָה זוּזֵי מִיִּשְׂרָאֵל וּפָסֵיל לֵיהּ כֹּל הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ. chapir kaamar leou! amar rava: haynou deka mahderi léh bematnitin: mipené cheou kinyano. dei baé, chakél arbaa zouzé miyisraél oufasél léh kol hékha deitéh.
3. וּלְרַבִּי מֵאִיר – תִּינַח עֶבֶד כֹּהֵן, עֶבֶד יִשְׂרָאֵל מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: מִפְּנֵי שֶׁמַּפְסִידוֹ מִשִּׁפְחָה כְּנַעֲנִית. oulrabi méir – tina'h eved kohén, eved yisraél ma ika lemémar? amar rabi chemouél bar rav yits'hak: mipené chemafsido michif'ha kenaanit.
4. אַדְּרַבָּה, הֲרֵי הוּא מַתִּירוֹ בְּבַת חוֹרִין! עַבְדָּא בְּהֶפְקֵירָא נִיחָא לֵיהּ – זִילָא לֵיהּ, שְׁכִיחָא לֵיהּ, פְּרִיצָה לֵיהּ. aderaba, haré hou matiro bevat 'horin! avda behefkéra ni'ha léh – zila léh, chekhi'ha léh, peritsa léh.
5. מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר ״תְּנוּ גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי, שְׁטַר שִׁחְרוּר זֶה לְעַבְדִּי״, וּמֵת – לֹא יִתְּנוּ לְאַחַר מִיתָה. ״תְּנוּ מָנֶה לְאִישׁ פְּלוֹנִי״, וּמֵת – יִתְּנוּ לְאַחַר מִיתָה. matni' haomér "tenou gét ze leichti, chetar chi'hrour ze leavdi", oumét – lo yitenou lea'har mita. "tenou mane leich peloni", oumét – yitenou lea'har mita.
6. גְּמָ׳ אָמַר רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָּא מִשְּׁמֵיהּ דְרַב: וְהוּא שֶׁצְּבוּרִין וּמוּנָּחִין בְּקֶרֶן זָוִית. gema' amar rav yits'hak bar chemouél bar marta micheméh derav: veou chetsevourin oumouna'hin bekeren zavit.
7. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בְּבָרִיא, כִּי צְבוּרִין מַאי הָוֵי? הָא לָא מְשַׁךְ! וְאֶלָּא בִּשְׁכִיב מְרַע, מַאי אִירְיָא צְבוּרִין? כִּי אֵין צְבוּרִין נָמֵי, דְּהָא קַיְימָא לַן דְּדִבְרֵי שְׁכִיב מְרַע – כִּכְתוּבִים וְכִמְסוּרִין דָּמוּ! bema askinan? iléma bevari, ki tsevourin ma havé? ha la mechakh! veela bichkhiv mera, ma irya tsevourin? ki én tsevourin namé, deha kayma lan dedivré chekhiv mera – kikhtouvim vekhimsourin damou!
8. אָמַר רַב זְבִיד: לְעוֹלָם בְּבָרִיא, וְכִדְרַב הוּנָא אָמַר רַב – דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, תְּנֵהוּ לוֹ לִפְלוֹנִי״, בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – קָנָה. amar rav zevid: leolam bevari, vekhidrav houna amar rav – deamar rav houna amar rav: "mane li beyadkha, tenéou lo lifloni", bemaamad chelachtan – kana.
9. רַב פָּפָּא אָמַר: לְעוֹלָם בִּשְׁכִיב מְרַע, וּכְאִידַּךְ דְּרַב – דְּאָמַר רַב: שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״תְּנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי מִנְּכָסַי״; ״מָנֶה זֶה״ – נוֹתְנִין, ״מָנֶה״ סְתָם – אֵין נוֹתְנִין, rav papa amar: leolam bichkhiv mera, oukhidakh derav – deamar rav: chekhiv mera cheamar "tenou mane lifloni minekhasa"; "mane ze" – notnin, "mane" setam – én notnin,
10. חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא מָנֶה קָבוּר קָאָמַר. 'haychinan chema mane kavour kaamar.
11. וְהִלְכְתָא: לִקְבוּרָה לָא חָיְישִׁינַן. רַב פָּפָּא מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַב זְבִיד? vehilkheta: likvoura la 'haychinan. rav papa ma tama la amar kerav zevid?

Daf 13b

1. קָסָבַר רַב פָּפָּא, כִּי אָמַר רַב – לָא שְׁנָא בְּמִלְוֶה, וְלָא שְׁנָא בְּפִקָּדוֹן. kasavar rav papa, ki amar rav – la chena bemilve, vela chena befikadon.
2. רַב זְבִיד מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַב פָּפָּא? לָא מִיתּוֹקְמָא מַתְנִיתִין בִּשְׁכִיב מְרַע. מִמַּאי? מִדְּקָתָנֵי: ״הָאוֹמֵר תְּנוּ גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי וּשְׁטַר שִׁחְרוּר זֶה לְעַבְדִּי״, וּמֵת – לֹא יִתְּנוּ לְאַחַר מִיתָה. rav zevid ma tama la amar kerav papa? la mitokma matnitin bichkhiv mera. mima? midekatané: "haomér tenou gét ze leichti ouchtar chi'hrour ze leavdi", oumét – lo yitenou lea'har mita.
3. טַעְמָא דְּמֵת, הָא מֵחַיִּים – נוֹתְנִין; טַעְמָא דְּאָמַר ״תְּנוּ״, הָא לֹא אָמַר ״תְּנוּ״, אֵין נוֹתְנִין; וּשְׁכִיב מְרַע – אַף עַל גַּב דְּלָא אָמַר ״תְּנוּ״, נוֹתְנִין. tama demét, ha mé'hayim – notnin; tama deamar "tenou", ha lo amar "tenou", én notnin; ouchkhiv mera – af al gav dela amar "tenou", notnin.
4. דִּתְנַן, בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים: הַיּוֹצֵא בְּקוֹלָר, וְאָמַר ״כִּתְבוּ גֵּט לְאִשְׁתִּי״ – הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתְּנוּ. חָזְרוּ לוֹמַר, אַף הַמְפָרֵשׁ וְהַיּוֹצֵא בִּשְׁיָירָא. ditnan, barichona haou omrim: hayotsé bekolar, veamar "kitvou gét leichti" – haré élou yikhtevou veyitenou. 'hazrou lomar, af hamfaréch vehayotsé bichyara.
5. רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי אוֹמֵר: אַף הַמְסוּכָּן. rabi chimon chézouri omér: af hamsoukan.
6. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: וּמַאן נֵימָא לַן דְּמַתְנִיתִין רַבִּי שִׁמְעוֹן שֵׁזוּרִי הִיא? דִּלְמָא רַבָּנַן הִיא! matkéf lah rav aché: ouman néma lan dematnitin rabi chimon chézouri hi? dilma rabanan hi!
7. גּוּפָא – אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, תְּנֵהוּ לוֹ לִפְלוֹנִי״, בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – קָנָה. אָמַר רָבָא: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתֵיהּ דְּרַב בְּפִקָּדוֹן, אֲבָל בְּמִלְוָה – לֹא. goufa – amar rav houna amar rav: "mane li beyadkha, tenéou lo lifloni", bemaamad chelachtan – kana. amar rava: mistabera miletéh derav befikadon, aval bemilva – lo.
8. וְהָאֱלֹהִים! אָמַר רַב: אֲפִילּוּ בְּמִלְוָה. אִתְּמַר נָמֵי, אָמַר שְׁמוּאֵל מִשְּׁמֵיהּ דְּלֵוִי: ״מִלְוָה לִי בְּיָדְךָ, תְּנֵהוּ לוֹ לִפְלוֹנִי״, בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – קָנָה. vehaelohim! amar rav: afilou bemilva. itemar namé, amar chemouél micheméh delévi: "milva li beyadkha, tenéou lo lifloni", bemaamad chelachtan – kana.
9. וְטַעְמָא מַאי? אָמַר אַמֵּימָר: נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר לוֹ בִּשְׁעַת מַתַּן מָעוֹת: שַׁעְבַּדְנָא לָךְ לְדִידָךְ וּלְכֹל דְּאָתוּ מֵחֲמָתָךְ. vetama ma? amar amémar: naasa keomér lo bichat matan maot: chabadna lakh ledidakh oulkhol deatou mé'hamatakh.
10. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: אֶלָּא מֵעַתָּה, הִקְנָה לַנּוֹלָדִים – דְּלָא הֲווֹ בִּשְׁעַת מַתַּן מָעוֹת, הָכִי נָמֵי דְּלָא קָנוּ?! amar léh rav aché leamémar: ela méata, hikna lanoladim – dela hao bichat matan maot, hakhi namé dela kanou?!
11. דַּאֲפִילּוּ לְרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם, הָנֵי מִילֵּי לְדָבָר שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּעוֹלָם, אֲבָל לְדָבָר שֶׁאֵינוֹ בָּעוֹלָם – לָא! daafilou lerabi méir, deamar adam makne davar chelo ba laolam, hané milé ledavar cheyechno beolam, aval ledavar cheéno baolam – la!
12. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: ela amar rav aché:

