Talmud Arakhin, Chapitre 3 (ג) · Daf 8b à 11b

Daf 8b

1. ״שְׁנֵים עָשָׂר״ — פִּתְחָהּ שְׁמוֹנָה. "cheném asar" — pit'hah chemona.
2. ״שְׁלֹשָׁה עָשָׂר״ — פִּתְחָהּ שִׁבְעָה. "chelocha asar" — pit'hah chiva.
3. שֶׁאֵין פֶּתַח בְּטוֹעָה פָּחוֹת מִשִּׁבְעָה, וְלֹא יָתֵר עַל שִׁבְעָה עָשָׂר. cheén peta'h betoa pa'hot michiva, velo yatér al chiva asar.
4. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לְרַבָּה: לְמָה לִי כּוּלֵּי הַאי? תִּימְנֵי שִׁבְעָה וְתִשְׁתְּרֵי! amar léh rav ada bar ahava leraba: lema li koulé ha? timné chiva vetichteré!
5. אֲמַר לֵיהּ: לְתַקּוֹנַהּ לִידֵי נִדָּה וּפִתְחָהּ קָאָמְרִינַן. amar léh: letakonah lidé nida oufit'hah kaamrinan.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל הַטּוֹעוֹת זָבוֹת, מְבִיאוֹת קׇרְבָּן וְאֵינוֹ נֶאֱכָל, חוּץ מִפִּתְחָהּ שִׁבְעָה וּפִתְחָהּ שְׁמוֹנָה, שֶׁמְּבִיאוֹת קׇרְבָּן וְנֶאֱכָל. tanou rabanan: kol hatoot zavot, meviot korban veéno neekhal, 'houts mipit'hah chiva oufit'hah chemona, chemeviot korban veneekhal.
7. אַטּוּ כׇּל הַטּוֹעוֹת זָבוֹת? וְתוּ, יוֹם אֶחָד וּשְׁנֵי יָמִים בַּת אֵיתוֹיֵי קׇרְבָּן הִיא? atou kol hatoot zavot? vetou, yom e'had ouchné yamim bat étoyé korban hi?
8. אֶלָּא, כׇּל זָבוֹת הַטּוֹעוֹת מְבִיאוֹת קׇרְבָּן וְאֵינוֹ נֶאֱכָל, חוּץ מִפִּתְחָהּ שִׁבְעָה, וּפִתְחָהּ שְׁמוֹנָה, שֶׁמְּבִיאוֹת קׇרְבָּן וְנֶאֱכָל. ela, kol zavot hatoot meviot korban veéno neekhal, 'houts mipit'hah chiva, oufit'hah chemona, chemeviot korban veneekhal.
9. מַתְנִי׳ אֵין בִּנְגָעִים פָּחוֹת מִשָּׁבוּעַ אֶחָד, וְלֹא יָתֵר עַל שְׁלֹשָׁה שְׁבוּעוֹת. matni' én bingaim pa'hot michavoua e'had, velo yatér al chelocha chevouot.
10. גְּמָ׳ פָּחוֹת מִשָּׁבוּעַ — נִגְעֵי אָדָם, וְלֹא יָתֵר עַל שְׁלֹשָׁה שְׁבוּעוֹת — נִגְעֵי בָתִּים. gema' pa'hot michavoua — nigé adam, velo yatér al chelocha chevouot — nigé vatim.
11. אָמַר רַב פָּפָּא: ״צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל״ — אֵלּוּ נִגְעֵי אָדָם, ״מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה״ — אֵלּוּ נִגְעֵי בָתִּים. amar rav papa: "tsidkatkha keharré él" — élou nigé adam, "michpatekha teom raba" — élou nigé vatim.
12. פְּשָׁטֵיהּ דִּקְרָא בְּמַאי כְּתִיב? אָמַר רַב יְהוּדָה: אִלְמָלֵא ״צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל״ — מִי יוּכַל לַעֲמוֹד לִפְנֵי ״מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה״. רַבָּה אָמַר: ״צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל״ — מִפְּנֵי שֶׁ״מִּשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה״. pechatéh dikra bema ketiv? amar rav yeouda: ilmalé "tsidkatkha keharré él" — mi youkhal laamod lifné "michpatekha teom raba". raba amar: "tsidkatkha keharré él" — mipené che"michpatekha teom raba".
13. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בִּדְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא, דְּאִיתְּמַר: רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: כּוֹבֵשׁ, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא אָמַר: נוֹשֵׂא. bema kamipalgi? bidrabi elazar verabi yosé berabi 'hanina, deitemar: rabi elazar amar: kovéch, rabi yosé berabi 'hanina amar: nosé.
14. רַבָּה כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, וְרַב יְהוּדָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא. raba kerabi elazar, verav yeouda kerabi yosé berabi 'hanina.
15. מַתְנִי׳ אֵין פּוֹחֲתִין מֵאַרְבָּעָה חֳדָשִׁים הַמְעוּבָּרִים בְּשָׁנָה, וְלֹא נִרְאָה יָתֵר עַל שְׁמוֹנָה. שְׁתֵּי הַלֶּחֶם אֵין נֶאֱכָלִין פָּחוֹת מִשְּׁנַיִם, וְלֹא יָתֵר עַל שְׁלֹשָׁה. לֶחֶם הַפָּנִים אֵין נֶאֱכָל פָּחוֹת מִתִּשְׁעָה, וְלֹא יָתֵר עַל אַחַד עָשָׂר. matni' én po'hatin méarbaa 'hodachim hamoubarim bechana, velo nira yatér al chemona. cheté hale'hem én neekhalin pa'hot michenayim, velo yatér al chelocha. le'hem hapanim én neekhal pa'hot miticha, velo yatér al a'had asar.
16. אִין קָטָן נִימּוֹל פָּחוֹת מִשְּׁמוֹנָה, וְלֹא יָתֵר עַל שְׁנֵים עָשָׂר. in katan nimol pa'hot michemona, velo yatér al cheném asar.
17. גְּמָ׳ מַאי ״לֹא נִרְאָה יָתֵר עַל שְׁמֹנָה״? אָמַר רַב הוּנָא: לֹא נִרְאָה לַחֲכָמִים לְעַבֵּר יָתֵר עַל שְׁמוֹנָה. מַאי שְׁנָא תִּשְׁעָה דְּלָא? אִם כֵּן gema' ma "lo nira yatér al chemona"? amar rav houna: lo nira la'hakhamim leabér yatér al chemona. ma chena ticha dela? im kén

