Talmud Bava Metzia, Chapitre 1 (א) · Daf 2a à 11a

Texte intégral en hébreu, accompagné de la phonétique pour le lire même sans maîtriser l'hébreu. Lisez-le seul ou partagez-en la lecture à plusieurs.

Partager cette lecture à plusieurs

Daf 2a

שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית, זֶה אוֹמֵר: ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״, וְזֶה אוֹמֵר: ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״. זֶה אוֹמֵר: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״. זֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְזֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ – וְיַחְלוֹקוּ. chenayim o'hazin betalit, ze omér: "ani metsatiha", veze omér: "ani metsatiha". ze omér: "koulah cheli", veze omér: "koulah cheli". ze yichava cheén lo bah pa'hot mé'hetsyah, veze yichava cheén lo bah pa'hot mé'hetsyah – veya'hlokou.
זֶה אוֹמֵר: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״חֶצְיָהּ שֶׁלִּי״, הָאוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי – יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה חֲלָקִים, וְהָאוֹמֵר חֶצְיָהּ שֶׁלִּי – יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵרְבִיעַ. זֶה נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים, וְזֶה נוֹטֵל רְבִיעַ. ze omér: "koulah cheli", veze omér: "'hetsyah cheli", haomér koulah cheli – yichava cheén lo bah pa'hot michelocha 'halakim, vehaomér 'hetsyah cheli – yichava cheén lo bah pa'hot mérvia. ze notél chelocha 'halakim, veze notél revia.
הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה, אוֹ שֶׁהָיָה אֶחָד רוֹכֵב וְאֶחָד מַנְהִיג, זֶה אוֹמֵר: כּוּלָּהּ שֶׁלִּי, וְזֶה אוֹמֵר: כּוּלָּהּ שֶׁלִּי – זֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְזֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְיַחְלוֹקוּ. haou chenayim rokhvin al gabé behéma, o chehaya e'had rokhév vee'had manhig, ze omér: koulah cheli, veze omér: koulah cheli – ze yichava cheén lo bah pa'hot mé'hetsyah, veze yichava cheén lo bah pa'hot mé'hetsyah, veya'hlokou.
בִּזְמַן שֶׁהֵם מוֹדִים אוֹ שֶׁיֵּשׁ לָהֶן עֵדִים – חוֹלְקִין בְּלֹא שְׁבוּעָה. bizman chehém modim o cheyéch lahen édim – 'holkin belo chevoua.
גְּמָ׳ לְמָה לִי לְמִתְנָא זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְזֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ, זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וְזֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי? לִיתְנֵי חֲדָא! חֲדָא קָתָנֵי: זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְכוּלָּהּ שֶׁלִּי, וְזֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְכוּלָּהּ שֶׁלִּי. gema' lema li lemitna ze omér ani metsatiha veze omér ani metsatiha, ze omér koulah cheli veze omér koulah cheli? litné 'hada! 'hada katané: ze omér ani metsatiha vekhoulah cheli, veze omér ani metsatiha vekhoulah cheli.
וְלִיתְנֵי ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״, וַאֲנָא יָדַעְנָא דְּכוּלָּהּ שֶׁלִּי! אִי תְּנָא ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי ״מְצָאתִיהָ״ – רְאִיתִיהָ. אַף עַל גַּב דְּלָא אֲתַאי לִידֵיהּ – בִּרְאִיָּה בְּעָלְמָא קָנֵי, תְּנָא: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ – דְּבִרְאִיָּה לָא קָנֵי. velitné "ani metsatiha", vaana yadana dekhoulah cheli! i tena "ani metsatiha", hava aména: ma "metsatiha" – reitiha. af al gav dela ata lidéh – biriya bealma kané, tena: "koulah cheli" – deviriya la kané.
וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ מַאי ״מְצָאתִיהָ״ – רְאִיתִיהָ, וְהָא אָמַר רַבְנַאי ״וּמְצָאתָהּ״ – דַּאֲתַאי לִידֵיהּ מַשְׁמַע. oumi matsét amrate ma "metsatiha" – reitiha, veha amar ravna "oumtsatah" – daata lidéh machma.
אִין ״וּמְצָאתָהּ״ דִּקְרָא – דַּאֲתָא לִידֵיהּ מַשְׁמַע, וּמִיהוּ תַּנָּא לִישָּׁנָא דְעָלְמָא נָקֵט, וּמִדְּחָזֵי לֵיהּ אָמַר: אֲנָא אַשְׁכַּחִית, וְאַף עַל גַּב דְּלָא אֲתַאי לִידֵיהּ בִּרְאִיָּה בְּעָלְמָא קָנֵי, תָּנֵי: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ – דְּבִרְאִיָּה בְּעָלְמָא לָא קָנֵי לַהּ. in "oumtsatah" dikra – daata lidéh machma, oumiou tana lichana dealma nakét, oumide'hazé léh amar: ana achka'hit, veaf al gav dela ata lidéh biriya bealma kané, tané: "koulah cheli" – deviriya bealma la kané lah.
וְלִיתְנֵי ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ וְלָא בָּעֵי ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״! אִי תָּנֵי ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ הֲוָה אָמֵינָא: בְּעָלְמָא דְּקָתָנֵי ״מְצָאתִיהָ״ בִּרְאִיָּה בְּעָלְמָא קָנֵי, תְּנָא ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״ וַהֲדַר תְּנָא ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ דְּמִמִּשְׁנָה יַתִּירָה אַשְׁמְעִינַן דִּרְאִיָּה לָא קָנֵי. velitné "koulah cheli" vela baé "ani metsatiha"! i tané "koulah cheli" hava aména: bealma dekatané "metsatiha" biriya bealma kané, tena "ani metsatiha" vahadar tena "koulah cheli" demimichna yatira achmeinan diriya la kané.
וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ חֲדָא קָתָנֵי? וְהָא ״זֶה״ וְ״זֶה״ קָתָנֵי: ״זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְזֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ, זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ וְכוּ׳. oumi matsét amrate 'hada katané? veha "ze" ve"ze" katané: "ze omér ani metsatiha veze omér ani metsatiha, ze omér koulah cheli" vekhou'.
אָמַר רַב פָּפָּא, וְאִיתֵּימָא רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, וְאָמְרִי לַהּ כְּדִי: רֵישָׁא בִּמְצִיאָה, וְסֵיפָא בְּמִקָּח וּמִמְכָּר. amar rav papa, veitéma rav chimi bar aché, veamri lah kedi: récha bimtsia, veséfa bemika'h oumimkar.
וּצְרִיכָא: outsrikha:

Daf 2b

דְּאִי תְּנָא מְצִיאָה הֲוָה אָמֵינָא: מְצִיאָה הוּא דִּרְמוֹ רַבָּנַן שְׁבוּעָה עֲלֵיהּ מִשּׁוּם דְּמוֹרֵי וְאָמַר, חַבְרַאי לָאו מִידֵּי חָסַר בָּהּ, אֵיזִל אֶתְפִּיס וְאִתְפְּלֵיג בַּהֲדֵיהּ! אֲבָל מִקָּח וּמִמְכָּר, דְּלֵיכָּא לְמֵימַר הָכִי – אֵימָא לָא. dei tena metsia hava aména: metsia hou dirmo rabanan chevoua aléh michoum demoré veamar, 'havra la midé 'hasar bah, ézil etpis veitpelég bahadéh! aval mika'h oumimkar, deléka lemémar hakhi – éma la.
וְאִי תְּנָא מִקָּח וּמִמְכָּר, הוּא דִּרְמוֹ רַבָּנַן שְׁבוּעָה עֲלֵיהּ מִשּׁוּם דְּמוֹרֵי וְאָמַר: חַבְרַאי דְּמֵי קָא יָהֵיב וַאֲנָא דְּמֵי קָא יָהֵיבְנָא, הַשְׁתָּא דִּצְרִיכָא לְדִידִי אֶשְׁקְלֵיהּ אֲנָא, וְחַבְרַאי לֵיזִיל לִטְרַח לִיזְבַּן, אֲבָל מְצִיאָה, דְּלֵיכָּא לְמֵימַר הָכִי – אֵימָא לָא. צְרִיכָא. vei tena mika'h oumimkar, hou dirmo rabanan chevoua aléh michoum demoré veamar: 'havra demé ka yahév vaana demé ka yahévna, hachta ditsrikha ledidi echkeléh ana, ve'havra lézil litra'h lizban, aval metsia, deléka lemémar hakhi – éma la. tserikha.
מִקָּח וּמִמְכָּר, וְלִחְזֵי זוּזֵי מִמַּאן נָקֵט? לָא צְרִיכָא דְּנָקֵט מִתַּרְוַיְיהוּ, מֵחַד מִדַּעְתֵּיהּ וּמֵחַד בְּעַל כָּרְחֵיהּ, וְלָא יָדַעְנָא מִי הוּא מִדַּעְתֵּיהּ, וּמִי הוּא בְּעַל כָּרְחֵיהּ. mika'h oumimkar, veli'hzé zouzé miman nakét? la tserikha denakét mitarvayou, mé'had midatéh oumé'had beal kar'héh, vela yadana mi hou midatéh, oumi hou beal kar'héh.
לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּבֶן נַנָּס, דְּאִי בֶּן נַנָּס, הָאָמַר: léma matnitin dela keven nanas, dei ben nanas, haamar:
כֵּיצַד אֵלּוּ וָאֵלּוּ בָּאִין לִידֵי שְׁבוּעַת שָׁוְא? kétsad élou vaélou bain lidé chevouat chav?
אֲפִילּוּ תֵּימָא בֶּן נַנָּס, הָתָם וַדַּאי אִיכָּא שְׁבוּעַת שָׁוְא. הָכָא אִיכָּא לְמֵימַר דְּלֵיכָּא שְׁבוּעַת שָׁוְא, אֵימוֹר דְּתַרְוַיְיהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי אַגְבְּהוּהָ. afilou téma ben nanas, hatam vada ika chevouat chav. hakha ika lemémar deléka chevouat chav, émor detarvayou bahadé hadadé agbeouha.
לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּסוֹמְכוֹס, דְּאִי כְּסוֹמְכוֹס, הָאָמַר: מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק – חוֹלְקִין בְּלֹא שְׁבוּעָה. léma matnitin dela kesomkhos, dei kesomkhos, haamar: mamon hamoutal besafék – 'holkin belo chevoua.
וְאֶלָּא מַאי, רַבָּנַן? הָא אָמְרִי הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה! veela ma, rabanan? ha amri hamotsi mé'havéro ala haraya!
הַאי מַאי, אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא רַבָּנַן: הָתָם דְּלָא תָּפְסִי תַּרְוַיְיהוּ אֲמַרוּ רַבָּנַן הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה, הָכָא דְּתַרְוַיְיהוּ תָּפְסִי [פָּלְגִי] לַהּ בִּשְׁבוּעָה. ha ma, i amrate bichlama rabanan: hatam dela tafsi tarvayou amarou rabanan hamotsi mé'havéro ala haraya, hakha detarvayou tafsi [palgi] lah bichvoua.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ סוֹמְכוֹס, הַשְׁתָּא וּמָה הָתָם דְּלָא תָּפְסִי תַּרְוַיְיהוּ – חוֹלְקִין בְּלֹא שְׁבוּעָה, הָכָא דְּתַרְוַיְיהוּ תָּפְסִי לַהּ – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! ela i amrate somkhos, hachta ouma hatam dela tafsi tarvayou – 'holkin belo chevoua, hakha detarvayou tafsi lah – lo kol chekén!
אֲפִילּוּ תֵּימָא סוֹמְכוֹס: כִּי אָמַר סוֹמְכוֹס שֶׁמָּא וְשֶׁמָּא, אֲבָל בָּרִי וּבָרִי – לָא אָמַר. afilou téma somkhos: ki amar somkhos chema vechema, aval bari ouvari – la amar.
וּלְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, דְּאָמַר: אָמַר סוֹמְכוֹס אֲפִילּוּ בָּרִי וּבָרִי, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? oulraba bar rav houna, deamar: amar somkhos afilou bari ouvari, ma ika lemémar?
אֲפִילּוּ תֵּימָא סוֹמְכוֹס, כִּי אָמַר סוֹמְכוֹס – הֵיכָא דְּאִיכָּא דְּרָרָא דְמָמוֹנָא, אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיכָּא דְּרָרָא דְמָמוֹנָא – לָא. afilou téma somkhos, ki amar somkhos – hékha deika derara demamona, aval hékha deléka derara demamona – la.
וְלָאו קַל וָחוֹמֶר הוּא? וּמָה הָתָם דְּאִיכָּא דְּרָרָא דְמָמוֹנָא לְמָר, וְאִיכָּא דְּרָרָא דְמָמוֹנָא לְמָר, vela kal va'homer hou? ouma hatam deika derara demamona lemar, veika derara demamona lemar,

Daf 3a

וְאִיכָּא לְמֵימַר כּוּלָּהּ לְמָר, וְאִיכָּא לְמֵימַר כּוּלָּהּ לְמָר, אָמַר סוֹמְכוֹס: מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק חוֹלְקִין בְּלֹא שְׁבוּעָה, הָכָא, דְּלֵיכָּא דְּרָרָא דְמָמוֹנָא, דְּאִיכָּא לְמֵימַר דְּתַרְוַיְיהוּ הִיא, לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! veika lemémar koulah lemar, veika lemémar koulah lemar, amar somkhos: mamon hamoutal besafék 'holkin belo chevoua, hakha, deléka derara demamona, deika lemémar detarvayou hi, lo kol chekén!
אֲפִילּוּ תֵּימָא סוֹמְכוֹס, שְׁבוּעָה זוֹ מִדְּרַבָּנַן הִיא כִּדְרַבִּי יוֹחָנָן. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁבוּעָה זוֹ תַּקָּנַת חֲכָמִים הִיא, שֶׁלֹּא יְהֵא כׇּל אֶחָד וְאֶחָד הוֹלֵךְ וְתוֹקֵף בְּטַלִּיתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וְאוֹמֵר: שֶׁלִּי הוּא. afilou téma somkhos, chevoua zo miderabanan hi kidrabi yo'hanan. deamar rabi yo'hanan: chevoua zo takanat 'hakhamim hi, chelo yehé kol e'had vee'had holékh vetokéf betalito chel 'havéro veomér: cheli hou.
לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאִי כְּרַבִּי יוֹסֵי – הָא אָמַר: אִם כֵּן מָה הִפְסִיד רַמַּאי? אֶלָּא הַכֹּל יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ. léma matnitin dela kerabi yosé, dei kerabi yosé – ha amar: im kén ma hifsid rama? ela hakol yehé mouna'h ad cheyavo éliyaou.
אֶלָּא מַאי רַבָּנַן – כֵּיוָן דְּאָמְרִי רַבָּנַן: ״הַשְּׁאָר יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ״, הָא נָמֵי כִּשְׁאָר דָּמֵי, דִּסְפֵיקָא הִיא! ela ma rabanan – kévan deamri rabanan: "hachear yehé mouna'h ad cheyavo éliyaou", ha namé kichar damé, disféka hi!
הַאי מַאי? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא רַבָּנַן, הָתָם דְּוַדַּאי הַאי מָנֶה דְּחַד מִינַּיְיהוּ הוּא אָמְרִי רַבָּנַן: יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ. הָכָא דְּאִיכָּא לְמֵימַר דְּתַרְוַיְיהוּ הוּא, אָמְרִי רַבָּנַן: פָּלְגִי בִּשְׁבוּעָה. ha ma? i amrate bichlama rabanan, hatam devada ha mane de'had minayou hou amri rabanan: yehé mouna'h ad cheyavo éliyaou. hakha deika lemémar detarvayou hou, amri rabanan: palgi bichvoua.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ רַבִּי יוֹסֵי הִיא, הַשְׁתָּא וּמָה הָתָם דִּבְוַדַּאי אִיכָּא מָנֶה לְמָר וְאִיכָּא מָנֶה לְמָר, אֲמַר רַבִּי יוֹסֵי יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ, הָכָא דְּאִיכָּא לְמֵימַר דְּחַד מִינַּיְיהוּ הוּא – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן! ela i amrate rabi yosé hi, hachta ouma hatam divvada ika mane lemar veika mane lemar, amar rabi yosé yehé mouna'h ad cheyavo éliyaou, hakha deika lemémar de'had minayou hou – lo kol chekén!
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יוֹסֵי, הָתָם – וַדַּאי אִיכָּא רַמַּאי, הָכָא מִי יֵימַר דְּאִיכָּא רַמַּאי? אֵימָא תַּרְוַיְיהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי אַגְבְּהוּהָ. afilou téma rabi yosé, hatam – vada ika rama, hakha mi yémar deika rama? éma tarvayou bahadé hadadé agbeouha.
אִי נָמֵי: הָתָם קָנֵיס לֵיהּ רַבִּי יוֹסֵי לְרַמַּאי כִּי הֵיכִי דְּלוֹדֵי, הָכָא מַאי פְּסֵידָא אִית לֵיהּ דְּלוֹדֵי. i namé: hatam kanés léh rabi yosé lerama ki hékhi delodé, hakha ma peséda it léh delodé.
תִּינַח מְצִיאָה, מִקָּח וּמִמְכָּר מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְשַׁנִּין מֵעִיקָּרָא. tina'h metsia, mika'h oumimkar ma ika lemémar? ela me'havarta kidchanin méikara.
בֵּין לְרַבָּנַן וּבֵין לְרַבִּי יוֹסֵי, הָתָם גַּבֵּי חֶנְוָנִי עַל פִּנְקָסוֹ דְּקָתָנֵי: זֶה נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל, וְזֶה נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל. bén lerabanan ouvén lerabi yosé, hatam gabé 'henvani al pinkaso dekatané: ze nichba venotél, veze nichba venotél.
מַאי שְׁנָא דְּלָא אָמְרִינַן נַפְּקֵיהּ לְמָמוֹנָא מִבַּעַל הַבַּיִת, וִיהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ, דְּהָא בְּוַדַּאי אִיכָּא רַמַּאי! ma chena dela amrinan napekéh lemamona mibaal habayit, vihé mouna'h ad cheyavo éliyaou, deha bevada ika rama!
אָמְרִי הָתָם, הַיְינוּ טַעְמָא דְּאָמַר לֵיהּ חֶנְוָנִי לְבַעַל הַבַּיִת: אֲנָא שְׁלִיחוּתָא דִידָךְ קָא עָבְדִינָא, מַאי אִית לִי גַּבֵּי שָׂכִיר, אַף עַל גַּב דְּקָא מִשְׁתְּבַע לִי, לָא מְהֵימַן לִי בִּשְׁבוּעָה, אַתְּ הֶאֱמַנְתֵּיהּ, דְּלָא אֲמַרְתְּ לִי בְּסָהֲדֵי הַב לֵיהּ. amri hatam, haynou tama deamar léh 'henvani levaal habayit: ana cheli'houta didakh ka avdina, ma it li gabé sakhir, af al gav deka michteva li, la mehéman li bichvoua, ate heemantéh, dela amarte li besahadé hav léh.
וְשָׂכִיר נָמֵי אָמַר לֵיהּ לְבַעַל הַבַּיִת: אֲנָא עֲבַדִי עֲבִידְתָּא גַּבָּךְ, מַאי אִית לִי גַּבֵּי חֶנְוָנִי, אַף עַל גַּב דְּמִשְׁתְּבַע לִי לָא מְהֵימָן לִי. הִלְכָּךְ, תַּרְוַיְיהוּ מִשְׁתַּבְעִי וְשָׁקְלִי מִבַּעַל הַבַּיִת. vesakhir namé amar léh levaal habayit: ana avadi avidta gabakh, ma it li gabé 'henvani, af al gav demichteva li la mehéman li. hilkakh, tarvayou michtavi vechakli mibaal habayit.
תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵין לְךָ בְּיָדִי כְּלוּם, וְהָעֵדִים מְעִידִים אוֹתוֹ שֶׁיֵּשׁ לוֹ חֲמִשִּׁים זוּז – נוֹתֵן לוֹ חֲמִשִּׁים זוּז, וְיִשָּׁבַע עַל הַשְּׁאָר. tané rabi 'hiya: mane li beyadkha, vehala omér: én lekha beyadi keloum, vehaédim meidim oto cheyéch lo 'hamichim zouz – notén lo 'hamichim zouz, veyichava al hachear.
שֶׁלֹּא תְּהֵא הוֹדָאַת פִּיו גְּדוֹלָה מֵהַעֲדָאַת עֵדִים, מִקַּל וָחוֹמֶר. chelo tehé hodaat pi gedola méhaadaat édim, mikal va'homer.
וְתַנָּא תּוּנָא: שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְכוּ׳. וְהָא הָכָא כֵּיוָן דְּתָפֵיס, אֲנַן סָהֲדִי דְּמַאי דְּתָפֵיס הַאי דִּידֵיהּ הוּא, וּמַאי דְּתָפֵיס הַאי דִּידֵיהּ הוּא, וְקָתָנֵי: יִשָּׁבַע! vetana touna: chenayim o'hazin betalit ze omér ani metsatiha vekhou'. veha hakha kévan detafés, anan sahadi dema detafés ha didéh hou, ouma detafés ha didéh hou, vekatané: yichava!
מַאי ״שֶׁלֹּא תְּהֵא הוֹדָאַת פִּיו גְּדוֹלָה מֵהַעֲדָאַת עֵדִים מִקַּל וָחוֹמֶר״? שֶׁלֹּא תֹּאמַר הוֹדָאַת פִּיו הוּא דְּרַמְיָא רַחֲמָנָא שְׁבוּעָה עֲלֵיהּ כִּדְרַבָּה. ma "chelo tehé hodaat pi gedola méhaadaat édim mikal va'homer"? chelo tomar hodaat pi hou deramya ra'hamana chevoua aléh kidraba.
דְּאָמַר רַבָּה: מִפְּנֵי מָה אָמְרָה תּוֹרָה מוֹדֶה מִקְצָת הַטַּעֲנָה יִשָּׁבַע? חֲזָקָה אֵין אָדָם מֵעִיז פָּנָיו בִּפְנֵי בַּעַל חוֹבוֹ, וְהַאי בְּכוּלֵּיהּ בָּעֵי דְּנִכְפְּרֵיהּ, וְהָא דְּלָא כַּפְרֵיהּ – מִשּׁוּם דְּאֵין אָדָם מֵעִיז פָּנָיו deamar raba: mipené ma amra tora mode miktsat hataana yichava? 'hazaka én adam méiz pana bifné baal 'hovo, veha bekhouléh baé denikhperéh, veha dela kafréh – michoum deén adam méiz pana