Daf 14a

1. בְּהַהִיא הֲנָאָה דְּקָא מִשְׁתַּנְּיָא לֵיהּ בֵּין מִלְוָה יְשָׁנָה לְמִלְוָה חֲדָשָׁה, גָּמַר וּמְשַׁעְבֵּיד נַפְשֵׁיהּ. behahi hanaa deka michtaneya léh bén milva yechana lemilva 'hadacha, gamar oumchabéd nafchéh.
2. אֲמַר לֵיהּ הוּנָא מָר בְּרֵיהּ דְּרַב נְחֶמְיָה לְרַב אָשֵׁי: אֶלָּא מֵעַתָּה, כְּגוֹן הָנֵי דְּבֵי בַּר אֶלְיָשִׁיב, דְּכָפְתִי וְשָׁקְלִי לְאַלְתַּר, הָכִי נָמֵי דְּלָא קָנוּ?! amar léh houna mar beréh derav ne'hemya lerav aché: ela méata, kegon hané devé bar elyachiv, dekhafti vechakli lealtar, hakhi namé dela kanou?!
3. וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, אִם כֵּן נָתַתָּ דְּבָרֶיךָ לְשִׁיעוּרִין! vekhi téma hakhi namé, im kén natata devarekha lechiourin!
4. אֶלָּא אָמַר מָר זוּטְרָא: הָנֵי תְּלָת מִילֵּי שַׁוִּינְהוּ רַבָּנַן כְּהִלְכְתָא בְּלָא טַעְמָא: חֲדָא – הָא; וְאִידַּךְ – דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הַכּוֹתֵב כׇּל נְכָסָיו לְאִשְׁתּוֹ – לֹא עֲשָׂאָהּ אֶלָּא אַפִּיטְרוֹפְּיָא; וְאִידַּךְ – דְּאָמַר רַב חֲנַנְיָא: הַמַּשִּׂיא אִשָּׁה לִבְנוֹ גָּדוֹל בַּבַּיִת – קְנָאוֹ. ela amar mar zoutra: hané telat milé chavinou rabanan kehilkheta bela tama: 'hada – ha; veidakh – deamar rav yeouda amar chemouél: hakotév kol nekhasa leichto – lo asaah ela apitropeya; veidakh – deamar rav 'hananya: hamasi icha livno gadol babayit – kenao.
5. אֲמַר לֵיהּ רַב לְרַב אַחָא בַּרְדְּלָא: קַבָּא דְּמוֹרִיקָא אִית לִי גַּבָּךְ; יַהֲבֵיהּ לִפְלוֹנִי. בְּאַפֵּיהּ קָאָמֵינָא לָךְ דְּלָא הָדַרְנָא בִּי. amar léh rav lerav a'ha bardela: kaba demorika it li gabakh; yahavéh lifloni. beapéh kaaména lakh dela hadarna bi.
6. מִכְּלָל דְּאִי בָּעֵי הָדַר בֵּיהּ, מָצֵי הָדַר בֵּיהּ?! הָכִי קָאָמַר: דְּבָרִים הַלָּלוּ לֹא נִיתְּנוּ לַחֲזָרָה. mikelal dei baé hadar béh, matsé hadar béh?! hakhi kaamar: devarim halalou lo nitenou la'hazara.
7. הָא אָמַר רַב חֲדָא זִימְנָא; דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, תְּנֵהוּ לוֹ לִפְלוֹנִי״, בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – קָנָה! ha amar rav 'hada zimna; deamar rav houna amar rav: "mane li beyadkha, tenéou lo lifloni", bemaamad chelachtan – kana!
8. אִי מֵהַהִיא, הֲוָה אָמֵינָא הָנֵי מִילֵּי מַתָּנָה מְרוּבָּה, אֲבָל מַתָּנָה מוּעֶטֶת לָא לִיבְעֵי בְּפָנָיו, קָא מַשְׁמַע לַן. i méhahi, hava aména hané milé matana merouba, aval matana mouetet la livé befana, ka machma lan.
9. הָנְהוּ גִּינָּאֵי דַּעֲבֻיד חוּשְׁבָּנָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. פָּשׁ חֲמֵשׁ אִיסְתְּרֵי זוּזֵי גַּבֵּי חַד מִנַּיְיהוּ, אָמְרִי לֵיהּ: ״יַהֲבִינְהוּ נִיהֲלֵיהּ לְמָרֵי אַרְעָא״ – בְּאַפֵּי מָרֵי אַרְעָא, וּקְנֹה מִינֵּיהּ. hanou ginaé daavoud 'houchbana bahadé hadadé. pach 'haméch isteré zouzé gabé 'had minayou, amri léh: "yahavinou nihaléh lemaré ara" – beapé maré ara, oukno minéh.
10. לְסוֹף אֲזַל עֲבַד חוּשְׁבָּנָא בֵּין דִּילֵיהּ לְנַפְשֵׁיהּ, לָא פָּשׁ גַּבֵּיהּ וְלָא מִידֵּי. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֶיעְבֵּיד לָךְ? חֲדָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב. וְעוֹד, הָא קְנוֹ מִינָּךְ. lesof azal avad 'houchbana bén diléh lenafchéh, la pach gabéh vela midé. ata lekaméh derav na'hman, amar léh: ma ebéd lakh? 'hada, deamar rav houna amar rav. veod, ha keno minakh.
11. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אַטּוּ הַאי, מִי קָאָמַר ״לָא יָהֲבִינָא״?! ״דְּלֵיכָּא גַּבַּאי״ קָאָמַר! אֲמַר לֵיהּ: אִם כֵּן, קִנְיָן בְּטָעוּת הוּא, וְכׇל קִנְיָן בְּטָעוּת חוֹזֵר. amar léh rava: atou ha, mi kaamar "la yahavina"?! "deléka gaba" kaamar! amar léh: im kén, kinyan betaout hou, vekhol kinyan betaout 'hozér.
12. אִיתְּמַר: ״הוֹלֵךְ מָנֶה לִפְלוֹנִי שֶׁאֲנִי חַיָּיב לוֹ״, אָמַר רַב: חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ; וְאִם בָּא לַחְזוֹר – אֵינוֹ חוֹזֵר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִתּוֹךְ שֶׁחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ, אִם בָּא לַחְזוֹר – חוֹזֵר. itemar: "holékh mane lifloni cheani 'hayav lo", amar rav: 'hayav bea'hraouto; veim ba la'hzor – éno 'hozér. ouchmouél amar: mitokh che'hayav bea'hraouto, im ba la'hzor – 'hozér.
13. לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכִי״ דָּמֵי, וּמָר סָבַר: ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״ דָּמֵי? léma beha kamipalgi – demar savar: "holékh" ki"zekhi" damé, oumar savar: "holékh" la ki"zekhi" damé?
14. לָא; דְּכוּלֵּי עָלְמָא ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכִי״ דָּמֵי, וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – מָר סָבַר: לָא אָמְרִינַן מִיגּוֹ. וּמָר סָבַר: אָמְרִינַן מִיגּוֹ. la; dekhoulé alma "holékh" ki"zekhi" damé, vehakha beha kamipalgi – mar savar: la amrinan migo. oumar savar: amrinan migo.
15. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: ״הוֹלֵךְ מָנֶה לִפְלוֹנִי שֶׁאֲנִי חַיָּיב לוֹ״; ״תֵּן מָנֶה לִפְלוֹנִי שֶׁאֲנִי חַיָּיב לוֹ״; ״הוֹלֵךְ מָנֶה לִפְלוֹנִי – פִּקָּדוֹן שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּיָדִי״; ״תֵּן מָנֶה לִפְלוֹנִי – פִּקָּדוֹן שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּיָדִי״ – חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתוֹ, וְאִם בָּא לַחְזוֹר – אֵינוֹ חוֹזֵר. tanya keotéh derav: "holékh mane lifloni cheani 'hayav lo"; "tén mane lifloni cheani 'hayav lo"; "holékh mane lifloni – pikadon cheyéch lo beyadi"; "tén mane lifloni – pikadon cheyéch lo beyadi" – 'hayav bea'hraouto, veim ba la'hzor – éno 'hozér.
16. פִּקָּדוֹן, לֵימָא לֵיהּ: אֵין רְצוֹנוֹ שֶׁיְּהֵא פִּקְדוֹנוֹ בְּיַד אַחֵר! אָמַר רַבִּי זֵירָא: כְּשֶׁהוּחְזַק כַּפְרָן. pikadon, léma léh: én retsono cheyehé pikdono beyad a'hér! amar rabi zéra: kecheou'hzak kafran.
17. רַב שֵׁשֶׁת הֲוָה לֵיהּ אֲשַׁרְתָּא דְּסַרְבָּלֵי בְּמָחוֹזָא. אֲמַר לֵיהּ לְרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא: בַּהֲדֵי דְּאָתֵית, אַיְיתִינְהוּ נִיהֲלִי. אֲזַל, יַהֲבִינְהוּ לֵיהּ. אָמְרִי לֵיהּ: נִיקְנֵי מִינָּךְ; אֲמַר לְהוּ: אִין. rav chéchet hava léh acharta desarbalé bema'hoza. amar léh lerav yoséf bar 'hama: bahadé deatét, aytinou nihali. azal, yahavinou léh. amri léh: nikné minakh; amar leou: in.
18. לְסוֹף אִישְׁתְּמִיט לְהוּ. כִּי אֲתָא לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: שַׁפִּיר עֲבַדְתְּ, דְּלָא שַׁוִּית נַפְשָׁךְ ״עֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה״. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: שַׁפִּיר עֲבַדְתְּ; ״עֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה״. lesof ichtemit leou. ki ata legabéh, amar léh: chapir avadte, dela chavit nafchakh "eved love leich malve". lichana a'harina: chapir avadte; "eved love leich malve".
19. רַבִּי אַחַי בְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה הֲוָה לֵיהּ אִיסְפְּקָא דְכַסְפָּא בִּנְהַרְדְּעָא, rabi a'ha berabi yochiya hava léh ispeka dekhaspa binhardea,

