Talmud Eruvin, Chapitre 3 (ג) · Daf 26b à 41a

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 26b

הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְהָא רַבָּנַן. ha rabi eliezer, veha rabanan.
כְּשֶׁתִּימְצֵי לוֹמַר, לְדִבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: הַמְבַטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירוֹ — רְשׁוּת בֵּיתוֹ בִּיטֵּל. לְרַבָּנַן: הַמְבַטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירוֹ — רְשׁוּת בֵּיתוֹ לֹא בִּיטֵּל. kechetimtsé lomar, ledivré rabi eliezer: hamvatél rechout 'hatséro — rechout béto bitél. lerabanan: hamvatél rechout 'hatséro — rechout béto lo bitél.
פְּשִׁיטָא! pechita!
אָמַר רַחֲבָה: אֲנָא וְרַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא תַּרְגֵּימְנָא: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לַחֲמִשָּׁה שֶׁשְּׁרוּיִן בְּחָצֵר אֶחָד וְשָׁכַח אֶחָד מֵהֶן וְלֹא עֵירַב. amar ra'hava: ana verav houna bar 'hinana targémna: lo nitsrekha ela la'hamicha checherouyin be'hatsér e'had vechakha'h e'had méhen velo érav.
לְדִבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כְּשֶׁהוּא מְבַטֵּל רְשׁוּתוֹ, אֵין צָרִיךְ לְבַטֵּל לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. ledivré rabi eliezer: kecheou mevatél rechouto, én tsarikh levatél lekhol e'had vee'had.
לְרַבָּנַן: כְּשֶׁהוּא מְבַטֵּל רְשׁוּתוֹ, צָרִיךְ לְבַטֵּל לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. lerabanan: kecheou mevatél rechouto, tsarikh levatél lekhol e'had vee'had.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: חֲמִשָּׁה שֶׁשְּׁרוּיִן בְּחָצֵר אֶחָד וְשָׁכַח אֶחָד מֵהֶן וְלֹא עֵירַב, כְּשֶׁהוּא מְבַטֵּל רְשׁוּתוֹ, אֵין צָרִיךְ לְבַטֵּל רְשׁוּת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד. כְּמַאן? כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. keman azla ha detanya: 'hamicha checherouyin be'hatsér e'had vechakha'h e'had méhen velo érav, kecheou mevatél rechouto, én tsarikh levatél rechout lekhol e'had vee'had. keman? kerabi eliezer.
רַב כָּהֲנָא מַתְנֵי הָכִי. רַב טַבְיוֹמֵי מַתְנֵי הָכִי: כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: חֲמִשָּׁה שֶׁשְּׁרוּיִם בְּחָצֵר אֶחָד וְשָׁכַח אֶחָד מֵהֶן וְלֹא עֵירַב, כְּשֶׁהוּא מְבַטֵּל רְשׁוּתוֹ אֵינוֹ צָרִיךְ לְבַטֵּל רְשׁוּת לְכׇל אֶחָד וְאֶחָד, כְּמַאן? אָמַר רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כְּמַאן? כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. rav kahana matné hakhi. rav tavomé matné hakhi: keman azla ha detanya: 'hamicha checherouyim be'hatsér e'had vechakha'h e'had méhen velo érav, kecheou mevatél rechouto éno tsarikh levatél rechout lekhol e'had vee'had, keman? amar rav houna bar yeouda amar rav chéchet: keman? kerabi eliezer.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אִי אָמַר: לָא מְבַטֵּילְנָא, וּלְרַבָּנַן, אִי אָמַר: מְבַטֵּילְנָא — מַאי? amar léh rav papa leabayé: lerabi eliezer, i amar: la mevatélna, oulrabanan, i amar: mevatélna — ma?
טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִשּׁוּם דְּקָסָבַר: הַמְבַטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירוֹ, רְשׁוּת בֵּיתוֹ בִּיטֵּל. וְהַאי אָמַר: אֲנָא לָא מְבַטֵּילְנָא. tama derabi eliezer michoum dekasavar: hamvatél rechout 'hatséro, rechout béto bitél. veha amar: ana la mevatélna.
אוֹ דִילְמָא, טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִשּׁוּם דְּבַיִת בְּלָא חָצֵר לָא עֲבִידִי אִינָשֵׁי דְּדָיְירִי. וְכִי קָאָמַר לָא מְבַטֵּילְנָא — לָאו כָּל כְּמִינֵּיהּ, אַף עַל גַּב דְּאָמַר דָּיַירְנָא — לָאו כְּלוּם קָאָמַר. o dilma, tama derabi eliezer michoum devayit bela 'hatsér la avidi inaché dedayri. vekhi kaamar la mevatélna — la kal keminéh, af al gav deamar dayarna — la keloum kaamar.
וּלְרַבָּנַן, אִי אָמַר: מְבַטֵּילְנָא. מַאי טַעְמָא דְרַבָּנַן? מִשּׁוּם דְּקָסָבְרִי: הַמְבַטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירוֹ — רְשׁוּת בֵּיתוֹ לֹא בִּיטֵּל, וְהַאי אֲמַר מְבַטֵּילְנָא. oulrabanan, i amar: mevatélna. ma tama derabanan? michoum dekasavri: hamvatél rechout 'hatséro — rechout béto lo bitél, veha amar mevatélna.
אוֹ דִילְמָא, טַעְמָא דְרַבָּנַן מִשּׁוּם דְּלָא עֲבִיד אִינִישׁ דִּמְסַלֵּק נַפְשֵׁיהּ לִגְמָרֵי מִבַּיִת וְחָצֵר, וְהָוֵי כִּי אוֹרֵחַ לְגַבַּיְיהוּ. וְהַאי כִּי אָמַר מְבַטֵּילְנָא — לָאו כָּל כְּמִינֵּיהּ קָאָמַר. o dilma, tama derabanan michoum dela avid inich dimsalék nafchéh ligmaré mibayit ve'hatsér, vehavé ki oré'ha legabayou. veha ki amar mevatélna — la kal keminéh kaamar.
אֲמַר לֵיהּ: בֵּין לְרַבָּנַן בֵּין לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, כֵּיוָן דְּגַלִּי דַּעְתֵּיהּ — גַּלִּי. amar léh: bén lerabanan bén lerabi eliezer, kévan degali datéh — gali.
וְכֵן שָׁמַעְתִּי מִמֶּנּוּ שֶׁיּוֹצְאִים בְּעַרְקַבָּלִין בְּפֶסַח. מַאי עַרְקַבָּלִין? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אַצְווֹתָא חָרוּזְיָאתָא. vekhén chamati mimenou cheyotsim bearkabalin befesa'h. ma arkabalin? amar réch lakich: atsota 'harouzyata.
הֲדַרַן עֲלָךְ עוֹשִׂין פַּסִּין hadaran alakh osin pasin
מַתְנִי׳ בַּכֹּל מְעָרְבִין וּמִשְׁתַּתְּפִין, חוּץ מִן הַמַּיִם וּמִן הַמֶּלַח. matni' bakol mearvin oumichtatefin, 'houts min hamayim oumin hamela'h.
וְהַכֹּל נִיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, חוּץ מִן הַמַּיִם וּמִן הַמֶּלַח. הַנּוֹדֵר מִן הַמָּזוֹן — מוּתָּר בְּמֶלַח וּבְמַיִם. vehakol nika'h bekhesef maasér, 'houts min hamayim oumin hamela'h. hanodér min hamazon — moutar bemela'h ouvmayim.
מְעָרְבִין לַנָּזִיר בְּיַיִן וּלְיִשְׂרָאֵל בִּתְרוּמָה. סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: בְּחוּלִּין. mearvin lanazir beyayin oulyisraél bitrouma. somkhos omér: be'houlin.
וְלַכֹּהֵן בְּבֵית הַפְּרָס. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בֵּין הַקְּבָרוֹת. velakohén bevét haperas. rabi yeouda omér: afilou bén hakevarot.

Daf 27a

מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לָחוֹץ, וְלֵילֵךְ וְלֶאֱכוֹל. mipené cheyakhol la'hots, velélékh veleekhol.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין לְמֵידִין מִן הַכְּלָלוֹת, וַאֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ חוּץ. gema' amar rabi yo'hanan: én lemédin min hakelalot, vaafilou bimkom cheneemar bo 'houts.
מִדְּקָאָמַר: אֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ חוּץ, מִכְּלָל דְּלָאו הָכָא קָאֵי, הֵיכָא קָאֵי? midekaamar: afilou bimkom cheneemar bo 'houts, mikelal dela hakha kaé, hékha kaé?
הָתָם קָאֵי כׇּל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָא, אֲנָשִׁים חַיָּיבִין וְנָשִׁים פְּטוּרוֹת. וְשֶׁלֹּא הַזְּמַן גְּרָמָא, אֶחָד נָשִׁים וְאֶחָד אֲנָשִׁים חַיָּיבִין. hatam kaé kol mitsvat asé chehazeman gerama, anachim 'hayavin venachim petourot. vechelo hazeman gerama, e'had nachim vee'had anachim 'hayavin.
וּכְלָלָא הוּא דְּכׇל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָא נָשִׁים פְּטוּרוֹת? הֲרֵי מַצָּה שִׂמְחָה וְהַקְהֵל, דְּמִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמַן גְּרָמָא הוּא, וְנָשִׁים חַיָּיבוֹת. oukhlala hou dekhol mitsvat asé chehazeman gerama nachim petourot? haré matsa sim'ha vehakhél, demitsvat asé chehazeman gerama hou, venachim 'hayavot.
וְכׇל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁלֹּא הַזְּמַן גְּרָמָא נָשִׁים חַיָּיבוֹת? הֲרֵי תַּלְמוּד תּוֹרָה, פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, וּפִדְיוֹן הַבֵּן, דְּמִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁלֹּא הַזְּמַן גְּרָמָא וְנָשִׁים פְּטוּרוֹת. אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין לְמֵידִין מִן הַכְּלָלוֹת וַאֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ חוּץ. vekhol mitsvat asé chelo hazeman gerama nachim 'hayavot? haré talmoud tora, periya ourviya, oufidon habén, demitsvat asé chelo hazeman gerama venachim petourot. ela amar rabi yo'hanan: én lemédin min hakelalot vaafilou bimkom cheneemar bo 'houts.
אָמַר אַבָּיֵי, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יִרְמְיָה: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, עוֹד כְּלָל אַחֵר אָמְרוּ: כׇּל שֶׁנִּישָּׂא עַל גַּבֵּי הַזָּב — טָמֵא, וְכֹל שֶׁהַזָּב נִישָּׂא עָלָיו — טָהוֹר, חוּץ מִן הָרָאוּי לְמִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב, וְהָאָדָם. וְתוּ לֵיכָּא? וְהָא אִיכָּא מֶרְכָּב?! amar abayé, veitéma rabi yirmeya: af anan namé tenéna, od kelal a'hér amrou: kol chenisa al gabé hazav — tamé, vekhol chehazav nisa ala — taor, 'houts min haraou lemichkav oumochav, vehaadam. vetou léka? veha ika merkav?!
מֶרְכָּב הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּיָתֵיב עֲלֵיהּ — הַיְינוּ מוֹשָׁב. אֲנַן הָכִי קָאָמְרִינַן: הָא אִיכָּא גַּבָּא דְאוּכָּפָא, דְּתַנְיָא: הָאוּכָּף — טָמֵא מוֹשָׁב, וְהַתְּפוּס — טָמֵא מֶרְכָּב. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ אֵין לְמֵידִין מִן הַכְּלָלוֹת וַאֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ חוּץ. merkav hékhi damé? i deyatév aléh — haynou mochav. anan hakhi kaamrinan: ha ika gaba deoukafa, detanya: haoukaf — tamé mochav, vehatefous — tamé merkav. ela chema minah én lemédin min hakelalot vaafilou bimkom cheneemar bo 'houts.
אָמַר רָבִינָא, וְאִיתֵּימָא רַב נַחְמָן: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: בַּכֹּל מְעָרְבִין וּמִשְׁתַּתְּפִין, חוּץ מִן הַמַּיִם וְהַמֶּלַח. וְתוּ לֵיכָּא? וְהָא אִיכָּא כְּמֵיהִין וּפִטְרִיּוֹת?! — אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: אֵין לְמֵידִין מִן הַכְּלָלוֹת וַאֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ חוּץ. amar ravina, veitéma rav na'hman: af anan namé tenéna: bakol mearvin oumichtatefin, 'houts min hamayim vehamela'h. vetou léka? veha ika keméhin oufitriyot?! — ela chema minah: én lemédin min hakelalot vaafilou bimkom cheneemar bo 'houts.
הַכֹּל נִיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר כּוּ׳. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא, חַד מַתְנֵי אַעֵירוּב וְחַד מַתְנֵי אַמַּעֲשֵׂר. hakol nika'h bekhesef maasér kou'. rabi eliezer verabi yosé bar 'hanina, 'had matné aérouv ve'had matné amaasér.
חַד מַתְנֵי אַעֵירוּב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מַיִם בִּפְנֵי עַצְמוֹ וּמֶלַח בִּפְנֵי עַצְמוֹ דְּאֵין מְעָרְבִין. אֲבָל בְּמַיִם וּמֶלַח — מְעָרְבִין. 'had matné aérouv: lo chanou ela mayim bifné atsmo oumela'h bifné atsmo deén mearvin. aval bemayim oumela'h — mearvin.
וְחַד מַתְנֵי אַמַּעֲשֵׂר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מַיִם בִּפְנֵי עַצְמוֹ וּמֶלַח בִּפְנֵי עַצְמוֹ, דְּאֵין נִיקָּחִין. אֲבָל מַיִם וּמֶלַח — נִיקָּחִין בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר. ve'had matné amaasér: lo chanou ela mayim bifné atsmo oumela'h bifné atsmo, deén nika'hin. aval mayim oumela'h — nika'hin bekhesef maasér.
מַאן דְּמַתְנֵי אַמַּעֲשֵׂר, כׇּל שֶׁכֵּן אַעֵירוּב. וּמַאן דְּמַתְנֵי אַעֵירוּב, אֲבָל אַמַּעֲשֵׂר לָא. מַאי טַעְמָא — פֵּירָא בָּעִינַן. man dematné amaasér, kol chekén aérouv. ouman dematné aérouv, aval amaasér la. ma tama — péra bainan.
כִּי אֲתָא רַבִּי יִצְחָק, מַתְנֵי אַמַּעֲשֵׂר. מֵיתִיבִי: הֵעִיד רַבִּי יְהוּדָה בֶּן גָּדִישׁ לִפְנֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: שֶׁל בֵּית אַבָּא הָיוּ לוֹקְחִין צִיר בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר. אָמַר לוֹ: שֶׁמָּא לֹא שָׁמַעְתָּ אֶלָּא כְּשֶׁקִּרְבֵי דָגִים מְעוֹרָבִין בָּהֶן. וַאֲפִילּוּ רַבִּי יְהוּדָה בֶּן גָּדִישׁ לָא קָאָמַר אֶלָּא בְּצִיר, דְּשׁוּמְנָא דְפֵירָא הִיא, אֲבָל מַיִם וּמֶלַח — לֹא. ki ata rabi yits'hak, matné amaasér. métivi: héid rabi yeouda ben gadich lifné rabi eliezer: chel bét aba haou lok'hin tsir bekhesef maasér. amar lo: chema lo chamata ela kechekirvé dagim meoravin bahen. vaafilou rabi yeouda ben gadich la kaamar ela betsir, dechoumna deféra hi, aval mayim oumela'h — lo.
אָמַר רַב יוֹסֵף: amar rav yoséf:

Daf 27b

לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא שֶׁנָּתַן לְתוֹכָן שֶׁמֶן. lo nitsrekha ela chenatan letokhan chemen.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְתִיפּוֹק לֵיהּ מִשּׁוּם שֶׁמֶן! לֹא צְרִיכָא, שֶׁנָּתַן דְּמֵי מַיִם וּמֶלַח בְּהַבְלָעָה. amar léh abayé: vetipok léh michoum chemen! lo tserikha, chenatan demé mayim oumela'h behavlaa.
וּבְהַבְלָעָה מִי שְׁרֵי? אִין — וְהָתַנְיָא, בֶּן בַּג בַּג אוֹמֵר: ״בַּבָּקָר״ — מְלַמֵּד שֶׁלּוֹקְחִין בָּקָר עַל גַּב עוֹרוֹ. ״וּבַצֹּאן״ — מְלַמֵּד שֶׁלּוֹקְחִין צֹאן עַל גַּב גִּיזָּתָהּ. ״וּבַיַּיִן״ — מְלַמֵּד שֶׁלּוֹקְחִין יַיִן עַל גַּב קַנְקַנּוֹ. ״וּבַשֵּׁכָר״ — מְלַמֵּד שֶׁלּוֹקְחִין תֶּמֶד מִשֶּׁהֶחְמִיץ. ouvhavlaa mi cheré? in — vehatanya, ben bag bag omér: "babakar" — melaméd chelok'hin bakar al gav oro. "ouvatson" — melaméd chelok'hin tson al gav gizatah. "ouvayayin" — melaméd chelok'hin yayin al gav kankano. "ouvachékhar" — melaméd chelok'hin temed michehe'hmits.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאן דִּמְתַרְגֵּם לִי ״בַּבָּקָר״ אַלִּיבָּא דְּבֶן בַּג בַּג, מוֹבֵילְנָא מָאנֵיהּ אַבָּתְרֵיהּ לְבֵי מַסּוּתָא. amar rabi yo'hanan: man dimtargém li "babakar" aliba deven bag bag, movélna manéh abatréh levé masouta.
מַאי טַעְמָא? כּוּלְּהוּ צְרִיכִי לְבַר מִ״בַּבָּקָר״, דְּלָא צְרִיךְ. מַאי צְרִיכִי? דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּבָּקָר״, הֲוָה אָמֵינָא: בָּקָר הוּא דְּמִזְדַּבַּן עַל גַּב עוֹרוֹ, מִשּׁוּם דְּגוּפֵיהּ הוּא. אֲבָל צֹאן עַל גַּב גִּיזָּתָהּ, דְּלָאו גּוּפֵיהּ הוּא — אֵימָא לָא. ma tama? kouleou tserikhi levar mi"babakar", dela tserikh. ma tserikhi? dei ketav ra'hamana "babakar", hava aména: bakar hou demizdaban al gav oro, michoum degouféh hou. aval tson al gav gizatah, dela gouféh hou — éma la.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּצֹּאן״ עַל גַּב גִּיזָּתָהּ, הֲוָה אָמֵינָא: מִשּׁוּם דִּמְחוּבָּר בָּהּ. אֲבָל יַיִן עַל גַּב קַנְקַנּוֹ — אֵימָא לָא. vei ketav ra'hamana "batson" al gav gizatah, hava aména: michoum dim'houbar bah. aval yayin al gav kankano — éma la.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּיַּיִן״, הֲוָה אָמֵינָא: מִשּׁוּם דְּהַיְינוּ נְטִירוּתֵיהּ. אֲבָל תֶּמֶד מִשֶּׁהֶחְמִיץ דְּקִיּוּהָא בְּעָלְמָא הוּא, אֵימָא לָא. כְּתַב רַחֲמָנָא ״שֵׁכָר״. vei ketav ra'hamana "bayayin", hava aména: michoum dehaynou netiroutéh. aval temed michehe'hmits dekiyouha bealma hou, éma la. ketav ra'hamana "chékhar".
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּשֵּׁכָר״, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי שֵׁכָר? דְּבֵילָה קְעִילִית, דְּפֵירָא הוּא. אֲבָל יַיִן עַל גַּב קַנְקַנּוֹ — אֵימָא לָא. vei ketav ra'hamana "bachékhar", hava aména: ma chékhar? devéla keilit, deféra hou. aval yayin al gav kankano — éma la.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא יַיִן עַל גַּב קַנְקַנּוֹ — דְּהַיְינוּ נְטִירוּתֵיהּ. אֲבָל צֹאן עַל גַּב גִּיזָּתָהּ — אֵימָא לָא. כְּתַב רַחֲמָנָא ״צֹאן״, דַּאֲפִילּוּ עַל גַּב גִּיזָּתָהּ. vei ketav ra'hamana yayin al gav kankano — dehaynou netiroutéh. aval tson al gav gizatah — éma la. ketav ra'hamana "tson", daafilou al gav gizatah.
״בַּבָּקָר״ לְמָה לִי?! וְכִי תֵּימָא: אִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּבָּקָר״, הֲוָה אָמֵינָא: צֹאן עַל גַּב עוֹרָהּ אִין, עַל גַּב גִּיזָּתָהּ לָא. כְּתַב רַחֲמָנָא ״בַּבָּקָר״ לְאֵתוֹיֵי עוֹרוֹ. אִיַּיתַּר לֵיהּ ״צֹאן״ לְאֵתוֹיֵי גִּיזָּתָהּ. "babakar" lema li?! vekhi téma: i la ketav ra'hamana "babakar", hava aména: tson al gav orah in, al gav gizatah la. ketav ra'hamana "babakar" leétoyé oro. iyatar léh "tson" leétoyé gizatah.
אִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא ״בָּקָר״, לָא הֲוָה אָמֵינָא צֹאן עַל גַּב עוֹרָהּ — אִין, עַל גַּב גִּיזָּתָהּ — לָא. דְּאִם כֵּן, לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״בָּקָר״, דְּמִמֵּילָא אִיַּיתַּר לֵיהּ ״צֹאן״. i la ketav ra'hamana "bakar", la hava aména tson al gav orah — in, al gav gizatah — la. deim kén, likhtov ra'hamana "bakar", demiméla iyatar léh "tson".
וְכֵיוָן דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״צֹאן״, דַּאֲפִילּוּ עַל גַּב גִּיזָּתָהּ. ״בַּבָּקָר״ לְמָה לִי? הַשְׁתָּא צֹאן עַל גַּב גִּיזָּתָהּ מִיזְדַּבְּנָא, בָּקָר עַל גַּב עוֹרוֹ מִיבַּעְיָא? הַיְינוּ דְּקָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאן דִּמְתַרְגֵּם לִי ״בַּבָּקָר״ אַלִּיבָּא דְּבֶן בַּג בַּג, מוֹבֵילְנָא מָאנֵיהּ לְבֵי מַסּוּתָא. vekhévan dikhtav ra'hamana "tson", daafilou al gav gizatah. "babakar" lema li? hachta tson al gav gizatah mizdabena, bakar al gav oro mibaya? haynou dekaamar rabi yo'hanan: man dimtargém li "babakar" aliba deven bag bag, movélna manéh levé masouta.
בְּמַאי קָא מִיפַּלְגִי רַבִּי יְהוּדָה בֶּן גָּדִישׁ וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְהָנֵי תַּנָּאֵי דִּלְקַמַּן? רַבִּי יְהוּדָה בֶּן גָּדִישׁ וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דָּרְשִׁי רִבּוּיֵי וּמִיעוּטֵי, וְהָנֵי תַּנָּאֵי דָּרְשִׁי כְּלָלֵי וּפְרָטֵי. bema ka mipalgi rabi yeouda ben gadich verabi eliezer vehané tanaé dilkaman? rabi yeouda ben gadich verabi eliezer darchi ribouyé oumiouté, vehané tanaé darchi kelalé oufraté.
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן גָּדִישׁ וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דָּרְשִׁי רִיבּוּיֵי וּמִיעוּטֵי. ״וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ״ — רִיבָּה, ״בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר״ — מִיעֵט, ״וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאׇלְךָ נַפְשֶׁךָ״ — חָזַר וְרִיבָּה. רִיבָּה וּמִיעֵט וְרִיבָּה — רִיבָּה הַכֹּל. מַאי רַבִּי? רַבִּי כׇּל מִילֵּי. וּמַאי מִיעֵט? לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִיעֵט צִיר, לְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן גָּדִישׁ מִיעֵט מַיִם וּמֶלַח. rabi yeouda ben gadich verabi eliezer darchi ribouyé oumiouté. "venatata hakesef bekhol acher teave nafchekha" — riba, "babakar ouvatson ouvayayin ouvachékhar" — miét, "ouvkhol acher ticholkha nafchekha" — 'hazar veriba. riba oumiét veriba — riba hakol. ma rabi? rabi kol milé. ouma miét? lerabi eliezer miét tsir, lerabi yeouda ben gadich miét mayim oumela'h.
וְהָנֵי תַּנָּאֵי דָּרְשִׁי כְּלָלֵי וּפְרָטֵי. דְּתַנְיָא: ״וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ״ — כָּלַל, ״בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר״ — פָּרַט, ״וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאׇלְךָ נַפְשֶׁךָ״ — חָזַר וְכָלַל. כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט. וּמָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ: פְּרִי מִפְּרִי, וְגִידּוּלֵי קַרְקַע, אַף כֹּל פְּרִי מִפְּרִי וְגִידּוּלֵי קַרְקַע. vehané tanaé darchi kelalé oufraté. detanya: "venatata hakesef bekhol acher teave nafchekha" — kalal, "babakar ouvatson ouvayayin ouvachékhar" — parat, "ouvkhol acher ticholkha nafchekha" — 'hazar vekhalal. kelal oufrat oukhlal i ata dan ela keén haperat. ouma haperat meforach: peri miperi, vegidoulé karka, af kol peri miperi vegidoulé karka.
וְתַנְיָא אִידַּךְ: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ: וְלַד וַלְדוֹת הָאָרֶץ, אַף כֹּל וְלַד וַלְדוֹת הָאָרֶץ. vetanya idakh: ma haperat meforach: velad valdot haarets, af kol velad valdot haarets.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר אַבָּיֵי: דָּגִים אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. לְמַאן דְּאָמַר פְּרִי מִפְּרִי וְגִידּוּלֵי קַרְקַע, הָנֵי דָּגִים — גִּידּוּלֵי קַרְקַע נִינְהוּ. לְמַאן דְּאָמַר וְלַד וַלְדוֹת הָאָרֶץ, דָּגִים — מִמַּיָּא אִיבְּרוֹ. ma bénayou? amar abayé: dagim ika bénayou. leman deamar peri miperi vegidoulé karka, hané dagim — gidoulé karka ninou. leman deamar velad valdot haarets, dagim — mimaya ibero.
וּמִי אָמַר אַבָּיֵי דָּגִים גִּידּוּלֵי קַרְקַע נִינְהוּ? וְהָאָמַר אַבָּיֵי: oumi amar abayé dagim gidoulé karka ninou? vehaamar abayé:

Daf 28a

אָכַל פּוּטִיתָא — לוֹקֶה אַרְבַּע. נְמָלָה — לוֹקֶה חָמֵשׁ. צִירְעָה — לוֹקֶה שֵׁשׁ. וְאִם אִיתָא — פּוּטִיתָא נָמֵי לִילְקֵי מִשּׁוּם ״הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ״! akhal poutita — loke arba. nemala — loke 'haméch. tsira — loke chéch. veim ita — poutita namé lilké michoum "hacherets hachoréts al haarets"!
אֶלָּא אָמַר רָבִינָא: עוֹפוֹת אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. לְמַאן דְּאָמַר פְּרִי מִפְּרִי וְגִידּוּלֵי קַרְקַע, הָנֵי נָמֵי — גִּידּוּלֵי קַרְקַע נִינְהוּ. לְמַאן דְּאָמַר וְלַד וַלְדוֹת הָאָרֶץ, הָנֵי עוֹפוֹת — מִן הָרְקָק נִבְרְאוּ. ela amar ravina: ofot ika bénayou. leman deamar peri miperi vegidoulé karka, hané namé — gidoulé karka ninou. leman deamar velad valdot haarets, hané ofot — min harkak nivreou.
מַאן דִּמְרַבֵּי עוֹפוֹת — מַאי טַעְמֵיהּ, וּמַאן דִּמְמַעֵיט עוֹפוֹת — מַאי טַעְמֵיהּ? man dimrabé ofot — ma taméh, ouman dimmaét ofot — ma taméh?
מַאן דִּמְרַבֵּי עוֹפוֹת, קָסָבַר: כְּלָלָא בָּתְרָא דַּוְקָא. פְּרָט וּכְלָל — נַעֲשֶׂה כְּלָל מוּסָף עַל הַפְּרָט, וְאִיתְרַבּוּ לְהוּ כׇּל מִילֵּי. וְאַהְנִי כְּלָלָא קַמָּא לְמַעוֹטֵי כֹּל דְּלָא דָּמֵי לֵיהּ מִשְּׁנֵי צְדָדִין. man dimrabé ofot, kasavar: kelala batra davka. perat oukhlal — naase kelal mousaf al haperat, veitrabou leou kol milé. veahni kelala kama lemaoté kol dela damé léh michené tsedadin.
וּמַאן דִּמְמַעֵט עוֹפוֹת, קָסָבַר: כְּלָלָא קַמָּא דַּוְוקָא, כְּלָל וּפְרָט — וְאֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶּׁבַּפְּרָט: הָנֵי — אִין, מִידֵּי אַחֲרִינָא — לָא. וְאַהְנִי כְּלָלָא בָּתְרָא לְרַבּוֹיֵי כֹּל דְּדָמֵי לֵיהּ מִשְּׁלֹשָׁה צְדָדִין. ouman dimmaét ofot, kasavar: kelala kama davka, kelal oufrat — veén bakelal ela ma chebaperat: hané — in, midé a'harina — la. veahni kelala batra leraboyé kol dedamé léh michelocha tsedadin.
אָמַר רַב יְהוּדָה מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: מְעָרְבִין בְּפַעְפּוּעִין וּבַחֲלַגְלוֹגוֹת וּבְגוּדְגְּדָנִיּוֹת, אֲבָל לֹא בַּחֲזִיז וְלֹא בְּכַפְנִיּוֹת. amar rav yeouda micheméh derav chemouél bar chilat micheméh derav: mearvin befapouin ouva'halaglogot ouvgoudgedaniyot, aval lo ba'haziz velo bekhafniyot.
וּבְגוּדְגְּדָנִיּוֹת מִי מְעָרְבִין? וְהָתַנְיָא: גּוּדְגְּדָנִיּוֹת — מְרוּבֵּי בָנִים יֹאכֵלוּ, חֲשׂוּכֵי בָנִים לֹא יֹאכֵלוּ. וְאִם הוּקְשׁוּ לְזֶרַע — אַף מְרוּבֵּי בָּנִים לֹא יֹאכֵלוּ! ouvgoudgedaniyot mi mearvin? vehatanya: goudgedaniyot — meroubé vanim yokhélou, 'hasoukhé vanim lo yokhélou. veim houkchou lezera — af meroubé banim lo yokhélou!
תַּרְגְּמָא: אַשֶּׁלֹא הוּקְשׁוּ לְזֶרַע, וּמְרוּבֵּי בָנִים. targema: achelo houkchou lezera, oumroubé vanim.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: לְעוֹלָם לַחֲשׂוּכֵי בָנִים, דְּהָא חֲזוּ לִמְרוּבֵּי בָנִים. מִי לָא תְּנַן: מְעָרְבִין לַנָּזִיר בְּיַיִן וּלְיִשְׂרָאֵל בִּתְרוּמָה. אַלְמָא: אַף עַל גַּב דְּלָא חֲזֵי לְהַאי — חֲזֵי לְהַאי. הָכָא נָמֵי, אַף עַל גַּב דְּלָא חֲזֵי לְהַאי — חֲזֵי לְהַאי. veibaét éma: leolam la'hasoukhé vanim, deha 'hazou limroubé vanim. mi la tenan: mearvin lanazir beyayin oulyisraél bitrouma. alma: af al gav dela 'hazé leha — 'hazé leha. hakha namé, af al gav dela 'hazé leha — 'hazé leha.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כִּי קָאָמַר רַב, בְּהַנְדְּקוֹקֵי מָדָאֵי. veibaét éma: ki kaamar rav, behandekoké madaé.
וּבַחֲזִיז לָא? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כְּשׁוּת וַחֲזִיז מְעָרְבִין בָּהֶן, וּמְבָרְכִין עֲלֵיהֶן ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״! ouva'haziz la? vehaamar rav yeouda amar rav: kechout va'haziz mearvin bahen, oumvarkhin aléhen "boré peri haadama"!
לָא קַשְׁיָא: הָא — מִקַּמֵּי דַּאֲתָא רַב לְבָבֶל, הָא — לְבָתַר דַּאֲתָא רַב לְבָבֶל. la kachya: ha — mikamé daata rav levavel, ha — levatar daata rav levavel.
וּבָבֶל הָוְיָא רוּבָּא דְּעָלְמָא? וְהָתַנְיָא: הַפּוֹל וְהַשְּׂעוֹרָה וְהַתִּילְתָּן שֶׁזְּרָעָן לְיָרָק — בָּטְלָה דַּעְתּוֹ אֵצֶל כׇּל אָדָם. לְפִיכָךְ: זַרְעָן חַיָּיב, וְיַרְקָן פָּטוּר. הַשַּׁחֲלַיִים וְהַגַּרְגִּיר שֶׁזְּרָעָן לְיָרָק — מִתְעַשְּׂרִין יָרָק וְזֶרַע, זְרָעָן לְזֶרַע — מִתְעַשְּׂרִין זֶרַע וְיָרָק. ouvavel havya rouba dealma? vehatanya: hapol vehaseora vehatiltan chezeraan leyarak — batla dato étsel kol adam. lefikhakh: zaran 'hayav, veyarkan patour. hacha'halayim vehagargir chezeraan leyarak — mitaserin yarak vezera, zeraan lezera — mitaserin zera veyarak.
כִּי קָאָמַר רַב, ki kaamar rav,

Daf 28b

בִּדְגִנּוּנְיָיתָא. bidginounyata.
זֶרַע גַּרְגִּיר. לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁכֵּן רִאשׁוֹנִים שֶׁלֹּא הָיָה לָהֶן פִּלְפְּלִין, שׁוֹחֲקִין אוֹתוֹ וּמַטְבִּילִין בּוֹ אֶת הַצָּלִי. zera gargir. lema 'hazé? amar rabi yo'hanan: chekén richonim chelo haya lahen pilpelin, cho'hakin oto oumatbilin bo et hatsali.
רַבִּי זֵירָא כִּי הֲוָה חֲלִישׁ מִגִּרְסֵיהּ, הֲוָה אָזֵיל וְיָתֵיב אַפִּיתְחָא דְּרַב יְהוּדָה בַּר אַמֵּי, אָמַר: כִּי נָפְקִי וְעָיְילִי רַבָּנַן — אֵיקוּם מִקַּמַּיְיהוּ וַאֲקַבֵּל בְּהוּ אַגְרָא. rabi zéra ki hava 'halich migirséh, hava azél veyatév apit'ha derav yeouda bar amé, amar: ki nafki veayli rabanan — ékoum mikamayou vaakabél beou agra.
נְפַק אֲתָא יָנוֹקָא דְּבֵי רַב, אֲמַר לֵיהּ: מַאי אַגְמְרָךְ רַבָּךְ? אֲמַר לֵיהּ: כְּשׁוּת ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״, חֲזִיז ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״. אֲמַר לֵיהּ: אַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִיסְתַּבְּרָא, הַאי — מֵאַרְעָא קָא מִרַבֵּי, וְהַאי — מֵאַוֵּירָא קָא מִרַבֵּי. nefak ata yanoka devé rav, amar léh: ma agmerakh rabakh? amar léh: kechout "boré peri haadama", 'haziz "chehakol nihye bidvaro". amar léh: aderaba, ipekha mistabera, ha — méara ka mirabé, veha — méavéra ka mirabé.
וְהִלְכְתָא כְּיָנוֹקָא דְּבֵי רַב. מַאי טַעְמָא: הַאי — גְּמַר פֵּירֵי, וְהַאי — לָאו גְּמַר פֵּירֵי. וּמַאי דְּקָאָמְרַתְּ: הַאי מֵאַרְעָא קָא רָבֵי, וְהַאי מֵאַוֵּירָא קָא רָבֵי — לָא הִיא. כְּשׁוּת נָמֵי מֵאַרְעָא קָא רָבֵי, דְּהָא קָא חָזֵינַן דְּקָטְלִינַן לַהּ לְהִיזְמְתָא וּמָיְיתָא כְּשׁוּתָא. vehilkheta keyanoka devé rav. ma tama: ha — gemar péré, veha — la gemar péré. ouma dekaamrate: ha méara ka ravé, veha méavéra ka ravé — la hi. kechout namé méara ka ravé, deha ka 'hazénan dekatlinan lah lehizmeta oumayta kechouta.
וּבְכַפְנִיּוֹת אֵין מְעָרְבִין? וְהָתַנְיָא: קוֹר נִיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וְאֵין מִטַּמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין. וְכַפְנִיּוֹת נִקָּחוֹת בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וּמִטַּמְּאוֹת טוּמְאַת אוֹכָלִים. ouvkhafniyot én mearvin? vehatanya: kor nika'h bekhesef maasér, veén mitamé toumat okhalin. vekhafniyot nika'hot bekhesef maasér, oumitameot toumat okhalim.
רָבֵי יְהוּדָה אוֹמֵר: קוֹר הֲרֵי הוּא כְּעֵץ לְכׇל דְּבָרָיו — אֶלָּא שֶׁנִּיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר, וְכַפְנִיּוֹת הֲרֵי הֵן כִּפְרִי לְכׇל דִּבְרֵיהֶם — אֶלָּא שֶׁפְּטוּרוֹת מִן הַמַּעֲשֵׂר. ravé yeouda omér: kor haré hou keéts lekhol devara — ela chenika'h bekhesef maasér, vekhafniyot haré hén kifri lekhol divréhem — ela chepetourot min hamaasér.
הָתָם, בִּדְנִיסְחָנֵי. hatam, bidnis'hané.
אִי הָכִי, בְּהָא לֵימָא רַבִּי יְהוּדָה פְּטוּרוֹת מִן הַמַּעֲשֵׂר? וְהָתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: לֹא הוּזְכְּרוּ פַּגֵּי בֵיתְיוֹנֵי אֶלָּא לְעִנְיַן מַעֲשֵׂר בִּלְבַד. פַּגֵּי בֵיתְיוֹנֵי וַאֲהִינֵי דְטוֹבִינָא חַיָּיבִין בְּמַעֲשֵׂר. i hakhi, beha léma rabi yeouda petourot min hamaasér? vehatanya, amar rabi yeouda: lo houzkerou pagé vétoné ela leinyan maasér bilvad. pagé vétoné vaahiné detovina 'hayavin bemaasér.
אֶלָּא לְעוֹלָם לָאו בְּנִיסְחָנֵי, וּלְעִנְיַן טוּמְאַת אוֹכָלִין שָׁאנֵי, כִּדְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹאִיל וְרָאוּי לְמַתְּקָן עַל יְדֵי הָאוּר, הָכָא נָמֵי: הוֹאִיל וְיָכוֹל לְמַתְּקָן עַל יְדֵי הָאוּר. ela leolam la benis'hané, oulinyan toumat okhalin chané, kidamar rabi yo'hanan: hoil veraou lematekan al yedé haour, hakha namé: hoil veyakhol lematekan al yedé haour.
וְהֵיכָא אִתְּמַר דְּרַבִּי יוֹחָנָן? אַהָא דְּתַנְיָא: שְׁקֵדִים הַמָּרִים — קְטַנִּים חַיָּיבִין, גְּדוֹלִים פְּטוּרִין. מְתוּקִים — גְּדוֹלִים חַיָּיבִין, קְטַנִּים פְּטוּרִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם אָבִיו: זֶה וָזֶה, לִפְטוּר. וְאָמְרִי לַהּ: זֶה וָזֶה לְחִיּוּב. אָמַר רַבִּי אִילְעָא: הוֹרָה רַבִּי חֲנִינָא בְּצִיפּוֹרִי כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר זֶה וְזֶה לִפְטוּר. vehékha itemar derabi yo'hanan? aha detanya: chekédim hamarim — ketanim 'hayavin, gedolim petourin. metoukim — gedolim 'hayavin, ketanim petourin. rabi chimon berabi yosé omér michoum avi: ze vaze, liftour. veamri lah: ze vaze le'hiyouv. amar rabi ila: hora rabi 'hanina betsipori kedivré haomér ze veze liftour.
וּלְמַאן דְּאָמַר זֶה וָזֶה לְחִיּוּב, לְמַאי חֲזֵי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הוֹאִיל וְרָאוּי לְמַתְּקָן עַל יְדֵי הָאוּר. oulman deamar ze vaze le'hiyouv, lema 'hazé? amar rabi yo'hanan: hoil veraou lematekan al yedé haour.
אָמַר מָר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: קוֹר הֲרֵי הוּא כְּעֵץ לְכׇל דְּבָרָיו, אֶלָּא שֶׁנִּיקָּח בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! amar mar, rabi yeouda omér: kor haré hou keéts lekhol devara, ela chenika'h bekhesef maasér. haynou tana kama!
אָמַר אַבָּיֵי: שְׁלָקוֹ וְטִגְּנוֹ אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. amar abayé: chelako vetigeno ika bénayou.
מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: מִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר שְׁלָקוֹ וְטִגְּנוֹ לָא? וְהָתַנְיָא: הָעוֹר וְהַשִּׁילְיָא אֵין מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אוֹכָלִין. עוֹר שֶׁשְּׁלָקוֹ, וְשִׁילְיָא שֶׁחִישֵּׁב עָלֶיהָ — מִטַּמְּאִין טוּמְאַת אוֹכָלִין! matkéf lah rava: mi ika leman deamar chelako vetigeno la? vehatanya: haor vehachilya én mitamein toumat okhalin. or chechelako, vechilya che'hichév aleha — mitamein toumat okhalin!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ בְּרָכָה. דְּאִתְּמַר: קוֹר — רַב יְהוּדָה אָמַר: ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״. ela amar rava: ika bénayou berakha. deitemar: kor — rav yeouda amar: "boré peri haadama", ouchmouél amar: "chehakol nihye bidvaro".
רַב יְהוּדָה אָמַר: ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״ — אוּכְלָא הוּא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: ״שֶׁהַכֹּל נִהְיֶה בִּדְבָרוֹ״ — כֵּיוָן שֶׁסּוֹפוֹ לְהַקְשׁוֹת, לָא מְבָרְכִינַן עִילָּוֵיהּ ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. rav yeouda amar: "boré peri haadama" — oukhla hou. ouchmouél amar: "chehakol nihye bidvaro" — kévan chesofo lehakchot, la mevarkhinan ilavéh "boré peri haadama".
אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה: שִׁינָּנָא, כְּווֹתָיךְ מִסְתַּבְּרָא, דְּהָא צְנוֹן שֶׁסּוֹפוֹ לְהַקְשׁוֹת, וּמְבָרְכִינַן עֲלֵיהּ ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. amar léh chemouél lerav yeouda: chinana, keotakh mistabera, deha tsenon chesofo lehakchot, oumvarkhinan aléh "boré peri haadama".
וְלָא הִיא, צְנוֹן נָטְעִי אִינָשֵׁי אַדַּעְתָּא דְפוּגְלָא, דִּיקְלָא — לָא נָטְעִי אִינָשֵׁי אַדַּעְתָּא דְקוֹרָא. וְאַף עַל גַּב דְּקַלְּסֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה, הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. vela hi, tsenon nati inaché adata defougla, dikla — la nati inaché adata dekora. veaf al gav dekaleséh chemouél lerav yeouda, hilkheta keotéh dichmouél.
גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כְּשׁוּת וַחֲזִיז מְעָרְבִין בָּהֶן, וּמְבָרְכִין עֲלֵיהֶם ״בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה״. כְּשׁוּת בְּכַמָּה? כִּדְאָמַר רַב יְחִיאֵל: כִּמְלֹא הַיָּד — הָכָא נָמֵי כִּמְלֹא הַיָּד. goufa, amar rav yeouda amar rav: kechout va'haziz mearvin bahen, oumvarkhin aléhem "boré peri haadama". kechout bekhama? kidamar rav ye'hiél: kimlo hayad — hakha namé kimlo hayad.
חֲזִיז בְּכַמָּה? אָמַר רַבָּה בַּר טוֹבִיָּה בַּר יִצְחָק אָמַר רַב: כִּמְלֹא אוּזִילְתָּא דְאִיכָּרֵי. 'haziz bekhama? amar raba bar toviya bar yits'hak amar rav: kimlo ouzilta deikaré.
אֲמַר רַב חִלְקִיָּה בַּר טוֹבִיָּה: מְעָרְבִין בְּקִלְיָא. בְּקִלְיָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא בְּיַרְקָא דְקִלְיָא, וְכַמָּה? אָמַר רַב יְחִיאֵל: כִּמְלֹא הַיָּד. amar rav 'hilkiya bar toviya: mearvin bekilya. bekilya salka datakh?! ela beyarka dekilya, vekhama? amar rav ye'hiél: kimlo hayad.
רַבִּי יִרְמְיָה נְפַק לְקִירְיָיתָא, בְּעוֹ מִינֵּיהּ: מַהוּ לְעָרֵב בְּפוֹלִין לַחִין? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. כִּי אֲתָא לְבֵי מִדְרְשָׁא, אֲמַרוּ לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַבִּי יַנַּאי: מְעָרְבִין בְּפוֹלִין לַחִין. וְכַמָּה? אָמַר רַב יְחִיאֵל: כִּמְלֹא הַיָּד. rabi yirmeya nefak lekiryata, beo minéh: maou learév befolin la'hin? la hava bidéh. ki ata levé midrecha, amarou léh: hakhi amar rabi yana: mearvin befolin la'hin. vekhama? amar rav ye'hiél: kimlo hayad.
אָמַר רַב הַמְנוּנָא: מְעָרְבִין בִּתְרָדִין חַיִּין. אִינִי? וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא: סִילְקָא חַיָּיא קָטֵיל גַּבְרָא חַיָּיא! amar rav hamnouna: mearvin bitradin 'hayin. ini? vehaamar rav 'hisda: silka 'haya katél gavra 'haya!

Daf 29a

הָהוּא, בִּבְשִׁיל וְלָא בְּשִׁיל. haou, bivchil vela bechil.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב הַמְנוּנָא: אֵין מְעָרְבִין בִּתְרָדִין חַיִּין, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: סִילְקָא חַיָּיא קָטֵיל גַּבְרָא חַיָּיא. וְהָא קָא חָזֵינַן דְּקָא אָכְלִי וְלָא מָיְיתִי? הָתָם בִּבְשִׁיל וְלָא בְּשִׁיל. ika deamri, amar rav hamnouna: én mearvin bitradin 'hayin, deamar rav 'hisda: silka 'haya katél gavra 'haya. veha ka 'hazénan deka akhli vela mayti? hatam bivchil vela bechil.
אָמַר רַב חִסְדָּא: תַּבְשִׁיל שֶׁל תְּרָדִין יָפֶה לַלֵּב וְטוֹב לָעֵינַיִם, וְכׇל שֶׁכֵּן לִבְנֵי מֵעַיִים. אָמַר אַבָּיֵי: וְהוּא דְּיָתֵיב אַבֵּי תָפֵי וְעָבֵיד תּוֹךְ תּוֹךְ. amar rav 'hisda: tavchil chel teradin yafe lalév vetov laénayim, vekhol chekén livné méayim. amar abayé: veou deyatév abé tafé veavéd tokh tokh.
אָמַר רָבָא: הֲרֵינִי כְּבֶן עַזַּאי בְּשׁוּקֵי טְבֶרְיָא. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מֵרַבָּנַן לְרָבָא: תַּפּוּחִים בְּכַמָּה? אֲמַר לֵיהּ: וְכִי מְעָרְבִין בְּתַפּוּחִים? amar rava: haréni keven aza bechouké teverya. amar léh haou mérabanan lerava: tapou'him bekhama? amar léh: vekhi mearvin betapou'him?
וְלָא? וְהָתְנַן: כׇּל הָאוֹכָלִין מִצְטָרְפִין לִפְסוֹל אֶת הַגְּוִויָּה בַּחֲצִי פְרָס, וּבִמְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְעֵירוּב, וּכְבֵיצָה לְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִים! vela? vehatnan: kol haokhalin mitstarfin lifsol et hageviya ba'hatsi feras, ouvimzon cheté seoudot leérouv, oukhvétsa letamé toumat okhalim!
וְהַאי מַאי תְּיוּבְתָּא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּקָתָנֵי ״כׇּל הָאוֹכָלִין״, וְהָנֵי בְּנֵי אֲכִילָה נִינְהוּ — וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין לְמֵדִין מִן הַכְּלָלוֹת וַאֲפִילּוּ בִּמְקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ״חוּץ״! veha ma teouvta? iléma michoum dekatané "kol haokhalin", vehané bené akhila ninou — vehaamar rabi yo'hanan: én lemédin min hakelalot vaafilou bimkom cheneemar bo "'houts"!
אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקָתָנֵי ״וּבִמְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְעֵירוּב וּכְבֵיצָה לְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכָלִין״. וְהָנֵי נָמֵי בְּנֵי טַמּוֹיֵי טוּמְאַת אוֹכָלִין נִינְהוּ. ela michoum dekatané "ouvimzon cheté seoudot leérouv oukhvétsa letamé toumat okhalin". vehané namé bené tamoyé toumat okhalin ninou.
וְכַמָּה? אָמַר רַב נַחְמָן: תַּפּוּחִים בְּקַב. vekhama? amar rav na'hman: tapou'him bekav.
מֵיתִיבִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: עוּכְלָא תַּבְלִין, וְלִיטְרָא יָרָק, וַעֲשָׂרָה אֱגוֹזִין, וַחֲמִשָּׁה אֲפַרְסְקִין, וּשְׁנֵי רִמּוֹנִים, וְאֶתְרוֹג אֶחָד. וְאָמַר גּוּרְסַק בַּר דָּרֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב מְנַשְּׁיָא בַּר שְׂגוּבְלִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב, וְכֵן לְעֵירוּב. וְהָנֵי נָמֵי לִיהְווֹ כִּי אֲפַרְסְקִין! métivi, rabi chimon ben elazar omér: oukhla tavlin, velitra yarak, vaasara egozin, va'hamicha afarsekin, ouchné rimonim, veetrog e'had. veamar goursak bar daré micheméh derav menacheya bar segouvli micheméh derav, vekhén leérouv. vehané namé liho ki afarsekin!
הָנֵי חֲשִׁיבִי, וְהָנֵי לָא חֲשִׁיבִי. hané 'hachivi, vehané la 'hachivi.
אָמַר רַב יוֹסֵף: שְׁרָא לֵיהּ מָרֵיהּ לְרַב מְנַשְּׁיָא בַּר שְׂגוּבְלִי, אֲנָא אַמְרִיתָא נִיהֲלֵיהּ אַמַּתְנִיתִין, וְהוּא אַמְרַהּ אַבָּרַיְיתָא. דִּתְנַן: אֵין פּוֹחֲתִין לְעָנִי בַּגּוֹרֶן מֵחֲצִי קַב חִטִּין וְקַב שְׂעוֹרִין. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: חֲצִי קַב שְׂעוֹרִין. וְקַב וַחֲצִי כוּסְּמִין, וְקַב גְּרוֹגְרוֹת אוֹ מָנֶה דְּבֵילָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: פְּרָס. וַחֲצִי לוֹג יַיִן, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: רְבִיעִית. וּרְבִיעִית שֶׁמֶן, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: שְׁמִינִית. וּשְׁאָר כׇּל הַפֵּירוֹת, אָמַר אַבָּא שָׁאוּל: כְּדֵי שֶׁיִּמְכְּרֵם וְיִקַּח בָּהֶן מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת. וְאָמַר רַב: וְכֵן לְעֵירוּב. amar rav yoséf: chera léh maréh lerav menacheya bar segouvli, ana amrita nihaléh amatnitin, veou amrah abarayta. ditnan: én po'hatin leani bagoren mé'hatsi kav 'hitin vekav seorin. rabi méir omér: 'hatsi kav seorin. vekav va'hatsi khousemin, vekav gerogrot o mane devéla. rabi akiva omér: peras. va'hatsi log yayin, rabi akiva omér: reviit. ourviit chemen, rabi akiva omér: cheminit. ouchar kol hapérot, amar aba chaoul: kedé cheyimkerém veyika'h bahen mezon cheté seoudot. veamar rav: vekhén leérouv.
וּמַאי אוּלְמֵיהּ דְּהַאי מֵהָךְ? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּקָא תָּנֵי בְּהָךְ תַּבְלִין, וְתַבְלִין לָאו בְּנֵי אֲכִילָה נִינְהוּ — אַטּוּ הָכָא מִי לָא קָתָנֵי חִטִּין וּשְׂעוֹרִין, וְלָאו בְּנֵי אֲכִילָה נִינְהוּ! ouma oulméh deha méhakh? iléma michoum deka tané behakh tavlin, vetavlin la bené akhila ninou — atou hakha mi la katané 'hitin ousorin, vela bené akhila ninou!
אֶלָּא מִשּׁוּם דְּקָתָנֵי חֲצִי לוֹג יַיִן, וְאָמַר רַב: מְעָרְבִין בִּשְׁתֵּי רְבִיעִיּוֹת שֶׁל יַיִן. מִדְּבָעִינַן כּוּלֵּי הַאי — שְׁמַע מִינַּהּ כִּי אָמַר רַב ״וְכֵן לְעֵירוּב״ — אַהָא מַתְנִיתִין קָאָמַר. שְׁמַע מִינַּהּ. ela michoum dekatané 'hatsi log yayin, veamar rav: mearvin bichté reviiyot chel yayin. midevainan koulé ha — chema minah ki amar rav "vekhén leérouv" — aha matnitin kaamar. chema minah.
אָמַר מָר: וּבִמְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְעֵירוּב. סָבַר רַב יוֹסֵף לְמֵימַר: עַד דְּאִיכָּא סְעוּדָה מֵהַאי וּסְעוּדָה מֵהַאי. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: אֲפִילּוּ לְמֶחֱצָה לִשְׁלִישׁ וְלִרְבִיעַ. amar mar: ouvimzon cheté seoudot leérouv. savar rav yoséf lemémar: ad deika seouda méha ousouda méha. amar léh raba: afilou leme'hetsa lichlich velirvia.
גּוּפָא, אָמַר רַב: מְעָרְבִין בִּשְׁתֵּי רְבִיעִיּוֹת שֶׁל יַיִן. וּמִי בָּעִינַן כּוּלֵּי הַאי? וְהָתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: יַיִן כְּדֵי לֶאֱכוֹל בּוֹ, חוֹמֶץ כְּדֵי לְטַבֵּל בּוֹ, זֵיתִים וּבְצָלִים כְּדֵי לֶאֱכוֹל בָּהֶן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת? goufa, amar rav: mearvin bichté reviiyot chel yayin. oumi bainan koulé ha? vehatanya, rabi chimon ben elazar omér: yayin kedé leekhol bo, 'homets kedé letabél bo, zétim ouvtsalim kedé leekhol bahen cheté seoudot?
הָתָם בְּחַמְרָא מְבַשְּׁלָא. hatam be'hamra mevachela.
אָמַר מָר: חוֹמֶץ כְּדֵי לְטַבֵּל בּוֹ. אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: כְּדֵי לְטַבֵּל בּוֹ מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת שֶׁל יָרָק. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: יָרָק הַנֶּאֱכָל בִּשְׁתֵּי סְעוּדוֹת. amar mar: 'homets kedé letabél bo. amar rav gidél amar rav: kedé letabél bo mezon cheté seoudot chel yarak. ika deamri, amar rav gidél amar rav: yarak haneekhal bichté seoudot.
אָמַר מָר: זֵיתִים וּבְצָלִים כְּדֵי לֶאֱכוֹל בָּהֶן מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת. וּבִבְצָלִים מִי מְעָרְבִין? וְהָתַנְיָא: אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: פַּעַם אַחַת שָׁבַת רַבִּי מֵאִיר בְּעַרְדִּיסְקָא, וּבָא אָדָם אֶחָד לְפָנָיו, אָמַר לוֹ: רַבִּי, עֵירַבְתִּי בִּבְצָלִים לְטִיבְעִין, וְהוֹשִׁיבוֹ רַבִּי מֵאִיר בְּאַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁלּוֹ. amar mar: zétim ouvtsalim kedé leekhol bahen mezon cheté seoudot. ouvivtsalim mi mearvin? vehatanya: amar rabi chimon ben elazar: paam a'hat chavat rabi méir beardiska, ouva adam e'had lefana, amar lo: rabi, éravti bivtsalim letivin, veochivo rabi méir bearba amot chelo.
לָא קַשְׁיָא: הָא בְּעָלִים, הָא בְּאִימָּהוֹת. דְּתַנְיָא: אָכַל בָּצָל וְהִשְׁכִּים וּמֵת, אֵין אוֹמְרִין מִמָּה מֵת. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בֶּעָלִים, אֲבָל בְּאִימָּהוֹת — לֵית לַן בַּהּ. וּבְעָלִין נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא la kachya: ha bealim, ha beimaot. detanya: akhal batsal vehichkim oumét, én omrin mima mét. veamar chemouél: lo chanou ela bealim, aval beimaot — lét lan bah. ouvalin namé la amaran ela

