Talmud Chullin, Chapitre 5 (ה) · Daf 61a à 70a

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 61a

מָה נֶשֶׁר מְיוּחָד שֶׁאֵין לוֹ אֶצְבַּע יְתֵרָה וְזֶפֶק וְאֵין קוּרְקְבָנוֹ נִקְלָף וְדוֹרֵס וְאוֹכֵל – טָמֵא, אַף כׇּל כַּיּוֹצֵא בּוֹ – טָמֵא. תּוֹרִין שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אֶצְבַּע יְתֵרָה וְזֶפֶק וְקוּרְקְבָן נִקְלָף וְאֵין דּוֹרְסִין וְאוֹכְלִין – טְהוֹרִין, אַף כׇּל כַּיּוֹצֵא בָּהֶן – טְהוֹרִין. אָמַר אַבָּיֵי: לֹא נֶאֱמַר פֵּירוּשָׁן מִדִּבְרֵי תוֹרָה אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. ma necher meou'had cheén lo etsba yetéra vezefek veén kourkevano niklaf vedorés veokhél – tamé, af kol kayotsé bo – tamé. torin cheyéch lahen etsba yetéra vezefek vekourkevan niklaf veén dorsin veokhlin – teorin, af kol kayotsé bahen – teorin. amar abayé: lo neemar pérouchan midivré tora ela midivré sofrim.
תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: עוֹף הַבָּא בְּסִימָן אֶחָד טָהוֹר, לְפִי שֶׁאֵין דּוֹמֶה לְנֶשֶׁר. נֶשֶׁר דְּלֵית לֵיהּ כְּלָל – הוּא דְּלָא תֵּיכוֹל, הָא אִיכָּא דְּאִית לֵיהּ חַד – תֵּיכוֹל. tané rabi 'hiya: of haba besiman e'had taor, lefi cheén dome lenecher. necher delét léh kelal – hou dela tékhol, ha ika deit léh 'had – tékhol.
וְלֵילַף מִתּוֹרִין: מָה תּוֹרִין דְּאִיכָּא כּוּלְּהוּ אַרְבְּעָה, אַף הָכָא נָמֵי עַד דְּאִיכָּא כּוּלְּהוּ אַרְבְּעָה? velélaf mitorin: ma torin deika kouleou arbea, af hakha namé ad deika kouleou arbea?
אִם כֵּן, שְׁאָר עוֹפוֹת טְמֵאִין דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? im kén, chear ofot teméin dikhtav ra'hamana lema li?
וְנֵילַף מִינַּיְיהוּ: מָה הָתָם תְּלָתָא וְלָא אָכְלִינַן, אַף כֹּל תְּלָתָא וְלָא נֵיכוֹל, וְכׇל שֶׁכֵּן תְּרֵי וְחַד? venélaf minayou: ma hatam telata vela akhlinan, af kol telata vela nékhol, vekhol chekén teré ve'had?
אִם כֵּן, עוֹרֵב, דִּכְתַב רַחֲמָנָא, לְמָה לִי? הַשְׁתָּא דְּאִית לֵיהּ תְּלָתָא לָא אָכְלִינַן, דְּאִית לֵיהּ תְּרֵי מִיבַּעְיָא? im kén, orév, dikhtav ra'hamana, lema li? hachta deit léh telata la akhlinan, deit léh teré mibaya?

Daf 61b

וְלֵילַף מֵעוֹרֵב: מָה הָתָם תְּרֵי לָא, אַף כֹּל תְּרֵי לָא? אִם כֵּן, פֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? הַשְׁתָּא דְּאִית לֵיהּ תְּרֵי לָא אָכְלִינַן, דְּאִית לֵיהּ חַד מִיבַּעְיָא! velélaf méorév: ma hatam teré la, af kol teré la? im kén, peres veozniya dikhtav ra'hamana lema li? hachta deit léh teré la akhlinan, deit léh 'had mibaya!
וְנִיגְמַר מִפֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה? אִם כֵּן, נֶשֶׁר דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? הַשְׁתָּא דְּאִית לֵיהּ חַד לָא אָכְלִינַן, דְּלֵית לֵיהּ כְּלָל מִיבַּעְיָא! אֶלָּא נֶשֶׁר דְּלֵית לֵיהּ כְּלָל – הוּא דְּלָא תֵּיכוֹל, הָא דְּאִית לֵיהּ חַד – אֱכוֹל. venigmar miperes veozniya? im kén, necher dikhtav ra'hamana lema li? hachta deit léh 'had la akhlinan, delét léh kelal mibaya! ela necher delét léh kelal – hou dela tékhol, ha deit léh 'had – ekhol.
וְאֶלָּא, טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא נֶשֶׁר, הָא לָאו הָכִי הֲוָה אָמֵינָא: לֵילַף מִפֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה? הָוֵה לֵיהּ פֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד, וּשְׁנֵי כְּתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין. veela, tama dikhtav ra'hamana necher, ha la hakhi hava aména: lélaf miperes veozniya? havé léh peres veozniya chené khetouvin habain kee'had, ouchné ketouvin habain kee'had én melamedin.
גְּמִירִי, דְּאִיכָּא בְּהַאי לֵיכָּא בְּהַאי, וּדְאִיכָּא בְּהַאי לֵיכָּא בְּהַאי. gemiri, deika beha léka beha, oudika beha léka beha.
מִכְּדֵי עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה עוֹפוֹת טְמֵאִים הָווּ, אִי אֶפְשָׁר דְּחַד דְּאִיכָּא בְּהָנָךְ לֵיכָּא בְּהָנֵי, וְהָווּ לְהוּ שְׁנֵי כְּתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד. mikedé esrim vearbaa ofot teméim haou, i efchar de'had deika behanakh léka behané, vehaou leou chené ketouvim habaim kee'had.
גְּמִירִי: עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה עוֹפוֹת טְמֵאִים הָווּ, וְאַרְבָּעָה סִימָנִין. תְּלָתָא הָדְרִי בְּכוּלְּהוּ, עֶשְׂרִים מֵהֶם שְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה, וּתְרֵי בְּעוֹרֵב, חַד בְּפֶרֶס וְחַד בְּעׇזְנִיָּה, דְּאִיתֵיהּ בְּהָא לֵיתֵיהּ בְּהָא. מַהוּ דְּתֵימָא לֵילַיף מִינֵּיהּ – כְּתַב רַחֲמָנָא ״נֶשֶׁר״, נֶשֶׁר דְּלֵית לֵיהּ כְּלָל הוּא דְּלָא תֵּיכוֹל, הָא אִיכָּא דְּאִית לֵיהּ חַד – אֱכוֹל. gemiri: esrim vearbaa ofot teméim haou, vearbaa simanin. telata hadri bekhouleou, esrim méhem chelocha chelocha, outré beorév, 'had beferes ve'had beozniya, deitéh beha létéh beha. maou detéma lélaf minéh – ketav ra'hamana "necher", necher delét léh kelal hou dela tékhol, ha ika deit léh 'had – ekhol.
אֶלָּא, תּוֹרִין דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? אָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: לְקׇרְבָּן. אָמַר רַב נַחְמָן: ela, torin dikhtav ra'hamana lema li? amar rav oukva bar 'hama: lekorban. amar rav na'hman:

Daf 62a

הָיָה בָּקִי בָּהֶן וּבִשְׁמוֹתֵיהֶן – עוֹף הַבָּא בְּסִימָן אֶחָד טָהוֹר, לֹא הָיָה בָּקִי בָּהֶן וּבִשְׁמוֹתֵיהֶן – בְּסִימָן אֶחָד טָמֵא, בִּשְׁנֵי סִימָנִין טָהוֹר, וְהוּא שֶׁיַּכִּיר עוֹרֵב. haya baki bahen ouvichmotéhen – of haba besiman e'had taor, lo haya baki bahen ouvichmotéhen – besiman e'had tamé, bichné simanin taor, veou cheyakir orév.
עוֹרֵב וְתוּ לָא? וְהָתַנְיָא: ״עוֹרֵב״ – זֶה עוֹרֵב, ״לְמִינוֹ״ – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לְהָבִיא אֶת הַזַּרְזִיר. אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וַהֲלֹא אַנְשֵׁי כְּפַר תְּמַרְתָּא שֶׁבִּיהוּדָה הָיוּ אוֹכְלִים אוֹתָן מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ לָהֶן זֶפֶק! אָמַר לָהֶם: אַף הֵן עֲתִידִין לִיתֵּן אֶת הַדִּין. orév vetou la? vehatanya: "orév" – ze orév, "lemino" – rabi eliezer omér: lehavi et hazarzir. amrou lo lerabi eliezer: vahalo anché kefar temarta chebiouda haou okhlim otan mipené cheyéch lahen zefek! amar lahem: af hén atidin litén et hadin.
דָּבָר אַחֵר: ״לְמִינֵהוּ״ לְהָבִיא סְנוּנִית לְבָנָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא אַנְשֵׁי גָּלִיל הָעֶלְיוֹן אוֹכְלִים אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁקֻּרְקְבָנוֹ נִקְלָף! אָמַר לָהֶם: אַף הֵן עֲתִידִין לִיתֵּן אֶת הַדִּין. אֶלָּא עוֹרֵב וְכׇל מִין עוֹרֵב. davar a'hér: "leminéou" lehavi senounit levana, divré rabi eliezer. amrou lo: vahalo anché galil haelon okhlim oto, mipené chekourkevano niklaf! amar lahem: af hén atidin litén et hadin. ela orév vekhol min orév.
אָמַר אַמֵּימָר: הִלְכְתָא, עוֹף הַבָּא בְּסִימָן אֶחָד – טָהוֹר, וְהוּא דְּלָא דָּרֵיס. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: הָא דְּרַב נַחְמָן מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעַ לִי, כְּלוֹמַר לָא סְבִירָא לִי. מַאי אִיכָּא? מִשּׁוּם פֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה? לֵיתַנְהוּ בַּיִּשּׁוּב. amar amémar: hilkheta, of haba besiman e'had – taor, veou dela darés. amar léh rav aché leamémar: ha derav na'hman ma? amar léh: la chemia li, kelomar la sevira li. ma ika? michoum peres veozniya? létanou bayichouv.
אָמַר רַב יְהוּדָה: עוֹף הַמְסָרֵט – כָּשֵׁר לְטׇהֳרַת מְצוֹרָע, וְזוֹ הִיא סְנוּנִית לְבָנָה שֶׁנֶּחְלְקוּ בָּהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וַחֲכָמִים. amar rav yeouda: of hamsarét – kachér letohorat metsora, vezo hi senounit levana chene'hlekou bah rabi eliezer va'hakhamim.
אָמַר אַמֵּימָר: בְּחִיוָּרָא כְּרֵסַהּ – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּשַׁרְיָא, כִּי פְּלִיגִי – בְּדִירוּקָּא כְּרֵסַהּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָסַר וְרַבָּנַן שָׁרוּ, וְהִלְכְתָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. amar amémar: be'hivara kerésah – koulé alma la peligi decharya, ki peligi – bedirouka kerésah, rabi eliezer asar verabanan charou, vehilkheta kerabi eliezer.
מָר זוּטְרָא מַתְנֵי הָכִי: בְּדִירוּקָּא כְּרֵסַהּ, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דַּאֲסִיר. כִּי פְּלִיגִי בִּדְחִיוָּרָא כְּרֵסַהּ, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָסַר וְרַבָּנַן שָׁרוּ, וְהִלְכְתָא כְּרַבָּנַן דְּשָׁרוּ. mar zoutra matné hakhi: bedirouka kerésah, koulé alma la peligi daasir. ki peligi bid'hivara kerésah, rabi eliezer asar verabanan charou, vehilkheta kerabanan decharou.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בְּחִיוָּרָא כְּרֵסַהּ פְּלִיגִי – הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״זוֹ הִיא סְנוּנִית לְבָנָה״, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר בְּדִירוּקָּא פְּלִיגִי, מַאי ״זוֹ הִיא סְנוּנִית לְבָנָה״? לְאַפּוֹקֵי דְּבָתֵּי דְּאוּכַּמְתִּי. bichlama leman deamar be'hivara kerésah peligi – haynou dekatané "zo hi senounit levana", ela leman deamar bedirouka peligi, ma "zo hi senounit levana"? leapoké devaté deoukamti.
אָמַר רַחֲבָה, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: תָּסִיל פָּסוּל מִשּׁוּם תּוֹרִין, וְכָשֵׁר מִשּׁוּם בְּנֵי יוֹנָה, דָּאצִיפִי וְתוֹרִין שֶׁל רְחָבָה כְּשֵׁרִין מִשּׁוּם תּוֹרִין, וּפְסוּלִין מִשּׁוּם בְּנֵי יוֹנָה. מֵתִיב רַב דָּנִיאֵל בַּר רַב קַטִּינָא: כָּל הָעוֹפוֹת amar ra'hava, amar rabi yeouda: tasil pasoul michoum torin, vekhachér michoum bené yona, datsifi vetorin chel re'hava kechérin michoum torin, oufsoulin michoum bené yona. métiv rav daniél bar rav katina: kal haofot

Daf 62b

פּוֹסְלִין בְּמֵי חַטָּאת חוּץ מִן הַיּוֹנָה מִפְּנֵי שֶׁמּוֹצֶצֶת, וְאִם אִיתָא לִיתְנֵי חוּץ מִיּוֹנָה וְתָסִיל! אָמַר רַבִּי זֵירָא: זֶה מוֹצֵץ וּמֵקִיא, וְזֶה מוֹצֵץ וְאֵינוֹ מֵקִיא. poslin bemé 'hatat 'houts min hayona mipené chemotsetset, veim ita litné 'houts miyona vetasil! amar rabi zéra: ze motséts ouméki, veze motséts veéno méki.
אָמַר רַב יְהוּדָה: הָנֵי כּוּפְשָׁנֵי צוּצְיָינֵי כְּשֵׁרִים לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ, וְהֵן הֵן תּוֹרִין שֶׁל רְחָבָה. מֵיתִיבִי: ״אֵזוֹב״, וְלֹא אֵזוֹב יוֹן, וְלֹא אֵזוֹב כּוֹחֳלִי, וְלֹא אֵזוֹב רוֹמִי, וְלֹא מִדְבָּרִי, וְלֹא כׇּל אֵזוֹב שֶׁיֵּשׁ לוֹ שֵׁם לְוַוי. amar rav yeouda: hané koufchané tsoutsyané kechérim legabé mizbé'ha, vehén hén torin chel re'hava. métivi: "ézov", velo ézov yon, velo ézov ko'holi, velo ézov romi, velo midbari, velo kol ézov cheyéch lo chém leva.
אָמַר אַבָּיֵי: כֹּל שֶׁנִּשְׁתַּנָּה שְׁמוֹ קוֹדֶם מַתַּן תּוֹרָה, וְהִקְפִּידָה תּוֹרָה עָלָיו, יֵשׁ לוֹ שֵׁם לְוַוי – פָּסוּל. וְהָנֵי לֹא נִשְׁתַּנָּה שְׁמָן קוֹדֶם מַתַּן תּוֹרָה. רָבָא אָמַר: הָנֵי כּוּפְשָׁנֵי צוּצְיָינֵי, בְּאַתְרַיְיהוּ סְתָמָא קָרֵי לְהוּ. amar abayé: kol chenichtana chemo kodem matan tora, vehikpida tora ala, yéch lo chém leva – pasoul. vehané lo nichtana cheman kodem matan tora. rava amar: hané koufchané tsoutsyané, beatrayou setama karé leou.
אָמַר רַב יְהוּדָה: הָנֵי כְּרָזֵי דְּבֵי חִילְפֵי שָׁרוּ, וּדְבֵי כְּרָבֵי אֲסִירִי. אָמַר רָבִינָא: וּמַלְקִינַן עֲלַיְיהוּ מִשּׁוּם שֶׁרֶץ הָעוֹף. וְאָמַר רַב יְהוּדָה: צְרָדָא – שְׁרֵי, בַּרְדָּא – אֲסִיר, וְסִימָנָיךְ ״בַּר מִינֵּיהּ״, מַרְדָּא – סְפֵקָא. amar rav yeouda: hané kerazé devé 'hilfé charou, oudvé keravé asiri. amar ravina: oumalkinan alayou michoum cherets haof. veamar rav yeouda: tserada – cheré, barda – asir, vesimanakh "bar minéh", marda – seféka.
אָמַר רַב אַסִּי: שְׁמוֹנָה סְפֵיקוֹת הֵן: חוֹבָא, חוּגָא, סוּגָא, וְהַרְנוּגָא, תּוּשְׁלְמִי, וּמַרְדָּא, כּוֹחִילְנָא, וּבַר נַפָּחָא. מַאי סְפֵיקַיְיהוּ? עוֹפוֹת טְהוֹרִים קוּרְקְבָנָן נִקְלָף, וּטְמֵאִין אֵין קוּרְקְבָנָן נִקְלָף, וְהָנֵי קוּרְקְבָנָן נִקְלָף בְּסַכִּינָא. amar rav asi: chemona sefékot hén: 'hova, 'houga, souga, veharnouga, touchlemi, oumarda, ko'hilna, ouvar napa'ha. ma sefékayou? ofot teorim kourkevanan niklaf, outméin én kourkevanan niklaf, vehané kourkevanan niklaf besakina.
וְהָא הָהִיא בַּר אֲוָוזָא דַּהֲוָה בֵּי מָר שְׁמוּאֵל, דְּלָא הֲוָה קָא מִקְּלֵף קוּרְקְבָנֵיהּ, וְאוֹתְבֵיהּ בְּשִׁימְשָׁא, וְכֵיוָן דְּרָפֵי אִיקְּלֵיף! הָתָם, כִּי רָפֵי אִיקְּלֵיף בִּידָא. הָכָא, אַף עַל גַּב דְּרָפֵי, לָא מִקְּלֵיף אֶלָּא בְּסַכִּינָא. veha hahi bar avaza dahava bé mar chemouél, dela hava ka mikeléf kourkevanéh, veotvéh bechimcha, vekhévan derafé ikeléf! hatam, ki rafé ikeléf bida. hakha, af al gav derafé, la mikeléf ela besakina.
אָמַר אַבָּיֵי: תַּרְנְגוֹלָא דְּאַגְמָא חַד מִשְּׁמוֹנָה סְפֵיקוֹת הוּא, וְהַיְינוּ מַרְדּוּ. אָמַר רַב פָּפָּא: תַּרְנְגוֹלָא דְּאַגְמָא אֲסִירא, תַּרְנְגוֹלְתָּא דְּאַגְמָא שַׁרְיָא, וְסִימָנָיךְ – ״עַמּוֹנִי וְלֹא עַמּוֹנִית״. דְּרַשׁ מָרִימָר: תַּרְנְגוֹלְתָּא דְּאַגְמָא אֲסִירָא, חַזְיוּהָ דְּדָרְסָה וְאָכְלָה, וְהַיְינוּ גֵּירוּתָא. amar abayé: tarnegola deagma 'had michemona sefékot hou, vehaynou mardou. amar rav papa: tarnegola deagma asir, tarnegolta deagma charya, vesimanakh – "amoni velo amonit". derach marimar: tarnegolta deagma asira, 'hazouha dedarsa veakhla, vehaynou gérouta.
אָמַר רַב: שַׁבּוּר אַנַדַּרְפַּטָּא – שְׁרֵי, פֵּירוּז אַנַדַּרְפַּטָּא – אֲסִיר, וְסִימָנָיךְ – פֵּירוּז רַשִּׁיעָא. אָמַר רַב הוּנָא: בּוּנְיָא – שְׁרֵי, פַּרְוָא – אֲסִיר, וְסִימָנָיךְ – פַּרְוָאָה אַמְגּוּשָׁא. amar rav: chabour anadarpata – cheré, pérouz anadarpata – asir, vesimanakh – pérouz rachia. amar rav houna: bounya – cheré, parva – asir, vesimanakh – parvaa amgoucha.
אָמַר רַב פָּפָּא: מַרְדּוּ זָגֵיד וְאָכֵיל – שְׁרֵי, סָגֵיד וְאָכֵיל – אֲסִיר, וְסִימָנָיךְ ״לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר״. אָמַר שְׁמוּאֵל: שָׁתְיָא חַמְרָא – אֲסִירָא, וְסִימָנָיךְ ״שְׁתוּיֵי יַיִן פְּסוּלִין לַעֲבוֹדָה״. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: מָזְגָא חַמְרָא – אֲסִירָא, amar rav papa: mardou zagéd veakhél – cheré, sagéd veakhél – asir, vesimanakh "lo tichta'have leél a'hér". amar chemouél: chatya 'hamra – asira, vesimanakh "chetouyé yayin pesoulin laavoda". veamar chemouél: mazga 'hamra – asira,

