Michna Yevamot, Chapitre 14 (י״ד)

1. 1 חֵרֵשׁ שֶׁנָּשָׂא פִקַּחַת, וּפִקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא חֵרֶשֶׁת, אִם רָצָה יוֹצִיא, וְאִם רָצָה יְקַיֵּם. כְּשֵׁם שֶׁהוּא כוֹנֵס בִּרְמִיזָה, כָּךְ הוּא מוֹצִיא בִרְמִיזָה. פִּקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא פִקַּחַת, וְנִתְחָרְשָׁה, אִם רָצָה יוֹצִיא, וְאִם רָצָה יְקַיֵּם. נִשְׁתַּטֵּית, לֹא יוֹצִיא. נִתְחָרֵשׁ הוּא אוֹ נִשְׁתַּטָּה, אֵינוֹ מוֹצִיא עוֹלָמִית. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מִפְּנֵי מָה הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְחָרְשָׁה יוֹצְאָה, וְהָאִישׁ שֶׁנִּתְחָרֵשׁ אֵינוֹ מוֹצִיא. אָמְרוּ לוֹ, אֵינוֹ דוֹמֶה הָאִישׁ הַמְגָרֵשׁ לְאִשָּׁה מִתְגָּרֶשֶׁת, שֶׁהָאִשָּׁה יוֹצְאָה לִרְצוֹנָהּ וְשֶׁלֹּא לִרְצוֹנָהּ, וְהָאִישׁ אֵינוֹ מוֹצִיא אֶלָּא לִרְצוֹנוֹ: 'héréch chenasa fika'hat, oufiké'ha chenasa 'hérechet, im ratsa yotsi, veim ratsa yekayém. kechém cheou khonés birmiza, kakh hou motsi virmiza. piké'ha chenasa fika'hat, venit'harcha, im ratsa yotsi, veim ratsa yekayém. nichtatét, lo yotsi. nit'haréch hou o nichtata, éno motsi olamit. amar rabi yo'hanan ben nouri, mipené ma haicha chenit'harcha yotsa, vehaich chenit'haréch éno motsi. amrou lo, éno dome haich hamgaréch leicha mitgarechet, chehaicha yotsa lirtsonah vechelo lirtsonah, vehaich éno motsi ela lirtsono:
2. 2 הֵעִיד רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן גֻּדְגְּדָה עַל הַחֵרֶשֶׁת שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ, שֶׁהִיא יוֹצְאָה בְגֵט. אָמְרוּ לוֹ, אַף זוֹ כַיּוֹצֵא בָהּ: héid rabi yo'hanan ben goudgeda al ha'hérechet chehisiah aviha, chehi yotsa vegét. amrou lo, af zo khayotsé vah:
3. 3 שְׁנֵי אַחִים חֵרְשִׁים, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת חֵרְשׁוֹת, אוֹ לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת פִּקְחוֹת, אוֹ לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, אוֹ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת חֵרְשׁוֹת נְשׂוּאוֹת לִשְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים, אוֹ לִשְׁנֵי אַחִים חֵרְשִׁין אוֹ לִשְׁנֵי אַחִין, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, הֲרֵי אֵלּוּ פְטוּרוֹת מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּבּוּם. וְאִם הָיוּ נָכְרִיּוֹת, יִכְנֹסוּ, וְאִם רָצוּ לְהוֹצִיא, יוֹצִיאוּ: chené a'him 'hérchim, nesouim lichté a'haot 'hérchot, o lichté a'haot pik'hot, o lichté a'haot, a'hat 'hérechet vea'hat pika'hat, o cheté a'haot 'hérchot nesouot lichné a'him pik'him, o lichné a'him 'hérchin o lichné a'hin, e'had 'héréch vee'had piké'ha, haré élou fetourot min ha'halitsa oumin hayiboum. veim haou nakhriyot, yikhnosou, veim ratsou leotsi, yotsiou:
4. 4 שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת פִּקְחוֹת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, מוֹצִיא אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו אֲסוּרָה לְעוֹלָם. chené a'him, e'had 'héréch vee'had piké'ha, nesouim lichté a'haot pik'hot, mét 'héréch baal hapika'hat, ma yaase fiké'ha baal hapika'hat, tétsé michoum a'hot icha. mét piké'ha baal hapika'hat, ma yaase 'héréch baal pika'hat, motsi ichto vegét, veéchet a'hi asoura leolam.
5. 5 שְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל הַחֵרֶשֶׁת, מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֶת אֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה. chené a'him pik'him nesouim lichté a'haot, a'hat 'hérechet vea'hat pika'hat, mét piké'ha baal 'hérechet, ma yaase fiké'ha baal pika'hat, tétsé michoum a'hot icha. mét piké'ha baal pika'hat, ma yaase fiké'ha baal ha'hérechet, motsi et ichto vegét, veet échet a'hi ba'halitsa.
6. 6 שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מוֹצִיא אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו אֲסוּרָה לְעוֹלָם. chené a'him, e'had 'héréch vee'had piké'ha, nesouim lichté a'haot, a'hat 'hérechet vea'hat pika'hat, mét 'héréch baal 'hérechet, ma yaase fiké'ha baal pika'hat, tétsé michoum a'hot icha. mét piké'ha baal pika'hat, ma yaase 'héréch baal 'hérechet, motsi ichto vegét, veéchet a'hi asoura leolam.
7. 7 שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת פִּקְחוֹת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, אוֹ חוֹלֵץ אוֹ מְיַבֵּם. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס, וְאֵינוֹ מוֹצִיא לְעוֹלָם. chené a'him, e'had 'héréch vee'had piké'ha, nesouim lichté nakhriyot pik'hot, mét 'héréch baal pika'hat, ma yaase fiké'ha baal pika'hat, o 'holéts o meyabém. mét piké'ha baal pika'hat, ma yaase 'héréch baal pika'hat, konés, veéno motsi leolam.
8. 8 שְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת, אַחַת פִּקַּחַת וְאַחַת חֵרֶשֶׁת, מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס. וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא, יוֹצִיא. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, אוֹ חוֹלֵץ אוֹ מְיַבֵּם. chené a'him pik'him nesouim lichté nakhriyot, a'hat pika'hat vea'hat 'hérechet, mét piké'ha baal 'hérechet, ma yaase fiké'ha baal pika'hat, konés. veim ratsa leotsi, yotsi. mét piké'ha baal hapika'hat, ma yaase fiké'ha baal 'hérechet, o 'holéts o meyabém.
9. 9 שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס. וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא, יוֹצִיא. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, כּוֹנֵס, וְאֵינוֹ מוֹצִיא לְעוֹלָם: chené a'him, e'had 'héréch vee'had piké'ha, nesouim lichté nakhriyot, a'hat 'hérechet vea'hat pika'hat, mét 'héréch baal 'hérechet, ma yaase fiké'ha baal pika'hat, konés. veim ratsa leotsi, yotsi. mét piké'ha baal pika'hat, ma yaase 'héréch baal 'hérechet, konés, veéno motsi leolam:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Yevamot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)