Daf 3b

וְהַאי בְּכוּלֵּיהּ בָּעֵי דְּלוֹדֵי לֵיהּ. וְהַאי דְּלָא אוֹדִי – אִשְׁתְּמוֹטֵי הוּא דְּקָא מִישְׁתְּמֵט מִינֵּיהּ, סָבַר: עַד דְּהָווּ לִי זוּזִי וּפָרַעְנָא לֵיהּ, וְאָמַר רַחֲמָנָא: רְמִי שְׁבוּעָה עֲלֵיהּ כִּי הֵיכִי דְּלוֹדֵי לֵיהּ בְּכוּלֵּיהּ, veha bekhouléh baé delodé léh. veha dela odi – ichtemoté hou deka michtemét minéh, savar: ad dehaou li zouzi oufarana léh, veamar ra'hamana: remi chevoua aléh ki hékhi delodé léh bekhouléh,
אֲבָל הַעֲדָאַת עֵדִים, דְּלֵיכָּא לְמֵימַר הָכִי – אֵימָא לָא. קָא מַשְׁמַע לַן קַל וָחוֹמֶר. aval haadaat édim, deléka lemémar hakhi – éma la. ka machma lan kal va'homer.
וּמַאי קַל וָחוֹמֶר? וּמָה פִּיו שֶׁאֵין מְחַיְּיבוֹ מָמוֹן – מְחַיְּיבוֹ שְׁבוּעָה, עֵדִים שֶׁמְּחַיְּיבִין אוֹתוֹ מָמוֹן – אֵינוֹ דִּין שֶׁמְּחַיְּיבִין אוֹתוֹ שְׁבוּעָה? ouma kal va'homer? ouma pi cheén me'hayevo mamon – me'hayevo chevoua, édim cheme'hayevin oto mamon – éno din cheme'hayevin oto chevoua?
וּפִיו אֵין מְחַיְּיבוֹ מָמוֹן?! וְהָא הוֹדָאַת בַּעַל דִּין כְּמֵאָה עֵדִים דָּמֵי! oufi én me'hayevo mamon?! veha hodaat baal din keméa édim damé!
מַאי ״מָמוֹן״ – קְנָס. וּמָה פִּיו שֶׁאֵין מְחַיְּיבוֹ קְנָס, מְחַיְּיבוֹ שְׁבוּעָה! עֵדִים שֶׁמְּחַיְּיבִין אוֹתוֹ קְנָס, אֵינוֹ דִּין שֶׁמְּחַיְּיבִין אוֹתוֹ שְׁבוּעָה! ma "mamon" – kenas. ouma pi cheén me'hayevo kenas, me'hayevo chevoua! édim cheme'hayevin oto kenas, éno din cheme'hayevin oto chevoua!
מָה לְפִיו – שֶׁכֵּן מְחַיְּיבוֹ קׇרְבָּן, תֹּאמַר בְּעֵדִים שֶׁאֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ קׇרְבָּן! ma lefi – chekén me'hayevo korban, tomar beédim cheén me'hayevin oto korban!
הָא לָא קַשְׁיָא: רַבִּי חִיָּיא כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר: עֵדִים מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ קׇרְבָּן מִקַּל וָחוֹמֶר. ha la kachya: rabi 'hiya kerabi méir sevira léh, deamar: édim me'hayevin oto korban mikal va'homer.
דִּתְנַן: אָמְרוּ לוֹ שְׁנַיִם ״אָכַלְתָּ חֵלֶב״, וְהוּא אוֹמֵר ״לֹא אָכַלְתִּי״, רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִים. ditnan: amrou lo chenayim "akhalta 'hélev", veou omér "lo akhalti", rabi méir me'hayév, va'hakhamim potrim.
אָמַר רַבִּי מֵאִיר: אִם הֱבִיאוּהוּ שְׁנַיִם לִידֵי מִיתָה חֲמוּרָה, לֹא יְבִיאוּהוּ לִידֵי קׇרְבָּן הַקַּל? אָמְרוּ לוֹ: מָה אִם יִרְצֶה לוֹמַר ״מֵזִיד הָיִיתִי״ – יִפָּטֵר. amar rabi méir: im heviouou chenayim lidé mita 'hamoura, lo yeviouou lidé korban hakal? amrou lo: ma im yirtse lomar "mézid hayiti" – yipatér.
אֶלָּא: מָה לְפִיו – שֶׁכֵּן מְחַיְּיבוֹ אָשָׁם! אָשָׁם הַיְינוּ קׇרְבָּן. ela: ma lefi – chekén me'hayevo acham! acham haynou korban.
אֶלָּא: מָה לְפִיו – שֶׁכֵּן מְחַיְּיבוֹ חוֹמֶשׁ. הָא לָא קַשְׁיָא, רַבִּי חִיָּיא כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ, כִּי הֵיכִי דִּמְחַיֵּיב לֵיהּ קׇרְבָּן מִקַּל וָחוֹמֶר – מְחַיֵּיב לֵיהּ חוֹמֶשׁ מִקַּל וָחוֹמֶר. ela: ma lefi – chekén me'hayevo 'homech. ha la kachya, rabi 'hiya kerabi méir sevira léh, ki hékhi dim'hayév léh korban mikal va'homer – me'hayév léh 'homech mikal va'homer.
אֶלָּא: מָה לְפִיו – שֶׁכֵּן אֵינוֹ בְּהַכְחָשָׁה וּבַהֲזָמָה, תֹּאמַר בְּעֵדִים שֶׁיֶּשְׁנָן בְּהַכְחָשָׁה וּבַהֲזָמָה. ela: ma lefi – chekén éno behakh'hacha ouvahazama, tomar beédim cheyechnan behakh'hacha ouvahazama.
אֶלָּא אָתְיָא מֵעֵד אֶחָד: וּמָה עֵד אֶחָד שֶׁאֵין מְחַיְּיבוֹ מָמוֹן, מְחַיְּיבוֹ שְׁבוּעָה – עֵדִים שֶׁמְּחַיְּיבִין אוֹתוֹ מָמוֹן, אֵינוֹ דִּין שֶׁמְּחַיְּיבִין אוֹתוֹ שְׁבוּעָה! ela atya mééd e'had: ouma éd e'had cheén me'hayevo mamon, me'hayevo chevoua – édim cheme'hayevin oto mamon, éno din cheme'hayevin oto chevoua!
מָה לְעֵד אֶחָד שֶׁכֵּן עַל מָה שֶׁהוּא מֵעִיד הוּא נִשְׁבָּע, ma leéd e'had chekén al ma cheou méid hou nichba,

Daf 4a

תֹּאמַר בְּעֵדִים, שֶׁעַל מַה שֶּׁכָּפַר הוּא נִשְׁבָּע. tomar beédim, cheal ma chekafar hou nichba.
אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: אָתֵי מִגִּלְגּוּל שְׁבוּעָה דְּעֵד אֶחָד. ela amar rav papa: até migilgoul chevoua deéd e'had.
מָה לְגִלְגּוּל שְׁבוּעָה דְּעֵד אֶחָד, שֶׁכֵּן שְׁבוּעָה גּוֹרֶרֶת שְׁבוּעָה, תֹּאמַר בְּעֵדִים – דְּמָמוֹן קָא מְחַיְּיבִי! ma legilgoul chevoua deéd e'had, chekén chevoua goreret chevoua, tomar beédim – demamon ka me'hayevi!
פִּיו יוֹכִיחַ. מָה לְפִיו שֶׁכֵּן אֵינוֹ בְּהַכְחָשָׁה – עֵד אֶחָד יוֹכִיחַ שֶׁיֶּשְׁנוֹ בְּהַכְחָשָׁה וּמְחַיְּיבוֹ שְׁבוּעָה. pi yokhi'ha. ma lefi chekén éno behakh'hacha – éd e'had yokhi'ha cheyechno behakh'hacha oum'hayevo chevoua.
מָה לְעֵד אֶחָד, שֶׁכֵּן עַל מַה שֶּׁמֵּעִיד הוּא נִשְׁבָּע, תֹּאמַר בְּעֵדִים – שֶׁעַל מַה שֶּׁכָּפַר הוּא נִשְׁבָּע! פִּיו יוֹכִיחַ. ma leéd e'had, chekén al ma cheméid hou nichba, tomar beédim – cheal ma chekafar hou nichba! pi yokhi'ha.
וְחָזַר הַדִּין: לֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה, וְלֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה. הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן שֶׁעַל יְדֵי טַעֲנָה וּכְפִירָה הֵן בָּאִין, וְנִשְׁבָּע. אַף אֲנִי אָבִיא עֵדִים, שֶׁעַל יְדֵי טַעֲנָה וּכְפִירָה הֵם בָּאִין – וְנִשְׁבָּע. ve'hazar hadin: lo rei ze kiri ze, velo rei ze kiri ze. hatsad hachave chebahen cheal yedé taana oukhfira hén bain, venichba. af ani avi édim, cheal yedé taana oukhfira hém bain – venichba.
מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן, שֶׁכֵּן לֹא הוּחְזַק כַּפְרָן. תֹּאמַר בְּעֵדִים שֶׁכֵּן הוּחְזַק כַּפְרָן. ma lehatsad hachave chebahen, chekén lo hou'hzak kafran. tomar beédim chekén hou'hzak kafran.
וּבְעֵדִים מִי הוּחְזַק כַּפְרָן! וְהָאָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר רַב חִסְדָּא: הַכּוֹפֵר בְּמִלְוֶה – כָּשֵׁר לְעֵדוּת. בְּפִיקָּדוֹן – פָּסוּל לְעֵדוּת. ouvédim mi hou'hzak kafran! vehaamar rav idi bar avin amar rav 'hisda: hakofér bemilve – kachér leédout. befikadon – pasoul leédout.
אֶלָּא פָּרֵיךְ הָכִי: מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן – שֶׁכֵּן אֵינָן בְּתוֹרַת הֲזָמָה, תֹּאמַר בְּעֵדִים שֶׁיֶּשְׁנָן בְּתוֹרַת הֲזָמָה! ela parékh hakhi: ma lehatsad hachave chebahen – chekén énan betorat hazama, tomar beédim cheyechnan betorat hazama!
הָא לָא קַשְׁיָא: רַבִּי חִיָּיא תּוֹרַת הֲזָמָה לָא פָּרֵיךְ. ha la kachya: rabi 'hiya torat hazama la parékh.
אֶלָּא דְּקָאָמַר וְתַנָּא תּוּנָא מִי דָּמֵי? הָתָם לְמַלְוֶה אִית לֵיהּ סָהֲדֵי, לְלֹוֶה לֵית לֵיהּ סָהֲדֵי דְּלָא מַסֵּיק לֵיהּ וְלָא מִידֵּי, דְּאִי הֲווֹ לֵיהּ סָהֲדֵי לְלֹוֶה דְּלָא מַסֵּיק לֵיהּ וְלָא מִידֵּי – לָא בָּעֵי רַבִּי חִיָּיא לְאִשְׁתְּבוֹעֵי, הָכָא כִּי הֵיכִי דַּאֲנַן סָהֲדֵי בְּהַאי – אֲנַן סָהֲדֵי בְּהַאי, וַאֲפִילּוּ הָכִי מִשְׁתַּבְעִי! ela dekaamar vetana touna mi damé? hatam lemalve it léh sahadé, lelove lét léh sahadé dela masék léh vela midé, dei hao léh sahadé lelove dela masék léh vela midé – la baé rabi 'hiya leichtevoé, hakha ki hékhi daanan sahadé beha – anan sahadé beha, vaafilou hakhi michtavi!
אֶלָּא כִּי אִיתְּמַר ״וְתַנָּא תּוּנָא״ – אַאִידַּךְ דְּרַבִּי חִיָּיא אִיתְּמַר, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״ וְהַלָּה אוֹמֵר: ״אֵין לְךָ בְּיָדִי אֶלָּא חֲמִישִּׁים זוּז, וְהֵילָךְ״ – חַיָּיב. ela ki itemar "vetana touna" – aidakh derabi 'hiya itemar, deamar rabi 'hiya: "mane li beyadkha" vehala omér: "én lekha beyadi ela 'hamichim zouz, vehélakh" – 'hayav.
מַאי טַעְמָא – ״הֵילָךְ״ נָמֵי כְּמוֹדֶה מִקְצָת הַטְּעָנָה דָּמֵי. ma tama – "hélakh" namé kemode miktsat hateana damé.
וְתַנָּא תּוּנָא: שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית. vetana touna: chenayim o'hazin betalit.
וְהָא הָכָא, כֵּיוָן דְּתָפֵיס – אֲנַן סָהֲדֵי דְּמַאי דְּתָפֵיס הֵילָךְ הוּא, וְקָתָנֵי: יִשָּׁבַע. veha hakha, kévan detafés – anan sahadé dema detafés hélakh hou, vekatané: yichava.
וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר ״הֵילָךְ פָּטוּר״. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דְּאָמַר לֵיהּ ״הֵילָךְ״, הָנֵי זוּזִי דְּקָא מוֹדֵי בְּגַוַּיְיהוּ – כְּמַאן דְּנָקֵיט לְהוּ מַלְוֶה דָּמֵי. בְּאִינָךְ חֲמִשִּׁים הָא לָא מוֹדֵי, הִלְכָּךְ לֵיכָּא הוֹדָאַת מִקְצָת הַטְּעָנָה. verav chéchet amar "hélakh patour". ma tama? kévan deamar léh "hélakh", hané zouzi deka modé begavayou – keman denakét leou malve damé. beinakh 'hamichim ha la modé, hilkakh léka hodaat miktsat hateana.
וּלְרַב שֵׁשֶׁת קַשְׁיָא מַתְנִיתִין! אָמַר לְךָ רַב שֵׁשֶׁת: מַתְנִיתִין תַּקָּנַת חֲכָמִים הִיא. oulrav chéchet kachya matnitin! amar lekha rav chéchet: matnitin takanat 'hakhamim hi.
וְאִידַּךְ? אִין תַּקָּנַת חֲכָמִים הִיא. וּמִיהוּ, אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא מִדְּאוֹרָיְיתָא ״הֵילָךְ״ חַיָּיב – מְתַקְּנִי רַבָּנַן שְׁבוּעָה כְּעֵין דְּאוֹרָיְיתָא, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מִדְּאוֹרָיְיתָא ״הֵילָךְ״ פָּטוּר – מְתַקְּנִי רַבָּנַן שְׁבוּעָה דְּלֵיתָא דִּכְווֹתַהּ בִּדְאוֹרָיְיתָא? veidakh? in takanat 'hakhamim hi. oumiou, i amrate bichlama mideorayta "hélakh" 'hayav – metakeni rabanan chevoua keén deorayta, ela i amrate mideorayta "hélakh" patour – metakeni rabanan chevoua deléta dikhotah bidorayta?
מֵיתִיבִי: métivi:

Daf 4b

סְלָעִים, דִּינָרִין. מַלְוֶה אוֹמֵר חָמֵשׁ, וְלֹוֶה אוֹמֵר שָׁלֹשׁ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הוֹאִיל וְהוֹדָה מִקְצָת הַטְּעָנָה – יִשָּׁבַע. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ אֶלָּא כְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה, וּפָטוּר. selaim, dinarin. malve omér 'haméch, velove omér chaloch. rabi chimon ben elazar omér: hoil veoda miktsat hateana – yichava. rabi akiva omér: éno ela keméchiv avéda, oufatour.
קָתָנֵי מִיהַת: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר, הוֹאִיל וְהוֹדָה מִקְצָת הַטְּעָנָה – יִשָּׁבַע. טַעְמָא דְּאָמַר שָׁלֹשׁ, הָא שְׁתַּיִם פָּטוּר, וְהַאי שְׁטָר דְּקָמוֹדֵי בֵּיהּ הֵילָךְ הוּא, וּשְׁמַע מִינַּהּ הֵילָךְ פָּטוּר! katané mihat: rabi chimon ben elazar omér, hoil veoda miktsat hateana – yichava. tama deamar chaloch, ha chetayim patour, veha chetar dekamodé béh hélakh hou, ouchma minah hélakh patour!
לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ שְׁתַּיִם חַיָּיב, וְהַאי דְּקָתָנֵי שָׁלֹשׁ, לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: מֵשִׁיב אֲבֵידָה הָוֵי וּפָטוּר, קָא מַשְׁמַע לַן דְּמוֹדֶה מִקְצָת הַטְּעָנָה הָוֵי, וְחַיָּיב. la, leolam éma lakh chetayim 'hayav, veha dekatané chaloch, leapoké miderabi akiva, deamar: méchiv avéda havé oufatour, ka machma lan demode miktsat hateana havé, ve'hayav.
אִי הָכִי: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הוֹאִיל וְהוֹדָה מִקְצָת הַטְּעָנָה יִשָּׁבַע, ״אַף זֶה יִשָּׁבַע״ מִבְּעֵי לֵיהּ! i hakhi: rabi chimon ben elazar omér: hoil veoda miktsat hateana yichava, "af ze yichava" mibeé léh!
אֶלָּא: לְעוֹלָם שְׁתַּיִם פָּטוּר, וְהֵילָךְ חַיָּיב. וְשָׁאנֵי הָכָא, דְּקָא מְסַיַּיע לֵיהּ שְׁטָרָא. ela: leolam chetayim patour, vehélakh 'hayav. vechané hakha, deka mesaya léh chetara.
אִי נָמֵי: מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ שְׁטָר שִׁעְבּוּד קַרְקָעוֹת, וְאֵין נִשְׁבָּעִין עַל כְּפִירַת שִׁעְבּוּד קַרְקָעוֹת. i namé: michoum dehavé léh chetar chiboud karkaot, veén nichbain al kefirat chiboud karkaot.
אִיכָּא דְּמוֹתֵיב מִסֵּיפָא, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵינוֹ אֶלָּא כְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה וּפָטוּר. טַעְמָא דְּאָמַר שָׁלֹשׁ, הָא שְׁתַּיִם חַיָּיב. וְהָא שְׁטָר, כֵּיוָן דְּקָא מוֹדֵי בֵּיהּ כְּ״הֵילָךְ״ דָּמֵי, שְׁמַע מִינַּהּ ״הֵילָךְ״ חַיָּיב! ika demotév miséfa, rabi akiva omér: éno ela keméchiv avéda oufatour. tama deamar chaloch, ha chetayim 'hayav. veha chetar, kévan deka modé béh ke"hélakh" damé, chema minah "hélakh" 'hayav!
לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ שְׁתַּיִם נָמֵי פָּטוּר, וְהַאי דְּקָתָנֵי שָׁלֹשׁ, לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, דְּאָמַר מוֹדֶה מִקְצָת הַטַּעֲנָה הָוֵי – וְחַיָּיב, קָא מַשְׁמַע לַן דְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה הָוֵי – וּפָטוּר. la, leolam éma lakh chetayim namé patour, veha dekatané chaloch, leapoké miderabi chimon ben elazar, deamar mode miktsat hataana havé – ve'hayav, ka machma lan deméchiv avéda havé – oufatour.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ: שְׁתַּיִם חַיָּיב, בְּשָׁלֹשׁ הֵיכִי פָּטַר לֵיהּ רַבִּי עֲקִיבָא, הַאי אִעָרוֹמֵי קָא מַעֲרִים! סָבַר: אִי אָמֵינָא שְׁתַּיִם בָּעֵינָא אִשְׁתְּבוֹעֵי, אֵימָא שָׁלֹשׁ דְּאֶהְוֵי כְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה, וְאִיפָּטֵר. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: שְׁתַּיִם נָמֵי פָּטוּר. hakhi namé mistabera. dei salka datakh: chetayim 'hayav, bechaloch hékhi patar léh rabi akiva, ha iaromé ka maarim! savar: i aména chetayim baéna ichtevoé, éma chaloch deehvé keméchiv avéda, veipatér. ela chema minah: chetayim namé patour.
אֶלָּא קַשְׁיָא לְרַבִּי חִיָּיא! שָׁאנֵי הָתָם דְּקָא מְסַיַּיע לֵיהּ שְׁטָרָא. אִי נָמֵי מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ שְׁטָר שִׁעְבּוּד קַרְקָעוֹת, וְאֵין נִשְׁבָּעִין עַל כְּפִירַת שִׁעְבּוּד קַרְקָעוֹת. ela kachya lerabi 'hiya! chané hatam deka mesaya léh chetara. i namé michoum dehavé léh chetar chiboud karkaot, veén nichbain al kefirat chiboud karkaot.
מֵתִיב מַר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: טְעָנוֹ כֵּלִים וְקַרְקָעוֹת, הוֹדָה בַּכֵּלִים וְכָפַר בַּקַּרְקָעוֹת, הוֹדָה בַּקַּרְקָעוֹת וְכָפַר בַּכֵּלִים – פָּטוּר. הוֹדָה מִקְצָת קַרְקָעוֹת – פָּטוּר, מִקְצָת כֵּלִים – חַיָּיב. métiv mar zoutra beréh derav na'hman: teano kélim vekarkaot, hoda bakélim vekhafar bakarkaot, hoda bakarkaot vekhafar bakélim – patour. hoda miktsat karkaot – patour, miktsat kélim – 'hayav.
טַעְמָא דְּכֵלִים וְקַרְקָעוֹת, דְּקַרְקַע לָאו בַּת שְׁבוּעָה הִיא, הָא כֵּלִים וְכֵלִים דּוּמְיָא דְּכֵלִים וְקַרְקָעוֹת חַיָּיב. הֵיכִי דָּמֵי? לָאו דְּאָמַר לֵיהּ הֵילָךְ, וּשְׁמַע מִינַּהּ הֵילָךְ חַיָּיב! tama dekhélim vekarkaot, dekarka la bat chevoua hi, ha kélim vekhélim doumya dekhélim vekarkaot 'hayav. hékhi damé? la deamar léh hélakh, ouchma minah hélakh 'hayav!
לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ כֵּלִים וְכֵלִים נָמֵי פָּטוּר, וְהָא דְּקָתָנֵי כֵּלִים וְקַרְקָעוֹת, הָא קָא מַשְׁמַע לַן: הוֹדָה בְּמִקְצָת כֵּלִים – חַיָּיב אַף עַל הַקַּרְקָעוֹת. la, leolam éma lakh kélim vekhélim namé patour, veha dekatané kélim vekarkaot, ha ka machma lan: hoda bemiktsat kélim – 'hayav af al hakarkaot.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן – זוֹקְקִין? תְּנֵינָא: זוֹקְקִין הַנְּכָסִים שֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת אֶת הַנְּכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת לִישָּׁבַע עֲלֵיהֶם. ma ka machma lan – zokkin? tenéna: zokkin hanekhasim cheén lahen a'hraout et hanekhasim cheyéch lahen a'hraout lichava aléhem.
הָכָא עִיקָּר, הָתָם אַגַּב גְּרָרָא נַסְבַהּ. hakha ikar, hatam agav gerara nasvah.

Daf 5a

וּלְמַאן דְּאָמַר הֵילָךְ פָּטוּר, אַמַּאי אִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמַעוֹטֵי קַרְקַע מִשְּׁבוּעָה? הָא כׇּל קַרְקַע הֵילָךְ הוּא. oulman deamar hélakh patour, ama itsterikh kera lemaoté karka michevoua? ha kol karka hélakh hou.
אָמַר לָךְ: אִיצְטְרִיךְ קְרָא הֵיכָא דְּחָפַר בָּהּ בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת. amar lakh: itsterikh kera hékha de'hafar bah borot chi'hin oumarot.
אִי נָמֵי, הֵיכָא דִּטְעָנוֹ כֵּלִים וְקַרְקָעוֹת, וְהוֹדָה בַּכֵּלִים וְכָפַר בַּקַּרְקָעוֹת. i namé, hékha ditano kélim vekarkaot, veoda bakélim vekhafar bakarkaot.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רָמֵי בַּר חָמָא: אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִין צְרִיכִין כְּפִירָה בְּמִקְצָת וְהוֹדָאָה בְּמִקְצָת. שׁוֹמֵר חִנָּם, וְהַשּׁוֹאֵל, נוֹשֵׂא שָׂכָר, וְהַשּׂוֹכֵר. ta chema, detané ramé bar 'hama: arbaa chomrin tserikhin kefira bemiktsat veodaa bemiktsat. chomér 'hinam, vehachoél, nosé sakhar, vehasokhér.
הֵיכִי דָּמֵי? לָאו דַּאֲמַר לֵיהּ: הֵילָךְ! hékhi damé? la daamar léh: hélakh!
לָא, דַּאֲמַר לֵיהּ: שָׁלֹשׁ פָּרוֹת מָסַרְתִּי לָךְ וּמֵתוּ כּוּלְּהוּ בִּפְשִׁיעָה. וְאָמַר לֵיהּ אִיהוּ: חֲדָא – לָא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם, וַחֲדָא – מֵתָה בְּאוֹנֶס, וַחֲדָא – מֵתָה בִּפְשִׁיעָה דִּבְעֵינָא שַׁלּוֹמֵי לָךְ. דְּלָאו ״הֵילָךְ״ הוּא. la, daamar léh: chaloch parot masarti lakh oumétou kouleou bifchia. veamar léh iou: 'hada – la haou devarim méolam, va'hada – méta beones, va'hada – méta bifchia divéna chalomé lakh. dela "hélakh" hou.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי אֲבוּהּ דְּרַבִּי אַפְטוֹרִיקִי לִדְרַבִּי חִיָּיא קַמַּיְיתָא: מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, וְהַלָּה אוֹמֵר: אֵין לְךָ בְּיָדִי כְּלוּם, וְהָעֵדִים מְעִידִים אוֹתוֹ שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ חֲמִשִּׁים זוּז, יָכוֹל יִשָּׁבַע עַל הַשְּׁאָר – ta chema, detané avouh derabi aftoriki lidrabi 'hiya kamayta: mane li beyadkha, vehala omér: én lekha beyadi keloum, vehaédim meidim oto cheyéch beyado 'hamichim zouz, yakhol yichava al hachear –
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״עַל כׇּל אֲבֵידָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי הוּא זֶה״. עַל הוֹדָאַת פִּיו אַתָּה מְחַיְּיבוֹ, וְאִי אַתָּה מְחַיְּיבוֹ עַל הַעֲדָאַת עֵדִים! talmoud lomar: "al kol avéda acher yomar ki hou ze". al hodaat pi ata me'hayevo, vei ata me'hayevo al haadaat édim!
מַתְנִיתָא קָא רָמֵית עֲלֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא?! רַבִּי חִיָּיא תַּנָּא הוּא וּפָלֵיג. matnita ka ramét aléh derabi 'hiya?! rabi 'hiya tana hou oufalég.
וְהָא קְרָא קָאָמַר! הָהוּא לְמוֹדֶה מִקְצָת הַטַּעֲנָה. veha kera kaamar! haou lemode miktsat hataana.
וַאֲבוּהּ דְּרַבִּי אַפְטוֹרִיקִי אָמַר לָךְ, כְּתִיב ״הוּא״ וּכְתִיב ״זֶה״, חַד לְמוֹדֶה מִקְצָת הַטַּעֲנָה, וְחַד לְהַעֲדָאַת עֵדִים דְּפָטוּר. vaavouh derabi aftoriki amar lakh, ketiv "hou" oukhtiv "ze", 'had lemode miktsat hataana, ve'had lehaadaat édim defatour.
וְאִידָּךְ: חַד לְמוֹדֶה מִקְצָת הַטַּעֲנָה, וְחַד לְמוֹדֶה מִמִּין הַטַּעֲנָה. veidakh: 'had lemode miktsat hataana, ve'had lemode mimin hataana.
וְאִידַּךְ מוֹדֶה מִמִּין הַטַּעֲנָה לֵית לֵיהּ, וְסָבַר לֵיהּ כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל, דִּתְנַן: טְעָנוֹ חִטִּין, וְהוֹדָה לוֹ בִּשְׂעוֹרִין, פָּטוּר. וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל מְחַיֵּיב. veidakh mode mimin hataana lét léh, vesavar léh keraban gamliél, ditnan: teano 'hitin, veoda lo bisorin, patour. veraban gamliél me'hayév.
הָהוּא רָעֲיָא דְּהָווּ מָסְרִי לֵיהּ כׇּל יוֹמָא חֵיוָתָא בְּסָהֲדֵי. יוֹמָא חַד מְסַרוּ לֵיהּ בְּלָא סָהֲדֵי. לְסוֹף אָמַר לְהוּ: לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם. אֲתוֹ סָהֲדֵי אַסְהִידוּ בֵּיהּ דַּאֲכַל תַּרְתֵּי מִינַּיְיהוּ. אֲמַר רַבִּי זֵירָא: אִם אִיתָא לִדְרַבִּי חִיָּיא קַמַּיְיתָא, מִשְׁתְּבַע אַשְּׁאָרָא. haou raaya dehaou masri léh kol yoma 'hévata besahadé. yoma 'had mesarou léh bela sahadé. lesof amar leou: lo haou devarim méolam. ato sahadé ashidou béh daakhal tarté minayou. amar rabi zéra: im ita lidrabi 'hiya kamayta, michteva acheara.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִם אִיתָא מִשְׁתְּבַע?! וְהָא גַּזְלָן הוּא! אֲמַר לֵיהּ: שֶׁכְּנֶגְדּוֹ קָאָמֵינָא. amar léh abayé: im ita michteva?! veha gazlan hou! amar léh: chekenegdo kaaména.
הַשְׁתָּא נָמֵי דְּלֵיתָא לִדְרַבִּי חִיָּיא, נְחַיְּיבֵיהּ מִדְּרַב נַחְמָן. hachta namé deléta lidrabi 'hiya, ne'hayevéh miderav na'hman.
דִּתְנַן: מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, אֵין לְךָ בְּיָדִי – פָּטוּר. וְאָמַר רַב נַחְמָן: מַשְׁבִּיעִין אוֹתוֹ שְׁבוּעַת הֶיסֵּת. ditnan: mane li beyadkha, én lekha beyadi – patour. veamar rav na'hman: machbiin oto chevouat hesét.
דְּרַב נַחְמָן תַּקַּנְתָּא הִיא, derav na'hman takanta hi,

Daf 5b

וְתַקַּנְתָּא לְתַקַּנְתָּא לָא עָבְדִינַן. vetakanta letakanta la avdinan.
וְתִיפּוֹק לֵיהּ דְּהָוֵה לֵיהּ רוֹעֶה! וְאָמַר רַב יְהוּדָה: סְתָם רוֹעֶה פָּסוּל. vetipok léh dehavé léh roe! veamar rav yeouda: setam roe pasoul.
לָא קַשְׁיָא: הָא דִידֵיהּ, הָא דְּעָלְמָא. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, אֲנַן חֵיוָתָא לְרוֹעָה הֵיכִי מָסְרִינַן? וְהָא כְּתִיב: ״לִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל״! אֶלָּא חֲזָקָה: אֵין אָדָם חוֹטֵא וְלֹא לוֹ. la kachya: ha didéh, ha dealma. dei la téma hakhi, anan 'hévata leroa hékhi masrinan? veha ketiv: "lifné ivér lo titén mikhchol"! ela 'hazaka: én adam 'hoté velo lo.
זֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ [וְכוּ׳]. עַל דְּאִית לֵיהּ מִשְׁתְּבַע, אוֹ עַל דְּלֵית לֵיהּ מִשְׁתְּבַע! אָמַר רַב הוּנָא, דְּאָמַר: שְׁבוּעָה שֶׁיֵּשׁ לִי בָּהּ וְאֵין לִי בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ. ze yichava cheén lo bah pa'hot mé'hetsyah [vekhou']. al deit léh michteva, o al delét léh michteva! amar rav houna, deamar: chevoua cheyéch li bah veén li bah pa'hot mé'hetsyah.
וְנֵימָא שְׁבוּעָה שֶׁכּוּלָּהּ שֶׁלִּי. וּמִי יָהֲבִינַן לֵיהּ כּוּלַּהּ? venéma chevoua chekoulah cheli. oumi yahavinan léh koulah?
וְנֵימָא שְׁבוּעָה שֶׁחֶצְיָהּ שֶׁלִּי – מַרַע לֵיהּ לְדִיבּוּרֵיהּ. venéma chevoua che'hetsyah cheli – mara léh ledibouréh.
הַשְׁתָּא נָמֵי מַרַע לֵיהּ לְדִיבּוּרֵיהּ. דְּאָמַר: כּוּלָּהּ שֶׁלִּי, וּלְדִבְרֵיכֶם – שְׁבוּעָה שֶׁיֵּשׁ לִי בָּהּ וְאֵין לִי בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ. hachta namé mara léh ledibouréh. deamar: koulah cheli, ouldivrékhem – chevoua cheyéch li bah veén li bah pa'hot mé'hetsyah.
וְכִי מֵאַחַר שֶׁזֶּה תָּפוּס וְעוֹמֵד וְזֶה תָּפוּס וְעוֹמֵד, שְׁבוּעָה זוֹ לָמָּה? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁבוּעָה זוֹ תַּקָּנַת חֲכָמִים הִיא, שֶׁלֹּא יְהֵא כׇּל אֶחָד וְאֶחָד הוֹלֵךְ וְתוֹקֵף בְּטַלִּיתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וְאוֹמֵר: ״שֶׁלִּי הוּא״. vekhi méa'har cheze tafous veoméd veze tafous veoméd, chevoua zo lama? amar rabi yo'hanan: chevoua zo takanat 'hakhamim hi, chelo yehé kol e'had vee'had holékh vetokéf betalito chel 'havéro veomér: "cheli hou".
וְנֵימָא מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד נָמֵי אַשְּׁבוּעָתָא? venéma migo da'hachid amamona 'hachid namé achevouata?
לָא אָמְרִינַן מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד אַשְּׁבוּעָתָא. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, הַאי דְּאָמַר רַחֲמָנָא מוֹדֶה מִקְצָת הַטַּעֲנָה יִשָּׁבַע, נֵימָא מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד אַשְּׁבוּעָתָא. la amrinan migo da'hachid amamona 'hachid achevouata. dei la téma hakhi, ha deamar ra'hamana mode miktsat hataana yichava, néma migo da'hachid amamona 'hachid achevouata.
הָתָם אִשְׁתְּמוֹטֵי קָא מִשְׁתְּמִיט לֵיהּ, כִּדְרַבָּה. hatam ichtemoté ka michtemit léh, kidraba.
תִּדַּע דְּאָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר רַב חִסְדָּא: הַכּוֹפֵר בְּמִלְוֶה – כָּשֵׁר לְעֵדוּת. בְּפִיקָּדוֹן – פָּסוּל לְעֵדוּת. tida deamar rav idi bar avin amar rav 'hisda: hakofér bemilve – kachér leédout. befikadon – pasoul leédout.
אֶלָּא הָא דְּתָנֵי רָמֵי בַּר חָמָא: אַרְבָּעָה שׁוֹמְרִין צְרִיכִין כְּפִירָה בְּמִקְצָת וְהוֹדָאָה בְּמִקְצָת – שׁוֹמֵר חִנָּם וְהַשּׁוֹאֵל, נוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר, נֵימָא מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד אַשְּׁבוּעָתָא! ela ha detané ramé bar 'hama: arbaa chomrin tserikhin kefira bemiktsat veodaa bemiktsat – chomér 'hinam vehachoél, nosé sakhar vehasokhér, néma migo da'hachid amamona 'hachid achevouata!
הָתָם נָמֵי אִשְׁתְּמוֹטֵי קָא מִשְׁתְּמִיט. סָבַר: מַשְׁכַּחְנָא לְגַנָּב וְתָפֵיסְנָא לֵיהּ. אִי נָמֵי מַשְׁכַּחְנָא לֵיהּ בַּאֲגַם וּמַיְיתֵינָא לֵיהּ. hatam namé ichtemoté ka michtemit. savar: machka'hna leganav vetafésna léh. i namé machka'hna léh baagam oumayténa léh.
אִי הָכִי, הַכּוֹפֵר בְּפִקָּדוֹן אַמַּאי פָּסוּל לְעֵדוּת? נֵימָא: אִשְׁתְּמוֹטֵי קָא מִשְׁתְּמִיט, סָבַר עַד דְּבָחֵשְׁנָא וּמְשַׁכַּחְנָא לֵיהּ! i hakhi, hakofér befikadon ama pasoul leédout? néma: ichtemoté ka michtemit, savar ad deva'héchna oumchaka'hna léh!
כִּי אָמְרִינַן הַכּוֹפֵר בְּפִקָּדוֹן פָּסוּל לְעֵדוּת, כְּגוֹן דְּאָתוּ סָהֲדֵי וְאַסְהִידוּ בֵּיהּ דְּהָהִיא שַׁעְתָּא אִיתֵיהּ לְפִקָּדוֹן בְּבֵיתֵיהּ וַהֲוָה יָדַע, אִי נָמֵי דַּהֲוָה נָקֵיט לֵיהּ בִּידֵיהּ. ki amrinan hakofér befikadon pasoul leédout, kegon deatou sahadé veashidou béh dehahi chata itéh lefikadon bevétéh vahava yada, i namé dahava nakét léh bidéh.
אֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב הוּנָא, מַשְׁבִּיעִין אוֹתוֹ שְׁבוּעָה שֶׁאֵינָהּ בִּרְשׁוּתוֹ, נֵימָא מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד אַשְּׁבוּעָתָא! ela ha deamar rav houna, machbiin oto chevoua cheénah birchouto, néma migo da'hachid amamona 'hachid achevouata!
הָתָם נָמֵי, מוֹרֶה וְאָמַר: דְּמֵי קָא יָהֵבְנָא לֵיהּ. hatam namé, more veamar: demé ka yahévna léh.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: וְהָא קָא עָבַר עַל לָאו דְּ״לֹא תַּחְמֹד״? amar léh rav a'ha midifti leravina: veha ka avar al la de"lo ta'hmod"?
״לֹא תַּחְמֹד״ לְאִינָשֵׁי בְּלָא דְּמֵי מַשְׁמַע לְהוּ. "lo ta'hmod" leinaché bela demé machma leou.