Daf 63a

בַּת מָזְגָא חַמְרָא – שַׁרְיָא, וְסִימָנָיךְ ״יָפֶה כֹּחַ הַבֵּן מִכֹּחַ הָאָב״. bat mazga 'hamra – charya, vesimanakh "yafe ko'ha habén miko'ha haav".
אָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁקִיטָנָא, אֲרִיכֵי שָׁקֵי וְסוּמָּקֵי – שַׁרְיָא, וְסִימָנָיךְ מוּרְזְמָא. גּוּצֵי וְסוּמָּקֵי – אֲסִירִי, וְסִימָנָיךְ ״נָנוּס פָּסוּל״. אֲרִיכֵי שָׁקֵי וִירוּקֵּי – אֲסִירִי, וְסִימָנָיךְ ״יְרוּקִּין פְּסוּלִין״. amar rav yeouda: chekitana, arikhé chaké vesoumaké – charya, vesimanakh mourzema. goutsé vesoumaké – asiri, vesimanakh "nanous pasoul". arikhé chaké virouké – asiri, vesimanakh "yeroukin pesoulin".
אָמַר רַב יְהוּדָה: ״שָׁלָךְ״, זֶה הַשּׁוֹלֶה דָּגִים מִן הַיָּם. ״דּוּכִיפַת״, שֶׁהוֹדוֹ כָּפוּת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: דּוּכִיפַת, שֶׁהוֹדוֹ כָּפוּת, וְזֶהוּ שֶׁהֵבִיא שָׁמִיר לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ. amar rav yeouda: "chalakh", ze hachole dagim min hayam. "doukhifat", cheodo kafout. tanya namé hakhi: doukhifat, cheodo kafout, vezeou chehévi chamir levét hamikdach.
רַבִּי יוֹחָנָן, כִּי הֲוָה חָזֵי שָׁלָךְ, אָמַר: ״מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה״. כִּי הֲוָה חָזֵי נְמָלָה, אָמַר: ״צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל״. rabi yo'hanan, ki hava 'hazé chalakh, amar: "michpatekha teom raba". ki hava 'hazé nemala, amar: "tsidkatkha keharré él".
אָמַר אַמֵּימָר: לַקְנִי וּבָטְנִי – שַׁרְיָין, שַׁקְנַאי וּבָטְנַאי – מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לֶאֱכוֹל אוֹכְלִין, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לֶאֱכוֹל אֵין אוֹכְלִין. אַטּוּ בְּמִנְהֲגָא תַּלְיָא מִילְּתָא? אִין, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בְּאַתְרָא דִּשְׁכִיחִי פֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה, הָא בְּאַתְרָא דְּלָא שְׁכִיחִי פֶּרֶס וְעׇזְנִיָּה. amar amémar: lakni ouvatni – charyan, chakna ouvatna – mekom chenahagou leekhol okhlin, mekom chenahagou chelo leekhol én okhlin. atou beminhaga talya mileta? in, vela kachya: ha beatra dichkhi'hi peres veozniya, ha beatra dela chekhi'hi peres veozniya.
אָמַר אַבָּיֵי: קוּאֵי וְקָקוֹאֵי אֲסִירִי, קָקוֹאֲתָא שַׁרְיָא. בְּמַעְרְבָא מַלְקוּ עִילָּוַהּ, וְקָרוּ לַהּ תַּחְוָותָא. amar abayé: koué vekakoé asiri, kakoata charya. bemareva malkou ilavah, vekarou lah ta'hvata.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״תִּנְשֶׁמֶת״ בָּאוָת שֶׁבָּעוֹפוֹת. אַתָּה אוֹמֵר בָּאוָת שֶׁבָּעוֹפוֹת, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בָּאוָת שֶׁבַּשְּׁרָצִים? אָמַרְתָּ: צֵא וּלְמַד מִשְּׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁהַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת בָּהֶן, דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ. בְּמָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר? בְּעוֹפוֹת, אַף כָּאן בְּעוֹפוֹת. tanou rabanan: "tinchemet" bavat chebaofot. ata omér bavat chebaofot, o éno ela bavat chebacheratsim? amarta: tsé oulmad micheloch esré midot chehatora nidrechet bahen, davar halaméd méinyano. bema hakatouv medabér? beofot, af kan beofot.
תַּנְיָא נָמֵי גַּבֵּי שְׁרָצִים כְּהַאי גַּוְונָא: ״תִּנְשֶׁמֶת״ בָּאוָת שֶׁבַּשְּׁרָצִים. אַתָּה אוֹמֵר בָּאוָת שֶׁבַּשְּׁרָצִים, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בָּאוָת שֶׁבָּעוֹפוֹת? אָמַרְתָּ: צֵא וּלְמַד מִשְּׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁהַתּוֹרָה נִדְרֶשֶׁת בָּהֶן, דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָנוֹ – בְּמָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר? בִּשְׁרָצִים, אַף כָּאן בִּשְׁרָצִים. tanya namé gabé cheratsim keha gavna: "tinchemet" bavat chebacheratsim. ata omér bavat chebacheratsim, o éno ela bavat chebaofot? amarta: tsé oulmad micheloch esré midot chehatora nidrechet bahen, davar halaméd méinyano – bema hakatouv medabér? bichratsim, af kan bichratsim.
אָמַר אַבָּיֵי: בָּאוָת שֶׁבָּעוֹפוֹת – קִיפוֹף, בָּאוָת שֶׁבַּשְּׁרָצִים – קוּרְפְּדַאי. אָמַר רַב יְהוּדָה: ״קָאָת״ – זוֹ הַקּוּק, ״רָחָם״ – זוֹ שְׁרַקְרַק. amar abayé: bavat chebaofot – kifof, bavat chebacheratsim – kourpeda. amar rav yeouda: "kaat" – zo hakouk, "ra'ham" – zo cherakrak.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ רָחָם? כֵּיוָן שֶׁבָּא רָחָם בָּאוּ רַחֲמִים לְעוֹלָם. אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: וְהוּא דְּיָתֵיב אַמִּידֵּי וְעָבֵיד ״שְׁרַקְרַק״, וּגְמִירִי דְּאִי יָתֵיב אַאַרְעָא וְשָׁרֵיק – אֲתָא מְשִׁיחָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם״. amar rabi yo'hanan: lama nikra chemo ra'ham? kévan cheba ra'ham baou ra'hamim leolam. amar rav bivi bar abayé: veou deyatév amidé veavéd "cherakrak", ougmiri dei yatév aara vecharék – ata mechi'ha, cheneemar: "echreka lahem vaakabetsém".
אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר שִׁימִי לְמָר בַּר רַב אִידַאי: וְהָא הָהוּא דְּיָתֵיב בֵּי כְרָבָא וּשְׁרַק, וַאֲתָא גָּלָל אַפְסְקֵיהּ לְמוֹחֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: הָהוּא בַּיָּידָא הֲוָה. amar léh rav ada bar chimi lemar bar rav ida: veha haou deyatév bé kherava ouchrak, vaata galal afsekéh lemo'héh! amar léh: haou bayada hava.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״עוֹרֵב״ – זֶה עוֹרֵב, ״אֶת כׇּל עוֹרֵב״ – לְהָבִיא עוֹרֵב הָעִמְקִי, ״לְמִינוֹ״ – לְהָבִיא עוֹרֵב הָבֵא בְּרָאשֵׁי יוֹנִים. tanou rabanan: "orév" – ze orév, "et kol orév" – lehavi orév haimki, "lemino" – lehavi orév havé beraché yonim.
אָמַר מָר: ״עוֹרֵב״ – זֶה עוֹרֵב. אַטּוּ קַמַּן קָאֵי? אֶלָּא אֵימָא: ״עוֹרֵב״ – זֶה עוֹרֵב אוּכָּמָא, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב״. הָעִמְקִי – חִיוָּורָא, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וּמַרְאֵהוּ עָמֹק מִן הָעוֹר״, כְּמַרְאֵה חַמָּה הָעֲמוּקָּה מִן הַצֵּל. amar mar: "orév" – ze orév. atou kaman kaé? ela éma: "orév" – ze orév oukama, vekhén hou omér: "kevoutsota taltalim che'horot kaorév". haimki – 'hivara, vekhén hou omér: "oumaréou amok min haor", kemaré 'hama haamouka min hatsél.
וְעוֹרֵב הַבָּא בְּרָאשֵׁי יוֹנִים, אָמַר רַב פָּפָּא: לָא תֵּימָא דְּאָתֵי בְּרֵישׁ יוֹנֵי, אֶלָּא דְּדָמֵי רֵישֵׁיהּ לִדְיוֹנָה. veorév haba beraché yonim, amar rav papa: la téma deaté beréch yoné, ela dedamé réchéh lidona.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״הַנֵּץ״ – זֶה הַנֵּץ, ״לְמִינֵהוּ״ – לְהָבִיא אֶת בַּר חִירְיָא. מַאי בַּר חִירְיָא? אָמַר אַבָּיֵי: שׁוּרִינְקָא. tanou rabanan: "hanéts" – ze hanéts, "leminéou" – lehavi et bar 'hirya. ma bar 'hirya? amar abayé: chourinka.
אָמַר רַב יְהוּדָה: ״הַחֲסִידָה״ – זוֹ דַּיָּה לְבָנָה. לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ חֲסִידָה? שֶׁעוֹשָׂה חֲסִידוּת עִם חַבְרוֹתֶיהָ. ״הָאֲנָפָה״ – זוֹ דַּיָּה רַגְזָנִית. לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ אֲנָפָה? שֶׁמְּנָאָפֶת עִם חַבְרוֹתֶיהָ. amar rav yeouda: "ha'hasida" – zo daya levana. lama nikra chemah 'hasida? cheosa 'hasidout im 'havroteha. "haanafa" – zo daya ragzanit. lama nikra chemah anafa? chemenaafet im 'havroteha.
אָמַר רַב חָנָן בַּר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב חָנָן בְּרֵיהּ דְּרָבָא אָמַר רַב: עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה עוֹפוֹת טְמֵאִין הֵן. אֲמַר לֵיהּ רַב חָנָן בַּר רַב חִסְדָּא לְרַב חִסְדָּא: דְּהֵיכָא? אִי דְּוַיִּקְרָא – עֶשְׂרִים הָווּ, אִי דְּמִשְׁנֵה תוֹרָה – עֶשְׂרִים וְחַד הָווּ, וְכִי תֵּימָא דָּאָה דִּכְתִיבָא בְּוַיִּקְרָא וְלָא כְּתִיבָא בְּמִשְׁנֵה תוֹרָה שִׁדְיַיהּ עֲלַיְיהוּ – אַכַּתִּי עֶשְׂרִין וּתְרֵין הָווּ! amar rav 'hanan bar rav 'hisda amar rav 'hisda amar rav 'hanan beréh derava amar rav: esrim vearbaa ofot teméin hén. amar léh rav 'hanan bar rav 'hisda lerav 'hisda: dehékha? i devayikra – esrim haou, i demichné tora – esrim ve'had haou, vekhi téma daa dikhtiva bevayikra vela ketiva bemichné tora chidyah alayou – akati esrin outrén haou!
אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר אֲבוּהּ דְּאִמָּךְ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: ״לְמִינָהּ״ ״לְמִינָהּ״ ״לְמִינוֹ״ ״לְמִינֵהוּ״ – הֲרֵי כָּאן אַרְבַּע. אִי הָכִי עֶשְׂרִין וְשֵׁית הָווּ? אָמַר אַבָּיֵי: דָּאָה וְרָאָה אַחַת הִיא, דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ תַּרְתֵּי אִינּוּן, amar léh: hakhi amar avouh deimakh micheméh derav: "leminah" "leminah" "lemino" "leminéou" – haré kan arba. i hakhi esrin vechét haou? amar abayé: daa veraa a'hat hi, dei salka datakh tarté inoun,