Daf 9a

1. קָדֵים אָתֵי סֵיהֲרָא תְּלָתָא יוֹמֵי! הַשְׁתָּא נָמֵי קָא קָדֵים אָתֵי תְּרֵי יוֹמֵי. kadém até séhara telata yomé! hachta namé ka kadém até teré yomé.
2. כִּדְאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא, כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת, הָכָא נָמֵי כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה שֶׁלְּפָנֶיהָ מְעוּבֶּרֶת, וְעִיבּוּר שָׁנָה חוֹדֶשׁ. דַּל יַרְחָא מַלְיָא בַּהֲדֵי יַרְחָא חַסִּירָא, וְאַכַּתִּי חַד יוֹמָא! לָא אַדַּעְתַּיְיהוּ דְּאִינָשֵׁי. kidamar rav mecharcheya, kegon chehayta chana meouberet, hakha namé kegon chehayta chana chelefaneha meouberet, veibour chana 'hodech. dal yar'ha malya bahadé yar'ha 'hasira, veakati 'had yoma! la adatayou deinaché.
3. עוּלָּא אָמַר: לֹא נִרְאָה לַחֲכָמִים לְחַסֵּר יָתֵר עַל שְׁמוֹנָה, וּמַאי טַעְמָא קָאָמַר — מָה טַעַם אֵין פּוֹחֲתִים מֵאַרְבָּעָה חֳדָשִׁים הַמְעוּבָּרִים בְּשָׁנָה — מִשּׁוּם דְּלֹא נִרְאָה לַחֲכָמִים לְחַסֵּר יָתֵר עַל שְׁמוֹנֶה. oula amar: lo nira la'hakhamim le'hasér yatér al chemona, ouma tama kaamar — ma taam én po'hatim méarbaa 'hodachim hamoubarim bechana — michoum delo nira la'hakhamim le'hasér yatér al chemone.
4. מַאי שְׁנָא תִּשְׁעָה דְּלָא, דְּאִם כֵּן מְיַיתְּרָא סֵיהֲרָא תְּלָתָא יוֹמֵי, הַשְׁתָּא נָמֵי קָא מְיַיתְּרָא תְּרֵי יוֹמֵי! ma chena ticha dela, deim kén meyatera séhara telata yomé, hachta namé ka meyatera teré yomé!
5. כִּדְאָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא, כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת, הָכָא נָמֵי כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה שֶׁלְּפָנֶיהָ מְעוּבֶּרֶת, דַּל יַרְחָא חַסִּירָא בַּהֲדֵי יַרְחָא מַלְיָא. kidamar rav mecharcheya, kegon chehayta chana meouberet, hakha namé kegon chehayta chana chelefaneha meouberet, dal yar'ha 'hasira bahadé yar'ha malya.
6. וְאַכַּתִּי אִיכָּא חַד יוֹמָא, סָבְרִי: אִיתְחֲזוֹיֵי אִיתְחֲזִי וַאֲנַן לָאו אַדַּעְתִּין. veakati ika 'had yoma, savri: it'hazoyé it'hazi vaanan la adatin.

Daf 9b

1. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? בְּעִיבּוּר שָׁנָה, דְּתַנְיָא: כַּמָּה עִיבּוּר שָׁנָה — שְׁלֹשִׁים, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: חוֹדֶשׁ. bema kamipalgi? beibour chana, detanya: kama ibour chana — chelochim, raban chimon ben gamliél omér: 'hodech.
2. מֵיתִיבִי: אִין עֲצֶרֶת חָלָה אֶלָּא בְּיוֹם הָנֵף, וְאֵין רֹאשׁ הַשָּׁנָה חָלָה אֶלָּא אוֹ בְּיוֹם הָנֵף אוֹ לְאוֹר עִיבּוּרוֹ. בִּשְׁלָמָא לְעוּלָּא, דִּשְׁמוֹנָה חֲסֵירִין עָבְדִינַן, מֵעוּבָּרִין לָא עָבְדִינַן — מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ. métivi: in atseret 'hala ela beom hanéf, veén roch hachana 'hala ela o beom hanéf o leor ibouro. bichlama leoula, dichmona 'hasérin avdinan, méoubarin la avdinan — machka'hate lah.
3. שְׁנֵיהֶן חָסֵר — בְּיוֹם הָנֵף. chenéhen 'hasér — beom hanéf.
4. אֶחָד מָלֵא וְאֶחָד חָסֵר — לְאוֹר עִיבּוּרוֹ. e'had malé vee'had 'hasér — leor ibouro.
5. אֶלָּא לְרַב הוּנָא דְּאָמַר: עָבְדִינַן מְעוּבָּרִין, הָא זִימְנִין דְּמַשְׁכַּחַתְּ לְאוֹר אוֹר עִיבּוּרוֹ! ela lerav houna deamar: avdinan meoubarin, ha zimnin demachka'hate leor or ibouro!
6. אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: וּלְעוּלָּא מִי נִיחָא? שְׁמוֹנָה הוּא דְּלָא עָבְדִינַן, הָא שִׁבְעָה עָבְדִינַן. שִׁבְעָה זִימְנִין דְּלָא עָבְדִינַן בְּסִיתְוָא וְעָבְדִינַן בְּקַיְיטָא, וְהָא הֲוָה לְאוֹר אוֹר עִיבּוּרוֹ! amar lekha rav houna: ouloula mi ni'ha? chemona hou dela avdinan, ha chiva avdinan. chiva zimnin dela avdinan besitva veavdinan bekayta, veha hava leor or ibouro!
7. אֶלָּא, הָא מַנִּי? אֲחֵרִים הִיא, דְּתַנְיָא: אֲחֵרִים אוֹמְרִים: אֵין בֵּין עֲצֶרֶת לַעֲצֶרֶת, וְאֵין בֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְרֹאשׁ הַשָּׁנָה, אֶלָּא אַרְבָּעָה יָמִים בִּלְבַד, וְאִם הָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת — חֲמִשָּׁה. ela, ha mani? a'hérim hi, detanya: a'hérim omrim: én bén atseret laatseret, veén bén roch hachana leroch hachana, ela arbaa yamim bilvad, veim hayta chana meouberet — 'hamicha.
8. סוֹף סוֹף, לַאֲחֵרִים, בְּיוֹם הָנֵף — לָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ! sof sof, laa'hérim, beom hanéf — la machka'hate lah!
9. אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת, וְעִיבּוּר שָׁנָה שְׁלֹשִׁים יוֹם, דַּל יַרְחָא לְבַהֲדֵי יַרְחָא, דְּמַשְׁכַּחַתְּ לָהּ בְּיוֹם הָנֵף. amar rav mecharcheya: kegon chehayta chana meouberet, veibour chana chelochim yom, dal yar'ha levahadé yar'ha, demachka'hate lah beom hanéf.
10. אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לְרָבָא: ״אֲחֵרִים״, מִנְיָנָא אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן? הָא קָא מַשְׁמַע לַן, דְּלָא בָּעֵינַן מִצְוָה לְקַדֵּשׁ עַל פִּי הָרְאָיָה. amar léh rav ada bar ahava lerava: "a'hérim", minyana ata leachmoinan? ha ka machma lan, dela baénan mitsva lekadéch al pi haraya.
11. מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא וְהָאִיכָּא יוֹמָא דְּשָׁעֵי, וְיוֹמָא דִּתְלָתִין שְׁנֵי, כֵּיוָן דְּלֵיתֵיהּ בְּכֹל שַׁתָּא לָא קָא חָשֵׁיב. matkéf lah ravina vehaika yoma dechaé, veoma ditlatin chené, kévan delétéh bekhol chata la ka 'hachév.
12. וְאַף שְׁמוּאֵל סָבַר לַהּ כְּרַב הוּנָא, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין שְׁנַת לְבָנָה פְּחוּתָה מִשְּׁלֹשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם יוֹם, וְלֹא יְתֵירָה עַל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים וְשִׁשָּׁה יוֹם. veaf chemouél savar lah kerav houna, deamar chemouél: én chenat levana pe'houta micheloch méot va'hamichim ouchtayim yom, velo yetéra al cheloch méot va'hamichim vechicha yom.
13. הָא כֵּיצַד? שְׁנֵיהֶם מְלֵאִין — שִׁשָּׁה, שְׁנֵיהֶם חֲסֵירִין — שְׁנַיִם, אֶחָד מָלֵא וְאֶחָד חָסֵר — אַרְבָּעָה. ha kétsad? chenéhem meléin — chicha, chenéhem 'hasérin — chenayim, e'had malé vee'had 'hasér — arbaa.
14. מֵיתִיבִי: הֲרֵינִי נָזִיר ״כִּימוֹת הַחַמָּה״ — מוֹנֶה נְזִירוּת שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה יָמִים, כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה. ״כִּימוֹת הַלְּבָנָה״ — מוֹנֶה נְזִירוּת שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים וְאַרְבָּעָה יָמִים, כְּמִנְיַן יְמוֹת הַלְּבָנָה. וְאִם אִיתָא, זִימְנִין דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ שִׁשָּׁה! métivi: haréni nazir "kimot ha'hama" — mone nezirout cheloch méot vechichim va'hamicha yamim, keminyan yemot ha'hama. "kimot halevana" — mone nezirout cheloch méot va'hamichim vearbaa yamim, keminyan yemot halevana. veim ita, zimnin demachka'hate lah chicha!
15. בִּנְדָרִים הַלֵּךְ אַחַר לְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם, וְרוֹב שָׁנִים. bindarim halékh a'har lechon bené adam, verov chanim.
16. וְאַף רַבִּי סָבַר לַהּ כְּרַב הוּנָא, דְּתַנְיָא: מַעֲשֶׂה וְעָשָׂה רַבִּי (כְּרַב הוּנָא) תִּשְׁעָה חֲסֵירִים, וְנִרְאָה חוֹדֶשׁ בִּזְמַנּוֹ, וְהָיָה רַבִּי תָּמֵיהַּ וְאוֹמֵר: עָשִׂינוּ תִּשְׁעָה חֲסֵירִין וְנִרְאֶה חוֹדֶשׁ בִּזְמַנּוֹ! אָמַר לְפָנָיו רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר רַבִּי: שֶׁמָּא שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת הָיְתָה? veaf rabi savar lah kerav houna, detanya: maase veasa rabi (kerav houna) ticha 'hasérim, venira 'hodech bizmano, vehaya rabi taméha veomér: asinou ticha 'hasérin venire 'hodech bizmano! amar lefana rabi chimon bar rabi: chema chana meouberet hayta?

