Talmud Chagigah, Chapitre 3 (ג) · Daf 18b à 27a

Daf 18b

1. מַתְנִי׳ נוֹטְלִין לַיָּדַיִם לַחוּלִּין וְלַמַּעֲשֵׂר וְלַתְּרוּמָה, וְלַקּוֹדֶשׁ — מַטְבִּילִין. וְלַחַטָּאת — אִם נִטְמְאוּ יָדָיו, נִטְמָא גּוּפוֹ. matni' notlin layadayim la'houlin velamaasér velaterouma, velakodech — matbilin. vela'hatat — im nitmeou yada, nitma goufo.
2. טָבַל לַחוּלִּין, הוּחְזַק לַחוּלִּין — אָסוּר לַמַּעֲשֵׂר. טָבַל לַמַּעֲשֵׂר, הוּחְזַק לַמַּעֲשֵׂר — אָסוּר לַתְּרוּמָה. טָבַל לַתְּרוּמָה, הוּחְזַק לַתְּרוּמָה — אָסוּר לַקּוֹדֶשׁ. טָבַל לַקּוֹדֶשׁ, הוּחְזַק לַקּוֹדֶשׁ — אָסוּר לַחַטָּאת. טָבַל לֶחָמוּר — מוּתָּר לַקַּל. טָבַל וְלֹא הוּחְזַק — כְּאִילּוּ לֹא טָבַל. taval la'houlin, hou'hzak la'houlin — asour lamaasér. taval lamaasér, hou'hzak lamaasér — asour laterouma. taval laterouma, hou'hzak laterouma — asour lakodech. taval lakodech, hou'hzak lakodech — asour la'hatat. taval le'hamour — moutar lakal. taval velo hou'hzak — keilou lo taval.
3. בִּגְדֵי עַם הָאָרֶץ, מִדְרָס לִפְרוּשִׁין. בִּגְדֵי פְרוּשִׁין, מִדְרָס לְאוֹכְלֵי תְרוּמָה. בִּגְדֵי אוֹכְלֵי תְרוּמָה, מִדְרָס לַקּוֹדֶשׁ. בִּגְדֵי קוֹדֶשׁ, מִדְרָס לַחַטָּאת. bigdé am haarets, midras lifrouchin. bigdé ferouchin, midras leokhlé terouma. bigdé okhlé terouma, midras lakodech. bigdé kodech, midras la'hatat.
4. יוֹסֵף בֶּן יוֹעֶזֶר הָיָה חָסִיד שֶׁבַּכְּהוּנָּה, וְהָיְתָה מִטְפַּחְתּוֹ מִדְרָס לַקּוֹדֶשׁ. יוֹחָנָן בֶּן גּוּדְגְּדָא הָיָה אוֹכֵל עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ כׇּל יָמָיו, וְהָיְתָה מִטְפַּחְתּוֹ מִדְרָס לַחַטָּאת. yoséf ben yoezer haya 'hasid chebakeouna, vehayta mitpa'hto midras lakodech. yo'hanan ben goudgeda haya okhél al tohorat hakodech kol yama, vehayta mitpa'hto midras la'hatat.
5. גְּמָ׳ חוּלִּין וּמַעֲשֵׂר מִי בָּעוּ נְטִילַת יָדַיִם? gema' 'houlin oumaasér mi baou netilat yadayim?
6. וּרְמִינְהִי: הַתְּרוּמָה וְהַבִּיכּוּרִים חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִיתָה וָחוֹמֶשׁ, וַאֲסוּרִ[ין] לְזָרִים, וְהֵן נִכְסֵי כֹהֵן. וְעוֹלִין בְּאֶחָד וּמֵאָה, וּטְעוּנִין נְטִילַת יָדַיִם וְהֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ. הֲרֵי אֵלּוּ בִּתְרוּמָה וּבִיכּוּרִים, מָה שֶׁאֵין כֵּן בַּמַּעֲשֵׂר, וְכׇל שֶׁכֵּן בַּחוּלִּין. ourminhi: haterouma vehabikourim 'hayavin aléhen mita va'homech, vaasouri[yn] lezarim, vehén nikhsé khohén. veolin bee'had ouméa, outounin netilat yadayim veheerév chemech. haré élou bitrouma ouvikourim, ma cheén kén bamaasér, vekhol chekén ba'houlin.
7. קַשְׁיָא מַעֲשֵׂר אַמַּעֲשֵׂר, קַשְׁיָא חוּלִּין אַחוּלִּין! kachya maasér amaasér, kachya 'houlin a'houlin!
8. בִּשְׁלָמָא מַעֲשֵׂר אַמַּעֲשֵׂר לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי מֵאִיר וְהָא רַבָּנַן. bichlama maasér amaasér la kachya: ha rabi méir veha rabanan.
9. דִּתְנַן: כׇּל הַטָּעוּן בִּיאַת מַיִם מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים — מְטַמֵּא אֶת הַקּוֹדֶשׁ, וּפוֹסֵל אֶת הַתְּרוּמָה, וּמוּתָּר לַחוּלִּין וּלְמַעֲשֵׂר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹסְרִים בְּמַעֲשֵׂר. אֶלָּא חוּלִּין אַחוּלִּין קַשְׁיָא! ditnan: kol hataoun biat mayim midivré sofrim — metamé et hakodech, oufosél et haterouma, oumoutar la'houlin oulmaasér, divré rabi méir. va'hakhamim osrim bemaasér. ela 'houlin a'houlin kachya!
10. לָא קַשְׁיָא: כָּאן בַּאֲכִילָה, כָּאן בִּנְגִיעָה. la kachya: kan baakhila, kan bingia.
11. מַתְקֵיף לַהּ רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר אֶלָּא בַּאֲכִילָה דְמַעֲשֵׂר, אֲבָל בִּנְגִיעָה דְמַעֲשֵׂר וּבַאֲכִילָה דְחוּלִּין לָא פְּלִיגִי? אֶלָּא: אִידֵּי וְאִידֵּי בַּאֲכִילָה, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן בַּאֲכִילָה דְנַהֲמָא, כָּאן בַּאֲכִילָה דְפֵירֵי. דְּאָמַר רַב נַחְמָן: כׇּל הַנּוֹטֵל יָדָיו לְפֵירוֹת — הֲרֵי זֶה מִגַּסֵּי הָרוּחַ. matkéf lah rav chimi bar aché: ad kan la peligi rabanan aléh derabi méir ela baakhila demaasér, aval bingia demaasér ouvaakhila de'houlin la peligi? ela: idé veidé baakhila, vela kachya: kan baakhila denahama, kan baakhila deféré. deamar rav na'hman: kol hanotél yada leférot — haré ze migasé harou'ha.
12. תָּנוּ רַבָּנַן: הַנּוֹטֵל יָדָיו, נִתְכַּוֵּון — יָדָיו טְהוֹרוֹת, לֹא נִתְכַּוֵּון — יָדָיו טְמֵאוֹת. וְכֵן הַמַּטְבִּיל יָדָיו, נִתְכַּוֵּון — יָדָיו טְהוֹרוֹת, לֹא נִתְכַּוֵּון — יָדָיו טְמֵאוֹת. וְהָתַנְיָא: בֵּין נִתְכַּוֵּון בֵּין לֹא נִתְכַּוֵּון — יָדָיו טְהוֹרוֹת! אָמַר רַב נַחְמָן, לָא קַשְׁיָא: כָּאן לְחוּלִּין, tanou rabanan: hanotél yada, nitkavén — yada teorot, lo nitkavén — yada teméot. vekhén hamatbil yada, nitkavén — yada teorot, lo nitkavén — yada teméot. vehatanya: bén nitkavén bén lo nitkavén — yada teorot! amar rav na'hman, la kachya: kan le'houlin,

Daf 19a

1. כָּאן לְמַעֲשֵׂר. וּמְנָא תֵּימְרָא דְּחוּלִּין לָא בָּעוּ כַּוּוֹנָה — דִּתְנַן: גַּל שֶׁנִּתְלַשׁ וּבוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, וְנָפַל עַל הָאָדָם וְעַל הַכֵּלִים — טְהוֹרִין. קָתָנֵי אָדָם דּוּמְיָא דְּכֵלִים, מָה כֵּלִים דְּלָא מְכַוְּונִי — אַף אָדָם דְּלָא מְכַוֵּין. kan lemaasér. oumna témra de'houlin la baou kaouona — ditnan: gal chenitlach ouvo arbaim sea, venafal al haadam veal hakélim — teorin. katané adam doumya dekhélim, ma kélim dela mekhaouni — af adam dela mekhavén.
2. וּמִמַּאי? דִּלְמָא בְּיוֹשֵׁב וּמְצַפֶּה אֵימָתַי יִתָּלֵשׁ הַגַּל עָסְקִינַן, וְכֵלִים דּוּמְיָא דְּאָדָם, מָה אָדָם דְּבַר כַּוּוֹנָה — אַף כֵּלִים דִּמְכַוֵּין לְהוּ. oumima? dilma beochév oumtsape émata yitaléch hagal askinan, vekhélim doumya deadam, ma adam devar kaouona — af kélim dimkhavén leou.
3. וְכִי תֵּימָא בְּיוֹשֵׁב וּמְצַפֶּה, מַאי לְמֵימְרָא? vekhi téma beochév oumtsape, ma lemémra?
4. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: לִיגְזוֹר דִּלְמָא אָתֵי לְמִיטְבַּל בְּחַרְדָּלִית שֶׁל גְּשָׁמִים, אִי נָמֵי נִגְזוֹר רָאשִׁין אַטּוּ כִּיפִּין, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא גָּזְרִינַן. salka datakh aména: ligzor dilma até lemitbal be'hardalit chel gechamim, i namé nigzor rachin atou kipin, ka machma lan dela gazrinan.
5. וּמְנָא תֵּימְרָא דְּלָא מַטְבִּילִין בְּכִיפִּין, דְּתַנְיָא: מַטְבִּילִין בְּרָאשִׁין, וְאֵין מַטְבִּילִין בְּכִיפִּין, לְפִי שֶׁאֵין מַטְבִּילִין בָּאֲוִיר. oumna témra dela matbilin bekhipin, detanya: matbilin berachin, veén matbilin bekhipin, lefi cheén matbilin baavir.
6. אֶלָּא מֵהָא דִּתְנַן: פֵּירוֹת שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹךְ אַמַּת הַמַּיִם, וּפָשַׁט מִי שֶׁיָּדָיו טְמֵאוֹת וּנְטָלָן — יָדָיו טְהוֹרוֹת, וּפֵירוֹת אֵינָן בְּ״כִי יוּתַּן״. ela méha ditnan: pérot chenaflou letokh amat hamayim, oufachat mi cheyada teméot ountalan — yada teorot, ouférot énan be"khi youtan".
7. וְאִם בִּשְׁבִיל שֶׁיּוּדְחוּ יָדָיו — יָדָיו טְהוֹרוֹת, וְהַפֵּירוֹת הֲרֵי הֵן בְּ״כִי יוּתַּן״. veim bichvil cheyoud'hou yada — yada teorot, vehapérot haré hén be"khi youtan".
8. אֵיתִיבֵיהּ רַבָּה לְרַב נַחְמָן: הַטּוֹבֵל לְחוּלִּין וְהוּחְזַק לְחוּלִּין — אָסוּר לְמַעֲשֵׂר. הוּחְזַק — אִין, לֹא הוּחְזַק — לָא! étivéh raba lerav na'hman: hatovél le'houlin veou'hzak le'houlin — asour lemaasér. hou'hzak — in, lo hou'hzak — la!
9. הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁהוּחְזַק לְחוּלִּין — אָסוּר לְמַעֲשֵׂר. hakhi kaamar: af al pi cheou'hzak le'houlin — asour lemaasér.
10. אֵיתִיבֵיהּ: טָבַל וְלֹא הוּחְזַק — כְּאִילּוּ לֹא טָבַל, מַאי לָאו — כְּאִילּוּ לֹא טָבַל כְּלָל? étivéh: taval velo hou'hzak — keilou lo taval, ma la — keilou lo taval kelal?
11. לֹא, כְּאִילּוּ לֹא טָבַל לְמַעֲשֵׂר, אֲבָל טָבַל לְחוּלִּין. הוּא סָבַר דַּחוֹיֵי קָא מְדַחֵי לֵיהּ. נְפַק דָּק וְאַשְׁכַּח דְּתַנְיָא: טָבַל וְלֹא הוּחְזַק — אָסוּר לַמַּעֲשֵׂר וּמוּתָּר לַחוּלִּין. lo, keilou lo taval lemaasér, aval taval le'houlin. hou savar da'hoyé ka meda'hé léh. nefak dak veachka'h detanya: taval velo hou'hzak — asour lamaasér oumoutar la'houlin.
12. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: טָבַל וְעָלָה — מַחְזִיק עַצְמוֹ לְכֹל מַה שֶּׁיִּרְצֶה. amar rabi elazar: taval veala — ma'hzik atsmo lekhol ma cheyirtse.
13. מֵיתִיבִי: עוֹדֵהוּ רַגְלוֹ אַחַת בַּמַּיִם, הוּחְזַק לְדָבָר קַל — מַחְזִיק עַצְמוֹ לְדָבָר חָמוּר, עָלָה — שׁוּב אֵינוֹ מַחְזִיק. métivi: odéou raglo a'hat bamayim, hou'hzak ledavar kal — ma'hzik atsmo ledavar 'hamour, ala — chouv éno ma'hzik.
14. מַאי לָאו — אֵינוֹ מַחְזִיק כְּלָל! ma la — éno ma'hzik kelal!
15. לֹא: עוֹדֵהוּ, אַף עַל פִּי שֶׁהוּחְזַק — מַחְזִיק, עָלָה, אִם לֹא הוּחְזַק — מַחְזִיק, וְאִם הוּחְזַק — אֵינוֹ מַחְזִיק. lo: odéou, af al pi cheou'hzak — ma'hzik, ala, im lo hou'hzak — ma'hzik, veim hou'hzak — éno ma'hzik.
16. מַאן תַּנָּא עוֹדֵהוּ רַגְלוֹ אַחַת בַּמַּיִם? אָמַר רַבִּי פְּדָת: רַבִּי יְהוּדָה הִיא. דִּתְנַן: מִקְוֶה שֶׁנִּמְדַּד וְיֵשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה מְכֻוּוֹנוֹת, וְיָרְדוּ שְׁנַיִם וְטָבְלוּ זֶה אַחַר זֶה — הָרִאשׁוֹן טָהוֹר, וְהַשֵּׁנִי טָמֵא. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אִם הָיוּ רַגְלָיו שֶׁל רִאשׁוֹן נוֹגְעוֹת בַּמַּיִם — אַף הַשֵּׁנִי טָהוֹר. man tana odéou raglo a'hat bamayim? amar rabi pedat: rabi yeouda hi. ditnan: mikve chenimdad veyéch bo arbaim sea mekhououonot, veyardou chenayim vetavlou ze a'har ze — harichon taor, vehachéni tamé. amar rabi yeouda: im haou ragla chel richon nogot bamayim — af hachéni taor.
17. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: מַחְלוֹקֶת בְּמַעֲלוֹת דְּרַבָּנַן, אֲבָל מִטּוּמְאָה לְטׇהֳרָה — דִּבְרֵי הַכֹּל אַף הַשֵּׁנִי טָמֵא. וְהַיְינוּ דְּרַבִּי פְּדָת. amar rav na'hman amar raba bar avouh: ma'hloket bemaalot derabanan, aval mitouma letohora — divré hakol af hachéni tamé. vehaynou derabi pedat.
18. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: מַחְלוֹקֶת מִטּוּמְאָה לְטׇהֳרָה, אֲבָל בְּמַעֲלוֹת דְּרַבָּנַן — דִּבְרֵי הַכֹּל אַף הַשֵּׁנִי טָהוֹר. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי פְּדָת. ika deamri, amar rav na'hman amar raba bar avouh: ma'hloket mitouma letohora, aval bemaalot derabanan — divré hakol af hachéni taor. oufliga derabi pedat.
19. אָמַר עוּלָּא, בָּעֵי מִינֵּיהּ מֵרַבִּי יוֹחָנָן: לְרַבִּי יְהוּדָה, מַהוּ לְהַטְבִּיל מְחָטִין וְצִינּוֹרִיּוֹת בְּרֹאשׁוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן? amar oula, baé minéh mérabi yo'hanan: lerabi yeouda, maou lehatbil me'hatin vetsinoriyot berocho chel richon?
20. גּוּד אַחֵית אִית לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה, גּוּד אַסֵּיק לֵית לֵיהּ, אוֹ דִלְמָא: גּוּד אַסֵּיק נָמֵי אִית לֵיהּ? goud a'hét it léh lerabi yeouda, goud asék lét léh, o dilma: goud asék namé it léh?
21. אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: שָׁלֹשׁ גְּמָמִיּוֹת בַּנַּחַל, הָעֶלְיוֹנָה, הַתַּחְתּוֹנָה וְהָאֶמְצָעִית; הָעֶלְיוֹנָה וְהַתַּחְתּוֹנָה שֶׁל עֶשְׂרִים עֶשְׂרִים סְאָה, וְהָאֶמְצָעִית שֶׁל אַרְבָּעִים סְאָה, וְחַרְדָּלִית שֶׁל גְּשָׁמִים עוֹבֶרֶת בֵּינֵיהֶן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵאִיר הָיָה אוֹמֵר: מַטְבִּיל בָּעֶלְיוֹנָה. amar léh, tenétouha: chaloch gemamiyot bana'hal, haelona, hata'htona vehaemtsait; haelona vehata'htona chel esrim esrim sea, vehaemtsait chel arbaim sea, ve'hardalit chel gechamim overet bénéhen, rabi yeouda omér: méir haya omér: matbil baelona.
22. וְהָתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: vehatanya, rabi yeouda omér:

Daf 19b

1. מֵאִיר הָיָה אוֹמֵר: מַטְבִּיל בָּעֶלְיוֹנָה, וַאֲנִי אוֹמֵר: בַּתַּחְתּוֹנָה וְלֹא בָּעֶלְיוֹנָה! אֲמַר לֵיהּ: אִי תַּנְיָא — תַּנְיָא. méir haya omér: matbil baelona, vaani omér: bata'htona velo baelona! amar léh: i tanya — tanya.
2. הַטּוֹבֵל לַחוּלִּין וְהוּחְזַק לַחוּלִּין כּוּ׳. מַנִּי מַתְנִיתִין — רַבָּנַן הִיא, דְּשָׁנֵי לְהוּ בֵּין חוּלִּין לְמַעֲשֵׂר. hatovél la'houlin veou'hzak la'houlin kou'. mani matnitin — rabanan hi, dechané leou bén 'houlin lemaasér.
3. אֵימָא סֵיפָא: בִּגְדֵי עַם הָאָרֶץ, מִדְרָס לִפְרוּשִׁין. בִּגְדֵי פְרוּשִׁין, מִדְרָס לְאוֹכְלֵי תְרוּמָה. éma séfa: bigdé am haarets, midras lifrouchin. bigdé ferouchin, midras leokhlé terouma.
4. אֲתָאן לְרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: חוּלִּין וּמַעֲשֵׂר כַּהֲדָדֵי נִינְהוּ, רֵישָׁא רַבָּנַן וְסֵיפָא רַבִּי מֵאִיר?! אִין, רֵישָׁא רַבָּנַן וְסֵיפָא רַבִּי מֵאִיר. atan lerabi méir, deamar: 'houlin oumaasér kahadadé ninou, récha rabanan veséfa rabi méir?! in, récha rabanan veséfa rabi méir.
5. רַב אַחָא בַּר אַדָּא מַתְנֵי לַהּ בְּסֵיפָא חָמֵשׁ מַעֲלוֹת, וּמוֹקֵי לַהּ כּוּלָּהּ כְּרַבָּנַן. rav a'ha bar ada matné lah beséfa 'haméch maalot, oumoké lah koulah kerabanan.
6. אָמַר רַב מָרִי: שְׁמַע מִינַּהּ חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ — כְּקוֹדֶשׁ דָּמוּ. מִמַּאי — amar rav mari: chema minah 'houlin chenaasou al tohorat hakodech — kekodech damou. mima —

Daf 20a

1. מִדְּלָא קָתָנֵי בְּהוּ מַעֲלָה. midela katané beou maala.
2. וְדִלְמָא הַאי דְּלָא קָתָנֵי בְּהוּ מַעֲלָה, דְּאִי דָּמוּ לִתְרוּמָה — הָא תָּנֵי תְּרוּמָה, וְאִי דָּמוּ לְחוּלִּין — הָא תָּנֵי לְחוּלִּין. דִּתְנַן: חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ — הֲרֵי הֵן כְּחוּלִּין, רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: הֲרֵי הֵן כִּתְרוּמָה. vedilma ha dela katané beou maala, dei damou litrouma — ha tané terouma, vei damou le'houlin — ha tané le'houlin. ditnan: 'houlin chenaasou al tohorat hakodech — haré hén ke'houlin, rabi elazar berabi tsadok omér: haré hén kitrouma.
3. אֶלָּא מִסֵּיפָא: יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר הָיָה חָסִיד שֶׁבַּכְּהוּנָּה, וְהָיְתָה מִטְפַּחְתּוֹ מִדְרָס לַקּוֹדֶשׁ. יוֹחָנָן בֶּן גּוּדְגְּדָא הָיָה אוֹכֵל עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ כׇּל יָמָיו, וְהָיְתָה מִטְפַּחְתּוֹ מִדְרָס לַחַטָּאת. ela miséfa: yosé ben yoezer haya 'hasid chebakeouna, vehayta mitpa'hto midras lakodech. yo'hanan ben goudgeda haya okhél al tohorat hakodech kol yama, vehayta mitpa'hto midras la'hatat.
4. לַחַטָּאת אִין, לַקּוֹדֶשׁ לָא. אַלְמָא קָסָבַר: חוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת קוֹדֶשׁ כְּקוֹדֶשׁ דָּמוּ. la'hatat in, lakodech la. alma kasavar: 'houlin chenaasou al tohorat kodech kekodech damou.
5. אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן אֶלְעָזָר: נָפְלָה מַעְפׇּרְתּוֹ הֵימֶנּוּ, אָמַר לַחֲבֵירוֹ: ״תְּנָהּ לִי״ וּנְתָנָהּ לוֹ — טְמֵאָה. אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן בֶּן עַמְרָם: נִתְחַלְּפוּ לוֹ כֵּלִים שֶׁל שַׁבָּת בְּכֵלִים שֶׁל חוֹל וּלְבָשָׁן — נִטְמְאוּ. amar rabi yonatan ben elazar: nafla maporto hémenou, amar la'havéro: "tenah li" ountanah lo — teméa. amar rabi yonatan ben amram: nit'halefou lo kélim chel chabat bekhélim chel 'hol oulvachan — nitmeou.
6. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק: מַעֲשֶׂה בִּשְׁתֵּי נָשִׁים חֲבֵירוֹת שֶׁנִּתְחַלְּפוּ לָהֶן כְּלֵיהֶן בְּבֵית הַמֶּרְחָץ, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא וְטִימְּאָן. amar rabi elazar bar tsadok: maase bichté nachim 'havérot chenit'halefou lahen keléhen bevét hamer'hats, ouva maase lifné rabi akiva vetimean.
7. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, הוֹשִׁיט יָדוֹ לַסַּל לִיטּוֹל פַּת חִטִּין וְעָלְתָה בְּיָדוֹ פַּת שְׂעוֹרִים, הָכִי נָמֵי דְּנִטְמֵאת? matkéf lah rabi ochaya: ela méata, hochit yado lasal litol pat 'hitin vealta beyado pat seorim, hakhi namé denitmét?
8. וְכִי תֵּימָא הָכִי נָמֵי — וְהָתַנְיָא: הַמְשַׁמֵּר אֶת הֶחָבִית בְּחֶזְקַת שֶׁל יַיִן וְנִמְצֵאת שֶׁל שֶׁמֶן — טְהוֹרָה מִלְּטַמֵּא! וּלְטַעְמָיךְ, אֵימָא סֵיפָא: וַאֲסוּרָה מִלֶּאֱכוֹל. אַמַּאי? vekhi téma hakhi namé — vehatanya: hamchamér et he'havit be'hezkat chel yayin venimtsét chel chemen — teora miletamé! oultamakh, éma séfa: vaasoura mileekhol. ama?
9. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה, בְּאוֹמֵר: שְׁמַרְתִּיהָ מִדָּבָר הַמְטַמְּאָהּ וְלֹא מִדָּבָר הַפּוֹסְלָהּ. amar rabi yirmeya, beomér: chemartiha midavar hamtameah velo midavar haposlah.
10. וּמִי אִיכָּא נְטִירוּתָא לְפַלְגָא? אִין, וְהָתַנְיָא: הוֹשִׁיט יָדוֹ בְּסַל, וְהַסַּל עַל כְּתֵיפוֹ, וְהַמַּגְרֵיפָה בְּתוֹךְ הַסַּל, וְהָיָה בְּלִבּוֹ עַל הַסַּל וְלֹא הָיָה בְּלִבּוֹ עַל הַמַּגְרֵיפָה — הַסַּל טָהוֹר וְהַמַּגְרֵיפָה טְמֵאָה. oumi ika netirouta lefalga? in, vehatanya: hochit yado besal, vehasal al ketéfo, vehamagréfa betokh hasal, vehaya belibo al hasal velo haya belibo al hamagréfa — hasal taor vehamagréfa teméa.
11. הַסַּל טָהוֹר? תְּטַמֵּא הַמַּגְרֵיפָה לַסַּל! אֵין כְּלִי מְטַמֵּא כְּלִי. וְלִיטָּמֵא מַה שֶּׁבַּסַּל! אָמַר רָבִינָא, בְּאוֹמֵר: שְׁמַרְתִּיו מִדָּבָר שֶׁמְּטַמְּאוֹ וְלֹא מִדָּבָר הַפּוֹסְלוֹ. hasal taor? tetamé hamagréfa lasal! én keli metamé keli. velitamé ma chebasal! amar ravina, beomér: chemarti midavar chemetameo velo midavar haposlo.
12. מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא? mikol makom kachya?
13. וְעוֹד מוֹתֵיב רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת שֶׁבָּאת לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְאָמְרָה לוֹ: רַבִּי, בֶּגֶד זֶה אֲרַגְתִּיו בְּטׇהֳרָה, וְלֹא הָיָה בְּלִבִּי לְשׁוֹמְרוֹ בְּטׇהֳרָה. וּמִתּוֹךְ בְּדִיקוֹת שֶׁהָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בּוֹדְקָהּ, אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, נִדָּה מָשְׁכָה עִמִּי בַּחֶבֶל. אֲמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: כַּמָּה גְּדוֹלִים דִּבְרֵי חֲכָמִים, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: בְּלִבּוֹ לְשׁוֹמְרוֹ — טָהוֹר, אֵין בְּלִבּוֹ לְשׁוֹמְרוֹ — טָמֵא. veod motév raba bar avouh: maase beicha a'hat chebat lifné rabi yichmaél, veamra lo: rabi, beged ze aragti betohora, velo haya belibi lechomro betohora. oumitokh bedikot chehaya rabi yichmaél bodkah, amra lo: rabi, nida machkha imi ba'hevel. amar rabi yichmaél: kama gedolim divré 'hakhamim, chehaou omrim: belibo lechomro — taor, én belibo lechomro — tamé.
14. שׁוּב מַעֲשֶׂה בְּאִשָּׁה אַחַת שֶׁבָּאת לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, מַפָּה זוֹ אֲרַגְתִּיהָ בְּטָהֳרָה, וְלֹא הָיָה בְּלִבִּי לְשׁוֹמְרָהּ. וּמִתּוֹךְ בְּדִיקוֹת שֶׁהָיָה רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בּוֹדְקָהּ, אָמְרָה לוֹ: רַבִּי, נִימָא נִפְסְקָה לִי וּקְשַׁרְתִּיהָ בַּפֶּה. chouv maase beicha a'hat chebat lifné rabi yichmaél, amra lo: rabi, mapa zo aragtiha betahora, velo haya belibi lechomrah. oumitokh bedikot chehaya rabi yichmaél bodkah, amra lo: rabi, nima nifseka li oukchartiha bape.
15. אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: כַּמָּה גְּדוֹלִים דִּבְרֵי חֲכָמִים, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: בְּלִבּוֹ לְשׁוֹמְרוֹ — טָהוֹר, אֵין בְּלִבּוֹ לְשׁוֹמְרוֹ — טָמֵא. amar rabi yichmaél: kama gedolim divré 'hakhamim, chehaou omrim: belibo lechomro — taor, én belibo lechomro — tamé.
16. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק, כׇּל אַחַת וְאַחַת אוֹמֶרֶת: חֲבֶרְתִּי אֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ, וּמַסְּחָה דַּעְתַּהּ מִינַּהּ. bichlama lerabi elazar bar tsadok, kol a'hat vea'hat omeret: 'haverti échet am haarets, oumase'ha datah minah.
17. לְרַבִּי יוֹנָתָן בֶּן עַמְרָם נָמֵי, כֵּיוָן דְּכֵלִים דְּשַׁבָּת עָבֵיד לְהוּ שִׁימּוּר טְפֵי — מַסַּח דַּעְתֵּיהּ מִינַּיְיהוּ. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹנָתָן בֶּן אֶלְעָזָר, נַעֲבֵיד לְהוּ שִׁימּוּר בִּידֵיהּ דְּחַבְרֵיהּ? lerabi yonatan ben amram namé, kévan dekhélim dechabat avéd leou chimour tefé — masa'h datéh minayou. ela lerabi yonatan ben elazar, naavéd leou chimour bidéh de'havréh?
18. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חֲזָקָה, אֵין אָדָם מְשַׁמֵּר מַה שֶּׁבְּיַד חֲבֵרוֹ. וְלֹא? amar rabi yo'hanan: 'hazaka, én adam mechamér ma chebeyad 'havéro. velo?