Daf 29b

דְּלָא אִבְּצִיל זִירְתָּא, אֲבָל אִבְּצִיל זִירְתָּא — לֵית לַן בַּהּ. dela ibetsil zirta, aval ibetsil zirta — lét lan bah.
אָמַר רַב פָּפָּא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא אִישְׁתִּי שִׁיכְרָא, אֲבָל אִישְׁתִּי שִׁיכְרָא לֵית לַן בַּהּ. amar rav papa: la amaran ela dela ichti chikhra, aval ichti chikhra lét lan bah.
תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יֹאכַל אָדָם בָּצָל, מִפְּנֵי נָחָשׁ שֶׁבּוֹ. וּמַעֲשֶׂה בְּרַבִּי חֲנִינָא שֶׁאָכַל חֲצִי בָצָל וַחֲצִי נָחָשׁ שֶׁבּוֹ וְחָלָה וְנָטָה לָמוּת, וּבִקְּשׁוּ חֲבֵירָיו רַחֲמִים עָלָיו וְחָיָה, מִפְּנֵי שֶׁהַשָּׁעָה צְרִיכָה לוֹ. tanou rabanan: lo yokhal adam batsal, mipené na'hach chebo. oumaase berabi 'hanina cheakhal 'hatsi vatsal va'hatsi na'hach chebo ve'hala venata lamout, ouvikechou 'havéra ra'hamim ala ve'haya, mipené chehachaa tserikha lo.
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר שְׁמוּאֵל: שֵׁכָר מְעָרְבִין בּוֹ, וּפוֹסֵל אֶת הַמִּקְוֶה בִּשְׁלֹשֶׁת לוּגִּין. מַתְקֵיף לַהּ רַב כָּהֲנָא: פְּשִׁיטָא, וְכִי מָה בֵּין זֶה לְמֵי צֶבַע? דִּתְנַן: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מֵי צֶבַע פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה בִּשְׁלֹשֶׁת לוּגִּין. אָמְרִי: הָתָם מַיָּא דְצִבְעָא מִיקְּרֵי, הָכָא שִׁיכְרָא אִיקְּרִי. amar rabi zéra amar chemouél: chékhar mearvin bo, oufosél et hamikve bichlochet lougin. matkéf lah rav kahana: pechita, vekhi ma bén ze lemé tseva? ditnan: rabi yosé omér: mé tseva poslin et hamikve bichlochet lougin. amri: hatam maya detsiva mikeré, hakha chikhra ikeri.
וּבְכַמָּה מְעָרְבִין? סָבַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף קַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף לְמֵימַר: בִּתְרֵין רִבְעֵי שִׁכְרָא, כְּדִתְנַן: הַמּוֹצִיא יַיִן, כְּדֵי מְזִיגַת הַכּוֹס. וְתָנֵי עֲלַהּ: כְּדֵי מְזִיגַת כּוֹס יָפֶה. מַאי כּוֹס יָפֶה? כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה. וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בּוֹ רוֹבַע רְבִיעִית, כְּדֵי שֶׁיִּמְזְגֶנּוּ וְיַעֲמוֹד עַל רְבִיעִית. וְכִדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: כֹּל חַמְרָא דְּלָא דָּרֵי עַל חַד תְּלָת מַיָּא — לָאו חַמְרָא הוּא. ouvkhama mearvin? savar rav a'ha beréh derav yoséf kaméh derav yoséf lemémar: bitrén rivé chikhra, keditnan: hamotsi yayin, kedé mezigat hakos. vetané alah: kedé mezigat kos yafe. ma kos yafe? kos chel berakha. veamar rav na'hman amar raba bar avouh: kos chel berakha tsarikh cheyehé bo rova reviit, kedé cheyimzegenou veyaamod al reviit. vekhidrava, deamar rava: kol 'hamra dela daré al 'had telat maya — la 'hamra hou.
וְקָתָנֵי סֵיפָא: וּשְׁאָר כׇּל הַמַּשְׁקִין בִּרְבִיעִית, וְכׇל הַשּׁוֹפְכִין בִּרְבִיעִית. מִדְּהָתָם עַל חַד אַרְבַּע — הָכָא נָמֵי עַל חַד אַרְבַּע. vekatané séfa: ouchar kol hamachkin birviit, vekhol hachofkhin birviit. midehatam al 'had arba — hakha namé al 'had arba.
וְלָא הִיא, הָתָם הוּא דִּבְצִיר מֵהֲכִי לָא חֲשִׁיב, אֲבָל הָכָא — לָא. דַּעֲבִידִי אִינָשֵׁי דְּשָׁתוּ כָּסָא בְּצַפְרָא וְכָסָא בְּפַנְיָא, וְסָמְכִי עִילָּוַיְהוּ. vela hi, hatam hou divtsir méhakhi la 'hachiv, aval hakha — la. daavidi inaché dechatou kasa betsafra vekhasa befanya, vesamkhi ilavayou.
תְּמָרִים בְּכַמָּה? אָמַר רַב יוֹסֵף: תְּמָרִים בְּקַב. אָמַר רַב יוֹסֵף: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: אָכַל גְּרוֹגְרוֹת וְשִׁילֵּם תְּמָרִים — תָּבוֹא עָלָיו בְּרָכָה. temarim bekhama? amar rav yoséf: temarim bekav. amar rav yoséf: mena aména lah? detanya: akhal gerogrot vechilém temarim — tavo ala berakha.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא לְפִי דָמִים, דַּאֲכַל מִינֵּיהּ בְּזוּזָא וְקָא מְשַׁלֵּם לֵיהּ בְּזוּזָא — מַאי ״תָּבֹא עָלָיו בְּרָכָה״? בְּזוּזָא אֲכַל, בְּזוּזָא קָא מְשַׁלֵּם! אֶלָּא לָאו, לְפִי מִדָּה, דַּאֲכַל מִינֵּיהּ גְּרִיוָא דִּגְרוֹגְרוֹת דְּשָׁוְיָא זוּזָא, וְקָא מְשַׁלֵּם לֵיהּ גְּרִיוָא דִתְמָרִים דְּשָׁוֵי אַרְבְּעָה — וְקָתָנֵי: ״תָּבֹא עָלָיו בְּרָכָה״, אַלְמָא: תְּמָרִים עֲדִיפִי. hékhi damé? iléma lefi damim, daakhal minéh bezouza veka mechalém léh bezouza — ma "tavo ala berakha"? bezouza akhal, bezouza ka mechalém! ela la, lefi mida, daakhal minéh geriva digrogrot dechavya zouza, veka mechalém léh geriva ditmarim dechavé arbea — vekatané: "tavo ala berakha", alma: temarim adifi.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לְעוֹלָם דַּאֲכַל מִינֵּיהּ בְּזוּזָא, וְקָא מְשַׁלֵּם בְּזוּזָא. וּמַאי ״תָּבֹא עָלָיו בְּרָכָה״? דַּאֲכַל מִינֵּיהּ מִידֵּי דְּלָא קָפֵיץ עֲלֵיהּ זָבֵינָא, וְקָא מְשַׁלֵּם לֵיהּ מִידֵּי דְּקָפֵיץ עֲלֵיהּ זָבֵינָא. amar léh abayé: leolam daakhal minéh bezouza, veka mechalém bezouza. ouma "tavo ala berakha"? daakhal minéh midé dela kaféts aléh zavéna, veka mechalém léh midé dekaféts aléh zavéna.
שְׁתִיתָא — אָמַר רַב אַחָא בַּר פִּנְחָס: תְּרֵי שַׁרְגּוּשֵׁי. כִּיסָאנֵי — אָמַר אַבָּיֵי: תְּרֵי בוּנֵי דְּפוּמְבְּדִיתָא. chetita — amar rav a'ha bar pin'has: teré chargouché. kisané — amar abayé: teré vouné defoumbedita.
אָמַר אַבָּיֵי, אֲמַרָה לִי אֵם: הָנֵי כִּסָאנֵי מְעַלּוּ לְלִיבָּא, וּמְבַטְּלִי מַחְשְׁבָתָא. amar abayé, amara li ém: hané kisané mealou leliba, oumvateli ma'hchevata.
וְאָמַר אַבָּיֵי, אֲמַרָה לִי אֵם: הַאי מַאן דְּאִית לֵיהּ חוּלְשָׁא דְּלִיבָּא, לַיְיתֵי בִּישְׂרָא דְּאַטְמָא יַמִּינָא דְּדִיכְרָא, וְלַיְיתֵי כַּבּוּיֵי דְרֵעִיתָא דְּנִיסָן, וְאִי לֵיכָּא כַּבּוּיֵי דְרֵעִיתָא — לַיְיתֵי סוּגְיָינֵי דַעֲרַבְתָּא, וְנִיכַבְּבֵיהּ וְנֵיכוּל, וְנִשְׁתֵּי בָּתְרֵיהּ חַמְרָא מַרְקָא. veamar abayé, amara li ém: ha man deit léh 'houlcha deliba, layté bisra deatma yamina dedikhra, velayté kabouyé deréita denisan, vei léka kabouyé deréita — layté sougyané daaravta, venikhabevéh venékhoul, venichté batréh 'hamra marka.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל שֶׁהוּא לִיפְתָּן, כְּדֵי לֶאֱכוֹל בּוֹ. כֹּל שֶׁאֵינוֹ לִיפְתָּן, כְּדֵי לֶאֱכוֹל הֵימֶנּוּ. בָּשָׂר חַי — כְּדֵי לֶאֱכוֹל הֵימֶנּוּ. בָּשָׂר צָלִי, רַבָּה אָמַר: כְּדֵי לֶאֱכוֹל בּוֹ, וְרַב יוֹסֵף אָמַר: כְּדֵי לֶאֱכוֹל הֵימֶנּוּ. amar rav yeouda amar chemouél: kol cheou liftan, kedé leekhol bo. kol cheéno liftan, kedé leekhol hémenou. basar 'ha — kedé leekhol hémenou. basar tsali, raba amar: kedé leekhol bo, verav yoséf amar: kedé leekhol hémenou.
אָמַר רַב יוֹסֵף: מְנָא אָמֵינָא לַהּ — דְּהָנֵי פָּרְסָאֵי אָכְלִי טַבְהָקִי בְּלָא נַהֲמָא! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּפָרְסָאֵי הֲווֹ רוּבָּא דְעָלְמָא?! וְהָתְנַן: בִּגְדֵי עֲנִיִּים לַעֲנִיִּים, בִּגְדֵי עֲשִׁירִים לַעֲשִׁירִים. amar rav yoséf: mena aména lah — dehané parsaé akhli tavhaki bela nahama! amar léh abayé: oufarsaé hao rouba dealma?! vehatnan: bigdé aniyim laaniyim, bigdé achirim laachirim.

Daf 30a

אֲבָל בִּגְדֵי עֲשִׁירִים לַעֲנִיִּים — לָא. aval bigdé achirim laaniyim — la.
וְכִי תֵּימָא: הָכָא לְחוּמְרָא וְהָכָא לְחוּמְרָא, וְהָתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מְעָרְבִין לְחוֹלֶה וּלְזָקֵן כְּדֵי מְזוֹנוֹ. וּלְרַעַבְתָן, בִּסְעוּדָה בֵּינוֹנִית שֶׁל כׇּל אָדָם. קַשְׁיָא. vekhi téma: hakha le'houmra vehakha le'houmra, vehatanya, rabi chimon ben elazar omér: mearvin le'hole oulzakén kedé mezono. oulraavtan, bisouda bénonit chel kol adam. kachya.
וּמִי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר הָכִי? וְהָתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן — פִּיתְחוֹ כִּמְלוֹאוֹ! oumi amar rabi chimon ben elazar hakhi? vehatanya, rabi chimon ben elazar omér: og melekh habachan — pit'ho kimloo!
וְאַבָּיֵי: הָתָם הֵיכִי לֶיעְבֵּיד, הַדּוֹמֵי נְהַדְּמֵיהּ [וְנַפְּקֵיהּ]?! veabayé: hatam hékhi lebéd, hadomé nehademéh [venapekéh]?!
אִיבַּעְיָא לְהוּ: פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, אוֹ לָא? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן פִּיתְחוֹ בְּאַרְבָּעָה. ibaya leou: peligi rabanan aléh derabi chimon ben elazar, o la? ta chema, deamar raba bar bar 'hana amar rabi yo'hanan: og melekh habachan pit'ho bearbaa.
הָתָם דְּאִיכָּא פְּתָחִים קְטַנִּים טוּבָא, וְאִיכָּא חַד דְּהָוֵי אַרְבָּעָה, דְּוַדַּאי כִּי קָא מְרַוַּח — בְּהָהוּא קָא מְרַוַּח. hatam deika peta'him ketanim touva, veika 'had dehavé arbaa, devada ki ka merava'h — behaou ka merava'h.
אָמַר רַב חִיָּיא בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר רַב: מְעָרְבִין בְּבָשָׂר חַי. אָמַר רַב שִׁימִי בַּר חִיָּיא: מְעָרְבִין בְּבֵיצִים חַיּוֹת. וְכַמָּה? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אַחַת. סִינַי אָמַר: שְׁתַּיִם. amar rav 'hiya bar rav aché amar rav: mearvin bevasar 'ha. amar rav chimi bar 'hiya: mearvin bevétsim 'hayot. vekhama? amar rav na'hman bar yits'hak: a'hat. sina amar: chetayim.
הַנּוֹדֵר מִן הַמָּזוֹן, מוּתָּר בַּמַּיִם כּוּ׳. מֶלַח וּמַיִם הוּא דְּלָא אִיקְּרִי מָזוֹן, הָא כׇּל מִילֵּי אִיקְּרִי מָזוֹן. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל. דְּרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין מְבָרְכִין ״בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת״ אֶלָּא עַל חֲמֵשֶׁת הַמִּינִין בִּלְבַד. hanodér min hamazon, moutar bamayim kou'. mela'h oumayim hou dela ikeri mazon, ha kol milé ikeri mazon. léma tehvé teouvta derav ouchmouél. derav ouchmouél deamri tarvayou: én mevarkhin "boré miné mezonot" ela al 'haméchet haminin bilvad.
וְלָא אוֹתְבִינֵּיהּ חֲדָא זִימְנָא? לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתַּיְיהוּ נָמֵי מֵהָא! vela otvinéh 'hada zimna? léma tehvé teouvtayou namé méha!
אָמַר רַב הוּנָא: בְּאוֹמֵר ״כׇּל הַזָּן עָלַי״. מַיִם וּמֶלַח הוּא דְּלָא זָיְינִי, הָא כׇּל מִילֵּי זָיְינִי. amar rav houna: beomér "kol hazan ala". mayim oumela'h hou dela zayni, ha kol milé zayni.
וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: כִּי הֲוָה אָזֵילְנָא בָּתְרֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן לְמֵיכַל פֵּירֵי דְּגִינּוֹסַר, כִּי הֲוֵינַן בֵּי מְאָה — הֲוָה מְנַקְּטִינַן לְכׇל חַד וְחַד עַשְׂרָה עַשְׂרָה. כִּי הֲוֵינַן בֵּי עַשְׂרָה — הֲוָה מְנַקְּטִינַן לְכׇל חַד וְחַד מְאָה מְאָה. וְכׇל מְאָה מִינַּיְיהוּ (לָא) הֲוֵי מַחֲזִיק לְהוּ צַנָּא בַּת תְּלָתָא סָאוֵי, וַהֲוָה אָכֵיל לְהוּ לְכוּלְּהוֹן, וְאָמַר: שְׁבוּעָתָא דְּלָא טְעִים לִי זִיּוּנָא! אֵימָא: ״מְזוֹנָא״. vehaamar raba bar bar 'hana: ki hava azélna batréh derabi yo'hanan lemékhal péré deginosar, ki havénan bé mea — hava menaketinan lekhol 'had ve'had asra asra. ki havénan bé asra — hava menaketinan lekhol 'had ve'had mea mea. vekhol mea minayou (la) havé ma'hazik leou tsana bat telata savé, vahava akhél leou lekhouleon, veamar: chevouata dela teim li ziyouna! éma: "mezona".
אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל כִּכָּר זוֹ״ — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. ״כִּכָּר זוֹ עָלַי״ — אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. amar rav houna amar rav: "chevoua chelo okhal kikar zo" — mearvin lo bah. "kikar zo ala" — én mearvin lo bah.
מֵיתִיבִי: הַנּוֹדֵר מִן הַכִּכָּר — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. מַאי לָאו, דְּאָמַר ״עָלַי״? לָא, דְּאָמַר ״זוֹ״. métivi: hanodér min hakikar — mearvin lo bah. ma la, deamar "ala"? la, deamar "zo".
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁאָמַר ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֶטְעָמֶנָּה״. hakhi namé mistabera, dekatané séfa: émata, bizman cheamar "chevoua chelo etamena".
אֲבָל אָמַר ״עָלַי״, מַאי? הָכִי נָמֵי דְּאֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ? אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי ״כִּכָּר זוֹ הֶקְדֵּשׁ״ אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ, לְפִי שֶׁאֵין מְעָרְבִין בַּהֶקְדֵּשׁוֹת — לִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים, דְּאָמַר ״זוֹ״, אֲבָל אָמַר ״עָלַי״ — אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ! aval amar "ala", ma? hakhi namé deén mearvin lo bah? i hakhi, adetané "kikar zo hekdéch" én mearvin lo bah, lefi cheén mearvin bahekdéchot — liflog velitné bedidah: bame devarim amourim, deamar "zo", aval amar "ala" — én mearvin lo bah!
אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: אֶלָּא מַאי, כֹּל הֵיכָא דְּאָמַר ״עָלַי״ מְעָרְבִין? קַשְׁיָא רֵישָׁא? amar lekha rav houna: ela ma, kol hékha deamar "ala" mearvin? kachya récha?
חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: הַנּוֹדֵר מִן הַכִּכָּר מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ, וַאֲפִילּוּ אָמַר ״עָלַי״ — נַעֲשָׂה כְּאוֹמֵר: שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֶטְעָמֶנָּה. 'hasoré mi'hasera, vehakhi katané: hanodér min hakikar mearvin lo bah, vaafilou amar "ala" — naasa keomér: chevoua chelo etamena.
מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא לְרַב הוּנָא! הוּא דְּאָמַר כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל כִּכָּר זוֹ״ — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. ״כִּכָּר זוֹ עָלַי״ — אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. mikol makom kachya lerav houna! hou deamar kerabi eliezer. detanya, rabi eliezer omér: "chevoua chelo okhal kikar zo" — mearvin lo bah. "kikar zo ala" — én mearvin lo bah.
וּמִי אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָכִי? וְהָתַנְיָא, זֶה הַכְּלָל: אָדָם אוֹסֵר עַצְמוֹ בְּאוֹכֶל — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. אוֹכֶל הַנֶּאְסָר לוֹ לְאָדָם — אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: ״כִּכָּר זוֹ עָלַי״ — מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ. ״כִּכָּר זוֹ הֶקְדֵּשׁ״ — אֵין מְעָרְבִין לוֹ בָּהּ, לְפִי שֶׁאֵין מְעָרְבִין לוֹ בַּהֶקְדֵּשׁוֹת! oumi amar rabi eliezer hakhi? vehatanya, ze hakelal: adam osér atsmo beokhel — mearvin lo bah. okhel hanesar lo leadam — én mearvin lo bah. rabi eliezer omér: "kikar zo ala" — mearvin lo bah. "kikar zo hekdéch" — én mearvin lo bah, lefi cheén mearvin lo bahekdéchot!
תְּרֵי תַנָּאֵי וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. teré tanaé vealiba derabi eliezer.
מְעָרְבִין לַנָּזִיר בְּיַיִן כּוּ׳. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּבֵית שַׁמַּאי. דְּתַנְיָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מְעָרְבִין לַנָּזִיר בְּיַיִן וּלְיִשְׂרָאֵל בִּתְרוּמָה, בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְעָרְבִין לַנָּזִיר בְּיַיִן וּלְיִשְׂרָאֵל בִּתְרוּמָה. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: אִי אַתֶּם מוֹדִים mearvin lanazir beyayin kou'. matnitin dela kevét chama. detanya, bét chama omrim: én mearvin lanazir beyayin oulyisraél bitrouma, bét hilél omrim: mearvin lanazir beyayin oulyisraél bitrouma. amrou lahen bét hilél levét chama: i atem modim

Daf 30b

שֶׁמְּעָרְבִין לְגָדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים! chemearvin legadol beom hakipourim!
אָמְרוּ לָהֶן: אֲבָל! אָמְרוּ לָהֶן: כְּשֵׁם שֶׁמְּעָרְבִין לַגָּדוֹל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, כֵּן מְעָרְבִין לַנָּזִיר בְּיַיִן וּלְיִשְׂרָאֵל בִּתְרוּמָה. amrou lahen: aval! amrou lahen: kechém chemearvin lagadol beom hakipourim, kén mearvin lanazir beyayin oulyisraél bitrouma.
וּבֵית שַׁמַּאי: הָתָם — אִיכָּא סְעוּדָה הָרְאוּיָה מִבְּעוֹד יוֹם, הָכָא — לֵיכָּא סְעוּדָה הָרְאוּיָה מִבְּעוֹד יוֹם. ouvét chama: hatam — ika seouda harouya mibeod yom, hakha — léka seouda harouya mibeod yom.
כְּמַאן? דְּלָא כַּחֲנַנְיָה. דְּתַנְיָא, חֲנַנְיָה אוֹמֵר: כׇּל עַצְמָן שֶׁל בֵּית שַׁמַּאי לֹא הָיוּ מוֹדִים בְּעֵירוּב עַד שֶׁיּוֹצִיא מִטָּתוֹ וְכׇל כְּלֵי תַּשְׁמִישָׁיו לְשָׁם. keman? dela ka'hananya. detanya, 'hananya omér: kol atsman chel bét chama lo haou modim beérouv ad cheyotsi mitato vekhol kelé tachmicha lecham.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: עֵירַב בִּשְׁחוֹרִים לֹא יֵצֵא בִּלְבָנִים, בִּלְבָנִים לֹא יֵצֵא בִּשְׁחוֹרִים. כְּמַאן? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: חֲנַנְיָה הִיא, וְאַלִּיבָּא דְּבֵית שַׁמַּאי. keman azla ha detanya: érav bich'horim lo yétsé bilvanim, bilvanim lo yétsé bich'horim. keman? amar rav na'hman bar yits'hak: 'hananya hi, vealiba devét chama.
וְלַחֲנַנְיָה, בִּשְׁחוֹרִים הוּא דְּלֹא יֵצֵא, הָא בִּלְבָנִים יֵצֵא? הָאָמַר עַד שֶׁיּוֹצִיא מִטָּתוֹ וּכְלֵי תַּשְׁמִישָׁיו לְשָׁם! הָכִי קָאָמַר: עֵירַב בִּלְבָנִים וְהוּצְרַךְ לִשְׁחוֹרִים, אַף בִּלְבָנִים לֹא יֵצֵא. כְּמַאן? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: חֲנַנְיָה הִיא, וְאַלִּיבָּא דְּבֵית שַׁמַּאי. vela'hananya, bich'horim hou delo yétsé, ha bilvanim yétsé? haamar ad cheyotsi mitato oukhlé tachmicha lecham! hakhi kaamar: érav bilvanim veoutsrakh lich'horim, af bilvanim lo yétsé. keman? amar rav na'hman bar yits'hak: 'hananya hi, vealiba devét chama.
סוֹמְכוֹס אוֹמֵר בְּחוּלִּין. וְאִילּוּ לַנָּזִיר בְּיַיִן לָא פְּלִיג, מַאי טַעְמָא — אֶפְשָׁר דְּמִתְּשִׁיל אַנְּזִירוּתֵיהּ. somkhos omér be'houlin. veilou lanazir beyayin la pelig, ma tama — efchar demitechil aneziroutéh.
אִי הָכִי, תְּרוּמָה נָמֵי אֶפְשָׁר דְּמִיתְּשִׁיל עִילָּוָיהּ? אִי מִתְּשִׁיל עֲלַהּ — הָדְרָא לְטִיבְלָא. i hakhi, terouma namé efchar demitechil ilavah? i mitechil alah — hadra letivla.
וְלַיפְרוֹשׁ עֲלַהּ מִמָּקוֹם אַחֵר? לָא נֶחְשְׁדוּ חֲבֵירִים לִתְרוֹם שֶׁלֹּא מִן הַמּוּקָּף. velafroch alah mimakom a'hér? la ne'hchedou 'havérim litrom chelo min hamoukaf.
וְלַפְרוֹשׁ עֲלַהּ מִינֵּיהּ וּבֵיהּ! דְּלֵית בַּהּ שִׁיעוּרָא. velafroch alah minéh ouvéh! delét bah chioura.
וּמַאי פַּסְקָא? אֶלָּא, סוֹמְכוֹס סָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן דְּאָמְרִי: כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שְׁבוּת גָּזְרוּ עָלָיו בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. ouma paska? ela, somkhos savar lah kerabanan deamri: kol davar cheou michoum chevout gazrou ala bén hachemachot.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דִּתְנַן: יֵשׁ שֶׁאָמְרוּ הַכֹּל לְפִי מַה שֶּׁהוּא אָדָם. מְלֹא קוּמְצוֹ מִנְחָה, וּמְלֹא חׇפְנָיו קְטֹרֶת, וְהַשּׁוֹתֶה מְלֹא לוּגְמָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וּבִמְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְעֵירוּב. כְּמַאן? אָמַר רַבִּי זֵירָא: סוֹמְכוֹס הִיא, דְּאָמַר: מַאי דַּחֲזֵי לֵיהּ בָּעִינַן. keman azla ha ditnan: yéch cheamrou hakol lefi ma cheou adam. melo koumtso min'ha, oumlo 'hofna ketoret, vehachote melo lougma beom hakipourim, ouvimzon cheté seoudot leérouv. keman? amar rabi zéra: somkhos hi, deamar: ma da'hazé léh bainan.
לֵימָא פְּלִיגָא אַדְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מְעָרְבִין לְחוֹלֶה וּלְזָקֵן כְּדֵי מְזוֹנוֹ, וּלְרַעַבְתָן בִּסְעוּדָה בֵּינוֹנִית שֶׁל כׇּל אָדָם! léma peliga aderabi chimon ben elazar, detanya, rabi chimon ben elazar omér: mearvin le'hole oulzakén kedé mezono, oulraavtan bisouda bénonit chel kol adam!
תַּרְגּוּמָא, אַחוֹלֶה וְזָקֵן. אֲבָל רַעַבְתָן, בָּטְלָה דַּעְתּוֹ אֵצֶל כׇּל אָדָם. targouma, a'hole vezakén. aval raavtan, batla dato étsel kol adam.
וְלַכֹּהֵן בְּבֵית הַפְּרָס. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְנַפֵּחַ אָדָם בֵּית הַפְּרָס וְהוֹלֵךְ. רַבִּי יְהוּדָה בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר: בֵּית הַפְּרָס שֶׁנִּידַּשׁ — טָהוֹר. velakohén bevét haperas. deamar rav yeouda amar chemouél: menapé'ha adam bét haperas veolékh. rabi yeouda bar amé micheméh derav yeouda amar: bét haperas chenidach — taor.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף בֵּית הַקְּבָרוֹת. תָּנָא: מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לָחוֹץ וְלֵילֵךְ בְּשִׁידָּה תֵּיבָה וּמִגְדָּל. קָא סָבַר: אֹהֶל זָרוּק שְׁמֵיהּ אֹהֶל. rabi yeouda omér: af bét hakevarot. tana: mipené cheyakhol la'hots velélékh bechida téva oumigdal. ka savar: ohel zarouk cheméh ohel.
וּבִפְלוּגְתָּא דְהָנֵי תַנָּאֵי, דְּתַנְיָא: הַנִּכְנָס לְאֶרֶץ הָעַמִּים בְּשִׁידָּה תֵּיבָה וּמִגְדָּל — רַבִּי מְטַמֵּא, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר. ouviflougta dehané tanaé, detanya: hanikhnas leerets haamim bechida téva oumigdal — rabi metamé, rabi yosé berabi yeouda metahér.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר אֹהֶל זָרוּק לָאו שְׁמֵיהּ אֹהֶל, וּמָר סָבַר אֹהֶל זָרוּק שְׁמֵיהּ אֹהֶל. bema kamipalgi? mar savar ohel zarouk la cheméh ohel, oumar savar ohel zarouk cheméh ohel.
וְהָא דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: veha detanya, rabi yeouda omér:

Daf 31a

מְעָרְבִין לְכֹהֵן טָהוֹר בִּתְרוּמָה טְהוֹרָה בְּקֶבֶר, הֵיכִי אָזֵיל? בְּשִׁידָּה תֵּיבָה וּמִגְדָּל. mearvin lekhohén taor bitrouma teora bekever, hékhi azél? bechida téva oumigdal.
וְהָא כֵּיוָן דְּאַחֲתָא אִיטַּמְּיָא לַהּ! בְּשֶׁלֹּא הוּכְשְׁרָה, אוֹ שֶׁנִּילּוֹשָׁה בְּמֵי פֵּירוֹת. veha kévan dea'hata itameya lah! bechelo houkhchera, o chenilocha bemé pérot.
וְהֵיכִי מַיְיתֵי לַהּ? בִּפְשׁוּטֵי כְלֵי עֵץ דְּלָא מְקַבְּלִי טוּמְאָה. vehékhi mayté lah? bifchouté khelé éts dela mekabeli touma.
וְהָא קָא מַאֲהִיל?! דְּמַיְיתֵי לַהּ אֲחוֹרֵיהּ. veha ka maahil?! demayté lah a'horéh.
אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? קָסָבְרִי: אָסוּר לִקְנוֹת בַּיִת בְּאִיסּוּרֵי הֲנָאָה. i hakhi, ma tama derabanan? kasavri: asour liknot bayit beisouré hanaa.
מִכְּלָל דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר מוּתָּר? קָסָבַר: מִצְוֹת לָאו לֵיהָנוֹת נִיתְּנוּ. mikelal derabi yeouda savar moutar? kasavar: mitsot la léhanot nitenou.
אֶלָּא הָא דְּאָמַר רָבָא: מִצְוֹת לָאו לֵיהָנוֹת נִיתְּנוּ, לֵימָא כְּתַנָּאֵי אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ?! אָמַר לָךְ רָבָא: אִי סְבִירָא לְהוּ דְּאֵין מְעָרְבִין אֶלָּא לִדְבַר מִצְוָה — דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִצְוֹת לָאו לֵיהָנוֹת נִיתְּנוּ. וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר אֵין מְעָרְבִין אֶלָּא לִדְבַר מִצְוָה, וּמָר סָבַר מְעָרְבִין אֲפִילּוּ לִדְבַר הָרְשׁוּת. ela ha deamar rava: mitsot la léhanot nitenou, léma ketanaé amrah lichmatéh?! amar lakh rava: i sevira leou deén mearvin ela lidvar mitsva — dekhoulé alma mitsot la léhanot nitenou. vehakha beha kamipalgi: mar savar én mearvin ela lidvar mitsva, oumar savar mearvin afilou lidvar harchout.
אֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב יוֹסֵף: אֵין מְעָרְבִין אֶלָּא לִדְבַר מִצְוָה, לֵימָא כְּתַנָּאֵי אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתֵּיהּ? ela ha deamar rav yoséf: én mearvin ela lidvar mitsva, léma ketanaé amrah lichmatéh?
אָמַר לְךָ רַב יוֹסֵף: דְּכוּלֵּי עָלְמָא אֵין מְעָרְבִין אֶלָּא לִדְבַר מִצְוָה, וּדְכוּלֵּי עָלְמָא מִצְוֹת לָאו לֵיהָנוֹת נִיתְּנוּ, וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר כֵּיוָן דִּקְנָה לֵיהּ עֵירוּב — לָא נִיחָא לֵיהּ דְּמִינַּטְרָא. וּמָר סָבַר — נִיחָא לֵיהּ דְּמִינַּטְרָא, דְּאִי אִיצְטְרִיךְ אָכֵיל לֵיהּ. amar lekha rav yoséf: dekhoulé alma én mearvin ela lidvar mitsva, oudkhoulé alma mitsot la léhanot nitenou, ouvha kamipalgi: mar savar kévan dikna léh érouv — la ni'ha léh deminatra. oumar savar — ni'ha léh deminatra, dei itsterikh akhél léh.
מַתְנִי׳ מְעָרְבִין בִּדְמַאי, וּבְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה תְּרוּמָתוֹ, וּבְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ, וְהַכֹּהֲנִים בְּחַלָּה. matni' mearvin bidma, ouvmaasér richon chenitela teroumato, ouvmaasér chéni vehekdéch chenifdou, vehakohanim be'hala.
אֲבָל לֹא בְּטֶבֶל, וְלֹא בְּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְּרוּמָתוֹ, וְלֹא בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ. aval lo betevel, velo bemaasér richon chelo nitela teroumato, velo bemaasér chéni vehekdéch chelo nifdou.
גְּמָ׳ דְּמַאי, הָא לָא חֲזֵי לֵיהּ? מִיגּוֹ דְּאִי בָּעֵי מַפְקַר לְהוּ לְנִכְסֵיהּ וְהָוֵי עָנִי וַחֲזוּ לֵיהּ — הַשְׁתָּא נָמֵי חֲזֵי לֵיהּ. דִּתְנַן: מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי gema' dema, ha la 'hazé léh? migo dei baé mafkar leou lenikhséh vehavé ani va'hazou léh — hachta namé 'hazé léh. ditnan: maakhilin et haaniyim dema

Daf 31b

וְאֶת אַכְסַנְיָא דְּמַאי. veet akhsanya dema.
אָמַר רַב הוּנָא: תָּנָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי. amar rav houna: tana, bét chama omrim: én maakhilin et haaniyim dema, ouvét hilél omrim: maakhilin et haaniyim dema.
וּבְמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁנִּטְּלָה כּוּ׳. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, שֶׁהִקְדִּימוֹ בְּשִׁבֳּלִין, וְנִטְּלָה מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר, וְלֹא נִטְּלָה מִמֶּנּוּ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה. ouvmaasér richon chenitela kou'. pechita! la tserikha, chehikdimo bechibolin, venitela mimenou teroumat maasér, velo nitela mimenou terouma gedola.
וְכִדְרַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁהִקְדִּימוֹ בְּשִׁבֳּלִין — פָּטוּר מִתְּרוּמָה גְּדוֹלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַהֲרֵמוֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת ה׳ מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר״. מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר אָמַרְתִּי לְךָ, וְלֹא תְּרוּמָה גְּדוֹלָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר. vekhidrabi avaou amar réch lakich, deamar rabi avaou amar réch lakich: maasér richon chehikdimo bechibolin — patour miterouma gedola, cheneemar: "vaharémotem mimenou teroumat h' maasér min hamaasér". maasér min hamaasér amarti lekha, velo terouma gedola outroumat maasér min hamaasér.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ הִקְדִּימוֹ בִּכְרִי נָמֵי! אֲמַר לֵיהּ: עָלֶיךָ אָמַר קְרָא: ״מִכֹּל מַעְשְׂרוֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כׇּל תְּרוּמַת ה׳״. amar léh rav papa leabayé: i hakhi, afilou hikdimo bikhri namé! amar léh: alekha amar kera: "mikol maserotékhem tarimou ét kol teroumat h'".
וּמָה רָאִיתָ? הַאי — אִידְּגַן, וְהַאי — לָא אִידְּגַן. ouma raita? ha — idegan, veha — la idegan.
וּבְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁנִּפְדּוּ. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, שֶׁנָּתַן אֶת הַקֶּרֶן וְלֹא נָתַן אֶת הַחוֹמֶשׁ. וְקָא מַשְׁמַע לַן דְּאֵין הַחוֹמֶשׁ מְעַכֵּב. ouvmaasér chéni vehekdéch chenifdou. pechita! la tserikha, chenatan et hakeren velo natan et ha'homech. veka machma lan deén ha'homech meakév.
אֲבָל לֹא בְּטֶבֶל. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, בְּטֶבֶל טָבוּל מִדְּרַבָּנַן, וּכְגוֹן שֶׁזְּרָעוֹ בְּעָצִיץ שֶׁאֵינוֹ נָקוּב. aval lo betevel. pechita! la tserikha, betevel tavoul miderabanan, oukhgon chezerao beatsits cheéno nakouv.
וְלֹא בְּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא נִטְּלָה תְּרוּמָתוֹ. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, שֶׁהִקְדִּימוֹ בִּכְרִי, וְנִטְּלָה מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר וְלֹא נִטְּלָה מִמֶּנּוּ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה. velo bemaasér richon chelo nitela teroumato. pechita! la tserikha, chehikdimo bikhri, venitela mimenou teroumat maasér velo nitela mimenou terouma gedola.
מַהוּ דְּתֵימָא כְּדַאֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי. קָא מַשְׁמַע לַן כִּדְשַׁנִּי לֵיהּ. maou detéma kedaamar léh rav papa leabayé. ka machma lan kidchani léh.
וְלֹא בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְהֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא נִפְדּוּ. פְּשִׁיטָא! velo bemaasér chéni vehekdéch chelo nifdou. pechita!
לָא צְרִיכָא, שֶׁפְּדָאָן, וְלֹא פְּדָאָן כְּהִלְכָתָן: מַעֲשֵׂר — שֶׁפְּדָאוֹ עַל גַּב אֲסִימוֹן, וְרַחֲמָנָא אָמַר: ״וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף״ — כֶּסֶף שֶׁיֵּשׁ עָלָיו צוּרָה. la tserikha, chepedaan, velo pedaan kehilkhatan: maasér — chepedao al gav asimon, vera'hamana amar: "vetsarta hakesef" — kesef cheyéch ala tsoura.
הֶקְדֵּשׁ — שֶׁחִילְּלוֹ עַל גַּב קַרְקַע, דְּרַחֲמָנָא אָמַר: ״וְנָתַן הַכֶּסֶף וְקָם לוֹ״. hekdéch — che'hilelo al gav karka, dera'hamana amar: "venatan hakesef vekam lo".
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹלֵחַ עֵירוּבוֹ בְּיַד חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, אוֹ בְּיַד מִי שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בְּעֵירוּב — אֵינוֹ עֵירוּב. וְאִם אָמַר לְאַחֵר לְקַבְּלוֹ מִמֶּנּוּ — הֲרֵי זֶה עֵירוּב. matni' hacholé'ha érouvo beyad 'héréch chote vekatan, o beyad mi cheéno mode beérouv — éno érouv. veim amar lea'hér lekabelo mimenou — haré ze érouv.
גְּמָ׳ וְקָטָן לָא? וְהָאָמַר רַב הוּנָא: קָטָן גּוֹבֶה אֶת הָעֵירוּב! לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּעֵירוּבֵי תְּחוּמִין, כָּאן בְּעֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת. gema' vekatan la? vehaamar rav houna: katan gove et haérouv! la kachya: kan beérouvé te'houmin, kan beérouvé 'hatsérot.
אוֹ בְּיַד מִי שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בְּעֵירוּב. מַאן? אָמַר רַב חִסְדָּא: כּוּתָאֵי. o beyad mi cheéno mode beérouv. man? amar rav 'hisda: koutaé.
וְאִם אָמַר לְאַחֵר לְקַבְּלוֹ הֵימֶנּוּ, הֲרֵי זֶה עֵירוּב. וְלֵיחוּשׁ דִּילְמָא לָא מַמְטֵי לֵיהּ? כִּדְאָמַר רַב חִסְדָּא בְּעוֹמֵד וְרוֹאֵהוּ, הָכָא נָמֵי — בְּעוֹמֵד וְרוֹאֵהוּ. veim amar lea'hér lekabelo hémenou, haré ze érouv. velé'houch dilma la mamté léh? kidamar rav 'hisda beoméd veroéou, hakha namé — beoméd veroéou.
וְלֵיחוּשׁ דִּילְמָא לָא שָׁקֵיל מִינֵּיהּ? כִּדְאָמַר רַב יְחִיאֵל: חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ, הָכָא נָמֵי — חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ. velé'houch dilma la chakél minéh? kidamar rav ye'hiél: 'hazaka chali'ha ose cheli'houto, hakha namé — 'hazaka chali'ha ose cheli'houto.
וְהֵיכָא אִיתְּמַר דְּרַב חִסְדָּא וְרַב יְחִיאֵל? אַהָא אִתְּמַר, דְּתַנְיָא: נְתָנוֹ לַפִּיל וְהוֹלִיכוֹ, לַקּוֹף וְהוֹלִיכוֹ, אֵין זֶה עֵירוּב. וְאִם אָמַר לְאַחֵר לְקַבְּלוֹ הֵימֶנּוּ — הֲרֵי זֶה עֵירוּב. וְדִילְמָא לָא מַמְטֵי לֵיהּ? אָמַר רַב חִסְדָּא בְּעוֹמֵד וְרוֹאֵהוּ. וְדִילְמָא לָא מְקַבֵּל לֵיהּ מִינֵּיהּ? אָמַר רַב יְחִיאֵל: חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ. vehékha itemar derav 'hisda verav ye'hiél? aha itemar, detanya: netano lapil veolikho, lakof veolikho, én ze érouv. veim amar lea'hér lekabelo hémenou — haré ze érouv. vedilma la mamté léh? amar rav 'hisda beoméd veroéou. vedilma la mekabél léh minéh? amar rav ye'hiél: 'hazaka chali'ha ose cheli'houto.
אָמַר רַב נַחְמָן: בְּשֶׁל תּוֹרָה — אֵין חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ. amar rav na'hman: bechel tora — én 'hazaka chali'ha ose cheli'houto.

Daf 32a

בְּשֶׁל סוֹפְרִים — חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה — חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ. bechel sofrim — 'hazaka chali'ha ose cheli'houto. verav chéchet amar: e'had ze vee'had ze — 'hazaka chali'ha ose cheli'houto.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, דִּתְנַן: מִשֶּׁקָּרַב הָעוֹמֶר, הוּתַּר הֶחָדָשׁ מִיָּד. amar rav chéchet: mena aména lah, ditnan: michekarav haomer, houtar he'hadach miyad.
וְהָרְחוֹקִים מוּתָּרִים מֵחֲצוֹת הַיּוֹם וְאֵילָךְ. וְהָא חָדָשׁ דְּאוֹרָיְיתָא הוּא, וְקָתָנֵי: הָרְחוֹקִים מוּתָּרִין מֵחֲצוֹת הַיּוֹם וְאֵילָךְ. לָאו מִשּׁוּם חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ? vehar'hokim moutarim mé'hatsot hayom veélakh. veha 'hadach deorayta hou, vekatané: har'hokim moutarin mé'hatsot hayom veélakh. la michoum 'hazaka chali'ha ose cheli'houto?
וְרַב נַחְמָן? הָתָם כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא — לְפִי שֶׁיּוֹדְעִין שֶׁאֵין בֵּית דִּין מִתְעַצְּלִין בּוֹ. verav na'hman? hatam kidkatané tama — lefi cheyodin cheén bét din mitatselin bo.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, דְּקָתָנֵי טַעְמָא לְפִי שֶׁיּוֹדְעִין שֶׁאֵין בֵּית דִּין מִתְעַצְּלִין בּוֹ. בֵּית דִּין הוּא דְּלָא מִתְעַצְּלִין בּוֹ — הָא שְׁלִיחַ מִתְעַצֵּל בּוֹ! veika deamri, amar rav na'hman: mena aména lah, dekatané tama lefi cheyodin cheén bét din mitatselin bo. bét din hou dela mitatselin bo — ha cheli'ha mitatsél bo!
וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר לָךְ: בֵּית דִּין עַד פַּלְגֵיהּ דְּיוֹמָא, שָׁלִיחַ כּוּלֵּי יוֹמָא. verav chéchet amar lakh: bét din ad palgéh deoma, chali'ha koulé yoma.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, דְּתַנְיָא: הָאִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ לֵידָה אוֹ זִיבָה, מְבִיאָה מָעוֹת וְנוֹתֶנֶת בַּשּׁוֹפָר, וְטוֹבֶלֶת וְאוֹכֶלֶת בַּקֳּדָשִׁים לָעֶרֶב. מַאי טַעְמָא — לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ. amar rav chéchet: mena aména lah, detanya: haicha cheyéch aleha léda o ziva, mevia maot venotenet bachofar, vetovelet veokhelet bakodachim laerev. ma tama — la michoum deamrinan 'hazaka chali'ha ose cheli'houto.
וְרַב נַחְמָן? הָתָם כִּדְרַב שְׁמַעְיָה, דְּאָמַר רַב שְׁמַעְיָה: חֲזָקָה אֵין בֵּית דִּין שֶׁל כֹּהֲנִים עוֹמְדִים מִשָּׁם עַד שֶׁיִּכְלוּ כׇּל מָעוֹת שֶׁבַּשּׁוֹפָר. verav na'hman? hatam kidrav chemaya, deamar rav chemaya: 'hazaka én bét din chel kohanim omdim micham ad cheyikhlou kol maot chebachofar.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, דְּתַנְיָא: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״צֵא וְלַקֵּט לְךָ תְּאֵנִים מִתְּאֵנָתִי״ — אוֹכֵל מֵהֶן עֲרַאי וּמְעַשְּׂרָן וַדַּאי. ״מַלֵּא לְךָ כַּלְכַּלָּה זֹה תְּאֵנִים מִתְּאֵנָתִי״ — אוֹכֵל מֵהֶן עֲרַאי וּמְעַשְּׂרָן דְּמַאי. amar rav chéchet: mena aména lah, detanya: haomér la'havéro "tsé velakét lekha teénim miteénati" — okhél méhen ara oumaseran vada. "malé lekha kalkala zo teénim miteénati" — okhél méhen ara oumaseran dema.
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּעַם הָאָרֶץ, אֲבָל בְּחָבֵר — אוֹכֵל וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְעַשֵּׂר, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּעַם הָאָרֶץ, אֲבָל בְּחָבֵר — אֵינוֹ אוֹכֵל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר, לְפִי שֶׁלֹּא נֶחְשְׁדוּ חֲבֵרִים לִתְרוֹם שֶׁלֹּא מִן הַמּוּקָּף. bame devarim amourim — beam haarets, aval be'havér — okhél veéno tsarikh leasér, divré rabi. raban chimon ben gamliél omér: bame devarim amourim — beam haarets, aval be'havér — éno okhél ad cheyeasér, lefi chelo ne'hchedou 'havérim litrom chelo min hamoukaf.
אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דְּבָרַי מִדִּבְרֵי אַבָּא. מוּטָב שֶׁיֵּחָשְׁדוּ חֲבֵרִים לִתְרוֹם שֶׁלֹּא מִן הַמּוּקָּף, וְלֹא יַאֲכִילוּ לְעַמֵּי הָאָרֶץ טְבָלִים. amar rabi: nirin devara midivré aba. moutav cheyé'hachdou 'havérim litrom chelo min hamoukaf, velo yaakhilou leamé haarets tevalim.
עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי אֶלָּא דְּמָר סָבַר: נֶחְשְׁדוּ, וּמָר סָבַר: לֹא נֶחְשְׁדוּ. אֲבָל כּוּלֵּי עָלְמָא: חֲזָקָה שָׁלִיחַ עוֹשֶׂה שְׁלִיחוּתוֹ. ad kan la peligi ela demar savar: ne'hchedou, oumar savar: lo ne'hchedou. aval koulé alma: 'hazaka chali'ha ose cheli'houto.
וְרַב נַחְמָן, הָתָם כִּדְרַב חֲנִינָא חוֹזָאָה, דְּאָמַר רַב חֲנִינָא חוֹזָאָה: חֲזָקָה הוּא עַל חָבֵר שֶׁאֵינוֹ מוֹצִיא דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְתוּקָּן מִתַּחַת יָדוֹ. verav na'hman, hatam kidrav 'hanina 'hozaa, deamar rav 'hanina 'hozaa: 'hazaka hou al 'havér cheéno motsi davar cheéno metoukan mita'hat yado.
אָמַר מָר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּעַם הָאָרֶץ, אֲבָל בְּחָבֵר — אוֹכֵל וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְעַשֵּׂר, דִּבְרֵי רַבִּי. amar mar: bame devarim amourim — beam haarets, aval be'havér — okhél veéno tsarikh leasér, divré rabi.
הַאי עַם הָאָרֶץ, דְּקָאֲמַר לֵיהּ לְמַאן? אִילֵימָא דְּקָאָמַר לְעַם הָאָרֶץ חַבְרֵיהּ — מְעַשְּׂרָן דְּמַאי, מִי צָיֵית? אֶלָּא בְּעַם הָאָרֶץ דְּקָאֲמַר לֵיהּ לְחָבֵר. אֵימָא סֵיפָא: נִרְאִין דְּבָרַי מִדִּבְרֵי אַבָּא, מוּטָב שֶׁיֵּחָשְׁדוּ חֲבֵרִים לִתְרוֹם שֶׁלֹּא מִן הַמּוּקָּף וְאַל יַאֲכִילוּ לְעַמֵּי הָאָרֶץ טְבָלִין. עַמֵּי הָאָרֶץ מַאי בָּעֵי הָתָם? ha am haarets, dekaamar léh leman? iléma dekaamar leam haarets 'havréh — measeran dema, mi tsayét? ela beam haarets dekaamar léh le'havér. éma séfa: nirin devara midivré aba, moutav cheyé'hachdou 'havérim litrom chelo min hamoukaf veal yaakhilou leamé haarets tevalin. amé haarets ma baé hatam?
אָמַר רָבִינָא: רֵישָׁא — בְּעַם הָאָרֶץ שֶׁאָמַר לְחָבֵר, סֵיפָא — בְּחָבֵר שֶׁאָמַר לְעַם הָאָרֶץ, וְחָבֵר אַחֵר שׁוֹמְעוֹ. רַבִּי amar ravina: récha — beam haarets cheamar le'havér, séfa — be'havér cheamar leam haarets, ve'havér a'hér chomo. rabi

Daf 32b

סָבַר: אוֹתוֹ חָבֵר אוֹכֵל וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְעַשֵּׂר, דְּוַדַּאי עַישּׂוֹרֵי מְעַשַּׂר הָהוּא חָבֵר קַמָּא עִילָּוֵיהּ. וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיְּעַשֵּׂר, לְפִי שֶׁלֹּא נֶחְשְׁדוּ חֲבֵרִים לִתְרוֹם שֶׁלֹּא מִן הַמּוּקָּף. וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי: מוּטָב שֶׁיֵּחָשְׁדוּ חֲבֵרִים לִתְרוֹם שֶׁלֹּא מִן הַמּוּקָּף וְאַל יַאֲכִילוּ עַמֵּי הָאָרֶץ טְבָלִים. savar: oto 'havér okhél veéno tsarikh leasér, devada asoré measar haou 'havér kama ilavéh. veraban chimon ben gamliél omér: lo yokhal ad cheyeasér, lefi chelo ne'hchedou 'havérim litrom chelo min hamoukaf. vaamar léh rabi: moutav cheyé'hachdou 'havérim litrom chelo min hamoukaf veal yaakhilou amé haarets tevalim.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבִּי סָבַר: נִיחָא לֵיהּ לְחָבֵר דְּלֶעֱבֵיד הוּא אִיסּוּרָא קַלִּילָא וְלָא לֶיעֱבֵד עַם הָאָרֶץ אִיסּוּרָא רַבָּה. וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: נִיחָא לֵיהּ לְחָבֵר דְּלֶיעֱבֵד עַם הָאָרֶץ אִיסּוּרָא רַבָּה, וְאִיהוּ אֲפִילּוּ אִיסּוּרָא קַלִּילָא לָא לֶיעֱבֵד. bema kamipalgi? rabi savar: ni'ha léh le'havér deleevéd hou isoura kalila vela leevéd am haarets isoura raba. veraban chimon ben gamliél savar: ni'ha léh le'havér deleevéd am haarets isoura raba, veiou afilou isoura kalila la leevéd.
מַתְנִי׳ נְתָנוֹ בְּאִילָן, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב, לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — עֵירוּבוֹ עֵירוּב. נְתָנוֹ בְּבוֹר, אֲפִילּוּ עָמוֹק מֵאָה אַמָּה — עֵירוּבוֹ עֵירוּב. matni' netano beilan, lemala méasara tefa'him — én érouvo érouv, lemata méasara tefa'him — érouvo érouv. netano bevor, afilou amok méa ama — érouvo érouv.
גְּמָ׳ יָתֵיב רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וְרַבִּי אַסִּי וְרָבָא בַּר נָתָן, וְיָתֵיב רַב נַחְמָן גַּבַּיְיהוּ, וְיָתְבִי וְקָאָמְרִי: הַאי אִילָן, דְּקָאֵי הֵיכָא? אִילֵּימָא דְּקָאֵי בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, מָה לִי לְמַעְלָה מָה לִי לְמַטָּה? רְשׁוּת הַיָּחִיד עוֹלָה עַד לָרָקִיעַ. gema' yatév rabi 'hiya bar aba verabi asi verava bar natan, veyatév rav na'hman gabayou, veyatvi vekaamri: ha ilan, dekaé hékha? iléma dekaé birchout haya'hid, ma li lemala ma li lemata? rechout haya'hid ola ad larakia.
וְאֶלָּא דְּקָאֵי בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. דְּמִתְכַּוֵּין לִשְׁבּוֹת הֵיכָא? אִילֵּימָא דְּנִתְכַּוֵּון לִשְׁבּוֹת לְמַעְלָה — הוּא וְעֵירוּבוֹ בִּמְקוֹם אֶחָד הוּא. אֶלָּא נִתְכַּוֵּון לִשְׁבּוֹת לְמַטָּה — וְהָא קָא מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּאִילָן! veela dekaé birchout harabim. demitkavén lichbot hékha? iléma denitkavén lichbot lemala — hou veérouvo bimkom e'had hou. ela nitkavén lichbot lemata — veha ka michtaméch beilan!
לְעוֹלָם דְּקָאֵי בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְנִתְכַּוֵּון לִשְׁבּוֹת לְמַטָּה. וְרַבִּי הִיא, דְּאָמַר: כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שְׁבוּת לֹא גָּזְרוּ עָלָיו בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. leolam dekaé birchout harabim, venitkavén lichbot lemata. verabi hi, deamar: kol davar cheou michoum chevout lo gazrou ala bén hachemachot.
אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: יִשַׁר, וְכֵן אָמַר שְׁמוּאֵל. אֲמַרוּ לֵיהּ: פָּתְרִיתוּ בָּהּ כּוּלֵּי הַאי?! אִינְהוּ נָמֵי הָכִי קָא פָּתְרִי בָּהּ! [אֶלָּא הָכִי] אֲמַרוּ לֵיהּ: קָבְעִיתוּ לֵיהּ בִּגְמָרָא? אֲמַר לְהוּ: אִין. אִתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הָכָא בָּאִילָן הָעוֹמֵד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים עָסְקִינַן, גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה, וְנִתְכַּוֵּון לִשְׁבּוֹת לְמַטָּה, וְרַבִּי הִיא, דְּאָמַר: כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שְׁבוּת לֹא גָּזְרוּ עָלָיו בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. amar leou rav na'hman: yichar, vekhén amar chemouél. amarou léh: patritou bah koulé ha?! inou namé hakhi ka patri bah! [ela hakhi] amarou léh: kavitou léh bigmara? amar leou: in. itemar namé, amar rav na'hman amar chemouél: hakha bailan haoméd birchout harabim askinan, gavoha asara vera'hav arbaa, venitkavén lichbot lemata, verabi hi, deamar: kol davar cheou michoum chevout lo gazrou ala bén hachemachot.
אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּאִילָן הָעוֹמֵד חוּץ לְעִיבּוּרָהּ שֶׁל עִיר, אֲבָל אִילָן הָעוֹמֵד בְּתוֹךְ עִיבּוּרָהּ שֶׁל עִיר — אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה הֲרֵי זֶה עֵירוּב, דְּמָתָא כְּמַאן דְּמַלְיָא דָּמְיָא. amar rava: lo chanou ela beilan haoméd 'houts leibourah chel ir, aval ilan haoméd betokh ibourah chel ir — afilou lemala méasara haré ze érouv, demata keman demalya damya.
אִי הָכִי, חוּץ לְעִיבּוּרָהּ שֶׁל עִיר נָמֵי, כֵּיוָן דְּאָמַר רָבָא: הַנּוֹתֵן עֵירוּבוֹ יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת, הָוְיָא לַהּ רְשׁוּת הַיָּחִיד — וּרְשׁוּת הַיָּחִיד עוֹלָה עַד לָרָקִיעַ! i hakhi, 'houts leibourah chel ir namé, kévan deamar rava: hanotén érouvo yéch lo arba amot, havya lah rechout haya'hid — ourchout haya'hid ola ad larakia!
אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב מְשַׁרְשְׁיָא: הָכָא בָּאִילָן הַנּוֹטֶה חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת עָסְקִינַן, amar rav yits'hak beréh derav mecharcheya: hakha bailan hanote 'houts learba amot askinan,

Daf 33a

וְנִתְכַּוֵּין לִשְׁבּוֹת בְּעִיקָּרוֹ. וּמַאי ״לְמַעְלָה״ וּמַאי ״לְמַטָּה״ — דַּהֲדַר זָקֵיף. venitkavén lichbot beikaro. ouma "lemala" ouma "lemata" — dahadar zakéf.
וְהָא אִי בָּעֵי מַיְיתֵי לַהּ דֶּרֶךְ עָלָיו! veha i baé mayté lah derekh ala!
כְּשֶׁרַבִּים מְכַתְּפִין עָלָיו, וְכִדְעוּלָּא. דְּאָמַר עוּלָּא: עַמּוּד תִּשְׁעָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְרַבִּים מְכַתְּפִין עָלָיו, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו — חַיָּיב. kecherabim mekhatefin ala, vekhidoula. deamar oula: amoud ticha birchout harabim, verabim mekhatefin ala, vezarak vena'h al gaba — 'hayav.
מַאי רַבִּי, וּמַאי רַבָּנַן? ma rabi, ouma rabanan?
דְּתַנְיָא: נְתָנוֹ בְּאִילָן, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב, לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — עֵירוּבוֹ עֵירוּב, וְאָסוּר לִיטְּלוֹ. בְּתוֹךְ שְׁלֹשָׁה — מוּתָּר לִיטְּלוֹ. נְתָנוֹ בְּכַלְכַּלָּה וּתְלָאוֹ בְּאִילָן, אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — עֵירוּבוֹ עֵירוּב, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָסוּר לִיטְּלוֹ — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב. detanya: netano beilan, lemala méasara tefa'him — én érouvo érouv, lemata méasara tefa'him — érouvo érouv, veasour litelo. betokh chelocha — moutar litelo. netano bekhalkala outlao beilan, afilou lemala méasara tefa'him — érouvo érouv, divré rabi. va'hakhamim omrim: kol makom cheasour litelo — én érouvo érouv.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַסֵּיפָא — לֵימָא קָסָבְרִי רַבָּנַן, צְדָדִין אֲסוּרִין?! אֶלָּא אַרֵישָׁא. va'hakhamim omrim ahéya? iléma aséfa — léma kasavri rabanan, tsedadin asourin?! ela arécha.
הַאי אִילָן הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּלֵית בֵּיהּ אַרְבָּעָה — מְקוֹם פְּטוּר הוּא. וְאִי דְּאִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה, כִּי נְתָנוֹ בְּכַלְכַּלָּה מַאי הָוֵי? ha ilan hékhi damé? i delét béh arbaa — mekom petour hou. vei deit béh arbaa, ki netano bekhalkala ma havé?
אָמַר רָבִינָא: רֵישָׁא דְּאִית בֵּיהּ אַרְבָּעָה, סֵיפָא דְּלֵית בֵּיהּ אַרְבָּעָה וְכַלְכַּלָּה מַשְׁלִימָתוֹ לְאַרְבָּעָה. amar ravina: récha deit béh arbaa, séfa delét béh arbaa vekhalkala machlimato learbaa.

