Michna Shabbat, Chapitre 4 (ד)

1. 1 בַּמֶּה טוֹמְנִין וּבַמָּה אֵין טוֹמְנִין. אֵין טוֹמְנִין לֹא בְגֶפֶת וְלֹא בְזֶבֶל, לֹא בְמֶלַח וְלֹא בְסִיד וְלֹא בְחֹל, בֵּין לַחִים בֵּין יְבֵשִׁים. לֹא בְתֶבֶן וְלֹא בְזָגִים וְלֹא בְמוֹכִים וְלֹא בַעֲשָׂבִים בִּזְמַן שֶׁהֵן לַחִים, אֲבָל טוֹמְנִין בָּהֶן כְּשֶׁהֵן יְבֵשִׁין. טוֹמְנִין בִּכְסוּת וּבְפֵרוֹת, בְּכַנְפֵי יוֹנָה וּבִנְסֹרֶת שֶׁל חָרָשִׁים וּבִנְעֹרֶת שֶׁל פִּשְׁתָּן דַּקָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בְּדַקָּה וּמַתִּיר בְּגַסָּה: bame tomnin ouvama én tomnin. én tomnin lo vegefet velo vezevel, lo vemela'h velo vesid velo ve'hol, bén la'him bén yevéchim. lo veteven velo vezagim velo vemokhim velo vaasavim bizman chehén la'him, aval tomnin bahen kechehén yevéchin. tomnin bikhsout ouvférot, bekhanfé yona ouvinsoret chel 'harachim ouvinoret chel pichtan daka. rabi yeouda osér bedaka oumatir begasa:
2. 2 טוֹמְנִין בִּשְׁלָחִין, וּמְטַלְטְלִין אוֹתָן, בְּגִזֵּי צֶמֶר, וְאֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה, נוֹטֵל אֶת הַכִּסּוּי וְהֵן נוֹפְלוֹת. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, קֻפָּה, מַטָּהּ עַל צִדָּהּ וְנוֹטֵל, שֶׁמָּא יִטֹּל וְאֵינוֹ יָכֹל לְהַחֲזִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, נוֹטֵל וּמַחֲזִיר. לֹא כִסָּהוּ מִבְּעוֹד יוֹם, לֹא יְכַסֶּנּוּ מִשֶּׁתֶּחְשָׁךְ. כִּסָּהוּ וְנִתְגַּלָּה, מֻתָּר לְכַסּוֹתוֹ. מְמַלֵּא אֶת הַקִּיתוֹן וְנוֹתֵן לְתַחַת הַכַּר, אוֹ תַחַת הַכָּסֶת: tomnin bichla'hin, oumtaltelin otan, begizé tsemer, veén metaltelin otan. kétsad hou ose, notél et hakisou vehén noflot. rabi elazar ben azarya omér, koupa, matah al tsidah venotél, chema yitol veéno yakhol leha'hazir. va'hakhamim omrim, notél ouma'hazir. lo khisaou mibeod yom, lo yekhasenou michete'hchakh. kisaou venitgala, moutar lekhasoto. memalé et hakiton venotén leta'hat hakar, o ta'hat hakaset:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)