Daf 6a

וְאֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן מַשְׁבִּיעִין אוֹתוֹ שְׁבוּעַת הֶיסֵּת, נֵימָא מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד אַשְּׁבוּעָתָא. veela ha deamar rav na'hman machbiin oto chevouat hesét, néma migo da'hachid amamona 'hachid achevouata.
וְתוּ הָא דְתָנֵי רַבִּי חִיָּיא: שְׁנֵיהֶם נִשְׁבָּעִין וְנוֹטְלִין מִבַּעַל הַבַּיִת, נֵימָא מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד אַשְּׁבוּעָתָא. vetou ha detané rabi 'hiya: chenéhem nichbain venotlin mibaal habayit, néma migo da'hachid amamona 'hachid achevouata.
וְתוּ הָא דְּאָמַר רַב שֵׁשֶׁת, שָׁלֹשׁ שָׁבוּעוֹת מַשְׁבִּיעִין אוֹתוֹ: שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא פָּשַׁעְתִּי בָּהּ, שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא שָׁלַחְתִּי בָּהּ יָד, שְׁבוּעָה שֶׁאֵינָהּ בִּרְשׁוּתִי. נֵימָא: מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד אַשְּׁבוּעָתָא. vetou ha deamar rav chéchet, chaloch chavouot machbiin oto: chevoua chelo pachati bah, chevoua chelo chala'hti bah yad, chevoua cheénah birchouti. néma: migo da'hachid amamona 'hachid achevouata.
אֶלָּא לָא אָמְרִינַן מִיגּוֹ דַּחֲשִׁיד אַמָּמוֹנָא חֲשִׁיד אַשְּׁבוּעָתָא. ela la amrinan migo da'hachid amamona 'hachid achevouata.
אַבָּיֵי אָמַר: חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא מִלְוֶה יְשָׁנָה יֵשׁ לוֹ עָלָיו. abayé amar: 'haychinan chema milve yechana yéch lo ala.
אִי הָכִי נִשְׁקוֹל בְּלָא שְׁבוּעָה! i hakhi nichkol bela chevoua!
אֶלָּא חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא סְפֵק מִלְוֶה יְשָׁנָה יֵשׁ לוֹ עָלָיו. ela 'haychinan chema sefék milve yechana yéch lo ala.
וְלָאו אָמְרִינַן תָּפֵיס מָמוֹנָא מִסְּפֵיקָא? מִשְׁתְּבַע נָמֵי מִסָּפֵק! vela amrinan tafés mamona miseféka? michteva namé misafék!
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: פָּרְשִׁי אִינָשֵׁי מִסְּפֵק שְׁבוּעָה וְלָא פָּרְשִׁי מִסְּפֵק מָמוֹנָא. מַאי טַעְמָא? מָמוֹן אִיתֵיהּ בַּחֲזָרָה, שְׁבוּעָה לֵיתֵיהּ בַּחֲזָרָה. amar rav chéchet beréh derav idi: parchi inaché misefék chevoua vela parchi misefék mamona. ma tama? mamon itéh ba'hazara, chevoua létéh ba'hazara.
בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: תְּקָפָהּ אֶחָד בְּפָנֵינוּ, מַהוּ? baé rabi zéra: tekafah e'had befanénou, maou?
הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּשָׁתֵיק, אוֹדוֹיֵי אוֹדִי לֵיהּ. וְאִי דְּקָא צָוַוח, מַאי הֲוָה לֵיהּ לְמֶעְבַּד? hékhi damé? i dechaték, odoyé odi léh. vei deka tsava'h, ma hava léh lemebad?
לָא צְרִיכָא דִּשְׁתֵיק מֵעִיקָּרָא וַהֲדַר צָוַוח, מַאי? מִדְּאִשְׁתִּיק – אוֹדוֹיֵי אוֹדִי לֵיהּ, אוֹ דִלְמָא: כֵּיוָן דְּקָא צָוַוח הַשְׁתָּא אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דְּהַאי דִּשְׁתֵיק מֵעִיקָּרָא, סָבַר: הָא קָא חָזוּ לֵיהּ רַבָּנַן. la tserikha dichték méikara vahadar tsava'h, ma? mideichtik – odoyé odi léh, o dilma: kévan deka tsava'h hachta igala mileta deha dichték méikara, savar: ha ka 'hazou léh rabanan.
אָמַר רַב נַחְמָן, תָּא שְׁמַע: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים שֶׁשְּׁנֵיהֶם אֲדוּקִין בָּהּ, אֲבָל הָיְתָה טַלִּית יוֹצֵאת מִתַּחַת יָדוֹ שֶׁל אֶחָד מֵהֶן, הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. הֵיכִי דָמֵי? אִי נֵימָא כִּדְקָתָנֵי, פְּשִׁיטָא! אֶלָּא שֶׁתְּקָפָהּ אֶחָד בְּפָנֵינוּ. amar rav na'hman, ta chema: bame devarim amourim chechenéhem adoukin bah, aval hayta talit yotsét mita'hat yado chel e'had méhen, hamotsi mé'havéro ala haraya. hékhi damé? i néma kidkatané, pechita! ela chetekafah e'had befanénou.
לָא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן דְּאָתוּ לְקַמַּן כְּדִתְפִיסוּ לַהּ תַּרְוַיְיהוּ, וְאָמְרִינַן לְהוּ: זִילוּ פְּלוּגוּ, וּנְפַקוּ, וַהֲדַר אֲתוֹ כִּי תָּפֵיס לַהּ חַד מִינַּיְיהוּ, הַאי אֲמַר: אוֹדוֹיֵי אוֹדִי לִי. וְהַאי אֲמַר: בִּדְמֵי אֹגַרְתִּי נִיהֲלֵיהּ, דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: עַד הַשְׁתָּא חָשְׁדַתְּ לֵיהּ בְּגַזְלָן, וְהַשְׁתָּא מוֹגְרַת לֵיהּ בְּלָא סָהֲדִי. la, hakha bema askinan – kegon deatou lekaman keditfisou lah tarvayou, veamrinan leou: zilou pelougou, ounfakou, vahadar ato ki tafés lah 'had minayou, ha amar: odoyé odi li. veha amar: bidmé ogarti nihaléh, deamrinan léh: ad hachta 'hachdate léh begazlan, vehachta mograt léh bela sahadi.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא, כִּדְקָתָנֵי: דְּאָתוּ לְקַמַּן כִּי תָּפֵיס לַהּ חַד מִינַּיְיהוּ, וְאִידַּךְ מְסָרֵךְ בָּהּ סָרוֹכֵי, וַאֲפִילּוּ לְסוֹמְכוֹס דְּאָמַר מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק חוֹלְקִין בְּלֹא שְׁבוּעָה, מוֹדֶה סוֹמְכוֹס דְּסִרְכָא לָאו כְּלוּם הִיא. veibaét éma, kidkatané: deatou lekaman ki tafés lah 'had minayou, veidakh mesarékh bah sarokhé, vaafilou lesomkhos deamar mamon hamoutal besafék 'holkin belo chevoua, mode somkhos desirkha la keloum hi.
אִם תִּמְצֵי לוֹמַר תְּקָפָהּ אֶחָד בְּפָנֵינוּ מוֹצִיאִין אוֹתָהּ מִיָּדוֹ, הִקְדִּישָׁה – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. אִם תִּמְצֵי לוֹמַר תְּקָפָהּ אֶחָד בְּפָנֵינוּ אֵין מוֹצִיאִין אוֹתָהּ מִיָּדוֹ, הִקְדִּישָׁהּ בְּלֹא תְּקָפָהּ – מַהוּ? im timtsé lomar tekafah e'had befanénou motsiin otah miyado, hikdicha – énah mekoudechet. im timtsé lomar tekafah e'had befanénou én motsiin otah miyado, hikdichah belo tekafah – maou?
כֵּיוָן דְּאָמַר מָר: אֲמִירָתוֹ לַגָּבוֹהַּ כִּמְסִירָתוֹ לַהֶדְיוֹט דָּמֵי. כְּמַאן דְּתַקְפַהּ דָּמֵי. kévan deamar mar: amirato lagavoha kimsirato lahedot damé. keman detakfah damé.
אוֹ דִלְמָא: הַשְׁתָּא מִיהָא הָא לָא תַּקְפַהּ, וּכְתִיב: ״וְאִישׁ כִּי יַקְדִּישׁ אֶת בֵּיתוֹ קֹדֶשׁ וְגוֹ׳״, מָה בֵּיתוֹ בִּרְשׁוּתוֹ – אַף כֹּל בִּרְשׁוּתוֹ, לְאַפּוֹקֵי הַאי דְּלֹא בִּרְשׁוּתוֹ. o dilma: hachta miha ha la takfah, oukhtiv: "veich ki yakdich et béto kodech vego'", ma béto birchouto – af kol birchouto, leapoké ha delo birchouto.
תָּא שְׁמַע: דְּהָהִיא ta chema: dehahi

Daf 6b

מַסּוּתָא דַּהֲווֹ מִנְּצוּ עֲלַהּ בֵּי תְרֵי, הַאי אָמַר דִּידִי הוּא וְהַאי אָמַר דִּידִי הוּא. קָם חַד מִינַּיְיהוּ אַקְדְּשַׁהּ. פָּרְשִׁי מִינַּהּ רַב חֲנַנְיָה וְרַב אוֹשַׁעְיָא וְכוּלְּהוּ רַבָּנַן. וַאֲמַר לֵיהּ רַב אוֹשַׁעְיָא לְרַבָּה: כִּי אָזְלַתְּ קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְכַפְרִי, בְּעִי מִינֵּיהּ. masouta dahao minetsou alah bé teré, ha amar didi hou veha amar didi hou. kam 'had minayou akdechah. parchi minah rav 'hananya verav ochaya vekhouleou rabanan. vaamar léh rav ochaya leraba: ki azlate kaméh derav 'hisda lekhafri, bei minéh.
כִּי אֲתָא לְסוּרָא, אֲמַר לֵיהּ רַב הַמְנוּנָא: מַתְנִיתִין הִיא. סְפֵק בְּכוֹרוֹת, אֶחָד בְּכוֹר אָדָם וְאֶחָד בְּכוֹר בְּהֵמָה, בֵּין טְהוֹרִים בֵּין טְמֵאִים: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. וְתָנֵי עֲלַהּ: אֲסוּרִים בְּגִיזָה וּבַעֲבוֹדָה. ki ata lesoura, amar léh rav hamnouna: matnitin hi. sefék bekhorot, e'had bekhor adam vee'had bekhor behéma, bén teorim bén teméim: hamotsi mé'havéro ala haraya. vetané alah: asourim begiza ouvaavoda.
וְהָא הָכָא דְּאָמַר תְּקָפוֹ כֹּהֵן – אֵין מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ, דְּקָתָנֵי הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה, וְכִי לֹא תְּקָפוֹ – אֲסוּרִין בְּגִיזָּה וּבַעֲבוֹדָה. veha hakha deamar tekafo kohén – én motsiin oto miyado, dekatané hamotsi mé'havéro ala haraya, vekhi lo tekafo – asourin begiza ouvaavoda.
אֲמַר לֵיהּ רַבָּה: קְדוּשַּׁת בְּכוֹר קָאָמְרַתְּ – לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ תְּקָפוֹ כֹּהֵן מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ, וַאֲפִילּוּ הָכִי אֲסוּרִים בְּגִיזָּה וּבַעֲבוֹדָה, דִּקְדוּשָּׁה הַבָּאָה מֵאֵלֶיהָ שָׁאנֵי. amar léh raba: kedouchat bekhor kaamrate – leolam éma lakh tekafo kohén motsiin oto miyado, vaafilou hakhi asourim begiza ouvaavoda, dikdoucha habaa mééleha chané.
אֲמַר לֵיהּ רַב חֲנַנְיָה לְרַבָּה, תַּנְיָא דִּמְסַיַּיע לָךְ: הַסְּפֵיקוֹת נִכְנָסִין לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר. amar léh rav 'hananya leraba, tanya dimsaya lakh: hasefékot nikhnasin ladir lehitasér.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ תְּקָפוֹ כֹּהֵן אֵין מוֹצִיאִין אוֹתוֹ מִיָּדוֹ, אַמַּאי נִכְנָסִין לַדִּיר? נִמְצָא זֶה פּוֹטֵר מָמוֹנוֹ בְּמָמוֹנוֹ שֶׁל כֹּהֵן! vei salka datakh tekafo kohén én motsiin oto miyado, ama nikhnasin ladir? nimtsa ze potér mamono bemamono chel kohén!
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִי מִשּׁוּם הָא לָא תְּסַיְּיעֵיהּ לְמָר, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן דְּלֵית לֵיהּ אֶלָּא תִּשְׁעָה, וְהוּא דְּמָה נַפְשָׁךְ: אִי בַּר חִיּוּבָא הוּא, שַׁפִּיר קָא מְעַשַּׂר. אִי לָאו בַּר חִיּוּבָא הוּא, תִּשְׁעָה לָאו בַּר עַשּׂוֹרֵי נִינְהוּ. amar léh abayé: i michoum ha la tesayeéh lemar, hakha bema askinan – kegon delét léh ela ticha, veou dema nafchakh: i bar 'hiyouva hou, chapir ka measar. i la bar 'hiyouva hou, ticha la bar asoré ninou.
הֲדַר אָמַר אַבָּיֵי: לָאו מִילְּתָא הִיא דְּאָמְרִי דִּסְפֵיקָא לָאו בַּר עַשּׂוֹרֵי הִיא, דִּתְנַן: קָפַץ אֶחָד מִן הַמְּנוּיִין לְתוֹכָן – כּוּלָּן פְּטוּרִין. hadar amar abayé: la mileta hi deamri disféka la bar asoré hi, ditnan: kafats e'had min hamenouyin letokhan – koulan petourin.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ סְפֵיקָא בָּעֵי עַשּׂוֹרֵי, לְעַשֵּׂר מִמָּה נַפְשָׁךְ: דְּאִי בַּר חִיּוּבָא הוּא – שַׁפִּיר מְעַשַּׂר, וְאִי לָאו בַּר חִיּוּבָא הוּא – נִפְּטַר בְּמִנְיָן הָרָאוּי. vei salka datakh seféka baé asoré, leasér mima nafchakh: dei bar 'hiyouva hou – chapir measar, vei la bar 'hiyouva hou – nipetar beminyan haraou.
דְּאָמַר רָבָא: מִנְיָן הָרָאוּי פּוֹטֵר. deamar rava: minyan haraou potér.