Daf 63b

מִכְּדֵי מִשְׁנֵה תוֹרָה לְאוֹסוֹפֵי הוּא דַּאֲתָא, מַאי שְׁנָא הָכָא דִּכְתִיב ״דָּאָה״ וּמַאי שְׁנָא הָכָא דִּכְתִיב ״רָאָה״ וְלָא כְּתִיב ״דָּאָה״? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ מִין רָאָה וְדָאָה אַחַת הִיא. mikedé michné tora leosofé hou daata, ma chena hakha dikhtiv "daa" ouma chena hakha dikhtiv "raa" vela ketiv "daa"? ela chema minah min raa vedaa a'hat hi.
וְאַכַּתִּי עֶשְׂרִין וְחַמְשָׁה הָווּ? אָמַר אַבָּיֵי: כְּשֵׁם שֶׁרָאָה וְדָאָה אַחַת הִיא, כָּךְ אַיָּה וְדַיָּה אַחַת הִיא. דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ תַּרְתֵּי אִינּוּן, מִכְּדֵי מִשְׁנֵה תוֹרָה לְאוֹסוֹפֵי הוּא דַּאֲתָא, מַאי שְׁנָא הָכָא דִּכְתִיב ״לְמִינָהּ״ אַאַיָּה, וּמַאי שְׁנָא הָתָם דִּכְתִיב ״לְמִינָהּ״ אַדַּיָּה? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: אַיָּה וְדַיָּה אַחַת הִיא. veakati esrin ve'hamcha haou? amar abayé: kechém cheraa vedaa a'hat hi, kakh aya vedaya a'hat hi. dei salka datakh tarté inoun, mikedé michné tora leosofé hou daata, ma chena hakha dikhtiv "leminah" aaya, ouma chena hatam dikhtiv "leminah" adaya? ela chema minah: aya vedaya a'hat hi.
וְכִי מֵאַחַר שֶׁאַיָּה וְדַיָּה אַחַת הִיא, לְמָה לֵיהּ לְמִיכְתַּב אַיָּה וְדַיָּה? כִּדְתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: אֶקְרָא אֲנִי אַיָּה, דַּיָּה לָמָּה נֶאֶמְרָה? כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּתֵּן פִּתְחוֹן פֶּה לְבַעַל דִּין לַחְלוֹק, שֶׁלֹּא תְּהֵא אַתָּה קוֹרֵא אַיָּה וְהוּא קוֹרֵא דַּיָּה, אַתָּה קוֹרֵא דַּיָּה וְהוּא קוֹרֵא אַיָּה, לְכָךְ כָּתַב בְּמִשְׁנֵה תוֹרָה: ״וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ״. vekhi méa'har cheaya vedaya a'hat hi, lema léh lemikhtav aya vedaya? kidtanya, rabi omér: ekra ani aya, daya lama neemra? kedé chelo titén pit'hon pe levaal din la'hlok, chelo tehé ata koré aya veou koré daya, ata koré daya veou koré aya, lekhakh katav bemichné tora: "veharaa veet haaya vehadaya leminah".
מֵיתִיבִי: לָמָּה נִשְׁנוּ? בִּבְהֵמָה – מִפְּנֵי הַשְּׁסוּעָה, וּבָעוֹפוֹת – מִפְּנֵי הָרָאָה. מַאי לָאו, מִדִּבְהֵמָה דְּהָתָם לְאוֹסוֹפֵי, עוֹפוֹת נָמֵי לְאוֹסוֹפֵי? לָא, הָתָם לְאוֹסוֹפֵי, הָכָא לְפָרוֹשֵׁי. métivi: lama nichnou? bivhéma – mipené hachesoua, ouvaofot – mipené haraa. ma la, midivhéma dehatam leosofé, ofot namé leosofé? la, hatam leosofé, hakha lefaroché.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: רָאָה זוֹ אַיָּה, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ רָאָה? שֶׁרוֹאָה בְּיוֹתֵר, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט וְלֹא שְׁזָפַתּוּ עֵין אַיָּה״, תָּנָא: עוֹמֶדֶת בְּבָבֶל וְרוֹאָה נְבֵלָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. oufliga derabi avaou, deamar rabi avaou: raa zo aya, velama nikra chemah raa? cheroa beotér, vekhén hou omér: "nativ lo yedao ayit velo chezafatou én aya", tana: omedet bevavel veroa nevéla beerets yisraél.
מִדְּרָאָה הַיְינוּ אַיָּה, מִכְּלָל דְּדָאָה לָאו הַיְינוּ רָאָה. מִכְּדֵי מִשְׁנֵה תוֹרָה לְאוֹסוֹפֵי הוּא דַּאֲתָא, מַאי שְׁנָא הָכָא דִּכְתִיב ״דָּאָה״, וּמַאי שְׁנָא הָתָם דְּלָא כְּתִיב ״דָּאָה״? אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ דָּאָה וְרָאָה וְאַיָּה אַחַת הִיא. mideraa haynou aya, mikelal dedaa la haynou raa. mikedé michné tora leosofé hou daata, ma chena hakha dikhtiv "daa", ouma chena hatam dela ketiv "daa"? ela la chema minah daa veraa veaya a'hat hi.
וּמִדְּרָאָה הַיְינוּ אַיָּה, מִכְּלַל דְּדַיָּה לָאו הַיְינוּ אַיָּה. מַאי שְׁנָא הָתָם דִּכְתִיב ״לְמִינֵהוּ״ אַאַיָּה, וּמַאי שְׁנָא הָכָא דְּלָא כְּתִיב ״לְמִינֵהוּ״ אַאַיָּה אֶלָּא אַדַּיָּה? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ דָּאָה וְרָאָה דַּיָּה וְאַיָּה אַחַת הִיא. oumideraa haynou aya, mikelal dedaya la haynou aya. ma chena hatam dikhtiv "leminéou" aaya, ouma chena hakha dela ketiv "leminéou" aaya ela adaya? ela chema minah daa veraa daya veaya a'hat hi.
תַּנְיָא, אִיסִי בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵאָה עוֹפוֹת טְמֵאִין יֵשׁ בַּמִּזְרָח, וְכוּלָּן מִין ״אַיָּה״ הֵן. תָּנֵי אֲבִימִי בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ: שְׁבַע מֵאוֹת מִינֵי דָגִים הֵן, וּשְׁמוֹנֶה מֵאוֹת מִינֵי חֲגָבִים, וּלְעוֹפוֹת אֵין מִסְפָּר. עוֹפוֹת עֶשְׂרִין וְאַרְבָּעָה הָווּ! אֶלָּא: וּלְעוֹפוֹת טְהוֹרִים אֵין מִסְפָּר. tanya, isi ben yeouda omér: méa ofot teméin yéch bamizra'h, vekhoulan min "aya" hén. tané avimi beréh derabi avaou: cheva méot miné dagim hén, ouchmone méot miné 'hagavim, oulofot én mispar. ofot esrin vearbaa haou! ela: oulofot teorim én mispar.
תַּנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי מִי שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם שֶׁבְּהֵמָה טְמֵאָה מְרוּבָּה מִן הַטְּהוֹרוֹת, לְפִיכָךְ מָנָה הַכָּתוּב בַּטְּהוֹרָה. גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי מִי שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם שֶׁעוֹפוֹת טְהוֹרִין מְרוּבִּין עַל הַטְּמֵאִין, לְפִיכָךְ מָנָה הַכָּתוּב בַּטְּמֵאִין. tanya, rabi omér: galou veyadoua lifné mi cheamar vehaya haolam chebehéma teméa merouba min hateorot, lefikhakh mana hakatouv bateora. galou veyadoua lifné mi cheamar vehaya haolam cheofot teorin meroubin al hateméin, lefikhakh mana hakatouv bateméin.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? כִּדְרַב הוּנָא אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: לְעוֹלָם יִשְׁנֶה אָדָם לְתַלְמִידוֹ דֶּרֶךְ קְצָרָה. ma ka machma lan? kidrav houna amar rav, veamri lah amar rav houna amar rav michoum rabi méir: leolam yichne adam letalmido derekh ketsara.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: עוֹף טָהוֹר נֶאֱכָל בְּמָסוֹרֶת, נֶאֱמָן הַצַּיָּיד לוֹמַר: עוֹף זֶה טָהוֹר, מָסַר לִי רַבִּי. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁבָּקִי בָּהֶן וּבִשְׁמוֹתֵיהֶן. amar rabi yits'hak: of taor neekhal bemasoret, neeman hatsayad lomar: of ze taor, masar li rabi. amar rabi yo'hanan: veou chebaki bahen ouvichmotéhen.
בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: רַבּוֹ חָכָם, אוֹ רַבּוֹ צַיָּיד? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁבָּקִי בָּהֶן וּבִשְׁמוֹתֵיהֶן. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא רַבּוֹ צַיָּיד – שַׁפִּיר, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ רַבּוֹ חָכָם, בִּשְׁלָמָא שְׁמַיְיהוּ גְּמִיר לְהוּ, אֶלָּא אִינְהוּ מִי יָדַע לְהוּ? אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: רַבּוֹ צַיָּיד. שְׁמַע מִינַּהּ. baé rabi zéra: rabo 'hakham, o rabo tsayad? ta chema, deamar rabi yo'hanan: veou chebaki bahen ouvichmotéhen. i amrate bichlama rabo tsayad – chapir, ela i amrate rabo 'hakham, bichlama chemayou gemir leou, ela inou mi yada leou? ela la chema minah: rabo tsayad. chema minah.
תָּנוּ רַבָּנַן: לוֹקְחִין בֵּיצִים מִן הַגּוֹיִם בְּכׇל מָקוֹם, וְאֵין חוֹשְׁשִׁין לֹא מִשּׁוּם נְבֵלוֹת וְלֹא מִשּׁוּם טְרֵפוֹת. tanou rabanan: lok'hin bétsim min hagoyim bekhol makom, veén 'hochchin lo michoum nevélot velo michoum teréfot.
וְדִילְמָא דְּעוֹף טָמֵא נִינְהוּ? אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: בְּאוֹמֵר שֶׁל עוֹף פְּלוֹנִי טָהוֹר. וְלֵימָא שֶׁל עוֹף טָהוֹר? אִי הָכִי, אִית לֵיהּ לְאִישְׁתְּמוֹטֵי. vedilma deof tamé ninou? amar avouh dichmouél: beomér chel of peloni taor. veléma chel of taor? i hakhi, it léh leichtemoté.
וְלִבְדּוֹק בְּסִימָנִין! דְּתַנְיָא: כְּסִימָנֵי בֵיצִים כָּךְ סִימָנֵי דָגִים. סִימָנֵי דָגִים סָלְקָא דַּעְתָּךְ? ״סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת״ אָמַר רַחֲמָנָא! אֶלָּא אֵימָא: כָּךְ סִימָנֵי velivdok besimanin! detanya: kesimané vétsim kakh simané dagim. simané dagim salka datakh? "senapir vekaskeset" amar ra'hamana! ela éma: kakh simané

Daf 64a

עוּבְּרֵי דָּגִים. ouberé dagim.
וְתַנְיָא גַּבֵּי בֵיצִים: אֵלּוּ הֵן סִימָנֵי בֵיצִים – כָּל שֶׁכּוֹדֶרֶת וַעֲגוּלְגּוֹלֶת, רֹאשָׁהּ אֶחָד כַּד וְרֹאשָׁהּ אֶחָד חַד – טְהוֹרָה, שְׁנֵי רָאשֶׁיהָ כַּדִּין אוֹ שְׁנֵי רָאשֶׁיהָ חַדִּין – טְמֵאִין. חֶלְבּוֹן מִבַּחוּץ וְחֶלְמוֹן מִבִּפְנִים – טְהוֹרָה, חֶלְמוֹן מִבַּחוּץ וְחֶלְבּוֹן מִבְּפָנִים – טְמֵאָה, חֶלְמוֹן וְחֶלְבּוֹן מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה – בְּיָדוּעַ שֶׁהִיא בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ. vetanya gabé vétsim: élou hén simané vétsim – kal chekoderet vaagoulgolet, rochah e'had kad verochah e'had 'had – teora, chené racheha kadin o chené racheha 'hadin – teméin. 'helbon miba'houts ve'helmon mibifnim – teora, 'helmon miba'houts ve'helbon mibefanim – teméa, 'helmon ve'helbon meoravin ze baze – beyadoua chehi bétsat hacherets.
לָא צְרִיכָא, דַּחֲתוּכוֹת. וְלִיבְדּוֹק בְּחֶלְמוֹן וְחֶלְבּוֹן? בִּטְרוּפוֹת בִּקְעָרָה. la tserikha, da'hatoukhot. velivdok be'helmon ve'helbon? bitroufot bikara.
וּכְהַאי גַּוְונָא מִי זָבְנִינַן מִינַּיְיהוּ? וְהָא תַּנְיָא: אֵין מוֹכְרִין בֵּיצַת טְרֵפָה לְגוֹי, אֶלָּא אִם כֵּן טְרוּפָה בִּקְעָרָה; לְפִיכָךְ אֵין לוֹקְחִין מֵהֶם בֵּיצִים טְרוּפוֹת בִּקְעָרָה. oukhha gavna mi zavninan minayou? veha tanya: én mokhrin bétsat teréfa lego, ela im kén teroufa bikara; lefikhakh én lok'hin méhem bétsim teroufot bikara.
אֶלָּא אָמַר רַבִּי זֵירָא: סִימָנִין לָאו דְּאוֹרָיְיתָא, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הָא דְּאָמַר רַב אַסִּי: שְׁמֹנָה סְפֵיקוֹת הֵן – לִיבְדּוֹק בְּבֵיצִים דִּידְהוּ! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: סִימָנִין לָאו דְּאוֹרָיְיתָא. ela amar rabi zéra: simanin la deorayta, dei la téma hakhi, ha deamar rav asi: chemona sefékot hén – livdok bevétsim didou! ela chema minah: simanin la deorayta.
אֶלָּא לְמַאי הִלְכְתָא קָתָנֵי לַהּ? הָכִי קָאָמַר: שְׁנֵי רָאשֶׁיהָ כַּדִּין, אוֹ שְׁנֵי רָאשֶׁיהָ חַדִּין, אוֹ חֶלְמוֹן מִבַּחוּץ וְחֶלְבּוֹן מִבִּפְנִים – וַדַּאי טְמֵאָה. רֵישֵׁיהּ חַד חַד, רֵישֵׁיהּ חַד כַּד, וְחֶלְבּוֹן מִבַּחוּץ וְחֶלְמוֹן מִבִּפְנִים, וְאָמַר לָךְ שֶׁל עוֹף פְּלוֹנִי וְטָהוֹר הוּא – סְמוֹךְ עֲלֵיהּ. בִּסְתָמָא – לָא תִּסְמוֹךְ עֲלֵיהּ, דְּאִיכָּא דְּעוֹרְבָא דְּדָמֵי לִדְיוֹנָה. ela lema hilkheta katané lah? hakhi kaamar: chené racheha kadin, o chené racheha 'hadin, o 'helmon miba'houts ve'helbon mibifnim – vada teméa. réchéh 'had 'had, réchéh 'had kad, ve'helbon miba'houts ve'helmon mibifnim, veamar lakh chel of peloni vetaor hou – semokh aléh. bistama – la tismokh aléh, deika deorva dedamé lidona.
אָמַר מָר: חֶלְבּוֹן וְחֶלְמוֹן מְעוֹרָבִין זֶה בָּזֶה – בְּיָדוּעַ שֶׁהִיא בֵּיצַת הַשֶּׁרֶץ. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: לוֹמַר שֶׁאִם רִיקְּמָה וְנִיקְּבָה בְּכַעֲדָשָׁה – מְטַמֵּא. amar mar: 'helbon ve'helmon meoravin ze baze – beyadoua chehi bétsat hacherets. lema hilkheta? amar rav oukva bar 'hama: lomar cheim rikema venikeva bekhaadacha – metamé.
מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: וְדִלְמָא דְּנָחָשׁ הִיא? אֶלָּא אָמַר רָבָא: שֶׁאִם רִיקְּמָה וְאָכְלָה – לוֹקֶה עָלֶיהָ מִשּׁוּם ״שֶׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ״. matkéf lah ravina: vedilma dena'hach hi? ela amar rava: cheim rikema veakhla – loke aleha michoum "cherets hachoréts al haarets".
אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא דִּטְמֵאָה? אֲפִילּוּ דִּטְהוֹרָה נָמֵי! דְּתַנְיָא: ״כׇּל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ״ – i hakhi, ma irya ditméa? afilou ditora namé! detanya: "kol hacherets hachoréts al haarets" –

Daf 64b

לְרַבּוֹת אֶפְרוֹחִים שֶׁלֹּא נִפְתְּחוּ עֵינֵיהֶם! מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא. lerabot efro'him chelo nifte'hou énéhem! miderabanan, oukra asmakhta bealma.
תָּנוּ רַבָּנַן: גִּיעוּלֵי בֵּיצִים מוּתָּרוֹת, בֵּיצִים מוּזָרוֹת – נֶפֶשׁ יָפָה תֹּאכְלֵם, נִמְצָא עָלֶיהָ קוֹרֶט דָּם – זוֹרֵק אֶת הַדָּם וְאוֹכֵל אֶת הַשְּׁאָר. tanou rabanan: gioulé bétsim moutarot, bétsim mouzarot – nefech yafa tokhlém, nimtsa aleha koret dam – zorék et hadam veokhél et hachear.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: וְהוּא שֶׁנִּמְצָא עַל קֶשֶׁר שֶׁלָּהּ. תָּנֵי דּוֹסְתַּאי אֲבוּהּ דְּרַבִּי אַפְטוֹרִיקִי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנִּמְצָא עַל חֶלְבּוֹן שֶׁלָּהּ, אֲבָל נִמְצָא עַל חֶלְמוֹן שֶׁלָּהּ – אֲפִילּוּ בֵּיצָה אֲסוּרָה. מַאי טַעְמָא? דִּשְׁדָא תִּכְלָא בְּכוּלַּהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב גְּבִיהָה מִבֵּי כְתִיל לְרַב אָשֵׁי: אִיפְּכָא תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, וְאַבָּיֵי הוּא דְּתָרְצַהּ נִיהֲלֵיהּ הָכִי. amar rabi yirmeya: veou chenimtsa al kecher chelah. tané dosta avouh derabi aftoriki: lo chanou ela chenimtsa al 'helbon chelah, aval nimtsa al 'helmon chelah – afilou bétsa asoura. ma tama? dichda tikhla bekhoulah. amar léh rav geviha mibé khetil lerav aché: ipekha tané tana kaméh deabayé, veabayé hou detartsah nihaléh hakhi.
אָמַר חִזְקִיָּה: מִנַּיִן לְבֵיצַת טְמֵאָה שֶׁהִיא אֲסוּרָה מִן הַתּוֹרָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֶת בַּת הַיַּעֲנָה״, וְכִי בַּת יֵשׁ לָהּ לַיַּעֲנָה? אֶלָּא אֵיזוֹ – זוֹ בֵּיצָה טְמֵאָה. וְדִלְמָא הַיְינוּ שְׁמַיְיהוּ? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״בַּת עַמִּי לְאַכְזָר כַּיְעֵנִים בַּמִּדְבָּר״. amar 'hizkiya: minayin levétsat teméa chehi asoura min hatora? cheneemar: "veet bat hayaana", vekhi bat yéch lah layaana? ela ézo – zo bétsa teméa. vedilma haynou chemayou? la salka datakh, dikhtiv: "bat ami leakhzar kayénim bamidbar".
וְלָא? וְהָא כְּתִיב: ״אֶעֱשֶׂה מִסְפֵּד כַּתַּנִּים וְאֵבֶל כִּבְנוֹת יַעֲנָה״? כְּיַעֲנָה זוֹ שֶׁמִּתְאַבֶּלֶת עַל בָּנֶיהָ. וְהָא כְּתִיב: ״וְשָׁכְנוּ שָׁם בְּנוֹת יַעֲנָה״? כְּיַעֲנָה זוֹ שֶׁשּׁוֹכֶנֶת עִם בָּנֶיהָ. vela? veha ketiv: "eese mispéd katanim veével kivnot yaana"? keyaana zo chemitabelet al baneha. veha ketiv: "vechakhnou cham benot yaana"? keyaana zo chechokhenet im baneha.
וְהָכְתִיב: ״תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנוֹת יַעֲנָה״, וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בֵּיצָה, בֵּיצָה בַּת מֵימַר שִׁירָה הִיא? אֶלָּא, כְּתִיב ״הַיַּעֲנָה״, וּכְתִיב ״בַּת הַיַּעֲנָה״. vehakhtiv: "tekhabedéni 'hayat hasade tanim ouvnot yaana", vei salka datakh bétsa, bétsa bat mémar chira hi? ela, ketiv "hayaana", oukhtiv "bat hayaana".
וְשָׁאנֵי הָכָא, דְּפָסֵק סָפְרָא לִשְׁתֵּי תֵּיבוֹת, וּמִדְּפָסֵיק לְהוּ סָפְרָא vechané hakha, defasék safra lichté tévot, oumidefasék leou safra

Daf 65a

בְּתַרְתֵּי תֵּיבוֹת, שְׁמַע מִינַּהּ תְּרֵי שֵׁמוֹת נִינְהוּ. betarté tévot, chema minah teré chémot ninou.
אֶלָּא מֵעַתָּה ״אֶת כְּדׇר לָעֹמֶר״ דְּפָסֵק לְהוּ סָפְרָא בִּתְרֵי, הָכִי נָמֵי דִּתְרֵי שְׁמֵי נִינְהוּ? אָמְרִי: הָתָם בִּשְׁתֵּי תֵּיבוֹת פָּסֵיק לְהוּ, בִּשְׁנֵי שִׁיטִין לָא פָּסֵיק לְהוּ, אֲבָל הָכָא אֲפִילּוּ בִּשְׁנֵי שִׁיטִין נָמֵי פָּסֵיק לְהוּ. ela méata "et kedor laomer" defasék leou safra bitré, hakhi namé ditré chemé ninou? amri: hatam bichté tévot pasék leou, bichné chitin la pasék leou, aval hakha afilou bichné chitin namé pasék leou.
אֲבָל אָמְרוּ חֲכָמִים: כׇּל עוֹף. תַּנְיָא, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: דּוֹרֵס וְאוֹכֵל – בְּיָדוּעַ שֶׁהוּא טָמֵא, יֵשׁ לוֹ אֶצְבַּע יְתֵירָה וְזֶפֶק וְקֻרְקְבָנוֹ נִקְלָף – בְּיָדוּעַ שֶׁהוּא טָהוֹר. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: מוֹתְחִין לוֹ חוּט שֶׁל מְשִׁיחָה, אִם חוֹלֵק אֶת רַגְלָיו, שְׁתַּיִם לְכָאן וּשְׁתַּיִם לְכָאן – טָמֵא, שָׁלֹשׁ לְכָאן וְאַחַת לְכָאן – טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כׇּל עוֹף הַקּוֹלֵט מִן הָאֲוִיר – טָמֵא. aval amrou 'hakhamim: kol of. tanya, raban gamliél omér: dorés veokhél – beyadoua cheou tamé, yéch lo etsba yetéra vezefek vekourkevano niklaf – beyadoua cheou taor. rabi elazar berabi tsadok omér: mot'hin lo 'hout chel mechi'ha, im 'holék et ragla, chetayim lekhan ouchtayim lekhan – tamé, chaloch lekhan vea'hat lekhan – taor. rabi chimon ben elazar omér: kol of hakolét min haavir – tamé.
צִיפַּרְתָּא נָמֵי מִקְלָט קָלְטָה! אָמַר אַבָּיֵי: ״קוֹלֵט וְאוֹכֵל״ קָאָמְרִי. tsiparta namé miklat kalta! amar abayé: "kolét veokhél" kaamri.
אֲחֵרִים אוֹמְרִים: שָׁכֵן עִם טְמֵאִים – טָמֵא, עִם טְהוֹרִים – טָהוֹר. a'hérim omrim: chakhén im teméim – tamé, im teorim – taor.
כְּמַאן? כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא לְחִנָּם הָלַךְ זַרְזִיר אֵצֶל עוֹרֵב, אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִינוֹ. אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, שָׁכֵן וְנִדְמֶה קָאָמְרִינַן. keman? kerabi eliezer, detanya: rabi eliezer omér: lo le'hinam halakh zarzir étsel orév, ela mipené cheou mino. afilou téma rabanan, chakhén venidme kaamrinan.
וּבַחֲגָבִים, כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ כּוּ׳. מַאי רוּבּוֹ? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: רוֹב אׇרְכּוֹ, וְאָמְרִי לַהּ: רוֹב הֶקֵּיפוֹ. אָמַר רַב פָּפָּא: הִלְכָּךְ בָּעֵינַן רוֹב אׇרְכּוֹ, וּבָעֵינַן רוֹב הֶקֵּיפוֹ. ouva'hagavim, kol cheyéch lo kou'. ma roubo? amar rav yeouda amar rav: rov orko, veamri lah: rov hekéfo. amar rav papa: hilkakh baénan rov orko, ouvaénan rov hekéfo.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין לוֹ עַכְשָׁיו וְעָתִיד לְגַדֵּל לְאַחַר זְמַן, כְּגוֹן הַזַּחַל – מוּתָּר. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר לֹא כְרָעַיִם״ – אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ עַכְשָׁיו וְעָתִיד לְגַדֵּל לְאַחַר זְמַן. מַאי זַחַל? אָמַר אַבָּיֵי: אַסְקְרָא. tanou rabanan: én lo akhcha veatid legadél lea'har zeman, kegon haza'hal – moutar. rabi elazar berabi yosé omér: "acher lo kheraayim" – af al pi cheén lo akhcha veatid legadél lea'har zeman. ma za'hal? amar abayé: askera.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״אֶת אֵלֶּה מֵהֶם תֹּאכֵלוּ אֶת הָאַרְבֶּה וְגוֹ׳״. אַרְבֶּה – זֶה גּוֹבַאי, סַלְעָם – זֶה רָשׁוֹן, חַרְגּוֹל – זֶה נִיפּוּל, חָגָב – זֶה נַדְיָאן. מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״לְמִינוֹ״ ״לְמִינֵהוּ״ ״לְמִינֵהוּ״ ״לְמִינֵהוּ״ אַרְבַּע פְּעָמִים? לְהָבִיא צִיפּוֹרֶת כְּרָמִים, וְיוֹחָנָא יְרוּשַׁלְמִית, וְהָעַרְצוּבְיָא, וְהָרַזְבָּנִית. tanou rabanan: "et éle méhem tokhélou et haarbe vego'". arbe – ze gova, salam – ze rachon, 'hargol – ze nipoul, 'hagav – ze nadyan. ma talmoud lomar "lemino" "leminéou" "leminéou" "leminéou" arba peamim? lehavi tsiporet keramim, veo'hana yerouchalmit, vehaartsouvya, veharazbanit.
דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: אֵלּוּ כְּלָלֵי כְלָלוֹת, וְאֵלּוּ פְּרָטֵי פְרָטוֹת. ״אַרְבֶּה״ – זֶה ״גּוֹבַאי״, ״לְמִינוֹ״ לְהָבִיא devé rabi yichmaél tana: élou kelalé khelalot, veélou peraté feratot. "arbe" – ze "gova", "lemino" lehavi

Daf 65b

צִיפּוֹרֶת כְּרָמִים. tsiporet keramim.
אֵין לִי אֶלָּא הַבָּא וְאֵין לוֹ גַּבַּחַת. הַבָּא וְיֵשׁ לוֹ גַּבַּחַת מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״סׇלְעָם״ – זֶה נִיפּוּל, ״לְמִינֵהוּ״ – לְהָבִיא אֶת הָאוּשְׁכָּף. én li ela haba veén lo gaba'hat. haba veyéch lo gaba'hat minayin? talmoud lomar "solam" – ze nipoul, "leminéou" – lehavi et haouchkaf.
וְאֵין לִי אֶלָּא הַבָּא וְאֵין לוֹ גַּבַּחַת. הַבָּא וְיֵשׁ לוֹ גַּבַּחַת, הַבָּא וְאֵין לוֹ זָנָב, הַבָּא וְיֵשׁ לוֹ זָנָב מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״חַרְגֹּל״ – זֶה רָשׁוֹן, ״לְמִינֵהוּ״ – לְהָבִיא אֶת הַכַּרְסֶפֶת וְאֶת הַשַּׁחֲלָנִית. veén li ela haba veén lo gaba'hat. haba veyéch lo gaba'hat, haba veén lo zanav, haba veyéch lo zanav minayin? talmoud lomar "'hargol" – ze rachon, "leminéou" – lehavi et hakarsefet veet hacha'halanit.
וְאֵין לִי אֶלָּא הַבָּא וְאֵין לוֹ גַּבַּחַת. הַבָּא וְיֵשׁ לוֹ גַּבַּחַת, הַבָּא וְאֵין לוֹ זָנָב, הַבָּא וְיֵשׁ לוֹ זָנָב, הַבָּא וְאֵין רֹאשׁוֹ אָרוֹךְ, הַבָּא וְרֹאשׁוֹ אָרוֹךְ מִנַּיִן? veén li ela haba veén lo gaba'hat. haba veyéch lo gaba'hat, haba veén lo zanav, haba veyéch lo zanav, haba veén rocho arokh, haba verocho arokh minayin?
אָמַרְתָּ: הֲרֵי אַתָּה דָן בִּנְיַן אָב מִשְּׁלׇשְׁתָּן, לֹא רְאִי אַרְבֶּה כִּרְאִי חַרְגּוֹל, וְלֹא רְאִי חַרְגּוֹל כִּרְאִי אַרְבֶּה, וְלֹא רְאִי שְׁנֵיהֶם כִּרְאִי סׇלְעָם, וְלֹא רְאִי סׇלְעָם כִּרְאִי שְׁנֵיהֶם. הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן – שֶׁיֵּשׁ לוֹ אַרְבַּע רַגְלַיִם, וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם, וְקַרְצוּלַּיִם, וּכְנָפָיו חוֹפִין אֶת רוּבּוֹ; אַף כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ אַרְבַּע רַגְלַיִם, וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם, וְקַרְצוּלַּיִם, וּכְנָפָיו חוֹפִין אֶת רוּבּוֹ. amarta: haré ata dan binyan av michelochtan, lo rei arbe kiri 'hargol, velo rei 'hargol kiri arbe, velo rei chenéhem kiri solam, velo rei solam kiri chenéhem. hatsad hachave chebahen – cheyéch lo arba raglayim, vearba kenafayim, vekartsoulayim, oukhnafa 'hofin et roubo; af kol cheyéch lo arba raglayim, vearba kenafayim, vekartsoulayim, oukhnafa 'hofin et roubo.
וַהֲלֹא הַצַּרְצוּר הַזֶּה יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע רַגְלַיִם, וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם, וְקַרְצוּלַּיִם, וּכְנָפָיו חוֹפִין אֶת רוּבּוֹ, יָכוֹל יְהֵא מוּתָּר? תַּלְמוּד לוֹמַר ״חָגָב״, שֶׁשְּׁמוֹ חָגָב. vahalo hatsartsour haze yéch lo arba raglayim, vearba kenafayim, vekartsoulayim, oukhnafa 'hofin et roubo, yakhol yehé moutar? talmoud lomar "'hagav", chechemo 'hagav.
אִי שְׁמוֹ חָגָב, יָכוֹל אֵין בּוֹ כׇּל הַסִּימָנִין הַלָּלוּ? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לְמִינֵהוּ״ – עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כׇּל הַסִּימָנִין הַלָּלוּ. i chemo 'hagav, yakhol én bo kol hasimanin halalou? talmoud lomar "leminéou" – ad cheyehé bo kol hasimanin halalou.
פָּרֵיךְ רַב אַחַאי: מָה לְהָנָךְ, שֶׁכֵּן אֵין רֹאשָׁן אָרוֹךְ? וְכִי תֵּימָא: כֵּיוָן דְּשָׁווּ בְּאַרְבַּע סִימָנִין מַיְיתִינַן וְלָא פָּרְכִינַן – אִי הָכִי, חַרְגּוֹל נָמֵי דְּשָׁווּ לְהוּ, לָא לִיכְתּוֹב וְתֵיתֵי מֵאַרְבֶּה וְסׇלְעָם! parékh rav a'ha: ma lehanakh, chekén én rochan arokh? vekhi téma: kévan dechaou bearba simanin maytinan vela parkhinan – i hakhi, 'hargol namé dechaou leou, la likhtov vetété méarbe vesolam!
אֶלָּא, אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן אֵין לָהֶן זָנָב. הָכִי נָמֵי אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן אֵין רֹאשָׁן אָרוֹךְ? ela, ika lemifrakh: ma lehanakh chekén én lahen zanav. hakhi namé ika lemifrakh: ma lehanakh chekén én rochan arokh?
אֶלָּא אָמַר רַב אַחַאי: סׇלְעָם יַתִּירָא הוּא, לָא לִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״סׇלְעָם״, וְתֵיתֵי מֵאַרְבֶּה וּמֵחַרְגּוֹל, דְּמַאי פָּרְכַתְּ? מָה לְאַרְבֶּה דְּאֵין לוֹ גַּבַּחַת – הֲרֵי חַרְגּוֹל דְּיֵשׁ לוֹ גַּבַּחַת, מָה לְחַרְגּוֹל דְּיֵשׁ לוֹ זָנָב – הֲרֵי אַרְבֶּה דְּאֵין לוֹ זָנָב, סׇלְעָם דִּכְתַב רַחֲמָנָא לְמָה לִי? אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְגוּפוֹ – תְּנֵהוּ עִנְיָן לְרֹאשׁוֹ אָרוֹךְ. ela amar rav a'ha: solam yatira hou, la likhtov ra'hamana "solam", vetété méarbe oumé'hargol, dema parkhate? ma learbe deén lo gaba'hat – haré 'hargol deyéch lo gaba'hat, ma le'hargol deyéch lo zanav – haré arbe deén lo zanav, solam dikhtav ra'hamana lema li? im éno inyan legoufo – tenéou inyan lerocho arokh.

Daf 66a

בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי תָּנָא דְּבֵי רַב וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל? בְּרֹאשׁוֹ אָרוֹךְ קָמִיפַּלְגִי. bema kamipalgi tana devé rav vetana devé rabi yichmaél? berocho arokh kamipalgi.
תָּנָא דְּבֵי רַב סָבַר: ״אֲשֶׁר לוֹ כְּרָעַיִם״ – כָּלַל, ״אַרְבֶּה״ ״סׇלְעָם״ ״חַרְגֹּל״ ״חָגָב״ ״לְמִינֵהוּ״ – פָּרַט, כְּלָל וּפְרָט אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶּׁבַּפְּרָט, דְּמִינֵיהּ – אִין, דְּלָאו (דמיניה) [מִינֵּיהּ] – לָא, וּמְרַבֵּי דְּדָמֵי לֵיהּ מִשְּׁנֵי צְדָדִין. tana devé rav savar: "acher lo keraayim" – kalal, "arbe" "solam" "'hargol" "'hagav" "leminéou" – parat, kelal oufrat én bakelal ela ma chebaperat, deminéh – in, dela (dmn) [minéh] – la, oumrabé dedamé léh michené tsedadin.
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: ״אֲשֶׁר לוֹ כְרָעַיִם״ – כָּלַל, ״אַרְבֶּה״ ״סׇלְעָם״ ״חַרְגֹּל״ ״חָגָב״ – פָּרַט, ״לְמִינֵהוּ״ – חָזַר וְכָלַל, כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְעֵין הַפְּרָט, וּמְרַבֵּי כֹּל דְּדָמֵי לֵיהּ בְּחַד צַד. tana devé rabi yichmaél savar: "acher lo kheraayim" – kalal, "arbe" "solam" "'hargol" "'hagav" – parat, "leminéou" – 'hazar vekhalal, kelal oufrat oukhlal – i ata dan ela kheén haperat, oumrabé kol dedamé léh be'had tsad.
וְהָא לָא דָּמֵי כְּלָלָא קַמָּא לִכְלָלָא בָּתְרָא? כְּלָלָא קַמָּא – ״אֲשֶׁר לוֹ כְרָעַיִם״ אָמַר רַחֲמָנָא, דְּאִית לֵיהּ אֱכוֹל, דְּלֵית לֵיהּ לָא תֵּיכוֹל. כְּלָלָא בָּתְרָא – עַד דְּשָׁווּ בְּאַרְבָּעָה סִימָנִין. veha la damé kelala kama likhlala batra? kelala kama – "acher lo kheraayim" amar ra'hamana, deit léh ekhol, delét léh la tékhol. kelala batra – ad dechaou bearbaa simanin.
תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בִּכְלָלֵי וּפְרָטֵי כִּי הַאי גַוְונָא דָּאֵין, וּדְאָמְרִינַן נָמֵי בְּעָלְמָא דְּדָאֵין תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בִּכְלָלֵי וּפְרָטֵי כִּי הַאי גַוְונָא מֵהָכָא. tana devé rabi yichmaél bikhlalé oufraté ki ha gavna daén, oudamrinan namé bealma dedaén tana devé rabi yichmaél bikhlalé oufraté ki ha gavna méhakha.
אָמַר מָר: אִי שְׁמוֹ ״חָגָב״, יָכוֹל אֵין בּוֹ כׇּל הַסִּימָנִין הַלָּלוּ? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לְמִינֵהוּ״ – עַד שֶׁיְּהוּ בּוֹ כׇּל הַסִּימָנִין הַלָּלוּ. אֵין בּוֹ כׇּל הַסִּימָנִין הַלָּלוּ מֵהֵיכָא תֵּיתֵי? ״אַרְבֶּה״ וְ״חַרְגּוֹל״ כְּתִיב! amar mar: i chemo "'hagav", yakhol én bo kol hasimanin halalou? talmoud lomar "leminéou" – ad cheyeou bo kol hasimanin halalou. én bo kol hasimanin halalou méhékha tété? "arbe" ve"'hargol" ketiv!
אִי לָא כְּתִיב ״סׇלְעָם״ – כִּדְקָאָמְרַתְּ, הַשְׁתָּא דִּכְתִיב ״סׇלְעָם״ – לְרַבּוֹיֵי רֹאשׁוֹ אָרוֹךְ, אֵימָא לִירַבֵּי נָמֵי כֹּל דְּהוּ – קָא מַשְׁמַע לַן. i la ketiv "solam" – kidkaamrate, hachta dikhtiv "solam" – leraboyé rocho arokh, éma lirabé namé kol deou – ka machma lan.
מַאי שְׁנָא הָתָם דְּאָמְרַתְּ: ״סׇלְעָם״ – זֶה ״רָשׁוֹן״, ״חַרְגֹּל״ – זֶה ״נִיפּוּל״, וּמַאי שְׁנָא הָכָא דְּאָמְרַתְּ: ״סׇלְעָם״ – זֶה ״נִיפּוּל״, ״חַרְגֹּל״ – זֶה ״רָשׁוֹן״? מָר כִּי אַתְרֵיהּ וּמָר כִּי אַתְרֵיהּ. ma chena hatam deamrate: "solam" – ze "rachon", "'hargol" – ze "nipoul", ouma chena hakha deamrate: "solam" – ze "nipoul", "'hargol" – ze "rachon"? mar ki atréh oumar ki atréh.
וּבַדָּגִים כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין לוֹ עַכְשָׁיו וְעָתִיד לְגַדֵּל לְאַחַר זְמַן, כְּגוֹן הַסּוּלְתָּנִית וְהָעַפְיָאן – הֲרֵי זֶה מוּתָּר. יֵשׁ לוֹ עַכְשָׁיו וְעָתִיד לְהַשִּׁירָן בְּשָׁעָה שֶׁעוֹלֶה מִן הַמַּיִם, כְּגוֹן ouvadagim kol cheyéch lo senapir vekaskeset. tanou rabanan: én lo akhcha veatid legadél lea'har zeman, kegon hasoultanit vehaafyan – haré ze moutar. yéch lo akhcha veatid lehachiran bechaa cheole min hamayim, kegon