Daf 14b

1. אֲמַר לְהוּ לְרַבִּי דּוֹסְתַּאי בַּר רַבִּי יַנַּאי וּלְרַבִּי יוֹסֵי בַּר כֵּיפַר: בַּהֲדֵי דְּאָתֵיתוּ, אַתְיוּהּ נִיהֲלִי. אֲזוּל, יַהֲבֵיהּ נִיהֲלֵיהּ. אָמְרִי לְהוּ: נִקְנֵי מִינַּיְיכוּ; אָמְרִי לְהוּ: לָא. אָמְרִי לְהוּ: אַהְדְּרֵיהּ נִיהֲלַן. amar leou lerabi dosta bar rabi yana oulrabi yosé bar kéfar: bahadé deatétou, atouh nihali. azoul, yahavéh nihaléh. amri leou: nikné minaykhou; amri leou: la. amri leou: ahderéh nihalan.
2. רַבִּי דּוֹסְתַּאי בְּרַבִּי יַנַּאי אֲמַר לְהוּ: אִין; רַבִּי יוֹסֵי בַּר כֵּיפַר אֲמַר לְהוּ: לָא. הֲווֹ קָא מְצַעֲרוּ לֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי מָר הֵיכִי קָא עָבֵיד! אֲמַר לְהוּ: טָב רְמוֹ לֵיהּ. rabi dosta berabi yana amar leou: in; rabi yosé bar kéfar amar leou: la. hao ka metsaarou léh, amar léh: 'hazi mar hékhi ka avéd! amar leou: tav remo léh.
3. כִּי אֲתוֹ לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי מָר, לָא מִיסָּתְיֵיהּ דְּלָא סַיְּיעַן, אֶלָּא אֲמַר לְהוּ נָמֵי ״טָב רְמוֹ לֵיהּ״! אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי תֶּיעְבֵּד הָכִי? ki ato legabéh, amar léh: 'hazi mar, la misatyéh dela sayean, ela amar leou namé "tav remo léh"! amar léh: ama tebéd hakhi?
4. אֲמַר לֵיהּ: אוֹתָן בְּנֵי אָדָם – הֵן אַמָּה, וְכוֹבָעָן אַמָּהּ, וּמְדַבְּרִין מֵחֶצְיֵיהֶן, וּשְׁמוֹתֵיהֶן מְבוֹהָלִין: ׳אַרְדָּא׳ וְ׳אַרְטָא׳ וּ׳פִילֵי בְּרֵישׁ׳; אוֹמְרִין ״כְּפוֹתוּ״ – כּוֹפְתִין; אוֹמְרִין ״הֲרוֹגוּ״ – הוֹרְגִין; אִילּוּ הָרְגוּ אֶת דּוֹסְתַּאי, מִי נָתַן לְיַנַּאי אַבָּא בַּר כְּמוֹתִי. amar léh: otan bené adam – hén ama, vekhovaan amah, oumdaberin mé'hetsyéhen, ouchmotéhen mevohalin: 'arda' ve'arta' ou'filé beréch'; omrin "kefotou" – koftin; omrin "harogou" – horgin; ilou hargou et dosta, mi natan leyana aba bar kemoti.
5. אֲמַר לֵיהּ: בְּנֵי אָדָם הַלָּלוּ קְרוֹבִים לַמַּלְכוּת הֵן? אָמַר לֵיהּ: הֵן. יֵשׁ לָהֶן סוּסִים וּפְרָדִים שֶׁרָצִים אַחֲרֵיהֶן? אֲמַר לֵיהּ: הֵן. אֲמַר לֵיהּ: אִי הָכִי, שַׁפִּיר עֲבַדְתְּ. amar léh: bené adam halalou kerovim lamalkhout hén? amar léh: hén. yéch lahen sousim oufradim cheratsim a'haréhen? amar léh: hén. amar léh: i hakhi, chapir avadte.
6. ״הוֹלֵךְ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וְהָלַךְ וּבִקְּשׁוֹ וְלֹא מְצָאוֹ – תָּנֵי חֲדָא: יַחְזְרוּ לַמְשַׁלֵּחַ; וְתַנְיָא אִידַּךְ: לְיוֹרְשֵׁי מִי שֶׁנִּשְׁתַּלְחוּ לוֹ. "holékh mane lifloni", vehalakh ouvikecho velo metsao – tané 'hada: ya'hzerou lamchalé'ha; vetanya idakh: leorché mi chenichtal'hou lo.
7. לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכִי״, וּמָר סָבַר: ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״? léma beha kamipalgi – demar savar: "holékh" ki"zekhi", oumar savar: "holékh" la ki"zekhi"?
8. אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל: דְּכוּלֵּי עָלְמָא ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״; וְלָא קַשְׁיָא – הָא בְּבָרִיא, הָא בִּשְׁכִיב מְרַע. amar rabi aba bar memel: dekhoulé alma "holékh" la ki"zekhi"; vela kachya – ha bevari, ha bichkhiv mera.
9. רַב זְבִיד אָמַר: הָא וְהָא בִּשְׁכִיב מְרַע; הָא – דְּאִיתֵיהּ לִמְקַבֵּל בִּשְׁעַת מַתַּן מָעוֹת, הָא – דְּלֵיתֵיהּ לִמְקַבֵּל בִּשְׁעַת מַתַּן מָעוֹת. rav zevid amar: ha veha bichkhiv mera; ha – deitéh limkabél bichat matan maot, ha – delétéh limkabél bichat matan maot.
10. רַב פָּפָּא אָמַר: הָא וְהָא בְּבָרִיא; הָא – דְּמִית מְקַבֵּל בְּחַיֵּי נוֹתֵן, הָא – דְּמִית נוֹתֵן בְּחַיֵּי מְקַבֵּל. rav papa amar: ha veha bevari; ha – demit mekabél be'hayé notén, ha – demit notén be'hayé mekabél.