Daf 20b

1. וְהָתַנְיָא: הֲרֵי שֶׁהָיוּ חֲמָרָיו וּפוֹעֲלָיו טְעוּנִין טְהָרוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁהִפְלִיג מֵהֶן יוֹתֵר מִמִּיל — טַהֲרוֹתָיו טְהוֹרוֹת. וְאִם אָמַר לָהֶם: ״לְכוּ וַאֲנִי אָבוֹא אַחֲרֵיכֶם״, כֵּיוָן שֶׁנִּתְעַלְּמוּ עֵינָיו מֵהֶן — טַהֲרוֹתָיו טְמֵאוֹת. vehatanya: haré chehaou 'hamara oufoala teounin teharot, af al pi chehiflig méhen yotér mimil — taharota teorot. veim amar lahem: "lekhou vaani avo a'harékhem", kévan chenitalemou éna méhen — taharota teméot.
2. מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא? אָמַר רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא: רֵישָׁא בִּמְטַהֵר חֲמָרָיו וּפוֹעֲלָיו לְכָךְ. ma chena récha ouma chena séfa? amar rabi yits'hak napa'ha: récha bimtahér 'hamara oufoala lekhakh.
3. אִי הָכִי, סֵיפָא נָמֵי! אֵין עַם הָאָרֶץ מַקְפִּיד עַל מַגַּע חֲבֵירוֹ. i hakhi, séfa namé! én am haarets makpid al maga 'havéro.
4. אִי הָכִי, רֵישָׁא נָמֵי! בְּבָא לָהֶם דֶּרֶךְ עֲקַלָּתוֹן. i hakhi, récha namé! beva lahem derekh akalaton.
5. אִי הָכִי, סֵיפָא נָמֵי! כֵּיוָן דַּאֲמַר לְהוּ ״לְכוּ וַאֲנִי אָבוֹא אַחֲרֵיכֶם״ — מִיסְמָךְ סָמְכָא דַּעְתַּיְיהוּ. i hakhi, séfa namé! kévan daamar leou "lekhou vaani avo a'harékhem" — mismakh samkha datayou.
6. הֲדַרַן עֲלָךְ אֵין דּוֹרְשִׁין hadaran alakh én dorchin
7. חוֹמֶר בַּקֹּדֶשׁ מִבִּתְרוּמָה, שֶׁמַּטְבִּילִין כֵּלִים בְּתוֹךְ כֵּלִים לִתְרוּמָה, אֲבָל לֹא לַקֹּדֶשׁ. אֲחוֹרַיִים וָתוֹךְ וּבֵית הַצְּבִיטָה בִּתְרוּמָה, אֲבָל לֹא בַּקֹּדֶשׁ. 'homer bakodech mibitrouma, chematbilin kélim betokh kélim litrouma, aval lo lakodech. a'horayim vatokh ouvét hatsevita bitrouma, aval lo bakodech.
8. הַנּוֹשֵׂא אֶת הַמִּדְרָס, נוֹשֵׂא אֶת הַתְּרוּמָה, אֲבָל לֹא אֶת הַקֹּדֶשׁ. בִּגְדֵי אוֹכְלֵי תְרוּמָה, מִדְרָס לַקֹּדֶשׁ. hanosé et hamidras, nosé et haterouma, aval lo et hakodech. bigdé okhlé terouma, midras lakodech.
9. לֹא כְּמִדַּת הַקֹּדֶשׁ מִדַּת הַתְּרוּמָה. שֶׁבַּקֹּדֶשׁ: מַתִּיר וּמְנַגֵּב וּמַטְבִּיל, וְאַחַר כָּךְ קוֹשֵׁר. וּבִתְרוּמָה: קוֹשֵׁר, וְאַחַר כָּךְ מַטְבִּיל. lo kemidat hakodech midat haterouma. chebakodech: matir oumnagév oumatbil, vea'har kakh kochér. ouvitrouma: kochér, vea'har kakh matbil.
10. כֵּלִים הַנִּגְמָרִים בְּטָהֳרָה, צְרִיכִין טְבִילָה לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לִתְרוּמָה. הַכְּלִי מְצָרֵף מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לִתְרוּמָה. kélim hanigmarim betahora, tserikhin tevila lakodech, aval lo litrouma. hakeli metsaréf ma chebetokho lakodech, aval lo litrouma.
11. הָרְבִיעִי בַּקֹּדֶשׁ פָּסוּל, וְהַשְּׁלִישִׁי בִתְרוּמָה. וּבִתְרוּמָה, אִם נִטְמֵאת אַחַת מִיָּדָיו — חֲבֶירְתָּהּ טְהוֹרָה, וּבַקֹּדֶשׁ — מַטְבִּיל שְׁתֵּיהֶן, שֶׁהַיָּד מְטַמֵּא אֶת חֲבֶירְתָּהּ בַּקֹּדֶשׁ אֲבָל לֹא בִתְרוּמָה. אוֹכְלִין אוֹכָלִים נְגוּבִין בְּיָדַיִם מְסוֹאָבוֹת בִתְרוּמָה, אֲבָל לֹא בַּקֹּדֶשׁ. harvii bakodech pasoul, vehachelichi vitrouma. ouvitrouma, im nitmét a'hat miyada — 'havertah teora, ouvakodech — matbil chetéhen, chehayad metamé et 'havertah bakodech aval lo vitrouma. okhlin okhalim negouvin beyadayim mesoavot vitrouma, aval lo bakodech.

Daf 21a

1. הָאוֹנֵן וּמְחוּסַּר כִּפּוּרִים צְרִיכִין טְבִילָה לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לִתְרוּמָה. haonén oum'housar kipourim tserikhin tevila lakodech, aval lo litrouma.
2. גְּמָ׳ בַּקֹּדֶשׁ מַאי טַעְמָא לָא? אָמַר רַבִּי אִילָא: מִפְּנֵי שֶׁכְּבֵידוֹ שֶׁל כְּלִי חוֹצֵץ. gema' bakodech ma tama la? amar rabi ila: mipené chekevédo chel keli 'hotséts.
3. וְהָא מִדְּסֵיפָא מִשּׁוּם חֲצִיצָה, רֵישָׁא לָאו מִשּׁוּם חֲצִיצָה! דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְלֹא כְּמִדַּת הַקֹּדֶשׁ מִדַּת הַתְּרוּמָה, שֶׁבַּקֹּדֶשׁ מַתִּיר וּמְנַגֵּיב וּמַטְבִּיל וְאַחַר כָּךְ קוֹשֵׁר, וּבַתְּרוּמָה קוֹשֵׁר וְאַחַר כָּךְ מַטְבִּיל! veha mideséfa michoum 'hatsitsa, récha la michoum 'hatsitsa! dekatané séfa: velo kemidat hakodech midat haterouma, chebakodech matir oumnagév oumatbil vea'har kakh kochér, ouvaterouma kochér vea'har kakh matbil!
4. רֵישָׁא וְסֵיפָא מִשּׁוּם חֲצִיצָה, וּצְרִיכָא: דְּאִי אַשְׁמְעִינַן רֵישָׁא, הֲוָה אָמֵינָא הַיְינוּ טַעְמָא דִּלְקֹדֶשׁ לָא — מִשּׁוּם כְּבֵידוֹ שֶׁל כְּלִי דְּאִיכָּא, אֲבָל סֵיפָא, דְּלֵיכָּא כְּבֵידוֹ שֶׁל כְּלִי — אֵימָא לְקֹדֶשׁ נָמֵי לָא הָוֵי חֲצִיצָה. וְאִי אַשְׁמְעִינַן סֵיפָא, הֲוָה אָמֵינָא: הַיְינוּ טַעְמָא דִּלְקֹדֶשׁ לָא, מִשּׁוּם récha veséfa michoum 'hatsitsa, outsrikha: dei achmeinan récha, hava aména haynou tama dilkodech la — michoum kevédo chel keli deika, aval séfa, deléka kevédo chel keli — éma lekodech namé la havé 'hatsitsa. vei achmeinan séfa, hava aména: haynou tama dilkodech la, michoum

Daf 21b

1. דְּקִיטְרָא בְּמַיָּא אִהַדּוֹקֵי מִיהַדַּק, אֲבָל רֵישָׁא, דְּמַיָּא אַקְפּוֹיֵי מַקְפּוּ לֵיהּ לְמָנָא — לָא הָוְיָא חֲצִיצָה, צְרִיכָא. dekitra bemaya ihadoké mihadak, aval récha, demaya akpoyé makpou léh lemana — la havya 'hatsitsa, tserikha.
2. רַבִּי אִילָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי אִילָא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא: עֶשֶׂר מַעֲלוֹת שָׁנוּ כָּאן, חָמֵשׁ רִאשׁוֹנוֹת — בֵּין לַקֹּדֶשׁ, בֵּין לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ, אַחֲרוֹנוֹת — לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ. rabi ila letaméh, deamar rabi ila amar rabi 'hanina bar papa: eser maalot chanou kan, 'haméch richonot — bén lakodech, bén le'houlin chenaasou al tohorat hakodech, a'haronot — lakodech, aval lo le'houlin chenaasou al tohorat hakodech.
3. מַאי טַעְמָא: חֲמֵשׁ קַמָּיָיתָא, דְּאִית לְהוּ דְּרָרָא דְטוּמְאָה מִדְּאוֹרָיְיתָא — גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן בֵּין לְקֹדֶשׁ בֵּין לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ, בָּתְרָיָיתָא, דְּלֵית לְהוּ דְּרָרָא דְטוּמְאָה מִדְּאוֹרָיְיתָא — גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן לְקֹדֶשׁ, לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקֹּדֶשׁ — לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. ma tama: 'haméch kamayata, deit leou derara detouma mideorayta — gezarou beou rabanan bén lekodech bén le'houlin chenaasou al tohorat hakodech, batrayata, delét leou derara detouma mideorayta — gezarou beou rabanan lekodech, le'houlin chenaasou al tohorat hakodech — la gezarou beou rabanan.
4. רָבָא אָמַר: מִדְּסֵיפָא הָוֵי מִשּׁוּם חֲצִיצָה, רֵישָׁא לָאו מִשּׁוּם חֲצִיצָה. וְרֵישָׁא, הַיְינוּ טַעְמָא: גְּזֵירָה שֶׁלֹּא יַטְבִּיל מְחָטִין וְצִינּוֹרוֹת בִּכְלִי שֶׁאֵין בְּפִיו כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד. כְּדִתְנַן: עֵירוּב מִקְווֹאוֹת, כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד, כְּעוֹבְיָהּ rava amar: mideséfa havé michoum 'hatsitsa, récha la michoum 'hatsitsa. verécha, haynou tama: gezéra chelo yatbil me'hatin vetsinorot bikhli cheén befi kichfoferet hanod. keditnan: érouv mikoot, kichfoferet hanod, keovyah

Daf 22a

1. וְכַחֲלָלָהּ, בִּשְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת חוֹזְרוֹת לִמְקוֹמָן. vekha'halalah, bichté etsbaot 'hozrot limkoman.
2. סָבַר לַהּ כְּהָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אַחַת עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת שָׁנוּ כָּאן: שֵׁשׁ רִאשׁוֹנוֹת — בֵּין לַקּוֹדֶשׁ, בֵּין לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ. אַחֲרוֹנוֹת — לַקּוֹדֶשׁ, אֲבָל לֹא לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ. savar lah keha deamar rav na'hman amar raba bar avouh: a'hat esré maalot chanou kan: chéch richonot — bén lakodech, bén le'houlin chenaasou al tohorat hakodech. a'haronot — lakodech, aval lo le'houlin chenaasou al tohorat hakodech.
3. מַאי אִיכָּא בֵּין דְּרָבָא לִדְרַבִּי אִילָא? ma ika bén derava lidrabi ila?
4. אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ סַל וְגַרְגוּתְנִי שֶׁמִּילְּאָן כֵּלִים וְהִטְבִּילָן. לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם חֲצִיצָה — אִיכָּא. לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַטְבִּיל מְחָטִין וְצִינּוֹרִיּוֹת בִּכְלִי שֶׁאֵין בְּפִיו כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד — סַל וְגַרְגוּתְנִי שֶׁאֵין בְּפִיהֶן כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד, לֵיכָּא. ika bénayou sal vegargoutni chemilean kélim vehitbilan. leman deamar michoum 'hatsitsa — ika. leman deamar michoum gezéra chema yatbil me'hatin vetsinoriyot bikhli cheén befi kichfoferet hanod — sal vegargoutni cheén befihen kichfoferet hanod, léka.
5. וְאַזְדָּא רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רָבָא: סַל וְגַרְגוּתְנִי שֶׁמִּילְּאָן כֵּלִים וְהִטְבִּילָן — טְהוֹרִין. veazda rava letaméh, deamar rava: sal vegargoutni chemilean kélim vehitbilan — teorin.
6. וּמִקְוֶה שֶׁחֲלָקוֹ בְּסַל וְגַרְגוּתְנִי — הַטּוֹבֵל שָׁם לֹא עָלְתָה לוֹ טְבִילָה. דְּהָא אַרְעָא כּוּלַּהּ חַלְחוֹלֵי מְחַלְחֲלָא, וּבָעֵינַן דְּאִיכָּא אַרְבָּעִים סְאָה בְּמָקוֹם אֶחָד. oumikve che'halako besal vegargoutni — hatovél cham lo alta lo tevila. deha ara koulah 'hal'holé me'hal'hala, ouvaénan deika arbaim sea bemakom e'had.
7. וְהָנֵי מִילֵּי בִּכְלִי טָהוֹר, אֲבָל בִּכְלִי טָמֵא, מִיגּוֹ דְּסָלְקָא טְבִילָה לְכוּלֵּיהּ גּוּפֵיהּ דְּמָנָא, סָלְקָא לְהוּ נָמֵי לְכֵלִים דְּאִית בֵּיהּ. vehané milé bikhli taor, aval bikhli tamé, migo desalka tevila lekhouléh gouféh demana, salka leou namé lekhélim deit béh.
8. דִּתְנַן: כֵּלִים שֶׁמִּילְּאָן כֵּלִים וְהִטְבִּילָן — הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין. וְאִם לֹא טָבַל, מַיִם הַמְעוֹרָבִים — עַד שֶׁיִּהְיוּ מְעוֹרָבִין כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד. מַאי קָאָמַר וְאִם לֹא טָבַל? הָכִי קָאָמַר: וְאִם אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַטְבִּילוֹ, וּמַיִם הַמְעוֹרָבִין עַד שֶׁיְּהוּ מְעוֹרָבִין כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד. ditnan: kélim chemilean kélim vehitbilan — haré élou teorin. veim lo taval, mayim hamoravim — ad cheyihou meoravin kichfoferet hanod. ma kaamar veim lo taval? hakhi kaamar: veim éno tsarikh lehatbilo, oumayim hamoravin ad cheyeou meoravin kichfoferet hanod.
9. וְהָא דְּרָבָא וּדְרַבִּי אִילָא תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: סַל וְגַרְגוּתְנִי שֶׁמִּילְּאָן כֵּלִים וְהִטְבִּילָן בֵּין לַקּוֹדֶשׁ בֵּין לַתְּרוּמָה, טְהוֹרִין. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: לַתְּרוּמָה אֲבָל לֹא לַקּוֹדֶשׁ. veha derava oudrabi ila tanaé hi. detanya: sal vegargoutni chemilean kélim vehitbilan bén lakodech bén laterouma, teorin. aba chaoul omér: laterouma aval lo lakodech.
10. אִי הָכִי, תְּרוּמָה נָמֵי! לְמַאן קָאָמְרִינַן — חֲבֵרִים, חֲבֵרִים מִידָּע יָדְעִי. i hakhi, terouma namé! leman kaamrinan — 'havérim, 'havérim mida yadi.
11. אִי הָכִי, קוֹדֶשׁ נָמֵי! חָזֵי לֵיהּ עַם הָאָרֶץ וְאָזֵיל מַטְבִּיל. i hakhi, kodech namé! 'hazé léh am haarets veazél matbil.
12. תְּרוּמָה נָמֵי, חָזֵי לֵיהּ עַם הָאָרֶץ וְאָזֵיל מַטְבִּיל! לָא מְקַבְּלִינַן מִינַּיְיהוּ. terouma namé, 'hazé léh am haarets veazél matbil! la mekabelinan minayou.
13. קוֹדֶשׁ נָמֵי, לָא נְקַבֵּיל מִינַּיְיהוּ! הָוְיָא לֵיהּ אֵיבָה. kodech namé, la nekabél minayou! havya léh éva.
14. תְּרוּמָה נָמֵי, הָוְיָא לֵיהּ אֵיבָה! לָא אִיכְפַּת לֵיהּ, דְּאָזֵיל יָהֵיב לֵיהּ לְכֹהֵן עַם הָאָרֶץ חַבְרֵיהּ. terouma namé, havya léh éva! la ikhpat léh, deazél yahév léh lekhohén am haarets 'havréh.
15. וּמַאן תַּנָּא דְּחָיֵישׁ לְאֵיבָה — רַבִּי יוֹסֵי הִיא. דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מִפְּנֵי מָה הַכֹּל נֶאֱמָנִין עַל טׇהֳרַת יַיִן וָשֶׁמֶן כׇּל יְמוֹת הַשָּׁנָה — כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא כׇּל אֶחָד וְאֶחָד הוֹלֵךְ וּבוֹנֶה בָּמָה לְעַצְמוֹ, וְשׂוֹרֵף פָּרָה אֲדוּמָּה לְעַצְמוֹ. ouman tana de'hayéch leéva — rabi yosé hi. detanya, amar rabi yosé: mipené ma hakol neemanin al tohorat yayin vachemen kol yemot hachana — kedé chelo yehé kol e'had vee'had holékh ouvone bama leatsmo, vesoréf para adouma leatsmo.
16. אָמַר רַב פָּפָּא: כְּמַאן מְקַבְּלִינַן הָאִידָּנָא סָהֲדוּתָא מֵעַם הָאָרֶץ — כְּמַאן כְּרַבִּי יוֹסֵי. amar rav papa: keman mekabelinan haidana sahadouta méam haarets — keman kerabi yosé.
17. וְנֵיחוּשׁ לִשְׁאֵלָה. vené'houch lichéla.
18. דִּתְנַן: כְּלִי חֶרֶס מַצִּיל עַל הַכֹּל, דִּבְרֵי בֵּית הִלֵּל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵינוֹ מַצִּיל אֶלָּא עַל אוֹכָלִים וְעַל הַמַּשְׁקִים וְעַל כְּלֵי חֶרֶס. ditnan: keli 'heres matsil al hakol, divré bét hilél. bét chama omrim: éno matsil ela al okhalim veal hamachkim veal kelé 'heres.
19. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: מִפְּנֵי מָה? אָמְרוּ בֵּית שַׁמַּאי: מִפְּנֵי שֶׁהוּא טָמֵא עַל גַּבֵּי עַם הָאָרֶץ, וְאֵין כְּלִי טָמֵא חוֹצֵץ. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית הִלֵּל: וַהֲלֹא טִיהַרְתֶּם אוֹכָלִין וּמַשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכוֹ! אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי: כְּשֶׁטִּיהַרְנוּ אוֹכָלִין וּמַשְׁקִין שֶׁבְּתוֹכוֹ — amrou lahem bét hilél levét chama: mipené ma? amrou bét chama: mipené cheou tamé al gabé am haarets, veén keli tamé 'hotséts. amrou lahem bét hilél: vahalo tihartem okhalin oumachkin chebetokho! amrou lahem bét chama: kechetiharnou okhalin oumachkin chebetokho —