Daf 66b

אֲקוּנָס וַאֲפוּנָס כְּסֶפַּתְיָאס וְאֶכְּסְפַּטְיָאס וַאֲטוּנָס – הֲרֵי זֶה מוּתָּר. akounas vaafounas kesepatyas veekesepatyas vaatounas – haré ze moutar.
תְּנַן הָתָם: כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ קַשְׂקֶשֶׂת יֵשׁ לוֹ סְנַפִּיר, וְיֵשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְאֵין לוֹ קַשְׂקֶשֶׂת. יֵשׁ לוֹ קַשְׂקֶשֶׂת וְיֵשׁ לוֹ סְנַפִּיר – דָּג טָהוֹר, יֵשׁ לוֹ סְנַפִּיר וְאֵין לוֹ קַשְׂקֶשֶׂת – דָּג טָמֵא. tenan hatam: kol cheyéch lo kaskeset yéch lo senapir, veyéch cheyéch lo senapir veén lo kaskeset. yéch lo kaskeset veyéch lo senapir – dag taor, yéch lo senapir veén lo kaskeset – dag tamé.
מִכְּדֵי אַקַּשְׂקֶשֶׂת קָא סָמְכִינַן, לִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא קַשְׂקֶשֶׂת וְלָא לִיכְתּוֹב סְנַפִּיר! אִי כְּתַב רַחֲמָנָא קַשְׂקֶשֶׂת וְלָא כְּתַב סְנַפִּיר, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי קַשְׂקֶשֶׂת? סְנַפִּיר, וַאֲפִילּוּ דָּג טָמֵא. כְּתַב רַחֲמָנָא סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת. mikedé akaskeset ka samkhinan, likhtov ra'hamana kaskeset vela likhtov senapir! i ketav ra'hamana kaskeset vela ketav senapir, hava aména: ma kaskeset? senapir, vaafilou dag tamé. ketav ra'hamana senapir vekaskeset.
וְהַשְׁתָּא דִּכְתַב רַחֲמָנָא סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת, מִמַּאי דְּקַשְׂקֶשֶׂת לְבוּשָׁא הוּא, דִּכְתִיב ״וְשִׁרְיוֹן קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ״, וְלִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא קַשְׂקֶשֶׂת וְלָא לִיכְתּוֹב סְנַפִּיר? vehachta dikhtav ra'hamana senapir vekaskeset, mima dekaskeset levoucha hou, dikhtiv "vechiron kaskasim hou lavouch", velikhtov ra'hamana kaskeset vela likhtov senapir?
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, וְכֵן תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר״. amar rabi avaou, vekhén tana devé rabi yichmaél: "yagdil tora veyadir".
תָּנוּ רַבָּנַן: מִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר ״אֱכוֹל אֶת שֶׁיֵּשׁ לוֹ״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי ״אַל תֹּאכַל אֶת שֶׁאֵין לוֹ״, וּמִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר ״אַל תֹּאכַל אֶת שֶׁאֵין לוֹ״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי ״אֱכוֹל אֶת שֶׁיֵּשׁ לוֹ״. וְלָמָּה שְׁנָאָן? לַעֲבוֹר עָלָיו בַּעֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה. tanou rabanan: mimachma cheneemar "ekhol et cheyéch lo", choméa ani "al tokhal et cheén lo", oumimachma cheneemar "al tokhal et cheén lo", choméa ani "ekhol et cheyéch lo". velama chenaan? laavor ala baasé velo taase.
״תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? שֶׁיָּכוֹל הוֹאִיל וְהִתִּיר בִּמְפוֹרָשׁ וְהִתִּיר בִּסְתָם, מָה כְּשֶׁהִתִּיר בִּמְפוֹרָשׁ לֹא הִתִּיר אֶלָּא בְּכֵלִים, אַף כְּשֶׁהִתִּיר בִּסְתָם לֹא הִתִּיר אֶלָּא בְּכֵלִים. מִנַּיִן לְרַבּוֹת בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת, שֶׁשּׁוֹחֶה וְשׁוֹתֶה מֵהֶן וְאֵינוֹ נִמְנָע? תַּלְמוּד לוֹמַר ״תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם״. "tokhlou mikol acher bamayim", ma talmoud lomar? cheyakhol hoil vehitir bimforach vehitir bistam, ma kechehitir bimforach lo hitir ela bekhélim, af kechehitir bistam lo hitir ela bekhélim. minayin lerabot borot chi'hin oumarot, checho'he vechote méhen veéno nimna? talmoud lomar "tokhlou mikol acher bamayim".
הֵיכָן הִתִּיר בְּכֵלִים? דִּכְתִיב: ״אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם וְגוֹ׳״, בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים הוּא דְּכִי אִית לֵיהּ – אֱכוֹל, דְּלֵית לֵיהּ – לָא תֵּיכוֹל, הָא בְּכֵלִים – אַף עַל גַּב דְּלֵית לֵיהּ – אֱכוֹל. hékhan hitir bekhélim? dikhtiv: "et ze tokhlou mikol acher bamayim vego'", bayamim ouvane'halim hou dekhi it léh – ekhol, delét léh – la tékhol, ha bekhélim – af al gav delét léh – ekhol.
אֵימָא: בְּכֵלִים – אַף עַל גַּב דְּאִית לֵיהּ לָא תֵּיכוֹל? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים מִכֹּל שֶׁרֶץ הַמַּיִם״ – בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים דְּלֵית לֵיהּ לָא תֵּיכוֹל, הָא בְּכֵלִים – אַף עַל גַּב דְּלֵית לֵיהּ אֱכוֹל. éma: bekhélim – af al gav deit léh la tékhol? la salka datakh, dikhtiv: "vekhol acher én lo senapir vekaskeset bayamim ouvane'halim mikol cherets hamayim" – bayamim ouvane'halim delét léh la tékhol, ha bekhélim – af al gav delét léh ekhol.
וְאֵימָא: ״בַּמַּיִם״ – כָּלַל, ״בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים״ – פָּרַט, כְּלָל וּפְרָט – אֵין בַּכְּלָל אֶלָּא מַה שֶּׁבַּפְּרָט; יַמִּים וּנְחָלִים – אִין, נְעִיצִין וַחֲרִיצִין – לֹא. veéma: "bamayim" – kalal, "bayamim ouvane'halim" – parat, kelal oufrat – én bakelal ela ma chebaperat; yamim oun'halim – in, neitsin va'haritsin – lo.
״בַּמַּיִם״ – חָזַר וְכָלַל. "bamayim" – 'hazar vekhalal.
הָנֵי תְּרֵי כְּלָלֵי דִּסְמִיכִי לַהֲדָדֵי נִינְהוּ, אָמַר רָבִינָא: כִּדְאָמְרִי בְּמַעְרְבָא, כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא שְׁנֵי כְּלָלוֹת הַסְּמוּכִין זֶה לָזֶה – hané teré kelalé dismikhi lahadadé ninou, amar ravina: kidamri bemareva, kol makom cheata motsé chené kelalot hasemoukhin ze laze –

Daf 67a

הַטֵּל פְּרָט בֵּינֵיהֶם וְדוּנֵם בִּכְלָל וּפְרָט וּכְלָל, ״בַּמָּיִם״ – כָּלַל, ״בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים״ – פָּרַט, ״בַּמַּיִם״ – חָזַר וְכָלַל. hatél perat bénéhem vedouném bikhlal oufrat oukhlal, "bamayim" – kalal, "bayamim ouvane'halim" – parat, "bamayim" – 'hazar vekhalal.
כְּלָל וּפְרָט וּכְלָל – אִי אַתָּה דָן אֶלָּא כְּעֵין הַפְּרָט, מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ מַיִם נוֹבְעִים, אַף כֹּל מַיִם נוֹבְעִים. מַאי רַבִּי? חֲרִיצִין וּנְעִיצִין לְאִיסּוּרָא, וּמַאי מַיעֵט? בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת לְהֶתֵּירָא. kelal oufrat oukhlal – i ata dan ela keén haperat, ma haperat meforach mayim novim, af kol mayim novim. ma rabi? 'haritsin ounitsin leisoura, ouma maét? borot chi'hin oumarot lehetéra.
וְאֵימָא: מָה הַפְּרָט מְפוֹרָשׁ – מַיִם גְּדֵלִין עַל גַּבֵּי קַרְקַע, אַף כֹּל מַיִם גְּדֵלִין עַל גַּבֵּי קַרְקַע. וּמַאי רַבִּי? אֲפִילּוּ בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת לְאִיסּוּרָא, וּמַאי מַיעֵט? מַיעֵט כֵּלִים! veéma: ma haperat meforach – mayim gedélin al gabé karka, af kol mayim gedélin al gabé karka. ouma rabi? afilou borot chi'hin oumarot leisoura, ouma maét? maét kélim!
אִם כֵּן, ״תֹּאכְלוּ״ מַאי אַהֲנִי לֵיהּ? im kén, "tokhlou" ma ahani léh?
דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל תָּנָא: ״בַּמָּיִם״ ״בַּמַּיִם״ שְׁתֵּי פְעָמִים, אֵין זֶה כְּלָל וּפְרָט, אֶלָּא רִיבָּה וּמִיעֵט. ״בַּמָּיִם״ – רִיבָּה, ״בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים״ – מִיעֵט, ״בַּמַּיִם״ – חָזַר וְרִיבָּה. רִיבָּה וּמִיעֵט וְרִיבָּה – רִיבָּה הַכֹּל. מַאי רַבִּי? חֲרִיצִין וּנְעִיצִין לְאִיסּוּרָא, וּמַאי מַיעֵט? בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת לְהֶתֵּירָא. devé rabi yichmaél tana: "bamayim" "bamayim" cheté feamim, én ze kelal oufrat, ela riba oumiét. "bamayim" – riba, "bayamim ouvane'halim" – miét, "bamayim" – 'hazar veriba. riba oumiét veriba – riba hakol. ma rabi? 'haritsin ounitsin leisoura, ouma maét? borot chi'hin oumarot lehetéra.
אֵימָא: מַאי רַבִּי? בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת לְאִיסּוּרָא, וּמַאי מַיעֵט? מַיעֵט כֵּלִים. אִם כֵּן, ״תֹּאכְלוּ״ מַאי אַהֲנִי לֵיהּ? éma: ma rabi? borot chi'hin oumarot leisoura, ouma maét? maét kélim. im kén, "tokhlou" ma ahani léh?
וְאֵיפוֹךְ אֲנָא, כִּדְתָנֵי מַתִּתְיָה, דְּתָנֵי מַתִּתְיָה בַּר יְהוּדָה: מַאי רָאִיתָ לְרַבּוֹת בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת לְהֶתֵּירָא, וּלְהוֹצִיא חֲרִיצִין וּנְעִיצִין לְאִיסּוּרָא? מְרַבֶּה אֲנִי בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת שֶׁהֵן עֲצוּרִים כְּכֵלִים, וּמוֹצִיא אֲנִי חֲרִיצִין וּנְעִיצִין שֶׁאֵין עֲצוּרִין כְּכֵלִים. veéfokh ana, kidtané matitya, detané matitya bar yeouda: ma raita lerabot borot chi'hin oumarot lehetéra, oulotsi 'haritsin ounitsin leisoura? merabe ani borot chi'hin oumarot chehén atsourim kekhélim, oumotsi ani 'haritsin ounitsin cheén atsourin kekhélim.
הֵי סָתוּם וְהֵי מְפוֹרָשׁ? פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא: חַד אָמַר: יֵשׁ לוֹ – מְפוֹרָשׁ, וְאֵין לוֹ – סָתוּם, וְחַד אָמַר: אֵין לוֹ – מְפוֹרָשׁ, וְיֵשׁ לוֹ – סָתוּם. hé satoum vehé meforach? peligi bah rav a'ha veravina: 'had amar: yéch lo – meforach, veén lo – satoum, ve'had amar: én lo – meforach, veyéch lo – satoum.
מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר יֵשׁ לוֹ מְפוֹרָשׁ? אָמַר לָךְ: מִינֵּיהּ הוּא דְּקָא מִשְׁתְּרוּ כֵּלִים. ma tama deman deamar yéch lo meforach? amar lakh: minéh hou deka michterou kélim.
מַאי טַעְמָא דְּמַאן דְּאָמַר אֵין לוֹ מְפוֹרָשׁ? דְּהַאי הוּא דְּקָמוֹכַח אַהַאיְךְ, דְּאִי מֵהַאיְךְ הֲוָה אָמֵינָא: בְּכֵלִים, אַף עַל גַּב דְּאִית לֵיהּ – נָמֵי לָא תֵּיכוּל. ma tama deman deamar én lo meforach? deha hou dekamokha'h ahaykhe, dei méhaykhe hava aména: bekhélim, af al gav deit léh – namé la tékhoul.
אָמַר רַב הוּנָא: לָא לִשְׁפֵּי אִינָשׁ שִׁיכְרָא בְּצִבְיָיתָא בְּאוּרְתָּא, דִּילְמָא פָּרֵישׁ לְעֵיל מִצִּבְיָיתָא וַהֲדַר נָפֵיל לְכָסָא, (וְהָוֵי) [וְקָא] עוֹבַר מִשּׁוּם ״שֶׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ״. amar rav houna: la lichpé inach chikhra betsivyata beourta, dilma paréch leél mitsivyata vahadar nafél lekhasa, (vehavé) [veka] ovar michoum "cherets hachoréts al haarets".
אִי הָכִי, בְּמָנָא נָמֵי, דִּלְמָא פָּרֵישׁ לְדַפְנָא דְּמָנָא וַהֲדַר נָפֵיל לְמָנָא? הָתָם הַיְינוּ רְבִיתֵיהּ. i hakhi, bemana namé, dilma paréch ledafna demana vahadar nafél lemana? hatam haynou revitéh.
וּמְנָא תֵּימְרַאּ, דְּתַנְיָא: מִנַּיִן לְרַבּוֹת בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת, שֶׁשּׁוֹחֶה וְשׁוֹתֶה מֵהֶן וְאֵינוֹ נִמְנָע? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם״. וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא פָּרֵישׁ לְדַפְנָא וַהֲדַר נָפֵיל? אֶלָּא הַיְינוּ רְבִיתֵיהּ. הָכָא נָמֵי הַיְינוּ רְבִיתֵיהּ. oumna témra, detanya: minayin lerabot borot chi'hin oumarot, checho'he vechote méhen veéno nimna? talmoud lomar: "tokhlou mikol acher bamayim". velé'houch dilma paréch ledafna vahadar nafél? ela haynou revitéh. hakha namé haynou revitéh.
אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב הוּנָא: תַּנְיָא דִּמְסַיַּיע לָךְ, ״כׇּל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ״ – לְרַבּוֹת יַבְחוּשִׁין שֶׁסִּינְּנָן; טַעְמָא דְּסִינְּנָן, הָא לָא סִינְּנָן – שְׁרֵי. amar léh rav 'hisda lerav houna: tanya dimsaya lakh, "kol hacherets hachoréts al haarets" – lerabot yav'houchin chesinenan; tama desinenan, ha la sinenan – cheré.
אָמַר שְׁמוּאֵל: קִישּׁוּת שֶׁהִתְלִיעָה amar chemouél: kichout chehitlia

