Michna Toharot, Chapitre 9 (ט)

1. 1 זֵיתִים מֵאֵימָתַי מְקַבְּלִין טֻמְאָה. מִשֶּׁיַּזִּיעוּ זֵעַת הַמַּעֲטָן, אֲבָל לֹא זֵעַת הַקֻּפָּה, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שִׁעוּר זֵעָה שְׁלשָׁה יָמִים. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִשֶּׁיִּתְחַבְּרוּ שְׁלשָׁה זֶה לָזֶה. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, מִשֶּׁתִּגָּמֵר מְלַאכְתָּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים כִּדְבָרָיו: zétim méémata mekabelin touma. micheyaziou zéat hamaatan, aval lo zéat hakoupa, kedivré vét chama. rabi chimon omér, chiour zéa chelcha yamim. bét hilél omrim, micheyit'haberou chelcha ze laze. raban gamliél omér, michetigamér melakhtan. va'hakhamim omrim kidvara:
2. 2 גָּמַר מִלִּמְסֹק אֲבָל עָתִיד לִקַּח, גָּמַר מִלִּקַּח אֲבָל עָתִיד לִלְווֹת, אֵרְעוֹ אֵבֶל, אוֹ מִשְׁתֶּה, אוֹ אֹנֶס, אֲפִלּוּ זָבִים וְזָבוֹת מְהַלְּכִים עֲלֵיהֶן, טְהוֹרִין. נָפְלוּ עֲלֵיהֶן מַשְׁקִין טְמֵאִין, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעָן, וְהַמֹּחַל הַיּוֹצֵא מֵהֶן טָהוֹר: gamar milimsok aval atid lika'h, gamar milika'h aval atid lilot, éro ével, o michte, o ones, afilou zavim vezavot mehalekhim aléhen, teorin. naflou aléhen machkin teméin, én tamé ela mekom magaan, vehamo'hal hayotsé méhen taor:
3. 3 נִגְמְרָה מְלַאכְתָּן, הֲרֵי אֵלּוּ מֻכְשָׁרִין. נָפְלוּ עֲלֵיהֶן מַשְׁקִין, טְמֵאִין. הַמֹּחַל הַיּוֹצֵא מֵהֶן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לֹא נֶחְלְקוּ עַל הַמֹּחַל הַיּוֹצֵא מִן הַזֵּיתִים, שֶׁהוּא טָהוֹר. וְעַל מַה נֶּחְלְקוּ. עַל הַיּוֹצֵא מִן הַבּוֹר, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין: nigmera melakhtan, haré élou moukhcharin. naflou aléhen machkin, teméin. hamo'hal hayotsé méhen, rabi eliezer metahér, va'hakhamim metamein. amar rabi chimon, lo ne'hlekou al hamo'hal hayotsé min hazétim, cheou taor. veal ma ne'hlekou. al hayotsé min habor, cherabi eliezer metahér, va'hakhamim metamein:
4. 4 הַגּוֹמֵר אֶת זֵיתָיו וְשִׁיֵּר קֻפָּה אַחַת, יִתְּנֶנָּה לְעָנִי הַכֹּהֵן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יוֹלִיךְ אֶת הַמַּפְתֵּחַ מִיָּד. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מֵעֵת לְעֵת: hagomér et zéta vechiyér koupa a'hat, yitenena leani hakohén, divré rabi méir. rabi yeouda omér, yolikh et hamafté'ha miyad. rabi chimon omér, méét leét:
5. 5 הַמַּנִּיחַ זֵיתִים בַּכּוֹתֵשׁ שֶׁיִּמְתֹּנוּ שֶׁיְּהוּ נוֹחִין לִכְתֹּשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ מֻכְשָׁרִים. שֶׁיִּמְתֹּנוּ שֶׁיִּמְלָחֵם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מֻכְשָׁרִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינָן מֻכְשָׁרִים. הַפּוֹצֵעַ זֵיתִים בְּיָדַיִם טְמֵאוֹת, טִמְּאָן: hamani'ha zétim bakotéch cheyimtonou cheyeou no'hin likhtoch, haré élou moukhcharim. cheyimtonou cheyimla'hém, bét chama omrim, moukhcharim. ouvét hilél omrim, énan moukhcharim. hapotséa zétim beyadayim teméot, timean:
6. 6 הַמַּנִּיחַ זֵיתָיו בַּגַּג לְגַרְגְּרָם, אֲפִלּוּ הֵן רוּם אַמָּה, אֵינָן מֻכְשָׁרִים. נְתָנָן בַּבַּיִת שֶׁיִּלְקוּ וְעָתִיד לְהַעֲלוֹתָם לַגַּג, נְתָנָן בַּגַּג שֶׁיִּלְקוּ אוֹ שֶׁיִּפְתְּחֵם, הֲרֵי אֵלּוּ מֻכְשָׁרִין. נְתָנָן בַּבַּיִת עַד שֶׁיְּשַׁמֵּר אֶת גַּגּוֹ אוֹ עַד שֶׁיּוֹלִיכֵם לְמָקוֹם אַחֵר, אֵינָן מֻכְשָׁרִין: hamani'ha zéta bagag legargeram, afilou hén roum ama, énan moukhcharim. netanan babayit cheyilkou veatid lehaalotam lagag, netanan bagag cheyilkou o cheyifte'hém, haré élou moukhcharin. netanan babayit ad cheyechamér et gago o ad cheyolikhém lemakom a'hér, énan moukhcharin:
7. 7 רָצָה לִטֹּל מֵהֶן בַּד אֶחָד אוֹ שְׁנֵי בַדִּין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, קוֹצֶה בְטֻמְאָה וּמְחַפֶּה בְטָהֳרָה. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף מְחַפֶּה בְטֻמְאָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, חוֹפֵר בְּקַרְדֻּמּוֹת שֶׁל מַתֶּכֶת וּמוֹלִיךְ לְבֵית הַבַּד בְּטֻמְאָה: ratsa litol méhen bad e'had o chené vadin, bét chama omrim, kotse vetouma oum'hape vetahora. bét hilél omrim, af me'hape vetouma. rabi yosé omér, 'hofér bekardoumot chel matekhet oumolikh levét habad betouma:
8. 8 הַשֶּׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בָרֵחַיִם, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעוֹ. אִם הָיָה מַשְׁקֶה מְהַלֵּךְ, הַכֹּל טָמֵא. נִמְצָא עַל גַּבֵּי הֶעָלִים, יִשָּׁאֲלוּ הַבַּדָּדִים לוֹמַר לֹא נָגָעְנוּ. אִם הָיָה נוֹגֵעַ בָּאוֹם, אֲפִלּוּ בְשַׂעֲרָה, טָמֵא: hacherets chenimtsa varé'hayim, én tamé ela mekom magao. im haya machke mehalékh, hakol tamé. nimtsa al gabé healim, yichaalou habadadim lomar lo naganou. im haya nogéa baom, afilou vesaara, tamé:
9. 9 נִמְצָא עַל גַּבֵּי פְרוּדִים, וְהוּא נוֹגֵעַ בְּכַבֵּיצָה, טָמֵא. פְּרוּדִים עַל גַּבֵּי פְרוּדִים, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נוֹגֵעַ בְּכַבֵּיצָה, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעוֹ. נִמְצָא בֵין כֹּתֶל לַזֵּיתִים, טָהוֹר. נִמְצָא בַגַּג, הַמַּעֲטָן טָהוֹר. נִמְצָא בַמַּעֲטָן, הַגַּג טָמֵא. נִמְצָא שָׂרוּף עַל הַזֵּיתִים, וְכֵן מַטְלִית מְהוּהָא, טְהוֹרָה, שֶׁכָּל הַטֻּמְאוֹת כִּשְׁעַת מְצִיאָתָן: nimtsa al gabé feroudim, veou nogéa bekhabétsa, tamé. peroudim al gabé feroudim, af al pi cheou nogéa bekhabétsa, én tamé ela mekom magao. nimtsa vén kotel lazétim, taor. nimtsa vagag, hamaatan taor. nimtsa vamaatan, hagag tamé. nimtsa sarouf al hazétim, vekhén matlit meouha, teora, chekal hatoumot kichat metsiatan:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Toharot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)