Daf 22b

1. לְעַצְמוֹ טִהַרְנוּ. leatsmo tiharnou.
2. אֲבָל נְטַהֵר אֶת הַכְּלִי, שֶׁטׇּהֳרָתוֹ לְךָ וָלוֹ? aval netahér et hakeli, chetohorato lekha valo?
3. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: בּוֹשַׁנִי מִדִּבְרֵיכֶם, בֵּית שַׁמַּאי! אֶפְשָׁר אִשָּׁה לָשָׁה בַּעֲרֵיבָה — אִשָּׁה וַעֲרֵיבָה טְמֵאִין שִׁבְעָה, וּבָצֵק טָהוֹר? לוֹגִין מָלֵא מַשְׁקִין — לוֹגִין טָמֵא טוּמְאַת שִׁבְעָה, וּמַשְׁקִין טְהוֹרִין?! tanya, amar rabi yeochoua: bochani midivrékhem, bét chama! efchar icha lacha baaréva — icha vaaréva teméin chiva, ouvatsék taor? login malé machkin — login tamé toumat chiva, oumachkin teorin?!
4. נִטְפַּל לוֹ תַּלְמִיד אֶחָד מִתַּלְמִידֵי בֵּית שַׁמַּאי, אָמַר לוֹ: אוֹמַר לְךָ טַעְמָן שֶׁל בֵּית שַׁמַּאי. אָמַר לוֹ: אֱמוֹר. אָמַר לוֹ: כְּלִי טָמֵא — חוֹצֵץ אוֹ אֵינוֹ חוֹצֵץ? אָמַר לוֹ: אֵינוֹ חוֹצֵץ. כְּלִי שֶׁל עַם הָאָרֶץ — טָמֵא אוֹ טָהוֹר? אָמַר לוֹ: טָמֵא. וְאִם אַתָּה אוֹמֵר לוֹ ״טָמֵא״, כְּלוּם מַשְׁגִּיחַ עָלֶיךָ? וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר לוֹ ״טָמֵא״, אוֹמֵר לְךָ: ״שֶׁלִּי טָהוֹר וְשֶׁלְּךָ טָמֵא״. nitpal lo talmid e'had mitalmidé bét chama, amar lo: omar lekha taman chel bét chama. amar lo: emor. amar lo: keli tamé — 'hotséts o éno 'hotséts? amar lo: éno 'hotséts. keli chel am haarets — tamé o taor? amar lo: tamé. veim ata omér lo "tamé", keloum machgi'ha alekha? velo od, ela cheim ata omér lo "tamé", omér lekha: "cheli taor vechelekha tamé".
5. וְזֶהוּ טַעְמָן שֶׁל בֵּית שַׁמַּאי. vezeou taman chel bét chama.
6. מִיָּד הָלַךְ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְנִשְׁתַּטַּח עַל קִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי, אָמַר: נַעֲנֵיתִי לָכֶם עַצְמוֹת בֵּית שַׁמַּאי! וּמָה סְתוּמוֹת שֶׁלָּכֶם כָּךְ, מְפוֹרָשׁוֹת — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. אָמְרוּ: כׇּל יָמָיו הוּשְׁחֲרוּ שִׁינָּיו מִפְּנֵי תַּעֲנִיּוֹתָיו. miyad halakh rabi yeochoua venichtata'h al kivré bét chama, amar: naanéti lakhem atsmot bét chama! ouma setoumot chelakhem kakh, meforachot — al a'hat kama vekhama. amrou: kol yama houch'harou china mipené taaniyota.
7. קָתָנֵי מִיהַת ״לְךָ וָלוֹ״, אַלְמָא שָׁאֲלִינַן מִינַּיְיהוּ! כִּי שָׁיְילִינַן מִינַּיְיהוּ מַטְבְּלִינַן לְהוּ. katané mihat "lekha valo", alma chaalinan minayou! ki chaylinan minayou matbelinan leou.
8. אִי הָכִי, נַיהְדְּרוּ לְהוּ בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי: כִּי שָׁאֲלִינַן מִינַּיְיהוּ מַטְבְּלִינַן לְהוּ! טְמֵא מֵת בָּעֵי הַזָּאָה שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי, וּמָנָא לְשִׁבְעָה יוֹמֵי לָא מוֹשְׁלִי אִינָשֵׁי. i hakhi, nahderou leou bét hilél levét chama: ki chaalinan minayou matbelinan leou! temé mét baé hazaa chelichi ouchvii, oumana lechiva yomé la mochli inaché.
9. וְאַטְּבִילָה לָא מְהֵימְנִי? וְהָתַנְיָא: נֶאֱמָנִין עַמֵּי הָאָרֶץ עַל טׇהֳרַת טְבִילַת טְמֵא מֵת! veatevila la mehémni? vehatanya: neemanin amé haarets al tohorat tevilat temé mét!
10. אָמַר אַבָּיֵי, לָא קַשְׁיָא: הָא בְּגוּפוֹ, הָא בְּכֵלָיו. רָבָא אָמַר: אִידֵּי וְאִידֵּי בְּכֵלָיו, וְלָא קַשְׁיָא: הָא דְּאָמַר ״מֵעוֹלָם לֹא הִטְבַּלְתִּי כְּלִי בְּתוֹךְ כְּלִי״, וְהָא דְּאָמַר ״הִטְבַּלְתִּי, אֲבָל לֹא הִטְבַּלְתִּי בִּכְלִי שֶׁאֵין בְּפִיו כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד״. amar abayé, la kachya: ha begoufo, ha bekhéla. rava amar: idé veidé bekhéla, vela kachya: ha deamar "méolam lo hitbalti keli betokh keli", veha deamar "hitbalti, aval lo hitbalti bikhli cheén befi kichfoferet hanod".
11. וְהָתַנְיָא: נֶאֱמָן עַם הָאָרֶץ לוֹמַר פֵּירוֹת לֹא הוּכְשְׁרוּ, אֲבָל אֵינוֹ נֶאֱמָן לוֹמַר פֵּירוֹת הוּכְשְׁרוּ אֲבָל לֹא נִטְמְאוּ. vehatanya: neeman am haarets lomar pérot lo houkhcherou, aval éno neeman lomar pérot houkhcherou aval lo nitmeou.
12. וְאַגּוּפוֹ מִי מְהֵימַן? וְהָתַנְיָא: חָבֵר שֶׁבָּא לְהַזּוֹת — מַזִּין עָלָיו מִיָּד, עַם הָאָרֶץ שֶׁבָּא לְהַזּוֹת — אֵין מַזִּין עָלָיו עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה בְּפָנֵינוּ שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי! veagoufo mi mehéman? vehatanya: 'havér cheba lehazot — mazin ala miyad, am haarets cheba lehazot — én mazin ala ad cheyaase befanénou chelichi ouchvii!
13. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: מִתּוֹךְ חוֹמֶר שֶׁהֶחְמַרְתָּ עָלָיו בִּתְחִילָּתוֹ, הֵקַלְתָּ עָלָיו בְּסוֹפוֹ. ela amar abayé: mitokh 'homer chehe'hmarta ala bit'hilato, hékalta ala besofo.
14. אֲחוֹרַיִם וָתוֹךְ. מַאי אֲחוֹרַיִם וָתוֹךְ? a'horayim vatokh. ma a'horayim vatokh?
15. כְּדִתְנַן: כְּלִי שֶׁנִּטְמָא אֲחוֹרָיו בְּמַשְׁקִין — אֲחוֹרָיו טְמֵאִין, תּוֹכוֹ, אוֹגְנוֹ, אׇזְנוֹ, וְיָדָיו — טְהוֹרִין. נִטְמָא תּוֹכוֹ — כּוּלּוֹ טָמֵא. keditnan: keli chenitma a'hora bemachkin — a'hora teméin, tokho, ogno, ozno, veyada — teorin. nitma tokho — koulo tamé.
16. וּבֵית הַצְּבִיטָה וְכוּ׳. מַאי בֵּית הַצְּבִיטָה? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מָקוֹם שֶׁצּוֹבְטוֹ, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וַיִּצְבׇּט לָהּ קָלִי״. רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָקוֹם שֶׁנְּקִיֵּי הַדַּעַת צוֹבְעִין. ouvét hatsevita vekhou'. ma bét hatsevita? amar rav yeouda amar chemouél: makom chetsovto, vekhén hou omér: "vayitsbot lah kali". rabi asi amar rabi yo'hanan: makom chenekiyé hadaat tsovin.
17. תָּנֵי רַב בִּיבִי קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: כׇּל הַכֵּלִים אֵין לָהֶם אֲחוֹרַיִם וָתוֹךְ, אֶחָד קׇדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ וְאֶחָד קׇדְשֵׁי הַגְּבוּל. אֲמַר לֵיהּ: קׇדְשֵׁי הַגְּבוּל מַאי נִינְהוּ — תְּרוּמָה, וְהָתְנַן: אֲחוֹרַיִם וָתוֹךְ וּבֵית הַצְּבִיטָה לִתְרוּמָה! tané rav bivi kaméh derav na'hman: kol hakélim én lahem a'horayim vatokh, e'had kodché hamikdach vee'had kodché hagevoul. amar léh: kodché hagevoul ma ninou — terouma, vehatnan: a'horayim vatokh ouvét hatsevita litrouma!
18. דִּלְמָא לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ קָאָמְרַתְּ. dilma le'houlin chenaasou al tohorat hakodech kaamrate.
19. אַדְכַּרְתַּן מִילְּתָא דְּאָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אַחַת עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת שָׁנוּ כָּאן; שֵׁשׁ רִאשׁוֹנוֹת — בֵּין לַקּוֹדֶשׁ, בֵּין לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ, אַחֲרוֹנוֹת — לַקּוֹדֶשׁ, אֲבָל לֹא לְחוּלִּין שֶׁנַּעֲשׂוּ עַל טׇהֳרַת הַקּוֹדֶשׁ. adkartan mileta deamar raba bar avouh: a'hat esré maalot chanou kan; chéch richonot — bén lakodech, bén le'houlin chenaasou al tohorat hakodech, a'haronot — lakodech, aval lo le'houlin chenaasou al tohorat hakodech.
20. הַנּוֹשֵׂא אֶת הַמִּדְרָס — נוֹשֵׂא אֶת הַתְּרוּמָה, אֲבָל לֹא אֶת הַקּוֹדֶשׁ. קוֹדֶשׁ, מַאי טַעְמָא לָא? מִשּׁוּם מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁהָיָה מַעֲבִיר חָבִית שֶׁל יֵין קוֹדֶשׁ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, hanosé et hamidras — nosé et haterouma, aval lo et hakodech. kodech, ma tama la? michoum maase chehaya. deamar rav yeouda amar chemouél: maase bee'had chehaya maavir 'havit chel yén kodech mimakom lemakom,