Daf 7a

אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר, עֲשִׂירִי וַדַּאי אָמַר רַחֲמָנָא וְלֹא עֲשִׂירִי סָפֵק. הָכָא נָמֵי: עֲשִׂירִי וַדַּאי אָמַר רַחֲמָנָא וְלֹא עֲשִׂירִי סָפֵק. ela ma it lakh lemémar, asiri vada amar ra'hamana velo asiri safék. hakha namé: asiri vada amar ra'hamana velo asiri safék.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: מַאי סְפֵיקוֹת? אִילֵּימָא סְפֵק בְּכוֹרוֹת, ״יִהְיֶה קֹדֶשׁ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא שֶׁכְּבָר קָדוֹשׁ. amar léh rav a'ha midifti leravina: ma sefékot? iléma sefék bekhorot, "yihye kodech" amar ra'hamana, velo chekevar kadoch.
אֶלָּא סְפֵק פִּדְיוֹן פֶּטֶר חֲמוֹר, וְכִדְרַב נַחְמָן. דְּאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: יִשְׂרָאֵל שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֲשָׂרָה סְפֵק פִּטְרֵי חֲמוֹר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ – מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן עֲשָׂרָה שֵׂיִין, וּמְעַשְּׂרָן, וְהֵן שֶׁלּוֹ. ela sefék pidon peter 'hamor, vekhidrav na'hman. deamar rav na'hman amar raba bar avouh: yisraél cheyéch lo asara sefék pitré 'hamor betokh béto – mafrich aléhen asara séyin, oumaseran, vehén chelo.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ דְּמַסּוּתָא? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין: הֲוָה עוֹבָדָא בֵּי רַב חִסְדָּא וְרַב חִסְדָּא בֵּי רַב הוּנָא, וּפַשְׁטַהּ מֵהָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן: כׇּל מָמוֹן שֶׁאֵין יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ בְּדַיָּינִין, הִקְדִּישׁוֹ – אֵינוֹ קָדוֹשׁ. ma havé alah demasouta? ta chema, deamar rabi 'hiya bar avin: hava ovada bé rav 'hisda verav 'hisda bé rav houna, oufachtah méha deamar rav na'hman: kol mamon cheén yakhol leotsio bedayanin, hikdicho – éno kadoch.
הָא יָכוֹל לְהוֹצִיאוֹ בְּדַיָּינִין, הִקְדִּישׁוֹ – קָדוֹשׁ, אַף עַל גַּב דְּלָא אַפְּקֵיהּ. וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גָּזַל וְלֹא נִתְיָיאֲשׁוּ הַבְּעָלִים – שְׁנֵיהֶם אֵינָם יְכוֹלִין לְהַקְדִּישׁוֹ. זֶה – לְפִי שֶׁאֵינָהּ שֶׁלּוֹ, וְזֶה – לְפִי שֶׁאֵינָהּ בִּרְשׁוּתוֹ. ha yakhol leotsio bedayanin, hikdicho – kadoch, af al gav dela apekéh. vehaamar rabi yo'hanan: gazal velo nityaachou habealim – chenéhem énam yekholin lehakdicho. ze – lefi cheénah chelo, veze – lefi cheénah birchouto.
מִי סָבְרַתְּ בְּמַסּוּתָא מִטַּלְטְלִין עָסְקִינַן? בְּמַסּוּתָא מְקַרְקְעֵי עָסְקִינַן, דְּכִי יָכוֹל לְהוֹצִיאָה בְּדַיָּינִין, בִּרְשׁוּתֵיהּ קָיְימָא. mi savrate bemasouta mitaltelin askinan? bemasouta mekarkeé askinan, dekhi yakhol leotsia bedayanin, birchoutéh kayma.
תָּנֵי רַב תַּחְלִיפָא בַּר מַעְרְבָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ: שְׁנַיִם אֲדוּקִים בְּטַלִּית – זֶה נוֹטֵל עַד מָקוֹם שֶׁיָּדוֹ מַגַּעַת, וְזֶה נוֹטֵל עַד מָקוֹם שֶׁיָּדוֹ מַגַּעַת, וְהַשְּׁאָר חוֹלְקִין בְּשָׁוֶה. מַחְוֵי לֵיהּ רַבִּי אֲבָהוּ: וּבִשְׁבוּעָה. tané rav ta'hlifa bar mareva kaméh derabi avaou: chenayim adoukim betalit – ze notél ad makom cheyado magaat, veze notél ad makom cheyado magaat, vehachear 'holkin bechave. ma'hvé léh rabi avaou: ouvichvoua.
אֶלָּא מַתְנִיתִין, דְּקָתָנֵי דְּפָלְגִי בַּהֲדָדֵי, וְלָא קָתָנֵי זֶה נוֹטֵל עַד מְקוֹם שֶׁיָּדוֹ מַגַּעַת, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אָמַר רַב פָּפָּא: דִּתְפִיסִי בְּכַרְכְּשָׁתָא. ela matnitin, dekatané defalgi bahadadé, vela katané ze notél ad mekom cheyado magaat, hékhi machka'hate lah? amar rav papa: ditfisi bekharkechata.
אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא, שְׁמַע מִינַּהּ: הַאי סוּדָרָא, כֵּיוָן דְּתָפֵיס בֵּיהּ שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ, קָרֵינַן בֵּיהּ ״וְנָתַן לְרֵעֵהוּ״. amar rav mecharcheya, chema minah: ha soudara, kévan detafés béh chaloch al chaloch, karénan béh "venatan lerééou".
דִּכְמַאן דִּפְסִיק דְּמֵי, וְקָנֵי. dikhman difsik demé, vekané.
וּמַאי שְׁנָא מִדְּרַב חִסְדָּא, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: גֵּט בְּיָדָהּ וּמְשִׁיחָה בְּיָדוֹ, אִם יָכוֹל לְנַתְּקוֹ וְלַהֲבִיאוֹ אֶצְלוֹ – אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת, וְאִם לָאו – מְגוֹרֶשֶׁת! ouma chena miderav 'hisda, deamar rav 'hisda: gét beyadah oumchi'ha beyado, im yakhol lenateko velahavio etslo – énah megorechet, veim la – megorechet!
הָתָם כְּרִיתוּת בָּעֵינַן, וְלֵיכָּא. הָכָא נְתִינָה בָּעֵינַן, וְהָא אִיכָּא. hatam keritout baénan, veléka. hakha netina baénan, veha ika.
אָמַר רָבָא: אִם הָיְתָה טַלִּית מוּזְהֶבֶת – חוֹלְקִין. פְּשִׁיטָא? לָא צְרִיכָא, דְּקָאֵי דַּהֲבָא בֵּי מִצְעֵי. amar rava: im hayta talit mouzhevet – 'holkin. pechita? la tserikha, dekaé dahava bé mitsé.
הָא נָמֵי פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא דְּמִיקְרַב לְגַבֵּי דְּחַד. מַהוּ דְּתֵימָא דַּאֲמַר לֵיהּ: פְּלוֹג הָכִי, קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲמַר לֵיהּ: מַאי חָזֵית דְּפָלְגַתְּ הָכִי? פְּלוֹג הָכִי. ha namé pechita! la tserikha demikrav legabé de'had. maou detéma daamar léh: pelog hakhi, ka machma lan daamar léh: ma 'hazét defalgate hakhi? pelog hakhi.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁנַיִם אֲדוּקִין בִּשְׁטָר, מַלְוֶה אוֹמֵר: שֶׁלִּי הוּא, וְנָפַל מִמֶּנִּי וּמְצָאתִיו, וְלֹוֶה אָמַר: שֶׁלְּךָ הוּא, וּפְרַעְתִּיו לָךְ – יִתְקַיֵּים הַשְּׁטָר בְּחוֹתְמָיו, דִּבְרֵי רַבִּי. tanou rabanan: chenayim adoukin bichtar, malve omér: cheli hou, venafal mimeni oumtsati, velove amar: chelekha hou, oufrati lakh – yitkayém hachetar be'hotma, divré rabi.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: יַחְלוֹקוּ. raban chimon ben gamliél omér: ya'hlokou.
נָפַל לְיַד דַּיָּין – לֹא יוֹצִיאוֹ עוֹלָמִית. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הֲרֵי הוּא בְּחֶזְקָתוֹ. nafal leyad dayan – lo yotsio olamit. rabi yosé omér: haré hou be'hezkato.
אָמַר מָר: יִתְקַיֵּים הַשְּׁטָר בְּחוֹתְמָיו. וְגָבֵי לֵיהּ מַלְוֶה כּוּלֵּיהּ. וְלֵית לֵיהּ מַתְנִיתִין? שְׁנַיִם אוֹחֲזִין כּוּ׳! amar mar: yitkayém hachetar be'hotma. vegavé léh malve kouléh. velét léh matnitin? chenayim o'hazin kou'!
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: בִּמְקוּיָּם – דִּבְרֵי הַכֹּל יַחְלוֹקוּ, כִּי פְּלִיגִי בְּשֶׁאֵינוֹ מְקוּיָּם. amar rava amar rav na'hman: bimkouyam – divré hakol ya'hlokou, ki peligi becheéno mekouyam.
רַבִּי סָבַר: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ – צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ. וְאִי מְקַיֵּים לֵיהּ פָּלֵיג, וְאִי לָא מְקַיֵּים לֵיהּ לָא פָּלֵיג. rabi savar: mode bichtar cheketavo – tsarikh lekayemo. vei mekayém léh palég, vei la mekayém léh la palég.
מַאי טַעְמָא? חַסְפָּא בְּעָלְמָא הוּא, מַאן קָא מְשַׁוֵּי לֵיהּ לְהַאי שְׁטָרָא – לֹוֶה, הָא קָאָמַר דִּפְרִיעַ. ma tama? 'haspa bealma hou, man ka mechavé léh leha chetara – love, ha kaamar difria.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ אֵין צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ, וְאַף עַל גַּב דְּלָא מְקַיֵּים לֵיהּ – יַחְלוֹקוּ. verabi chimon ben gamliél savar: mode bichtar cheketavo én tsarikh lekayemo, veaf al gav dela mekayém léh – ya'hlokou.
נָפַל לְיַד דַּיָּין לֹא יוֹצִיאוֹ עוֹלָמִית, nafal leyad dayan lo yotsio olamit,

Daf 7b

מַאי שְׁנָא לְיַד דַּיָּין? אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: וְאַחֵר שֶׁמָּצָא שְׁטָר שֶׁנָּפַל לְיַד דַּיָּין, וְהֵיכִי דָּמֵי – דִּכְתַב בֵּיהּ הֶנְפֵּק, לֹא יוֹצִיאוֹ עוֹלָמִית. ma chena leyad dayan? amar rava, hakhi kaamar: vea'hér chematsa chetar chenafal leyad dayan, vehékhi damé – dikhtav béh henpék, lo yotsio olamit.
וְלָא מִיבַּעְיָא לָא כְּתַב בֵּיהּ הֶנְפֵּק, דְּאִיכָּא לְמֵימַר כָּתַב לִלְוֹת וְלֹא לָוָה, אֶלָּא אֲפִילּוּ כְּתַב בֵּיהּ הֶנְפֵּק, דִּמְקוּיָּם – לֹא יַחֲזִיר, דְּחָיְישִׁינַן לְפֵירָעוֹן. vela mibaya la ketav béh henpék, deika lemémar katav lilot velo lava, ela afilou ketav béh henpék, dimkouyam – lo ya'hazir, de'haychinan leféraon.
וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הֲרֵי הוּא בְּחֶזְקָתוֹ וְלָא חָיְישִׁינַן לְפֵירָעוֹן. וְלָא חָיֵישׁ רַבִּי יוֹסֵי לְפֵירָעוֹן? verabi yosé omér: haré hou be'hezkato vela 'haychinan leféraon. vela 'hayéch rabi yosé leféraon?
וְהָתַנְיָא: מָצָא שְׁטַר כְּתוּבָּה בַּשּׁוּק, בִּזְמַן שֶׁהַבַּעַל מוֹדֶה – יַחֲזִיר לָאִשָּׁה, אֵין הַבַּעַל מוֹדֶה – לֹא יַחֲזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה. vehatanya: matsa chetar ketouba bachouk, bizman chehabaal mode – ya'hazir laicha, én habaal mode – lo ya'hazir lo laze velo laze.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: עוֹדָהּ תַּחַת בַּעֲלָהּ – יַחֲזִיר לָאִשָּׁה. נִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה – לֹא יַחֲזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה. rabi yosé omér: odah ta'hat baalah – ya'hazir laicha. nitarmela o nitgarcha – lo ya'hazir lo laze velo laze.
אֵיפוֹךְ: נָפַל לְיַד דַּיָּין לֹא יוֹצִיאוֹ עוֹלָמִית, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הֲרֵי הוּא בְּחֶזְקָתוֹ. éfokh: nafal leyad dayan lo yotsio olamit, divré rabi yosé. va'hakhamim omrim: haré hou be'hezkato.
אִי הָכִי קַשְׁיָא דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן! i hakhi kachya derabanan aderabanan!
שְׁטַר כְּתוּבָּה, כּוּלָּהּ רַבִּי יוֹסֵי, וְחַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: אֵין הַבַּעַל מוֹדֶה – לֹא יַחֲזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – שֶׁנִּתְאַרְמְלָה אוֹ שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה, אֲבָל עוֹדָהּ תַּחַת בַּעֲלָהּ – יַחֲזִיר לָאִשָּׁה, שֶׁרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: עוֹדָהּ תַּחַת בַּעֲלָהּ – יַחֲזִיר לָאִשָּׁה, נִתְאַרְמְלָה אוֹ שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה – לֹא יַחֲזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה. chetar ketouba, koulah rabi yosé, ve'hasoré me'hasera vehakhi katané: én habaal mode – lo ya'hazir lo laze velo laze. bame devarim amourim – chenitarmela o chenitgarcha, aval odah ta'hat baalah – ya'hazir laicha, cherabi yosé omér: odah ta'hat baalah – ya'hazir laicha, nitarmela o chenitgarcha – lo ya'hazir lo laze velo laze.
רַב פָּפָּא אָמַר: לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ, רַבִּי יוֹסֵי לְדִבְרֵיהֶם דְּרַבָּנַן קָאָמַר לְהוּ. rav papa amar: leolam la téfokh, rabi yosé ledivréhem derabanan kaamar leou.
לְדִידִי אֲפִילּוּ נִתְאַרְמְלָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה נָמֵי לָא חָיְישִׁינַן לְפֵירָעוֹן. לְדִידְכוּ אוֹדוֹ לִי מִיהַת בְּעוֹדָהּ תַּחַת בַּעֲלָהּ, דְּיַחֲזִיר לָאִשָּׁה, דְּלָאו בַּת פֵּירָעוֹן הִיא. ledidi afilou nitarmela o nitgarcha namé la 'haychinan leféraon. ledidkhou odo li mihat beodah ta'hat baalah, deya'hazir laicha, dela bat péraon hi.
וַאֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן: אֵימוֹר צְרָרֵי אַתְפְּסָה. vaamarou léh rabanan: émor tseraré atpesa.
רָבִינָא אָמַר: לְעוֹלָם אֵיפוֹךְ קַמַּיְיתָא. וְטַעְמָא דְּרַבָּנַן הָכָא, מִשּׁוּם דְּחָיְישִׁינַן לִשְׁתֵּי כְתוּבּוֹת. וְרַבִּי יוֹסֵי לִשְׁתֵּי כְתוּבּוֹת לָא חָיֵישׁ. ravina amar: leolam éfokh kamayta. vetama derabanan hakha, michoum de'haychinan lichté khetoubot. verabi yosé lichté khetoubot la 'hayéch.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַחֲלוֹקֶת בְּשֶׁשְּׁנֵיהֶם אֲדוּקִים בַּטּוֹפֶס, וּשְׁנֵיהֶם בַּתּוֹרֶף. אֲבָל אֶחָד אָדוּק בַּטּוֹפֶס וְאֶחָד אָדוּק בַּתּוֹרֶף – זֶה נוֹטֵל טוֹפֶס, וְזֶה נוֹטֵל תּוֹרֶף. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְעוֹלָם חוֹלְקִין. amar rabi elazar: ma'haloket bechechenéhem adoukim batofes, ouchnéhem batoref. aval e'had adouk batofes vee'had adouk batoref – ze notél tofes, veze notél toref. verabi yo'hanan amar: leolam 'holkin.
וַאֲפִילּוּ אֶחָד אָדוּק בַּטּוֹפֶס וְאֶחָד בַּתּוֹרֶף. וְהָתַנְיָא: זֶה נוֹטֵל עַד מָקוֹם שֶׁיָּדוֹ מַגַּעַת! לָא צְרִיכָא דְּקָאֵי תּוֹרֶף בֵּי מִצְעֵי. vaafilou e'had adouk batofes vee'had batoref. vehatanya: ze notél ad makom cheyado magaat! la tserikha dekaé toref bé mitsé.
אִי הָכִי מַאי לְמֵימְרָא? לָא צְרִיכָא דִּמְקָרַב לְגַבֵּי דְחַד. מַהוּ דְּתֵימָא: אָמַר לֵיהּ פְּלוֹג הָכִי, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאָמַר לֵיהּ: מַאי חָזֵית דְּפָלְגַתְּ הָכִי? פְּלוֹג הָכִי. i hakhi ma lemémra? la tserikha dimkarav legabé de'had. maou detéma: amar léh pelog hakhi, ka machma lan deamar léh: ma 'hazét defalgate hakhi? pelog hakhi.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: לְרַבִּי אֶלְעָזָר דְּאָמַר זֶה נוֹטֵל טוֹפֶס וְזֶה נוֹטֵל תּוֹרֶף, לְמָה לֵיהּ? וְכִי לָצוּר עַל פִּי צְלוֹחִיתוֹ הוּא צָרִיךְ? amar léh rav a'ha midifti leravina: lerabi elazar deamar ze notél tofes veze notél toref, lema léh? vekhi latsour al pi tselo'hito hou tsarikh?
אֲמַר לֵיהּ: לִדְמֵי. amar léh: lidmé.
דְּאָמַר הָכִי: שְׁטָרָא דְּאִית בֵּיהּ זְמַן, כַּמָּה שָׁוֵי? וּדְלֵית בֵּיהּ זְמַן, כַּמָּה שָׁוֵי? בִּשְׁטָרָא דְּאִית בֵּיהּ זְמַן – גָּבֵי מִמְּשַׁעְבְּדֵי. וְאִידַּךְ – לָא גָּבֵי מִמְּשַׁעְבְּדֵי. יָהֵיב לֵיהּ הֵיאַךְ דְּבֵינֵי בֵּינֵי. deamar hakhi: chetara deit béh zeman, kama chavé? oudlét béh zeman, kama chavé? bichtara deit béh zeman – gavé mimechabedé. veidakh – la gavé mimechabedé. yahév léh héakh devéné béné.
״וְיַחְלוֹקוּ״ נָמֵי דַּאֲמַרַן לְדָמֵי. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית הָכִי נָמֵי דְּפָלְגִי? הָא אַפְסְדוּהּ! הָא לָא קַשְׁיָא, "veya'hlokou" namé daamaran ledamé. dei la téma hakhi, chenayim o'hazin betalit hakhi namé defalgi? ha afsedouh! ha la kachya,