Daf 10a

1. וְעִיבּוּר שָׁנָה שְׁלֹשִׁים (אישתקד) [וְאִישְׁתָּקַד] עָשִׂינוּ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִין, דַּל תְּלָתָא לְבַהֲדֵי תְּלָתָא וְקָם לֵיהּ בְּדוּכְתֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: נֵר יִשְׂרָאֵל! כֵּן הָוֵה. veibour chana chelochim (chtkd) [veichtakad] asinou chenéhem meléin, dal telata levahadé telata vekam léh bedoukhtéh. amar léh: nér yisraél! kén havé.
2. מַתְנִי׳ אֵין פּוֹחֲתִין מֵעֶשְׂרִים וְאַחַת תְּקִיעוֹת בַּמִּקְדָּשׁ, וְלֹא מוֹסִיפִין עַל אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה. matni' én po'hatin méesrim vea'hat tekiot bamikdach, velo mosifin al arbaim ouchmone.
3. אֵין פּוֹחֲתִין מִשְּׁנֵי נְבָלִים, וְלֹא מוֹסִיפִין עַל שִׁשָּׁה. אֵין פּוֹחֲתִין מִשְּׁנֵי חֲלִילִין, וְלֹא מוֹסִיפִין עַל שְׁנֵים עָשָׂר, וּבִשְׁנֵים עָשָׂר יוֹם בַּשָּׁנָה הֶחָלִיל מַכֶּה לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ: בִּשְׁחִיטַת פֶּסַח רִאשׁוֹן, וּבִשְׁחִיטַת פֶּסַח שֵׁנִי, וְיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח, וּבְיוֹם טוֹב שֶׁל עֲצֶרֶת, וּבִשְׁמוֹנַת יְמֵי הֶחָג. וְלֹא הָיָה מַכֶּה בְּאַבּוּב שֶׁל נְחֹשֶׁת, אֶלָּא בְּאַבּוּב שֶׁל קָנֶה, מִפְּנֵי שֶׁקּוֹלוֹ עָרֵב; וְלֹא הָיָה מְחַלֵּק אֶלָּא בְּאַבּוּב יְחִידִי, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְחַלֵּיק יָפֶה. én po'hatin michené nevalim, velo mosifin al chicha. én po'hatin michené 'halilin, velo mosifin al cheném asar, ouvichném asar yom bachana he'halil make lifné hamizbé'ha: bich'hitat pesa'h richon, ouvich'hitat pesa'h chéni, veom tov harichon chel pesa'h, ouvom tov chel atseret, ouvichmonat yemé he'hag. velo haya make beabouv chel ne'hochet, ela beabouv chel kane, mipené chekolo arév; velo haya me'halék ela beabouv ye'hidi, mipené cheou me'halék yafe.
4. וְעַבְדֵי כֹּהֲנִים הָיוּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר; רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מִשְׁפַּחַת בֵּית פְּגָרִים וּבֵית צִיפְּרָא מֵעֶמָּאוּם הָיוּ מַשִּׂיאִין לַכְּהוּנָּה; רַבִּי חֲנִינָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר: לְוִיִּם הָיוּ. veavdé kohanim haou, divré rabi méir; rabi yosé omér: michpa'hat bét pegarim ouvét tsipera méemaoum haou masiin lakeouna; rabi 'hanina ben antignos omér: leviyim haou.
5. גּמ׳: מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא יִפְחוֹת מִשֶּׁבַע, וְלֹא יוֹסִיף עַל שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה. gm': matnitin dela kerabi yeouda, detanya: rabi yeouda omér: lo yif'hot micheva, velo yosif al chéch esré.
6. בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: תְּקִיעָה תְּרוּעָה וּתְקִיעָה חֲדָא הִיא, וְרַבָּנַן סָבְרִי: תְּקִיעָה לְחוּד, וּתְרוּעָה לְחוּד, וּתְקִיעָה לְחוּד. bema kamipalgi? rabi yeouda savar: tekia teroua outkia 'hada hi, verabanan savri: tekia le'houd, outroua le'houd, outkia le'houd.
7. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? כְּתִיב ״וּתְקַעְתֶּם תְּרוּעָה״, וּכְתִיב ״תְּרוּעָה יִתְקְעוּ״ (לָכֶם), שְׁמַע מִינַּהּ: תְּקִיעָה תְּרוּעָה וּתְקִיעָה — חֲדָא הִיא. וְרַבָּנַן? הַהוּא לִפְשׁוּטָה לְפָנֶיהָ וּפְשׁוּטָה לְאַחֲרֶיהָ הוּא דַּאֲתָא. ma tama derabi yeouda? ketiv "outkatem teroua", oukhtiv "teroua yitkeou" (lakhem), chema minah: tekia teroua outkia — 'hada hi. verabanan? haou lifchouta lefaneha oufchouta lea'hareha hou daata.
8. וְרַבָּנַן מַאי טַעְמָא? דִּכְתִיב: ״וּבְהַקְהִיל אֶת הַקָּהָל תִּתְקְעוּ וְלֹא תָרִיעוּ״, וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ תְּקִיעָה תְּרוּעָה וּתְקִיעָה חֲדָא הִיא, אָמַר רַחֲמָנָא עֲבֵיד פַּלְגָא דְּמִצְוָה? וְרַבִּי יְהוּדָה — סִימָנָא בְּעָלְמָא הוּא. verabanan ma tama? dikhtiv: "ouvhakhil et hakahal titkeou velo tariou", vei salka datakh tekia teroua outkia 'hada hi, amar ra'hamana avéd palga demitsva? verabi yeouda — simana bealma hou.
9. כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַב כָּהֲנָא: אֵין בֵּין תְּקִיעָה לִתְרוּעָה וְלֹא כְּלוּם? כְּמַאן? כְּרַבִּי יְהוּדָה. פְּשִׁיטָא! keman azla ha deamar rav kahana: én bén tekia litroua velo keloum? keman? kerabi yeouda. pechita!
10. מַהוּ דְּתֵימָא: אֲפִילּוּ כְּרַבָּנַן אָתְיָא, וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר: שָׁמַע תֵּשַׁע תְּקִיעוֹת בְּתֵשַׁע שָׁעוֹת בַּיּוֹם — יָצָא. קָא מַשְׁמַע לַן. maou detéma: afilou kerabanan atya, oulapoké miderabi yo'hanan deamar: chama técha tekiot betécha chaot bayom — yatsa. ka machma lan.
11. וְאֵימָא הָכִי נָמֵי! אִם כֵּן, מַאי ״וְלֹא כְּלוּם״? veéma hakhi namé! im kén, ma "velo keloum"?
12. שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם בַּשָּׁנָה מַכֶּה בֶּחָלִיל וְכוּ׳. מַאי שְׁנָא הָנֵי? הוֹאִיל וְיָחִיד גּוֹמֵר בָּהֶן אֶת הַהַלֵּל. cheném asar yom bachana make be'halil vekhou'. ma chena hané? hoil veya'hid gomér bahen et hahalél.
13. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: שְׁמוֹנָה עָשָׂר יָמִים שֶׁהַיָּחִיד גּוֹמֵר בָּהֶן אֶת הַהַלֵּל: שְׁמוֹנָה יְמֵי הַחַג, וּשְׁמוֹנָה יְמֵי חֲנוּכָּה, וְיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח, וְיוֹם טוֹב (הָרִאשׁוֹן) שֶׁל עֲצֶרֶת; וּבַגּוֹלָה עֶשְׂרִים וְאֶחָד: תִּשְׁעָה יְמֵי הַחַג, וּשְׁמוֹנָה יְמֵי חֲנוּכָּה, וּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל פֶּסַח, וּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל עֲצֶרֶת. deamar rabi yo'hanan michoum rabi chimon ben yeotsadak: chemona asar yamim chehaya'hid gomér bahen et hahalél: chemona yemé ha'hag, ouchmona yemé 'hanouka, veom tov harichon chel pesa'h, veom tov (harichon) chel atseret; ouvagola esrim vee'had: ticha yemé ha'hag, ouchmona yemé 'hanouka, ouchné yamim tovim chel pesa'h, ouchné yamim tovim chel atseret.
14. מַאי שְׁנָא בְּחַג דְּאָמְרִינַן כֹּל יוֹמָא, וּמַאי שְׁנָא בְּפֶסַח דְּלָא אָמְרִינַן ma chena be'hag deamrinan kol yoma, ouma chena befesa'h dela amrinan