11. לֵימָא ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכִי״ תַּנָּאֵי הִיא? דְּתַנְיָא: ״הוֹלֵךְ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וְהָלַךְ וּבִקְּשׁוֹ וְלֹא מְצָאוֹ, יַחְזְרוּ לַמְשַׁלֵּחַ. מֵת מְשַׁלֵּחַ – רַבִּי נָתָן וְרַבִּי יַעֲקֹב אָמְרוּ: יַחְזְרוּ לְיוֹרְשֵׁי מְשַׁלֵּחַ, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: לְיוֹרְשֵׁי מִי שֶׁנִּשְׁתַּלְחוּ לוֹ. léma "holékh" ki"zekhi" tanaé hi? detanya: "holékh mane lifloni", vehalakh ouvikecho velo metsao, ya'hzerou lamchalé'ha. mét mechalé'ha – rabi natan verabi yaakov amrou: ya'hzerou leorché mechalé'ha, veyéch omrim: leorché mi chenichtal'hou lo.
12. רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ. וְכָאן אָמְרוּ: כֹּל מַה שֶּׁיִּרְצֶה שָׁלִיחַ – יַעֲשֶׂה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן הַנָּשִׂיא: עַל יָדִי הָיָה מַעֲשֶׂה, וְאָמְרוּ: יַחְזְרוּ לְיוֹרְשֵׁי מְשַׁלֵּחַ. rabi yeouda hanasi amar michoum rabi yaakov, cheamar michoum rabi méir: mitsva lekayém divré hamét. va'hakhamim omrim: ya'hlokou. vekhan amrou: kol ma cheyirtse chali'ha – yaase. amar rabi chimon hanasi: al yadi haya maase, veamrou: ya'hzerou leorché mechalé'ha.
13. מַאי, לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״; וְרַבִּי נָתָן וְרַבִּי יַעֲקֹב נָמֵי – ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״, וְאַף עַל גַּב דְּמִית, לָא אָמְרִינַן ״מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת״; וְיֵשׁ אוֹמְרִים – ״הוֹלֵךְ״ כִּ״זְכִי״; ma, la beha kamipalgi – detana kama savar: "holékh" la ki"zekhi"; verabi natan verabi yaakov namé – "holékh" la ki"zekhi", veaf al gav demit, la amrinan "mitsva lekayém divré hamét"; veyéch omrim – "holékh" ki"zekhi";
14. רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יַעֲקֹב שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר – ״הוֹלֵךְ״ לָאו כִּ״זְכִי״, מִיהוּ, הֵיכָא דְּמִית, אָמְרִינַן מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת; rabi yeouda hanasi amar michoum rabi yaakov cheamar michoum rabi méir – "holékh" la ki"zekhi", miou, hékha demit, amrinan mitsva lekayém divré hamét;
15. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ – מְסַפְּקָא לְהוּ; וְכָאן אָמְרוּ – שׁוּדָא עָדִיף; וְרַבִּי שִׁמְעוֹן הַנָּשִׂיא – מַעֲשֶׂה אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן. va'hakhamim omrim: ya'hlokou – mesapeka leou; vekhan amrou – chouda adif; verabi chimon hanasi – maase ata leachmoinan.
16. לָא, בְּבָרִיא דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי; וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּשְׁכִיב מְרַע, וּבִפְלוּגְתָּא דְּרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי. la, bevari dekhoulé alma la peligi; vehakha bema askinan – bichkhiv mera, ouviflougta derabi elazar verabanan kamipalgi.
17. דִּתְנַן: הַמְחַלֵּק נְכָסָיו עַל פִּיו, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֶחָד בָּרִיא וְאֶחָד מְסוּכָּן; נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת – נִקְנִין בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, וְשֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת – אֵין נִקְנִין אֶלָּא בִּמְשִׁיכָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵלּוּ וָאֵלּוּ נִקְנִין בַּאֲמִירָה. ditnan: ham'halék nekhasa al pi, rabi elazar omér: e'had bari vee'had mesoukan; nekhasim cheyéch lahen a'hraout – niknin bekhesef ouvichtar ouva'hazaka, vecheén lahen a'hraout – én niknin ela bimchikha. va'hakhamim omrim: élou vaélou niknin baamira.
18. אָמְרוּ לוֹ: מַעֲשֶׂה בְּאִמָּן שֶׁל בְּנֵי רוֹכֵל שֶׁהָיְתָה חוֹלָה, וְאָמְרָה: ״תִּינָּתֵן amrou lo: maase beiman chel bené rokhél chehayta 'hola, veamra: "tinatén