Daf 23a

1. וְנִפְסְקָה רְצוּעָה שֶׁל סַנְדָּלוֹ, וּנְטָלָהּ וְהִנִּיחָהּ עַל פִּי חָבִית, וְנָפְלָה לַאֲוִיר הֶחָבִית, וְנִטְמֵאת. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרוּ: הַנּוֹשֵׂא אֶת הַמִּדְרָס — נוֹשֵׂא אֶת הַתְּרוּמָה, אֲבָל לֹא אֶת הַקֹּדֶשׁ. venifseka retsoua chel sandalo, ountalah vehini'hah al pi 'havit, venafla laavir he'havit, venitmét. beotah chaa amrou: hanosé et hamidras — nosé et haterouma, aval lo et hakodech.
2. אִי הָכִי, תְּרוּמָה נָמֵי! הָא מַנִּי — רַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן עֲקַבְיָא הִיא, דְּאָמַר: לֹא אָסְרוּ אֶלָּא בַּיַּרְדֵּן וּבִסְפִינָה, וּכְמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה. i hakhi, terouma namé! ha mani — rabi 'hananya ben akavya hi, deamar: lo asrou ela bayardén ouvisfina, oukhmaase chehaya.
3. מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: לֹא יִשָּׂא אָדָם מֵי חַטָּאת וְאֵפֶר חַטָּאת וְיַעֲבִירֵם בַּיַּרְדֵּן וּבִסְפִינָה, וְלֹא יַעֲמוֹד בְּצַד זֶה וְיִזְרְקֵם לְצַד אַחֵר, וְלֹא יְשִׁיטֵם עַל פְּנֵי הַמַּיִם, וְלֹא יִרְכַּב עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה, וְלֹא עַל גַּבֵּי חֲבֵירוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הָיוּ רַגְלָיו נוֹגְעוֹת בַּקַּרְקַע. אֲבָל מַעֲבִירָן עַל גַּבֵּי הַגֶּשֶׁר וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ; אֶחָד הַיַּרְדֵּן וְאֶחָד שְׁאָר הַנְּהָרוֹת. רַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן עֲקַבְיָא אוֹמֵר: לֹא אָסְרוּ אֶלָּא בַּיַּרְדֵּן וּבִסְפִינָה, וּכְמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה. ma hi? detanya: lo yisa adam mé 'hatat veéfer 'hatat veyaavirém bayardén ouvisfina, velo yaamod betsad ze veyizrekém letsad a'hér, velo yechitém al pené hamayim, velo yirkav al gabé behéma, velo al gabé 'havéro, ela im kén haou ragla nogot bakarka. aval maaviran al gabé hagecher veéno 'hochéch; e'had hayardén vee'had chear haneharot. rabi 'hananya ben akavya omér: lo asrou ela bayardén ouvisfina, oukhmaase chehaya.
4. מַאי מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה? דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁהָיָה מַעֲבִיר מֵי חַטָּאת וְאֵפֶר חַטָּאת בַּיַּרְדֵּן וּבִסְפִינָה וְנִמְצָא כְּזַיִת מֵת תָּחוּב בְּקַרְקָעִיתָהּ שֶׁל סְפִינָה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרוּ: לֹא יִשָּׂא אָדָם מֵי חַטָּאת וְאֵפֶר חַטָּאת וְיַעֲבִירֵם בַּיַּרְדֵּן בִּסְפִינָה. ma maase chehaya? deamar rav yeouda amar rav: maase beadam e'had chehaya maavir mé 'hatat veéfer 'hatat bayardén ouvisfina venimtsa kezayit mét ta'houv bekarkaitah chel sefina. beotah chaa amrou: lo yisa adam mé 'hatat veéfer 'hatat veyaavirém bayardén bisfina.
5. אִיבַּעְיָא לְהוּ: סַנְדָּל טָמֵא, סַנְדָּל טָהוֹר מַהוּ? חָבִית פְּתוּחָה, חָבִית סְתוּמָה מַהוּ? עָבַר וְנָשָׂא מַהוּ? ibaya leou: sandal tamé, sandal taor maou? 'havit petou'ha, 'havit setouma maou? avar venasa maou?
6. רַבִּי אִילָא אָמַר: אִם עָבַר וְנָשָׂא — טָמֵא. רַבִּי זֵירָא אָמַר: עָבַר וְנָשָׂא — טָהוֹר. rabi ila amar: im avar venasa — tamé. rabi zéra amar: avar venasa — taor.
7. כֵּלִים הַנִּגְמָרִים בְּטָהֳרָה כּוּ׳. דְּגַמְרִינְהוּ מַאן? אִילֵימָא דְּגַמְרִינְהוּ חָבֵר, לְמָה לְהוּ טְבִילָה? kélim hanigmarim betahora kou'. degamrinou man? iléma degamrinou 'havér, lema leou tevila?
8. אֶלָּא דְּגַמְרִינְהוּ עַם הָאָרֶץ — נִגְמָרִין בְּטׇהֳרָה קָרֵי לְהוּ? אָמַר רַבָּה בַּר שֵׁילָא אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לְעוֹלָם דְּגַמְרִינְהוּ חָבֵר, וּמִשּׁוּם צִינּוֹרָא דְּעַם הָאָרֶץ. ela degamrinou am haarets — nigmarin betohora karé leou? amar raba bar chéla amar rav matna amar chemouél: leolam degamrinou 'havér, oumichoum tsinora deam haarets.
9. דִּנְפַל אֵימַת? אִילֵּימָא מִקַּמֵּי דְּלִיגְמְרֵיהּ — הָא לָאו מָנָא הוּא. אֶלָּא בָּתַר דְּגַמְרֵיהּ — מִיזְהָר זְהִיר בֵּהּו! לְעוֹלָם מִקַּמֵּיהּ דְּגַמְרֵיהּ, וְדִלְמָא בְּעִידָּנָא דְּגַמְרֵיהּ עֲדַיִין לַחָה הִיא. dinfal émat? iléma mikamé deligmeréh — ha la mana hou. ela batar degamréh — mizhar zehir béh! leolam mikaméh degamréh, vedilma beidana degamréh adayin la'ha hi.
10. טְבִילָה אִין, הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ לָא. tevila in, heerév chemech la.
11. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דִּתְנַן: שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁחֲתָכָהּ לְחַטָּאת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יִטְבּוֹל מִיָּד. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: יְטַמֵּא וְאַחַר כָּךְ יִטְבּוֹל. וְהָוֵינַן בַּהּ: דְּחַתְכַהּ מַאן? אִילֵימָא דְּחַתְכַהּ חָבֵר — לְמָה לִי טְבִילָה? וְאֶלָּא דְּחַתְכַהּ עַם הָאָרֶץ, בְּהָא לֵימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ יְטַמֵּא וְיִטְבּוֹל? הָא טָמֵא וְקָאֵי! matnitin dela kerabi eliezer, ditnan: chefoferet che'hatakhah le'hatat, rabi eliezer omér: yitbol miyad. rabi yeochoua omér: yetamé vea'har kakh yitbol. vehavénan bah: de'hatkhah man? iléma de'hatkhah 'havér — lema li tevila? veela de'hatkhah am haarets, beha léma rabi yeochoua yetamé veyitbol? ha tamé vekaé!
12. וְאָמַר רַבָּה בַּר שֵׁילָא אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לְעוֹלָם דְּחַתְכַהּ חָבֵר, וּמִשּׁוּם צִינּוֹרָא דְּעַם הָאָרֶץ. דִּנְפַל אֵימַת? אִילֵּימָא מִקַּמֵּי דְּלִיחְתְּכַהּ — הָא לָאו מָנָא הוּא, וְאֶלָּא בָּתַר דְּחַתְכַהּ — מִיזְהָר זְהִיר בַּהּ! לְעוֹלָם מִקַּמֵּי דְּלִיחְתְּכַהּ, דִּלְמָא בְּעִידָּנָא דְּחַתְכַהּ עֲדַיִין לַחָה הִיא. veamar raba bar chéla amar rav matna amar chemouél: leolam de'hatkhah 'havér, oumichoum tsinora deam haarets. dinfal émat? iléma mikamé deli'htekhah — ha la mana hou, veela batar de'hatkhah — mizhar zehir bah! leolam mikamé deli'htekhah, dilma beidana de'hatkhah adayin la'ha hi.
13. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הַיְינוּ דְּאִיכָּא הֶיכֵּירָא לְצַדּוּקִין. bichlama lerabi yeochoua, haynou deika hekéra letsadoukin.
14. דִּתְנַן: מְטַמְּאִין הָיוּ אֶת הַכֹּהֵן הַשּׂוֹרֵף אֶת הַפָּרָה, לְהוֹצִיא מִלִּבָּן שֶׁל צַדּוּקִין. שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: בִּמְעוֹרְבֵי שֶׁמֶשׁ הָיְתָה נַעֲשֵׂית. ditnan: metamein haou et hakohén hasoréf et hapara, leotsi miliban chel tsadoukin. chehaou omrim: bimorvé chemech hayta naasét.
15. אֶלָּא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בְּעָלְמָא בָּעֵינַן הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ, הַיְינוּ דְּאִיכָּא הֶיכֵּירָא לְצַדּוּקִין. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בְּעָלְמָא לָא בָּעֵינַן הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ — מַאי הֶיכֵּירָא לְצַדּוּקִין אִיכָּא? ela lerabi eliezer, i amrate bichlama bealma baénan heerév chemech, haynou deika hekéra letsadoukin. ela i amrate bealma la baénan heerév chemech — ma hekéra letsadoukin ika?
16. אָמַר רַב: amar rav:

Daf 23b

1. עֲשָׂאוּהָ כִּטְמֵא שֶׁרֶץ. asaouha kitmé cherets.
2. אֶלָּא מֵעַתָּה, לֹא תְּטַמֵּא אָדָם, אַלְּמָה תַּנְיָא: חוֹתְכָהּ וּמַטְבִּילָהּ — טָעוּן טְבִילָה! וְאֶלָּא: עֲשָׂאוּהָ כִּטְמֵא מֵת. אִי הָכִי תִּיבְעֵי הַזָּאַת שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי, ela méata, lo tetamé adam, alema tanya: 'hotkhah oumatbilah — taoun tevila! veela: asaouha kitmé mét. i hakhi tivé hazaat chelichi ouchvii,
3. אַלְּמָה תַּנְיָא: חוֹתְכָהּ וּמַטְבִּילָהּ — טָעוּן טְבִילָה. טְבִילָה אִין, הַזָּאַת שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי לָא! אֶלָּא: עֲשָׂאוּהָ כִּטְמֵא מֵת בִּשְׁבִיעִי שֶׁלּוֹ, alema tanya: 'hotkhah oumatbilah — taoun tevila. tevila in, hazaat chelichi ouchvii la! ela: asaouha kitmé mét bichvii chelo,
4. וְהָתַנְיָא: מֵעוֹלָם לֹא חִידְּשׁוּ דָּבָר בַּפָּרָה. vehatanya: méolam lo 'hidechou davar bapara.
5. אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁלֹּא אָמְרוּ קוּרְדּוֹם מְטַמֵּא מוֹשָׁב. כִּדְתַנְיָא: ״וְהַיּוֹשֵׁב עַל הַכְּלִי״. יָכוֹל כָּפָה סְאָה וְיָשַׁב עָלֶיהָ, תַּרְקַב וְיָשַׁב עָלֶיהָ — יְהֵא טָמֵא, amar abayé: chelo amrou kourdom metamé mochav. kidtanya: "vehayochév al hakeli". yakhol kafa sea veyachav aleha, tarkav veyachav aleha — yehé tamé,
6. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהַיּוֹשֵׁב עַל הַכְּלִי אֲשֶׁר יֵשֵׁב עָלָיו ... יִטְמָא״ — מִי שֶׁמְיוּחָד לִישִׁיבָה, יָצָא זֶה, שֶׁאוֹמְרִים לוֹ: עֲמוֹד וְנַעֲשֶׂה מְלַאכְתֵּנוּ. talmoud lomar: "vehayochév al hakeli acher yéchév ala ... yitma" — mi chemou'had lichiva, yatsa ze, cheomrim lo: amod venaase melakhténou.
7. הַכְּלִי מְצָרֵף מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לַתְּרוּמָה. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי חָנִין, דְּאָמַר קְרָא: ״כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת״, הַכָּתוּב עֲשָׂאוֹ לְכׇל מַה שֶּׁבַּכַּף — אַחַת. hakeli metsaréf ma chebetokho lakodech, aval lo laterouma. mena hané milé? amar rabi 'hanin, deamar kera: "kaf a'hat asara zahav meléa ketoret", hakatouv asao lekhol ma chebakaf — a'hat.
8. מֵתִיב רַב כָּהֲנָא: הוֹסִיף רַבִּי עֲקִיבָא הַסֹּלֶת, וְהַקְּטֹרֶת, וְהַלְּבוֹנָה, וְהַגֶּחָלִים, שֶׁאִם נָגַע טְבוּל יוֹם בְּמִקְצָתוֹ — פָּסַל אֶת כּוּלּוֹ. métiv rav kahana: hosif rabi akiva hasolet, vehaketoret, vehalevona, vehage'halim, cheim naga tevoul yom bemiktsato — pasal et koulo.
9. וְהָא דְּרַבָּנַן הִיא. מִמַּאי, מִדְּקָתָנֵי רֵישָׁא: הֵעִיד רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן בְּתֵירָא עַל אֵפֶר חַטָּאת שֶׁנָּגַע הַטָּמֵא בְּמִקְצָתוֹ — שֶׁטִּימֵּא אֶת כּוּלּוֹ, וְקָתָנֵי: הוֹסִיף רַבִּי עֲקִיבָא! veha derabanan hi. mima, midekatané récha: héid rabi chimon ben betéra al éfer 'hatat chenaga hatamé bemiktsato — chetimé et koulo, vekatané: hosif rabi akiva!
10. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: amar réch lakich michoum bar kapara:

Daf 24a

1. לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לִשְׁיָרֵי מִנְחָה. דְּאוֹרָיְיתָא, צָרִיךְ לִכְלִי — הַכְּלִי מְצָרְפוֹ, שֶׁאֵין צָרִיךְ לִכְלִי — אֵין כְּלִי מְצָרְפוֹ. lo nitsrekha ela lichyaré min'ha. deorayta, tsarikh likhli — hakeli metsarfo, cheén tsarikh likhli — én keli metsarfo.
2. וַאֲתוֹ רַבָּנַן וּגְזַרוּ דְּאַף עַל גַּב דְּאֵינוֹ צָרִיךְ לִכְלִי — כְּלִי מְצָרְפוֹ. vaato rabanan ougzarou deaf al gav deéno tsarikh likhli — keli metsarfo.
3. תִּינַח סֹלֶת, קְטוֹרֶת וּלְבוֹנָה מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: כְּגוֹן שֶׁצְּבָרָן עַל גַּבֵּי קַרְטְבֻלָא. דְּאוֹרָיְיתָא, יֵשׁ לוֹ תּוֹךְ — מְצָרֵף, אֵין לוֹ תּוֹךְ — אֵינוֹ מְצָרֵף, וַאֲתוֹ רַבָּנַן וְתַקִּינוּ דְּאַף עַל גַּב דְּאֵין לוֹ תּוֹךְ — מְצָרֵף. tina'h solet, ketoret oulvona ma ika lemémar? amar rav na'hman amar raba bar avouh: kegon chetsevaran al gabé kartevoula. deorayta, yéch lo tokh — metsaréf, én lo tokh — éno metsaréf, vaato rabanan vetakinou deaf al gav deén lo tokh — metsaréf.
4. וּפְלִיגָא דְּרַבִּי חָנִין אַדְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא. דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מֵעֵדוּתוֹ שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא נִשְׁנֵית מִשְׁנָה זוֹ. oufliga derabi 'hanin aderabi 'hiya bar aba. deamar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: méédouto chel rabi akiva nichnét michna zo.
5. הָרְבִיעִי בַּקֹּדֶשׁ פָּסוּל. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מִנַּיִן לָרְבִיעִי בַּקֹּדֶשׁ שֶׁהוּא פָּסוּל — וְדִין הוּא: וּמָה מְחוּסַּר כִּפּוּרִים שֶׁמּוּתָּר בַּתְּרוּמָה — פָּסוּל בַּקֹּדֶשׁ, שְׁלִישִׁי שֶׁפָּסוּל בַּתְּרוּמָה — אֵינוֹ דִּין שֶׁיַּעֲשֶׂה רְבִיעִי לַקֹּדֶשׁ? וְלָמַדְנוּ שְׁלִישִׁי לַקֹּדֶשׁ מִן הַתּוֹרָה, וּרְבִיעִי בְּקַל וָחוֹמֶר. harvii bakodech pasoul. tanya, amar rabi yosé: minayin larvii bakodech cheou pasoul — vedin hou: ouma me'housar kipourim chemoutar baterouma — pasoul bakodech, chelichi chepasoul baterouma — éno din cheyaase revii lakodech? velamadnou chelichi lakodech min hatora, ourvii bekal va'homer.
6. שְׁלִישִׁי לַקֹּדֶשׁ מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן? דִּכְתִיב: ״וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר יִגַּע בְּכׇל טָמֵא לֹא יֵאָכֵל״, מִי לָא עָסְקִינַן דִּנְגַע בְּשֵׁנִי, וְקָאָמַר רַחֲמָנָא ״לֹא יֵאָכֵל״. רְבִיעִי מִקַּל וָחוֹמֶר — הָא דַּאֲמַרַן. chelichi lakodech min hatora minayin? dikhtiv: "vehabasar acher yiga bekhol tamé lo yéakhél", mi la askinan dinga bechéni, vekaamar ra'hamana "lo yéakhél". revii mikal va'homer — ha daamaran.
7. וּבַתְּרוּמָה אִם נִטְמֵאת כּוּ׳. אָמַר רַב שֵׁיזְבִי: בְּחִיבּוּרִין שָׁנוּ, אֲבָל שֶׁלֹּא בְּחִיבּוּרִין — לֹא. ouvaterouma im nitmét kou'. amar rav chézvi: be'hibourin chanou, aval chelo be'hibourin — lo.
8. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: יָד נְגוּבָה מְטַמָּא חֲבֶירְתָּהּ לְטַמֵּא לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לַתְּרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לִפְסוֹל, אֲבָל לֹא לְטַמֵּא. étivéh abayé: yad negouva metama 'havertah letamé lakodech, aval lo laterouma, divré rabi. rabi yosé berabi yeouda omér: lifsol, aval lo letamé.
9. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא שֶׁלֹּא בְּחִיבּוּרִין — הַיְינוּ רְבוּתַיהּ דִּנְגוּבָה. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בְּחִיבּוּרִין — אִין, שֶׁלֹּא בְּחִיבּוּרִין — לָא, מַאי רְבוּתָה דִּנְגוּבָה? i amrate bichlama chelo be'hibourin — haynou revoutah dingouva. ela i amrate be'hibourin — in, chelo be'hibourin — la, ma revouta dingouva?
10. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא יָדוֹ, itemar namé, amar réch lakich: lo chanou ela yado,