Daf 10b

1. כֹּל יוֹמָא? דְּחַג חֲלוּקִין בְּקׇרְבְּנוֹתֵיהֶן, דְּפֶסַח אֵין חֲלוּקִין בְּקׇרְבְּנוֹתֵיהֶן. kol yoma? de'hag 'haloukin bekorbenotéhen, defesa'h én 'haloukin bekorbenotéhen.
2. שַׁבָּת דַּחֲלוּקָה בְּקָרְבְּנוֹתֶיהָ, לֵימָא! לָא אִיקְּרִי ״מוֹעֵד״. chabat da'halouka bekarbenoteha, léma! la ikeri "moéd".
3. רֹאשׁ חוֹדֶשׁ דְּאִיקְּרִי ״מוֹעֵד״, לֵימָא! לָא אִיקַּדַּישׁ בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה, דִּכְתִיב: ״הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ חָג״ — לַיְלָה הַמְקוּדָּשׁ לֶחָג טָעוּן שִׁירָה, וְשֶׁאֵין מְקוּדָּשׁ לֶחָג אֵין טָעוּן שִׁירָה. roch 'hodech deikeri "moéd", léma! la ikadach baasiyat melakha, dikhtiv: "hachir yihye lakhem kelél hitkadech 'hag" — layla hamkoudach le'hag taoun chira, vecheén mekoudach le'hag én taoun chira.
4. רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְיוֹם הַכִּיפּוּרִים, דְּאִיקְּרוֹ ״מוֹעֵד״, וְאִיקַּדּוּשׁ בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה, לֵימָא! מִשּׁוּם דְּרַבִּי אֲבָהוּ. roch hachana veom hakipourim, deikero "moéd", veikadouch baasiyat melakha, léma! michoum derabi avaou.
5. דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, מִפְּנֵי מָה אֵין יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים שִׁירָה לְפָנֶיךָ בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה וּבְיוֹם הַכִּפּוּרִים? אָמַר לָהֶן: אֶפְשָׁר, מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא הַדִּין, וְסִפְרֵי חַיִּים וְסִפְרֵי מֵתִים פְּתוּחִין לְפָנָיו, וְיִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים שִׁירָה לְפָנַי? deamar rabi avaou, amrou malakhé hacharét lifné hakadoch baroukh hou: ribono chel olam, mipené ma én yisraél omrim chira lefanekha beroch hachana ouvom hakipourim? amar lahen: efchar, melekh yochév al kisé hadin, vesifré 'hayim vesifré métim petou'hin lefana, veyisraél omrim chira lefana?
6. וְהָא חֲנוּכָּה דְּלָא הָכִי וְלָא הָכִי, וְקָאָמַר! מִשּׁוּם נִיסָּא. פּוּרִים דְּאִיכָּא נִיסָּא, לֵימָא! אָמַר רַבִּי יִצְחָק: לְפִי שֶׁאֵין אוֹמְרִים שִׁירָה עַל נֵס שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ. veha 'hanouka dela hakhi vela hakhi, vekaamar! michoum nisa. pourim deika nisa, léma! amar rabi yits'hak: lefi cheén omrim chira al nés chebe'houtsa laarets.
7. מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וַהֲרֵי יְצִיאַת מִצְרַיִם, דְּנֵס שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ הוּא, וְאָמְרִינַן הַלֵּל! כִּדְתַנְיָא: עַד שֶׁלֹּא נִכְנְסוּ יִשְׂרָאֵל לָאָרֶץ — הוּכְשְׁרוּ כׇּל הָאֲרָצוֹת לוֹמַר שִׁירָה, מִשֶּׁנִּכְנְסוּ לְאָרֶץ — לֹא הוּכְשְׁרוּ כׇּל אֲרָצוֹת לוֹמַר שִׁירָה. matkéf lah rav na'hman bar yits'hak: vaharé yetsiat mitsrayim, denés chebe'houtsa laarets hou, veamrinan halél! kidtanya: ad chelo nikhnesou yisraél laarets — houkhcherou kol haaratsot lomar chira, michenikhnesou learets — lo houkhcherou kol aratsot lomar chira.
8. רַב נַחְמָן אָמַר: קְרִיָּיתָהּ זוֹ הִיא הַלֵּילָאּ. רָבָא אָמַר: בִּשְׁלָמָא הָתָם ״הַלְלוּ עַבְדֵי ה׳״ — וְלֹא עַבְדֵי פַרְעֹה, הָכָא ״הַלְלוּ עַבְדֵי ה׳״ — וְלֹא עַבְדֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ? אַכַּתִּי עַבְדֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֲנַן! rav na'hman amar: keriyatah zo hi haléla. rava amar: bichlama hatam "hallou avdé h'" — velo avdé faro, hakha "hallou avdé h'" — velo avdé a'hachvéroch? akati avdé a'hachvéroch anan!
9. וּלְרַב נַחְמָן דְּאָמַר: קְרִיָּיתָהּ זוֹ הִיא הַלֵּילָאּ, הָתַנְיָא: מִשֶּׁנִּכְנְסוּ לְאָרֶץ לֹא הוּכְשְׁרוּ כׇּל אֲרָצוֹת לוֹמַר שִׁירָה, כֵּיוָן שֶׁגָּלוּ חָזְרוּ לְהֶיתֵּירָן הָרִאשׁוֹן. oulrav na'hman deamar: keriyatah zo hi haléla, hatanya: michenikhnesou learets lo houkhcherou kol aratsot lomar chira, kévan chegalou 'hazrou lehetéran harichon.
10. לֹא הָיָה מַכֶּה בְּאַבּוּב שֶׁל נְחוֹשֶׁת וְכוּ׳. פָּתַח בְּחָלִיל וּמְסַיֵּים בְּאַבּוּב. אָמַר רַב פָּפָּא: הַיְינוּ חָלִיל הַיְינוּ אַבּוּב, וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״חָלִיל״? דַּחֲלֵי קָלֵיהּ. lo haya make beabouv chel ne'hochet vekhou'. pata'h be'halil oumsayém beabouv. amar rav papa: haynou 'halil haynou abouv, veama karé léh "'halil"? da'halé kaléh.