Daf 15a

1. כְּבִינְתִּי לְבִתִּי, וְהִיא בִּשְׁנֵים עָשָׂר מָנֶה״, וּמֵתָה, וְקִיְּימוּ חֲכָמִים אֶת דְּבָרֶיהָ! אָמַר לָהֶם: בְּנֵי רוֹכֵל תִּקְבְּרֵם אִמָּם. kevinti leviti, vehi bichném asar mane", ouméta, vekiyemou 'hakhamim et devareha! amar lahem: bené rokhél tikberém imam.
2. תַּנָּא קַמָּא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר; וְרַבִּי נָתָן וְרַבִּי יַעֲקֹב נָמֵי כְּרַבִּי אֶלְעָזָר – אַף עַל גַּב דְּמִית, לָא אָמְרִינַן מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת; וְ״יֵשׁ אוֹמְרִים״ – כְּרַבָּנַן; tana kama kerabi elazar; verabi natan verabi yaakov namé kerabi elazar – af al gav demit, la amrinan mitsva lekayém divré hamét; ve"yéch omrim" – kerabanan;
3. וְרַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר – כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, מִיהוּ הֵיכָא דְּמִית אָמְרִינַן מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ – מְסַפְּקָא לְהוּ; וְכָאן אָמְרוּ – שׁוּדָא עֲדִיף; וְרַבִּי שִׁמְעוֹן הַנָּשִׂיא – מַעֲשֶׂה אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן. verabi yeouda hanasi cheamar michoum rabi méir – kerabi elazar, miou hékha demit amrinan mitsva lekayém divré hamét; va'hakhamim omrim: ya'hlokou – mesapeka leou; vekhan amrou – chouda adif; verabi chimon hanasi – maase ata leachmoinan.
4. אִבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי שִׁמְעוֹן הַנָּשִׂיא; נָשִׂיא הוּא, אוֹ מִשְּׁמֵיהּ דְּנָשִׂיא קָאָמַר? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב יוֹסֵף: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הַנָּשִׂיא. וַעֲדַיִין תִּיבְּעֵי לָךְ: נָשִׂיא הוּא, אוֹ דְּקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּנָשִׂיא? תֵּיקוּ. ibaya leou: rabi chimon hanasi; nasi hou, o micheméh denasi kaamar? ta chema, deamar rav yoséf: halakha kerabi chimon hanasi. vaadayin tibeé lakh: nasi hou, o dekaamar micheméh denasi? tékou.
5. גּוּפָא – אָמַר רַב יוֹסֵף: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הַנָּשִׂיא. וְהָא קַיְימָא לַן דִּבְרֵי שְׁכִיב מְרַע כִּכְתוּבִין וְכִמְסוּרִין דָּמוּ! goufa – amar rav yoséf: halakha kerabi chimon hanasi. veha kayma lan divré chekhiv mera kikhtouvin vekhimsourin damou!
6. רַב יוֹסֵף מוֹקֵי לַהּ בְּבָרִיא. וְהָא לְיוֹרְשֵׁי מְשַׁלֵּחַ קָאָמַר, וְקַיְימָא לַן: מִצְוָה לְקַיֵּים דִּבְרֵי הַמֵּת! תְּנִי: יַחְזְרוּ לִמְשַׁלֵּחַ. rav yoséf moké lah bevari. veha leorché mechalé'ha kaamar, vekayma lan: mitsva lekayém divré hamét! teni: ya'hzerou limchalé'ha.
7. הֲדַרַן עֲלָךְ הַמֵּבִיא קַמָּא hadaran alakh hamévi kama
8. הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, וְאָמַר: ״בְּפָנַי נִכְתַּב אֲבָל לֹא בְּפָנַי נֶחְתַּם״; ״בְּפָנַי נֶחְתַּם אֲבָל לֹא בְּפָנַי נִכְתַּב״; ״בְּפָנַי נִכְתַּב כּוּלּוֹ וּבְפָנַי נֶחְתַּם חֶצְיוֹ״; ״בְּפָנַי נִכְתַּב חֶצְיוֹ וּבְפָנַי נֶחְתַּם כּוּלּוֹ״ – פָּסוּל. hamévi gét mimedinat hayam, veamar: "befana nikhtav aval lo befana ne'htam"; "befana ne'htam aval lo befana nikhtav"; "befana nikhtav koulo ouvfana ne'htam 'hetso"; "befana nikhtav 'hetso ouvfana ne'htam koulo" – pasoul.
9. אֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״, פָּסוּל. שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״, פָּסוּל; וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר. אֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נִכְתַּב״ וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נֶחְתַּם״, כָּשֵׁר. e'had omér "befana nikhtav" vee'had omér "befana ne'htam", pasoul. chenayim omrim "befanénou nikhtav" vee'had omér "befana ne'htam", pasoul; verabi yeouda makhchir. e'had omér "befana nikhtav" ouchnayim omrim "befanénou ne'htam", kachér.
10. גְּמָ׳ הָא תּוּ לְמָה לִי? הָא תְּנָא לֵיהּ חֲדָא זִימְנָא – הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״! אִי מֵהַהִיא הֲוָה אָמֵינָא: צָרִיךְ, וְאִי לָא אָמַר כָּשֵׁר; קָא מַשְׁמַע לַן. gema' ha tou lema li? ha tena léh 'hada zimna – hamévi gét mimedinat hayam, tsarikh cheyomar "befana nikhtav ouvfana ne'htam"! i méhahi hava aména: tsarikh, vei la amar kachér; ka machma lan.
11. ״בְּפָנַי נִכְתַּב חֶצְיוֹ וּבְפָנַי נֶחְתַּם כּוּלּוֹ״, פָּסוּל. הֵי חֶצְיוֹ? אִלֵּימָא חֶצְיוֹ רִאשׁוֹן, וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אֲפִילּוּ לֹא כָּתַב בּוֹ אֶלָּא שִׁיטָה אַחַת לִשְׁמָהּ, שׁוּב אֵינוֹ צָרִיךְ! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: חֶצְיוֹ אַחֲרוֹן. "befana nikhtav 'hetso ouvfana ne'htam koulo", pasoul. hé 'hetso? iléma 'hetso richon, vehaamar rabi elazar: afilou lo katav bo ela chita a'hat lichmah, chouv éno tsarikh! ela amar rav aché: 'hetso a'haron.
12. ״בְּפָנַי נִכְתַּב כּוּלּוֹ וּבְפָנַי נֶחְתַּם חֶצְיוֹ״, פָּסוּל. אָמַר רַב חִסְדָּא: וַאֲפִילּוּ שְׁנַיִם מְעִידִים עַל חֲתִימַת יַד שֵׁנִי – פָּסוּל. מַאי טַעְמָא? "befana nikhtav koulo ouvfana ne'htam 'hetso", pasoul. amar rav 'hisda: vaafilou chenayim meidim al 'hatimat yad chéni – pasoul. ma tama?
13. אוֹ כּוּלּוֹ בְּקִיּוּם הַגֵּט, אוֹ כּוּלּוֹ בְּתַקָּנַת חֲכָמִים. o koulo bekiyoum hagét, o koulo betakanat 'hakhamim.
14. מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: מִי אִיכָּא מִידֵּי דְּאִילּוּ אָמַר חַד, כָּשֵׁר; הַשְׁתָּא דְּאִיכָּא תְּרֵי, פָּסוּל?! אֶלָּא אָמַר רָבָא: אֲפִילּוּ matkéf lah rava: mi ika midé deilou amar 'had, kachér; hachta deika teré, pasoul?! ela amar rava: afilou