Daf 67b

בְּאִבֶּיהָ אֲסוּרָה מִשּׁוּם ״הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ״. beibeha asoura michoum "hacherets hachoréts al haarets".
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ, דְּתָנֵי חֲדָא: ״עַל הָאָרֶץ״ – לְהוֹצִיא אֶת הַזִּיזִין שֶׁבָּעֲדָשִׁים, וְאֶת הַיַּתּוּשִׁים שֶׁבַּכַּלִּיסִים, וְתוֹלַעַת שֶׁבַּתְּמָרִים וְשֶׁבַּגְּרוֹגְרוֹת. וְתַנְיָא אִידַּךְ: ״כׇּל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ״ – לְרַבּוֹת תּוֹלַעַת שֶׁבְּעִיקָּרֵי זֵיתִים וְשֶׁבְּעִיקָּרֵי גְפָנִים. léma mesaya léh, detané 'hada: "al haarets" – leotsi et hazizin chebaadachim, veet hayatouchim chebakalisim, vetolaat chebatemarim vechebagerogrot. vetanya idakh: "kol hacherets hachoréts al haarets" – lerabot tolaat chebeikaré zétim vechebeikaré gefanim.
מַאי לָאו, אִידֵּי וְאִידֵּי בְּפֵירָא, וְהָא בְּאִבֵּיהּ, וְהָא שֶׁלָּא בְּאִבֵּיהּ? ma la, idé veidé beféra, veha beibéh, veha chela beibéh?
לָא, אִידִי וְאִידִי בְּאִבֵּיהּ, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בְּפֵירָא, הָא בְּאִילָנָא גּוּפֵאּ. la, idi veidi beibéh, vela kachya: ha beféra, ha beilana goufé.
דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי ״תּוֹלַעַת שֶׁבְּעִיקָּרֵי זֵיתִים וְשֶׁבְּעִיקָּרֵי גְפָנִים״, שְׁמַע מִינַּהּ. dayka namé, dekatané "tolaat chebeikaré zétim vechebeikaré gefanim", chema minah.
בָּעֵי רַב יוֹסֵף: פְּרָשָׁהּ וּמֵתָה, מַהוּ? מִקְצָתָהּ, מַהוּ? לַאֲוִיר הָעוֹלָם, מַהוּ? תֵּיקוּ. baé rav yoséf: perachah ouméta, maou? miktsatah, maou? laavir haolam, maou? tékou.
בָּעֵי רַב אָשֵׁי: לְגַג תְּמָרָה מַהוּ? לְגַג גַּרְעִינָתָהּ מַהוּ? מִתְּמָרָה לִתְמָרָה מַהוּ? תֵּיקוּ. baé rav aché: legag temara maou? legag garinatah maou? mitemara litmara maou? tékou.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: קוּקְיָאנֵי אֲסִירִי, מַאי טַעְמָא? מֵעָלְמָא אָתוּ. amar rav chéchet beréh derav idi: koukyané asiri, ma tama? méalma atou.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: אִי מֵעָלְמָא אָתוּ, לִישְׁתַּכְחוּ דֶּרֶךְ בֵּית הָרֶיעִי. matkéf lah rav aché: i méalma atou, lichtakh'hou derekh bét harei.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: קוּקְיָאנֵי שְׁרוּ. מַאי טַעְמָא? מִינֵּיהּ גָּבְלִי. אָמַר רַב אָשֵׁי: פְּשִׁיטָא, דְּאִי מֵעָלְמָא קָא אָתוּ – לִישְׁתַּכְחוּ דֶּרֶךְ בֵּית הָרֶיעִי! ika deamri, amar rav chicha beréh derav idi: koukyané cherou. ma tama? minéh gavli. amar rav aché: pechita, dei méalma ka atou – lichtakh'hou derekh bét harei!
וְהִלְכְתָא: קוּקְיָאנֵי אֲסִירִי, מַאי טַעְמָא? מֵינָם נָיֵים וְעָיְילִי לֵיהּ בְּאוּסְיֵיהּ תּוֹלָעִים. דַּרְנֵי דְּבִשְׂרָא – אֲסִירִי, דְּכַוְורֵי – שַׁרְיָין. vehilkheta: koukyané asiri, ma tama? ménam nayém veayli léh beousyéh tolaim. darné devisra – asiri, dekhavré – charyan.
אֲמַר לַהּ רָבִינָא לְאִימֵּיהּ: אַבְלַע לִי וַאֲנָא אֵיכוֹל, אֲמַר לֵיהּ רַב מְשַׁרְשְׁיָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַחָא לְרָבִינָא: מַאי שְׁנָא מֵהָא דְּתַנְיָא ״וְאֶת נִבְלָתָם תְּשַׁקֵּצוּ״ לְרַבּוֹת אֶת הַדְּרָנִים שֶׁבַּבְּהֵמָה? amar lah ravina leiméh: avla li vaana ékhol, amar léh rav mecharcheya beréh derav a'ha leravina: ma chena méha detanya "veet nivlatam techakétsou" lerabot et haderanim chebabehéma?
אֲמַר לֵיהּ: הָכִי הַשְׁתָּא? בְּהֵמָה בִּשְׁחִיטָה הוּא דְּמִשְׁתַּרְיָא, וְהָנֵי מִדְּלָא קָא מַהְנְיָא לְהוּ שְׁחִיטָה – בְּאִיסּוּרַיְיהוּ קָיְימָן, אֲבָל דָּגִים בַּאֲסִיפָה בְּעָלְמָא מִישְׁתְּרוּ, וְהָנֵי כִּי קָא גָבְלָן – בְּהֶיתֵּרָא קָא גָבְלָן. amar léh: hakhi hachta? behéma bich'hita hou demichtarya, vehané midela ka mahneya leou che'hita – beisourayou kayman, aval dagim baasifa bealma michterou, vehané ki ka gavlan – behetéra ka gavlan.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״הוֹלֵךְ עַל גָּחוֹן״ – זֶה נָחָשׁ, ״כֹּל״ – לְרַבּוֹת הַשִּׁילְשׁוּל וְאֶת הַדּוֹמֶה לְשִׁילְשׁוּל, ״עַל אַרְבַּע״ – זֶה עַקְרָב, ״כֹּל הוֹלֵךְ״ – לְרַבּוֹת אֶת הַחִיפּוּשִׁית וְאֶת הַדּוֹמֶה לְחִיפּוּשִׁית, ״מַרְבֵּה רַגְלַיִם״ – זֶה נָדָל, ״עַד כׇּל״ – לְרַבּוֹת אֶת הַדּוֹמֶה וְאֶת הַדּוֹמֶה לַדּוֹמֶה. tanou rabanan: "holékh al ga'hon" – ze na'hach, "kol" – lerabot hachilchoul veet hadome lechilchoul, "al arba" – ze akrav, "kol holékh" – lerabot et ha'hipouchit veet hadome le'hipouchit, "marbé raglayim" – ze nadal, "ad kol" – lerabot et hadome veet hadome ladome.
תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בֶּן דּוֹרְמַסְקִית אוֹמֵר: לִוְיָתָן דָּג טָהוֹר הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָגִנִּים״, ״תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חֶרֶשׂ״; ״אֲפִיקֵי מָגִנִּים״ – אֵלּוּ קַשְׂקַשִּׂים שֶׁבּוֹ, ״תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חֶרֶשׂ״ – אֵלּוּ סְנַפִּירִין שֶׁפּוֹרֵחַ בָּהֶן. tanya, rabi yosé ben dormaskit omér: livyatan dag taor hou, cheneemar: "gaava afiké maginim", "ta'hta 'hadoudé 'heres"; "afiké maginim" – élou kaskasim chebo, "ta'hta 'hadoudé 'heres" – élou senapirin cheporé'ha bahen.
הֲדַרַן עֲלָךְ אֵלּוּ טְרֵפוֹת. hadaran alakh élou teréfot.

Daf 68a

מַתְנִי׳ בְּהֵמָה הַמְקַשָּׁה לֵילֵד, וְהוֹצִיא הָעוּבָּר אֶת יָדוֹ וְהֶחְזִירוֹ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה. הוֹצִיא אֶת רֹאשׁוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁהֶחְזִירוֹ – הֲרֵי זֶה כְּיָלוּד. matni' behéma hamkacha léléd, veotsi haoubar et yado vehe'hziro – moutar baakhila. hotsi et rocho, af al pi chehe'hziro – haré ze keyaloud.
חוֹתֵךְ מֵעוּבָּר שֶׁבְּמֵעֶיהָ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה, מִן הַטְּחוֹל וּמִן הַכְּלָיוֹת – אָסוּר בַּאֲכִילָה. זֶה הַכְּלָל: דָּבָר שֶׁגּוּפָהּ – אָסוּר, וְשֶׁאֵינָהּ גּוּפָהּ – מוּתָּר. 'hotékh méoubar chebeméeha – moutar baakhila, min hate'hol oumin hakelaot – asour baakhila. ze hakelal: davar chegoufah – asour, vecheénah goufah – moutar.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: וְאֵבֶר עַצְמוֹ אָסוּר. gema' amar rav yeouda amar rav: veéver atsmo asour.
מַאי טַעְמָא? דְּאָמַר קְרָא: ״וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ״, כֵּיוָן שֶׁיָּצָא בָּשָׂר חוּץ לִמְחִיצָתוֹ – נֶאֱסָר. ma tama? deamar kera: "ouvasar basade teréfa lo tokhélou", kévan cheyatsa basar 'houts lim'hitsato – neesar.
תְּנַן: בְּהֵמָה הַמְקַשָּׁה לֵילֵד, וְהוֹצִיא הָעוּבָּר אֶת יָדוֹ וְהֶחְזִירוֹ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה. מַאי לָאו אַאֵבֶר? לָא, אַעוּבָּר. tenan: behéma hamkacha léléd, veotsi haoubar et yado vehe'hziro – moutar baakhila. ma la aéver? la, aoubar.
אִי אַעוּבָּר, מַאי אִירְיָא הֶחְזִירוֹ? אֲפִילּוּ לֹא הֶחְזִירוֹ נָמֵי! הוּא הַדִּין אַף עַל גַּב דְּלֹא הֶחְזִירוֹ. וְאַיְּידֵי דְּקָא בָּעֵי מִיתְנֵא סֵיפָא: הוֹצִיא אֶת רֹאשׁוֹ אַף עַל פִּי שֶׁהֶחְזִירוֹ – הֲרֵי זֶה כְּיָלוּד, תְּנָא נָמֵי רֵישָׁא הֶחְזִירוֹ. i aoubar, ma irya he'hziro? afilou lo he'hziro namé! hou hadin af al gav delo he'hziro. veayedé deka baé mitné séfa: hotsi et rocho af al pi chehe'hziro – haré ze keyaloud, tena namé récha he'hziro.
וְסֵיפָא, מַאי קָמַשְׁמַע לַן? דְּכֵיוָן דְּיָצָא רֹאשׁוֹ הָוְיָא לַהּ לֵידָה? תְּנֵינָא: אֵיזֶהוּ בְּכוֹר לְנַחֲלָה וְאֵינוֹ בְּכוֹר לְכֹהֲנִים – הַבָּא אַחַר נְפָלִים, אַף עַל פִּי שֶׁיָּצָא רֹאשׁוֹ חַי, אוֹ בֶּן תִּשְׁעָה שֶׁיָּצָא רֹאשׁוֹ מֵת. veséfa, ma kamachma lan? dekhévan deyatsa rocho havya lah léda? tenéna: ézeou bekhor lena'hala veéno bekhor lekhohanim – haba a'har nefalim, af al pi cheyatsa rocho 'ha, o ben ticha cheyatsa rocho mét.
טַעְמָא דְּרֹאשׁוֹ מֵת, הָא רֹאשׁוֹ חַי – הַבָּא אַחֲרָיו בְּכוֹר לְנַחֲלָה נָמֵי לָא הָוֵי. tama derocho mét, ha rocho 'ha – haba a'hara bekhor lena'hala namé la havé.
וְכִי תֵּימָא, אַשְׁמְעִינַן בְּאָדָם, וְקָא מַשְׁמַע לַן בִּבְהֵמָה. vekhi téma, achmeinan beadam, veka machma lan bivhéma.
דְּאָדָם מִבְּהֵמָה לָא יָלֵיף, דְּאֵין פְּרוֹזְדוֹר לִבְהֵמָה, וּבְהֵמָה מֵאָדָם לָא יָלְפָא, דַּחֲשִׁיב פַּרְצוּף פָּנִים דִּידֵיהּ. deadam mibehéma la yaléf, deén perozdor livhéma, ouvhéma méadam la yalfa, da'hachiv partsouf panim didéh.
הָא נָמֵי תְּנֵינָא: שִׁלְיָא שֶׁיָּצְתָה מִקְצָתָהּ – אֲסוּרָה בַּאֲכִילָה, כְּסִימָן וָלָד בָּאִשָּׁה כָּךְ סִימָן וָלָד בַּבְּהֵמָה! ha namé tenéna: chilya cheyatsta miktsatah – asoura baakhila, kesiman valad baicha kakh siman valad babehéma!
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא הֶחְזִירוֹ דְּרֵישָׁא דַּוְקָא, תְּנָא סֵיפָא אַטּוּ רֵישָׁא. i amrate bichlama he'hziro derécha davka, tena séfa atou récha.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ: לָא דְּרֵישָׁא דַּוְקָא, וְלָא דְּסֵיפָא דַּוְקָא, לְמָה לֵיהּ לְמִתְנְיַיהּ כְּלָל? ela i amrate: la derécha davka, vela deséfa davka, lema léh lemitneyah kelal?
לָא, לְעוֹלָם אַעוּבָּר, וְכִדְאָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִמְקוֹם חֲתָךְ. הָכָא נָמֵי, לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִמְקוֹם חֲתָךְ. la, leolam aoubar, vekhidamar rav na'hman bar yits'hak: lo nitsrekha ela limkom 'hatakh. hakha namé, lo nitsrekha ela limkom 'hatakh.
תָּא שְׁמַע: בְּהֵמָה הַמְקַשָּׁה לֵילֵד, הוֹצִיא עוּבָּר אֶת יָדוֹ וְהֶחְזִירָהּ, וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט אֶת אִמּוֹ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה. שָׁחַט אֶת אִמּוֹ וְאַחַר כָּךְ הֶחְזִירָהּ – אָסוּר בַּאֲכִילָה. ta chema: behéma hamkacha léléd, hotsi oubar et yado vehe'hzirah, vea'har kakh cha'hat et imo – moutar baakhila. cha'hat et imo vea'har kakh he'hzirah – asour baakhila.
הוֹצִיא אֶת יָדוֹ וַחֲתָכוֹ, וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט אֶת אִמּוֹ – שֶׁבַּחוּץ טָמֵא וְאָסוּר, וְשֶׁבִּפְנִים טָהוֹר וּמוּתָּר. hotsi et yado va'hatakho, vea'har kakh cha'hat et imo – cheba'houts tamé veasour, vechebifnim taor oumoutar.
שָׁחַט אֶת אִמּוֹ וְאַחַר כָּךְ חֲתָכוֹ – cha'hat et imo vea'har kakh 'hatakho –

