Michna Sheviit, Chapitre 3 (ג)

1. 1 מֵאֵימָתַי מוֹצִיאִין זְבָלִים לְאַשְׁפַתּוֹת. מִשֶּׁיִּפְסְקוּ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִשֶּׁיִּבַשׁ הַמָּתוֹק. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִשֶּׁיִּקְשֹׁר: méémata motsiin zevalim leachfatot. micheyifsekou ovdé avoda, divré rabi méir. rabi yeouda omér, micheyivach hamatok. rabi yosé omér, micheyikchor:
2. 2 עַד כַּמָּה מְזַבְּלִין, עַד שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אַשְׁפַּתּוֹת לְבֵית סְאָה שֶׁל עֶשֶׂר עֶשֶׂר מַשְׁפֵּלוֹת שֶׁל לֶתֶךְ לֶתֶךְ. מוֹסִיפִין עַל הַמַּשְׁפֵּלוֹת, וְאֵין מוֹסִיפִין עַל הָאַשְׁפַּתּוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף עַל הָאַשְׁפַּתּוֹת: ad kama mezabelin, ad chaloch chaloch achpatot levét sea chel eser eser machpélot chel letekh letekh. mosifin al hamachpélot, veén mosifin al haachpatot. rabi chimon omér, af al haachpatot:
3. 3 עוֹשֶׂה אָדָם אֶת שָׂדֵהוּ שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אַשְׁפַּתּוֹת לְבֵית סְאָה. יָתֵר מִכָּאן, מַחֲצִיב, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. וַחֲכָמִים אוֹסְרִין, עַד שֶׁיַּעֲמִיק שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה. עוֹשֶׂה אָדָם אֶת זִבְלוֹ אוֹצָר. רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר, עַד שֶׁיַּעֲמִיק שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה. הָיָה לוֹ דָבָר מֻעָט, מוֹסִיף עָלָיו וְהוֹלֵךְ. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹסֵר, עַד שֶׁיַּעֲמִיק שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיַּגְבִּיהַּ שְׁלֹשָׁה, אוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן עַל הַסָּלַע: ose adam et sadéou chaloch chaloch achpatot levét sea. yatér mikan, ma'hatsiv, divré rabi chimon. va'hakhamim osrin, ad cheyaamik chelocha, o ad cheyagbiha chelocha. ose adam et zivlo otsar. rabi méir osér, ad cheyaamik chelocha, o ad cheyagbiha chelocha. haya lo davar mouat, mosif ala veolékh. rabi elazar ben azarya osér, ad cheyaamik chelocha, o ad cheyagbiha chelocha, o ad cheyitén al hasala:
4. 4 הַמְדַיֵּר אֶת שָׂדֵהוּ, עוֹשֶׂה סַהַר לְבֵית סָאתַיִם, עוֹקֵר שָׁלֹשׁ רוּחוֹת וּמַנִּיחַ אֶת הָאֶמְצָעִית. נִמְצָא מְדַיֵּר בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בֵּית שְׁמוֹנַת סְאִין. הָיְתָה כָל שָׂדֵהוּ בֵּית אַרְבַּעַת סְאִין, מְשַׁיֵּר מִמֶּנָּה מִקְצָת, מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן, וּמוֹצִיא מִן הַסַּהַר וְנוֹתֵן לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְזַבְּלִין: hamdayér et sadéou, ose sahar levét satayim, okér chaloch rou'hot oumani'ha et haemtsait. nimtsa medayér bét arbaat sein. raban chimon ben gamliél omér, bét chemonat sein. hayta khal sadéou bét arbaat sein, mechayér mimena miktsat, mipené marit haayin, oumotsi min hasahar venotén letokh sadéou kederekh hamzabelin:
5. 5 לֹא יִפְתַּח אָדָם מַחְצֵב בַּתְּחִלָּה לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ, עַד שֶׁיִּהְיוּ בוֹ שָׁלֹשׁ מוּרְבִּיּוֹת, שֶׁהֵם שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ עַל רוּם שָׁלֹשׁ, שִׁעוּרָן עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע אֲבָנִים: lo yifta'h adam ma'htsév bate'hila letokh sadéou, ad cheyihou vo chaloch mourbiyot, chehém chaloch al chaloch al roum chaloch, chiouran esrim vecheva avanim:
6. 6 גָּדֵר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ עֶשֶׂר אֲבָנִים שֶׁל מַשְּׂאוֹי שְׁנַיִם שְׁנַיִם, הֲרֵי אֵלּוּ יִנָּטֵלוּ. שִׁעוּר גָּדֵר, עֲשָׂרָה טְפָחִים. פָּחוֹת מִיכַּן, מְחַצֵּב וְגוֹמְמוֹ עַד פָּחוֹת מֵהָאָרֶץ טֶפַח. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ, אֲבָל מִתּוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, מַה שֶּׁהוּא רוֹצֶה, יִטֹּל. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁלֹא הִתְחִיל בּוֹ מֵעֶרֶב שְׁבִיעִית. אֲבָל אִם הִתְחִיל בּוֹ מֵעֶרֶב שְׁבִיעִית, מַה שֶּׁהוּא רוֹצֶה, נוֹטֵל: gadér cheyech bo eser avanim chel maseo chenayim chenayim, haré élou yinatélou. chiour gadér, asara tefa'him. pa'hot mikan, me'hatsév vegommo ad pa'hot méhaarets tefa'h. bame devarim amourim, mitokh chelo, aval mitokh chel 'havéro, ma cheou rotse, yitol. bame devarim amourim, bizman chelo hit'hil bo méerev cheviit. aval im hit'hil bo méerev cheviit, ma cheou rotse, notél:
7. 7 אֲבָנִים שֶׁזִּעְזְעָתַן הַמַּחֲרֵשָׁה, אוֹ שֶׁהָיוּ מְכֻסּוֹת וְנִתְגַּלּוּ, אִם יֵשׁ בָּהֶם שְׁתַּיִם שֶׁל מַשְּׂאוֹי שְׁנַיִם שְׁנַיִם, הֲרֵי אֵלּוּ יִנָּטֵלוּ. הַמְסַקֵּל אֶת שָׂדֵהוּ, נוֹטֵל אֶת הָעֶלְיוֹנוֹת, וּמַנִּיחַ אֶת הַנּוֹגְעוֹת בָּאָרֶץ. וְכֵן גַּרְגֵּר שֶׁל צְרוֹרוֹת אוֹ גַל שֶׁל אֲבָנִים, נוֹטֵל אֶת הָעֶלְיוֹנוֹת, וּמַנִּיחַ אֶת הַנּוֹגְעוֹת בָּאָרֶץ. אִם יֶשׁ תַּחְתֵּיהֶן סֶלַע אוֹ קַשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ יִנָּטֵלוּ: avanim chezizeatan hama'harécha, o chehaou mekhousot venitgalou, im yéch bahem chetayim chel maseo chenayim chenayim, haré élou yinatélou. hamsakél et sadéou, notél et haelonot, oumani'ha et hanogot baarets. vekhén gargér chel tserorot o gal chel avanim, notél et haelonot, oumani'ha et hanogot baarets. im yech ta'htéhen sela o kach, haré élou yinatélou:
8. 8 אֵין בּוֹנִין מַדְרֵגוֹת עַל פִּי הַגֵּאָיוֹת עֶרֶב שְׁבִיעִית מִשֶּׁפָּסְקוּ הַגְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לַשְּׁבִיעִית. אֲבָל בּוֹנֶה הוּא בַּשְּׁבִיעִית מִשֶּׁפָּסְקוּ גְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. וְלֹא יִסְמֹךְ בְּעָפָר, אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא חַיִץ. כָּל אֶבֶן שֶׁהוּא יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִטְּלָהּ, הֲרֵי זוֹ תִּנָּטֵל: én bonin madrégot al pi hagéaot erev cheviit michepaskou hagechamim, mipené cheou metakenan lacheviit. aval bone hou bacheviit michepaskou gechamim, mipené cheou metakenan lemotsaé cheviit. velo yismokh beafar, aval ose hou 'hayits. kal even cheou yakhol lifchot et yado velitelah, haré zo tinatél:
9. 9 אַבְנֵי כָתֵף, בָּאוֹת מִכָּל מָקוֹם. וְהַקַּבְּלָן, מֵבִיא מִכָּל מָקוֹם. וְאֵלּוּ הֵם אַבְנֵי כָתֵף, כָּל שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִנָּטֵל בְּאַחַת יָד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַבְנֵי כָתֵף כִּשְׁמָן, כָּל שֶׁהֵן נִטָּלוֹת שְׁתַּיִם שָׁלֹשׁ עַל הַכָּתֵף: avné khatéf, baot mikal makom. vehakabelan, mévi mikal makom. veélou hém avné khatéf, kal cheénah yekhola lehinatél bea'hat yad, divré rabi méir. rabi yosé omér, avné khatéf kichman, kal chehén nitalot chetayim chaloch al hakatéf:
10. 10 הַבּוֹנֶה גָדֵר בֵּינוֹ וּבֵין רְשׁוּת הָרַבִּים, מֻתָּר לְהַעֲמִיק עַד הַסֶּלַע. מַה יַּעֲשֶׂה בֶּעָפָר, צוֹבְרוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּמְתַקְּנוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כְּדֶרֶךְ שֶׁאֵין מְקַלְקְלִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, כָּךְ לֹא יְתַקֵּנוּ. מַה יַּעֲשֶׂה בֶּעָפָר, צוֹבְרוֹ בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֶרֶךְ הַמְזַבְּלִין. וְכֵן הַחוֹפֵר בּוֹר וְשִׁיחַ וּמְעָרָה: habone gadér béno ouvén rechout harabim, moutar lehaamik ad hasela. ma yaase beafar, tsovro birchout harabim oumtakeno, divré rabi yeochoua. rabi akiva omér, kederekh cheén mekalkelin birchout harabim, kakh lo yetakénou. ma yaase beafar, tsovro betokh sadéou kederekh hamzabelin. vekhén ha'hofér bor vechi'ha oumara:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Sheviit
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)