Daf 24b

1. אֲבָל יַד חֲבֵירוֹ — לֹא. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֶחָד יָדוֹ וְאֶחָד יַד חֲבֵירוֹ, בְּאוֹתָהּ הַיָּד. לִפְסוֹל, אֲבָל לֹא לְטַמֵּא. aval yad 'havéro — lo. verabi yo'hanan amar: e'had yado vee'had yad 'havéro, beotah hayad. lifsol, aval lo letamé.
2. מִמַּאי — מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: שֶׁהַיָּד מְטַמְּאָה חֲבֶירְתָּהּ לַקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לַתְּרוּמָה. הָא תּוּ לְמָה לִי? הָא תְּנָא לֵיהּ רֵישָׁא! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ, לְאֵתוֹיֵי יַד חֲבֵירוֹ. mima — midekatané séfa: chehayad metamea 'havertah lakodech, aval lo laterouma. ha tou lema li? ha tena léh récha! ela la chema minah, leétoyé yad 'havéro.
3. וְאַף רֵישׁ לָקִישׁ הֲדַר בֵּיהּ, דְּאָמַר רַבִּי יוֹנָה אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אֶחָד יָדוֹ וְאֶחָד יַד חֲבֵירוֹ, בְּאוֹתָהּ הַיָּד, לִפְסוֹל אֲבָל לֹא לְטַמֵּא. veaf réch lakich hadar béh, deamar rabi yona amar rabi amé amar réch lakich: e'had yado vee'had yad 'havéro, beotah hayad, lifsol aval lo letamé.
4. וְלִפְסוֹל אֲבָל לֹא לְטַמֵּא תַּנָּאֵי הִיא. דִּתְנַן: כׇּל הַפּוֹסֵל בִּתְרוּמָה — מְטַמֵּא יָדַיִם לִהְיוֹת שְׁנִיּוֹת, וְיָד מְטַמֵּא חֲבֶירְתָּהּ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יָדַיִם שְׁנִיּוֹת הֵן, וְאֵין שֵׁנִי עוֹשֶׂה שֵׁנִי בַּחוּלִּין. velifsol aval lo letamé tanaé hi. ditnan: kol haposél bitrouma — metamé yadayim lihot cheniyot, veyad metamé 'havertah, divré rabi yeochoua. va'hakhamim omrim: yadayim cheniyot hén, veén chéni ose chéni ba'houlin.
5. מַאי לָאו: שֵׁנִי הוּא דְּלָא עָבֵיד, הָא שְׁלִישִׁי עָבֵיד. ma la: chéni hou dela avéd, ha chelichi avéd.
6. דִּלְמָא לָא שֵׁנִי עָבֵיד וְלָא שְׁלִישִׁי. dilma la chéni avéd vela chelichi.
7. אֶלָּא כִּי הָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: יָד נְגוּבָה מְטַמָּא אֶת חֲבֶירְתָּהּ לְטַמֵּא בַּקֹּדֶשׁ, אֲבָל לֹא לַתְּרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אוֹתָהּ יָד לִפְסוֹל, אֲבָל לֹא לְטַמֵּא. ela ki hané tanaé, detanya: yad negouva metama et 'havertah letamé bakodech, aval lo laterouma, divré rabi. rabi yosé berabi yeouda omér: otah yad lifsol, aval lo letamé.
8. אוֹכְלִין אוֹכָלִים נְגוּבִין בְּיָדַיִם מְסוֹאָבוֹת כּוּ׳. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס: וְכִי יֵשׁ נְגוּבָה לַקֹּדֶשׁ? וַהֲלֹא חִיבַּת הַקֹּדֶשׁ מַכְשַׁרְתָּן. okhlin okhalim negouvin beyadayim mesoavot kou'. tanya, amar rabi 'hanina ben antignos: vekhi yéch negouva lakodech? vahalo 'hibat hakodech makhchartan.
9. לָא צְרִיכָא, כְּגוֹן שֶׁתָּחַב לוֹ חֲבֵירוֹ לְתוֹךְ פִּיו, אוֹ שֶׁתָּחַב הוּא לְעַצְמוֹ בְּכוּשׁ וּבְכַרְכֵּר, וּבִיקֵּשׁ לֶאֱכוֹל צְנוֹן וּבָצָל שֶׁל חוּלִּין עִמָּהֶן. la tserikha, kegon cheta'hav lo 'havéro letokh pi, o cheta'hav hou leatsmo bekhouch ouvkharkér, ouvikéch leekhol tsenon ouvatsal chel 'houlin imahen.
10. לְקֹדֶשׁ גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, לִתְרוּמָה לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן. lekodech gezarou beou rabanan, litrouma la gezarou beou rabanan.
11. הָאוֹנֵן וּמְחוּסַּר כִּפּוּרִים כּוּ׳. מַאי טַעְמָא — כֵּיוָן דְּעַד הָאִידָּנָא הֲווֹ אֲסִירִי, אַצְרְכִינְהוּ רַבָּנַן טְבִילָה. haonén oum'housar kipourim kou'. ma tama — kévan dead haidana hao asiri, atsrekhinou rabanan tevila.
12. מַתְנִי׳ חוֹמֶר בַּתְּרוּמָה, שֶׁבִּיהוּדָה נֶאֱמָנִין עַל טׇהֳרַת יַיִן וָשֶׁמֶן כׇּל יְמוֹת הַשָּׁנָה, וּבִשְׁעַת הַגִּיתּוֹת וְהַבַּדִּים — אַף עַל הַתְּרוּמָה. matni' 'homer baterouma, chebiouda neemanin al tohorat yayin vachemen kol yemot hachana, ouvichat hagitot vehabadim — af al haterouma.
13. עָבְרוּ הַגִּיתּוֹת וְהַבַּדִּים, וְהֵבִיאוּ לוֹ חָבִית שֶׁל יַיִן שֶׁל תְּרוּמָה — לֹא יְקַבְּלֶנָּה מִמֶּנּוּ, אֲבָל מַנִּיחָהּ לַגַּת הַבָּאָה. וְאִם אָמַר לוֹ הִפְרַשְׁתִּי לְתוֹכָהּ רְבִיעִית קֹדֶשׁ — נֶאֱמָן. avrou hagitot vehabadim, vehéviou lo 'havit chel yayin chel terouma — lo yekabelena mimenou, aval mani'hah lagat habaa. veim amar lo hifrachti letokhah reviit kodech — neeman.
14. כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן kadé yayin vekhadé chemen

Daf 25a

1. הַמְדוּמָּעוֹת — נֶאֱמָנִין עֲלֵיהֶם בִּשְׁעַת הַגִּיתּוֹת וְהַבַּדִּים, וְקוֹדֶם לַגִּיתּוֹת שִׁבְעִים יוֹם. hamdoumaot — neemanin aléhem bichat hagitot vehabadim, vekodem lagitot chivim yom.
2. גְּמָ׳ בִּיהוּדָה אִין, וּבַגָּלִיל לָא, מַאי טַעְמָא? gema' biouda in, ouvagalil la, ma tama?
3. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מִפְּנֵי שֶׁרְצוּעָה שֶׁל כּוּתִים מַפְסֶקֶת בֵּינֵיהֶן. amar réch lakich: mipené chertsoua chel koutim mafseket bénéhen.
4. וְנֵיתֵיב בְּשִׁידָּה תֵּיבָה וּמִגְדָּל? הָא מַנִּי — רַבִּי הִיא, דְּאָמַר: אֹהֶל זָרוּק — לָאו שְׁמֵיהּ אֹהֶל. דְּתַנְיָא: הַנִּכְנָס לְאֶרֶץ הָעַמִּים בְּשִׁידָּה תֵּיבָה וּמִגְדָּל, רַבִּי מְטַמֵּא, וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר. venétév bechida téva oumigdal? ha mani — rabi hi, deamar: ohel zarouk — la cheméh ohel. detanya: hanikhnas leerets haamim bechida téva oumigdal, rabi metamé, verabi yosé berabi yeouda metahér.
5. וְלַיְיתוּהּ בִּכְלִי חֶרֶס הַמּוּקָּף צָמִיד פָּתִיל! אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, שׁוֹנִין: אֵין הַקֹּדֶשׁ נִיצּוֹל בְּצָמִיד פָּתִיל. velaytouh bikhli 'heres hamoukaf tsamid patil! amar rabi eliezer, chonin: én hakodech nitsol betsamid patil.
6. וְהָתַנְיָא: אֵין חַטָּאת נִיצֹּלֶת בְּצָמִיד פָּתִיל. מַאי לָאו: הָא קֹדֶשׁ נִיצּוֹל! לָא: הָא מַיִם שֶׁאֵינָן מְקוּדָּשִׁים נִיצּוֹלִין בְּצָמִיד פָּתִיל. vehatanya: én 'hatat nitsolet betsamid patil. ma la: ha kodech nitsol! la: ha mayim cheénan mekoudachim nitsolin betsamid patil.
7. וְהָאָמַר עוּלָּא: חַבְרַיָּיא מְדַכַּן בְּגָלִילָא! מַנִּיחִין, לִכְשֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ וִיטַהֲרֶנָּה. vehaamar oula: 'havraya medakan begalila! mani'hin, likhcheyavo éliyaou vitaharena.
8. וּבִשְׁעַת הַגִּיתּוֹת נֶאֱמָנִין אַף עַל הַתְּרוּמָה. וּרְמִינְהִי: הַגּוֹמֵר זֵיתָיו — יְשַׁיֵּיר קוּפָּה אַחַת וְיִתְּנֶנָּה לְעָנִי כֹּהֵן! ouvichat hagitot neemanin af al haterouma. ourminhi: hagomér zéta — yechayér koupa a'hat veyitenena leani kohén!
9. אָמַר רַב נַחְמָן, לָא קַשְׁיָא: הָא בְּחָרְפֵי, הָא בְּאַפְלֵי. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: כְּגוֹן מַאי? כְּאוֹתָן שֶׁל בֵּית אָבִיךָ. amar rav na'hman, la kachya: ha be'harfé, ha beaflé. amar léh rav ada bar ahava: kegon ma? keotan chel bét avikha.
10. רַב יוֹסֵף אָמַר: בְּגָלִילָא שָׁנוּ. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: עֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְהַגָּלִיל — הֲרֵי הֵן כִּיהוּדָה, נֶאֱמָנִין עַל הַיַּיִן בִּשְׁעַת הַיַּיִן וְעַל הַשֶּׁמֶן בִּשְׁעַת הַשֶּׁמֶן, אֲבָל לֹא עַל הַיַּיִן בִּשְׁעַת הַשֶּׁמֶן וְלֹא עַל הַשֶּׁמֶן בִּשְׁעַת הַיַּיִן. rav yoséf amar: begalila chanou. étivéh abayé: éver hayardén vehagalil — haré hén kiouda, neemanin al hayayin bichat hayayin veal hachemen bichat hachemen, aval lo al hayayin bichat hachemen velo al hachemen bichat hayayin.
11. אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְשַׁנִּין מֵעִיקָּרָא. ela me'havarta kidchanin méikara.
12. עָבְרוּ הַגִּיתּוֹת וְהַבַּדִּים וְהֵבִיאוּ לוֹ חָבִית שֶׁל יַיִן — לֹא יְקַבְּלֶנָּה הֵימֶנּוּ, אֲבָל מַנִּיחָהּ לַגַּת הַבָּאָה. בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: עָבַר וְקִיבְּלָהּ, מַהוּ שֶׁיַּנִּיחֶנָּה לַגַּת הַבָּאָה? אֲמַר לְהוּ: תְּנֵיתוּהָ: avrou hagitot vehabadim vehéviou lo 'havit chel yayin — lo yekabelena hémenou, aval mani'hah lagat habaa. beo minéh mérav chéchet: avar vekibelah, maou cheyani'hena lagat habaa? amar leou: tenétouha:

Daf 25b

1. חָבֵר וְעַם הָאָרֶץ שֶׁיָּרְשׁוּ אֶת אֲבִיהֶם עַם הָאָרֶץ, יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: טוֹל אַתָּה חִטִּין שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, וַאֲנִי חִטִּין שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי. 'havér veam haarets cheyarchou et avihem am haarets, yakhol lomar lo: tol ata 'hitin chebemakom peloni, vaani 'hitin chebemakom peloni.
2. טוֹל אַתָּה יַיִן שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, וַאֲנִי יַיִן שֶׁבְּמָקוֹם פְּלוֹנִי. tol ata yayin chebemakom peloni, vaani yayin chebemakom peloni.
3. אֲבָל לֹא יֹאמַר לוֹ: טוֹל אַתָּה לַח וַאֲנִי יָבֵשׁ, טוֹל אַתָּה חִטִּין וַאֲנִי שְׂעוֹרִים. aval lo yomar lo: tol ata la'h vaani yavéch, tol ata 'hitin vaani seorim.
4. וְתָנֵי עֲלַהּ: אוֹתוֹ חָבֵר שׂוֹרֵף הַלַּח, וּמַנִּיחַ אֶת הַיָּבֵשׁ. vetané alah: oto 'havér soréf hala'h, oumani'ha et hayavéch.
5. אַמַּאי? יַנִּיחֶנָּה לַגַּת הַבָּאָה! בַּדָּבָר שֶׁאֵין לוֹ גַּת. וְיַנִּיחֶנּוּ לָרֶגֶל! בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ מִשְׁתַּמֵּר לָרֶגֶל. ama? yani'hena lagat habaa! badavar cheén lo gat. veyani'henou laregel! bedavar cheéno michtamér laregel.
6. וְאִם אָמַר הִפְרַשְׁתִּי לְתוֹכָהּ רְבִיעִית קֹדֶשׁ — נֶאֱמָן. תְּנַן הָתָם: מוֹדִין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל שֶׁבּוֹדְקִין לְעוֹשֵׂי פֶסַח, וְאֵין בּוֹדְקִין לְאוֹכְלֵי תְרוּמָה. veim amar hifrachti letokhah reviit kodech — neeman. tenan hatam: modin bét chama ouvét hilél chebodkin leosé fesa'h, veén bodkin leokhlé terouma.
7. מַאי בּוֹדְקִין? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְנַפֵּחַ אָדָם בֵּית הַפְּרָס וְהוֹלֵךְ. ma bodkin? amar rav yeouda amar chemouél: menapé'ha adam bét haperas veolékh.
8. וְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא אָמַר: בֵּית הַפְּרָס שֶׁנִּדַּשׁ — טָהוֹר לְעוֹשֵׂי פֶסַח. לֹא הֶעֱמִידוּ דִּבְרֵיהֶן בִּמְקוֹם כָּרֵת. verabi 'hiya bar aba micheméh deoula amar: bét haperas chenidach — taor leosé fesa'h. lo heemidou divréhen bimkom karét.
9. לְאוֹכְלֵי תְרוּמָה הֶעֱמִידוּ דִּבְרֵיהֶן בִּמְקוֹם מִיתָה. leokhlé terouma heemidou divréhen bimkom mita.
10. אִיבַּעְיָא לְהוּ: בָּדַק לְפִסְחוֹ, מַהוּ שֶׁיֹּאכַל בִּתְרוּמָתוֹ? עוּלָּא אָמַר: בָּדַק לְפִסְחוֹ — מוּתָּר לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָתוֹ. רַבָּה בַּר עוּלָּא אָמַר: בָּדַק לְפִסְחוֹ — אָסוּר לֶאֱכוֹל בִּתְרוּמָתוֹ. ibaya leou: badak lefis'ho, maou cheyokhal bitroumato? oula amar: badak lefis'ho — moutar leekhol bitroumato. raba bar oula amar: badak lefis'ho — asour leekhol bitroumato.
11. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא סָבָא: לָא תִּפְלוֹג עֲלֵיהּ דְּעוּלָּא, דִּתְנַן כְּווֹתֵיהּ: וְאִם אָמַר הִפְרַשְׁתִּי לְתוֹכָהּ רְבִיעִית קֹדֶשׁ — נֶאֱמָן, אַלְמָא: מִדִּמְהֵימַן אַקֹּדֶשׁ מְהֵימַן נָמֵי אַתְּרוּמָה, הָכָא נָמֵי: מִדִּמְהֵימַן אַפֶּסַח, מְהֵימַן נָמֵי אַתְּרוּמָה. amar léh haou sava: la tiflog aléh deoula, ditnan keotéh: veim amar hifrachti letokhah reviit kodech — neeman, alma: midimhéman akodech mehéman namé aterouma, hakha namé: midimhéman apesa'h, mehéman namé aterouma.
12. כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן כּוּ׳. תָּנָא: אֵין נֶאֱמָנִין לֹא עַל הַקַּנְקַנִּים וְלֹא עַל הַתְּרוּמָה. קַנְקַנִּים דְּמַאי? אִי קַנְקַנִּים דְּקֹדֶשׁ — מִיגּוֹ דִּמְהֵימַן אַקֹּדֶשׁ, מְהֵימַן נָמֵי אַקַּנְקַנִּים! אֶלָּא קַנְקַנִּים דִּתְרוּמָה — פְּשִׁיטָא, הַשְׁתָּא אַתְּרוּמָה לָא מְהֵימַן, אַקַּנְקַנִּים מְהֵימַן? kadé yayin vekhadé chemen kou'. tana: én neemanin lo al hakankanim velo al haterouma. kankanim dema? i kankanim dekodech — migo dimhéman akodech, mehéman namé akankanim! ela kankanim ditrouma — pechita, hachta aterouma la mehéman, akankanim mehéman?
13. אֶלָּא בְּרֵיקָנִים דְּקֹדֶשׁ וּבִשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה, וּבִמְלֵאִין דִּתְרוּמָה וּבִשְׁעַת הַגִּיתּוֹת. ela berékanim dekodech ouvichar yemot hachana, ouvimléin ditrouma ouvichat hagitot.
14. תְּנַן: כַּדֵּי יַיִן וְכַדֵּי שֶׁמֶן הַמְדוּמָּעוֹת. מַאי לָאו, מְדוּמָּעוֹת דִּתְרוּמָה. אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי חִיָּיא: מְדוּמָּעוֹת דְּקֹדֶשׁ. tenan: kadé yayin vekhadé chemen hamdoumaot. ma la, medoumaot ditrouma. amri devé rabi 'hiya: medoumaot dekodech.
15. וּמִי אִיכָּא דִּימּוּעַ לְקֹדֶשׁ? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי אִלְעַאי: בִּמְטַהֵר אֶת טִבְלוֹ לִיטּוֹל מִמֶּנּוּ נְסָכִים. oumi ika dimoua lekodech? amri devé rabi ila: bimtahér et tivlo litol mimenou nesakhim.
16. קוֹדֶם לַגִּיתּוֹת שִׁבְעִים יוֹם. אָמַר אַבָּיֵי, שְׁמַע מִינַּהּ: דִּינָא הוּא דְּעִילָּוֵי אֲרִיסָא לְמִיטְרַח אַגּוּלְפֵי שִׁבְעִים יוֹמִין מִקַּמֵּי מַעְצַרְתָּא. kodem lagitot chivim yom. amar abayé, chema minah: dina hou deilavé arisa lemitra'h agoulfé chivim yomin mikamé matsarta.
17. מַתְנִי׳ מִן הַמּוֹדִיעִים וְלִפְנִים נֶאֱמָנִין עַל כְּלֵי חֶרֶס. מִן הַמּוֹדִיעִים וְלַחוּץ — אֵין נֶאֱמָנִין. כֵּיצַד? הַקַּדָּר שֶׁהוּא מוֹכֵר הַקְּדֵרוֹת, נִכְנַס לִפְנִים מִן הַמּוֹדִיעִים, הוּא הַקַּדָּר וְהֵן הַקְּדֵרוֹת וְהֵן הַלּוֹקְחִין — נֶאֱמָן, יָצָא — אֵינוֹ נֶאֱמָן. matni' min hamodiim velifnim neemanin al kelé 'heres. min hamodiim vela'houts — én neemanin. kétsad? hakadar cheou mokhér hakedérot, nikhnas lifnim min hamodiim, hou hakadar vehén hakedérot vehén halok'hin — neeman, yatsa — éno neeman.
18. גְּמָ׳ תָּנָא: מוֹדִיעִים — פְּעָמִים כְּלִפְנִים, פְּעָמִים כְּלַחוּץ. כֵּיצַד? קַדָּר יוֹצֵא וְחָבֵר נִכְנָס — כְּלִפְנִים. שְׁנֵיהֶן נִכְנָסִין gema' tana: modiim — peamim kelifnim, peamim kela'houts. kétsad? kadar yotsé ve'havér nikhnas — kelifnim. chenéhen nikhnasin

Daf 26a

1. אוֹ שְׁנֵיהֶן יוֹצְאִין — כְּלַחוּץ. o chenéhen yotsin — kela'houts.
2. אָמַר אַבָּיֵי, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: הַקַּדָּר שֶׁמָּכַר אֶת הַקְּדֵירוֹת וְנִכְנַס לִפְנִים מִן הַמּוֹדִיעִים. טַעְמָא דְּלִפְנִים מִן הַמּוֹדִיעִים, הָא מוֹדִיעִים גּוּפַהּ — לָא מְהֵימַן. אֵימָא סֵיפָא: יָצָא — אֵינוֹ נֶאֱמָן. הָא מוֹדִיעִים גּוּפָהּ — נֶאֱמָן. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: כָּאן בְּקַדָּר יוֹצֵא וְחָבֵר נִכְנָס, כָּאן בְּשֶׁשְּׁנֵיהֶן יוֹצְאִין אוֹ שְׁנֵיהֶן נִכְנָסִין. שְׁמַע מִינַּהּ. amar abayé, af anan namé tenéna: hakadar chemakhar et hakedérot venikhnas lifnim min hamodiim. tama delifnim min hamodiim, ha modiim goufah — la mehéman. éma séfa: yatsa — éno neeman. ha modiim goufah — neeman. ela la chema minah: kan bekadar yotsé ve'havér nikhnas, kan bechechenéhen yotsin o chenéhen nikhnasin. chema minah.
3. תָּנָא: נֶאֱמָנִין בִּכְלֵי חֶרֶס הַדַּקִּין לַקּוֹדֶשׁ. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: וְהוּא שֶׁנִּיטָּלִין בְּיָדוֹ אַחַת. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ שֶׁאֵין נִיטָּלִין בְּיָדוֹ אַחַת. tana: neemanin bikhlé 'heres hadakin lakodech. amar réch lakich: veou chenitalin beyado a'hat. verabi yo'hanan amar: afilou cheén nitalin beyado a'hat.
4. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא רֵיקָנִין, אֲבָל מְלֵאִין — לֹא. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ מְלֵאִים, וַאֲפִילּוּ אַפִּיקָרְסוּתוֹ לְתוֹכוֹ. וְאָמַר רָבָא: וּמוֹדֶה רַבִּי יוֹחָנָן בְּמַשְׁקִין עַצְמָן, שֶׁהֵן טְמֵאִין. וְאַל תִּתְמַהּ, שֶׁהֲרֵי לָגִין מָלֵא מַשְׁקִין — לָגִין טְמֵאִין טוּמְאַת שִׁבְעָה, וּמַשְׁקִין טְהוֹרִין. amar réch lakich: lo chanou ela rékanin, aval meléin — lo. verabi yo'hanan amar: afilou meléim, vaafilou apikarsouto letokho. veamar rava: oumode rabi yo'hanan bemachkin atsman, chehén teméin. veal titmah, cheharé lagin malé machkin — lagin teméin toumat chiva, oumachkin teorin.
5. מַתְנִי׳ הַגַּבָּאִין שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת, וְכֵן הַגַּנָּבִים שֶׁהֶחְזִירוּ אֶת הַכֵּלִים — נֶאֱמָנִין לוֹמַר: לֹא נָגַעְנוּ. וּבִירוּשָׁלַיִם נֶאֱמָנִין עַל הַקּוֹדֶשׁ, וּבִשְׁעַת הָרֶגֶל אַף עַל הַתְּרוּמָה. matni' hagabain chenikhnesou letokh habayit, vekhén haganavim chehe'hzirou et hakélim — neemanin lomar: lo naganou. ouvirouchalayim neemanin al hakodech, ouvichat haregel af al haterouma.
6. גְּמָ׳ וּרְמִינְהִי: הַגַּבָּאִין שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת — הַבַּיִת כּוּלּוֹ טָמֵא. לָא קַשְׁיָא: הָא דְּאִיכָּא גּוֹי בַּהֲדַיְיהוּ, הָא דְּלֵיכָּא גּוֹי בַּהֲדַיְיהוּ. דִּתְנַן: אִם יֶשׁ גּוֹי עִמָּהֶן — נֶאֱמָנִין לוֹמַר ״לֹא נִכְנַסְנוּ״, אֲבָל אֵין נֶאֱמָנִים לוֹמַר ״נִכְנַסְנוּ אֲבָל לֹא נָגַעְנוּ״. gema' ourminhi: hagabain chenikhnesou letokh habayit — habayit koulo tamé. la kachya: ha deika go bahadayou, ha deléka go bahadayou. ditnan: im yech go imahen — neemanin lomar "lo nikhnasnou", aval én neemanim lomar "nikhnasnou aval lo naganou".
7. וְכִי אִיכָּא גּוֹי בַּהֲדַיְיהוּ מַאי הָוֵי? רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר, חַד אָמַר: אֵימַת גּוֹי עֲלֵיהֶן. וְחַד אָמַר: אֵימַת מַלְכוּת עֲלֵיהֶן. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ גּוֹי שֶׁאֵינוֹ חָשׁוּב. vekhi ika go bahadayou ma havé? rabi yo'hanan verabi elazar, 'had amar: émat go aléhen. ve'had amar: émat malkhout aléhen. ma bénayou? ika bénayou go cheéno 'hachouv.
8. וְכֵן הַגַּנָּבִים שֶׁהֶחְזִירוּ אֶת הַכֵּלִים. וּרְמִינְהִי: הַגַּנָּבִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת — אֵינוֹ טָמֵא אֶלָּא מְקוֹם דְּרִיסַת רַגְלֵי הַגַּנָּבִים. אָמַר רַב פִּנְחָס מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כְּשֶׁעָשׂוּ תְּשׁוּבָה. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: שֶׁהֶחְזִירוּ אֶת הַכֵּלִים. שְׁמַע מִינַּהּ. vekhén haganavim chehe'hzirou et hakélim. ourminhi: haganavim chenikhnesou letokh habayit — éno tamé ela mekom derisat raglé haganavim. amar rav pin'has micheméh derav: kecheasou techouva. dayka namé, dekatané: chehe'hzirou et hakélim. chema minah.
9. וּבִירוּשָׁלַיִם נֶאֱמָנִין עַל הַקּוֹדֶשׁ. תָּנָא: נֶאֱמָנִין עַל כְּלֵי חֶרֶס גַּסִּין לַקּוֹדֶשׁ. וְכׇל כָּךְ לָמָּה — שֶׁאֵין עוֹשִׂין כִּבְשׁוֹנוֹת בִּירוּשָׁלַיִם. ouvirouchalayim neemanin al hakodech. tana: neemanin al kelé 'heres gasin lakodech. vekhol kakh lama — cheén osin kivchonot birouchalayim.
10. וּבִשְׁעַת הָרֶגֶל אַף עַל הַתְּרוּמָה. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיֵּאָסֵף כׇּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל הָעִיר כְּאִישׁ אֶחָד חֲבֵרִים״, הַכָּתוּב עֲשָׂאָן כּוּלָּן חֲבֵרִים. ouvichat haregel af al haterouma. menahané milé? amar rabi yeochoua ben lévi, deamar kera: "vayéaséf kol ich yisraél el hair keich e'had 'havérim", hakatouv asaan koulan 'havérim.
11. מַתְנִי׳ הַפּוֹתֵחַ אֶת חָבִיתוֹ, וְהַמַּתְחִיל בְּעִיסָּתוֹ עַל גַּב הָרֶגֶל, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: יִגְמוֹר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא יִגְמוֹר. matni' hapoté'ha et 'havito, vehamat'hil beisato al gav haregel, rabi yeouda omér: yigmor, va'hakhamim omrim: lo yigmor.
12. גְּמָ׳ יָתֵיב רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אַקִּילְעָא דְּרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, פְּתַח חַד וַאֲמַר: מַהוּ שֶׁיַּנִּיחֶנָּה לְרֶגֶל אַחֵר? gema' yatév rabi amé verabi yits'hak napa'ha akila derabi yits'hak napa'ha, peta'h 'had vaamar: maou cheyani'hena leregel a'hér?
13. אֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: יַד הַכֹּל מְמַשְׁמְשִׁין בָּהּ וְאַתְּ אָמְרַתְּ יַנִּיחֶנָּה לְרֶגֶל אַחֵר?! אֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ עַד הָאִידָּנָא לָאו יַד הַכֹּל מְמַשְׁמְשִׁין בָּהּ? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי הַשְׁתָּא?! בִּשְׁלָמָא עַד הָאִידָּנָא, טוּמְאַת עַם הָאָרֶץ בָּרֶגֶל רַחֲמָנָא טַהֲרַהּ, אֶלָּא הַשְׁתָּא טְמֵאָה הִיא. amar léh idakh: yad hakol memachmechin bah veate amrate yani'hena leregel a'hér?! amar léh: atou ad haidana la yad hakol memachmechin bah? amar léh: hakhi hachta?! bichlama ad haidana, toumat am haarets baregel ra'hamana taharah, ela hachta teméa hi.
14. נֵימָא כְּתַנָּאֵי, דְּתָנֵי חֲדָא: יַנִּיחֶנָּה לְרֶגֶל אַחֵר, וְתַנְיָא אִידַּךְ: לֹא יַנִּיחֶנָּה לְרֶגֶל אַחֵר. מַאי לָאו תַּנָּאֵי הִיא? néma ketanaé, detané 'hada: yani'hena leregel a'hér, vetanya idakh: lo yani'hena leregel a'hér. ma la tanaé hi?
15. לָא, הָא דְּקָתָנֵי יַנִּיחֶנָּה — רַבִּי יְהוּדָה, וְהָא דְּקָתָנֵי לֹא יַנִּיחֶנָּה — רַבָּנַן. וְתִסְבְּרָא? הָא רַבִּי יְהוּדָה, יִגְמוֹר קָאָמַר?! אֶלָּא: הָא דְּקָתָנֵי לֹא יַנִּיחֶנָּה — רַבִּי יְהוּדָה, וְהָא דְּקָתָנֵי יַנִּיחֶנָּה — רַבָּנַן. וּמַאי לֹא יַנִּיחֶנָּה — שֶׁאֵין צָרִיךְ לְהַנִּיחָהּ. la, ha dekatané yani'hena — rabi yeouda, veha dekatané lo yani'hena — rabanan. vetisbera? ha rabi yeouda, yigmor kaamar?! ela: ha dekatané lo yani'hena — rabi yeouda, veha dekatané yani'hena — rabanan. ouma lo yani'hena — cheén tsarikh lehani'hah.
16. מַתְנִי׳ מִשֶּׁעָבַר הָרֶגֶל — מַעֲבִירִין עַל טׇהֳרַת הָעֲזָרָה. עָבַר הָרֶגֶל לְיוֹם שִׁשִּׁי — לֹא הָיוּ מַעֲבִירִין, מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף לֹא בְּיוֹם חֲמִישִׁי, שֶׁאֵין הַכֹּהֲנִים פְּנוּיִין. matni' micheavar haregel — maavirin al tohorat haazara. avar haregel leom chichi — lo haou maavirin, mipené kevod hachabat. rabi yeouda omér: af lo beom 'hamichi, cheén hakohanim penouyin.
17. גְּמָ׳ תָּנָא: שֶׁאֵין הַכֹּהֲנִים פְּנוּיִין מִלְּהוֹצִיא בַּדֶּשֶׁן. gema' tana: cheén hakohanim penouyin mileotsi badechen.
18. מַתְנִי׳ כֵּיצַד מַעֲבִירִין עַל טׇהֳרַת עֲזָרָה? מַטְבִּילִין אֶת הַכֵּלִים שֶׁהָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ, וְאוֹמְרִין לָהֶם: הִזָּהֲרוּ matni' kétsad maavirin al tohorat azara? matbilin et hakélim chehaou bamikdach, veomrin lahem: hizaharou