Daf 8a

דְּחַזְיָא לִקְטַנִּים. de'hazya liktanim.
וְהָא דְּאָמַר רָבָא: אִם הָיְתָה טַלִּית מוּזְהֶבֶת – חוֹלְקִין, הָכִי נָמֵי דְּפָלְגִי לַהּ, הָא אַפְסְדוּהָ! הָא לָא קַשְׁיָא, דְּחַזְיָא לִבְנֵי מְלָכִים. veha deamar rava: im hayta talit mouzhevet – 'holkin, hakhi namé defalgi lah, ha afsedouha! ha la kachya, de'hazya livné melakhim.
וְהָא דִּתְנַן: הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה וְכוּ׳, הָכִי נָמֵי דְּפָלְגִי לַהּ? הָא אַפְסְדוּהָ! בִּשְׁלָמָא טְהוֹרָה – חַזְיָא לְבָשָׂר. אֶלָּא טְמֵאָה, הָא אַפְסְדוּהָ! אֶלָּא לִדְמֵי, הָכָא נָמֵי לִדְמֵי. veha ditnan: haou chenayim rokhvin al gabé behéma vekhou', hakhi namé defalgi lah? ha afsedouha! bichlama teora – 'hazya levasar. ela teméa, ha afsedouha! ela lidmé, hakha namé lidmé.
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: זֹאת אוֹמֶרֶת, הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ. amar ramé bar 'hama: zot omeret, hamagbiha metsia la'havéro – kana 'havéro.
דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ לֹא קָנָה חֲבֵירוֹ, תֵּיעָשֶׂה זוֹ כְּמִי שֶׁמּוּנַּחַת עַל גַּבֵּי קַרְקַע, וְזוֹ כְּמִי שֶׁמּוּנַּחַת עַל גַּבֵּי קַרְקַע, וְלֹא יִקְנֶה לֹא זֶה וְלֹא זֶה. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ. dei salka datakh lo kana 'havéro, téase zo kemi chemouna'hat al gabé karka, vezo kemi chemouna'hat al gabé karka, velo yikne lo ze velo ze. ela la chema minah: hamagbiha metsia la'havéro – kana 'havéro.
אָמַר רָבָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – לֹא קָנָה חֲבֵירוֹ. וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא: מִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ. amar rava, leolam éma lakh: hamagbiha metsia la'havéro – lo kana 'havéro. vehakha haynou tama: migo dezakhé lenafchéh zakhé namé le'havréh.
תִּדַּע שֶׁאִילּוּ אָמַר לִשְׁלוּחוֹ: ״צֵא וּגְנוֹב לִי״, וְגָנַב – פָּטוּר. וְשׁוּתָּפִין שֶׁגָּנְבוּ – חַיָּיבִין. מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן: מִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ. שְׁמַע מִינַּהּ. tida cheilou amar lichlou'ho: "tsé ougnov li", veganav – patour. vechoutafin cheganvou – 'hayavin. ma tama? la michoum deamrinan: migo dezakhé lenafchéh zakhé namé le'havréh. chema minah.
אָמַר רָבָא, הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ אָמְרִינַן מִגּוֹ: חֵרֵשׁ וּפִקֵּחַ שֶׁהִגְבִּיהוּ מְצִיאָה, מִתּוֹךְ שֶׁקָּנָה חֵרֵשׁ – קָנָה פִּקֵּחַ. amar rava, hachta deamrate amrinan migo: 'héréch oufiké'ha chehigbiou metsia, mitokh chekana 'héréch – kana piké'ha.
בִּשְׁלָמָא חֵרֵשׁ קָנָה – דְּקָא מַגְבַּהּ לֵיהּ בֶּן דַּעַת. אֶלָּא פִּקֵּחַ בְּמַאי קָנָה? bichlama 'héréch kana – deka magbah léh ben daat. ela piké'ha bema kana?
אֶלָּא אֵימָא: חֵרֵשׁ – קָנָה, פִּקֵּחַ – לָא קָנָה. וּמַאי מִגּוֹ? מִגּוֹ דִּשְׁנֵי חֵרְשִׁין בְּעָלְמָא קָנוּ, הַאי נָמֵי קָנֵי. ela éma: 'héréch – kana, piké'ha – la kana. ouma migo? migo dichné 'hérchin bealma kanou, ha namé kané.
הַאי מַאי? אִם תִּמְצָא לוֹמַר הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ קָנָה חֲבֵירוֹ, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָא מַגְבַּהּ לֵיהּ אַדַּעְתָּא דְּחַבְרֵיהּ. הַאי אַדַּעְתָּא דִּידֵיהּ קָא מַגְבַּהּ לֵיהּ, אִיהוּ לָא קָנֵי – לְאַחֲרִינֵי מַקְנֵי?! ha ma? im timtsa lomar hamagbiha metsia la'havéro kana 'havéro, hané milé hékha deka magbah léh adata de'havréh. ha adata didéh ka magbah léh, iou la kané – lea'hariné makné?!
אֶלָּא אֵימָא: מִתּוֹךְ שֶׁלֹּא קָנָה פִּקֵּחַ – לֹא קָנָה חֵרֵשׁ. ela éma: mitokh chelo kana piké'ha – lo kana 'héréch.
וְכִי תֵּימָא, מַאי שְׁנָא מִשְּׁנֵי חֵרְשִׁין דְּעָלְמָא – הָתָם תַּקִּינוּ לְהוּ רַבָּנַן דְּלָא אָתֵי לְאִנְּצוֹיֵי. הָכָא מֵימָר אָמַר: פִּקֵּחַ לָא קָנֵי, אֲנָא אֶקְנֵי? vekhi téma, ma chena michené 'hérchin dealma – hatam takinou leou rabanan dela até leinetsoyé. hakha mémar amar: piké'ha la kané, ana ekné?
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַדָּא לְרַב אָשֵׁי: דִּיּוּקֵיהּ דְּרָמֵי בַּר חָמָא מֵהֵיכָא? אִי נֵימָא מֵרֵישָׁא ״שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית״, הָתָם הַאי קָאָמַר ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וַאֲנָא אַגְּבַּהְתַּהּ כּוּלַּהּ״, וְהַאי אָמַר ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וַאֲנָא אַגְּבַּהְתַּהּ כּוּלַּהּ״. amar léh rav a'ha beréh derav ada lerav aché: diyoukéh deramé bar 'hama méhékha? i néma mérécha "chenayim o'hazin betalit", hatam ha kaamar "koulah cheli vaana agebahtah koulah", veha amar "koulah cheli vaana agebahtah koulah".
אֶלָּא מֵהָא דְּקָתָנֵי ״זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וְזֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ הָא תּוּ לְמָה לִי? אֶלָּא מִמִּשְׁנָה יְתֵירָה שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ. ela méha dekatané "ze omér koulah cheli veze omér koulah cheli" ha tou lema li? ela mimichna yetéra chema minah: hamagbiha metsia la'havéro – kana 'havéro.
וְהָא אוֹקֵימְנָא רֵישָׁא בִּמְצִיאָה, וְסֵיפָא בְּמִקָּח וּמִמְכָּר! veha okémna récha bimtsia, veséfa bemika'h oumimkar!
אֶלָּא מִסֵּיפָא: ״זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וְזֶה אוֹמֵר חֶצְיָהּ שֶׁלִּי״, הָא תּוּ לְמָה לִי? אֶלָּא מִמִּשְׁנָה יְתֵירָה שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ. ela miséfa: "ze omér koulah cheli veze omér 'hetsyah cheli", ha tou lema li? ela mimichna yetéra chema minah: hamagbiha metsia la'havéro – kana 'havéro.
וּמִמַּאי דְּבִמְצִיאָה? דִּלְמָא בְּמִקָּח וּמִמְכָּר? oumima devimtsia? dilma bemika'h oumimkar?
וְכִי תֵּימָא: אִי בְּמִקָּח וּמִמְכָּר מַאי לְמֵימְרָא? אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא הַאי דְּקָאָמַר ״חֶצְיָהּ שֶׁלִּי״ לֶהֱוֵי כְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה וְלִיפְּטַר. קָמַשְׁמַע לַן דְּהַאי אִיעָרוֹמֵי קָא מַעֲרִים. סָבַר: אִי אָמֵינָא ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״, בָּעֵינָא אִשְׁתְּבוֹעֵי, אֵימָא הָכִי, דְּאֶהְוֵי כְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה וְאִיפְּטַר! vekhi téma: i bemika'h oumimkar ma lemémra? itsterikh, salka datakh aména ha dekaamar "'hetsyah cheli" lehevé keméchiv avéda velipetar. kamachma lan deha iaromé ka maarim. savar: i aména "koulah cheli", baéna ichtevoé, éma hakhi, deehvé keméchiv avéda veipetar!
אֶלָּא מֵהָא, הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה, הָא תּוּ לְמָה לִי? אֶלָּא מִמִּשְׁנָה יְתֵירָה שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ. ela méha, haou chenayim rokhvin al gabé behéma, ha tou lema li? ela mimichna yetéra chema minah: hamagbiha metsia la'havéro – kana 'havéro.
וְדִלְמָא, הָא קָמַשְׁמַע לַן דְּרוֹכֵב נָמֵי קָנֵי! vedilma, ha kamachma lan derokhév namé kané!
אֶלָּא מִסֵּיפָא: בִּזְמַן שֶׁהֵן מוֹדִין אוֹ שֶׁיֵּשׁ לָהֶן עֵדִים – חוֹלְקִין בְּלֹא שְׁבוּעָה. בְּמַאי? אִי בְּמִקָּח וּמִמְכָּר, צְרִיכָא לְמֵימַר?! אֶלָּא לָאו בִּמְצִיאָה, וּשְׁמַע מִינַּהּ הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ קָנָה חֲבֵירוֹ. ela miséfa: bizman chehén modin o cheyéch lahen édim – 'holkin belo chevoua. bema? i bemika'h oumimkar, tserikha lemémar?! ela la bimtsia, ouchma minah hamagbiha metsia la'havéro kana 'havéro.
וְרָבָא אָמַר לָךְ: מִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ. verava amar lakh: migo dezakhé lenafchéh zakhé namé le'havréh.
הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין. אָמַר רַב יוֹסֵף, אָמַר לִי רַב יְהוּדָה: haou chenayim rokhvin. amar rav yoséf, amar li rav yeouda:

Daf 8b

שְׁמַעִית מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל תַּרְתֵּי: רָכוּב וּמַנְהִיג, חַד קָנֵי וְחַד לָא קָנֵי. וְלָא יָדַעְנָא הֵי מִינַּיְיהוּ. chemait minéh demar chemouél tarté: rakhouv oumanhig, 'had kané ve'had la kané. vela yadana hé minayou.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא רָכוּב לְחוֹדֵיהּ וּמַנְהִיג לְחוֹדֵיהּ – מַנְהִיג לְחוֹדֵיהּ מִי אִיכָּא מַאן דְּאָמַר לָא קָנֵי? אֶלָּא אִי אִיכָּא לְמֵימַר דְּלָא קָנֵי – רָכוּב הוּא דְּאִיכָּא לְמֵימַר. hékhi damé? iléma rakhouv le'hodéh oumanhig le'hodéh – manhig le'hodéh mi ika man deamar la kané? ela i ika lemémar dela kané – rakhouv hou deika lemémar.
אֶלָּא רָכוּב בִּמְקוֹם מַנְהִיג אִיבַּעְיָא לֵיהּ. מַאי: רָכוּב עָדִיף – דְּהָא תָּפֵיס בַּהּ, אוֹ דִלְמָא מַנְהִיג עָדִיף – דְּאָזְלָא מֵחֲמָתֵיהּ? ela rakhouv bimkom manhig ibaya léh. ma: rakhouv adif – deha tafés bah, o dilma manhig adif – deazla mé'hamatéh?
אָמַר רַב יוֹסֵף, אָמַר לִי רַב יְהוּדָה: נֶחְזֵי אֲנַן, דִּתְנַן: הַמַּנְהִיג סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, וְהַיּוֹשֵׁב בַּקָּרוֹן סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. רַבִּי מֵאִיר פּוֹטֵר אֶת הַיּוֹשֵׁב בַּקָּרוֹן. amar rav yoséf, amar li rav yeouda: ne'hzé anan, ditnan: hamanhig sofég et haarbaim, vehayochév bakaron sofég et haarbaim. rabi méir potér et hayochév bakaron.
וּמִדְּאָפֵיךְ שְׁמוּאֵל וְתָנֵי: וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין אֶת הַיּוֹשֵׁב בַּקָּרוֹן, שְׁמַע מִינַּהּ רָכוּב לְחוֹדֵיהּ לָא קָנֵי, וְכׇל שֶׁכֵּן רָכוּב בִּמְקוֹם מַנְהִיג. oumideafékh chemouél vetané: va'hakhamim potrin et hayochév bakaron, chema minah rakhouv le'hodéh la kané, vekhol chekén rakhouv bimkom manhig.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא זִמְנִין סַגִּיאִין אֲמַרְתְּ לַן: נֶחְזֵי אֲנַן, וְלָא אֲמַרְתְּ לַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה. amar léh abayé lerav yoséf: ha zimnin sagiin amarte lan: ne'hzé anan, vela amarte lan micheméh derav yeouda.
אֲמַר לֵיהּ: אִבְרָא! וּדְכִירְנָא נָמֵי דַּאֲמַרִי לֵיהּ: הֵיכִי פָּשֵׁיט מָר רָכוּב מִיּוֹשֵׁב? יוֹשֵׁב לָא תָּפֵיס בְּמוֹסֵירָה, רָכוּב תָּפֵיס בְּמוֹסֵירָה! וַאֲמַר לִי רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מוֹסֵירָה לָא קָנֵי. amar léh: ivra! oudkhirna namé daamari léh: hékhi pachét mar rakhouv miyochév? yochév la tafés bemoséra, rakhouv tafés bemoséra! vaamar li rav ouchmouél deamri tarvayou: moséra la kané.
אִיכָּא דְאָמְרִי, אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הֵיכִי פָּשֵׁיט מָר רָכוּב מִיּוֹשֵׁב? יוֹשֵׁב לָא תָּפֵיס בְּמוֹסֵירָה, רָכוּב תָּפֵיס בְּמוֹסֵירָה! אֲמַר לֵיהּ, הָכִי תְּנָא אִידֵּי: מוֹסֵירָה לָא קָנֵי. ika deamri, amar léh abayé lerav yoséf: hékhi pachét mar rakhouv miyochév? yochév la tafés bemoséra, rakhouv tafés bemoséra! amar léh, hakhi tena idé: moséra la kané.
אִתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר רַב הוּנָא: מוֹסֵירָה מֵחֲבֵירוֹ – קָנָה. בִּמְצִיאָה וּבְנִכְסֵי הַגֵּר – לָא קָנֵי. itemar namé, amar rabi 'helbo amar rav houna: moséra mé'havéro – kana. bimtsia ouvnikhsé hagér – la kané.
מַאי לְשׁוֹן מוֹסֵירָה? אָמַר רָבָא: אִידִי אַסְבְּרָא לִי כְּאָדָם הַמּוֹסֵר דָּבָר לַחֲבֵירוֹ. בִּשְׁלָמָא מֵחֲבֵירוֹ קָנֵי, דְּקָא מָסַר לֵיהּ חַבְרֵיהּ. אֶלָּא בִּמְצִיאָה וּבְנִכְסֵי הַגֵּר מַאן קָא מָסַר לֵיהּ דְּלִיקְנֵי? ma lechon moséra? amar rava: idi asbera li keadam hamosér davar la'havéro. bichlama mé'havéro kané, deka masar léh 'havréh. ela bimtsia ouvnikhsé hagér man ka masar léh delikné?
מֵיתִיבִי: הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה וְכוּ׳. מַנִּי? אִילֵימָא רַבִּי מֵאִיר – הַשְׁתָּא יוֹשֵׁב קָנֵי, רָכוּב מִיבְּעֵי?! אֶלָּא לָאו רַבָּנַן, וּשְׁמַע מִינַּהּ רָכוּב קָנֵי. métivi: haou chenayim rokhvin al gabé behéma vekhou'. mani? iléma rabi méir – hachta yochév kané, rakhouv mibeé?! ela la rabanan, ouchma minah rakhouv kané.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּמַנְהִיג בְּרַגְלָיו. אִי הָכִי, הַיְינוּ מַנְהִיג! תְּרֵי גַּוְונֵי מַנְהִיג, מַהוּ דְּתֵימָא: רָכוּב עָדִיף, דְּהָא מַנְהִיג וְתָפֵיס בַּהּ, קָא מַשְׁמַע לַן. hakha bema askinan – bemanhig beragla. i hakhi, haynou manhig! teré gavné manhig, maou detéma: rakhouv adif, deha manhig vetafés bah, ka machma lan.
תָּא שְׁמַע: שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ מוֹשְׁכִין בְּגָמָל, וּמַנְהִיגִין בַּחֲמוֹר, אוֹ שֶׁהָיָה אֶחָד מוֹשֵׁךְ וְאֶחָד מַנְהִיג, ta chema: chenayim chehaou mochkhin begamal, oumanhigin ba'hamor, o chehaya e'had mochékh vee'had manhig,

Daf 9a

בְּמִדָּה זֹאת קָנוּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְעוֹלָם לֹא קָנָה עַד שֶׁתְּהֵא מְשִׁיכָה בְּגָמָל וְהַנְהָגָה בַּחֲמוֹר. bemida zot kanou. rabi yeouda omér: leolam lo kana ad chetehé mechikha begamal vehanhaga ba'hamor.
קָתָנֵי מִיהַת: אוֹ שֶׁהָיָה אֶחָד מוֹשֵׁךְ וְאֶחָד מַנְהִיג, מוֹשֵׁךְ וּמַנְהִיג – אִין. אֲבָל רָכוּב לָא! katané mihat: o chehaya e'had mochékh vee'had manhig, mochékh oumanhig – in. aval rakhouv la!
הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ רָכוּב, וְהָא דְּקָתָנֵי מוֹשֵׁךְ וּמַנְהִיג – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: עַד שֶׁתְּהֵא מְשִׁיכָה בְּגָמָל וְהַנְהָגָה בַּחֲמוֹר, קָמַשְׁמַע לַן דַּאֲפִילּוּ אִיפְּכָא נָמֵי קָנֵי. hou hadin daafilou rakhouv, veha dekatané mochékh oumanhig – leapoké miderabi yeouda deamar: ad chetehé mechikha begamal vehanhaga ba'hamor, kamachma lan daafilou ipekha namé kané.
אִי הָכִי, לִיעָרְבִינְהוּ וְלִתְנִינְהוּ: שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ מוֹשְׁכִין וּמַנְהִיגִין בֵּין בְּגָמָל בֵּין בַּחֲמוֹר! i hakhi, liarvinou velitninou: chenayim chehaou mochkhin oumanhigin bén begamal bén ba'hamor!
אִיכָּא חַד צַד דְּלָא קָנֵי: אִיכָּא דְּאָמְרִי מְשִׁיכָה בַּחֲמוֹר, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי הַנְהָגָה בְּגָמָל. ika 'had tsad dela kané: ika deamri mechikha ba'hamor, veika deamri hanhaga begamal.
וְאִית דְּמוֹתֵיב מִסֵּיפָא: בְּמִדָּה זוֹ קָנָה. ״בְּמִדָּה זוֹ״ לְמַעוֹטֵי מַאי? לָאו לְמַעוֹטֵי רָכוּב?! לָא, לְמַעוֹטֵי אִיפְּכָא. veit demotév miséfa: bemida zo kana. "bemida zo" lemaoté ma? la lemaoté rakhouv?! la, lemaoté ipekha.
אִי הָכִי, הַיְינוּ רַבִּי יְהוּדָה! אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ צַד אֶחָד דְּלֹא קָנָה: אִית דְּאָמְרִי מְשִׁיכָה בַּחֲמוֹר, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי הַנְהָגָה בְּגָמָל. i hakhi, haynou rabi yeouda! ika bénayou tsad e'had delo kana: it deamri mechikha ba'hamor, veika deamri hanhaga begamal.
תָּא שְׁמַע: אֶחָד רָכוּב חֲמוֹר וְאֶחָד תָּפוּס בְּמוֹסֵירָה – זֶה קָנָה חֲמוֹר, וְזֶה קָנָה מוֹסֵירָה. שְׁמַע מִינַּהּ: רָכוּב קָנֵי! ta chema: e'had rakhouv 'hamor vee'had tafous bemoséra – ze kana 'hamor, veze kana moséra. chema minah: rakhouv kané!
הָכָא נָמֵי בְּמַנְהִיג בְּרַגְלָיו. אִי הָכִי, נִקְנֵי נָמֵי רָכוּב בְּמוֹסֵירָה! אֵימָא: זֶה קָנָה חֲמוֹר וַחֲצִי מוֹסֵירָה, וְזֶה קָנָה חֲצִי מוֹסֵירָה. hakha namé bemanhig beragla. i hakhi, nikné namé rakhouv bemoséra! éma: ze kana 'hamor va'hatsi moséra, veze kana 'hatsi moséra.
בִּשְׁלָמָא רָכוּב קָנֵי, דְּקָמַגְבַּהּ לֵיהּ בֶּן דַּעַת. אֶלָּא תָּפוּס בְּמוֹסֵירָה בְּמַאי קָנֵי? bichlama rakhouv kané, dekamagbah léh ben daat. ela tafous bemoséra bema kané?
אֵימָא: זֶה קָנָה חֲמוֹר וְכוּלֵּיהּ מוֹסֵירָה, וְזֶה קָנָה מַה שֶּׁתָּפוּס בְּיָדוֹ. éma: ze kana 'hamor vekhouléh moséra, veze kana ma chetafous beyado.
הַאי מַאי?! אִם תִּימְצֵי לוֹמַר הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ קָנָה חֲבֵירוֹ – הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָא מַגְבַּהּ לֵיהּ אַדַּעְתָּא דְּחַבְרֵיהּ. הַאי אַדַּעְתָּא דִּידֵיהּ קָא מַגְבַּהּ לֵיהּ: אִיהוּ לָא קָנֵי, לְאַחֲרִינֵי מַקְנֵי?! ha ma?! im timtsé lomar hamagbiha metsia la'havéro kana 'havéro – hané milé hékha deka magbah léh adata de'havréh. ha adata didéh ka magbah léh: iou la kané, lea'hariné makné?!
אָמַר רַב אָשֵׁי: זֶה קָנָה חֲמוֹר וּבֵית פַּגֶּיהָ, וְזֶה קָנָה מַה שֶׁתָּפוּס בְּיָדוֹ – וְהַשְּׁאָר לֹא קָנָה, לֹא זֶה וְלֹא זֶה. amar rav aché: ze kana 'hamor ouvét pageha, veze kana ma chetafous beyado – vehachear lo kana, lo ze velo ze.
רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר: לְעוֹלָם כִּדְקָתָנֵי – הוֹאִיל וְיָכוֹל לְנַתְּקָהּ וְלַהֲבִיאָהּ אֶצְלוֹ. rabi avaou amar: leolam kidkatané – hoil veyakhol lenatekah velahaviah etslo.
וְהָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ בְּרוּתָא הִיא, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי: טַלִּית שֶׁהִיא מוּנַּחַת חֶצְיָהּ עַל גַּבֵּי קַרְקַע וְחֶצְיָהּ עַל גַּבֵּי עַמּוּד, וּבָא אֶחָד וְהִגְבִּיהַּ חֶצְיָהּ מֵעַל גַּבֵּי קַרְקַע וּבָא אַחֵר וְהִגְבִּיהַּ חֶצְיָהּ מֵעַל גַּבֵּי עַמּוּד, הָכִי נָמֵי דְּקַמָּא קָנֵי וּבָתְרָא לָא קָנֵי, הוֹאִיל וְיָכוֹל לְנַתְּקָ[הּ] וְלַהֲבִיאָ[הּ] אֶצְלוֹ?! אֶלָּא הָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ בְּרוּתָא הִיא. veha derabi avaou berouta hi, dei la téma hakhi: talit chehi mouna'hat 'hetsyah al gabé karka ve'hetsyah al gabé amoud, ouva e'had vehigbiha 'hetsyah méal gabé karka ouva a'hér vehigbiha 'hetsyah méal gabé amoud, hakhi namé dekama kané ouvatra la kané, hoil veyakhol lenateka[h] velahavia[h] etslo?! ela ha derabi avaou berouta hi.
תָּא שְׁמַע, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: רָכוּב בַּשָּׂדֶה וּמַנְהִיג בָּעִיר – קָנָה! הָכָא נָמֵי מַנְהִיג בְּרַגְלָיו. אִי הָכִי, הַיְינוּ מַנְהִיג! תְּרֵי גַּוְונֵי מַנְהִיג. ta chema, rabi eliezer omér: rakhouv basade oumanhig bair – kana! hakha namé manhig beragla. i hakhi, haynou manhig! teré gavné manhig.
אִי הָכִי, רָכוּב בָּעִיר מַאי טַעְמָא לָא קָנֵי? אָמַר רַב כָּהֲנָא: לְפִי שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לִרְכּוֹב בָּעִיר. i hakhi, rakhouv bair ma tama la kané? amar rav kahana: lefi cheén darkan chel bené adam lirkov bair.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, הִגְבִּיהַּ אַרְנָקִי בְּשַׁבָּת, שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לְהַגְבִּיהַּ אַרְנָקִי בְּשַׁבָּת, הָכִי נָמֵי דְּלָא קָנֵי? אֶלָּא מַאי דַּעֲבַד – עֲבַד, וְקָנֵי, הָכָא נָמֵי מַאי דַּעֲבַד – עֲבַד, וּקְנִי. amar léh rav aché lerav kahana: ela méata, higbiha arnaki bechabat, cheén darkan chel bené adam lehagbiha arnaki bechabat, hakhi namé dela kané? ela ma daavad – avad, vekané, hakha namé ma daavad – avad, oukni.
אֶלָּא בְּמִקָּח וּמִמְכָּר עָסְקִינַן, דַּאֲמַר לֵיהּ: קְנֵי כְּדֶרֶךְ שֶׁבְּנֵי אָדָם קוֹנִין. ela bemika'h oumimkar askinan, daamar léh: kené kederekh chebené adam konin.