11. תָּנוּ רַבָּנַן: אַבּוּב הָיָה בַּמִּקְדָּשׁ, חָלָק הָיָה, דַּק הָיָה, שֶׁל קָנֶה הָיָה, וּמִימוֹת מֹשֶׁה הָיָה. צִוָּה הַמֶּלֶךְ וְצִיפּוּהוּ זָהָב, וְלֹא הָיָה קוֹלוֹ עָרֵב, נָטְלוּ אֶת צִפּוּיוֹ וְהָיָה קוֹלוֹ עָרֵב כְּמוֹת שֶׁהָיָה. צִלְצוֹל הָיָה בַּמִּקְדָּשׁ, שֶׁל נְחוֹשֶׁת הָיָה, וְהָיָה קוֹלוֹ עָרֵב, וְנִפְגַּם, וְשָׁלְחוּ חֲכָמִים וְהֵבִיאוּ אוּמָּנִין מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם וְתִקְּנוּהוּ, וְלֹא הָיָה קוֹלוֹ עָרֵב, נָטְלוּ אֶת תִּיקּוּנוֹ וְהָיָה קוֹלוֹ עָרֵב כְּמוֹת שֶׁהָיָה. tanou rabanan: abouv haya bamikdach, 'halak haya, dak haya, chel kane haya, oumimot moche haya. tsiva hamelekh vetsipouou zahav, velo haya kolo arév, natlou et tsipouo vehaya kolo arév kemot chehaya. tsiltsol haya bamikdach, chel ne'hochet haya, vehaya kolo arév, venifgam, vechal'hou 'hakhamim vehéviou oumanin méalekesanderiya chel mitsrayim vetikenouou, velo haya kolo arév, natlou et tikouno vehaya kolo arév kemot chehaya.
12. מַכְתֶּשֶׁת הָיְתָה בְּמִקְדָּשׁ, שֶׁל נְחוֹשֶׁת הָיְתָה, וּמִימוֹת מֹשֶׁה הָיְתָה, וְהָיְתָה מְפַטֶּמֶת אֶת הַבְּשָׂמִים, נִתְפַּגְּמָה וְהֵבִיאוּ אוּמָּנִין מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם וְתִיקְנוּהָ, וְלֹא הָיְתָה מְפַטֶּמֶת כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה, נָטְלוּ אֶת תִּיקּוּנָהּ וְהָיְתָה מְפַטֶּמֶת כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה. makhtechet hayta bemikdach, chel ne'hochet hayta, oumimot moche hayta, vehayta mefatemet et habesamim, nitpagema vehéviou oumanin méalekesanderiya chel mitsrayim vetiknouha, velo hayta mefatemet kemo chehayta, natlou et tikounah vehayta mefatemet kemo chehayta.
13. אֵלּוּ שְׁנֵי כֵלִים נִשְׁתַּיְּירוּ מִמִּקְדָּשׁ רִאשׁוֹן, וְנִתְפַּגְּמוּ וְלֹא הָיָה לָהֶם אֲרוּכָה, וַעֲלֵיהֶם אָמַר דָּוִד: ״נְחוֹשֶׁת מְמוֹרָט״, ״נְחוֹשֶׁת מְמוֹרָק״, וַעֲלֵיהֶם הוּא אוֹמֵר: ״וּכְלֵי נְחֹשֶׁת מוּצְהָב שְׁנַיִם חֲמוּדוֹת מִזָּהָב״. élou chené khélim nichtayerou mimikdach richon, venitpagemou velo haya lahem aroukha, vaaléhem amar david: "ne'hochet memorat", "ne'hochet memorak", vaaléhem hou omér: "oukhlé ne'hochet moutshav chenayim 'hamoudot mizahav".
14. רַב וּשְׁמוּאֵל, חַד אָמַר: כׇּל אֶחָד וְאֶחָד שָׁקוּל כִּשְׁנַיִם שֶׁל זָהָב, וְחַד אָמַר: שְׁנֵיהֶם שְׁקוּלִין כְּאֶחָד שֶׁל זָהָב. תָּנֵי רַב יוֹסֵף: שְׁנֵיהֶם שְׁקוּלִין כְּאֶחָד שֶׁל זָהָב. rav ouchmouél, 'had amar: kol e'had vee'had chakoul kichnayim chel zahav, ve'had amar: chenéhem chekoulin kee'had chel zahav. tané rav yoséf: chenéhem chekoulin kee'had chel zahav.
15. תַּנְיָא, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: שְׁנִיִּים הָיוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שְׁנַיִם״, אַל תִּיקְרֵי ״שְׁנַיִם״ אֶלָּא ״שְׁנִיִּים״. tanya, rabi natan omér: cheniyim haou, cheneemar: "chenayim", al tikré "chenayim" ela "cheniyim".
16. תָּנֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: שִׁילוֹחַ הָיָה מְקַלֵּחַ מַיִם בִּכְאִיסָּר, צִוָּה הַמֶּלֶךְ וְהִרְחִיבוּהוּ כְּדֵי שֶׁיִּתְרַבּוּ מֵימָיו, וְנִתְמַעֲטוּ, וְחָזְרוּ וּמִיעֲטוּהוּ וְהָיָה מְקַלֵּחַ מַיִם, לְקַיֵּים מַה שֶּׁנֶּאֱמַר: ״אַל יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחׇכְמָתוֹ וְאַל יִתְהַלֵּל גִּבּוֹר בִּגְבוּרָתוֹ״. tané raban chimon ben gamliél: chilo'ha haya mekalé'ha mayim bikhisar, tsiva hamelekh vehir'hivouou kedé cheyitrabou méma, venitmaatou, ve'hazrou oumiatouou vehaya mekalé'ha mayim, lekayém ma cheneemar: "al yithalél 'hakham be'hokhmato veal yithalél gibor bigvourato".
17. וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הִרְדַּוְלִים לֹא הָיָה בְּמִקְדָּשׁ. מַאי הִרְדַּוְלִים? אָמַר אַבָּיֵי: טַבְלָא גּוּרְגְּדָנָא, מִפְּנֵי שֶׁקּוֹלוֹ עָרֵב וּמְעַרְבֵּב אֶת הַנְּעִימָה. vekhén haya raban chimon ben gamliél omér: hirdavlim lo haya bemikdach. ma hirdavlim? amar abayé: tavla gourgedana, mipené chekolo arév oumarbév et haneima.
18. אָמַר רָבָא בַּר שֵׁילָא אָמַר רַב מַתְנָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַגְרֵיפָה הָיְתָה בַּמִּקְדָּשׁ, amar rava bar chéla amar rav matna amar chemouél: magréfa hayta bamikdach,

