Michna Sheviit, Chapitre 2 (ב)

1. 1 עַד אֵימָתַי חוֹרְשִׁין בִּשְׂדֵה הַלָּבָן עֶרֶב שְׁבִיעִית. עַד שֶׁתִּכְלֶה הַלֵּחָה, כָּל זְמַן שֶׁבְּנֵי אָדָם חוֹרְשִׁים לִטַּע בַּמִּקְשָׁאוֹת וּבַמִּדְלָעוֹת. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, נָתַתָּ תּוֹרַת כָּל אֶחָד וְאֶחָד בְּיָדוֹ, אֶלָּא בִּשְׂדֵה הַלָּבָן עַד הַפֶּסַח, וּבִשְׂדֵה הָאִילָן עַד עֲצֶרֶת: ad émata 'horchin bisdé halavan erev cheviit. ad chetikhle halé'ha, kal zeman chebené adam 'horchim lita bamikchaot ouvamidlaot. amar rabi chimon, natata torat kal e'had vee'had beyado, ela bisdé halavan ad hapesa'h, ouvisdé hailan ad atseret:
2. 2 מְזַבְּלִין וּמְעַדְּרִין בַּמִּקְשָׁאוֹת וּבַמִּדְלָעוֹת עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וְכֵן בְּבֵית הַשְּׁלָחִין. מְיַבְּלִין, מְפָרְקִין, מְאַבְּקִין, מְעַשְּׁנִין, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף נוֹטֵל הוּא אֶת הֶעָלֶה מִן הָאֶשְׁכּוֹל בַּשְּׁבִיעִית: mezabelin oumaderin bamikchaot ouvamidlaot ad roch hachana. vekhén bevét hachela'hin. meyabelin, mefarkin, meabekin, meachenin, ad roch hachana. rabi chimon omér, af notél hou et heale min haechkol bacheviit:
3. 3 מְסַקְּלִין עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. מְקַרְסְמִין, מְזָרְדִין, מְפַסְּלִין, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, כְּזֵרוּדָהּ וּכְפִסּוּלָהּ שֶׁל חֲמִשִּׁית, כָּךְ שֶׁל שִׁשִּׁית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל זְמַן שֶׁאֲנִי רַשַּׁאי בַּעֲבוֹדַת הָאִילָן, רַשַּׁאי אֲנִי בְּפִסּוּלוֹ: mesakelin ad roch hachana. mekarsemin, mezardin, mefaselin, ad roch hachana. rabi yeochoua omér, kezéroudah oukhfisoulah chel 'hamichit, kakh chel chichit. rabi chimon omér, kal zeman cheani racha baavodat hailan, racha ani befisoulo:
4. 4 מְזַהֲמִין אֶת הַנְּטִיעוֹת, וְכוֹרְכִין אוֹתָן, וְקוֹטְמִין אוֹתָן, וְעוֹשִׂין לָהֶן בָּתִּים, וּמַשְׁקִין אוֹתָן, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, אַף מַשְׁקֶה הוּא אֶת הַנּוֹף בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא אֶת הָעִקָּר: mezahamin et hanetiot, vekhorkhin otan, vekotmin otan, veosin lahen batim, oumachkin otan, ad roch hachana. rabi elazar bar tsadok omér, af machke hou et hanof bacheviit, aval lo et haikar:
5. 5 סָכִין אֶת הַפַּגִּים וּמְנַקְּבִים אוֹתָם, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. פַּגֵּי עֶרֶב שְׁבִיעִית שֶׁנִּכְנְסוּ לַשְּׁבִיעִית, וְשֶׁל שְׁבִיעִית שֶׁיָּצְאוּ לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, לֹא סָכִין וְלֹא מְנַקְּבִין אוֹתָן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לָסוּךְ, אֵינָן סָכִין, מִפְּנֵי שֶׁהִיא עֲבוֹדָה. מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לָסוּךְ, סָכִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר בָּאִילָן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא רַשַּׁאי בַּעֲבוֹדַת הָאִילָן: sakhin et hapagim oumnakevim otam, ad roch hachana. pagé erev cheviit chenikhnesou lacheviit, vechel cheviit cheyatsou lemotsaé cheviit, lo sakhin velo menakevin otan. rabi yeouda omér, mekom chenahagou lasoukh, énan sakhin, mipené chehi avoda. mekom chenahagou chelo lasoukh, sakhin. rabi chimon matir bailan, mipené cheou racha baavodat hailan:
6. 6 אֵין נוֹטְעִין וְאֵין מַבְרִיכִין וְאֵין מַרְכִּיבִין עֶרֶב שְׁבִיעִית פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וְאִם נָטַע אוֹ הִבְרִיךְ אוֹ הִרְכִּיב, יַעֲקוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַרְכָּבָה שֶׁאֵינָהּ קוֹלֶטֶת לִשְׁלֹשָׁה יָמִים, שׁוּב אֵינָהּ קוֹלֶטֶת. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, לִשְׁתֵּי שַׁבָּתוֹת: én notin veén mavrikhin veén markivin erev cheviit pa'hot michelochim yom lifné roch hachana. veim nata o hivrikh o hirkiv, yaakor. rabi yeouda omér, kal harkava cheénah koletet lichlocha yamim, chouv énah koletet. rabi yosé verabi chimon omrim, lichté chabatot:
7. 7 הָאֹרֶז וְהַדֹּחַן וְהַפְּרָגִין וְהַשֻּׁמְשְׁמִין שֶׁהִשְׁרִישׁוּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, מִתְעַשְּׂרִין לְשֶׁעָבַר, וּמֻתָּרִין בַּשְּׁבִיעִית. וְאִם לָאו, אֲסוּרִין בַּשְּׁבִיעִית, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה: haorez vehado'han vehaperagin vehachoumchemin chehichrichou lifné roch hachana, mitaserin lecheavar, oumoutarin bacheviit. veim la, asourin bacheviit, oumitaserin lechana habaa:
8. 8 רַבִּי שִׁמְעוֹן שְׁזוּרִי אוֹמֵר, פּוֹל הַמִּצְרִי שֶׁזְּרָעוֹ לְזֶרַע בַּתְּחִלָּה, כַּיּוֹצֵא בָהֶן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲפוּנִין הַגַּמְלוֹנִין, כַּיּוֹצֵא בָהֶן. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אֲפוּנִין הַגַּמְלוֹנִין, מִשֶּׁתִּרְמְלוּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה: rabi chimon chezouri omér, pol hamitsri chezerao lezera bate'hila, kayotsé vahen. rabi chimon omér, afounin hagamlonin, kayotsé vahen. rabi elazar omér, afounin hagamlonin, michetirmelou lifné roch hachana:
9. 9 הַבְּצָלִים הַסָּרִיסִים, וּפוֹל הַמִּצְרִי, שֶׁמָּנַע מֵהֶם מַיִם שְׁלֹשִׁים יוֹם לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, מִתְעַשְּׂרִין לְשֶׁעָבַר, וּמֻתָּרִים בַּשְּׁבִיעִית, וְאִם לָאו, אֲסוּרִים בַּשְּׁבִיעִית, וּמִתְעַשְּׂרִין לְשָׁנָה הַבָּאָה. וְשֶׁל בַּעַל שֶׁמָּנַע מֵהֶם מַיִם שְׁתֵּי עוֹנוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלֹשׁ: habetsalim hasarisim, oufol hamitsri, chemana méhem mayim chelochim yom lifné roch hachana, mitaserin lecheavar, oumoutarim bacheviit, veim la, asourim bacheviit, oumitaserin lechana habaa. vechel baal chemana méhem mayim cheté onot, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, chaloch:
10. 10 הַדְּלוּעִין שֶׁקִּיְּמָן לְזֶרַע, אִם הִקְשׁוּ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְנִפְסְלוּ מֵאֹכֶל אָדָם, מֻתָּר לְקַיְּמָן בַּשְּׁבִיעִית. וְאִם לָאו, אָסוּר לְקַיְּמָן בַּשְּׁבִיעִית. הַתְּמָרוֹת שֶׁלָּהֶם, אֲסוּרוֹת בַּשְּׁבִיעִית. וּמַרְבִּיצִין בְּעָפָר לָבָן, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹסֵר. מְמָרְסִין בָּאֹרֶז בַּשְּׁבִיעִית, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֲבָל אֵין מְכַסְּחִין: hadelouin chekiyeman lezera, im hikchou lifné roch hachana venifselou méokhel adam, moutar lekayeman bacheviit. veim la, asour lekayeman bacheviit. hatemarot chelahem, asourot bacheviit. oumarbitsin beafar lavan, divré rabi chimon, rabi eliezer ben yaakov osér. memarsin baorez bacheviit, rabi chimon omér, aval én mekhase'hin:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Sheviit
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)