Daf 15b

1. הוּא וְאַחֵר מְעִידִין עַל חֲתִימַת יַד שֵׁנִי – פָּסוּל. מַאי טַעְמָא? אָתוּ לְאִיחַלּוֹפֵי בְּקִיּוּם שְׁטָרוֹת דְּעָלְמָא, וְקָא נָפֵיק נְכֵי רִיבְעָא דְמָמוֹנָא אַפּוּמָּא דְּחַד סָהֲדָא. hou vea'hér meidin al 'hatimat yad chéni – pasoul. ma tama? atou lei'halofé bekiyoum chetarot dealma, veka nafék nekhé riva demamona apouma de'had sahada.
2. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִי אִיכָּא מִידֵּי, דְּאִילּוּ מַסֵּיק לֵיהּ אִיהוּ לְכוּלֵּיהּ דִּיבּוּרָא, כָּשֵׁר; הַשְׁתָּא דְּאִיכָּא חַד בַּהֲדֵיהּ, פָּסוּל?! matkéf lah rav aché: mi ika midé, deilou masék léh iou lekhouléh diboura, kachér; hachta deika 'had bahadéh, pasoul?!
3. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲפִילּוּ אוֹמֵר ״אֲנִי הוּא עֵד שֵׁנִי״ – פָּסוּל. מַאי טַעְמָא? אוֹ כּוּלּוֹ בְּקִיּוּם הַגֵּט, אוֹ כּוּלּוֹ בְּתַקָּנַת חֲכָמִים. ela amar rav aché: afilou omér "ani hou éd chéni" – pasoul. ma tama? o koulo bekiyoum hagét, o koulo betakanat 'hakhamim.
4. תְּנַן: ״בְּפָנַי נִכְתַּב כּוּלּוֹ, בְּפָנַי נֶחְתַּם חֶצְיוֹ״, פָּסוּל. אִידַּךְ חֶצְיוֹ הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּלֵיכָּא דְּקָא מַסְהֵיד עֲלֵיהּ כְּלָל; הַשְׁתָּא אֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״, דְּהַאי קָמַסְהֵיד אַכּוּלַּהּ כְּתִיבָה וְהַאי קָמַסְהֵיד אַכּוּלַּהּ חֲתִימָה, פָּסוּל; חֶצְיוֹ מִיבַּעְיָא?! tenan: "befana nikhtav koulo, befana ne'htam 'hetso", pasoul. idakh 'hetso hékhi damé? iléma deléka deka mashéd aléh kelal; hachta e'had omér "befana nikhtav" vee'had omér "befana ne'htam", deha kamashéd akoulah ketiva veha kamashéd akoulah 'hatima, pasoul; 'hetso mibaya?!
5. אֶלָּא אוֹ כִּדְרָבָא אוֹ כִּדְרַב אָשֵׁי, ela o kidrava o kidrav aché,
6. וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּרַב חִסְדָּא. oulapoké miderav 'hisda.
7. אָמַר לְךָ רַב חִסְדָּא: וּלְטַעְמָיךְ, ״בְּפָנַי נִכְתַּב אֲבָל לֹא בְּפָנַי נֶחְתַּם״ לָמָּה לִי? אֶלָּא לֹא זוֹ אַף זוֹ קָתָנֵי, amar lekha rav 'hisda: oultamakh, "befana nikhtav aval lo befana ne'htam" lama li? ela lo zo af zo katané,
8. הָכָא נָמֵי לָא זוֹ אַף זוֹ קָתָנֵי. hakha namé la zo af zo katané.
9. אָמַר רַב חִסְדָּא: גִּידּוּד חֲמִשָּׁה וּמְחִיצָה חֲמִשָּׁה – אֵין מִצְטָרְפִין, עַד שֶׁיְּהֵא אוֹ כּוּלּוֹ בִּמְחִיצָה אוֹ כּוּלּוֹ בְּגִידּוּד. amar rav 'hisda: gidoud 'hamicha oum'hitsa 'hamicha – én mitstarfin, ad cheyehé o koulo bim'hitsa o koulo begidoud.
10. דָּרֵשׁ מָרִימָר: גִּידּוּד חֲמִשָּׁה וּמְחִיצָה חֲמִשָּׁה – מִצְטָרְפִין. וְהִלְכְתָא: מִצְטָרְפִין. daréch marimar: gidoud 'hamicha oum'hitsa 'hamicha – mitstarfin. vehilkheta: mitstarfin.
11. בָּעֵי אִילְפָא: יָדַיִם – טְהוֹרוֹת לַחֲצָאִין, אוֹ אֵין טְהוֹרוֹת לַחֲצָאִין? הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דְּקָא מָשׁוּ בֵּי תְרֵי מֵרְבִיעִית, וְהָא תְּנַן: מֵרְבִיעִית נוֹטְלִין לַיָּדַיִם, לְאֶחָד וַאֲפִילּוּ לִשְׁנַיִם! baé ilfa: yadayim – teorot la'hatsain, o én teorot la'hatsain? hékhi damé? iléma deka machou bé teré mérviit, veha tenan: mérviit notlin layadayim, lee'had vaafilou lichnayim!
12. וְאֶלָּא דְּקָא מָשֵׁי חֲדָא חֲדָא יְדֵיהּ, וְהָתְנַן: הַנּוֹטֵל יָדוֹ אַחַת בִּנְטִילָה, וְאַחַת בִּשְׁטִיפָה, יָדָיו טְהוֹרוֹת! veela deka maché 'hada 'hada yedéh, vehatnan: hanotél yado a'hat bintila, vea'hat bichtifa, yada teorot!
13. וְאֶלָּא דְּקָא מָשֵׁי פַּלְגָא פַּלְגָא דְּיָדֵיהּ, וְהָאָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: יָדַיִם – אֵין טְהוֹרוֹת לַחֲצָאִין! לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ. veela deka maché palga palga deyadéh, vehaamri devé rabi yana: yadayim – én teorot la'hatsain! la tserikha, deika machke tofé'ha.
14. וְכִי אִיכָּא מַשְׁקֶה טוֹפֵחַ מַאי הָוֵי? וְהָתְנַן: vekhi ika machke tofé'ha ma havé? vehatnan:

Daf 16a

1. הַנִּצּוֹק, וְהַקָּטַפְרֵס, וּמַשְׁקֶה טוֹפֵחַ – אֵינוֹ חִיבּוּר לֹא לְטוּמְאָה וְלֹא לְטׇהֳרָה! hanitsok, vehakatafrés, oumachke tofé'ha – éno 'hibour lo letouma velo letohora!
2. לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא טוֹפֵחַ לְהַטְפִּיחַ. הָא נָמֵי תְּנֵינָא: טוֹפֵחַ לְהַטְפִּיחַ – חִיבּוּר! la tserikha, deika tofé'ha lehatpi'ha. ha namé tenéna: tofé'ha lehatpi'ha – 'hibour!
3. דִּלְמָא לְעִנְיַן מִקְוָאוֹת, וְרַבִּי יְהוּדָה הִיא. דִּתְנַן: מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה מְכוּוָּנוֹת, וְיָרְדוּ שְׁנַיִם וְטָבְלוּ (שְׁנֵיהֶם בְּבַת אַחַת – טְהוֹרִים), dilma leinyan mikvaot, verabi yeouda hi. ditnan: mikve cheyéch bo arbaim sea mekhouvanot, veyardou chenayim vetavlou (chenéhem bevat a'hat – teorim),
4. בְּזֶה אַחַר זֶה – רִאשׁוֹן טָהוֹר, וְהַשֵּׁנִי טָמֵא. beze a'har ze – richon taor, vehachéni tamé.
5. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הָיוּ רַגְלָיו שֶׁל רִאשׁוֹן נוֹגְעוֹת בַּמַּיִם – אַף הַשֵּׁנִי טָהוֹר. rabi yeouda omér: im haou ragla chel richon nogot bamayim – af hachéni taor.
6. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה, הֲרֵי אָמְרוּ: הַבָּא רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ בְּמַיִם שְׁאוּבִין, וְטָהוֹר שֶׁנָּפְלוּ עַל רֹאשׁוֹ וְעַל רוּבּוֹ שְׁלֹשָׁה לוּגִּין מַיִם שְׁאוּבִין – טָמֵא; בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: חֶצְיוֹ בְּבִיאָה וְחֶצְיוֹ בִּנְפִילָה, מַאי? תֵּיקוּ. amar rabi yirmeya, haré amrou: haba rocho veroubo bemayim cheouvin, vetaor chenaflou al rocho veal roubo chelocha lougin mayim cheouvin – tamé; baé rabi yirmeya: 'hetso bevia ve'hetso binfila, ma? tékou.
7. אָמַר רַב פָּפָּא, הֲרֵי אָמְרוּ: בַּעַל קֶרִי חוֹלֶה, שֶׁנָּתְנוּ עָלָיו תִּשְׁעָה קַבִּין מַיִם – טָהוֹר; בָּעֵי רַב פָּפָּא: חֶצְיוֹ בִּטְבִילָה וְחֶצְיוֹ בִּנְתִינָה, מַאי? תֵּיקוּ. amar rav papa, haré amrou: baal keri 'hole, chenatnou ala ticha kabin mayim – taor; baé rav papa: 'hetso bitvila ve'hetso bintina, ma? tékou.
8. אֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר כּוּ׳: אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין הַגֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם, אֲבָל גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם – e'had omér "befana nikhtav" vee'had omér kou': amar rav chemouél bar yeouda amar rabi yo'hanan: lo chanou ela cheén hagét yotsé mita'hat yedé chenéhem, aval gét yotsé mita'hat yedé chenéhem –