Daf 33b

וְרַבִּי סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה. verabi savar lah kerabi méir, vesavar lah kerabi yeouda.
סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר חוֹקְקִין לְהַשְׁלִים. savar lah kerabi méir, deamar 'hokkin lehachlim.
וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר בָּעִינַן עֵירוּב עַל גַּבֵּי מְקוֹם אַרְבָּעָה, וְלֵיכָּא. vesavar lah kerabi yeouda, deamar bainan érouv al gabé mekom arbaa, veléka.
מַאי רַבִּי יְהוּדָה? דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נָעַץ קוֹרָה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִנִּיחַ עֵירוּבוֹ עָלֶיהָ, גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וּרְחָבָה אַרְבָּעָה — עֵירוּבוֹ עֵירוּב, וְאִם לָאו — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב. ma rabi yeouda? detanya: rabi yeouda omér: naats kora birchout harabim vehini'ha érouvo aleha, gavoha asara our'hava arbaa — érouvo érouv, veim la — én érouvo érouv.
אַדְּרַבָּה, הוּא וְעֵירוּבוֹ בִּמְקוֹם אֶחָד! אֶלָּא הָכִי קָאָמַר: גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה — צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בְּרֹאשָׁהּ אַרְבָּעָה, אֵין גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה — אֵין צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא בְּרֹאשָׁהּ אַרְבָּעָה. aderaba, hou veérouvo bimkom e'had! ela hakhi kaamar: gavoha asara — tsarikh cheyehé berochah arbaa, én gevoha asara — én tsarikh cheyehé berochah arbaa.
כְּמַאן? דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: נָעַץ קָנֶה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִנִּיחַ בְּרֹאשׁוֹ טְרַסְקָל, וְזָרַק וְנָח עַל גַּבָּיו — חַיָּיב! keman? dela kerabi yosé berabi yeouda, detanya, rabi yosé berabi yeouda omér: naats kane birchout harabim vehini'ha berocho teraskal, vezarak vena'h al gaba — 'hayav!
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, הָתָם — הָדְרָן מְחִיצָתָא. הָכָא — לָא הָדְרָן מְחִיצָתָא. afilou téma rabi yosé berabi yeouda, hatam — hadran me'hitsata. hakha — la hadran me'hitsata.
רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר: שָׁאנֵי כַּלְכַּלָּה, הוֹאִיל וְיָכוֹל לִנְטוֹתָהּ וְלַהֲבִיאָהּ לְתוֹךְ עֲשָׂרָה. rabi yirmeya amar: chané kalkala, hoil veyakhol lintotah velahaviah letokh asara.
יָתֵיב רַב פָּפָּא וְקָא אָמַר לְהָא שְׁמַעְתָּא. אֵיתִיבֵיהּ רַב בַּר שַׁבָּא לְרַב פָּפָּא: כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? מוֹלִיכוֹ בָּרִאשׁוֹן וּמַחְשִׁיךְ עָלָיו, וְנוֹטְלוֹ וּבָא לוֹ. בַּשֵּׁנִי, מַחְשִׁיךְ עָלָיו וְאוֹכְלוֹ, וּבָא לוֹ. yatév rav papa veka amar leha chemata. étivéh rav bar chaba lerav papa: kétsad hou ose? molikho barichon ouma'hchikh ala, venotlo ouva lo. bachéni, ma'hchikh ala veokhlo, ouva lo.

Daf 34a

אַמַּאי? נֵימָא: כֵּיוָן דְּאִי בָּעֵי אַמְטוֹיֵי מָצֵי מַמְטֵי לֵיהּ, אַף עַל גַּב דְּלָא אַמְטְיֵיהּ — כְּמַאן דְּאַמְטְיֵיהּ דָּמֵי! ama? néma: kévan dei baé amtoyé matsé mamté léh, af al gav dela amteyéh — keman deamteyéh damé!
אָמַר רַבִּי זֵירָא: גְּזֵירָה מִשּׁוּם יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת אַחַר שַׁבָּת. amar rabi zéra: gezéra michoum yom tov che'hal lihot a'har chabat.
אֵיתִיבֵיהּ: נִתְכַּוֵּון לִשְׁבּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהִנִּיחַ עֵירוּבוֹ בַּכּוֹתֶל, לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — עֵירוּבוֹ עֵירוּב, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב. נִתְכַּוֵּון לִשְׁבּוֹת בְּרֹאשׁ הַשּׁוֹבָךְ אוֹ בְּרֹאשׁ הַמִּגְדָּל, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — עֵירוּבוֹ עֵירוּב. לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב. étivéh: nitkavén lichbot birchout harabim, vehini'ha érouvo bakotel, lemata méasara tefa'him — érouvo érouv, lemala méasara tefa'him — én érouvo érouv. nitkavén lichbot beroch hachovakh o beroch hamigdal, lemala méasara tefa'him — érouvo érouv. lemata méasara tefa'him — én érouvo érouv.
וְאַמַּאי? הָכִי נָמֵי נֵימָא: הוֹאִיל וְיָכוֹל לִנְטוֹתוֹ וְלַהֲבִיאוֹ לְתוֹךְ עֲשָׂרָה! אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: הָכָא בְּמִגְדָּל מְסוּמָּר עָסְקִינַן. veama? hakhi namé néma: hoil veyakhol lintoto velahavio letokh asara! amar rabi yirmeya: hakha bemigdal mesoumar askinan.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּמִגְדָּל שֶׁאֵינוֹ מְסוּמָּר, וְהָכָא בְּמִגְדָּל אָרוֹךְ עָסְקִינַן, דְּאִי מַמְטֵי לֵיהּ פּוּרְתָּא, אָזֵיל חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת. rava amar: afilou téma bemigdal cheéno mesoumar, vehakha bemigdal arokh askinan, dei mamté léh pourta, azél 'houts learba amot.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאִיכָּא כַּוְּותָא וּמִתְנָא — לַיְיתֵיהּ בְּכַוְּותָא וּמִתְנָא! דְּלֵית לֵיהּ כַּוְּותָא וּמִתְנָא. hékhi damé? i deika kaouta oumitna — laytéh bekhaouta oumitna! delét léh kaouta oumitna.
נְתָנוֹ בְּבוֹר אֲפִילּוּ עָמוֹק מֵאָה אַמָּה וְכוּ׳. הַאי בּוֹר דְּקָאֵי הֵיכָא? אִילֵּימָא דְּקָאֵי בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד — netano bevor afilou amok méa ama vekhou'. ha bor dekaé hékha? iléma dekaé birchout haya'hid —

Daf 34b

פְּשִׁיטָא! רְשׁוּת הַיָּחִיד עוֹלָה עַד לָרָקִיעַ, וְכִי הֵיכִי דְּסָלְקָא לְעֵיל, הָכִי נָמֵי דְּנָחֲתָא לְתַחַת. וְאֶלָּא דְּקָאֵי בִּרְשׁוּת הָרַבִּים. pechita! rechout haya'hid ola ad larakia, vekhi hékhi desalka leél, hakhi namé dena'hata leta'hat. veela dekaé birchout harabim.
דְּנִתְכַּוֵּון לִשְׁבּוֹת הֵיכָא? אִי לְמַעְלָה — הוּא בְּמָקוֹם אֶחָד וְעֵירוּבוֹ בְּמָקוֹם אַחֵר הוּא. אִי לְמַטָּה, פְּשִׁיטָא — הוּא וְעֵירוּבוֹ בִּמְקוֹם אֶחָד! denitkavén lichbot hékha? i lemala — hou bemakom e'had veérouvo bemakom a'hér hou. i lemata, pechita — hou veérouvo bimkom e'had!
לָא צְרִיכָא, דְּקָאֵי בְּכַרְמְלִית וְנִתְכַּוֵּון לִשְׁבּוֹת לְמַעְלָה, וְרַבִּי הִיא דְּאָמַר: כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שְׁבוּת לֹא גָּזְרוּ עָלָיו בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. la tserikha, dekaé bekharmelit venitkavén lichbot lemala, verabi hi deamar: kol davar cheou michoum chevout lo gazrou ala bén hachemachot.
מַתְנִי׳ נְתָנוֹ בְּרֹאשׁ הַקָּנֶה אוֹ בְּרֹאשׁ הַקּוּנְדָּס, בִּזְמַן שֶׁהוּא תָּלוּשׁ וְנָעוּץ, אֲפִילּוּ גָּבוֹהַּ מֵאָה אַמָּה — הֲרֵי זֶה עֵירוּב. matni' netano beroch hakane o beroch hakoundas, bizman cheou talouch venaouts, afilou gavoha méa ama — haré ze érouv.
גְּמָ׳ רָמֵי לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָא לְרָבָא: תָּלוּשׁ וְנָעוּץ — אִין. לֹא תָּלוּשׁ וְנָעוּץ — לָא. מַנִּי? רַבָּנַן הִיא, דְּאָמְרִי: כׇּל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שְׁבוּת גָּזְרוּ עָלָיו בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. וְהָא אָמְרַתְּ רֵישָׁא רַבִּי! רֵישָׁא רַבִּי וְסֵיפָא רַבָּנַן?! gema' ramé léh rav ada bar matna lerava: talouch venaouts — in. lo talouch venaouts — la. mani? rabanan hi, deamri: kol davar cheou michoum chevout gazrou ala bén hachemachot. veha amrate récha rabi! récha rabi veséfa rabanan?!
אֲמַר לֵיהּ: כְּבָר רָמֵי לֵיהּ רָמֵי בַּר חָמָא לְרַב חִסְדָּא, וְשַׁנִּי לֵיהּ: רֵישָׁא רַבִּי, וְסֵיפָא רַבָּנַן. amar léh: kevar ramé léh ramé bar 'hama lerav 'hisda, vechani léh: récha rabi, veséfa rabanan.
רָבִינָא אָמַר: כּוּלָּהּ רַבִּי הִיא, וְסֵיפָא גְּזֵירָה שֶׁמָּא יִקְטוֹם. ravina amar: koulah rabi hi, veséfa gezéra chema yiktom.
הָהוּא פּוּלְמוּסָא דַּאֲתָא לִנְהַרְדְּעָא. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: פּוּקוּ עֲבִידוּ כְּבוּשֵׁי כַּבְשֵׁי בְּאַגְמָא, וּלְמָחָר נֵיזִיל וְנִיתֵּיב עִלָּוַיְהוּ. haou poulmousa daata linhardea. amar leou rav na'hman: poukou avidou kevouché kavché beagma, oulma'har nézil venitév ilavayou.
אֵיתִיבֵיהּ רָמֵי בַּר חָמָא לְרַב נַחְמָן, וְאָמְרִי לַהּ רַב עוּקְבָא בַּר אַבָּא לְרַב נַחְמָן: תָּלוּשׁ וְנָעוּץ אִין, לֹא תָּלוּשׁ וְלֹא נָעוּץ לָא. étivéh ramé bar 'hama lerav na'hman, veamri lah rav oukva bar aba lerav na'hman: talouch venaouts in, lo talouch velo naouts la.
אֲמַר לֵיהּ: הָתָם בְּעוּזְרָדִין. וּמְנָא תֵּימְרָא דְּשָׁנֵי לַן בֵּין עוּזְרָדִין לְשֶׁאֵין עוּזְרָדִין — דְּתַנְיָא: הַקָּנִין וְהָאֲטָדִין וְהַהִגִּין — מִין אִילָן הֵן, וְאֵינָן כִּלְאַיִם בַּכֶּרֶם. וְתַנְיָא אִידַּךְ: הַקָּנִים וְהַקִּידָן וְהָאוּרְבָּנִין — מִין יָרָק הֵן, וְהֵן כִּלְאַיִם בַּכֶּרֶם. קַשְׁיָא אַהֲדָדֵי! amar léh: hatam beouzradin. oumna témra dechané lan bén ouzradin lecheén ouzradin — detanya: hakanin vehaatadin vehahigin — min ilan hén, veénan kilayim bakerem. vetanya idakh: hakanim vehakidan vehaourbanin — min yarak hén, vehén kilayim bakerem. kachya ahadadé!
אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: כָּאן בְּעוּזְרָדִין, כָּאן בְּשֶׁאֵין עוּזְרָדִין. שְׁמַע מִינַּהּ. ela chema minah: kan beouzradin, kan becheén ouzradin. chema minah.
וְקִידָּה מִין יָרָק הוּא?! וְהָתְנַן: אֵין מַרְכִּיבִין פֵּגָם עַל גַּבֵּי קִידָּה לְבָנָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָרָק בְּאִילָן! אָמַר רַב פָּפָּא: קִידָּה לְחוּד, וְקִידָּה לְבָנָה לְחוּד. vekida min yarak hou?! vehatnan: én markivin pégam al gabé kida levana, mipené cheou yarak beilan! amar rav papa: kida le'houd, vekida levana le'houd.
מַתְנִי׳ נְתָנוֹ בְּמִגְדָּל וְאָבַד הַמַּפְתֵּחַ — הֲרֵי זֶה עֵירוּב. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ שֶׁהַמַּפְתֵּחַ בִּמְקוֹמוֹ — אֵינוֹ עֵירוּב. matni' netano bemigdal veavad hamafté'ha — haré ze érouv. rabi eliezer omér: im éno yodéa chehamafté'ha bimkomo — éno érouv.
גְּמָ׳ וְאַמַּאי? הוּא בְּמָקוֹם אֶחָד וְעֵירוּבוֹ בְּמָקוֹם אַחֵר הוּא! gema' veama? hou bemakom e'had veérouvo bemakom a'hér hou!
רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הָכָא בְּמִגְדָּל שֶׁל לְבֵנִים עָסְקִינַן וְרַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: פּוֹחֵת לְכַתְּחִילָּה וְנוֹטֵל. דִּתְנַן: בַּיִת שֶׁמִּילְּאָהוּ פֵּירוֹת, סָתוּם וְנִפְחַת — נוֹטֵל מִמְּקוֹם הַפְּחָת, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: פּוֹחֵת וְנוֹטֵל לְכַתְּחִילָּה. rav ouchmouél deamri tarvayou: hakha bemigdal chel levénim askinan verabi méir hi, deamar: po'hét lekhate'hila venotél. ditnan: bayit chemileaou pérot, satoum venif'hat — notél mimekom hape'hat, rabi méir omér: po'hét venotél lekhate'hila.
וְהָאָמַר רַב נַחְמָן בַּר אַדָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּאַוֵּירָא דְלִיבְנֵי. הָכָא נָמֵי בַּאֲוֵירָא דְלִיבְנֵי. vehaamar rav na'hman bar ada amar chemouél: beavéra delivné. hakha namé baavéra delivné.
וְהָא אָמַר רַבִּי זֵירָא: בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, אֲבָל לֹא בְּשַׁבָּת! הָכָא נָמֵי בְּיוֹם טוֹב. veha amar rabi zéra: beom tov amrou, aval lo bechabat! hakha namé beom tov.
אִי הָכִי, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי עֲלַהּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אִם בָּעִיר אָבַד — עֵירוּבוֹ עֵירוּב, וְאִם בַּשָּׂדֶה אָבַד — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב. וְאִי בְּיוֹם טוֹב, מָה לִי עִיר מָה לִי שָׂדֶה? i hakhi, haynou dekatané alah, rabi eliezer omér: im bair avad — érouvo érouv, veim basade avad — én érouvo érouv. vei beom tov, ma li ir ma li sade?

Daf 35a

חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: נְתָנוֹ בְּמִגְדָּל, וְנָעַל בְּפָנָיו וְאָבַד הַמַּפְתֵּחַ — הֲרֵי זֶה עֵירוּב. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל בְּשַׁבָּת — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב. נִמְצָא הַמַּפְתֵּחַ, בֵּין בָּעִיר בֵּין בַּשָּׂדֶה — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בָּעִיר — עֵירוּבוֹ עֵירוּב, בַּשָּׂדֶה — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב. 'hasoré mi'hasera vehakhi katané: netano bemigdal, venaal befana veavad hamafté'ha — haré ze érouv. bame devarim amourim? beom tov, aval bechabat — én érouvo érouv. nimtsa hamafté'ha, bén bair bén basade — én érouvo érouv. rabi eliezer omér: bair — érouvo érouv, basade — én érouvo érouv.
בָּעִיר — עֵירוּבוֹ עֵירוּב, כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּאָמַר: אֶחָד גַּגּוֹת וְאֶחָד חֲצֵירוֹת וְאֶחָד קַרְפֵּיפוֹת — רְשׁוּת אַחַת הֵן לְכֵלִים שֶׁשָּׁבְתוּ בְּתוֹכָן. בַּשָּׂדֶה אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב — כְּרַבָּנַן. bair — érouvo érouv, kerabi chimon deamar: e'had gagot vee'had 'hatsérot vee'had karpéfot — rechout a'hat hén lekhélim chechavtou betokhan. basade én érouvo érouv — kerabanan.
רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הָכָא בְּמִגְדָּל שֶׁל עֵץ עָסְקִינַן, דְּמָר סָבַר: כְּלִי הוּא, וְאֵין בִּנְיָן בְּכֵלִים וְאֵין סְתִירָה בְּכֵלִים. וּמָר סָבַר: אֹהֶל הוּא. raba verav yoséf deamri tarvayou: hakha bemigdal chel éts askinan, demar savar: keli hou, veén binyan bekhélim veén setira bekhélim. oumar savar: ohel hou.
וּבִפְלוּגְתָּא דְהָנֵי תַנָּאֵי, דִּתְנַן: הִקִּישׁ עַל גַּבֵּי שִׁידָּה תֵּיבָה וּמִגְדָּל — טְמֵאִין. רַבִּי נְחֶמְיָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מְטַהֲרִין. ouviflougta dehané tanaé, ditnan: hikich al gabé chida téva oumigdal — teméin. rabi ne'hemya verabi chimon metaharin.
מַאי לָאו, בְּהָא קָמִפַּלְגִי: מָר סָבַר — כְּלִי הוּא, וּמָר סָבַר — אֹהֶל הוּא. ma la, beha kamipalgi: mar savar — keli hou, oumar savar — ohel hou.
אָמַר אַבָּיֵי: וְתִיסְבְּרָא? וְהָתַנְיָא: אֹהֶל וְנִיסָּט — טָמֵא, כְּלִי וְאֵינוֹ נִיסָּט — טָהוֹר. וְקָתָנֵי סֵיפָא: וְאִם הָיוּ נִיסּוֹטִין — טְמֵאִים, זֶה הַכְּלָל: נִיסָּט מֵחֲמַת כֹּחוֹ — טָמֵא, מֵחֲמַת רְעָדָה — טָהוֹר! amar abayé: vetisbera? vehatanya: ohel venisat — tamé, keli veéno nisat — taor. vekatané séfa: veim haou nisotin — teméim, ze hakelal: nisat mé'hamat ko'ho — tamé, mé'hamat reada — taor!
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: דְּכוּלֵּי עָלְמָא הֶיסֵּט מֵחֲמַת כֹּחוֹ — טָמֵא, מֵחֲמַת רְעָדָה — טָהוֹר. וְהָכָא בִּרְעָדָה מֵחֲמַת כֹּחוֹ עָסְקִינַן, וּבְהָא קָא מִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר — הָוֵי הֶיסֵּט, וּמָר סָבַר — לָא הָוֵי הֶיסֵּט. ela amar abayé: dekhoulé alma hesét mé'hamat ko'ho — tamé, mé'hamat reada — taor. vehakha birada mé'hamat ko'ho askinan, ouvha ka mipalgi: demar savar — havé hesét, oumar savar — la havé hesét.
וּמַתְנִיתִין בְּמַאי מוֹקְמִינַן לַהּ? אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בְּמַנְעוּל וּקְטִיר בְּמִתְנָא עָסְקִינַן, וּבָעֵי סַכִּינָא לְמִיפְסְקֵיהּ. oumatnitin bema mokminan lah? abayé verava deamri tarvayou: bemanoul ouktir bemitna askinan, ouvaé sakina lemifsekéh.
תַּנָּא קַמָּא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: כָּל הַכֵּלִים נִיטָּלִין בְּשַׁבָּת, חוּץ מִמַּסָּר הַגָּדוֹל וְיָתֵד שֶׁל מַחֲרֵישָׁה. tana kama savar lah kerabi yosé, deamar: kal hakélim nitalin bechabat, 'houts mimasar hagadol veyatéd chel ma'harécha.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר לַהּ כְּרַבִּי נְחֶמְיָה, דְּאָמַר: אֲפִילּוּ טַלִּית אֲפִילּוּ תַּרְווֹד — אֵין נִיטָּלִין אֶלָּא לְצוֹרֶךְ תַּשְׁמִישָׁן. verabi eliezer savar lah kerabi ne'hemya, deamar: afilou talit afilou tarod — én nitalin ela letsorekh tachmichan.
מַתְנִי׳ נִתְגַּלְגֵּל חוּץ לַתְּחוּם, נָפַל עָלָיו גַּל אוֹ נִשְׂרַף, תְּרוּמָה וְנִטְמֵאת, מִבְּעוֹד יוֹם — אֵינוֹ עֵירוּב. מִשֶּׁחָשֵׁיכָה — הֲרֵי זֶה עֵירוּב. matni' nitgalgél 'houts late'houm, nafal ala gal o nisraf, terouma venitmét, mibeod yom — éno érouv. miche'hachékha — haré ze érouv.
אִם סָפֵק, רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמְרִים: הֲרֵי זֶה חַמָּר גַּמָּל. im safék, rabi méir verabi yeouda omrim: haré ze 'hamar gamal.
רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: סְפֵק עֵירוּב כָּשֵׁר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אַבְטוּלְמוֹס הֵעִיד מִשּׁוּם חֲמִשָּׁה זְקֵנִים עַל סְפֵק עֵירוּב שֶׁכָּשֵׁר. rabi yosé verabi chimon omrim: sefék érouv kachér. amar rabi yosé: avtoulmos héid michoum 'hamicha zekénim al sefék érouv chekachér.
גְּמָ׳ נִתְגַּלְגֵּל חוּץ לַתְּחוּם. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנִּתְגַּלְגֵּל חוּץ לְאַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל לְתוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת — הַנּוֹתֵן עֵירוּבוֹ יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת. gema' nitgalgél 'houts late'houm. amar rava: lo chanou ela chenitgalgél 'houts learba amot, aval letokh arba amot — hanotén érouvo yéch lo arba amot.
נָפַל עָלָיו גַּל וְכוּ׳. קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ דְּאִי בָּעֵי מָצֵי שָׁקֵיל לֵיהּ. nafal ala gal vekhou'. ka salka datakh dei baé matsé chakél léh.
לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי, דְּאִי כְּרַבִּי, הָאָמַר: כָּל דָּבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שְׁבוּת — לֹא גָּזְרוּ עָלָיו בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. léma matnitin dela kerabi, dei kerabi, haamar: kal davar cheou michoum chevout — lo gazrou ala bén hachemachot.
אֲפִילּוּ תֵּימָא כְּרַבִּי, לָא צְרִיכָא, דְּבָעֵי מָרָא וַחֲצִינָא. afilou téma kerabi, la tserikha, devaé mara va'hatsina.
וּצְרִיכִי. דְּאִי תְּנָא ״נִתְגַּלְגֵּל״ — מִשּׁוּם דְּלֵיתָא גַּבֵּיהּ. אֲבָל נָפַל עָלָיו גַּל, דְּאִיתֵיהּ גַּבֵּיהּ — אֵימָא לֶיהֱוֵי עֵירוּב. outsrikhi. dei tena "nitgalgél" — michoum deléta gabéh. aval nafal ala gal, deitéh gabéh — éma lehevé érouv.
וְאִי תְּנָא ״נָפַל עָלָיו גַּל״ — מִשּׁוּם דְּמִיכַּסֵּי. אֲבָל נִתְגַּלְגֵּל, זִימְנִין דְּאָתֵי זִיקָא וּמַיְיתֵי לֵיהּ — אֵימָא לֶיהֱוֵי עֵירוּב צְרִיכָא. vei tena "nafal ala gal" — michoum demikasé. aval nitgalgél, zimnin deaté zika oumayté léh — éma lehevé érouv tserikha.
אוֹ נִשְׂרַף, תְּרוּמָה וְנִטְמֵאת. לְמָה לִי? תְּנָא נִשְׂרַף — o nisraf, terouma venitmét. lema li? tena nisraf —