Daf 68b

הַבָּשָׂר מַגַּע נְבֵלָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. habasar maga nevéla, divré rabi méir.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַגַּע טְרֵפָה שְׁחוּטָה. va'hakhamim omrim: maga teréfa che'houta.
קָתָנֵי מִיהָא רֵישָׁא: הוֹצִיא עוּבָּר אֶת יָדוֹ וְהֶחְזִירָהּ, וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט אֶת אִמּוֹ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה; מַאי לָאו אַאֵבֶר? לָא, אַעוּבָּר. katané miha récha: hotsi oubar et yado vehe'hzirah, vea'har kakh cha'hat et imo – moutar baakhila; ma la aéver? la, aoubar.
אִי אַעוּבָּר, אֵימָא סֵיפָא: שָׁחַט אֶת אִמּוֹ וְאַחַר כָּךְ הֶחְזִירוֹ – אָסוּר בַּאֲכִילָה; וְאִי עוּבָּר, אַמַּאי אָסוּר? i aoubar, éma séfa: cha'hat et imo vea'har kakh he'hziro – asour baakhila; vei oubar, ama asour?
כִּדְאָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִמְקוֹם חֲתָךְ, הָכָא נָמֵי לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִמְקוֹם חֲתָךְ. kidamar rav na'hman bar yits'hak: lo nitsrekha ela limkom 'hatakh, hakha namé lo nitsrekha ela limkom 'hatakh.
אִינִי? וְהָא כִּי אֲתָא אֲבִימִי מִבֵּי חוֹזָאֵי, אֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: פַּרְסָה הֶחְזִיר – אֱכוֹל, פְּרָסוֹת הֶחְזִיר – אֱכוֹל. מַאי לָאו הֶחְזִיר פַּרְסָה – אֲכוּל פַּרְסָה? ini? veha ki ata avimi mibé 'hozaé, ata veayti matnita bidéh: parsa he'hzir – ekhol, perasot he'hzir – ekhol. ma la he'hzir parsa – akhoul parsa?
לֹא, הֶחֱזִיר פַּרְסָה – אֱכוֹל עוּבָּר. אִי עוּבָּר, מַאי אִירְיָא הֶחְזִיר? אֲפִילּוּ לֹא הֶחֱזִיר נָמֵי! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִמְקוֹם חֲתָךְ. lo, he'hezir parsa – ekhol oubar. i oubar, ma irya he'hzir? afilou lo he'hezir namé! amar rav na'hman bar yits'hak: lo nitsrekha ela limkom 'hatakh.
וְהָא תְּרֵי קְרָאֵי קָא נָסֵיב לַהּ! מַאי לָאו חַד לְאֵבֶר, וְחַד לִמְקוֹם חֲתָךְ? לָא, חַד לִמְקוֹם חֲתָךְ, וְחַד לְקָלוּט בִּמְעֵי פָרָה. veha teré keraé ka nasév lah! ma la 'had leéver, ve'had limkom 'hatakh? la, 'had limkom 'hatakh, ve'had lekalout bimé fara.
וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: קָלוּט בֶּן פָּרָה אָסוּר. הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּיָצָא לַאֲוִיר הָעוֹלָם, אֲבָל בִּמְעֵי אִמּוֹ – שְׁרֵי. vealiba derabi chimon, deamar rabi chimon: kalout ben para asour. hané milé hékha deyatsa laavir haolam, aval bimé imo – cheré.
עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְאֵבֶר עַצְמוֹ מוּתָּר. oula amar rabi yo'hanan: veéver atsmo moutar.
אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְעוּלָּא: וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ אֵבֶר עַצְמוֹ אָסוּר! אֲמַר לֵיהּ: מַאן יָהֵיב לַן מֵעַפְרָא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל וּמָלֵינַן עַיְינִין, אֶלָּא הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַכֹּל הָיוּ בִּכְלַל ״בָּשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ״, amar léh rav yeouda leoula: veha rav ouchmouél deamri tarvayou éver atsmo asour! amar léh: man yahév lan méafra derav ouchmouél oumalénan aynin, ela hakhi amar rabi yo'hanan: hakol haou bikhlal "basar basade teréfa lo tokhélou",
כְּשֶׁפָּרַט לְךָ הַכָּתוּב גַּבֵּי חַטָּאת שֶׁיָּצְתָה חוּץ לִמְחִיצָתָהּ וְחָזְרָה – אָסוּר, חַטָּאת הוּא דִּפְרַט רַחֲמָנָא בָּהּ, אֲבָל כֹּל מִילֵּי – כֵּיוָן דַּהֲדוּר – שְׁרֵי. kecheparat lekha hakatouv gabé 'hatat cheyatsta 'houts lim'hitsatah ve'hazra – asour, 'hatat hou difrat ra'hamana bah, aval kol milé – kévan dahadour – cheré.
מֵיתִיבִי: ״בָּשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁמָּצִינוּ בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וּבִכּוּרִים, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁיָּצְאוּ חוּץ לִמְחִיצָתָן וְחָזְרוּ – מוּתָּרִין, יָכוֹל אַף זֶה כֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״טְרֵפָה״. métivi: "basar basade teréfa lo tokhélou", ma talmoud lomar? lefi chematsinou bemaasér chéni ouvikourim, cheaf al pi cheyatsou 'houts lim'hitsatan ve'hazrou – moutarin, yakhol af ze kén? talmoud lomar "teréfa".
מַאי תַּלְמוּדָא? אָמַר רַבָּה: כִּטְרֵפָה, מָה טְרֵפָה – כֵּיוָן שֶׁנִּטְרְפָה שׁוּב אֵין לָהּ הֶיתֵּר, אַף בָּשָׂר – כֵּיוָן שֶׁיָּצָא חוּץ לִמְחִיצָתוֹ שׁוּב אֵין לוֹ הֶיתֵּר! תְּיוּבְתָּא דְעוּלָּא, תְּיוּבְתָּא. ma talmouda? amar raba: kitréfa, ma teréfa – kévan chenitrefa chouv én lah hetér, af basar – kévan cheyatsa 'houts lim'hitsato chouv én lo hetér! teouvta deoula, teouvta.
אָמַר מָר: לְפִי שֶׁמָּצִינוּ בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וּבִכּוּרִים. הֵיכָן מָצִינוּ? amar mar: lefi chematsinou bemaasér chéni ouvikourim. hékhan matsinou?
דִּכְתִיב: ״לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנֶךָ וְגוֹ׳״, בִּשְׁעָרֶיךָ הוּא דְּלָא תֵּיכוּל, אֲבָל יָצְאוּ חוּץ לִמְחִיצָתָן וְחָזְרוּ – מוּתָּרִין. dikhtiv: "lo toukhal leekhol bicharekha masar deganekha vego'", bicharekha hou dela tékhoul, aval yatsou 'houts lim'hitsatan ve'hazrou – moutarin.
בְּמַעְרְבָא מַתְנוּ הָכִי, רַב אָמַר: יֵשׁ לֵידָה לְאֵבָרִים, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין לֵידָה לְאֵבָרִים. bemareva matnou hakhi, rav amar: yéch léda leévarim, verabi yo'hanan amar: én léda leévarim.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ לְמֵיסַר מִיעוּט אֵבֶר שֶׁבִּפְנִים. ma bénayou? ika bénayou lemésar miout éver chebifnim.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר אֵין לֵידָה לְאֵבָרִים, הוֹצִיא הָעוּבָּר אֶת יָדוֹ וְהֶחְזִירָהּ, וְחָזַר וְהוֹצִיא אֶת יָדוֹ וְהֶחְזִירָהּ, עַד שֶׁהִשְׁלִימוֹ לְרוּבּוֹ, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן הָא נְפַק לֵיהּ רוּבָּא, אוֹ דִלְמָא כֵּיוָן דַּהֲדַר הָדַר? ibaya leou: ledivré haomér én léda leévarim, hotsi haoubar et yado vehe'hzirah, ve'hazar veotsi et yado vehe'hzirah, ad chehichlimo leroubo, maou? mi amrinan ha nefak léh rouba, o dilma kévan dahadar hadar?
אִם תִּמְצֵי לוֹמַר, כֵּיוָן דַּהֲדַר הָדַר, הוֹצִיא עוּבָּר אֶת יָדוֹ וַחֲתָכָהּ, וְחָזַר וְהוֹצִיא אֶת יָדוֹ וַחֲתָכָהּ, עַד שֶׁהִשְׁלִימוֹ לְרוּבּוֹ, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן הָא נָפֵיק לֵיהּ רוּבָּא, אוֹ דִלְמָא רוּבָּא בְּבַת אַחַת בָּעֵינַן? im timtsé lomar, kévan dahadar hadar, hotsi oubar et yado va'hatakhah, ve'hazar veotsi et yado va'hatakhah, ad chehichlimo leroubo, maou? mi amrinan ha nafék léh rouba, o dilma rouba bevat a'hat baénan?
תָּא שְׁמַע: ta chema:

Daf 69a

זֶה הַכְּלָל: דָּבָר שֶׁגּוּפָהּ – אָסוּר, וְשֶׁאֵינָהּ גּוּפָהּ – מוּתָּר. שֶׁאֵין גּוּפָהּ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵתוֹיֵי כְּהַאי גַּוְנָא? ze hakelal: davar chegoufah – asour, vecheénah goufah – moutar. cheén goufah leétoyé ma? la leétoyé keha gavna?
לָא, לְאֵתוֹיֵי קָלוּט בִּמְעֵי פָּרָה, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאַף עַל גַּב דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: קָלוּט בֶּן פָּרָה אָסוּר – הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּיָצָא לַאֲוִיר הָעוֹלָם, אֲבָל בִּמְעֵי אִמּוֹ – שְׁרֵי. la, leétoyé kalout bimé para, vealiba derabi chimon, deaf al gav deamar rabi chimon: kalout ben para asour – hané milé hékha deyatsa laavir haolam, aval bimé imo – cheré.
בָּעֵי רַב חֲנַנְיָא: הוֹצִיא עוּבָּר אֶת יָדוֹ בָּעֲזָרָה, מַהוּ? מִגּוֹ דְּהָוֵי מְחִיצָה לְגַבֵּי קָדָשִׁים – הָוֵי נָמֵי לְגַבֵּי דְּהַאי, אוֹ דִלְמָא לְגַבֵּי דְּהַאי לָאו מְחִיצָה הִיא, דִּמְחִיצַת עוּבָּר – אִמּוֹ הִיא? baé rav 'hananya: hotsi oubar et yado baazara, maou? migo dehavé me'hitsa legabé kadachim – havé namé legabé deha, o dilma legabé deha la me'hitsa hi, dim'hitsat oubar – imo hi?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְתִבְּעֵי לָךְ קָדָשִׁים קַלִּים בִּירוּשָׁלַיִם? קָדָשִׁים קַלִּים בִּירוּשָׁלַיִם מַאי טַעְמָא לָא קָא מִיבַּעְיָא לָךְ? דִּמְחִיצַת עוּבָּר אִמּוֹ הִוא, הָכָא נָמֵי מְחִיצַת עוּבָּר אִמּוֹ הִוא. amar léh abayé: vetibeé lakh kadachim kalim birouchalayim? kadachim kalim birouchalayim ma tama la ka mibaya lakh? dim'hitsat oubar imo hi, hakha namé me'hitsat oubar imo hi.
בָּעֵי אִילְפָא: הוֹצִיא עוּבָּר אֶת יָדוֹ בֵּין סִימָן לְסִימָן, מַהוּ? baé ilfa: hotsi oubar et yado bén siman lesiman, maou?
מִי מִצְטָרֵף סִימָן רִאשׁוֹן לְסִימָן שֵׁנִי לְטַהוֹרֵיהּ מִידֵי נְבֵלָה, אוֹ לָא? אָמַר רָבָא: קַל וָחוֹמֶר, אִם הוֹעִיל לוֹ סִימָן רִאשׁוֹן לְסִימָן שֵׁנִי לְהַתִּירוֹ בַּאֲכִילָה, לֹא יוֹעִיל לוֹ לְטַהוֹרֵיהּ מִידֵי נְבֵלָה? mi mitstaréf siman richon lesiman chéni letaoréh midé nevéla, o la? amar rava: kal va'homer, im hoil lo siman richon lesiman chéni lehatiro baakhila, lo yoil lo letaoréh midé nevéla?
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: מַהוּ לָחוֹשׁ לְזַרְעוֹ? baé rabi yirmeya: maou la'hoch lezaro?
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דַּאֲזַל אַבְּהֵמָה מְעַלַּיְיתָא, מַאי אִירְיָא הַאי דְּאִית בֵּיהּ אִיסּוּר יוֹצֵא? hékhi damé? iléma daazal abehéma mealayta, ma irya ha deit béh isour yotsé?
אֲפִילּוּ בֶּן פְּקוּעָה דְּעָלְמָא נָמֵי, דְּאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר חוֹשְׁשִׁין לְזֶרַע הָאָב, בֶּן פְּקוּעָה הַבָּא עַל בְּהֵמָה מְעַלַּיְיתָא – הַוָּלָד אֵין לוֹ תַּקָּנָה. afilou ben pekoua dealma namé, deamar rav mecharcheya: ledivré haomér 'hochchin lezera haav, ben pekoua haba al behéma mealayta – havalad én lo takana.
לָא צְרִיכָא, דַּאֲזַל אַבֶּן פְּקוּעָה דִּכְוָותֵיהּ. מַאי? אֵבֶר מוֹלִיד אֵבֶר, וְחָתֵיךְ לֵיהּ וּשְׁרֵי, אוֹ דִלְמָא מִבַּלְבַּל זַרְעֵיהּ? la tserikha, daazal aben pekoua dikhvatéh. ma? éver molid éver, ve'hatékh léh ouchré, o dilma mibalbal zaréh?
הֲדַר אָמַר: פְּשִׁיטָא דְּמִבַּלְבַּל זַרְעֵיהּ, דְּאִם כֵּן, סוֹמֵא יִוָּלֵד סוֹמֵא, וְקִיטֵּעַ יִוָּלֵד קִיטֵּעַ! hadar amar: pechita demibalbal zaréh, deim kén, somé yivaléd somé, vekitéa yivaléd kitéa!
אֶלָּא פְּשִׁיטָא דְּמִבַּלְבַּל זַרְעֵיהּ, וְהָכִי קָמִיבַּעְיָא לַן: בְּהֵמָה בְּעָלְמָא, לָאו מִכֹּחַ חֵלֶב וָדָם קָאָתְיָא, וְשָׁרְיָא? הָכָא נָמֵי לָא שְׁנָא. אוֹ דִלְמָא: תְּרֵי אִיסּוּרֵי אָמְרִינַן, תְּלָתָא לָא אָמְרִינַן? ela pechita demibalbal zaréh, vehakhi kamibaya lan: behéma bealma, la miko'ha 'hélev vadam kaatya, vecharya? hakha namé la chena. o dilma: teré isouré amrinan, telata la amrinan?
וּלְמַאן? אִי לְרַבִּי מֵאִיר – אִיסּוּר חֵלֶב וָדָם אִיכָּא, אִיסּוּר יוֹצֵא לֵיכָּא. oulman? i lerabi méir – isour 'hélev vadam ika, isour yotsé léka.
אִי לְרַבִּי יְהוּדָה – אִיסּוּר יוֹצֵא אִיכָּא, אִיסּוּר חֵלֶב וָדָם לֵיכָּא! i lerabi yeouda – isour yotsé ika, isour 'hélev vadam léka!
דִּתְנַן: גִּיד הַנָּשֶׁה נוֹהֵג בַּשְּׁלִיל, וְחֶלְבּוֹ אָסוּר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין נוֹהֵג בַּשְּׁלִיל, וְחֶלְבּוֹ מוּתָּר. ditnan: gid hanache nohég bachelil, ve'helbo asour, divré rabi méir. rabi yeouda omér: én nohég bachelil, ve'helbo moutar.
אֶלָּא, כֹּל מִכֹּחַ לָא אָמְרִינַן דִּשְׁרֵי. ela, kol miko'ha la amrinan dichré.
וְהָכִי קָמִיבַּעְיָא לַן: מַהוּ לִגְמוֹעַ אֶת חֶלְבּוֹ? חֵלֶב דְּעָלְמָא לָא כְּאֵבֶר מִן הַחַי דָּמֵי, וּשְׁרֵי, הַאי נָמֵי לָא שְׁנָא. vehakhi kamibaya lan: maou ligmoa et 'helbo? 'hélev dealma la keéver min ha'ha damé, ouchré, ha namé la chena.
אוֹ דִלְמָא הָתָם, אִית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא לְאִיסּוּרֵיהּ בִּשְׁחִיטָה, הָכָא לֵית לֵיהּ תַּקַּנְתָּא לְאִיסּוּרֵיהּ בִּשְׁחִיטָה? תֵּיקוּ. o dilma hatam, it léh takanta leisouréh bich'hita, hakha lét léh takanta leisouréh bich'hita? tékou.
חוֹתֵךְ מֵעוּבָּר וְכוּ׳. מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וְכׇל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְגוֹ׳״, ״בְּהֵמָה … בַּבְּהֵמָה״ – לְרַבּוֹת אֶת הַוָּלָד. 'hotékh méoubar vekhou'. menalan? dikhtiv: "vekhol behéma mafreset parsa vego'", "behéma … babehéma" – lerabot et havalad.
אֶלָּא מֵעַתָּה, יָמִירוּ בּוֹ! ela méata, yamirou bo!
אַלְּמָה תְּנַן: אֵין מְמִירִין לֹא אֵבָרִין בְּעוּבָּרִין, וְלֹא עוּבָּרִין בְּאֵבָרִין, וְלֹא אֵבָרִין וְעוּבָּרִין בִּשְׁלֵמִין, וְלֹא שְׁלֵמִין בָּהֶן! alema tenan: én memirin lo évarin beoubarin, velo oubarin beévarin, velo évarin veoubarin bichlémin, velo chelémin bahen!
אֶלָּא, אָמַר קְרָא: ״וְכׇל בְּהֵמָה״, לְרַבּוֹת אֶת הַוָּלָד. ela, amar kera: "vekhol behéma", lerabot et havalad.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ חוֹתֵךְ מִן הַטְּחוֹל וּמִן הַכְּלָיוֹת נָמֵי, אַלְּמָה תְּנַן: חוֹתֵךְ מִן הָעוּבָּר שֶׁבְּמֵעֶיהָ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה, מִן הַטְּחוֹל וּמִן הַכְּלָיוֹת – אָסוּר בַּאֲכִילָה? אָמַר קְרָא: ״אוֹתָהּ״ – שְׁלֵמָה וְלֹא חֲסֵרָה. i hakhi, afilou 'hotékh min hate'hol oumin hakelaot namé, alema tenan: 'hotékh min haoubar chebeméeha – moutar baakhila, min hate'hol oumin hakelaot – asour baakhila? amar kera: "otah" – cheléma velo 'haséra.
אֶלָּא מֵעַתָּה, הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּהֵמָה וּמָצָא בָּהּ דְּמוּת יוֹנָה תִּשְׁתְּרֵי? אַלְּמָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּהֵמָה וּמָצָא בָּהּ דְּמוּת יוֹנָה (אסור) [אֲסוּרָה] בַּאֲכִילָה? ela méata, hacho'hét et habehéma oumatsa bah demout yona tichteré? alema amar rabi yo'hanan: hacho'hét et habehéma oumatsa bah demout yona (sr) [asoura] baakhila?