Daf 16b

1. כָּשֵׁר. אַלְמָא קָסָבַר שְׁנַיִם שֶׁהֵבִיאוּ גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, אֵין צְרִיכִין שֶׁיֹּאמְרוּ: ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב וּבְפָנֵינוּ נֶחְתַּם״. kachér. alma kasavar chenayim chehéviou gét mimedinat hayam, én tserikhin cheyomrou: "befanénou nikhtav ouvfanénou ne'htam".
2. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, סֵיפָא דְּקָתָנֵי: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״ – פָּסוּל, וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר; amar léh abayé: ela méata, séfa dekatané: chenayim omrim "befanénou nikhtav" vee'had omér "befana ne'htam" – pasoul, verabi yeouda makhchir;
3. טַעְמָא דְּאֵין הַגֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם, הָא גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם – מַכְשְׁרִי רַבָּנַן?! אֲמַר לֵיהּ: אִין. tama deén hagét yotsé mita'hat yedé chenéhem, ha gét yotsé mita'hat yedé chenéhem – makhcheri rabanan?! amar léh: in.
4. וְכִי אֵין גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם בְּמַאי פְּלִיגִי? מָר סָבַר: גָּזְרִינַן דִּלְמָא אָתְיָא לְאִיחַלּוֹפֵי בְּקִיּוּם שְׁטָרוֹת דְּעָלְמָא – בְּעֵד אֶחָד; וּמָר סָבַר: לָא גָּזְרִינַן. vekhi én gét yotsé mita'hat yedé chenéhem bema peligi? mar savar: gazrinan dilma atya lei'halofé bekiyoum chetarot dealma – beéd e'had; oumar savar: la gazrinan.
5. לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא אָמְרִי לַהּ: אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם – פָּסוּל. אַלְמָא קָסָבַר שְׁנַיִם שֶׁהֵבִיאוּ גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, צְרִיכִין שֶׁיֹּאמְרוּ ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב וּבְפָנֵינוּ נֶחְתַּם״. lichana a'harina amri lah: amar rav chemouél bar yeouda, amar rabi yo'hanan: afilou gét yotsé mita'hat yedé chenéhem – pasoul. alma kasavar chenayim chehéviou gét mimedinat hayam, tserikhin cheyomrou "befanénou nikhtav ouvfanénou ne'htam".
6. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, סֵיפָא דְּקָתָנֵי: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״ – פָּסוּל, וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר; אֲפִילּוּ גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם פָּסְלִי רַבָּנַן?! אֲמַר לֵיהּ: אִין. amar léh abayé: ela méata, séfa dekatané: chenayim omrim "befanénou nikhtav" vee'had omér "befana ne'htam" – pasoul, verabi yeouda makhchir; afilou gét yotsé mita'hat yedé chenéhem pasli rabanan?! amar léh: in.
7. בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין לִשְׁמָהּ, וּמָר סָבַר: לְפִי שֶׁאֵין עֵדִים מְצוּיִין לְקַיְּימוֹ. bema ka mipalgi? mar savar: lefi cheén bekiin lichmah, oumar savar: lefi cheén édim metsouyin lekayemo.
8. לֵימָא דְּרַבָּה וְרָבָא תַּנָּאֵי הִיא? לָא; רָבָא מְתָרֵץ כְּלִישָּׁנָא קַמָּא, léma deraba verava tanaé hi? la; rava metaréts kelichana kama,
9. וְרַבָּה אָמַר לָךְ: דְּכוּלֵּי עָלְמָא בָּעֵינַן לִשְׁמָהּ, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – לְאַחַר שֶׁלָּמְדוּ; veraba amar lakh: dekhoulé alma baénan lichmah, vehakha bema askinan – lea'har chelamdou;
10. וּבִגְזֵירָה שֶׁמָּא יַחְזוֹר הַדָּבָר לְקִלְקוּלוֹ קָמִיפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר גָּזְרִינַן, וּמָר סָבַר לָא גָּזְרִינַן. ouvigzéra chema ya'hzor hadavar lekilkoulo kamipalgi – demar savar gazrinan, oumar savar la gazrinan.
11. וְלִיפְלוֹג נָמֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּרֵישָׁא! הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר עוּלָּא: חָלוּק הָיָה רַבִּי יְהוּדָה אַף בָּרִאשׁוֹנָה. veliflog namé rabi yeouda berécha! ha itemar alah, amar oula: 'halouk haya rabi yeouda af barichona.
12. מֵתִיב רַב אוֹשַׁעְיָא לְעוּלָּא: רַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר בְּזוֹ וְלֹא בְּאַחֶרֶת. מַאי, לָאו לְמַעוֹטֵי אֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״?! métiv rav ochaya leoula: rabi yeouda makhchir bezo velo bea'heret. ma, la lemaoté e'had omér "befana nikhtav" vee'had omér "befana ne'htam"?!
13. לָא, לְמַעוֹטֵי ״בְּפָנַי נֶחְתַּם אֲבָל לֹא בְּפָנַי נִכְתַּב״ – סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְלָא גָּזַר רַבִּי יְהוּדָה גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַחְזוֹר דָּבָר לְקִלְקוּלוֹ; דִּלְמָא אָתֵי לְאִחַלּוֹפֵי בְּקִיּוּם שְׁטָרוֹת דְּעָלְמָא, בְּעֵד אֶחָד – נָמֵי לָא גָּזַר; קָא מַשְׁמַע לַן. la, lemaoté "befana ne'htam aval lo befana nikhtav" – salka datakh aména: hoil vela gazar rabi yeouda gezéra chema ya'hzor davar lekilkoulo; dilma até lei'halofé bekiyoum chetarot dealma, beéd e'had – namé la gazar; ka machma lan.
14. אִתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁנַיִם שֶׁהֵבִיאוּ גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי יְהוּדָה וְרַבָּנַן. itemar namé, amar rav yeouda: chenayim chehéviou gét mimedinat hayam, banou lema'hloket rabi yeouda verabanan.
15. רַבָּה בַּר בַּר חָנָה חֲלַשׁ, עוּל לְגַבֵּיהּ רַב יְהוּדָה וְרַבָּה, לְשַׁיּוֹלֵי בֵּיהּ. בְּעוֹ מִינֵּיהּ: שְׁנַיִם שֶׁהֵבִיאוּ גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, צְרִיכִין שֶׁיֹּאמְרוּ ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב וּבְפָנֵינוּ נֶחְתַּם״, אוֹ אֵין צְרִיכִין? אָמַר לָהֶם: אֵין צְרִיכִין – מָה אִילּוּ יֹאמְרוּ ״בְּפָנֵינוּ גֵּירְשָׁהּ״, מִי לָא מְהֵימְנִי?! אַדְּהָכִי, אֲתָא הָהוּא raba bar bar 'hana 'halach, oul legabéh rav yeouda veraba, lechayolé béh. beo minéh: chenayim chehéviou gét mimedinat hayam, tserikhin cheyomrou "befanénou nikhtav ouvfanénou ne'htam", o én tserikhin? amar lahem: én tserikhin – ma ilou yomrou "befanénou gérchah", mi la mehémni?! adehakhi, ata haou