Daf 35b

לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי יוֹסֵי. תְּנָא תְּרוּמָה וְנִטְמֵאת — לְהוֹדִיעֲךָ כֹּחוֹ דְּרַבִּי מֵאִיר. leodiakha ko'ho derabi yosé. tena terouma venitmét — leodiakha ko'ho derabi méir.
וְסָבַר רַבִּי מֵאִיר סְפֵיקָא לְחוּמְרָא? וְהָתְנַן: טָמֵא שֶׁיָּרַד לִטְבּוֹל, סָפֵק טָבַל סָפֵק לֹא טָבַל; וַאֲפִילּוּ טָבַל — סָפֵק טָבַל בְּאַרְבָּעִים סְאָה, סָפֵק לֹא טָבַל בְּאַרְבָּעִים סְאָה; וְכֵן שְׁנֵי מִקְווֹאוֹת — בְּאַחַת יֵשׁ בָּהּ אַרְבָּעִים סְאָה, וּבְאַחַת אֵין בָּהּ אַרְבָּעִים סְאָה; וְטָבַל בְּאַחַת מֵהֶן, וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן טָבַל — סְפֵיקוֹ טָמֵא. vesavar rabi méir seféka le'houmra? vehatnan: tamé cheyarad litbol, safék taval safék lo taval; vaafilou taval — safék taval bearbaim sea, safék lo taval bearbaim sea; vekhén chené mikoot — bea'hat yéch bah arbaim sea, ouva'hat én bah arbaim sea; vetaval bea'hat méhen, veéno yodéa beéze méhen taval — seféko tamé.
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּטוּמְאָה חֲמוּרָה. bame devarim amourim — betouma 'hamoura.
אֲבָל בְּטוּמְאָה קַלָּה, כְּגוֹן שֶׁאָכַל אוֹכָלִין טְמֵאִין וְשָׁתָה מַשְׁקִין טְמֵאִין, וְהַבָּא רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ בְּמַיִם שְׁאוּבִין, אוֹ שֶׁנָּפְלוּ עַל רֹאשׁוֹ וְעַל רוּבּוֹ שְׁלֹשָׁה לוּגִּין מַיִם שְׁאוּבִין, וְיָרַד לִטְבּוֹל; סָפֵק טָבַל סָפֵק לֹא טָבַל; וַאֲפִילּוּ טָבַל — סָפֵק טָבַל בְּאַרְבָּעִים סְאָה, סָפֵק לֹא טָבַל בְּאַרְבָּעִים סְאָה; וְכֵן שְׁנֵי מִקְווֹאוֹת — בְּאַחַת יֵשׁ בָּהּ אַרְבָּעִים סְאָה, וְאַחַת אֵין בָּהּ אַרְבָּעִים סְאָה; וְטָבַל בְּאַחַת מֵהֶן, וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן טָבַל — סְפֵיקוֹ טָהוֹר. aval betouma kala, kegon cheakhal okhalin teméin vechata machkin teméin, vehaba rocho veroubo bemayim cheouvin, o chenaflou al rocho veal roubo chelocha lougin mayim cheouvin, veyarad litbol; safék taval safék lo taval; vaafilou taval — safék taval bearbaim sea, safék lo taval bearbaim sea; vekhén chené mikoot — bea'hat yéch bah arbaim sea, vea'hat én bah arbaim sea; vetaval bea'hat méhen, veéno yodéa beéze méhen taval — seféko taor.
רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא. rabi yosé metamé.
קָסָבַר רַבִּי מֵאִיר: תְּחוּמִין דְּאוֹרָיְיתָא נִינְהוּ. kasavar rabi méir: te'houmin deorayta ninou.
וְסָבַר רַבִּי מֵאִיר תְּחוּמִין דְּאוֹרָיְיתָא?! וְהָא תְּנַן: אִם אֵין יָכוֹל לְהַבְלִיעוֹ, בְּזוֹ אָמַר רַבִּי דּוֹסְתַּאי בַּר יַנַּאי מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: שָׁמַעְתִּי שֶׁמְּקַדְּרִין בֶּהָרִים. vesavar rabi méir te'houmin deorayta?! veha tenan: im én yakhol lehavlio, bezo amar rabi dosta bar yana michoum rabi méir: chamati chemekaderin beharim.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ תְּחוּמִין דְּאוֹרָיְיתָא — מִי מְקַדְּרִין? וְהָא אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אֵין מְקַדְּרִין לֹא בְּעָרֵי מִקְלָט, וְלֹא בְּעֶגְלָה עֲרוּפָה — מִפְּנֵי שֶׁהֵן שֶׁל תּוֹרָה. vei salka datakh te'houmin deorayta — mi mekaderin? veha amar rav na'hman amar raba bar avouh: én mekaderin lo bearé miklat, velo beegla aroufa — mipené chehén chel tora.
לָא קַשְׁיָא: הָא דִידֵיהּ, הָא דְרַבֵּיהּ. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: ״בְּזוֹ אָמַר רַבִּי דּוֹסְתַּאי בַּר יַנַּאי מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: שָׁמַעְתִּי שֶׁמְּקַדְּרִין בֶּהָרִים״. שְׁמַע מִינַּהּ. la kachya: ha didéh, ha derabéh. dayka namé, dekatané: "bezo amar rabi dosta bar yana michoum rabi méir: chamati chemekaderin beharim". chema minah.
וּרְמִי דְּאוֹרָיְיתָא אַדְּאוֹרָיְיתָא לְרַבִּי מֵאִיר, ourmi deorayta adeorayta lerabi méir,
דִּתְנַן: נָגַע בְּאֶחָד בַּלַּיְלָה, וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אִם חַי אִם מֵת, וּלְמָחָר הִשְׁכִּים וּמְצָאוֹ מֵת. רַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין, שֶׁכׇּל הַטֻּמְאוֹת כִּשְׁעַת מְצִיאָתָן. ditnan: naga bee'had balayla, veéno yodéa im 'ha im mét, oulma'har hichkim oumtsao mét. rabi méir metahér va'hakhamim metamein, chekol hatoumot kichat metsiatan.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: מִשְׁנָתֵנוּ שֶׁהָיָה עָלֶיהָ שֶׁרֶץ כָּל בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. אִי הָכִי, בְּהָא לֵימָא רַבִּי יוֹסֵי סְפֵק עֵירוּב כָּשֵׁר?! amar rabi yirmeya: michnaténou chehaya aleha cherets kal bén hachemachot. i hakhi, beha léma rabi yosé sefék érouv kachér?!
רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הָכָא בִּשְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים עָסְקִינַן, אַחַת אוֹמֶרֶת: מִבְּעוֹד יוֹם נִטְמָאָה, וְאַחַת אוֹמֶרֶת: מִשֶּׁחָשֵׁיכָה. raba verav yoséf deamri tarvayou: hakha bichté kité édim askinan, a'hat omeret: mibeod yom nitmaa, vea'hat omeret: miche'hachékha.

Daf 36a

רָבָא אָמַר: הָתָם תְּרֵי חֶזְקֵי לְקוּלָּא, וְהָכָא חֲדָא חֲזָקָה לְקוּלָּא. rava amar: hatam teré 'hezké lekoula, vehakha 'hada 'hazaka lekoula.
קַשְׁיָא דְּרַבִּי יוֹסֵי אַדְּרַבִּי יוֹסֵי! kachya derabi yosé aderabi yosé!
אָמַר רַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא: שָׁאנֵי טוּמְאָה, הוֹאִיל וְיֵשׁ לָהּ עִיקָּר מִן הַתּוֹרָה. שַׁבָּת נָמֵי דְּאוֹרָיְיתָא הִיא? קָסָבַר רַבִּי יוֹסֵי: תְּחוּמִין דְּרַבָּנַן. amar rav houna bar 'hinana: chané touma, hoil veyéch lah ikar min hatora. chabat namé deorayta hi? kasavar rabi yosé: te'houmin derabanan.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא דִּידֵיהּ, הָא דְּרַבֵּיהּ. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אַבְטוּלְמוֹס הֵעִיד מִשּׁוּם חֲמִשָּׁה זְקֵנִים שֶׁסְּפֵק עֵירוּב כָּשֵׁר — שְׁמַע מִינַּהּ. veibaét éma: ha didéh, ha derabéh. dayka namé, dekatané: amar rabi yosé: avtoulmos héid michoum 'hamicha zekénim chesefék érouv kachér — chema minah.
רָבָא אָמַר, הָתָם הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי: הַעֲמֵד טָמֵא עַל חֶזְקָתוֹ, וְאֵימָא לֹא טָבַל. rava amar, hatam haynou tama derabi yosé: haaméd tamé al 'hezkato, veéma lo taval.
אַדְּרַבָּה הַעֲמֵד מִקְוֶה עַל חֶזְקָתוֹ, וְאֵימָא לֹא חָסַר! בְּמִקְוֶה שֶׁלֹּא נִמְדַּד. aderaba haaméd mikve al 'hezkato, veéma lo 'hasar! bemikve chelo nimdad.
תַּנְיָא: כֵּיצַד אָמַר רַבִּי יוֹסֵי סְפֵק עֵירוּב כָּשֵׁר? עֵירַב בִּתְרוּמָה, סָפֵק מִבְּעוֹד יוֹם נִטְמֵאת סָפֵק מִשֶּׁחָשֵׁיכָה נִטְמֵאת; וְכֵן בְּפֵירוֹת, סָפֵק מִבְּעוֹד יוֹם נִתַּקְּנוּ סָפֵק מִשֶּׁחָשֵׁיכָה נִתַּקְּנוּ — זֶה הוּא סָפֵק עֵירוּב כָּשֵׁר. tanya: kétsad amar rabi yosé sefék érouv kachér? érav bitrouma, safék mibeod yom nitmét safék miche'hachékha nitmét; vekhén beférot, safék mibeod yom nitakenou safék miche'hachékha nitakenou — ze hou safék érouv kachér.
אֲבָל עֵירַב בִּתְרוּמָה, סָפֵק טְהוֹרָה סָפֵק טְמֵאָה; וְכֵן בְּפֵירוֹת, סָפֵק נִתַּקְּנוּ סָפֵק לֹא נִתַּקְּנוּ — אֵין זֶה סְפֵק עֵירוּב כָּשֵׁר. aval érav bitrouma, safék teora safék teméa; vekhén beférot, safék nitakenou safék lo nitakenou — én ze sefék érouv kachér.
מַאי שְׁנָא תְּרוּמָה — דְּאָמַר הַעֲמֵד תְּרוּמָה עַל חֶזְקָתָהּ, וְאֵימָא טְהוֹרָה הִיא; פֵּירוֹת נָמֵי — הַעֲמֵד טֶבֶל עַל חֶזְקָתוֹ, וְאֵימָא לֹא נִתַּקְּנוּ! ma chena terouma — deamar haaméd terouma al 'hezkatah, veéma teora hi; pérot namé — haaméd tevel al 'hezkato, veéma lo nitakenou!
לָא תֵּימָא: סָפֵק מִבְּעוֹד יוֹם נִתַּקְּנוּ, אֶלָּא אֵימָא: סָפֵק מִבְּעוֹד יוֹם נִדְמְעוּ, סָפֵק מִשֶּׁחָשֵׁיכָה נִדְמְעוּ. la téma: safék mibeod yom nitakenou, ela éma: safék mibeod yom nidmeou, safék miche'hachékha nidmeou.
בְּעָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק מֵרַב הוּנָא: הָיוּ לְפָנָיו שְׁתֵּי כִכָּרוֹת, אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה, וְאָמַר: עָירְבוּ לִי בַּטְּהוֹרָה בְּכׇל מָקוֹם שֶׁהִיא, מַהוּ? bea rav chemouél bar rav yits'hak mérav houna: haou lefana cheté khikarot, a'hat teméa vea'hat teora, veamar: arvou li bateora bekhol makom chehi, maou?
תִּיבְּעֵי לְרַבִּי מֵאִיר, תִּיבְּעֵי לְרַבִּי יוֹסֵי. תִּיבְּעֵי לְרַבִּי מֵאִיר: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר הָתָם — דְּלֵיכָּא טְהוֹרָה. הָכָא — הָא אִיכָּא טְהוֹרָה. אוֹ דִילְמָא: אֲפִילּוּ לְרַבִּי יוֹסֵי, לָא קָאָמַר אֶלָּא הָתָם, דְּאִם אִיתָא דְּהִיא טְהוֹרָה — יָדַע לַהּ. אֲבָל הָכָא, הָא לָא יָדַע לַהּ? tibeé lerabi méir, tibeé lerabi yosé. tibeé lerabi méir: ad kan la kaamar rabi méir hatam — deléka teora. hakha — ha ika teora. o dilma: afilou lerabi yosé, la kaamar ela hatam, deim ita dehi teora — yada lah. aval hakha, ha la yada lah?
אֲמַר לֵיהּ: בֵּין לְרַבִּי יוֹסֵי בֵּין לְרַבִּי מֵאִיר בָּעִינַן סְעוּדָה הָרְאוּיָה מִבְּעוֹד יוֹם — וְלֵיכָּא. amar léh: bén lerabi yosé bén lerabi méir bainan seouda harouya mibeod yom — veléka.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: כִּכָּר זוֹ הַיּוֹם חוֹל וּלְמָחָר קֹדֶשׁ, וְאָמַר: עָירְבוּ לִי בָּזֶה, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: עֵירוּבוֹ עֵירוּב. bea minéh rava mérav na'hman: kikar zo hayom 'hol oulma'har kodech, veamar: arvou li baze, maou? amar léh: érouvo érouv.
הַיּוֹם קֹדֶשׁ וּלְמָחָר חוֹל, וְאָמַר: עָירְבוּ לִי בָּזֶה, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב. מַאי שְׁנָא? hayom kodech oulma'har 'hol, veamar: arvou li baze, maou? amar léh: én érouvo érouv. ma chena?
אֲמַר לֵיהּ: לְכִי תֵּיכוּל עֲלֵיהּ כּוֹרָא דְמִלְחָא: הַיּוֹם חוֹל וּלְמָחָר קֹדֶשׁ — מִסְּפֵיקָא לָא נָחֲתָא לֵיהּ קְדוּשָּׁה. הַיּוֹם קֹדֶשׁ וּלְמָחָר חוֹל — מִסְּפֵיקָא לָא פָּקְעָא לֵיהּ קְדוּשְׁתֵּיהּ מִינֵּיהּ. amar léh: lekhi tékhoul aléh kora demil'ha: hayom 'hol oulma'har kodech — miseféka la na'hata léh kedoucha. hayom kodech oulma'har 'hol — miseféka la paka léh kedouchtéh minéh.
תְּנַן הָתָם: לָגִין טְבוּל יוֹם שֶׁמִּלְּאוֹ מִן הֶחָבִית שֶׁל מַעֲשֵׂר טֶבֶל, וְאָמַר: הֲרֵי זֶה תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר לִכְשֶׁתֶּחֱשַׁךְ — דְּבָרָיו קַיָּימִין. tenan hatam: lagin tevoul yom chemileo min he'havit chel maasér tevel, veamar: haré ze teroumat maasér likhchete'hechakh — devara kayamin.
וְאִם אָמַר: עָירְבוּ לִי בָּזֶה — לֹא אָמַר כְּלוּם. אָמַר רָבָא זֹאת אוֹמֶרֶת: סוֹף הַיּוֹם קוֹנֶה עֵירוּב, veim amar: arvou li baze — lo amar keloum. amar rava zot omeret: sof hayom kone érouv,

Daf 36b

דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ תְּחִילַּת הַיּוֹם קוֹנֶה עֵירוּב, אִי אָמַר עָירְבוּ לִי בָּזֶה, אַמַּאי לֹא אָמַר כְּלוּם? dei salka datakh te'hilat hayom kone érouv, i amar arvou li baze, ama lo amar keloum?
אָמַר רַב פָּפָּא: אֲפִילּוּ תֵּימָא תְּחִילַּת הַיּוֹם קוֹנֶה עֵירוּב, בָּעִינַן סְעוּדָה הָרְאוּיָה מִבְּעוֹד יוֹם, וְלֵיכָּא. amar rav papa: afilou téma te'hilat hayom kone érouv, bainan seouda harouya mibeod yom, veléka.
מַתְנִי׳ מַתְנֶה אָדָם עַל עֵירוּבוֹ, וְאוֹמֵר: אִם בָּאוּ גּוֹיִם מִן הַמִּזְרָח — עֵירוּבִי לַמַּעֲרָב. מִן הַמַּעֲרָב — עֵירוּבִי לַמִּזְרָח. אִם בָּאוּ לְכָאן וּלְכָאן — לִמְקוֹם שֶׁאֶרְצֶה אֵלֵךְ. לֹא בָּאוּ לֹא לְכָאן וְלֹא לְכָאן — הֲרֵינִי כִּבְנֵי עִירִי. matni' matne adam al érouvo, veomér: im baou goyim min hamizra'h — érouvi lamaarav. min hamaarav — érouvi lamizra'h. im baou lekhan oulkhan — limkom cheertse élékh. lo baou lo lekhan velo lekhan — haréni kivné iri.
אִם בָּא חָכָם מִן הַמִּזְרָח — עֵירוּבִי לַמִּזְרָח. מִן הַמַּעֲרָב — עֵירוּבִי לַמַּעֲרָב. בָּא לְכָאן וּלְכָאן — לִמְקוֹם שֶׁאֶרְצֶה אֵלֵךְ. לֹא לְכָאן וְלֹא לְכָאן — הֲרֵינִי כִּבְנֵי עִירִי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הָיָה אֶחָד מֵהֶן רַבּוֹ — הוֹלֵךְ אֵצֶל רַבּוֹ, וְאִם הָיוּ שְׁנֵיהֶן רַבּוֹתָיו — לִמְקוֹם שֶׁיִּרְצֶה יֵלֵךְ. im ba 'hakham min hamizra'h — érouvi lamizra'h. min hamaarav — érouvi lamaarav. ba lekhan oulkhan — limkom cheertse élékh. lo lekhan velo lekhan — haréni kivné iri. rabi yeouda omér: im haya e'had méhen rabo — holékh étsel rabo, veim haou chenéhen rabota — limkom cheyirtse yélékh.
גְּמָ׳ כִּי אֲתָא רַבִּי יִצְחָק תָּנֵי אִיפְּכָא כּוּלָּהּ מַתְנִיתִין. קַשְׁיָא גּוֹיִם אַגּוֹיִם, קַשְׁיָא חָכָם אַחָכָם! gema' ki ata rabi yits'hak tané ipekha koulah matnitin. kachya goyim agoyim, kachya 'hakham a'hakham!
גּוֹיִם אַגּוֹיִם לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּפַרְהַגְבָּנָא, הָא — בְּמָרֵי דְמָתָא. goyim agoyim la kachya: ha — befarhagbana, ha — bemaré demata.
חָכָם אַחָכָם לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּמוֹתֵיב פִּירְקֵי, הָא — בְּמַקְרֵי שְׁמַע. 'hakham a'hakham la kachya: ha — bemotév pirké, ha — bemakré chema.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אִם הָיָה אֶחָד מֵהֶן וְכוּ׳. וְרַבָּנַן — זִימְנִין דְּנִיחָא לֵיהּ בְּחַבְרֵיהּ טְפֵי מֵרַבֵּיהּ. rabi yeouda omér im haya e'had méhen vekhou'. verabanan — zimnin deni'ha léh be'havréh tefé mérabéh.
אָמַר רַב: לֵיתָא לְמַתְנִיתִין מִדְּתָנֵי אַיּוֹ. דְּתָנֵי אַיּוֹ: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֵין אָדָם מַתְנֶה עַל שְׁנֵי דְבָרִים כְּאֶחָד, אֶלָּא: אִם (כֵּן) בָּא חָכָם לַמִּזְרָח — עֵירוּבוֹ לַמִּזְרָח, וְאִם בָּא חָכָם לַמַּעֲרָב — עֵירוּבוֹ לַמַּעֲרָב, אֲבָל לְכָאן וּלְכָאן — לָא. amar rav: léta lematnitin midetané ayo. detané ayo: rabi yeouda omér én adam matne al chené devarim kee'had, ela: im (kén) ba 'hakham lamizra'h — érouvo lamizra'h, veim ba 'hakham lamaarav — érouvo lamaarav, aval lekhan oulkhan — la.
מַאי שְׁנָא לְכָאן וּלְכָאן דְּלָא — דְּאֵין בְּרֵירָה, לַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב — נָמֵי אֵין בְּרֵירָה. ma chena lekhan oulkhan dela — deén beréra, lamizra'h lamaarav — namé én beréra.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּכְבָר בָּא חָכָם. amar rabi yo'hanan: oukhvar ba 'hakham.
אַדְּרַבָּה, לֵיתָא לִדְאַיּוֹ מִמַּתְנִיתִין. aderaba, léta lidayo mimatnitin.
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דְּהָא שָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה דְּלֵית לֵיהּ בְּרֵירָה. דִּתְנַן: הַלּוֹקֵחַ יַיִן מִבֵּין הַכּוּתִים, la salka datakh, deha chaminan léh lerabi yeouda delét léh beréra. ditnan: haloké'ha yayin mibén hakoutim,

Daf 37a

אוֹמֵר: שְׁנֵי לוּגִּין שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַפְרִישׁ הֲרֵי הֵן תְּרוּמָה, עֲשָׂרָה מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, תִּשְׁעָה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, וּמֵיחֵל וְשׁוֹתֶה מִיָּד — דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין. omér: chené lougin cheani atid lehafrich haré hén terouma, asara maasér richon, ticha maasér chéni, oumé'hél vechote miyad — divré rabi méir. rabi yeouda verabi yosé verabi chimon osrin.
עוּלָּא אָמַר: לֵיתָא לְאַיּוֹ מִמַּתְנִיתִין. וְאֶלָּא הָא דְּקָתָנֵי: רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין — oula amar: léta leayo mimatnitin. veela ha dekatané: rabi yeouda verabi yosé verabi chimon osrin —
עוּלָּא זוּזֵי זוּזֵי קָתָנֵי: דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה, רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין. oula zouzé zouzé katané: divré rabi méir verabi yeouda, rabi yosé verabi chimon osrin.
וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי אֵין בְּרֵירָה? וְהָתְנַן: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁלָּקְחוּ אֶת קִינֵּיהֶן בְּעֵירוּב, אוֹ שֶׁנָּתְנוּ קִינֵּיהֶן לַכֹּהֵן — אֵיזֶהוּ שֶׁיִּרְצֶה כֹּהֵן יַקְרִיב עוֹלָה, וּלְאֵיזֶה שֶׁיִּרְצֶה יַקְרִיב חַטָּאת! vesavar rabi yosé én beréra? vehatnan: rabi yosé omér: cheté nachim chelak'hou et kinéhen beérouv, o chenatnou kinéhen lakohén — ézeou cheyirtse kohén yakriv ola, ouléze cheyirtse yakriv 'hatat!
אָמַר רַבָּה: הָתָם — כְּשֶׁהִתְנוּ. amar raba: hatam — kechehitnou.
אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? קָא מַשְׁמַע לַן כִּדְרַב חִסְדָּא, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: אֵין הַקִּינִּין מִתְפָּרְשׁוֹת. i hakhi, ma lemémra? ka machma lan kidrav 'hisda, deamar rav 'hisda: én hakinin mitparchot.

Daf 37b

אֶלָּא אִי בִּלְקִיחַת בְּעָלִים, אִי בַּעֲשִׂיַּית כֹּהֵן. ela i bilki'hat bealim, i baasiyat kohén.
וְאַכַּתִּי: סָבַר רַבִּי יוֹסֵי אֵין בְּרֵירָה? וְהָתַנְיָא: עַם הָאָרֶץ שֶׁאָמַר לְחָבֵר ״קַח לִי אֲגוּדָּה אַחַת שֶׁל יָרָק אוֹ גְּלוּסְקָא אַחַת״ — אֵינוֹ צָרִיךְ לְעַשֵּׂר, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. veakati: savar rabi yosé én beréra? vehatanya: am haarets cheamar le'havér "ka'h li agouda a'hat chel yarak o gelouska a'hat" — éno tsarikh leasér, divré rabi yosé.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: צָרִיךְ לְעַשֵּׂר. אֵיפוֹךְ. va'hakhamim omrim: tsarikh leasér. éfokh.
תָּא שְׁמַע, הָאוֹמֵר: ״מַעֲשֵׂר שֶׁיֵּשׁ לִי בְּבֵיתִי מְחוּלָּל עַל סֶלַע שֶׁתַּעֲלֶה בְּיָדִי מִן הַכִּיס״. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְחוּלָּל! ta chema, haomér: "maasér cheyéch li bevéti me'houlal al sela chetaale beyadi min hakis". rabi yosé omér: me'houlal!
אֵיפוֹךְ, אֵימָא: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לֹא חִילֵּל. וּמַאי חֲזֵית דְּאָפְכַתְּ תַּרְתֵּי מִקַּמֵּי חֲדָא, אֵיפוֹךְ חֲדָא מִקַּמֵּי תַּרְתֵּי! éfokh, éma: rabi yosé omér: lo 'hilél. ouma 'hazét deafkhate tarté mikamé 'hada, éfokh 'hada mikamé tarté!
הָא וַדַּאי אִיפְּכָא תַּנְיָא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וּמוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בְּאוֹמֵר ״מַעֲשֵׂר שֶׁיֵּשׁ לִי בְּתוֹךְ בֵּיתִי יְהֵא מְחוּלָּל עַל סֶלַע חֲדָשָׁה שֶׁתַּעֲלֶה בְּיָדִי מִן הַכִּיס״ — שֶׁחִילֵּל. מִדְּקָאָמַר הָכָא שֶׁחִילֵּל, מִכְּלָל דְּהָתָם — לֹא חִילֵּל. ha vada ipekha tanya, dekatané séfa: oumode rabi yosé beomér "maasér cheyéch li betokh béti yehé me'houlal al sela 'hadacha chetaale beyadi min hakis" — che'hilél. midekaamar hakha che'hilél, mikelal dehatam — lo 'hilél.
הַאי סֶלַע חֲדָשָׁה הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּאִיכָּא תַּרְתֵּי תְּלָת, דְּיֵשׁ בְּרֵירָה — הַיְינוּ קַמַּיְיתָא? אֶלָּא דְּלֵיכָּא אֶלָּא חֲדָא — מַאי ״תַּעֲלֶה״? ha sela 'hadacha hékhi damé? i deika tarté telat, deyéch beréra — haynou kamayta? ela deléka ela 'hada — ma "taale"?
אַיְּידֵי דְּתָנֵי רֵישָׁא ״תַּעֲלֶה״, תְּנָא סֵיפָא נָמֵי ״תַּעֲלֶה״. ayedé detané récha "taale", tena séfa namé "taale".
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: מַאן הַאי תַּנָּא דַּאֲפִילּוּ בִּדְרַבָּנַן לֵית לֵיהּ בְּרֵירָה? דְּתַנְיָא: אָמַר לַחֲמִשָּׁה הֲרֵינִי מְעָרֵב עַל אֵיזֶה מִכֶּם שֶׁאֶרְצֶה, רָצִיתִי — יֵלֵךְ, לֹא רָצִיתִי — לֹא יֵלֵךְ. רָצָה מִבְּעוֹד יוֹם — עֵירוּבוֹ עֵירוּב, מִשֶּׁחָשֵׁיכָה — אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב. amar léh rava lerav na'hman: man ha tana daafilou bidrabanan lét léh beréra? detanya: amar la'hamicha haréni mearév al éze mikem cheertse, ratsiti — yélékh, lo ratsiti — lo yélékh. ratsa mibeod yom — érouvo érouv, miche'hachékha — én érouvo érouv.
אִישְׁתִּיק, וְלָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. וְלֵימָא לֵיהּ תַּנָּא דְּבֵי אַיּוֹ הוּא! לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ. ichtik, vela amar léh vela midé. veléma léh tana devé ayo hou! la chemia léh.
רַב יוֹסֵף אָמַר: תַּנָּאֵי שָׁקְלַתְּ מֵעָלְמָא? תַּנָּאֵי הִיא! דְּתַנְיָא: הֲרֵינִי מְעָרֵב לְשַׁבָּתוֹת שֶׁל כׇּל הַשָּׁנָה, רָצִיתִי — אֵלֵךְ, לֹא רָצִיתִי — לֹא אֵלֵךְ. רָצָה מִבְּעוֹד יוֹם — עֵירוּבוֹ עֵירוּב. מִשֶּׁחָשֵׁיכָה, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: עֵירוּבוֹ עֵירוּב, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין עֵירוּבוֹ עֵירוּב. rav yoséf amar: tanaé chaklate méalma? tanaé hi! detanya: haréni mearév lechabatot chel kol hachana, ratsiti — élékh, lo ratsiti — lo élékh. ratsa mibeod yom — érouvo érouv. miche'hachékha, rabi chimon omér: érouvo érouv, va'hakhamim omrim: én érouvo érouv.
וְהָא שָׁמְעִינַן לְרַבִּי שִׁמְעוֹן דְּלֵית לֵיהּ בְּרֵירָה, קַשְׁיָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אַדְּרַבִּי שִׁמְעוֹן! אֶלָּא אֵיפוֹךְ. veha chaminan lerabi chimon delét léh beréra, kachya derabi chimon aderabi chimon! ela éfokh.
מַאי קַשְׁיָא? דִּילְמָא כִּי לֵית לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרֵירָה — בִּדְאוֹרָיְיתָא, אֲבָל בִּדְרַבָּנַן — אִית לֵיהּ! ma kachya? dilma ki lét léh lerabi chimon beréra — bidorayta, aval bidrabanan — it léh!
קָסָבַר רַב יוֹסֵף: מַאן דְּאִית לֵיהּ בְּרֵירָה, לָא שְׁנָא בִּדְאוֹרָיְיתָא, לָא שְׁנָא בִּדְרַבָּנַן — אִית לֵיהּ. וּמַאן דְּלֵית לֵיהּ בְּרֵירָה, לָא שְׁנָא בִּדְאוֹרָיְיתָא וְלָא שְׁנָא בִּדְרַבָּנַן — לֵית לֵיהּ. kasavar rav yoséf: man deit léh beréra, la chena bidorayta, la chena bidrabanan — it léh. ouman delét léh beréra, la chena bidorayta vela chena bidrabanan — lét léh.
רָבָא אָמַר: שָׁאנֵי הָתָם, דְּבָעֵינַן ״רֵאשִׁית שֶׁשְּׁיָרֶיהָ נִיכָּרִין״. rava amar: chané hatam, devaénan "réchit checheyareha nikarin".
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, הָיוּ לְפָנָיו שְׁנֵי רִמּוֹנִים שֶׁל טֶבֶל, וְאָמַר: אִם יֵרְדוּ גְּשָׁמִים הַיּוֹם יְהֵא זֶה תְּרוּמָה עַל זֶה, וְאִם לֹא יֵרְדוּ גְּשָׁמִים הַיּוֹם יְהֵא זֶה תְּרוּמָה עַל זֶה, הָכִי נָמֵי בֵּין יָרְדוּ בֵּין לֹא יָרְדוּ דְּאֵין בִּדְבָרָיו כְּלוּם? amar léh abayé: ela méata, haou lefana chené rimonim chel tevel, veamar: im yérdou gechamim hayom yehé ze terouma al ze, veim lo yérdou gechamim hayom yehé ze terouma al ze, hakhi namé bén yardou bén lo yardou deén bidvara keloum?
וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי, וְהָתְנַן: תְּרוּמַת הַכְּרִי הַזֶּה וּמַעְשְׂרוֹתָיו בְּתוֹכוֹ, וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר זֶה בְּתוֹכוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: קָרָא הַשֵּׁם! vekhi téma hakhi namé, vehatnan: teroumat hakeri haze oumaserota betokho, outroumat maasér ze betokho. rabi chimon omér: kara hachém!
שָׁאנֵי הָתָם — דְּאִיכָּא סְבִיבָיו. chané hatam — deika seviva.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא — כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי מֵאִיר: אִי אַתָּה מוֹדֶה שֶׁמָּא יִבָּקַע הַנּוֹד, וְנִמְצָא זֶה שׁוֹתֶה טְבָלִים לְמַפְרֵעַ! אָמַר לָהֶן: לִכְשֶׁיִּבָּקַע! vei baét éma — kidkatané tama, amrou lo lerabi méir: i ata mode chema yibaka hanod, venimtsa ze chote tevalim lemafréa! amar lahen: likhcheyibaka!
וּלְמַאי דִּסְלֵיק אַדַּעְתִּין מֵעִיקָּרָא דְּבָעֵינַן רֵאשִׁית שֶׁשְּׁיָרֶיהָ נִיכָּרִין, מַאי קָאָמְרִי לֵיהּ? oulma dislék adatin méikara devaénan réchit checheyareha nikarin, ma kaamri léh?
הָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ: לְדִידַן — בָּעִינַן רֵאשִׁית שֶׁשְּׁיָרֶיהָ נִיכָּרִין. לְדִידָךְ — hakhi kaamri léh: ledidan — bainan réchit checheyareha nikarin. ledidakh —

