Michna Toharot, Chapitre 8 (ח)

1. 1 הַדָּר עִם עַם הָאָרֶץ בְּחָצֵר, וְשָׁכַח כֵּלִים בֶּחָצֵר, אֲפִלּוּ חָבִיּוֹת מֻקָּפוֹת צָמִיד פָּתִיל, אוֹ תַנּוּר מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר בְּתַנּוּר בִּזְמַן שֶׁהוּא מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף הַתַּנּוּר טָמֵא, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה לוֹ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים: hadar im am haarets be'hatsér, vechakha'h kélim be'hatsér, afilou 'haviyot moukafot tsamid patil, o tanour moukaf tsamid patil, haré élou teméin. rabi yeouda metahér betanour bizman cheou moukaf tsamid patil. rabi yosé omér, af hatanour tamé, ad cheyaase lo me'hitsa gavoha asara tefa'him:
2. 2 הַמַּפְקִיד כֵּלִים אֵצֶל עַם הָאָרֶץ, טְמֵאִים טְמֵא מֵת וּטְמֵאִין מִדְרָס. אִם מַכִּירוֹ שֶׁהוּא אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה, טְהוֹרִין מִטְּמֵא מֵת, אֲבָל טְמֵאִין מִדְרָס. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם מָסַר לוֹ תֵבָה מְלֵאָה בְגָדִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא רוֹצֶצֶת, טְמֵאִין מִדְרָס. אִם אֵינָהּ רוֹצֶצֶת, טְמֵאִין מַדָּף, אַף עַל פִּי שֶׁהַמַּפְתֵּחַ בְּיַד הַבְּעָלִים: hamafkid kélim étsel am haarets, teméim temé mét outméin midras. im makiro cheou okhél baterouma, teorin mitemé mét, aval teméin midras. rabi yosé omér, im masar lo téva meléa vegadim, bizman chehi rotsetset, teméin midras. im énah rotsetset, teméin madaf, af al pi chehamafté'ha beyad habealim:
3. 3 הַמְאַבֵּד בַּיּוֹם וּמָצָא בַיּוֹם, טָהוֹר. בַּיּוֹם וּמָצָא בַלַּיְלָה, בַּלַּיְלָה וּמָצָא בַיּוֹם, בַּיּוֹם וּמָצָא בַיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו, טָמֵא. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁיַּעֲבֹר עָלָיו הַלַּיְלָה אוֹ מִקְצָתוֹ, טָמֵא. הַשּׁוֹטֵחַ כֵּלִים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טְהוֹרִין. וּבִרְשׁוּת הַיָּחִיד, טְמֵאִין. וְאִם הָיָה מְשַׁמְּרָן, טְהוֹרִים. נָפְלוּ וְהָלַךְ לַהֲבִיאָן, טְמֵאִים. נָפַל דָּלְיוֹ לְתוֹךְ בּוֹרוֹ שֶׁל עַם הָאָרֶץ וְהָלַךְ לְהָבִיא בְמַה יַּעֲלֶנּוּ, טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהֻנַּח בִּרְשׁוּת עַם הָאָרֶץ שָׁעָה אֶחָת: hamabéd bayom oumatsa vayom, taor. bayom oumatsa valayla, balayla oumatsa vayom, bayom oumatsa vayom chelea'hara, tamé. ze hakelal, kol cheyaavor ala halayla o miktsato, tamé. hachoté'ha kélim, birchout harabim, teorin. ouvirchout haya'hid, teméin. veim haya mechameran, teorim. naflou vehalakh lahavian, teméim. nafal dalo letokh boro chel am haarets vehalakh lehavi vema yaalenou, tamé, mipené chehouna'h birchout am haarets chaa e'hat:
4. 4 הַמַּנִּיחַ אֶת בֵּיתוֹ פָתוּחַ וּמְצָאוֹ פָתוּחַ, נָעוּל וּמְצָאוֹ נָעוּל, פָּתוּחַ וּמְצָאוֹ נָעוּל, טָהוֹר. נָעוּל וּמְצָאוֹ פָתוּחַ, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, שֶׁהָיוּ גַנָּבִים וְנִמְלְכוּ וְהָלְכוּ לָהֶן: hamani'ha et béto fatou'ha oumtsao fatou'ha, naoul oumtsao naoul, patou'ha oumtsao naoul, taor. naoul oumtsao fatou'ha, rabi méir metamé, va'hakhamim metaharin, chehaou ganavim venimlekhou vehalkhou lahen:
5. 5 אֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ שֶׁנִּכְנְסָה לְתוֹךְ בֵּיתוֹ שֶׁל חָבֵר לְהוֹצִיא בְנוֹ אוֹ בִתּוֹ אוֹ בְהֶמְתּוֹ, הַבַּיִת טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁנִּכְנְסָה שֶׁלֹּא בִרְשׁוּת: échet am haarets chenikhnesa letokh béto chel 'havér leotsi veno o vito o vehemto, habayit taor, mipené chenikhnesa chelo virchout:
6. 6 כְּלָל אָמְרוּ בַטָּהֳרוֹת, כֹּל הַמְיֻחָד לְאֹכֶל אָדָם, טָמֵא, עַד שֶׁיִּפָּסֵל מֵאֹכֶל הַכֶּלֶב. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ מְיֻחָד לְאֹכֶל אָדָם, טָהוֹר, עַד שֶׁיְּיַחֲדֶנּוּ לְאָדָם. כֵּיצַד. גּוֹזָל שֶׁנָּפַל לְגַת וְחִשַּׁב עָלָיו לְהַעֲלוֹתוֹ לְנָכְרִי, טָמֵא. לְכֶלֶב, טָהוֹר. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַמֵּא. חִשַּׁב עָלָיו חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן, טָהוֹר. אִם הֶעֱלָהוּ, טָמֵא, שֶׁיֵּשׁ לָהֶן מַעֲשֶׂה וְאֵין לָהֶן מַחֲשָׁבָה: kelal amrou vatahorot, kol hamyou'had leokhel adam, tamé, ad cheyipasél méokhel hakelev. vekhol cheéno meyou'had leokhel adam, taor, ad cheyeya'hadenou leadam. kétsad. gozal chenafal legat ve'hichav ala lehaaloto lenakhri, tamé. lekhelev, taor. rabi yo'hanan ben nouri metamé. 'hichav ala 'héréch, chote vekatan, taor. im heelaou, tamé, cheyéch lahen maase veén lahen ma'hachava:
7. 7 אֲחוֹרֵי כֵלִים שֶׁנִּטְמְאוּ בְמַשְׁקִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְטַמְּאִין אֶת הַמַּשְׁקִין וְאֵין פּוֹסְלִין אֶת הָאֳכָלִין. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מְטַמְּאִין אֶת הַמַּשְׁקִין וּפוֹסְלִין אֶת הָאֳכָלִין. שִׁמְעוֹן אֲחִי עֲזַרְיָה אוֹמֵר, לֹא כָךְ וְלֹא כָךְ, אֶלָּא מַשְׁקִין שֶׁנִּטְמְאוּ בַאֲחוֹרֵי הַכֵּלִים, מְטַמְּאִין אֶחָד וּפוֹסְלִין אֶחָד. הֲרֵי זֶה אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי, וְאַתָּה טִמֵּאתָנִי: a'horé khélim chenitmeou vemachkim, rabi eliezer omér, metamein et hamachkin veén poslin et haokhalin. rabi yeochoua omér, metamein et hamachkin oufoslin et haokhalin. chimon a'hi azarya omér, lo khakh velo khakh, ela machkin chenitmeou vaa'horé hakélim, metamein e'had oufoslin e'had. haré ze omér, metameekha lo timeouni, veata timétani:
8. 8 עֲרֵבָה שֶׁהִיא קְטַפְרֵס, וְהַבָּצֵק מִלְּמַעְלָן וּמַשְׁקֶה טוֹפֵחַ מִלְּמַטָּן, שָׁלשׁ חֲתִיכוֹת בְּכַבֵּיצָה, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. וּשְׁתַּיִם, מִצְטָרְפוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף שְׁתַּיִם אֵינָן מִצְטָרְפוֹת, אֶלָּא אִם כֵּן הָיוּ רוֹצְצוֹת מַשְׁקֶה. וְאִם הָיָה מַשְׁקֶה עוֹמֵד, אֲפִלּוּ כְעֵין הַחַרְדָּל, מִצְטָרֵף. רַבִּי דוֹסָא אוֹמֵר, אֹכֶל פָּרוּד אֵינוֹ מִצְטָרֵף: aréva chehi ketafrés, vehabatsék milemalan oumachke tofé'ha milematan, chalch 'hatikhot bekhabétsa, énan mitstarfot. ouchtayim, mitstarfot. rabi yosé omér, af chetayim énan mitstarfot, ela im kén haou rotstsot machke. veim haya machke oméd, afilou kheén ha'hardal, mitstaréf. rabi dosa omér, okhel paroud éno mitstaréf:
9. 9 מַקֵּל שֶׁהִיא מְלֵאָה מַשְׁקִין טְמֵאִין, כֵּיוָן שֶׁהִשִּׁיקָהּ לַמִּקְוֶה, טְהוֹרָה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיַּטְבִּיל אֶת כֻּלָּהּ. הַנִּצּוֹק וְהַקְּטַפְרֵס וּמַשְׁקֶה טוֹפֵחַ, אֵינָן חִבּוּר לֹא לַטֻּמְאָה וְלֹא לַטָּהֳרָה. וְהָאֶשְׁבֹּרֶן, חִבּוּר לַטֻּמְאָה וְלַטָּהֳרָה: makél chehi meléa machkin teméin, kévan chehichikah lamikve, teora, divré rabi yeochoua. va'hakhamim omrim, ad cheyatbil et koulah. hanitsok vehaketafrés oumachke tofé'ha, énan 'hibour lo latouma velo latahora. vehaechboren, 'hibour latouma velatahora:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Toharot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)