Michna Yevamot, Chapitre 15 (ט״ו)

1. 1 הָאִשָּׁה שֶׁהָלְכָה הִיא וּבַעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, שָׁלוֹם בֵּינוֹ לְבֵינָהּ וְשָׁלוֹם בָּעוֹלָם, וּבָאתָה וְאָמְרָה, מֵת בַּעְלִי, תִּנָּשֵׂא. מֵת בַּעְלִי, תִּתְיַבֵּם. שָׁלוֹם בֵּינוֹ לְבֵינָהּ וּמִלְחָמָה בָעוֹלָם, קְטָטָה בֵינוֹ לְבֵינָהּ וְשָׁלוֹם בָּעוֹלָם, וּבָאתָה וְאָמְרָה, מֵת בַּעְלִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְעוֹלָם אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת, אֶלָּא אִם כֵּן בָּאתָה בוֹכָה וּבְגָדֶיהָ קְרוּעִין. אָמְרוּ לוֹ, אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ, תִּנָּשֵׂא: haicha chehalkha hi ouvalah limdinat hayam, chalom béno levénah vechalom baolam, ouvata veamra, mét bali, tinasé. mét bali, tityabém. chalom béno levénah oumil'hama vaolam, ketata véno levénah vechalom baolam, ouvata veamra, mét bali, énah neemenet. rabi yeouda omér, leolam énah neemenet, ela im kén bata vokha ouvgadeha kerouin. amrou lo, a'hat zo vea'hat zo, tinasé:
2. 2 בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא שָׁמַעְנוּ אֶלָּא בְּבָאָה מִן הַקָּצִיר, וּבְאוֹתָהּ מְדִינָה, וּכְמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי, אַחַת הַבָּאָה מִן הַקָּצִיר, וְאַחַת הַבָּאָה מִן הַזֵּיתִים, וְאַחַת הַבָּאָה מִן הַבָּצִיר, וְאַחַת הַבָּאָה מִמְּדִינָה לִמְדִינָה. לֹא דִבְּרוּ חֲכָמִים בַּקָּצִיר אֶלָּא בַהֹוֶה. חָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּבֵית שַׁמָּאי: bét hilél omrim, lo chamanou ela bevaa min hakatsir, ouvotah medina, oukhmaase chehaya. amrou lahen bét chama, a'hat habaa min hakatsir, vea'hat habaa min hazétim, vea'hat habaa min habatsir, vea'hat habaa mimedina limdina. lo diberou 'hakhamim bakatsir ela vahove. 'hazrou vét hilél leorot kevét chama:
3. 3 בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, תִּנָּשֵׂא וְתִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, תִּנָּשֵׂא וְלֹא תִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי, הִתַּרְתֶּם עֶרְוָה חֲמוּרָה, לֹא תַתִּירוּ אֶת מָמוֹן הַקַּל. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית הִלֵּל, מָצִינוּ שֶׁאֵין הָאַחִים נִכְנָסִים לַנַּחֲלָה עַל פִּיהָ. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, וַהֲלֹא מִסֵּפֶר כְּתֻבָּתָהּ נִלְמֹד, שֶׁהוּא כוֹתֵב לָהּ, שֶׁאִם תִּנָּשְׂאִי לְאַחֵר, תִּטְּלִי מַה שֶׁכָּתוּב לִיכִי. וְחָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי: bét chama omrim, tinasé vetitol ketoubatah. bét hilél omrim, tinasé velo titol ketoubatah. amrou lahen bét chama, hitartem erva 'hamoura, lo tatirou et mamon hakal. amrou lahen bét hilél, matsinou cheén haa'him nikhnasim lana'hala al piha. amrou lahem bét chama, vahalo miséfer ketoubatah nilmod, cheou khotév lah, cheim tinasi lea'hér, titeli ma chekatouv likhi. ve'hazrou vét hilél leorot kedivré vét chama:
4. 4 הַכֹּל נֶאֱמָנִים לַהֲעִידָהּ, חוּץ מֵחֲמוֹתָהּ, וּבַת חֲמוֹתָהּ, וְצָרָתָהּ, וִיבִמְתָּהּ, וּבַת בַּעְלָהּ. מַה בֵּין גֵּט לְמִיתָה, שֶׁהַכְּתָב מוֹכִיחַ. עֵד אוֹמֵר מֵת, וְנִשֵּׂאת, וּבָא אַחֵר וְאָמַר לֹא מֵת, הֲרֵי זוֹ לֹא תֵצֵא. עֵד אוֹמֵר מֵת, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים לֹא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁנִּשֵּׂאת, תֵּצֵא. שְׁנַיִם אוֹמְרִים מֵת, וְעֵד אוֹמֵר לֹא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִשֵּׂאת, תִּנָּשֵׂא: hakol neemanim lahaidah, 'houts mé'hamotah, ouvat 'hamotah, vetsaratah, vivimtah, ouvat balah. ma bén gét lemita, chehaketav mokhi'ha. éd omér mét, venisét, ouva a'hér veamar lo mét, haré zo lo tétsé. éd omér mét, ouchnayim omrim lo mét, af al pi chenisét, tétsé. chenayim omrim mét, veéd omér lo mét, af al pi chelo nisét, tinasé:
5. 5 אַחַת אוֹמֶרֶת מֵת וְאַחַת אוֹמֶרֶת לֹא מֵת, זוֹ שֶׁאוֹמֶרֶת מֵת תִּנָּשֵׂא וְתִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. וְזוֹ שֶׁאוֹמֶרֶת לֹא מֵת לֹא תִנָּשֵׂא וְלֹא תִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ. אַחַת אוֹמֶרֶת מֵת וְאַחַת אוֹמֶרֶת נֶהֱרָג, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הוֹאִיל וּמַכְחִישׁוֹת זוֹ אֶת זוֹ, הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יִנָּשֵׂאוּ. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, הוֹאִיל וְזוֹ וָזוֹ מוֹדוֹת שֶׁאֵינוֹ קַיָּם, יִנָּשֵׂאוּ. עֵד אוֹמֵר מֵת וְעֵד אוֹמֵר לֹא מֵת, אִשָּׁה אוֹמֶרֶת מֵת וְאִשָּׁה אוֹמֶרֶת לֹא מֵת, הֲרֵי זוֹ לֹא תִנָּשֵׂא: a'hat omeret mét vea'hat omeret lo mét, zo cheomeret mét tinasé vetitol ketoubatah. vezo cheomeret lo mét lo tinasé velo titol ketoubatah. a'hat omeret mét vea'hat omeret neherag, rabi méir omér, hoil oumakh'hichot zo et zo, haré élou lo yinaséou. rabi yeouda verabi chimon omrim, hoil vezo vazo modot cheéno kayam, yinaséou. éd omér mét veéd omér lo mét, icha omeret mét veicha omeret lo mét, haré zo lo tinasé:
6. 6 הָאִשָּׁה שֶׁהָלְכָה הִיא וּבַעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, וּבָאָה וְאָמְרָה מֵת בַּעְלִי, תִּנָּשֵׂא וְתִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ, וְצָרָתָהּ אֲסוּרָה. הָיְתָה בַת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתָּה מִידֵי עֲבֵרָה, עַד שֶׁתְּהֵא אֲסוּרָה לִנָּשֵׂא, וַאֲסוּרָה מִלֶּאֱכֹל בַּתְּרוּמָה: haicha chehalkha hi ouvalah limdinat hayam, ouvaa veamra mét bali, tinasé vetitol ketoubatah, vetsaratah asoura. hayta vat yisraél lekhohén, tokhal baterouma, divré rabi tarfon. rabi akiva omér, én zo derekh motsiata midé avéra, ad chetehé asoura linasé, vaasoura mileekhol baterouma:
7. 7 אָמְרָה מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת חָמִי, תִּנָּשֵׂא וְתִטֹּל כְּתֻבָּתָהּ, וַחֲמוֹתָהּ אֲסוּרָה. הָיְתָה בַת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתָּה מִידֵי עֲבֵרָה, עַד שֶׁתְּהֵא אֲסוּרָה לִנָּשֵׂא, וַאֲסוּרָה לֶאֱכֹל בַּתְּרוּמָה. קִדֵּשׁ אַחַת מֵחָמֵשׁ נָשִׁים וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹ קִדֵּשׁ, כָּל אַחַת אוֹמֶרֶת אוֹתִי קִדֵּשׁ, נוֹתֵן גֵּט לְכָל אַחַת וְאֶחָת, וּמַנִּיחַ כְּתֻבָּה בֵּינֵיהֶן וּמִסְתַּלֵּק, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתּוּ מִידֵי עֲבֵרָה, עַד שֶׁיִּתֵּן גֵּט וּכְתֻבָּה לְכָל אַחַת וְאֶחָת. גָּזַל אֶחָד מֵחֲמִשָּׁה וְאֵין יוֹדֵעַ מֵאֵיזֶה גָזַל, כָּל אֶחָד אוֹמֵר אוֹתִי גָזַל, מַנִּיחַ גְּזֵלָה בֵּינֵיהֶן וּמִסְתַּלֵּק, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתּוּ מִידֵי עֲבֵרָה, עַד שֶׁיְּשַׁלֵּם גְּזֵלָה לְכָל אֶחָד וְאֶחָד: amra mét bali vea'har kakh mét 'hami, tinasé vetitol ketoubatah, va'hamotah asoura. hayta vat yisraél lekhohén, tokhal baterouma, divré rabi tarfon. rabi akiva omér, én zo derekh motsiata midé avéra, ad chetehé asoura linasé, vaasoura leekhol baterouma. kidéch a'hat mé'haméch nachim veéno yodéa ézo kidéch, kal a'hat omeret oti kidéch, notén gét lekhal a'hat vee'hat, oumani'ha ketouba bénéhen oumistalék, divré rabi tarfon. rabi akiva omér, én zo derekh motsiatou midé avéra, ad cheyitén gét oukhtouba lekhal a'hat vee'hat. gazal e'had mé'hamicha veén yodéa mééze gazal, kal e'had omér oti gazal, mani'ha gezéla bénéhen oumistalék, divré rabi tarfon. rabi akiva omér, én zo derekh motsiatou midé avéra, ad cheyechalém gezéla lekhal e'had vee'had:
8. 8 הָאִשָּׁה שֶׁהָלְכָה הִיא וּבַעְלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם וּבְנָהּ עִמָּהֶם, וּבָאָה וְאָמְרָה מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בְּנִי, נֶאֱמֶנֶת. מֵת בְּנִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בַּעְלִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת, וְחוֹשְׁשִׁים לִדְבָרֶיהָ, וְחוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת: haicha chehalkha hi ouvalah limdinat hayam ouvnah imahem, ouvaa veamra mét bali vea'har kakh mét beni, neemenet. mét beni vea'har kakh mét bali, énah neemenet, ve'hochchim lidvareha, ve'holetset velo mityabemet:
9. 9 נִתַּן לִי בֵן בִּמְדִינַת הַיָּם, וְאָמְרָה מֵת בְּנִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בַּעְלִי, נֶאֱמֶנֶת. מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בְּנִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת, וְחוֹשְׁשִׁים לִדְבָרֶיהָ, וְחוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת: nitan li vén bimdinat hayam, veamra mét beni vea'har kakh mét bali, neemenet. mét bali vea'har kakh mét beni, énah neemenet, ve'hochchim lidvareha, ve'holetset velo mityabemet:
10. 10 נִתַּן לִי יָבָם בִּמְדִינַת הַיָּם, אָמְרָה מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת יְבָמִי, יְבָמִי וְאַחַר כָּךְ בַּעְלִי, נֶאֱמֶנֶת. הָלְכָה הִיא וּבַעְלָהּ וִיבָמָהּ לִמְדִינַת הַיָּם, אָמְרָה מֵת בַּעְלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת יְבָמִי, יְבָמִי וְאַחַר כָּךְ בַּעְלִי, אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. שֶׁאֵין הָאִשָּׁה נֶאֱמֶנֶת לוֹמַר מֵת יְבָמִי, שֶׁתִּנָּשֵׂא. וְלֹא, מֵתָה אֲחוֹתִי, שֶׁתִּכָּנֵס לְבֵיתוֹ. וְאֵין הָאִישׁ נֶאֱמָן לוֹמַר מֵת אָחִי, שֶׁיְּיַבֵּם אִשְׁתּוֹ. וְלֹא, מֵתָה אִשְׁתִּי, שֶׁיִּשָּׂא אֲחוֹתָהּ: nitan li yavam bimdinat hayam, amra mét bali vea'har kakh mét yevami, yevami vea'har kakh bali, neemenet. halkha hi ouvalah vivamah limdinat hayam, amra mét bali vea'har kakh mét yevami, yevami vea'har kakh bali, énah neemenet. cheén haicha neemenet lomar mét yevami, chetinasé. velo, méta a'hoti, chetikanés levéto. veén haich neeman lomar mét a'hi, cheyeyabém ichto. velo, méta ichti, cheyisa a'hotah:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Yevamot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)