Daf 17a

1. חַבְרָא, שְׁקַלָה לִשְׁרָגָא מִקַּמַּיְיהוּ. אֲמַר: רַחֲמָנָא! אוֹ בְּטוּלָּךְ, אוֹ בְּטוּלָּא דְּבַר עֵשָׂו. 'havra, chekala lichraga mikamayou. amar: ra'hamana! o betoulakh, o betoula devar ésa.
2. לְמֵימְרָא דְּרוֹמָאֵי מְעַלּוּ מִפָּרְסָאֵי?! וְהָתָנֵי רַבִּי חִיָּיא, מַאי דִּכְתִיב: ״אֱלֹהִים הֵבִין דַּרְכָּהּ וְהוּא יָדַע אֶת מְקוֹמָהּ״? יוֹדֵעַ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּיִשְׂרָאֵל שֶׁאֵין יְכוֹלִין לְקַבֵּל גְּזֵירַת רוֹמִיִּים, עָמַד וְהִגְלָה אוֹתָם לְבָבֶל. lemémra deromaé mealou miparsaé?! vehatané rabi 'hiya, ma dikhtiv: "elohim hévin darkah veou yada et mekomah"? yodéa hakadoch baroukh hou beyisraél cheén yekholin lekabél gezérat romiyim, amad vehigla otam levavel.
3. לָא קַשְׁיָא; הָא מִקַּמֵּי דְּנֵיתוֹ חַבָּרֵי לְבָבֶל, הָא לְבָתַר דַּאֲתוֹ חַבָּרֵי לְבָבֶל. la kachya; ha mikamé denéto 'habaré levavel, ha levatar daato 'habaré levavel.
4. אֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נִכְתַּב״ וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נֶחְתַּם״ – כָּשֵׁר: אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁהַגֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יַד עֵד כְּתִיבָה, דְּנַעֲשׂוּ כִּשְׁנַיִם עַל זֶה וְכִשְׁנַיִם עַל זֶה; אֲבָל מִתַּחַת יְדֵי עֵדֵי חֲתִימָה – פָּסוּל. e'had omér "befana nikhtav" ouchnayim omrim "befanénou ne'htam" – kachér: amar rabi amé amar rabi yo'hanan: lo chanou ela chehagét yotsé mita'hat yad éd ketiva, denaasou kichnayim al ze vekhichnayim al ze; aval mita'hat yedé édé 'hatima – pasoul.
5. אַלְמָא קָסָבַר: שְׁנַיִם שֶׁהֵבִיאוּ גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, צְרִיכִין שֶׁיֹּאמְרוּ: ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב וּבְפָנֵינוּ נֶחְתַּם״. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַסִּי, אֶלָּא מֵעַתָּה, רֵישָׁא דְּקָתָנֵי: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״ – פָּסוּל, וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר; וַאֲפִילּוּ גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם – פָּסְלִי רַבָּנַן?! אֲמַר לֵיהּ: אִין. alma kasavar: chenayim chehéviou gét mimedinat hayam, tserikhin cheyomrou: "befanénou nikhtav ouvfanénou ne'htam". amar léh rabi asi, ela méata, récha dekatané: chenayim omrim "befanénou nikhtav" vee'had omér "befana ne'htam" – pasoul, verabi yeouda makhchir; vaafilou gét yotsé mita'hat yedé chenéhem – pasli rabanan?! amar léh: in.
6. זִימְנִין אַשְׁכְּחֵיהּ דְּיָתֵיב וְקָאָמַר, דַּאֲפִילּוּ גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי עֵדֵי חֲתִימָה – כָּשֵׁר. אַלְמָא קָסָבַר: שְׁנַיִם שֶׁהֵבִיאוּ גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, אֵין צְרִיכִין שֶׁיֹּאמְרוּ: ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב וּבְפָנֵינוּ נֶחְתַּם״. zimnin achke'héh deyatév vekaamar, daafilou gét yotsé mita'hat yedé édé 'hatima – kachér. alma kasavar: chenayim chehéviou gét mimedinat hayam, én tserikhin cheyomrou: "befanénou nikhtav ouvfanénou ne'htam".
7. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַסִּי: אֶלָּא מֵעַתָּה, רֵישָׁא דְּקָתָנֵי: שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״בְּפָנֵינוּ נִכְתַּב״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּפָנַי נֶחְתַּם״ – פָּסוּל, וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר; טַעְמָא דְּאֵין הַגֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם, הָא גֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שְׁנֵיהֶם – מַכְשְׁרִי רַבָּנַן?! amar léh rabi asi: ela méata, récha dekatané: chenayim omrim "befanénou nikhtav" vee'had omér "befana ne'htam" – pasoul, verabi yeouda makhchir; tama deén hagét yotsé mita'hat yedé chenéhem, ha gét yotsé mita'hat yedé chenéhem – makhcheri rabanan?!
8. אֲמַר לֵיהּ: אִין. וְהָא זִמְנִין לָא אֲמַרְתְּ לַן הָכִי! אֲמַר לֵיהּ: יָתֵד הִיא שֶׁלֹּא תָּמוּט. amar léh: in. veha zimnin la amarte lan hakhi! amar léh: yatéd hi chelo tamout.
9. מַתְנִי׳ נִכְתַּב בַּיּוֹם וְנֶחְתַּם בַּיּוֹם; בַּלַּיְלָה וְנֶחְתַּם בַּלַּיְלָה; בַּלַּיְלָה וְנֶחְתַּם בַּיּוֹם – כָּשֵׁר. בַּיּוֹם וְנֶחְתַּם בַּלַּיְלָה – פָּסוּל; רַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁיר. matni' nikhtav bayom vene'htam bayom; balayla vene'htam balayla; balayla vene'htam bayom – kachér. bayom vene'htam balayla – pasoul; rabi chimon makhchir.
10. שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כׇּל הַגִּיטִּין שֶׁנִּכְתְּבוּ בַּיּוֹם וְנֶחְתְּמוּ בַּלַּיְלָה – פְּסוּלִין; חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים. chehaya rabi chimon omér: kol hagitin chenikhtevou bayom vene'htemou balayla – pesoulin; 'houts migité nachim.
11. גְּמָ׳ אִיתְּמַר: מִפְּנֵי מָה תִּיקְּנוּ זְמַן בְּגִיטִּין? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מִשּׁוּם בַּת אֲחוֹתוֹ. gema' itemar: mipené ma tikenou zeman begitin? rabi yo'hanan amar: michoum bat a'hoto.
12. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מִשּׁוּם פֵּירוֹת. réch lakich amar: michoum pérot.
13. רֵישׁ לָקִישׁ, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבִּי יוֹחָנָן? אָמַר לָךְ: réch lakich, ma tama la amar kerabi yo'hanan? amar lakh:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Gittin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)