Daf 69b

בָּעֵינָא פְּרָסוֹת, וְלֵיכָּא. baéna perasot, veléka.
אֶלָּא מֵעַתָּה, קָלוּט בִּמְעֵי פָּרָה לִיתְּסַר? הָא תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: ״פַּרְסָה בַּבְּהֵמָה תֹּאכֵלוּ״. ela méata, kalout bimé para litesar? ha tana devé rabi yichmaél kerabi chimon ben yo'ha: "parsa babehéma tokhélou".
רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם כִּדְקָאָמְרַתְּ מֵעִיקָּרָא, וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ ״אֵין מְמִירִין״, הָא מַנִּי? רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּמַקֵּישׁ תְּמוּרָה לְמַעֲשֵׂר: מָה מַעֲשֵׂר אֵינוֹ נוֹהֵג בָּאֵבָרִים וְעוּבָּרִים, אַף תְּמוּרָה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת בָּאֵבָרִים וְעוּבָּרִים. rav chimi bar aché amar: leolam kidkaamrate méikara, oudka kachya lakh "én memirin", ha mani? rabi chimon hi, demakéch temoura lemaasér: ma maasér éno nohég baévarim veoubarim, af temoura énah noheget baévarim veoubarim.
וּמְנָא תֵּימְרָא, דִּתְנַן: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: וַהֲלֹא בְּמוּקְדָּשִׁים, הָאוֹמֵר: ״רַגְלָהּ שֶׁל זוֹ עוֹלָה״ – כּוּלָּהּ עוֹלָה, אַף כְּשֶׁיֹּאמַר: ״רֶגֶל שֶׁל זוֹ תַּחַת זוֹ״ – תְּהֵא כּוּלָּהּ תְּמוּרָה תַּחְתֶּיהָ. oumna témra, ditnan: amar rabi yosé: vahalo bemoukdachim, haomér: "raglah chel zo ola" – koulah ola, af kecheyomar: "regel chel zo ta'hat zo" – tehé koulah temoura ta'hteha.
לְמַאן קָא מַהְדַּר לֵיהּ? אִילֵּימָא לְרַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה, מִי אִית לְהוּ הַאי סְבָרָא? וְהָתַנְיָא: יָכוֹל הָאוֹמֵר ״רַגְלָהּ שֶׁל זוֹ עוֹלָה״ תְּהֵא כּוּלָּהּ עוֹלָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כֹּל אֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ לַה׳ יִהְיֶה קֹּדֶשׁ״ – מִמֶּנּוּ קֹדֶשׁ, וְלֹא כּוּלּוֹ קֹדֶשׁ. leman ka mahdar léh? iléma lerabi méir verabi yeouda, mi it leou ha sevara? vehatanya: yakhol haomér "raglah chel zo ola" tehé koulah ola? talmoud lomar: "kol acher yitén mimenou la' yihye kodech" – mimenou kodech, velo koulo kodech.
יָכוֹל תֵּצֵא לְחוּלִּין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִהְיֶה״ – בַּהֲוָיָיתָהּ תְּהֵא. הָא כֵּיצַד? תִּמָּכֵר לְצׇרְכֵי עוֹלוֹת, וְדָמֶיהָ חוּלִּין, חוּץ מִדְּמֵי אֵבֶר שֶׁבָּהּ – דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה. yakhol tétsé le'houlin? talmoud lomar: "yihye" – bahavayatah tehé. ha kétsad? timakhér letsorkhé olot, vedameha 'houlin, 'houts midemé éver chebah – divré rabi méir verabi yeouda.
רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: מִנַּיִן לָאוֹמֵר ״רַגְלָהּ שֶׁל זוֹ עוֹלָה״ – תְּהֵא כּוּלָּהּ עוֹלָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״יִהְיֶה״ – לְרַבּוֹת אֶת כּוּלָּהּ. rabi yosé verabi chimon omrim: minayin laomér "raglah chel zo ola" – tehé koulah ola? talmoud lomar: "yihye" – lerabot et koulah.
לְמַאן? אִי לְרַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה – מִי אִית לְהוּ הַאי סְבָרָא? אֶלָּא לָאו לְרַבִּי שִׁמְעוֹן! leman? i lerabi méir verabi yeouda – mi it leou ha sevara? ela la lerabi chimon!
לָא, רַבִּי יוֹסֵי טַעְמָא דְנַפְשֵׁיהּ קָאָמַר. la, rabi yosé tama denafchéh kaamar.
מַתְנִי׳ הַמְבַכֶּרֶת, הַמְקַשָּׁה לֵילֵד – מְחַתֵּךְ אֵבֶר אֵבֶר, וּמַשְׁלִיךְ לִכְלָבִים. יָצָא רוּבּוֹ – הֲרֵי זֶה יִקָּבֵר, וְנִפְטֶרֶת מִן הַבְּכוֹרָה. matni' hamvakeret, hamkacha léléd – me'hatékh éver éver, oumachlikh likhlavim. yatsa roubo – haré ze yikavér, venifteret min habekhora.
גְּמָ׳ אִתְּמַר: יָצָא שְׁלִישׁ וּמְכָרוֹ לְגוֹי, וְחָזַר וְיָצָא שְׁלִישׁ אַחֵר – רַב הוּנָא אָמַר: קָדוֹשׁ, רַבָּה אָמַר: אֵינוֹ קָדוֹשׁ. gema' itemar: yatsa chelich oumkharo lego, ve'hazar veyatsa chelich a'hér – rav houna amar: kadoch, raba amar: éno kadoch.
רַב הוּנָא אָמַר קָדוֹשׁ: קָסָבַר לְמַפְרֵעַ קָדוֹשׁ, וְכֵיוָן דִּנְפַק לֵיהּ רוּבֵּיהּ – אִיגַּלַּאי מִילְּתָא לְמַפְרֵעַ דְּמֵעִיקָּרָא הֲוָה קָדוֹשׁ, וּמַאי דְּזַבֵּין – לֹא כְּלוּם זַבֵּין. rav houna amar kadoch: kasavar lemafréa kadoch, vekhévan dinfak léh roubéh – igala mileta lemafréa deméikara hava kadoch, ouma dezabén – lo keloum zabén.
רַבָּה אָמַר אֵינוֹ קָדוֹשׁ: קָסָבַר מִכָּאן וּלְהַבָּא קָדוֹשׁ, וּמַאי דְּזַבֵּין – שַׁפִּיר זַבֵּין. raba amar éno kadoch: kasavar mikan oulhaba kadoch, ouma dezabén – chapir zabén.
וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ, דְּאִתְּמַר: יָצָא שְׁלִישׁ דֶּרֶךְ דּוֹפֶן, וּשְׁנֵי שְׁלִישֵׁי דֶּרֶךְ רֶחֶם – רַב הוּנָא אָמַר: אֵינוֹ קָדוֹשׁ, רַבָּה אָמַר: קָדוֹשׁ. veazdou letamayou, deitemar: yatsa chelich derekh dofen, ouchné cheliché derekh re'hem – rav houna amar: éno kadoch, raba amar: kadoch.
רַב הוּנָא אָמַר: אֵינוֹ קָדוֹשׁ. רַב הוּנָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: לְמַפְרֵעַ קָדוֹשׁ, וְרוּבָּא קַמָּא לֵיתֵיהּ בְּרֶחֶם. רַבָּה אָמַר: קָדוֹשׁ. רַבָּה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: מִכָּאן וּלְהַבָּא קָדוֹשׁ, וְרוּבָּא דֶּרֶךְ רֶחֶם נָפֵיק. rav houna amar: éno kadoch. rav houna letaméh, deamar: lemafréa kadoch, verouba kama létéh bere'hem. raba amar: kadoch. raba letaméh, deamar: mikan oulhaba kadoch, verouba derekh re'hem nafék.
וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָא: בְּהָא קָאָמַר רַב הוּנָא מִשּׁוּם דִּלְקוּלָּא, אֲבָל בְּהָךְ דִּלְחוּמְרָא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבָּה. outsrikha, dei achmeinan beha: beha kaamar rav houna michoum dilkoula, aval behakh dil'houmra – éma modé léh leraba.

Daf 70a

וְאִי אִתְּמַר בְּהָא: בְּהָא קָאָמַר רַבָּה, אֲבָל בְּהָא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַב הוּנָא, צְרִיכָא. vei itemar beha: beha kaamar raba, aval beha – éma modé léh lerav houna, tserikha.
תְּנַן: הַמְבַכֶּרֶת הַמְקַשָּׁה לֵילֵד – מְחַתֵּךְ אֵבֶר אֵבֶר וּמַשְׁלִיךְ לִכְלָבִים. מַאי לָאו, מְחַתֵּךְ וּמַנִּיחַ? וְאִי אָמְרַתְּ לְמַפְרֵעַ הוּא קָדוֹשׁ – יִקָּבֵר מִיבְּעֵי לֵיהּ! tenan: hamvakeret hamkacha léléd – me'hatékh éver éver oumachlikh likhlavim. ma la, me'hatékh oumani'ha? vei amrate lemafréa hou kadoch – yikavér mibeé léh!
לָא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בִּמְחַתֵּךְ וּמַשְׁלִיךְ. la, hakha bema askinan? bim'hatékh oumachlikh.
אֲבָל מְחַתֵּךְ וּמַנִּיחַ, מַאי יִקָּבֵר? אַדִּתְנָא סֵיפָא: ״יָצָא רוּבּוֹ יִקָּבֵר וְנִפְטְרָה מִן הַבְּכוֹרָה״, לִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידֵיהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּמְחַתֵּךְ וּמַשְׁלִיךְ אֵבֶר אֵבֶר, אֲבָל מְחַתֵּךְ וּמַנִּיחַ – יִקָּבֵר. aval me'hatékh oumani'ha, ma yikavér? aditna séfa: "yatsa roubo yikavér veniftera min habekhora", liflog velitné bedidéh: bame devarim amourim – bim'hatékh oumachlikh éver éver, aval me'hatékh oumani'ha – yikavér.
הָכִי נָמֵי קָאָמַר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בִּמְחַתֵּךְ וּמַשְׁלִיךְ, אֲבָל מְחַתֵּךְ וּמַנִּיחַ – נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁיָּצָא רוּבּוֹ, וְיִקָּבֵר. hakhi namé kaamar: bame devarim amourim? bim'hatékh oumachlikh, aval me'hatékh oumani'ha – naasa kemi cheyatsa roubo, veyikavér.
בָּעֵי רָבָא: הָלְכוּ בְּאֵיבָרִין אַחַר הָרוֹב, אוֹ לֹא הָלְכוּ בְּאֵיבָרִין אַחַר הָרוֹב? baé rava: halkhou beévarin a'har harov, o lo halkhou beévarin a'har harov?
הֵיכִי דָּמֵי: אִילֵּימָא, כְּגוֹן שֶׁיָּצָא רוֹב בְּמִיעוּט אֵבֶר, וְקָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ: הַאי מִיעוּט דְּבָרַאי, בָּתַר רוֹב דְּאֵבֶר שָׁדֵינַן לֵיהּ, אוֹ בָּתַר רוּבָּא דְּעוּבָּר שָׁדֵינַן לֵיהּ? hékhi damé: iléma, kegon cheyatsa rov bemiout éver, veka mibaya léh: ha miout devara, batar rov deéver chadénan léh, o batar rouba deoubar chadénan léh?
פְּשִׁיטָא דְּלָא שָׁבְקִינַן רוּבָּא דְּעוּבָּר, וְאָזְלִינַן בָּתַר רוֹב אֵבֶר! pechita dela chavkinan rouba deoubar, veazlinan batar rov éver!
אֶלָּא, כְּגוֹן שֶׁיָּצָא חֶצְיוֹ בְּרוֹב אֵבֶר, וְקָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ: הָהוּא מִיעוּט דִּבְגַוַּאי, מַהוּ לְמִישְׁדְּיֵיהּ בָּתַר רוֹב אֵבֶר? ela, kegon cheyatsa 'hetso berov éver, veka mibaya léh: haou miout divgava, maou lemichdeyéh batar rov éver?
תָּא שָׁמַע: יָצָא רוּבּוֹ – הֲרֵי זֶה יִקָּבֵר. מַאי רוּבּוֹ? אִילֵּימָא רוּבּוֹ מַמָּשׁ, עַד הַשְׁתָּא לָא אַשְׁמְעִינַן דְּרוּבּוֹ כְּכוּלּוֹ? ta chama: yatsa roubo – haré ze yikavér. ma roubo? iléma roubo mamach, ad hachta la achmeinan deroubo kekhoulo?
אֶלָּא לָאו, כְּגוֹן שֶׁיָּצָא חֶצְיוֹ בְּרוֹב אֵבֶר! ela la, kegon cheyatsa 'hetso berov éver!
לָא, כְּגוֹן שֶׁיָּצָא רוּבּוֹ בְּמִיעוּט אֵבֶר, וְקָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא שָׁבְקִינַן רוּבּוֹ דְּעוּבָּר דִּבְהֵמָה וְאָזְלִינַן בָּתַר אֵבֶר. la, kegon cheyatsa roubo bemiout éver, veka machma lan dela chavkinan roubo deoubar divhéma veazlinan batar éver.
בָּעֵי רָבָא: כְּרָכוֹ בְּסִיב, מַהוּ? בְּטַלִּיתוֹ, מַהוּ? baé rava: kerakho besiv, maou? betalito, maou?
בְּשִׁלְיָתוֹ, מַהוּ? בְּשִׁלְיָתוֹ? אוֹרְחֵיהּ הוּא! אֶלָּא בְּשִׁלְיָא אַחֶרֶת, מַהוּ? bechilyato, maou? bechilyato? or'héh hou! ela bechilya a'heret, maou?
כְּרָכַתּוּ וַאֲחָזַתּוּ וְהוֹצִיאַתּוּ, מַהוּ? הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּנְפַק דֶּרֶךְ רֵישֵׁיהּ – פְּטַרְתֵּיהּ! אֶלָּא דִּנְפַק דֶּרֶךְ מַרְגְּלוֹתָיו. kerakhatou vaa'hazatou veotsiatou, maou? hékhi damé? i dinfak derekh réchéh – petartéh! ela dinfak derekh margelota.
בְּלָעַתְהוּ חוּלְדָּה וְהוֹצִיאַתּוּ, מַהוּ? הוֹצִיאַתּוּ? הָא אַפֵּיקְתֵּיהּ! אֶלָּא, בְּלָעַתּוּ וְהוֹצִיאַתּוּ, וְהִכְנִיסַתּוּ וֶהֱקִיאַתּוּ, וְיָצָא מֵאֵלָיו, מַהוּ? belaatou 'houlda veotsiatou, maou? hotsiatou? ha apéktéh! ela, belaatou veotsiatou, vehikhnisatou vehekiatou, veyatsa mééla, maou?
הִדְבִּיק שְׁנֵי רְחָמִים, וְיָצָא מִזֶּה וְנִכְנַס לָזֶה, מַהוּ? דִּידֵיהּ פָּטַר, דְּלָאו דִּידֵיהּ לָא פָּטַר, אוֹ דִלְמָא דְּלָאו דִּידֵיהּ נָמֵי פָּטַר? תֵּיקוּ. hidbik chené re'hamim, veyatsa mize venikhnas laze, maou? didéh patar, dela didéh la patar, o dilma dela didéh namé patar? tékou.
בָּעֵי רַב אַחָא: נִפְתְּחוּ כּוֹתְלֵי בֵּית הָרֶחֶם, מַהוּ? אֲוִיר רֶחֶם מַקְדִּישׁ, וְהָאִיכָּא, אוֹ דִלְמָא נְגִיעַת רֶחֶם מְקַדְּשָׁה, וְהָא לֵיכָּא? baé rav a'ha: nifte'hou kotlé bét hare'hem, maou? avir re'hem makdich, vehaika, o dilma negiat re'hem mekadecha, veha léka?
בָּעֵי מָר בַּר רַב אָשֵׁי: נֶעְקְרוּ כּוֹתְלֵי בֵּית הָרֶחֶם, מַהוּ? נֶעְקְרוּ – לֵיתַנְהוּ! אֶלָּא נֶעְקְרוּ וְתָלוּ לֵיהּ בְּצַוְּארֵיהּ, מַאי? בִּמְקוֹמָן מְקַדְּשִׁי, שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמָן לֹא מְקַדְּשִׁי, אוֹ דִלְמָא שֶׁלֹּא בִּמְקוֹמָן נָמֵי מְקַדְּשִׁי? baé mar bar rav aché: nekerou kotlé bét hare'hem, maou? nekerou – létanou! ela nekerou vetalou léh betsaouréh, ma? bimkoman mekadechi, chelo bimkoman lo mekadechi, o dilma chelo bimkoman namé mekadechi?
בָּעֵי מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי זֵירָא: נִגְמְמוּ כּוֹתְלֵי בֵּית הָרֶחֶם, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: קָא נָגְעַתְּ בְּבַעְיָא דְּאִיבַּעְיָא לַן, דְּבָעֵי רַבִּי זֵירָא, וְאָמְרִי לַהּ בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי זֵירָא מֵרַבִּי אַסִּי: עוֹמֵד מְרוּבֶּה עַל הַפָּרוּץ וְיָצָא דֶּרֶךְ פָּרוּץ, פָּרוּץ מְרוּבֶּה עַל הָעוֹמֵד וְיָצָא דֶּרֶךְ עוֹמֵד, מַאי? baé minéh rabi yirmeya mérabi zéra: nigmemou kotlé bét hare'hem, maou? amar léh: ka nagate bevaya deibaya lan, devaé rabi zéra, veamri lah bea minéh rabi zéra mérabi asi: oméd meroube al haparouts veyatsa derekh parouts, parouts meroube al haoméd veyatsa derekh oméd, ma?
עַד כָּאן לָא אִיבַּעְיָא לֵיהּ אֶלָּא פָּרוּץ מְרוּבֶּה עַל הָעוֹמֵד, דְּאִיכָּא עוֹמֵד בְּעוֹלָם, אֲבָל נִגְמְמוּ – לָא קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ. ad kan la ibaya léh ela parouts meroube al haoméd, deika oméd beolam, aval nigmemou – la ka mibaya léh.

Talmud Chullin, Chapitre 5 (ה) · Daf 61a à 70a

Daf 61a

Daf 61b

Daf 62a

Daf 62b

Daf 63a

Daf 63b

Daf 64a

Daf 64b

Daf 65a

Daf 65b

Daf 66a

Daf 66b

Daf 67a

Daf 67b

Daf 68a

Daf 68b

Daf 69a

Daf 69b

Daf 70a

Aller plus loin