Daf 11a

1. עֲשָׂרָה נְקָבִים הָיוּ בָּהּ, כׇּל אֶחָד וְאֶחָד מוֹצִיא עֲשָׂרָה מִינֵי זֶמֶר, נִמְצֵאת כּוּלָּהּ מוֹצִיאָה מֵאָה מִינֵי זֶמֶר. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: הִיא אַמָּה וּגְבוֹהָ אַמָּה, וְקַתָּא יוֹצָא הֵימֶנָּה, וַעֲשָׂרָה נְקָבִים הָיוּ בָּהּ, כׇּל אֶחָד מוֹצִיא מֵאָה מִינֵי זֶמֶר, נִמְצֵאת כּוּלָּהּ מוֹצִיאָה אֶלֶף מִינֵי זֶמֶר. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: וְסִימָנָיךְ מַתְנִיתָא גּוּזְמָא. asara nekavim haou bah, kol e'had vee'had motsi asara miné zemer, nimtsét koulah motsia méa miné zemer. bematnita tana: hi ama ougvoha ama, vekata yotsa hémena, vaasara nekavim haou bah, kol e'had motsi méa miné zemer, nimtsét koulah motsia elef miné zemer. amar rav na'hman bar yits'hak: vesimanakh matnita gouzma.
2. וְעַבְדֵי כֹהֲנִים הָיוּ כּוּ׳. לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמַאן דְּאָמַר עֲבָדִים הָיוּ קָסָבַר: עִיקַּר שִׁירָה בַּפֶּה, וּכְלִי לְבַסּוֹמֵי קָלָא הוּא דַּעֲבִידָא, וּמַאן דְּאָמַר לְוִיִּם הָיוּ קָסָבַר: עִיקַּר שִׁירָה בִּכְלִי! veavdé khohanim haou kou'. léma beha kamipalgi, deman deamar avadim haou kasavar: ikar chira bape, oukhli levasomé kala hou daavida, ouman deamar leviyim haou kasavar: ikar chira bikhli!
3. וְתִסְבְּרָא? רַבִּי יוֹסֵי מַאי קָסָבַר? אִי קָסָבַר: עִיקַּר שִׁירָה בַּפֶּה — עֲבָדִים סַגִּיא, אִי קָסָבַר: עִיקַּר שִׁירָה בִּכְלִי — לְוִיִּם בָּעֵינַן! vetisbera? rabi yosé ma kasavar? i kasavar: ikar chira bape — avadim sagi, i kasavar: ikar chira bikhli — leviyim baénan!
4. לְעוֹלָם קָסָבַר: עִיקַּר שִׁירָה בַּפֶּה, וְהָכָא בְּמַעֲלִין מִדּוּכָן לְיוּחֲסִין וּלְמַעַשְׂרוֹת קָמִיפַּלְגִי. leolam kasavar: ikar chira bape, vehakha bemaalin midoukhan leou'hasin oulmaasrot kamipalgi.
5. מַאן דְּאָמַר עֲבָדִים הָיוּ, קָסָבַר: אֵין מַעֲלִין מִדּוּכָן לֹא לְיוּחֲסִין וְלֹא לְמַעַשְׂרוֹת. מַאן דְּאָמַר לְוִיִּם הָיוּ, קָסָבַר: מַעֲלִין מִדּוּכָן בֵּין לְיוּחֲסִין בֵּין לְמַעַשְׂרוֹת. וּלְמַאן דְּאָמַר יִשְׂרְאֵלִים הָיוּ, קָסָבַר: מַעֲלִין מִדּוּכָן לְיוּחֲסִין וְלֹא לְמַעַשְׂרוֹת. man deamar avadim haou, kasavar: én maalin midoukhan lo leou'hasin velo lemaasrot. man deamar leviyim haou, kasavar: maalin midoukhan bén leou'hasin bén lemaasrot. oulman deamar yisreélim haou, kasavar: maalin midoukhan leou'hasin velo lemaasrot.
6. תָּנוּ רַבָּנַן: הַשִּׁיר מְעַכֵּב אֶת הַקׇּרְבָּן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ מְעַכֵּב. tanou rabanan: hachir meakév et hakorban, divré rabi méir; va'hakhamim omrim: éno meakév.
7. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר? דְּאָמַר קְרָא: ״וָאֶתְּנָה אֶת הַלְוִיִּם נְתֻנִים לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל... וּלְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, מָה כַּפָּרָה מְעַכֶּבֶת, אַף שִׁירָה מְעַכֶּבֶת. ma tama derabi méir? deamar kera: "vaetena et halviyim netounim leaharon oulvana mitokh bené yisraél... oulkhapér al bené yisraél", ma kapara meakevet, af chira meakevet.
8. וְרַבָּנַן? הָהוּא לְאִידַּךְ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מָה כַּפָּרָה בַּיּוֹם, אַף שִׁירָה בַּיּוֹם. verabanan? haou leidakh derabi elazar, deamar rabi elazar: ma kapara bayom, af chira bayom.
9. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מִנַּיִן לְעִיקַּר שִׁירָה מִן הַתּוֹרָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם ה׳ אֱלֹהָיו״, אֵיזֶהוּ שֵׁירוּת שֶׁבְּשֵׁם? הֱוֵי אוֹמֵר: זֹה שִׁירָה. amar rav yeouda amar chemouél: minayin leikar chira min hatora? cheneemar: "vechérét bechém h' eloha", ézeou chérout chebechém? hevé omér: zo chira.
10. וְאֵימָא נְשִׂיאוּת כַּפַּיִם! מִדִּכְתִיב: ״לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ״, מִכְּלָל דְּבִרְכַּת כֹּהֲנִים לָאו שֵׁירוּת הִיא. veéma nesiout kapayim! midikhtiv: "lecharto oulvarékh bichmo", mikelal devirkat kohanim la chérout hi.
11. רַב מַתְנָה אָמַר מֵהָכָא: ״תַּחַת אֲשֶׁר לֹא עָבַדְתָּ אֶת ה׳ אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב״, אֵיזוֹ הִיא עֲבוֹדָה שֶׁבְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב? הֱוֵי אוֹמֵר: זֹה שִׁירָה. וְאֵימָא דִּבְרֵי תוֹרָה, דִּכְתִיב: ״פִּקּוּדֵי ה׳ יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵב״! ״מְשַׂמְּחֵי לֵב״ אִיקְּרִי, ״טוֹב״ לָא אִיקְּרִי. rav matna amar méhakha: "ta'hat acher lo avadta et h' elohekha besim'ha ouvtouv lévav", ézo hi avoda chebesim'ha ouvtouv lévav? hevé omér: zo chira. veéma divré tora, dikhtiv: "pikoudé h' yecharim mesame'hé lév"! "mesame'hé lév" ikeri, "tov" la ikeri.
12. וְאֵימָא בִּכּוּרִים, דִּכְתִיב: ״וְשָׂמַחְתָּ בְכׇל הַטּוֹב״! ״טוֹב״ אִיקְּרִי, ״טוּב לֵבָב״ לָא אִיקְּרִי. veéma bikourim, dikhtiv: "vesama'hta vekhol hatov"! "tov" ikeri, "touv lévav" la ikeri.
13. אָמַר רַב מַתְנָה: מִנַּיִן לַבִּיכּוּרִים שֶׁטְּעוּנִין שִׁירָה? אָתְיָא ״טוֹב״ ״טוֹב״ מֵהָכָא. amar rav matna: minayin labikourim cheteounin chira? atya "tov" "tov" méhakha.
14. אִינִי? וְהָא אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מִנַּיִן שֶׁאֵין אוֹמְרִים שִׁירָה אֶלָּא עַל הַיַּיִן? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתֹּאמֶר לָהֶם הַגֶּפֶן הֶחֳדַלְתִּי אֶת תִּירוֹשִׁי הַמְשַׂמֵּחַ אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים״, אִם אֲנָשִׁים מְשַׂמֵּחַ, אֱלֹהִים בַּמֶּה מְשַׂמֵּחַ? מִכָּאן שֶׁאֵין אוֹמְרִים שִׁירָה אֶלָּא עַל הַיַּיִן. ini? veha amar rabi chemouél bar na'hmani amar rabi yonatan: minayin cheén omrim chira ela al hayayin? cheneemar: "vatomer lahem hagefen he'hodalti et tirochi hamsamé'ha elohim vaanachim", im anachim mesamé'ha, elohim bame mesamé'ha? mikan cheén omrim chira ela al hayayin.
15. מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, כִּדְתָנֵי רַבִּי יוֹסֵי: ״פְּרִי אַתָּה מֵבִיא, וְאִי אַתָּה מֵבִיא מַשְׁקִין״; הֵבִיא עֲנָבִים וּדְרָכָן, מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תָּבִיא״. machka'hate lah, kidtané rabi yosé: "peri ata mévi, vei ata mévi machkin"; hévi anavim oudrakhan, minayin? talmoud lomar: "tavi".
16. חִזְקִיָּה אָמַר מֵהָכָא: ״וּכְנַנְיָהוּ שַׂר הַלְוִיִּם יָשׂוֹר בַּמַּשָּׂא כִּי מֵבִין הוּא״, אַל תִּיקְרֵי ״יָשׂוֹר״ אֶלָּא ״יָשִׁיר״. 'hizkiya amar méhakha: "oukhnanyaou sar halviyim yasor bamasa ki mévin hou", al tikré "yasor" ela "yachir".
17. בִּלְוָוטֵי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מֵהָכָא: ״לַעֲבוֹד עֲבוֹדַת עֲבוֹדָה״, אֵיזֶהוּ עֲבוֹדָה שֶׁצְּרִיכָה עֲבוֹדָה? הֱוֵי אוֹמֵר: זוֹ שִׁירָה. bilvaté amar rabi yo'hanan, méhakha: "laavod avodat avoda", ézeou avoda chetserikha avoda? hevé omér: zo chira.
18. רַבִּי יִצְחָק אָמַר מֵהָכָא: ״שְׂאוּ זִמְרָה וּתְנוּ תֹף כִּנּוֹר נָעִים עִם נָבֶל״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר מֵהָכָא: ״הֵם יִשְׂאוּ קוֹלָם יָרֹנּוּ בִּגְאוֹן ה׳ צָהֲלוּ מִיָּם״. rabi yits'hak amar méhakha: "seou zimra outnou tof kinor naim im navel". rav na'hman bar yits'hak amar méhakha: "hém yisou kolam yaronou bigon h' tsahalou miyam".
19. וְתַנָּא מַיְיתֵי לַהּ מֵהָכָא: ״וְלִבְנֵי קְהָת לֹא נָתָן כִּי עֲבוֹדַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵיהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ״, מִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר ״בַּכָּתֵף״ אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁ״יִּשְׂאוּ״? מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״יִשָּׂאוּ״? אֵין ״יִשָּׂאוּ״ אֶלָּא לְשׁוֹן שִׁירָה, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״שְׂאוּ זִמְרָה וּתְנוּ תֹף״, וְאוֹמֵר: ״יִשְּׂאוּ קוֹלָם יָרוֹנּוּ וְגוֹ׳״. vetana mayté lah méhakha: "velivné kehat lo natan ki avodat hakodech aléhem bakatéf yisaou", mimachma cheneemar "bakatéf" éni yodéa che"yisou"? ma talmoud lomar "yisaou"? én "yisaou" ela lechon chira, vekhén hou omér: "seou zimra outnou tof", veomér: "yiseou kolam yaronou vego'".
20. חֲנַנְיָא בֶּן אֲחִי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר, מֵהָכָא: ״מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל״, 'hananya ben a'hi rabi yeochoua amar, méhakha: "moche yedabér vehaelohim yaanenou vekol",