Daf 26b

1. שֶׁלֹּא תִּגְּעוּ בַּשֻּׁלְחָן. chelo tigeou bachoul'han.
2. כׇּל הַכֵּלִים שֶׁהָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ יֵשׁ לָהֶם שְׁנִיִּים וּשְׁלִישִׁים, שֶׁאִם נִטְמְאוּ הָרִאשׁוֹנִים — יָבִיאוּ שְׁנִיִּים תַּחְתֵּיהֶן. כׇּל הַכֵּלִים שֶׁהָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ טְעוּנִין טְבִילָה, חוּץ מִמִּזְבַּח הַזָּהָב וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת מִפְּנֵי שֶׁהֵן כַּקַּרְקַע, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מִפְּנֵי שֶׁהֵן מְצוּפִּין. kol hakélim chehaou bamikdach yéch lahem cheniyim ouchlichim, cheim nitmeou harichonim — yaviou cheniyim ta'htéhen. kol hakélim chehaou bamikdach teounin tevila, 'houts mimizba'h hazahav oumizba'h hane'hochet mipené chehén kakarka, divré rabi eliezer, va'hakhamim omrim: mipené chehén metsoupin.
3. גְּמָ׳ תָּנָא: הִזָּהֲרוּ שֶׁמָּא תִּגְּעוּ בַּשּׁוּלְחָן וּבַמְּנוֹרָה. וְתַנָּא דִּידַן, מַאי טַעְמָא לָא תָּנֵי מְנוֹרָה? שֻׁלְחָן כְּתִיב בֵּיהּ ״תָּמִיד״, מְנוֹרָה לָא כְּתִיב בַּהּ ״תָּמִיד״. gema' tana: hizaharou chema tigeou bachoul'han ouvamenora. vetana didan, ma tama la tané menora? choul'han ketiv béh "tamid", menora la ketiv bah "tamid".
4. וְאִידָּךְ: כֵּיוָן דִּכְתִיב: ״וְאֶת הַמְּנוֹרָה נֹכַח הַשֻּׁלְחָן״, כְּמַאן דִּכְתִיב בַּהּ ״תָּמִיד״ דָּמֵי. וְאִידָּךְ: הָהוּא לִקְבּוֹעַ לָהּ מָקוֹם הוּא דַּאֲתָא. veidakh: kévan dikhtiv: "veet hamenora nokha'h hachoul'han", keman dikhtiv bah "tamid" damé. veidakh: haou likboa lah makom hou daata.
5. וְתִיפּוֹק לִי דִּכְלִי עֵץ הֶעָשׂוּי לְנַחַת הוּא, וְכׇל כְּלִי עֵץ הֶעָשׂוּי לְנַחַת לָא מְטַמֵּא. מַאי טַעְמָא — דּוּמְיָא דְשַׂק בָּעֵינַן: מָה שַׂק מִיטַּלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָם — אַף כֹּל מִיטַּלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָם! vetipok li dikhli éts heasou lena'hat hou, vekhol keli éts heasou lena'hat la metamé. ma tama — doumya desak baénan: ma sak mitaltél malé verékam — af kol mitaltél malé verékam!
6. הַאי נָמֵי מִיטַּלְטֵל מָלֵא וְרֵיקָם הוּא, כִּדְרֵישׁ לָקִישׁ. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב: ״עַל הַשֻּׁלְחָן הַטָּהוֹר״, מִכְּלָל שֶׁהוּא טָמֵא. ha namé mitaltél malé verékam hou, kidréch lakich. deamar réch lakich: ma dikhtiv: "al hachoul'han hataor", mikelal cheou tamé.
7. וְאַמַּאי? כְּלִי עֵץ הֶעָשׂוּי לְנַחַת הוּא, וְאֵינוֹ מְקַבֵּל טוּמְאָה! אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁמַּגְבִּיהִין אוֹתוֹ וּמַרְאִין בּוֹ לְעוֹלֵי רְגָלִים לֶחֶם הַפָּנִים, וְאוֹמְרִים לָהֶם: רְאוּ חִיבַּתְכֶם לִפְנֵי הַמָּקוֹם, סִילּוּקוֹ כְּסִידּוּרוֹ. דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: נֵס גָּדוֹל נַעֲשָׂה בְּלֶחֶם הַפָּנִים, כְּסִידּוּרוֹ כָּךְ סִילּוּקוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָשׂוּם לֶחֶם חוֹם בְּיוֹם הִלָּקְחוֹ״. veama? keli éts heasou lena'hat hou, veéno mekabél touma! ela melaméd chemagbihin oto oumarin bo leolé regalim le'hem hapanim, veomrim lahem: reou 'hibatkhem lifné hamakom, silouko kesidouro. deamar rabi yeochoua ben lévi: nés gadol naasa bele'hem hapanim, kesidouro kakh silouko, cheneemar: "lasoum le'hem 'hom beom hilak'ho".
8. וְתִיפּוֹק לִי מִשּׁוּם צִיפּוּי. דְּהָתְנַן: הַשֻּׁלְחָן וְהַדּוּלְפְּקֵי שֶׁנִּפְחֲתוּ, אוֹ שֶׁחִיפָּן בְּשַׁיִישׁ, וְשִׁיֵּיר בָּהֶם מְקוֹם הַנָּחַת כּוֹסוֹת — טָמֵא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מָקוֹם הַנָּחַת הַחֲתִיכוֹת. vetipok li michoum tsipou. dehatnan: hachoul'han vehadoulpeké chenif'hatou, o che'hipan bechayich, vechiyér bahem mekom hana'hat kosot — tamé. rabi yeouda omér: makom hana'hat ha'hatikhot.
9. וְכִי תֵּימָא: שָׁאנֵי עֲצֵי שִׁטִּים דַּחֲשִׁיבִי וְלָא בָּטְלִי, הָנִיחָא לְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּכְלֵי אֶכְּסְלָגֵים הַבָּאִין מִמְּדִינַת הַיָּם, אֲבָל בִּכְלֵי מְסִמֵים — לָא בָּטְלִי, שַׁפִּיר. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר: אֲפִילּוּ בִּכְלֵי מְסִמֵים נָמֵי בָּטְלִי, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? vekhi téma: chané atsé chitim da'hachivi vela batli, hani'ha leréch lakich, deamar: lo chanou ela bikhlé ekeselagém habain mimedinat hayam, aval bikhlé mesimém — la batli, chapir. ela lerabi yo'hanan, deamar: afilou bikhlé mesimém namé batli, ma ika lemémar?
10. וְכִי תֵּימָא: כָּאן בְּצִיפּוּי עוֹמֵד, כָּאן בְּצִיפּוּי שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד — הָא בְּעָא מִינֵּיהּ רֵישׁ לָקִישׁ מֵרַבִּי יוֹחָנָן: בְּצִיפּוּי עוֹמֵד, אוֹ בְּצִיפּוּי שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד? בְּחוֹפֶה אֶת לְבִזְבְּזָיו, אוֹ בְּשֶׁאֵינוֹ חוֹפֶה אֶת לְבִזְבְּזָיו? vekhi téma: kan betsipou oméd, kan betsipou cheéno oméd — ha bea minéh réch lakich mérabi yo'hanan: betsipou oméd, o betsipou cheéno oméd? be'hofe et levizbeza, o becheéno 'hofe et levizbeza?
11. וַאֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁנָא בְּצִיפּוּי עוֹמֵד וְלָא שְׁנָא בְּצִיפּוּי שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד, לָא שְׁנָא בְּחוֹפֶה אֶת לְבִזְבְּזָיו וְלָא שְׁנָא בְּשֶׁאֵינוֹ חוֹפֶה אֶת לְבִזְבְּזָיו. אֶלָּא: שָׁאנֵי שֻׁלְחָן — vaamar léh: la chena betsipou oméd vela chena betsipou cheéno oméd, la chena be'hofe et levizbeza vela chena becheéno 'hofe et levizbeza. ela: chané choul'han —

Daf 27a

1. דְּרַחֲמָנָא קַרְיֵיהּ ״עֵץ״, דִּכְתִיב: ״הַמִּזְבֵּחַ עֵץ שָׁלֹשׁ אַמּוֹת גָּבוֹהַּ וְאׇרְכּוֹ שְׁתַּיִם אַמּוֹת וּמִקְצֹעוֹתָיו לוֹ וְאׇרְכּוֹ וְקִירוֹתָיו עֵץ וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר לִפְנֵי ה׳״. dera'hamana karyéh "éts", dikhtiv: "hamizbé'ha éts chaloch amot gavoha veorko chetayim amot oumiktsoota lo veorko vekirota éts vaydabér éla ze hachoul'han acher lifné h'".
2. פָּתַח בְּמִזְבֵּחַ וְסִיֵּים בְּשֻׁלְחָן! רַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — מִזְבֵּחַ מְכַפֵּר עַל אָדָם, עַכְשָׁיו — שֻׁלְחָנוֹ שֶׁל אָדָם מְכַפֵּר עָלָיו. pata'h bemizbé'ha vesiyém bechoul'han! rabi yo'hanan veréch lakich deamri tarvayou: bizman chebét hamikdach kayam — mizbé'ha mekhapér al adam, akhcha — choul'hano chel adam mekhapér ala.
3. כׇּל הַכֵּלִים שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ יֵשׁ לָהֶם שְׁנִיִּים כּוּ׳. מִזְבַּח הַנְּחוֹשֶׁת, דִּכְתִיב: ״מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה לִּי״. מִזְבַּח הַזָּהָב, דִּכְתִיב: ״הַמְּנוֹרָה וְהַמִּזְבְּחוֹת״ — אִיתַּקּוּשׁ מִזְבְּחוֹת זֶה לָזֶה. kol hakélim chebamikdach yéch lahem cheniyim kou'. mizba'h hane'hochet, dikhtiv: "mizba'h adama taase li". mizba'h hazahav, dikhtiv: "hamenora vehamizbe'hot" — itakouch mizbe'hot ze laze.
4. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מִפְּנֵי שֶׁהֵן מְצוּפִּין. אַדְּרַבָּה: כֵּיוָן דִּמְצוּפִּין נִינְהוּ — מִיטַּמְּאוּ! אֵימָא, וַחֲכָמִים: מְטַמְּאִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מְצוּפִּין. va'hakhamim omrim: mipené chehén metsoupin. aderaba: kévan dimtsoupin ninou — mitameou! éma, va'hakhamim: metamein, mipené chehén metsoupin.
5. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: רַבָּנַן לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר קָאָמְרִי: מַאי דַּעְתָּיךְ, מִשּׁוּם דִּמְצוּפִּין — veibaét éma: rabanan lerabi eliezer kaamri: ma datakh, michoum dimtsoupin —
6. מִיבְטָל בָּטֵיל צִפּוּיָין גַּבַּיְיהוּ. mivtal batél tsipouyan gabayou.
7. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים אֵין אוּר שֶׁל גֵּיהִנָּם שׁוֹלֶטֶת בָּהֶן, קַל וָחוֹמֶר מִסָּלָמַנְדְּרָא: וּמָה סָלָמַנְדְּרָא שֶׁתּוֹלֶדֶת אֵשׁ הִיא — הַסָּךְ מִדָּמָהּ אֵין אוּר שׁוֹלֶטֶת בּוֹ, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁכׇּל גּוּפָן אֵשׁ, דִּכְתִיב: ״הֲלוֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם ה׳״ — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. amar rabi avaou amar rabi elazar: talmidé 'hakhamim én our chel géhinam choletet bahen, kal va'homer misalamandera: ouma salamandera chetoledet éch hi — hasakh midamah én our choletet bo, talmidé 'hakhamim chekol goufan éch, dikhtiv: "halo kho devari kaéch neoum h'" — al a'hat kama vekhama.
8. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אֵין אוּר שֶׁל גֵּיהִנָּם שׁוֹלֶטֶת בְּפוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל, קַל וָחוֹמֶר מִמִּזְבַּח הַזָּהָב: מָה מִזְבַּח הַזָּהָב שֶׁאֵין עָלָיו אֶלָּא כְּעוֹבִי דִּינַר זָהָב — כַּמָּה שָׁנִים אֵין הָאוּר שׁוֹלֶטֶת בּוֹ, פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁמְּלֵאִין מִצְוֹת כְּרִמּוֹן, דִּכְתִיב: ״כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ״, אַל תִּקְרֵי ״רַקָּתֵךְ״, אֶלָּא: רֵקָנִין שֶׁבָּךְ — עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. amar réch lakich: én our chel géhinam choletet befoché yisraél, kal va'homer mimizba'h hazahav: ma mizba'h hazahav cheén ala ela keovi dinar zahav — kama chanim én haour choletet bo, poché yisraél chemeléin mitsot kerimon, dikhtiv: "kefela'h harimon rakatékh", al tikré "rakatékh", ela: rékanin chebakh — al a'hat kama vekhama.
9. הֲדַרַן עֲלָךְ חוֹמֶר בַּקּוֹדֶשׁ וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת חֲגִיגָה hadaran alakh 'homer bakodech ouslika lah masekhet 'hagiga

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Chagigah
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)