Daf 38a

אִי אַתָּה מוֹדֶה שֶׁמָּא יִבָּקַע הַנּוֹד, וְנִמְצָא שׁוֹתֶה טְבָלִים לְמַפְרֵעַ? אָמַר לָהֶן: לִכְשֶׁיִּבָּקַע. i ata mode chema yibaka hanod, venimtsa chote tevalim lemafréa? amar lahen: likhcheyibaka.
מַתְנִי׳ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יוֹם טוֹב הַסָּמוּךְ לַשַּׁבָּת, בֵּין מִלְּפָנֶיהָ וּבֵין מִלְּאַחֲרֶיהָ — מְעָרֵב אָדָם שְׁנֵי עֵירוּבִין, וְאוֹמֵר: עֵירוּבִי בָּרִאשׁוֹן לַמִּזְרָח וּבַשֵּׁנִי לַמַּעֲרָב; בָּרִאשׁוֹן לַמַּעֲרָב וּבַשֵּׁנִי לַמִּזְרָח; עֵירוּבִי בָּרִאשׁוֹן, וּבַשֵּׁנִי כִּבְנֵי עִירִי; עֵירוּבִי בַּשֵּׁנִי, וּבְרִאשׁוֹן כִּבְנֵי עִירִי. matni' rabi eliezer omér: yom tov hasamoukh lachabat, bén milefaneha ouvén milea'hareha — mearév adam chené érouvin, veomér: érouvi barichon lamizra'h ouvachéni lamaarav; barichon lamaarav ouvachéni lamizra'h; érouvi barichon, ouvachéni kivné iri; érouvi bachéni, ouvrichon kivné iri.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אוֹ מְעָרֵב לְרוּחַ אַחַת, אוֹ אֵינוֹ מְעָרֵב כׇּל עִיקָּר. אוֹ מְעָרֵב לִשְׁנֵי יָמִים, אוֹ אֵינוֹ מְעָרֵב כׇּל עִיקָּר. va'hakhamim omrim: o mearév lerou'ha a'hat, o éno mearév kol ikar. o mearév lichné yamim, o éno mearév kol ikar.
כֵּיצַד יַעֲשֶׂה? מוֹלִיכוֹ בָּרִאשׁוֹן וּמַחְשִׁיךְ עָלָיו, וְנוֹטְלוֹ, וּבָא לוֹ. בַּשֵּׁנִי מַחְשִׁיךְ עָלָיו וְאוֹכְלוֹ וּבָא לוֹ, וְנִמְצָא מִשְׂתַּכֵּר בַּהֲלִיכָתוֹ, וּמִשְׂתַּכֵּר בְּעֵירוּבוֹ. kétsad yaase? molikho barichon ouma'hchikh ala, venotlo, ouva lo. bachéni ma'hchikh ala veokhlo ouva lo, venimtsa mistakér bahalikhato, oumistakér beérouvo.
נֶאֱכַל בָּרִאשׁוֹן — עֵירוּבוֹ לָרִאשׁוֹן, וְאֵין עֵירוּבוֹ לַשֵּׁנִי. neekhal barichon — érouvo larichon, veén érouvo lachéni.
אָמַר (לָהֶן) רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מוֹדִים אַתֶּם לִי שֶׁהֵן שְׁתֵּי קְדוּשּׁוֹת. amar (lahen) rabi eliezer: modim atem li chehén cheté kedouchot.
גְּמָ׳ ״לְרוּחַ אַחַת״ מַאי נִיהוּ? לִשְׁנֵי יָמִים. ״לִשְׁנֵי יָמִים״ מַאי נִיהוּ? לְרוּחַ אַחַת. הַיְינוּ קַמַּיְיתָא! gema' "lerou'ha a'hat" ma niou? lichné yamim. "lichné yamim" ma niou? lerou'ha a'hat. haynou kamayta!
הָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אִי אַתָּה מוֹדֶה שֶׁאֵין מְעָרְבִין לְיוֹם אֶחָד חֶצְיוֹ לַצָּפוֹן וְחֶצְיוֹ לַדָּרוֹם? אָמַר לָהֶן: אֲבָל. כְּשֵׁם שֶׁאֵין מְעָרְבִין לְיוֹם אֶחָד, חֶצְיוֹ לַדָּרוֹם וְחֶצְיוֹ לַצָּפוֹן — כָּךְ אֵין מְעָרְבִין לִשְׁנֵי יָמִים, יוֹם אֶחָד לַמִּזְרָח וְיוֹם אֶחָד לַמַּעֲרָב. hakhi kaamri léh rabanan lerabi eliezer: i ata mode cheén mearvin leom e'had 'hetso latsafon ve'hetso ladarom? amar lahen: aval. kechém cheén mearvin leom e'had, 'hetso ladarom ve'hetso latsafon — kakh én mearvin lichné yamim, yom e'had lamizra'h veom e'had lamaarav.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? הָתָם — קְדוּשָּׁה אַחַת. הָכָא — שְׁתֵּי קְדוּשּׁוֹת. verabi eliezer? hatam — kedoucha a'hat. hakha — cheté kedouchot.
אָמַר לָהֶן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אִי אַתֶּם מוֹדִים שֶׁאִם עֵירַב בְּרַגְלָיו בְּיוֹם רִאשׁוֹן — מְעָרֵב בְּרַגְלָיו בְּיוֹם שֵׁנִי? נֶאֱכַל עֵירוּבוֹ בְּיוֹם רִאשׁוֹן — אֵין יוֹצֵא עָלָיו בְּיוֹם שֵׁנִי. amar lahen rabi eliezer: i atem modim cheim érav beragla beom richon — mearév beragla beom chéni? neekhal érouvo beom richon — én yotsé ala beom chéni.
אָמְרוּ לוֹ: אֲבָל. הָא לָאיֵי שְׁתֵּי קְדוּשּׁוֹת הֵן. וְרַבָּנַן סַפּוֹקֵי מְסַפְּקָא לְהוּ, וְהָכָא לְחוּמְרָא וְהָכָא לְחוּמְרָא. amrou lo: aval. ha layé cheté kedouchot hén. verabanan sapoké mesapeka leou, vehakha le'houmra vehakha le'houmra.
אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: אִי אַתָּה מוֹדֶה שֶׁאֵין מְעָרְבִין בַּתְּחִילָּה מִיּוֹם טוֹב לַשַּׁבָּת? אָמַר לָהֶן: אֲבָל. הָא לָאיֵי קְדוּשָּׁה אַחַת הִיא! amrou lo lerabi eliezer: i ata mode cheén mearvin bate'hila miyom tov lachabat? amar lahen: aval. ha layé kedoucha a'hat hi!
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: הָתָם מִשּׁוּם הֲכָנָה. verabi eliezer: hatam michoum hakhana.
תָּנוּ רַבָּנַן: עֵירַב בְּרַגְלָיו בְּיוֹם רִאשׁוֹן — מְעָרֵב בְּרַגְלָיו בְּיוֹם שֵׁנִי. נֶאֱכַל עֵירוּבוֹ בְּיוֹם רִאשׁוֹן — אֵין יוֹצֵא עָלָיו בְּיוֹם שֵׁנִי, דִּבְרֵי רַבִּי. tanou rabanan: érav beragla beom richon — mearév beragla beom chéni. neekhal érouvo beom richon — én yotsé ala beom chéni, divré rabi.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: rabi yeouda omér:

Daf 38b

הֲרֵי זֶה חַמָּר גַּמָּל. haré ze 'hamar gamal.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמְרִים: עֵירַב בְּרַגְלָיו בָּרִאשׁוֹן — אֵין מְעָרֵב בְּרַגְלָיו בַּשֵּׁנִי, נֶאֱכַל עֵירוּבוֹ בְּיוֹם רִאשׁוֹן — יוֹצֵא עָלָיו בַּשֵּׁנִי. raban chimon ben gamliél verabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka omrim: érav beragla barichon — én mearév beragla bachéni, neekhal érouvo beom richon — yotsé ala bachéni.
אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּאַרְבָּעָה זְקֵנִים הַלָּלוּ, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאָמַר שְׁתֵּי קְדוּשּׁוֹת הֵן. וְאֵלּוּ הֵן אַרְבָּעָה זְקֵנִים: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה סְתִימְתָּאָה. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: חַד מִינַּיְיהוּ רַבִּי אֶלְעָזָר, וּמַפֵּיק רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה סְתִימְתָּאָה. amar rav: halakha kearbaa zekénim halalou, vealiba derabi eliezer deamar cheté kedouchot hén. veélou hén arbaa zekénim: raban chimon ben gamliél verabi yichmaél berabi yo'hanan ben beroka verabi eliezer berabi chimon verabi yosé bar yeouda setimtaa. veika deamri: 'had minayou rabi elazar, oumapék rabi yosé bar yeouda setimtaa.
וְהָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אִיפְּכָא שָׁמְעִינַן לְהוּ! אֵיפוֹךְ. veha raban chimon ben gamliél verabi yichmaél bar rabi yo'hanan ben beroka ipekha chaminan leou! éfokh.
אִי הָכִי, הַיְינוּ רַבִּי? אֵימָא: וְכֵן אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְכוּ׳. i hakhi, haynou rabi? éma: vekhén amar raban chimon ben gamliél vekhou'.
וְלִיחְשׁוֹב נָמֵי רַבִּי! רַבִּי תָּנֵי לַהּ וְלָא סָבַר לַהּ. veli'hchov namé rabi! rabi tané lah vela savar lah.
רַבָּנַן נָמֵי תָּנוּ לַהּ וְלָא סָבְרִי לַהּ? רַב גְּמָרָא גְּמִיר לַהּ. rabanan namé tanou lah vela savri lah? rav gemara gemir lah.
כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב הוּנָא, עָיֵיל רַב חִסְדָּא לְמִירְמָא דְּרַב אַדְּרַב. מִי אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּאַרְבָּעָה זְקֵנִים, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאָמַר שְׁתֵּי קְדוּשּׁוֹת הֵן? ki na'h nafchéh derav houna, ayél rav 'hisda lemirma derav aderav. mi amar rav: halakha kearbaa zekénim, vealiba derabi eliezer deamar cheté kedouchot hén?
וְהָא אִיתְּמַר: שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב, רַב אָמַר: נוֹלְדָה בָּזֶה אֲסוּרָה בָּזֶה! veha itemar: chabat veom tov, rav amar: nolda baze asoura baze!
אָמַר רַבָּה: הָתָם — מִשּׁוּם הֲכָנָה. amar raba: hatam — michoum hakhana.
דְּתַנְיָא: ״וְהָיָה בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ״ — חוֹל מֵכִין לְשַׁבָּת וְחוֹל מֵכִין לְיוֹם טוֹב, וְאֵין יוֹם טוֹב מֵכִין לְשַׁבָּת וְאֵין שַׁבָּת מְכִינָה לְיוֹם טוֹב. detanya: "vehaya bayom hachichi vehékhinou" — 'hol mékhin lechabat ve'hol mékhin leom tov, veén yom tov mékhin lechabat veén chabat mekhina leom tov.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, אֶלָּא הָא דִּתְנַן: כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה — מוֹלִיכוֹ בָּרִאשׁוֹן, וּמַחְשִׁיךְ עָלָיו, וְנוֹטְלוֹ וּבָא לוֹ. בַּשֵּׁנִי מַחְשִׁיךְ עָלָיו, וְאוֹכְלוֹ וּבָא לוֹ. הָא קָא מֵכִין מִיּוֹם טוֹב לְשַׁבָּת! amar léh abayé, ela ha ditnan: kétsad hou ose — molikho barichon, ouma'hchikh ala, venotlo ouva lo. bachéni ma'hchikh ala, veokhlo ouva lo. ha ka mékhin miyom tov lechabat!
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: מִי סָבְרַתְּ סוֹף הַיּוֹם קוֹנֶה עֵירוּב? תְּחִלַּת הַיּוֹם קוֹנָה עֵירוּב, וְשַׁבָּת מְכִינָה לְעַצְמָהּ. amar léh raba: mi savrate sof hayom kone érouv? te'hilat hayom kona érouv, vechabat mekhina leatsmah.
אֶלָּא מֵעַתָּה — יְעָרְבוּ בְּלָגִין? ela méata — yearvou belagin?
בָּעִינַן סְעוּדָה הָרְאוּיָה מִבְּעוֹד יוֹם, וְלֵיכָּא. bainan seouda harouya mibeod yom, veléka.
אֶלָּא הָא דִּתְנַן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יוֹם טוֹב הַסָּמוּךְ לַשַּׁבָּת, בֵּין מִלְּפָנֶיהָ וּבֵין מִלְּאַחֲרֶיהָ, מְעָרֵב אָדָם שְׁנֵי עֵירוּבִין. הָא בָּעִינַן סְעוּדָה הָרְאוּיָה מִבְּעוֹד יוֹם, וְלֵיכָּא. ela ha ditnan, rabi eliezer omér: yom tov hasamoukh lachabat, bén milefaneha ouvén milea'hareha, mearév adam chené érouvin. ha bainan seouda harouya mibeod yom, veléka.
מִי סָבְרַתְּ דְּמַנַּח לֵיהּ בְּסוֹף אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָאן, וּבְסוֹף אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָאן? לָא, דְּמַנַּח לֵיהּ בְּסוֹף אֶלֶף אַמָּה לְכָאן, וּבְסוֹף אֶלֶף אַמָּה לְכָאן. mi savrate demana'h léh besof alpayim ama lekhan, ouvsof alpayim ama lekhan? la, demana'h léh besof elef ama lekhan, ouvsof elef ama lekhan.
אֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: עֵירַב בְּרַגְלָיו יוֹם רִאשׁוֹן — מְעָרֵב בְּרַגְלָיו יוֹם שֵׁנִי, עֵירַב בְּפַת בְּיוֹם רִאשׁוֹן — מְעָרֵב בְּפַת בְּיוֹם שֵׁנִי, הָא קָא מֵכִין מִיּוֹם טוֹב לַשַּׁבָּת! ela ha deamar rav yeouda: érav beragla yom richon — mearév beragla yom chéni, érav befat beom richon — mearév befat beom chéni, ha ka mékhin miyom tov lachabat!
אֲמַר לֵיהּ: מִי סָבְרַתְּ דְּאָזֵיל וְאָמַר מִידֵּי? דְּאָזֵיל וְשָׁתֵיק, וְיָתֵיב. amar léh: mi savrate deazél veamar midé? deazél vechaték, veyatév.
כְּמַאן? כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, דְּאָמַר: חֶפְצֵי הֶפְקֵר קוֹנִין שְׁבִיתָה. keman? kerabi yo'hanan ben nouri, deamar: 'heftsé hefkér konin chevita.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אֶלָּא בְּיָשֵׁן, דְּלָא מָצֵי אָמַר. אֲבָל בְּנֵיעוֹר, דְּאִי בָּעֵי לְמֵימַר מָצֵי אָמַר — אַף עַל גַּב דְּלָא אָמַר, כְּמַאן דְּאָמַר דָּמֵי. afilou téma rabanan, ad kan la peligi rabanan aléh derabi yo'hanan ben nouri ela beyachén, dela matsé amar. aval benéor, dei baé lemémar matsé amar — af al gav dela amar, keman deamar damé.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר רַב חָנִין לְאַבָּיֵי: אִי הֲוָה שְׁמִיעַ לֵיהּ לְמָר הָא דְּתַנְיָא: לֹא יְהַלֵּךְ אָדָם לְסוֹף שָׂדֵהוּ לֵידַע מָה הִיא צְרִיכָה; כַּיּוֹצֵא בּוֹ, amar léh raba bar rav 'hanin leabayé: i hava chemia léh lemar ha detanya: lo yehalékh adam lesof sadéou léda ma hi tserikha; kayotsé bo,

Daf 39a

לֹא יְטַיֵּיל אָדָם עַל פֶּתַח מְדִינָה כְּדֵי שֶׁיִּכָּנֵס לַמֶּרְחָץ מִיָּד, הָדַר בֵּיהּ! lo yetayél adam al peta'h medina kedé cheyikanés lamer'hats miyad, hadar béh!
וְלָא הִיא, שְׁמִעַ לֵיהּ וְלָא הֲדַר בֵּיהּ. הָתָם — מוֹכְחָא מִילְּתָא, הָכָא — לָאו מוֹכְחָא מִילְּתָא הִיא. vela hi, chemia léh vela hadar béh. hatam — mokh'ha mileta, hakha — la mokh'ha mileta hi.
אִי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן הוּא, אָמְרִינַן: שְׁמַעְתָּא מְשַׁכְתֵּיהּ. וְאִי עַם הָאָרֶץ הוּא, אָמְרִינַן: חַמְרָא אִירְכַס לֵיהּ. i tsourba mérabanan hou, amrinan: chemata mechakhtéh. vei am haarets hou, amrinan: 'hamra irkhas léh.
גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה: עֵירַב בְּרַגְלָיו בְּיוֹם רִאשׁוֹן — מְעָרֵב בְּרַגְלָיו בְּשֵׁנִי. עֵירַב בְּפַת בְּיוֹם רִאשׁוֹן — מְעָרֵב בְּפַת בְּיוֹם שֵׁנִי. goufa, amar rav yeouda: érav beragla beom richon — mearév beragla bechéni. érav befat beom richon — mearév befat beom chéni.
עֵירַב בְּפַת בָּרִאשׁוֹן — מְעָרֵב בְּרַגְלָיו בַּשֵּׁנִי. עֵירַב בְּרַגְלָיו בָּרִאשׁוֹן — אֵין מְעָרֵב בְּפַת בַּשֵּׁנִי, שֶׁאֵין מְעָרְבִין בַּתְּחִלָּה בְּפַת. érav befat barichon — mearév beragla bachéni. érav beragla barichon — én mearév befat bachéni, cheén mearvin bate'hila befat.
עֵירַב בְּפַת בְּיוֹם רִאשׁוֹן מְעָרֵב בְּפַת בְּיוֹם שֵׁנִי, אָמַר שְׁמוּאֵל: וּבְאוֹתָהּ הַפַּת. אָמַר רַב אָשֵׁי: דַּיְקָא נָמֵי מַתְנִיתִין, דְּקָתָנֵי: כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? מוֹלִיכוֹ בָּרִאשׁוֹן, וּמַחְשִׁיךְ עָלָיו, וְנוֹטְלוֹ וּבָא לוֹ. בַּשֵּׁנִי, מַחְשִׁיךְ עָלָיו, וְאוֹכְלוֹ וּבָא לוֹ. érav befat beom richon mearév befat beom chéni, amar chemouél: ouvotah hapat. amar rav aché: dayka namé matnitin, dekatané: kétsad hou ose? molikho barichon, ouma'hchikh ala, venotlo ouva lo. bachéni, ma'hchikh ala, veokhlo ouva lo.
וְרַבָּנַן, דִּילְמָא הָתָם — עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן. verabanan, dilma hatam — étsa tova ka machma lan.
מַתְנִי׳ רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁהָיָה יָרֵא שֶׁמָּא תִּתְעַבֵּר, מְעָרֵב אָדָם שְׁנֵי עֵירוּבִין, וְאוֹמֵר: עֵירוּבִי בָּרִאשׁוֹן לַמִּזְרָח, וּבַשֵּׁנִי לַמַּעֲרָב. בָּרִאשׁוֹן לַמַּעֲרָב, וּבַשֵּׁנִי לַמִּזְרָח. עֵירוּבִי בָּרִאשׁוֹן, וּבַשֵּׁנִי כִּבְנֵי עִירִי. עֵירוּבִי בַּשֵּׁנִי, וּבְרִאשׁוֹן כִּבְנֵי עִירִי. וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים. matni' rabi yeouda omér: roch hachana chehaya yaré chema titabér, mearév adam chené érouvin, veomér: érouvi barichon lamizra'h, ouvachéni lamaarav. barichon lamaarav, ouvachéni lamizra'h. érouvi barichon, ouvachéni kivné iri. érouvi bachéni, ouvrichon kivné iri. velo hodou lo 'hakhamim.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַתְנֶה אָדָם עַל הַכַּלְכַּלָּה בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן, וְאוֹכְלָהּ בַּשֵּׁנִי. veod amar rabi yeouda: matne adam al hakalkala beom tov richon, veokhlah bachéni.
וְכֵן בֵּיצָה שֶׁנּוֹלְדָה בָּרִאשׁוֹן, תֵּאָכֵל בַּשֵּׁנִי. וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים. vekhén bétsa chenolda barichon, téakhél bachéni. velo hodou lo 'hakhamim.
רַבִּי דּוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס אוֹמֵר: הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה בְּיוֹם טוֹב שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, אוֹמֵר: ״הַחְלִיצֵנוּ ה׳ אֱלֹהֵינוּ אֶת יוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ הַזֶּה, אִם הַיּוֹם אִם לְמָחָר״. וּלְמָחָר הוּא אוֹמֵר: ״אִם הַיּוֹם אִם אֶמֶשׁ״. וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים. rabi dosa ben harkinas omér: haovér lifné hatéva beom tov chel roch hachana, omér: "ha'hlitsénou h' elohénou et yom roch ha'hodech haze, im hayom im lema'har". oulma'har hou omér: "im hayom im emech". velo hodou lo 'hakhamim.
גְּמָ׳ מַאן ״לֹא הוֹדוּ לוֹ״? אָמַר רַב: רַבִּי יוֹסֵי הִיא, דְּתַנְיָא: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁהָיָה יָרֵא שֶׁמָּא תִּתְעַבֵּר, מְעָרֵב אָדָם שְׁנֵי עֵירוּבִין, וְאוֹמֵר: עֵירוּבִי בָּרִאשׁוֹן לַמִּזְרָח, וּבַשֵּׁנִי לַמַּעֲרָב. בָּרִאשׁוֹן לַמַּעֲרָב, וּבַשֵּׁנִי לַמִּזְרָח. עֵירוּבִי בָּרִאשׁוֹן, וּבַשֵּׁנִי כִּבְנֵי עִירִי. עֵירוּבִי בַּשֵּׁנִי, וּבָרִאשׁוֹן כִּבְנֵי עִירִי. רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר. gema' man "lo hodou lo"? amar rav: rabi yosé hi, detanya: modim 'hakhamim lerabi eliezer beroch hachana chehaya yaré chema titabér, mearév adam chené érouvin, veomér: érouvi barichon lamizra'h, ouvachéni lamaarav. barichon lamaarav, ouvachéni lamizra'h. érouvi barichon, ouvachéni kivné iri. érouvi bachéni, ouvarichon kivné iri. rabi yosé osér.
אָמַר לָהֶן רַבִּי יוֹסֵי: אִי אַתֶּם מוֹדִים שֶׁאִם בָּאוּ עֵדִים מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה, שֶׁנּוֹהֲגִין אוֹתוֹ הַיּוֹם קֹדֶשׁ וּלְמָחָר קֹדֶשׁ?! amar lahen rabi yosé: i atem modim cheim baou édim min hamin'ha oulmala, chenohagin oto hayom kodech oulma'har kodech?!