Daf 11b

1. עַל עִסְקֵי קוֹל. רַב אָשֵׁי אָמַר, מֵהָכָא: ״וַיְהִי כְאֶחָד לַמְחַצְּצרִים וְלַמְשֹׁרְרִים לְהַשְׁמִיעַ קוֹל אֶחָד״. al iské kol. rav aché amar, méhakha: "vayhi khee'had lam'hatsetsrim velamchorrim lehachmia kol e'had".
2. רַבִּי יוֹנָתָן אָמַר מֵהָכָא: ״וְלֹא יָמוּתוּ גַם הֵם גַּם אַתֶּם״ — מָה אַתֶּם בַּעֲבוֹדַת מִזְבֵּחַ, אַף הֵם בַּעֲבוֹדַת מִזְבֵּחַ. rabi yonatan amar méhakha: "velo yamoutou gam hém gam atem" — ma atem baavodat mizbé'ha, af hém baavodat mizbé'ha.
3. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״וְלֹא יָמוּתוּ גַם הֵם גַּם אַתֶּם״ — אַתֶּם בְּשֶׁלָּהֶם וְהֵם בְּשֶׁלָּכֶם בְּמִיתָה, הֵם בְּשֶׁלָּהֶם אֵינָן בְּמִיתָה אֶלָּא בְּאַזְהָרָה. tanya namé hakhi: "velo yamoutou gam hém gam atem" — atem bechelahem vehém bechelakhem bemita, hém bechelahem énan bemita ela beazhara.
4. אָמַר אַבָּיֵי: נְקִיטִינַן, מְשׁוֹרֵר שֶׁשִּׁיעֵר בְּשֶׁל חֲבֵירוֹ בְּמִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַחֹנִים לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן קֵדְמָה לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד וְגוֹ׳ וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת״. מַאי זָר? אִילֵּימָא זָר מַמָּשׁ — הָכְתִיב חֲדָא זִימְנָא! אֶלָּא לָאו זָר דְּאוֹתָהּ עֲבוֹדָה. amar abayé: nekitinan, mechorér chechiér bechel 'havéro bemita, cheneemar: "veha'honim lifné hamichkan kédma lifné ohel moéd vego' vehazar hakarév youmat". ma zar? iléma zar mamach — hakhtiv 'hada zimna! ela la zar deotah avoda.
5. מֵיתִיבִי: מְשׁוֹרֵר שֶׁשִּׁיעֵר וּמְשׁוֹעֵר שֶׁשּׁוֹרֵר, אֵינָן בְּמִיתָה אֶלָּא בְּאַזְהָרָה! métivi: mechorér chechiér oumchoér chechorér, énan bemita ela beazhara!
6. תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בַּר חֲנַנְיָה שֶׁהָלַךְ לְסַיֵּיעַ בְּהַגָּפַת דְּלָתוֹת אֵצֶל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן גּוּדְגְּדָא, אָמַר לוֹ: בְּנִי, חֲזוֹר לַאֲחוֹרֶיךָ, שֶׁאַתָּה מִן הַמְשׁוֹרְרִים וְלֹא מִן הַמְשׁוֹעֲרִים. tanaé hi, detanya: maase berabi yeochoua bar 'hananya chehalakh lesayéa behagafat delatot étsel rabi yo'hanan ben goudgeda, amar lo: beni, 'hazor laa'horekha, cheata min hamchorrim velo min hamchoarim.
7. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: מִיתָה הִיא, וּגְזַרוּ בַּהּ רַבָּנַן, וּמָר סָבַר: אַזְהָרָה הִיא, וְלָא גְּזַרוּ בַּהּ? ma la beha kamipalgi, demar savar: mita hi, ougzarou bah rabanan, oumar savar: azhara hi, vela gezarou bah?
8. דְּכוּלֵּי עָלְמָא אַזְהָרָה הִיא, מָר סָבַר: מְסַיֵּיעַ גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן, וּמָר סָבַר: לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן. dekhoulé alma azhara hi, mar savar: mesayéa gezarou béh rabanan, oumar savar: la gezarou béh rabanan.
9. בָּעֵי רַבִּי אָבִין: עוֹלַת נִדְבַת צִיבּוּר טְעוּנָה שִׁירָה אוֹ אֵינָהּ טְעוּנָה שִׁירָה? ״עֹלֹתֵיכֶם״ אָמַר רַחֲמָנָא, אַחַת עוֹלַת חוֹבָה וְאַחַת עוֹלַת נְדָבָה, אוֹ דִלְמָא ״עוֹלוֹתֵיכֶם״ דְּכוּלְּהוּ יִשְׂרָאֵל קָאָמַר רַחֲמָנָא? baé rabi avin: olat nidvat tsibour teouna chira o énah teouna chira? "olotékhem" amar ra'hamana, a'hat olat 'hova vea'hat olat nedava, o dilma "olotékhem" dekhouleou yisraél kaamar ra'hamana?
10. תָּא שְׁמַע, וַיֹּאמֶר: ״חִזְקִיָּהוּ לְהַעֲלוֹת הָעוֹלָה עַל הַמִּזְבֵּחַ, וּבְעֵת הֵחֵל הָעוֹלָה הֵחֵל שִׁיר ה׳ וְהַחֲצוֹצְרוֹת עַל יְדֵי כְּלֵי שִׁיר דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל״. הַאי שִׁירָה מַאי עֲבִידְתַּהּ? אִילֵּימָא דְּעוֹלַת חוֹבָה, לְמָה לֵיהּ אִימְּלוֹכֵי? אֶלָּא לָאו דְּעוֹלַת נְדָבָה. ta chema, vayomer: "'hizkiyaou lehaalot haola al hamizbé'ha, ouvét hé'hél haola hé'hél chir h' veha'hatsotsrot al yedé kelé chir david melekh yisraél". ha chira ma avidtah? iléma deolat 'hova, lema léh imelokhé? ela la deolat nedava.
11. אָמַר רַב יוֹסֵף: לֹא, עוֹלַת רֹאשׁ חוֹדֶשׁ הֲוָה, וְקָא מִיבַּעְיָא לְהוּ מִי הוּקְבַּע רֹאשׁ חֹדֶשׁ בִּזְמַנּוֹ דְּלִיקְרַב אוֹ לָא. amar rav yoséf: lo, olat roch 'hodech hava, veka mibaya leou mi houkba roch 'hodech bizmano delikrav o la.
12. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ הָכִי? וְהָכְתִיב ״בַּיּוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וְגוֹ׳״, ״וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ לְהַעֲלוֹת הָעוֹלָה עַל הַמִּזְבֵּחַ״! amar léh abayé: oumi matsét amrate hakhi? vehakhtiv "bayom chicha asar la'hodech harichon vego'", "vayomer 'hizkiyaou lehaalot haola al hamizbé'ha"!
