Michna Toharot, Chapitre 5 (ה)

1. 1 הַשֶּׁרֶץ וְהַצְּפַרְדֵּעַ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְכֵן כַּזַּיִת מִן הַמֵּת וְכַזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, וְעֶצֶם מִן הַמֵּת וְעֶצֶם מִן הַנְּבֵלָה, וְגוּשׁ מֵאֶרֶץ טְהוֹרָה וְגוּשׁ מִבֵּית הַפְּרָס, גּוּשׁ מֵאֶרֶץ טְהוֹרָה וְגוּשׁ מֵאֶרֶץ הָעַמִּים, שְׁנֵי שְׁבִילִין, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, הָלַךְ בְּאַחַד מֵהֶם וְאֵין יָדוּעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן הָלַךְ, הֶאֱהִיל עַל אַחַד מֵהֶם וְאֵין יָדוּעַ עַל אֵיזֶה מֵהֶן הֶאֱהִיל, הִסִּיט אֶת אַחַד מֵהֶם וְאֵין יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶם הִסִּיט, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים: hacherets vehatsefardéa birchout harabim, vekhén kazayit min hamét vekhazayit min hanevéla, veetsem min hamét veetsem min hanevéla, vegouch méerets teora vegouch mibét haperas, gouch méerets teora vegouch méerets haamim, chené chevilin, e'had tamé vee'had taor, halakh bea'had méhem veén yadoua beéze méhen halakh, heehil al a'had méhem veén yadoua al éze méhen heehil, hisit et a'had méhem veén yadoua éze méhem hisit, rabi akiva metamé, va'hakhamim metaharim:
2. 2 אֶחָד שֶׁאָמַר, נָגַעְתִּי בָזֶה וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם הוּא טָמֵא וְאִם הוּא טָהוֹר, נָגַעְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ בְּאֵיזֶה מִשְּׁנֵיהֶם נָגַעְתִּי, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא בְכֻלָּן, וּמְטַהֵר בַּשְּׁבִיל, שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לַהֲלֹךְ וְאֵין דַּרְכָּם לִגָּע: e'had cheamar, nagati vaze veéni yodéa im hou tamé veim hou taor, nagati veéni yodéa beéze michenéhem nagati, rabi akiva metamé, va'hakhamim metaharim. rabi yosé metamé vekhoulan, oumtahér bachevil, chederekh bené adam lahalokh veén darkam liga:
3. 3 שְׁנֵי שְׁבִילִים, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, הָלַךְ בְּאַחַד מֵהֶם וְעָשָׂה טָהֳרוֹת וְנֶאֱכְלוּ, הִזָּה וְשָׁנָה וְטָבַל וְטָהַר, וְהָלַךְ בַּשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרוֹת. אִם קַיָּמוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, אֵלּוּ וָאֵלּוּ תְּלוּיוֹת. אִם לֹא טָהַר בֵּינְתַיִם, הָרִאשׁוֹנוֹת תְּלוּיוֹת וְהַשְּׁנִיּוֹת יִשָּׂרֵפוּ: chené chevilim, e'had tamé vee'had taor, halakh bea'had méhem veasa tahorot veneekhlou, hiza vechana vetaval vetahar, vehalakh bachéni veasa tahorot, haré élou teorot. im kayamot harichonot, élou vaélou telouot. im lo tahar béntayim, harichonot telouot vehacheniyot yisaréfou:
4. 4 הַשֶּׁרֶץ וְהַצְּפַרְדֵּעַ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, נָגַע בְּאַחַד מֵהֶם וְעָשָׂה טָהֳרוֹת וְנֶאֱכְלוּ, טָבַל, נָגַע בַּשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרוֹת. אִם קַיָּמוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, אֵלּוּ וָאֵלּוּ תְּלוּיוֹת. אִם לֹא טָבַל בֵּינְתַיִם, הָרִאשׁוֹנוֹת תְּלוּיוֹת וְהַשְּׁנִיּוֹת יִשָּׂרֵפוּ: hacherets vehatsefardéa birchout harabim, naga bea'had méhem veasa tahorot veneekhlou, taval, naga bachéni veasa tahorot, haré élou teorot. im kayamot harichonot, élou vaélou telouot. im lo taval béntayim, harichonot telouot vehacheniyot yisaréfou:
5. 5 שְׁנֵי שְׁבִילִין, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, הָלַךְ בְּאַחַד מֵהֶן וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, וּבָא חֲבֵרוֹ וְהָלַךְ בַּשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם נִשְׁאֲלוּ זֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ וְזֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ, טְהוֹרִין. וְאִם נִשְׁאֲלוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד, טְמֵאִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְמֵאִים: chené chevilin, e'had tamé vee'had taor, halakh bea'had méhen veasa tahorot, ouva 'havéro vehalakh bachéni veasa tahorot, rabi yeouda omér, im nichalou ze vifné atsmo veze vifné atsmo, teorin. veim nichalou chenéhem kee'had, teméim. rabi yosé omér, bén kakh ouvén kakh, teméim:
6. 6 שְׁנֵי כִכָּרִים, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, אָכַל אֶת אַחַד מֵהֶם וְעָשָׂה טָהֳרוֹת וּבָא חֲבֵרוֹ וְאָכַל אֶת הַשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם נִשְׁאֲלוּ זֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ וְזֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ, טְהוֹרִין. וְאִם נִשְׁאֲלוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת, טְמֵאִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְמֵאִים: chené khikarim, e'had tamé vee'had taor, akhal et a'had méhem veasa tahorot ouva 'havéro veakhal et hachéni veasa tahorot, rabi yeouda omér, im nichalou ze vifné atsmo veze vifné atsmo, teorin. veim nichalou chenéhen kea'hat, teméim. rabi yosé omér, bén kakh ouvén kakh, teméim:
7. 7 מִי שֶׁיָּשַׁב בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבָא אֶחָד וְדָרַס עַל בְּגָדָיו, אוֹ שֶׁרָקַק וְנָגַע בְּרֻקּוֹ, עַל רֻקּוֹ שׂוֹרְפִים אֶת הַתְּרוּמָה, וְעַל בְּגָדָיו הוֹלְכִין אַחַר הָרֹב. יָשֵׁן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְעָמַד, כֵּלָיו טְמֵאִים מִדְרָס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. נָגַע בְּאֶחָד בַּלַּיְלָה, וְאֵין יָדוּעַ אִם חַי אִם מֵת, וּבַשַּׁחַר עָמַד וּמְצָאוֹ מֵת, רַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר. וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים, שֶׁכָּל הַטֻּמְאוֹת כִּשְׁעַת מְצִיאָתָן: mi cheyachav birchout harabim ouva e'had vedaras al begada, o cherakak venaga berouko, al rouko sorfim et haterouma, veal begada holkhin a'har harov. yachén birchout harabim veamad, kéla teméim midras, divré rabi méir. va'hakhamim metaharin. naga bee'had balayla, veén yadoua im 'ha im mét, ouvacha'har amad oumtsao mét, rabi méir metahér. va'hakhamim metameim, chekal hatoumot kichat metsiatan:
8. 8 שׁוֹטָה אַחַת בָּעִיר, אוֹ נָכְרִית, אוֹ כוּתִית, כָּל הָרֻקִּים שֶׁבָּעִיר טְמֵאִין. מִי שֶׁדָּרְסָה אִשָּׁה עַל בְּגָדָיו, אוֹ שֶׁיָּשְׁבָה עִמּוֹ בִּסְפִינָה, אִם מַכִּירָתוֹ שֶׁהוּא אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה, כֵּלָיו טְהוֹרִין. וְאִם לָאו, יִשְׁאָלֶנָּה: chota a'hat bair, o nakhrit, o khoutit, kal haroukim chebair teméin. mi chedarsa icha al begada, o cheyachva imo bisfina, im makirato cheou okhél baterouma, kéla teorin. veim la, yichalena:
9. 9 עֵד אוֹמֵר נִטְמָא, וְהוּא אוֹמֵר לֹא נִטְמֵאתִי, טָהוֹר. שְׁנַיִם אוֹמְרִים נִטְמֵאתָ, וְהוּא אוֹמֵר לֹא נִטְמֵאתִי, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הוּא נֶאֱמָן עַל יְדֵי עַצְמוֹ. עֵד אוֹמֵר נִטְמָא, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים לֹא נִטְמָא, בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טָהוֹר. שְׁנַיִם אוֹמְרִים נִטְמָא, וְעֵד אוֹמֵר לֹא נִטְמָא, בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טָמֵא. עֵד אוֹמֵר נִטְמָא וְעֵד אוֹמֵר לֹא נִטְמָא, אִשָּׁה אוֹמֶרֶת נִטְמָא וְאִשָּׁה אוֹמֶרֶת לֹא נִטְמָא, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, טָמֵא. בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טָהוֹר: éd omér nitma, veou omér lo nitméti, taor. chenayim omrim nitméta, veou omér lo nitméti, rabi méir metamé. va'hakhamim omrim, hou neeman al yedé atsmo. éd omér nitma, ouchnayim omrim lo nitma, bén birchout haya'hid bén birchout harabim, taor. chenayim omrim nitma, veéd omér lo nitma, bén birchout haya'hid bén birchout harabim, tamé. éd omér nitma veéd omér lo nitma, icha omeret nitma veicha omeret lo nitma, birchout haya'hid, tamé. birchout harabim, taor:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Toharot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)