Daf 39b

וְרַבָּנַן, הָתָם כִּי הֵיכִי דְּלָא לְזַלְזוֹלֵי בֵּיהּ. verabanan, hatam ki hékhi dela lezalzolé béh.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה וְכוּ׳. veod amar rabi yeouda vekhou'.
וּצְרִיכָא. דְּאִי אַשְׁמְעִינַן רֹאשׁ הַשָּׁנָה — בְּהָא קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִשּׁוּם דְּלָא קָעָבֵיד מִידֵּי. אֲבָל כַּלְכָּלָה, דְּמֶיחְזֵי כִּמְתַקֵּן טִיבְלָא — אֵימָא מוֹדֶה לְהוּ לְרַבָּנַן. outsrikha. dei achmeinan roch hachana — beha kaamar rabi yeouda, michoum dela kaavéd midé. aval kalkala, deme'hzé kimtakén tivla — éma mode leou lerabanan.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָנֵי תַּרְתֵּי — מִשּׁוּם דְּלֵיכָּא לְמִיגְזַר עֲלַיְיהוּ. אֲבָל בֵּיצָה, דְּאִיכָּא לְמִיגְזַר בָּהּ מִשּׁוּם פֵּירוֹת הַנּוֹשְׁרִין וּמִשּׁוּם מַשְׁקִין שֶׁזָּבוּ — אֵימָא מוֹדֶה לְהוּ לְרַבָּנַן, צְרִיכָא. vei achmeinan hané tarté — michoum deléka lemigzar alayou. aval bétsa, deika lemigzar bah michoum pérot hanochrin oumichoum machkin chezavou — éma mode leou lerabanan, tserikha.
תַּנְיָא, כֵּיצַד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה מַתְנֶה אָדָם עַל הַכַּלְכָּלָה בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן וְאוֹכְלָהּ בַּשֵּׁנִי? הָיוּ לְפָנָיו שְׁתֵּי כַּלְכַּלּוֹת שֶׁל טֶבֶל, אוֹמֵר: אִם הַיּוֹם חוֹל וּלְמָחָר קֹדֶשׁ — תְּהֵא זוֹ תְּרוּמָה עַל זוֹ, וְאִם הַיּוֹם קֹדֶשׁ וּלְמָחָר חוֹל — אֵין בִּדְבָרַי כְּלוּם. וְקוֹרֵא עָלֶיהָ שֵׁם, וּמַנִּיחָהּ. tanya, kétsad amar rabi yeouda matne adam al hakalkala beom tov richon veokhlah bachéni? haou lefana cheté kalkalot chel tevel, omér: im hayom 'hol oulma'har kodech — tehé zo terouma al zo, veim hayom kodech oulma'har 'hol — én bidvara keloum. vekoré aleha chém, oumani'hah.
וּלְמָחָר הוּא אוֹמֵר: אִם הַיּוֹם חוֹל — תְּהֵא זוֹ תְּרוּמָה עַל זוֹ, וְאִם הַיּוֹם קֹדֶשׁ — אֵין בִּדְבָרַי כְּלוּם. וְקוֹרֵא עָלֶיהָ שֵׁם וְאוֹכְלָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר. וְכֵן הָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל גָּלִיּוֹת. oulma'har hou omér: im hayom 'hol — tehé zo terouma al zo, veim hayom kodech — én bidvara keloum. vekoré aleha chém veokhlah. rabi yosé osér. vekhén haya rabi yosé osér bichné yamim tovim chel galiyot.
הָהוּא בַּר טַבְיָא דַּאֲתָא לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא דְּאִתְּצִיד בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן שֶׁל גָּלִיּוֹת, וְאִשְׁתְּחִיט בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי. haou bar tavya daata levé réch galouta deitetsid beom tov richon chel galiyot, veichte'hit beom tov chéni.
רַב נַחְמָן וְרַב חִסְדָּא אֲכַלוּ, רַב שֵׁשֶׁת לָא אֲכַל. אָמַר רַב נַחְמָן: מַאי אֶעֱבֵיד לֵיהּ לְרַב שֵׁשֶׁת דְּלָא אָכֵיל בִּישְׂרָא דְטַבְיָא? אֲמַר לֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת: וְהֵיכִי אֵיכוֹל דְּתָנֵי אִיסִי, וְאָמְרִי לַהּ אִיסִי תָּנֵי: וְכֵן הָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל גָּלִיּוֹת! rav na'hman verav 'hisda akhalou, rav chéchet la akhal. amar rav na'hman: ma eevéd léh lerav chéchet dela akhél bisra detavya? amar léh rav chéchet: vehékhi ékhol detané isi, veamri lah isi tané: vekhén haya rabi yosé osér chené yamim tovim chel galiyot!
אָמַר רָבָא: וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא הָכִי קָאָמַר: וְכֵן הָיָה רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה בַּגּוֹלָה! אִי הָכִי ״שֶׁל גָּלִיּוֹת״ — ״בַּגּוֹלָה״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! amar rava: ouma kouchya? dilma hakhi kaamar: vekhén haya rabi yosé osér bichné yamim tovim chel roch hachana bagola! i hakhi "chel galiyot" — "bagola" mibeé léh!
אָמַר רַב אַסִּי: וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּילְמָא הָכִי קָאָמַר: וְכֵן הָיָה רַבִּי יוֹסֵי עוֹשֶׂה אִיסּוּר שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל גָּלִיּוֹת, כִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְרַבָּנַן דְּשָׁרוּ. amar rav asi: ouma kouchya? dilma hakhi kaamar: vekhén haya rabi yosé ose isour chené yamim tovim chel galiyot, kichné yamim tovim chel roch hachana lerabanan decharou.
אַשְׁכְּחֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְרַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל, אֲמַר לֵיהּ: תָּנֵי מָר מִידֵּי בִּקְדוּשּׁוֹת? אֲמַר לֵיהּ תְּנֵינָא: מוֹדֶה רַבִּי יוֹסֵי בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל גָּלִיּוֹת. אֲמַר לֵיהּ: אִי מַשְׁכַּחַתְּ לְהוּ, לָא תֵּימָא לְהוּ וְלָא מִידֵּי. achke'héh rav chéchet leraba bar chemouél, amar léh: tané mar midé bikdouchot? amar léh tenéna: mode rabi yosé bichné yamim tovim chel galiyot. amar léh: i machka'hate leou, la téma leou vela midé.
אָמַר רַב אָשֵׁי: לְדִידִי אֲמַר לִי אַמֵּימָר: הָהוּא בַּר טַבְיָא לָאו אִיתְּצוּדֵי אִיתְּצִיד, amar rav aché: ledidi amar li amémar: haou bar tavya la itetsoudé itetsid,

Daf 40a

אֶלָּא מִחוּץ לַתְּחוּם אֲתָא. מַאן דַּאֲכַל סָבַר: הַבָּא בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל זֶה — מוּתָּר לְיִשְׂרָאֵל אַחֵר. ela mi'houts late'houm ata. man daakhal savar: haba bichvil yisraél ze — moutar leyisraél a'hér.
וּמַאן דְּלָא אֲכַל סָבַר: כׇּל דְּאָתֵי לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא — אַדַּעְתָּא דְּכוּלְּהוּ רַבָּנַן אָתֵי. ouman dela akhal savar: kol deaté levé réch galouta — adata dekhouleou rabanan até.
וְהָא אַשְׁכְּחֵיהּ רַב שֵׁשֶׁת לְרַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל וַאֲמַר לֵיהּ?! לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם. veha achke'héh rav chéchet leraba bar chemouél vaamar léh?! lo haou devarim méolam.
הָהוּא לִיפְתָּא דְּאָתֵי לְמָחוֹזָא, נְפַק רָבָא, חַזְיָא דִּכְמִישָׁא, שְׁרָא רָבָא לְמִיזְבַּן מִינֵּיהּ. אָמַר: הָא וַדַּאי מֵאֶיתְמוֹל נֶעֶקְרָה. haou lifta deaté lema'hoza, nefak rava, 'hazya dikhmicha, chera rava lemizban minéh. amar: ha vada méetmol neekra.
מַאי אָמְרַתְּ, מִחוּץ לַתְּחוּם אָתְיָא? הַבָּא בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל זֶה, מוּתָּר לֶאֱכוֹל לְיִשְׂרָאֵל אַחֵר, וְכׇל שֶׁכֵּן הַאי דְּאַדַּעְתָּא דְגוֹיִם אֲתָא. ma amrate, mi'houts late'houm atya? haba bichvil yisraél ze, moutar leekhol leyisraél a'hér, vekhol chekén ha deadata degoyim ata.
כֵּיוָן דַּחֲזָא דְּקָא מַפְּשִׁי וּמַיְיתִי לְהוּ — אֲסַר לְהוּ. kévan da'haza deka mapechi oumayti leou — asar leou.
הָנְהוּ בְּנֵי גְנָנָא דְּגַזּוּ לְהוּ אָסָא בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי, לְאוּרְתָּא שְׁרָא לְהוּ רָבִינָא לְאוֹרוֹחֵי בֵּיהּ לְאַלְתַּר. אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר תַּחְלִיפָא לְרָבִינָא: לֵיסַר לְהוּ מָר מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה. hanou bené genana degazou leou asa beom tov chéni, leourta chera leou ravina leoro'hé béh lealtar. amar léh rava bar ta'hlifa leravina: lésar leou mar mipené cheénan bené tora.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שְׁמַעְיָה: טַעְמָא דְּאֵינָן בְּנֵי תוֹרָה, הָא בְּנֵי תוֹרָה שְׁרֵי?! וְהָא בָּעִינַן בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ! אֲזַלוּ שַׁיְילוּהּ לְרָבָא, אֲמַר לְהוּ: בָּעִינַן בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ. matkéf lah rav chemaya: tama deénan bené tora, ha bené tora cheré?! veha bainan bikhdé cheyéasou! azalou chaylouh lerava, amar leou: bainan bikhdé cheyéasou.
רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה כּוּ׳. rabi dosa omér haovér lifné hatéva kou'.
אָמַר רַבָּה: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב הוּנָא, אִיבַּעְיָא לַן: מַהוּ לְהַזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה? כֵּיוָן דַּחֲלוּקִין בְּמוּסָפִין, אָמְרִינַן? אוֹ דִילְמָא — זִכָּרוֹן אֶחָד עוֹלֶה לְכָאן וּלְכָאן? amar raba: ki havénan bé rav houna, ibaya lan: maou lehazkir chel roch 'hodech beroch hachana? kévan da'haloukin bemousafin, amrinan? o dilma — zikaron e'had ole lekhan oulkhan?
אֲמַר לַן: תְּנֵיתוּהָ, רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר: הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה כּוּ׳ — מַאי לָאו לְהַזְכִּיר? amar lan: tenétouha, rabi dosa omér: haovér lifné hatéva kou' — ma la lehazkir?
לֹא, לְהַתְנוֹת. lo, lehatnot.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי בְּבָרַיְיתָא: וְכֵן הָיָה רַבִּי דּוֹסָא עוֹשֶׂה בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים שֶׁל כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ. hakhi namé mistabera, midekatané bevarayta: vekhén haya rabi dosa ose beraché 'hodachim chel kol hachana koulah, velo hodou lo.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא לְהַתְנוֹת — מִשּׁוּם הָכִי לֹא הוֹדוּ לוֹ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לְהַזְכִּיר — אַמַּאי לֹא הוֹדוּ לוֹ? i amrate bichlama lehatnot — michoum hakhi lo hodou lo. ela i amrate lehazkir — ama lo hodou lo?
וְאֶלָּא מַאי — לְהַתְנוֹת? לְמָה לִי לְאִיפְּלוֹגֵי בְּתַרְתֵּי? צְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן רֹאשׁ הַשָּׁנָה — הֲוָה אָמֵינָא: בְּהָא קָאָמְרִי רַבָּנַן דְּלָא — מִשּׁוּם דְּאָתֵי לְזַלְזוֹלֵי בֵּיהּ, אֲבָל בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים שֶׁל כׇּל הַשָּׁנָה כּוּלָּהּ — אֵימָא מוֹדוּ לֵיהּ לְרַבִּי דּוֹסָא. veela ma — lehatnot? lema li leipelogé betarté? tserikha, dei achmeinan roch hachana — hava aména: beha kaamri rabanan dela — michoum deaté lezalzolé béh, aval beraché 'hodachim chel kol hachana koulah — éma modou léh lerabi dosa.
וְאִי אִתְּמַר בְּהָא — בְּהָא קָאָמַר רַבִּי דּוֹסָא, אֲבָל בְּהָךְ — אֵימָא מוֹדֶה לְהוּ לְרַבָּנַן. צְרִיכָא. vei itemar beha — beha kaamar rabi dosa, aval behakh — éma mode leou lerabanan. tserikha.
מֵיתִיבִי: רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מִתְפַּלֵּל עֶשֶׂר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מִתְפַּלֵּל תֵּשַׁע. וְאִם אִיתָא, בֵּית שַׁמַּאי אַחַת עֶשְׂרֵה מִבְּעֵי לֵיהּ? métivi: roch hachana che'hal lihot bechabat, bét chama omrim: mitpalél eser, ouvét hilél omrim: mitpalél técha. veim ita, bét chama a'hat esré mibeé léh?

Daf 40b

אָמַר רַבִּי זֵירָא: שָׁאנֵי רֹאשׁ חֹדֶשׁ, מִתּוֹךְ שֶׁכּוֹלֵל לְשַׁחֲרִית וְעַרְבִית, כּוֹלֵל נָמֵי בְּמוּסָפִין. amar rabi zéra: chané roch 'hodech, mitokh chekolél lecha'harit vearvit, kolél namé bemousafin.
וּמִי אִית לְהוּ לְבֵית שַׁמַּאי כּוֹלֵל? וְהָתַנְיָא: רֹאשׁ חֹדֶשׁ שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מִתְפַּלֵּל שְׁמֹנֶה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מִתְפַּלֵּל שֶׁבַע. קַשְׁיָא. oumi it leou levét chama kolél? vehatanya: roch 'hodech che'hal lihot bechabat, bét chama omrim: mitpalél chemone, ouvét hilél omrim: mitpalél cheva. kachya.
וְכוֹלֵל עַצְמוֹ — תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: שַׁבָּת שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ אוֹ בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד, עַרְבִית שַׁחֲרִית וּמִנְחָה מִתְפַּלֵּל כְּדַרְכּוֹ שֶׁבַע, וְאוֹמֵר מֵעֵין הַמְאוֹרָע בָּעֲבוֹדָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בַּהוֹדָאָה, וְאִם לֹא אָמַר מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. vekholél atsmo — tanaé hi, detanya: chabat che'hal lihot beroch 'hodech o be'houlo chel moéd, arvit cha'harit oumin'ha mitpalél kedarko cheva, veomér méén hamora baavoda. rabi eliezer omér: baodaa, veim lo amar ma'hazirin oto.
וּבְמוּסָפִין מַתְחִיל בְּשֶׁל שַׁבָּת, וּמְסַיֵּים בְּשֶׁל שַׁבָּת, וְאוֹמֵר קְדוּשַּׁת הַיּוֹם בָּאֶמְצַע. ouvmousafin mat'hil bechel chabat, oumsayém bechel chabat, veomér kedouchat hayom baemtsa.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמְרִים: כׇּל מָקוֹם שֶׁזָּקוּק לְשֶׁבַע — מַתְחִיל בְּשֶׁל שַׁבָּת וּמְסַיֵּים בְּשֶׁל שַׁבָּת, וְאוֹמֵר קְדוּשַּׁת הַיּוֹם בָּאֶמְצַע. raban chimon ben gamliél verabi yichmaél beno chel rabi yo'hanan ben beroka omrim: kol makom chezakouk lecheva — mat'hil bechel chabat oumsayém bechel chabat, veomér kedouchat hayom baemtsa.
מַאי הֲוָה עֲלַהּ? אָמַר רַב חִסְדָּא: זִכָּרוֹן אֶחָד עוֹלֶה לוֹ לְכָאן וּלְכָאן. וְכֵן אָמַר רַבָּה: זִכָּרוֹן אֶחָד עוֹלֶה לוֹ לְכָאן וּלְכָאן. ma hava alah? amar rav 'hisda: zikaron e'had ole lo lekhan oulkhan. vekhén amar raba: zikaron e'had ole lo lekhan oulkhan.
וְאָמַר רַבָּה: כִּי הֲוֵינָא בֵּי רַב הוּנָא, אִיבַּעְיָא לַן: מַהוּ לוֹמַר זְמַן בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים? כֵּיוָן דְּמִזְּמַן לִזְמַן אָתֵי — אָמְרִינַן, אוֹ דִילְמָא כֵּיוָן דְּלֹא אִיקְּרוּ רְגָלִים לָא אָמְרִינַן. לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. veamar raba: ki havéna bé rav houna, ibaya lan: maou lomar zeman beroch hachana ouvom hakipourim? kévan demizeman lizman até — amrinan, o dilma kévan delo ikerou regalim la amrinan. la hava bidéh.
כִּי אֲתַאי בֵּי רַב יְהוּדָה, אֲמַר: אֲנָא אַקָּרָא חַדְתָּא נָמֵי אָמֵינָא זְמַן. אָמְרִי לֵיהּ: רְשׁוּת לָא קָא מִיבַּעְיָא לִי, כִּי קָא מִיבַּעְיָא לִי חוֹבָה מַאי? אָמַר לִי: רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: אֵין אוֹמֵר זְמַן אֶלָּא בְּשָׁלֹשׁ רְגָלִים. ki ata bé rav yeouda, amar: ana akara 'hadta namé aména zeman. amri léh: rechout la ka mibaya li, ki ka mibaya li 'hova ma? amar li: rav ouchmouél deamri tarvayou: én omér zeman ela bechaloch regalim.
מֵיתִיבִי: ״תֶּן חֵלֶק לְשִׁבְעָה וְגַם לִשְׁמוֹנָה״, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: ״שִׁבְעָה״ — אֵלּוּ שִׁבְעָה יְמֵי בְּרֵאשִׁית, ״שְׁמוֹנָה״ — אֵלּוּ שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: ״שִׁבְעָה״ — אֵלּוּ שִׁבְעָה יְמֵי פֶסַח, ״שְׁמוֹנָה״ — אֵלּוּ שְׁמוֹנָה יְמֵי הַחַג. וּכְשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְגַם״ — לְרַבּוֹת עֲצֶרֶת וְרֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים. métivi: "ten 'hélek lechiva vegam lichmona", rabi eliezer omér: "chiva" — élou chiva yemé beréchit, "chemona" — élou chemona yemé mila. rabi yeochoua omér: "chiva" — élou chiva yemé fesa'h, "chemona" — élou chemona yemé ha'hag. oukhcheou omér "vegam" — lerabot atseret veroch hachana veom hakipourim.
מַאי לָאו לִזְמַן? לֹא, לִבְרָכָה. ma la lizman? lo, livrakha.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לִזְמַן — זְמַן כׇּל שִׁבְעָה מִי אִיכָּא? הָא לָא קַשְׁיָא: דְּאִי לָא מְבָרֵךְ הָאִידָּנָא — מְבָרֵךְ לִמְחַר וּלְיוֹם אוּחְרָא. hakhi namé mistabera, dei salka datakh lizman — zeman kol chiva mi ika? ha la kachya: dei la mevarékh haidana — mevarékh lim'har oulom ou'hra.
מִכׇּל מָקוֹם — בָּעִינַן כּוֹס? לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב נַחְמָן. דְּאָמַר רַב נַחְמָן: זְמַן אוֹמְרוֹ אֲפִילּוּ בַּשּׁוּק. הָא לָא קַשְׁיָא, דְּאִיקְּלַע לֵיהּ כּוֹס. mikol makom — bainan kos? léma mesaya léh lerav na'hman. deamar rav na'hman: zeman omro afilou bachouk. ha la kachya, deikela léh kos.
הָתִינַח עֲצֶרֶת וְרֹאשׁ הַשָּׁנָה, יוֹם הַכִּפּוּרִים הֵיכִי עָבֵיד? אִי מְבָרֵךְ עֲלֵיהּ וְשָׁתֵי לֵיהּ — כֵּיוָן דְּאָמַר זְמַן, קַבְּלֵיהּ עֲלֵיהּ וַאֲסִר לֵיהּ. hatina'h atseret veroch hachana, yom hakipourim hékhi avéd? i mevarékh aléh vechaté léh — kévan deamar zeman, kabeléh aléh vaasir léh.
דְּהָאֲמַר לֵיהּ רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא לְרַב: מִי בָּדְלַתְּ? וַאֲמַר לֵיהּ: אִין, בָּדֵילְנָא. dehaamar léh rav yirmeya bar aba lerav: mi badlate? vaamar léh: in, badélna.
לִבְרוֹךְ עֲלֵיהּ וְלַנְּחֵיהּ — הַמְבָרֵךְ צָרִיךְ שֶׁיִּטְעוֹם! לִיתְּבֵיהּ לְיָנוֹקָא — לֵית הִלְכְתָא כְּרַב אַחָא, דִּילְמָא אָתֵי לְמִסְרַךְ. livrokh aléh velane'héh — hamvarékh tsarikh cheyitom! litevéh leyanoka — lét hilkheta kerav a'ha, dilma até lemisrakh.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? שַׁדְּרוּהּ רַבָּנַן לְרַב יֵימַר סָבָא קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא בְּמַעֲלֵי יוֹמָא דְּרֵישׁ שַׁתָּא, אֲמַרוּ לֵיהּ: זִיל חֲזִי הֵיכִי עָבֵיד עוֹבָדָא, תָּא אֵימָא לַן. כִּי חַזְיֵיהּ אֲמַר לֵיהּ: דַּלְיוּהּ לִרְטִיבָה רָפְסָא לֵיהּ בְּדוּכְתֵּיהּ. אַיְיתוֹ לֵיהּ כָּסָא דְחַמְרָא, קַדֵּישׁ וַאֲמַר זְמַן. ma havé alah? chaderouh rabanan lerav yémar sava kaméh derav 'hisda bemaalé yoma deréch chata, amarou léh: zil 'hazi hékhi avéd ovada, ta éma lan. ki 'hazyéh amar léh: dalouh lirtiva rafsa léh bedoukhtéh. ayto léh kasa de'hamra, kadéch vaamar zeman.
וְהִלְכְתָא: אוֹמֵר זְמַן בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם הַכִּפּוּרִים. וְהִלְכְתָא: זְמַן — אוֹמְרוֹ אֲפִילּוּ בַּשּׁוּק. vehilkheta: omér zeman beroch hachana veom hakipourim. vehilkheta: zeman — omro afilou bachouk.
וְאָמַר רַבָּה, כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב הוּנָא אִיבַּעְיָא לַן: בַּר בֵּי רַב דְּיָתֵיב בְּתַעֲנִיתָא בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא, מַהוּ לְאַשְׁלוֹמֵי? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ. אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה וְלָא הֲוָה בִּידֵיהּ. veamar raba, ki havénan bé rav houna ibaya lan: bar bé rav deyatév betaanita bemaalé chabeta, maou leachlomé? la hava bidéh. ata lekaméh derav yeouda vela hava bidéh.
אָמַר רָבָא: נֶחְזְיֵיהּ אֲנַן, דְּתַנְיָא: תִּשְׁעָה בְּאָב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת amar rava: ne'hzeyéh anan, detanya: ticha beav che'hal lihot bechabat

Daf 41a

וְכֵן עֶרֶב תִּשְׁעָה בְּאָב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה כׇּל צָרְכּוֹ, וּמַעֲלֶה עַל שׁוּלְחָנוֹ אֲפִילּוּ כִּסְעוּדַת שְׁלֹמֹה בִּשְׁעָתוֹ. חָל לִהְיוֹת תִּשְׁעָה בְּאָב בְּעֶרֶב שַׁבָּת — מְבִיאִין לוֹ כְּבֵיצָה וְאוֹכֵל, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִכָּנֵס לַשַּׁבָּת כְּשֶׁהוּא מְעוּנֶּה. vekhén erev ticha beav che'hal lihot bechabat, okhél vechote kol tsarko, oumaale al choul'hano afilou kisoudat chelomo bichato. 'hal lihot ticha beav beerev chabat — meviin lo kevétsa veokhél, kedé chelo yikanés lachabat kecheou meoune.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: פַּעַם אַחַת הָיִינוּ יוֹשְׁבִין לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, וְתִשְׁעָה בְּאָב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת הָיָה. וְהֵבִיאוּ לוֹ בֵּיצָה מְגוּלְגֶּלֶת, וּגְמָעָהּ בְּלֹא מֶלַח. וְלֹא שֶׁהָיָה תָּאֵב לָהּ, אֶלָּא לְהַרְאוֹת לַתַּלְמִידִים הֲלָכָה. tanya, amar rabi yeouda: paam a'hat hayinou yochvin lifné rabi akiva, veticha beav che'hal lihot beerev chabat haya. vehéviou lo bétsa megoulgelet, ougmaah belo mela'h. velo chehaya taév lah, ela leharot latalmidim halakha.
וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מִתְעַנֶּה וּמַשְׁלִים. אָמַר לָהֶן רַבִּי יוֹסֵי: אִי אַתֶּם מוֹדִים לִי בְּתִשְׁעָה בְּאָב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת, שֶׁמַּפְסִיק מִבְּעוֹד יוֹם? אָמְרוּ לוֹ: אֲבָל. אָמַר לָהֶם: מַה לִּי לִיכָּנֵס בָּהּ כְּשֶׁהוּא מְעוּנֶּה, מַה לִּי לָצֵאת מִמֶּנָּה כְּשֶׁהוּא מְעוּנֶּה. verabi yosé omér: mitane oumachlim. amar lahen rabi yosé: i atem modim li beticha beav che'hal lihot bee'had bachabat, chemafsik mibeod yom? amrou lo: aval. amar lahem: ma li likanés bah kecheou meoune, ma li latsét mimena kecheou meoune.
אָמְרוּ לוֹ: אִם אָמַרְתָּ לָצֵאת מִמֶּנָּה — שֶׁהֲרֵי אָכַל וְשָׁתָה כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, תֹּאמַר לִיכָּנֵס בָּהּ כְּשֶׁהוּא מְעוּנֶּה, שֶׁלֹּא אָכַל וְשָׁתָה כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ. amrou lo: im amarta latsét mimena — cheharé akhal vechata kol hayom koulo, tomar likanés bah kecheou meoune, chelo akhal vechata kol hayom koulo.
וְאָמַר עוּלָּא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. וּמִי עָבְדִינַן כְּרַבִּי יוֹסֵי? וּרְמִינְהִי: אֵין גּוֹזְרִין תַּעֲנִית עַל הַצִּיבּוּר בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים, בַּחֲנוּכָּה וּבְפוּרִים. וְאִם הִתְחִילוּ — אֵין מַפְסִיקִין, דִּבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל. אָמַר רַבִּי מֵאִיר: אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֵין מַפְסִיקִין, מוֹדֶה הָיָה שֶׁאֵין מַשְׁלִימִין, וְכֵן בְּתִשְׁעָה בְּאָב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת. veamar oula: halakha kerabi yosé. oumi avdinan kerabi yosé? ourminhi: én gozrin taanit al hatsibour beraché 'hodachim, ba'hanouka ouvfourim. veim hit'hilou — én mafsikin, divré raban gamliél. amar rabi méir: af al pi cheamar raban gamliél én mafsikin, mode haya cheén machlimin, vekhén beticha beav che'hal lihot beerev chabat.
וְתַנְיָא: לְאַחַר פְּטִירָתוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל, נִכְנַס רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לְהָפֵר אֶת דְּבָרָיו. עָמַד רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי עַל רַגְלָיו וְאָמַר: חָזֵי אֲנָא דְּבָתַר רֵישָׁא גּוּפָא אָזֵיל. כׇּל יָמָיו שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל קָבַעְנוּ הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, עַכְשָׁיו אַתָּה מְבַקֵּשׁ לְבַטֵּל דְּבָרָיו?! יְהוֹשֻׁעַ, אֵין שׁוֹמְעִין לְךָ, שֶׁכְּבָר נִקְבְּעָה הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְלֹא הָיָה אָדָם שֶׁעִרְעֵר בַּדָּבָר כְּלוּם. vetanya: lea'har petirato chel raban gamliél, nikhnas rabi yeochoua lehafér et devara. amad rabi yo'hanan ben nouri al ragla veamar: 'hazé ana devatar récha goufa azél. kol yama chel raban gamliél kavanou halakha kemoto, akhcha ata mevakéch levatél devara?! yeochoua, én chomin lekha, chekevar nikbea halakha keraban gamliél, velo haya adam cheirér badavar keloum.
בְּדוֹרוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל עֲבוּד כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל, בְּדוֹרוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי עֲבוּד כְּרַבִּי יוֹסֵי. bedoro chel raban gamliél avoud keraban gamliél, bedoro chel rabi yosé avoud kerabi yosé.
וּבְדוֹרוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל עֲבוּד כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל? וְהָתַנְיָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר (בֶּן) צָדוֹק: אֲנִי (הָיִיתִי) מִבְּנֵי סְנָאָב בֶּן בִּנְיָמִין. פַּעַם אַחַת חָל תִּשְׁעָה בְּאָב לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, וּדְחִינוּהוּ לְאַחַר הַשַּׁבָּת, וְהִתְעַנִּינוּ בּוֹ, וְלֹא הִשְׁלַמְנוּהוּ, מִפְּנֵי שֶׁיּוֹם טוֹב שֶׁלָּנוּ הָיָה. טַעְמָא דְּיוֹם טוֹב, הָא עֶרֶב יוֹם טוֹב — מַשְׁלִימִין! ouvdoro chel raban gamliél avoud keraban gamliél? vehatanya, amar rabi elazar (ben) tsadok: ani (hayiti) mibené senaav ben binyamin. paam a'hat 'hal ticha beav lihot bechabat, oud'hinouou lea'har hachabat, vehitaninou bo, velo hichlamnouou, mipené cheyom tov chelanou haya. tama deom tov, ha erev yom tov — machlimin!
אָמַר רָבִינָא: שָׁאנֵי יוֹם טוֹב שֶׁל דִּבְרֵיהֶם, מִתּוֹךְ שֶׁמִּתְעַנִּין בּוֹ שָׁעוֹת — מַשְׁלִימִין בּוֹ עַרְבִיּוֹת. שַׁבָּת, הוֹאִיל וְאֵין מִתְעַנִּין בָּהּ שָׁעוֹת — אֵין מַשְׁלִימִין בָּהּ עַרְבִיּוֹת. amar ravina: chané yom tov chel divréhem, mitokh chemitanin bo chaot — machlimin bo arviyot. chabat, hoil veén mitanin bah chaot — én machlimin bah arviyot.
אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא שְׁמִיעַ לִי הָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַתְּ אֲמַרְתְּ נִיהֲלַן, וְאַהָא אֲמַרְתְּ נִיהֲלַן: אֵין גּוֹזְרִין תַּעֲנִית עַל הַצִּבּוּר בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְכוּ׳, וְאָמְרִינַן עֲלַהּ, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבָּן גַּמְלִיאֵל, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: מִתְעַנֶּה וּמַשְׁלִים. amar rav yoséf: la chemia li ha chemata. amar léh abayé: ate amarte nihalan, veaha amarte nihalan: én gozrin taanit al hatsibour beraché 'hodachim vekhou', veamrinan alah, amar rav yeouda amar rav: zo divré rabi méir cheamar michoum raban gamliél, aval 'hakhamim omrim: mitane oumachlim.
מַאי לָאו, אַכּוּלְּהוּ? לָא, אַחֲנוּכָּה וּפוּרִים. ma la, akouleou? la, a'hanouka oufourim.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, hakhi namé mistabera,

Talmud Eruvin, Chapitre 3 (ג) · Daf 26b à 41a

Daf 26b

Daf 27a

Daf 27b

Daf 28a

Daf 28b

Daf 29a

Daf 29b

Daf 30a

Daf 30b

Daf 31a

Daf 31b

Daf 32a

Daf 32b

Daf 33a

Daf 33b

Daf 34a

Daf 34b

Daf 35a

Daf 35b

Daf 36a

Daf 36b

Daf 37a

Daf 37b

Daf 38a

Daf 38b

Daf 39a

Daf 39b

Daf 40a

Daf 40b

Daf 41a

Aller plus loin