13. אֶלָּא אָמַר רָמֵי בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא: כֶּבֶשׂ הַבָּא עִם הָעוֹמֶר קָמִיבַּעְיָא לְהוּ, מִי קָבַע רֹאשׁ חֹדֶשׁ בִּזְמַנּוֹ דְּלִיקְרַיב אוֹ לָא? ela amar ramé beréh derav yéva: keves haba im haomer kamibaya leou, mi kava roch 'hodech bizmano delikrav o la?
14. מַתְקֵיף לַהּ רַב אַוְיָא: וְלִיחְזֵי פֶּסַח הֵיכִי עָבֵיד, מַצָּה הֵיכִי אָכֵיל! matkéf lah rav avya: veli'hzé pesa'h hékhi avéd, matsa hékhi akhél!
15. אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: מִידֵּי דְּהָוֵה אַשְּׁלִיחָא דְצִיבּוּרָא דְּמִמְּלִיךְ. הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, אֲפִילּוּ תֵּימָא עוֹלַת חוֹבָה, מִידֵּי דְּהָוֵה אַשְּׁלִיחָא דְצִיבּוּרָא דְּמִמְּלִיךְ. ela amar rav aché: midé dehavé acheli'ha detsiboura demimelikh. hachta deatét lehakhi, afilou téma olat 'hova, midé dehavé acheli'ha detsiboura demimelikh.
16. תָּא שְׁמַע: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְגַלְגְּלִין זְכוּת לְיוֹם זַכַּאי, וְחוֹבָה לְיוֹם חַיָּיב. ta chema: rabi yosé omér: megalgelin zekhout leom zaka, ve'hova leom 'hayav.
17. אָמְרוּ: כְּשֶׁחָרַב הַבַּיִת בָּרִאשׁוֹנָה, אוֹתוֹ הַיּוֹם תִּשְׁעָה בְּאָב הָיָה, וּמוֹצָאֵי שַׁבָּת הָיָה, וּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית הָיְתָה, וּמִשְׁמַרְתּוֹ שֶׁל יְהוֹיָרִיב הָיְתָה, וְהָיוּ כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם עוֹמְדִים עַל דּוּכָנָן וְאוֹמְרִים שִׁירָה, וּמָה שִׁירָה אָמְרוּ? ״וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת אוֹנָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם״, וְלֹא הִסְפִּיקוּ לוֹמַר ״יַצְמִיתֵם ה׳ אֱלֹהֵינוּ״ עַד שֶׁבָּאוּ גּוֹיִם וּכְבָשׁוּם, וְכֵן בַּשְּׁנִיָּה. amrou: keche'harav habayit barichona, oto hayom ticha beav haya, oumotsaé chabat haya, oumotsaé cheviit hayta, oumichmarto chel yeoyariv hayta, vehaou kohanim oulviyim omdim al doukhanan veomrim chira, ouma chira amrou? "vayachev aléhem et onam ouvraatam yatsmitém", velo hispikou lomar "yatsmitém h' elohénou" ad chebaou goyim oukhvachoum, vekhén bacheniya.
18. הַאי שִׁירָה מַאי עֲבִידְתַּיהּ? אִילֵּימָא דְּעוֹלַת חוֹבָה, מִי הֲוַאי? בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּתַמּוּז בָּטַל הַתָּמִיד! אֶלָּא לָאו דְּעוֹלַת נְדָבָה. ha chira ma avidtah? iléma deolat 'hova, mi hava? bechiva asar betamouz batal hatamid! ela la deolat nedava.
19. וְתִסְבְּרַאּ?! מַאי שְׁנָא דְּעוֹלַת חוֹבָה דְּלָא הֲוַאי, וּמַאי שְׁנָא דְּעוֹלַת נְדָבָה דַּהֲוַאי? הָא לָא קַשְׁיָא: בֶּן בָּקָר אַקְרַאי בְּעָלְמָא הוּא דְּאִיתְרְמִיא לְהוּ. vetisbera?! ma chena deolat 'hova dela hava, ouma chena deolat nedava dahava? ha la kachya: ben bakar akra bealma hou deitremi leou.
20. אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב אָשֵׁי: וְתִסְבְּרָא, שִׁירָה דְּיוֹמֵיהּ ״לַה׳ הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ״, וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת אוֹנָם — בְּשִׁיר דְּאַרְבְּעָה בְּשַׁבָּת הוּא! אֶלָּא אִילְיָיא בְּעָלְמָא הוּא דִּנְפַל לְהוּ בְּפוּמַּיְיהוּ. amar rava, veitéma rav aché: vetisbera, chira deoméh "la' haarets oumloah", vayachev aléhem et onam — bechir dearbea bechabat hou! ela ilya bealma hou dinfal leou befoumayou.
21. וְהָא ״עוֹמְדִין עַל דּוּכָנָן״ קָתָנֵי! כִּדְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר: אוֹמֵר שֶׁלֹּא עַל הַקׇּרְבָּן. אִי הָכִי, בְּעוֹלַת נְדָבָה נָמֵי לֵימָא? נָפֵיק מִינַּהּ חוּרְבָּא. veha "omdin al doukhanan" katané! kidréch lakich, deamar: omér chelo al hakorban. i hakhi, beolat nedava namé léma? nafék minah 'hourba.
22. מַאי הֲוָה עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא: ״עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם״. ma hava alah? ta chema, detané rav mari beréh derav kahana: "al olotékhem veal ziv'hé chalmékhem".
23. מָה עוֹלָה קוֹדֶשׁ קָדָשִׁים — אַף שְׁלָמִים קוֹדֶשׁ קֳדָשִׁים, וּמָה שְׁלָמִים קָבוּעַ לָהֶם זְמַן — אַף עוֹלָה קָבוּעַ לָהּ זְמַן. ma ola kodech kadachim — af chelamim kodech kodachim, ouma chelamim kavoua lahem zeman — af ola kavoua lah zeman.

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Arakhin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)