Daf 9b

וְאִי רְשׁוּת הָרַבִּים הוּא – קָנֵי, וְאִי אָדָם חָשׁוּב הוּא – קָנֵי, וְאִי אִשָּׁה הִיא – קָנְיָא, וְאִי אִינִישׁ זִילָא הוּא – קָנֵי. vei rechout harabim hou – kané, vei adam 'hachouv hou – kané, vei icha hi – kanya, vei inich zila hou – kané.
בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״מְשׁוֹךְ בְּהֵמָה זוֹ לִקְנוֹת כֵּלִים שֶׁעָלֶיהָ״, מַהוּ? baé rabi elazar: haomér la'havéro "mechokh behéma zo liknot kélim chealeha", maou?
לִקְנוֹת: מִי אֲמַר לֵיהּ קְנֵי! אֶלָּא: ״מְשׁוֹךְ בְּהֵמָה זוֹ וּקְנֵי כֵּלִים שֶׁעָלֶיהָ״, מַהוּ? מִי מַהְנְיָא מְשִׁיכָה דִּבְהֵמָה לְאַקְנוֹיֵי כֵּלִים, אוֹ לָא? liknot: mi amar léh kené! ela: "mechokh behéma zo oukné kélim chealeha", maou? mi mahneya mechikha divhéma leaknoyé kélim, o la?
אָמַר רָבָא: אִי אֲמַר לֵיהּ קְנֵי בְּהֵמָה וּקְנֵי כֵּלִים – מִי קָנֵי כֵּלִים? חָצֵר מְהַלֶּכֶת הִיא, וְחָצֵר מְהַלֶּכֶת לֹא קָנָה. amar rava: i amar léh kené behéma oukné kélim – mi kané kélim? 'hatsér mehalekhet hi, ve'hatsér mehalekhet lo kana.
וְכִי תֵּימָא כְּשֶׁעָמְדָה, וְהָא כֹּל שֶׁאִילּוּ מְהַלֵּךְ לֹא קָנָה – עוֹמֵד וְיוֹשֵׁב לֹא קָנָה! vekhi téma kecheamda, veha kol cheilou mehalékh lo kana – oméd veochév lo kana!
וְהִלְכְתָא בִּכְפוּתָהּ. vehilkheta bikhfoutah.
אֲמַרוּ לֵיהּ רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרָבָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, הָיָה מְהַלֵּךְ בִּסְפִינָה, וְקָפְצוּ דָּגִים וְנָפְלוּ לְתוֹךְ הַסְּפִינָה, הָכִי נָמֵי דְּחָצֵר מְהַלֶּכֶת הִיא וְלָא קָנֵי?! אֲמַר לֵיהּ: סְפִינָה מֵינָח נָיְיחָא, וּמַיָּא הוּא דְּקָא מַמְטוּ לַהּ. amarou léh rav papa verav houna beréh derav yeochoua lerava: ela méata, haya mehalékh bisfina, vekaftsou dagim venaflou letokh hasefina, hakhi namé de'hatsér mehalekhet hi vela kané?! amar léh: sefina ména'h nay'ha, oumaya hou deka mamtou lah.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: אֶלָּא מֵעַתָּה הָיְתָה מְהַלֶּכֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְזָרַק לָהּ גֵּט לְתוֹךְ חֵיקָהּ אוֹ לְתוֹךְ קַלְתָּהּ, הָכָא נָמֵי דְּלָא מִגָּרְשָׁה?! אֲמַר לֵיהּ: קַלְתָּהּ מֵינָח נָיְיחָא, וְאִיהִי דְּקָא מְסַגְּיָא מִתּוּתַהּ. amar léh ravina lerav aché: ela méata hayta mehalekhet birchout harabim vezarak lah gét letokh 'hékah o letokh kaltah, hakha namé dela migarcha?! amar léh: kaltah ména'h nay'ha, veihi deka mesageya mitoutah.
מַתְנִי׳ הָיָה רוֹכֵב עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה וְרָאָה אֶת הַמְּצִיאָה וְאָמַר לַחֲבֵירוֹ ״תְּנָהּ לִי״. נְטָלָהּ וְאָמַר: ״אֲנִי זָכִיתִי בָּהּ״ – זָכָה בָּהּ. אִם מִשֶּׁנְּתָנָהּ לוֹ, אָמַר: ״אֲנִי זָכִיתִי בָּהּ תְּחִלָּה״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. matni' haya rokhév al gabé behéma veraa et hametsia veamar la'havéro "tenah li". netalah veamar: "ani zakhiti bah" – zakha bah. im michenetanah lo, amar: "ani zakhiti bah te'hila" – lo amar keloum.
גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: מִי שֶׁלִּיקֵּט אֶת הַפֵּאָה, וְאָמַר: ״הֲרֵי זוֹ לִפְלוֹנִי עָנִי״, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: זָכָה לוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יִתְּנֶנָּה לֶעָנִי הַנִּמְצָא רִאשׁוֹן. gema' tenan hatam: mi chelikét et hapéa, veamar: "haré zo lifloni ani", rabi eliezer omér: zakha lo. va'hakhamim omrim: yitenena leani hanimtsa richon.
אָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַחְלוֹקֶת מֵעָשִׁיר לְעָנִי, amar oula amar rabi yeochoua ben lévi: ma'hloket méachir leani,
דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: מִגּוֹ דְּאִי בָּעֵי מַפְקַר נִכְסֵיהּ וְהָוֵי עָנִי וַחֲזֵי לֵיהּ – הַשְׁתָּא נָמֵי חֲזֵי לֵיהּ. וּמִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ, זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ. וְרַבָּנַן סָבְרִי חַד מִגּוֹ אָמְרִינַן, תְּרֵי מִגּוֹ לָא אָמְרִינַן. derabi eliezer savar: migo dei baé mafkar nikhséh vehavé ani va'hazé léh – hachta namé 'hazé léh. oumigo dezakhé lenafchéh, zakhé namé le'havréh. verabanan savri 'had migo amrinan, teré migo la amrinan.
אֲבָל מֵעָנִי לְעָנִי, דִּבְרֵי הַכֹּל זָכָה לוֹ – דְּמִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ. aval méani leani, divré hakol zakha lo – demigo dezakhé lenafchéh zakhé namé le'havréh.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן לְעוּלָּא: וְלֵימָא מָר, מֵעָנִי לְעָנִי מַחְלוֹקֶת, דְּהָא מְצִיאָה הַכֹּל עֲנִיִּים אֶצְלָהּ, וּתְנַן: הָיָה רוֹכֵב עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה וְרָאָה אֶת הַמְּצִיאָה וְאָמַר לַחֲבֵירוֹ ״תְּנָהּ לִי״, נְטָלָהּ וְאָמַר ״אֲנִי זָכִיתִי בָּהּ״ – זָכָה בָּהּ. amar léh rav na'hman leoula: veléma mar, méani leani ma'hloket, deha metsia hakol aniyim etslah, outnan: haya rokhév al gabé behéma veraa et hametsia veamar la'havéro "tenah li", netalah veamar "ani zakhiti bah" – zakha bah.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא: מֵעָנִי לְעָנִי מַחְלוֹקֶת, i amrate bichlama: méani leani ma'hloket,

Daf 10a

מַתְנִיתִין מַנִּי – רַבָּנַן הִיא. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בְּעָשִׁיר וְעָנִי מַחְלוֹקֶת, אֲבָל מֵעָנִי לְעָנִי דִּבְרֵי הַכֹּל זָכָה לוֹ, הָא מַנִּי? לָא רַבָּנַן וְלָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר! matnitin mani – rabanan hi. ela i amrate beachir veani ma'hloket, aval méani leani divré hakol zakha lo, ha mani? la rabanan vela rabi eliezer!
אֲמַר לֵיהּ, מַתְנִיתִין דְּאָמַר תְּחִילָּה. amar léh, matnitin deamar te'hila.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: אִם מִשֶּׁנְּתָנָהּ לוֹ אָמַר אֲנִי זָכִיתִי בָּהּ תְּחִילָּה – לֹא אָמַר כְּלוּם. תְּחִילָּה בְּסֵיפָא לְמָה לִי? פְּשִׁיטָא, אַף עַל גַּב דְּלָא אָמַר תְּחִילָּה, תְּחִילָּה קָאָמַר. אֶלָּא לָאו הָא קָא מַשְׁמַע לַן, רֵישָׁא דְּאָמַר ״תְּחִילָּה״. hakhi namé mistabera, dekatané séfa: im michenetanah lo amar ani zakhiti bah te'hila – lo amar keloum. te'hila beséfa lema li? pechita, af al gav dela amar te'hila, te'hila kaamar. ela la ha ka machma lan, récha deamar "te'hila".
וְאִידַּךְ: תְּנָא סֵיפָא לְגַלּוֹיֵי רֵישָׁא. סֵיפָא, דְּאָמַר תְּחִילָּה. רֵישָׁא, דְּלָא אָמַר תְּחִילָּה. veidakh: tena séfa legaloyé récha. séfa, deamar te'hila. récha, dela amar te'hila.
רַב נַחְמָן וְרַב חִסְדָּא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – לֹא קָנָה חֲבֵירוֹ. rav na'hman verav 'hisda deamri tarvayou: hamagbiha metsia la'havéro – lo kana 'havéro.
מַאי טַעְמָא – הָוֵי תּוֹפֵס לְבַעַל חוֹב בִּמְקוֹם שֶׁחָב לַאֲחֵרִים, וְהַתּוֹפֵס לְבַעַל חוֹב בִּמְקוֹם שֶׁחָב לַאֲחֵרִים – לֹא קָנָה. ma tama – havé tofés levaal 'hov bimkom che'hav laa'hérim, vehatofés levaal 'hov bimkom che'hav laa'hérim – lo kana.
אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: מְצִיאַת פּוֹעֵל לְעַצְמוֹ. étivéh rava lerav na'hman: metsiat poél leatsmo.
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ בַּעַל הַבַּיִת ״נַכֵּשׁ עִמִּי הַיּוֹם״, ״עֲדוֹר עִמִּי הַיּוֹם״. אֲבָל אָמַר לוֹ ״עֲשֵׂה עִמִּי מְלָאכָה הַיּוֹם״ – מְצִיאָתוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת הוּא! bame devarim amourim – bizman cheamar lo baal habayit "nakéch imi hayom", "ador imi hayom". aval amar lo "asé imi melakha hayom" – metsiato chel baal habayit hou!
אֲמַר לֵיהּ: שָׁאנֵי פּוֹעֵל, דְּיָדוֹ כְּיַד בַּעַל הַבַּיִת הוּא. amar léh: chané poél, deyado keyad baal habayit hou.
וְהָאָמַר רַב: פּוֹעֵל יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ אֲפִילּוּ בַּחֲצִי הַיּוֹם! vehaamar rav: poél yakhol la'hazor bo afilou ba'hatsi hayom!
אֲמַר לֵיהּ: כֹּל כַּמָּה דְּלָא הָדַר בֵּיהּ, כְּיַד בַּעַל הַבַּיִת הוּא. כִּי הֲדַר בֵּיהּ, טַעְמָא אַחֲרִינָא הוּא, דִּכְתִיב: ״כִּי לִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲבָדִים, עֲבָדַי הֵם״ – וְלֹא עֲבָדִים לַעֲבָדִים. amar léh: kol kama dela hadar béh, keyad baal habayit hou. ki hadar béh, tama a'harina hou, dikhtiv: "ki li vené yisraél avadim, avada hém" – velo avadim laavadim.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ. וְאִם תֹּאמַר מִשְׁנָתֵינוּ, דְּאָמַר ״תְּנָהּ לִי״, וְלָא אָמַר ״זְכָהּ לִי״. amar rabi 'hiya bar aba amar rabi yo'hanan: hamagbiha metsia la'havéro – kana 'havéro. veim tomar michnaténou, deamar "tenah li", vela amar "zekhah li".
מַתְנִי׳ רָאָה אֶת הַמְּצִיאָה וְנָפַל עָלֶיהָ, וּבָא אַחֵר וְהֶחְזִיק בָּהּ – זֶה שֶׁהֶחְזִיק בָּהּ זָכָה בָּהּ. matni' raa et hametsia venafal aleha, ouva a'hér vehe'hzik bah – ze chehe'hzik bah zakha bah.
גְּמָ׳ אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם אַבָּא כֹּהֵן בַּרְדְּלָא: אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁל אָדָם קוֹנוֹת לוֹ בְּכׇל מָקוֹם. [מַאי טַעְמָא] תַּקִּינוּ רַבָּנַן, דְּלָא (אָתֵי) [לֵיתוֹ] לְאִנְּצוֹיֵי. אָמַר אַבָּיֵי: מוֹתֵיב רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף פֵּיאָה. אָמַר רָבָא: מוֹתֵיב רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי נְזִיקִין. gema' amar réch lakich michoum aba kohén bardela: arba amot chel adam konot lo bekhol makom. [ma tama] takinou rabanan, dela (até) [léto] leinetsoyé. amar abayé: motév rabi 'hiya bar yoséf péa. amar rava: motév rabi yaakov bar idi nezikin.
אָמַר אַבָּיֵי, מוֹתֵיב רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף פֵּיאָה: נָטַל מִקְצָת פֵּיאָה וְזָרַק עַל הַשְּׁאָר – אֵין לוֹ בָּהּ כְּלוּם. נָפַל לוֹ עָלֶיהָ, פֵּרַס טַלִּיתוֹ עָלֶיהָ – מַעֲבִירִין אוֹתוֹ הֵימֶנָּה. וְכֵן בְּעוֹמֶר שִׁכְחָה. amar abayé, motév rabi 'hiya bar yoséf péa: natal miktsat péa vezarak al hachear – én lo bah keloum. nafal lo aleha, péras talito aleha – maavirin oto hémena. vekhén beomer chikh'ha.
וְאִי אָמְרַתְּ אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁל אָדָם קוֹנוֹת לוֹ בְּכׇל מָקוֹם, נִקְנוֹ לֵיהּ אַרְבַּע אַמּוֹת דִּידֵיהּ! vei amrate arba amot chel adam konot lo bekhol makom, nikno léh arba amot didéh!
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּלָא אֲמַר ״אֶקְנֵי״. hakha bema askinan – dela amar "ekné".
וְאִי תַּקּוּן רַבָּנַן, כִּי לָא אֲמַר מַאי הָוֵי?! vei takoun rabanan, ki la amar ma havé?!
כֵּיוָן דִּנְפַל, גַּלִּי דַּעְתֵּיהּ דְּבִנְפִילָה נִיחָא לֵיהּ דְּנִקְנֵי, בְּאַרְבַּע אַמּוֹת לָא נִיחָא לֵיהּ דְּנִקְנֵי. kévan dinfal, gali datéh devinfila ni'ha léh denikné, bearba amot la ni'ha léh denikné.

Daf 10b

רַב פָּפָּא אָמַר: כִּי תַּקִּינוּ לֵיה רַבָּנַן אַרְבַּע אַמּוֹת – בְּעָלְמָא, בְּשָׂדֶה דְּבַעַל הַבַּיִת לָא תַּקִּינוּ לֵיה רַבָּנַן. וְאַף עַל גַּב דִּזְכָה לֵיהּ רַחֲמָנָא בְּגַוַּהּ, כִּי זְכָה לֵיהּ רַחֲמָנָא – לְהַלּוֹכֵי בַּהּ וּלְנַקּוֹטֵי פֵּיאָה, לְמִיהְוֵי חֲצֵירוֹ לָא זְכָה לֵיהּ רַחֲמָנָא. rav papa amar: ki takinou lé rabanan arba amot – bealma, besade devaal habayit la takinou lé rabanan. veaf al gav dizkha léh ra'hamana begavah, ki zekha léh ra'hamana – lehalokhé bah oulnakoté péa, lemihvé 'hatséro la zekha léh ra'hamana.
אָמַר רָבָא, מוֹתֵיב רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי נְזִיקִין: רָאָה אֶת הַמְּצִיאָה וְנָפַל לוֹ עָלֶיהָ וּבָא אַחֵר וְהֶחְזִיק בָּהּ, זֶה שֶׁהֶחְזִיק בָּהּ זָכָה בַּהּ. וְאִי אָמְרַתְּ אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁל אָדָם קוֹנוֹת לוֹ בְּכׇל מָקוֹם – נִקְנוֹ לֵיהּ אַרְבַּע אַמּוֹת דִּידֵיהּ! amar rava, motév rabi yaakov bar idi nezikin: raa et hametsia venafal lo aleha ouva a'hér vehe'hzik bah, ze chehe'hzik bah zakha bah. vei amrate arba amot chel adam konot lo bekhol makom – nikno léh arba amot didéh!
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דְּלָא אֲמַר ״אֶקְנֵי״. וְאִי תַּקּוּן רַבָּנַן, כִּי לָא אֲמַר מַאי הָוֵי! כֵּיוָן דְּנָפַל עָלֶיהָ, גַּלִּי דַּעְתֵּיהּ דְּבִנְפִילָה נִיחָא לֵיהּ דְּנִקְנֵי, בְּאַרְבַּע אַמּוֹת לָא נִיחָא לֵיהּ דְּנִקְנֵי. hakha bema askinan, dela amar "ekné". vei takoun rabanan, ki la amar ma havé! kévan denafal aleha, gali datéh devinfila ni'ha léh denikné, bearba amot la ni'ha léh denikné.
רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: כִּי תַּקִּינוּ רַבָּנַן, בְּסִמְטָא דְּלָא דָּחֲקִי רַבִּים. בִּרְשׁוּת הָרַבִּים דְּקָא דָחֲקִי רַבִּים, לָא תַּקִּינוּ רַבָּנַן. rav chéchet amar: ki takinou rabanan, besimta dela da'haki rabim. birchout harabim deka da'haki rabim, la takinou rabanan.
וְהָא בְּכׇל מָקוֹם קָאָמַר! veha bekhol makom kaamar!
כׇּל מָקוֹם – לְאֵתוֹיֵי צִידֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים. kol makom – leétoyé tsidé rechout harabim.
וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם אַבָּא כֹּהֵן בַּרְדְּלָא: קְטַנָּה אֵין לָהּ חָצֵר, וְאֵין לָהּ אַרְבַּע אַמּוֹת. וְרַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יַנַּאי אָמַר: יֵשׁ לָהּ חָצֵר, וְיֵשׁ לָהּ אַרְבַּע אַמּוֹת. veamar réch lakich michoum aba kohén bardela: ketana én lah 'hatsér, veén lah arba amot. verabi yo'hanan michoum rabi yana amar: yéch lah 'hatsér, veyéch lah arba amot.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר חָצֵר מִשּׁוּם יָדָהּ אִיתְרַבַּאי, כִּי הֵיכִי דְּאִית לַהּ יָד – חָצֵר נָמֵי אִית לַהּ. וּמָר סָבַר חָצֵר מִשּׁוּם שְׁלִיחוּת אִיתְרַבַּאי, וְכִי הֵיכִי דִּשְׁלִיחוּת לֵית לַהּ – חָצֵר נָמֵי לֵית לַהּ. bema kamipalgi? mar savar 'hatsér michoum yadah itraba, ki hékhi deit lah yad – 'hatsér namé it lah. oumar savar 'hatsér michoum cheli'hout itraba, vekhi hékhi dichli'hout lét lah – 'hatsér namé lét lah.
מִי אִיכָּא מַאן דְּאָמַר חָצֵר מִשּׁוּם שְׁלִיחוּת אִיתְרַבַּאי? וְהָתַנְיָא: ״בְּיָדוֹ״ – אֵין לִי אֶלָּא יָדוֹ. גַּגּוֹ, חֲצֵירוֹ וְקַרְפֵּיפוֹ מִנַּיִן – תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הִמָּצֵא תִמָּצֵא״, מִכׇּל מָקוֹם. mi ika man deamar 'hatsér michoum cheli'hout itraba? vehatanya: "beyado" – én li ela yado. gago, 'hatséro vekarpéfo minayin – talmoud lomar: "himatsé timatsé", mikol makom.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ חָצֵר מִשּׁוּם שְׁלִיחוּת אִיתְרַבַּאי, אִם כֵּן מָצִינוּ שָׁלִיחַ לִדְבַר עֲבֵירָה, וְקַיְימָא לַן אֵין שָׁלִיחַ לִדְבַר עֲבֵירָה! vei salka datakh 'hatsér michoum cheli'hout itraba, im kén matsinou chali'ha lidvar avéra, vekayma lan én chali'ha lidvar avéra!
אָמַר רָבִינָא: הֵיכָא אָמְרִינַן דְּאֵין שָׁלִיחַ לִדְבַר עֲבֵירָה – הֵיכָא דְּשָׁלִיחַ בַּר חִיּוּבָא הוּא, אֲבָל בְּחָצֵר דְּלָאו בַּר חִיּוּבָא הוּא – מִיחַיַּיב שׁוֹלְחוֹ. amar ravina: hékha amrinan deén chali'ha lidvar avéra – hékha dechali'ha bar 'hiyouva hou, aval be'hatsér dela bar 'hiyouva hou – mi'hayav chol'ho.
אֶלָּא מֵעַתָּה, הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה וְעֶבֶד: ״צְאוּ גִּנְבוּ לִי״ – דְּלָאו בְּנֵי חִיּוּבָא נִינְהוּ, הָכִי נָמֵי דְּמִיחַיַּיב שׁוֹלְחָן?! ela méata, haomér leicha veeved: "tseou ginvou li" – dela bené 'hiyouva ninou, hakhi namé demi'hayav chol'han?!
אָמְרַתְּ אִשָּׁה וְעֶבֶד – בְּנֵי חִיּוּבָא נִינְהוּ, וְהַשְׁתָּא מִיהָא לֵית לְהוּ לְשַׁלּוֹמֵי. דִּתְנַן: נִתְגָּרְשָׁה הָאִשָּׁה, נִשְׁתַּחְרֵר הָעֶבֶד – חַיָּיבִין לְשַׁלֵּם. amrate icha veeved – bené 'hiyouva ninou, vehachta miha lét leou lechalomé. ditnan: nitgarcha haicha, nichta'hrér haeved – 'hayavin lechalém.
רַב סַמָּא אָמַר: הֵיכָא אָמְרִינַן אֵין שָׁלִיחַ לִדְבַר עֲבֵירָה – הֵיכָא דְּאִי בָּעֵי עָבֵיד וְאִי בָּעֵי לָא עָבֵיד, אֲבָל חָצֵר דִּבְעַל כֻּרְחֵיהּ מוֹתֵיב בַּהּ, מִיחַיַּיב שׁוֹלְחוֹ. rav sama amar: hékha amrinan én chali'ha lidvar avéra – hékha dei baé avéd vei baé la avéd, aval 'hatsér dival kour'héh motév bah, mi'hayav chol'ho.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ כֹּהֵן דְּאָמַר לֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל: צֵא וְקַדֵּשׁ לִי אִשָּׁה גְּרוּשָׁה, אִי נָמֵי אִישׁ דְּאָמַר לַהּ לְאִשָּׁה: אַקִּפִי לִי קָטָן. ma bénayou? ika bénayou kohén deamar léh leyisraél: tsé vekadéch li icha geroucha, i namé ich deamar lah leicha: akifi li katan.
לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר כֹּל הֵיכָא דְּאִי בָּעֵי עָבֵיד אִי בָּעֵי לָא עָבֵיד – לָא מִיחַיַּיב שׁוֹלְחוֹ. הָנֵי נָמֵי אִי בָּעֵי עָבֵיד, אִי בָּעֵי לָא עָבֵיד – לָא מִיחַיַּיב שׁוֹלְחָן. לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמְרַתְּ כֹּל הֵיכָא דְּשָׁלִיחַ לָאו בַּר חִיּוּבָא מִיחַיַּיב שׁוֹלְחוֹ, הָנֵי נָמֵי כֵּיוָן דְּלָאו בְּנֵי חִיּוּבָא נִינְהוּ – מִיחַיַּיב שׁוּלְחָן. lehakh lichana deamar kol hékha dei baé avéd i baé la avéd – la mi'hayav chol'ho. hané namé i baé avéd, i baé la avéd – la mi'hayav chol'han. lehakh lichana deamrate kol hékha dechali'ha la bar 'hiyouva mi'hayav chol'ho, hané namé kévan dela bené 'hiyouva ninou – mi'hayav choul'han.
וּמִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר חָצֵר לָאו מִשּׁוּם יָדָהּ אִיתְרַבַּאי? וְהָתַנְיָא: ״יָדָהּ״, אֵין לִי אֶלָּא יָדָהּ. גַּגָּהּ, חֲצֵירָהּ וְקַרְפֵּיפָהּ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְנָתַן״ מִכׇּל מָקוֹם! oumi ika leman deamar 'hatsér la michoum yadah itraba? vehatanya: "yadah", én li ela yadah. gagah, 'hatsérah vekarpéfah minayin? talmoud lomar: "venatan" mikol makom!
לְעִנְיַן גֵּט כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחָצֵר מִשּׁוּם יָדָהּ אִיתְרַבַּאי, כִּי פְּלִיגִי לְעִנְיַן מְצִיאָה. מָר סָבַר: leinyan gét koulé alma la peligi de'hatsér michoum yadah itraba, ki peligi leinyan metsia. mar savar:

Daf 11a

יָלְפִינַן מְצִיאָה מִגֵּט, וּמָר סָבַר: לָא יָלְפִינַן מְצִיאָה מִגֵּט. yalfinan metsia migét, oumar savar: la yalfinan metsia migét.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בִּקְטַנָּה כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּיָלְפִינַן מְצִיאָה מִגֵּט. וְהָכָא בְּקָטָן קָא מִיפַּלְגִי, veibaét éma: biktana koulé alma la peligi deyalfinan metsia migét. vehakha bekatan ka mipalgi,
מָר סָבַר: יָלְפִינַן קָטָן מִקְּטַנָּה. וּמָר סָבַר: לָא יָלְפִינַן קָטָן מִקְּטַנָּה. mar savar: yalfinan katan miketana. oumar savar: la yalfinan katan miketana.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מָר אֲמַר חֲדָא, וּמָר אֲמַר חֲדָא וְלָא פְּלִיגִי. veibaét éma: mar amar 'hada, oumar amar 'hada vela peligi.
מַתְנִי׳ רָאָה אוֹתָן רָצִין אַחַר מְצִיאָה, אַחַר צְבִי שָׁבוּר, אַחַר גּוֹזָלוֹת שֶׁלֹּא פֵּרְחוּ, וְאָמַר: ״זָכְתָה לִי שָׂדִי״ – זָכְתָה לוֹ. הָיָה צְבִי רָץ כְּדַרְכּוֹ, אוֹ שֶׁהָיוּ גּוֹזָלוֹת מַפְרִיחִין, וְאָמַר: ״זָכְתָה לִי שָׂדִי״ – לֹא אָמַר כְּלוּם. matni' raa otan ratsin a'har metsia, a'har tsevi chavour, a'har gozalot chelo pér'hou, veamar: "zakhta li sadi" – zakhta lo. haya tsevi rats kedarko, o chehaou gozalot mafri'hin, veamar: "zakhta li sadi" – lo amar keloum.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁעוֹמֵד בְּצַד שָׂדֵהוּ. gema' amar rav yeouda amar chemouél: veou cheoméd betsad sadéou.
וְתִקְנֵי לֵיהּ שָׂדֵהוּ, דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: חֲצֵרוֹ שֶׁל אָדָם קוֹנָה לוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ! vetikné léh sadéou, deamar rabi yosé berabi 'hanina: 'hatséro chel adam kona lo chelo midato!
הָנֵי מִילֵּי בְּחָצֵר הַמִּשְׁתַּמֶּרֶת, אֲבָל חָצֵר שֶׁאֵינָהּ מִשְׁתַּמֶּרֶת, אִי עוֹמֵד בְּצַד שָׂדֵהוּ – אִין, אִי לָא – לָא. hané milé be'hatsér hamichtameret, aval 'hatsér cheénah michtameret, i oméd betsad sadéou – in, i la – la.
וּמְנָא תֵּימְרָא דְּחָצֵר שֶׁאֵינָהּ מִשְׁתַּמֶּרֶת, אִי עוֹמֵד בְּצַד שָׂדֵהוּ – אִין, אִי לָא – לָא? oumna témra de'hatsér cheénah michtameret, i oméd betsad sadéou – in, i la – la?
דְּתַנְיָא: הָיָה עוֹמֵד בָּעִיר וְאוֹמֵר, ״יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁעוֹמֶר שֶׁיֵּשׁ לִי בַּשָּׂדֶה פּוֹעֲלִים שְׁכֵחוּהוּ – לֹא יְהֵא שִׁכְחָה״, יָכוֹל לֹא יְהֵא שִׁכְחָה – תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְשָׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּשָּׂדֶה״, ״בַּשָּׂדֶה וְשָׁכַחְתָּ״ – וְלֹא בָּעִיר. detanya: haya oméd bair veomér, "yodéa ani cheomer cheyéch li basade poalim chekhé'houou – lo yehé chikh'ha", yakhol lo yehé chikh'ha – talmoud lomar: "vechakha'hta omer basade", "basade vechakha'hta" – velo bair.
הָא גּוּפַהּ קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ יָכוֹל לֹא יְהֵא שִׁכְחָה – אַלְמָא הָוֵי שִׁכְחָה, וְנָסֵיב לַהּ תַּלְמוּדָא ״בַּשָּׂדֶה וְשָׁכַחְתָּ״ וְלֹא בָּעִיר, אַלְמָא לָא הָוֵי שִׁכְחָה! ha goufah kachya: amrate yakhol lo yehé chikh'ha – alma havé chikh'ha, venasév lah talmouda "basade vechakha'hta" velo bair, alma la havé chikh'ha!
אֶלָּא לָאו הָכִי קָאָמַר: בַּשָּׂדֶה – שָׁכוּחַ מֵעִיקָּרוֹ הָוֵי שִׁכְחָה, זָכוּר וּלְבַסּוֹף שָׁכוּחַ אֵין שִׁכְחָה, מַאי טַעְמָא – דְּכֵיוָן דְּקָאֵי גַּבַּהּ, הָוְיָא לַיהּ חֲצֵרוֹ וְזָכְתָה לֵיהּ. ela la hakhi kaamar: basade – chakhou'ha méikaro havé chikh'ha, zakhour oulvasof chakhou'ha én chikh'ha, ma tama – dekhévan dekaé gabah, havya lah 'hatséro vezakhta léh.
אֲבָל בָּעִיר, אֲפִילּוּ זָכוּר וּלְבַסּוֹף שָׁכוּחַ – הָוְיָא שִׁכְחָה. מַאי טַעְמָא – דְּלֵיתֵיהּ גַּבֵּיהּ דְּלִזְכֵּי לֵיהּ. aval bair, afilou zakhour oulvasof chakhou'ha – havya chikh'ha. ma tama – delétéh gabéh delizké léh.
מִמַּאי? דִּלְמָא גְּזֵירַת הַכָּתוּב הִיא, דְּבַשָּׂדֶה נֶהֱוֵי שִׁכְחָה וּבָעִיר לָא נֶהֱוֵי שִׁכְחָה! mima? dilma gezérat hakatouv hi, devasade nehevé chikh'ha ouvair la nehevé chikh'ha!
אָמַר קְרָא: ״לֹא תָּשׁוּב לְקַחְתּוֹ״, לְרַבּוֹת שִׁכְחַת הָעִיר. amar kera: "lo tachouv leka'hto", lerabot chikh'hat hair.
הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְלָאו! ha mibeé léh lela!
אִם כֵּן נֵימָא קְרָא ״לֹא תִּקָּחֶנּוּ״, מַאי ״לֹא תָּשׁוּב״ – לְרַבּוֹת שִׁכְחַת הָעִיר. im kén néma kera "lo tika'henou", ma "lo tachouv" – lerabot chikh'hat hair.
וְאַכַּתִּי מִיבְּעֵי לֵיהּ, לִכְדִתְנַן: שֶׁלְּפָנָיו – אֵין שִׁכְחָה, שֶׁלְּאַחֲרָיו – יֵשׁ שִׁכְחָה, שֶׁהוּא בְּבַל תָּשׁוּב. veakati mibeé léh, likhditnan: chelefana – én chikh'ha, chelea'hara – yéch chikh'ha, cheou beval tachouv.
זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁהוּא בְּבַל תָּשׁוּב – שִׁכְחָה, כֹּל שֶׁאֵינוֹ בְּבַל תָּשׁוּב – אֵינוֹ שִׁכְחָה! ze hakelal: kol cheou beval tachouv – chikh'ha, kol cheéno beval tachouv – éno chikh'ha!
אָמַר רַב אָשֵׁי, אָמַר קְרָא ״יִהְיֶה״ – לְרַבּוֹת שִׁכְחַת הָעִיר. amar rav aché, amar kera "yihye" – lerabot chikh'hat hair.
וְכֵן אָמַר עוּלָּא: וְהוּא שֶׁעוֹמֵד בְּצַד שָׂדֵהוּ. וְכֵן אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: וְהוּא שֶׁעוֹמֵד בְּצַד שָׂדֵהוּ. vekhén amar oula: veou cheoméd betsad sadéou. vekhén amar raba bar bar 'hana: veou cheoméd betsad sadéou.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְעוּלָּא: מַעֲשֶׂה בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל וּזְקֵנִים שֶׁהָיוּ בָּאִים בִּסְפִינָה. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: עִישּׂוּר שֶׁאֲנִי עָתִיד לָמוֹד נָתוּן לִיהוֹשֻׁעַ, étivéh rabi aba leoula: maase beraban gamliél ouzkénim chehaou baim bisfina. amar raban gamliél: isour cheani atid lamod natoun liochoua,

Talmud Bava Metzia, Chapitre 1 (א) · Daf 2a à 11a

Daf 2a

Daf 2b

Daf 3a

Daf 3b

Daf 4a

Daf 4b

Daf 5a

Daf 5b

Daf 6a

Daf 6b

Daf 7a

Daf 7b

Daf 8a

Daf 8b

Daf 9a

Daf 9b

Daf 10a

Daf 10b

Daf 11a

Aller plus loin