Michna Shabbat, Chapitre 3 (ג)

1. 1 כִּירָה שֶׁהִסִּיקוּהָ בְקַשׁ וּבִגְבָבָא, נוֹתְנִים עָלֶיהָ תַּבְשִׁיל. בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים, לֹא יִתֵּן עַד שֶׁיִּגְרֹף, אוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן אֶת הָאֵפֶר. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, חַמִּין אֲבָל לֹא תַבְשִׁיל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, חַמִּין וְתַבְשִׁיל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נוֹטְלִין אֲבָל לֹא מַחֲזִירִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף מַחֲזִירִין: kira chehisikouha vekach ouvigvava, notnim aleha tavchil. begefet ouvétsim, lo yitén ad cheyigrof, o ad cheyitén et haéfer. bét chama omrim, 'hamin aval lo tavchil. ouvét hilél omrim, 'hamin vetavchil. bét chama omrim, notlin aval lo ma'hazirin. ouvét hilél omrim, af ma'hazirin:
2. 2 תַּנּוּר שֶׁהִסִּיקוּהוּ בְקַשׁ וּבַגְּבָבָא, לֹא יִתֵּן בֵּין מִתּוֹכוֹ בֵּין מֵעַל גַּבָּיו. כֻּפָּח שֶׁהִסִּיקוּהוּ בְקַשׁ וּבִגְבָבָא, הֲרֵי זֶה כְכִירַיִם, בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים, הֲרֵי הוּא כְתַנּוּר: tanour chehisikouou vekach ouvagevava, lo yitén bén mitokho bén méal gaba. koupa'h chehisikouou vekach ouvigvava, haré ze khekhirayim, begefet ouvétsim, haré hou khetanour:
3. 3 אֵין נוֹתְנִין בֵּיצָה בְצַד הַמֵּחַם בִּשְׁבִיל שֶׁתִּתְגַּלְגֵּל. וְלֹא יַפְקִיעֶנָּה בְסוּדָרִין. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. וְלֹא יַטְמִינֶנָּה בְחֹל וּבַאֲבַק דְּרָכִים בִּשְׁבִיל שֶׁתִּצָּלֶה: én notnin bétsa vetsad hamé'ham bichvil chetitgalgél. velo yafkiena vesoudarin. verabi yosé matir. velo yatminena ve'hol ouvaavak derakhim bichvil chetitsale:
4. 4 מַעֲשֶׂה שֶׁעָשׂוּ אַנְשֵׁי טְבֶרְיָא וְהֵבִיאוּ סִלּוֹן שֶׁל צוֹנֵן לְתוֹךְ אַמָּה שֶׁל חַמִּין. אָמְרוּ לָהֶן חֲכָמִים, אִם בְּשַׁבָּת, כְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְשַׁבָּת, אֲסוּרִין בִּרְחִיצָה וּבִשְׁתִיָּה; בְּיוֹם טוֹב, כְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְיוֹם טוֹב, אֲסוּרִין בִּרְחִיצָה וּמֻתָּרִין בִּשְׁתִיָּה. מוּלְיָאר הַגָּרוּף, שׁוֹתִין הֵימֶנּוּ בְשַׁבָּת. אַנְטִיכִי, אַף עַל פִּי שֶׁגְּרוּפָה, אֵין שׁוֹתִין מִמֶּנָּה: maase cheasou anché teverya vehéviou silon chel tsonén letokh ama chel 'hamin. amrou lahen 'hakhamim, im bechabat, ke'hamin cheou'hamou vechabat, asourin bir'hitsa ouvichtiya; beom tov, ke'hamin cheou'hamou veom tov, asourin bir'hitsa oumoutarin bichtiya. moulyar hagarouf, chotin hémenou vechabat. antikhi, af al pi chegeroufa, én chotin mimena:
5. 5 הַמֵּחַם שֶׁפִּנָּהוּ, לֹא יִתֵּן לְתוֹכוֹ צוֹנֵן בִּשְׁבִיל שֶׁיֵּחַמּוּ, אֲבָל נוֹתֵן הוּא לְתוֹכוֹ אוֹ לְתוֹךְ הַכּוֹס כְּדֵי לְהַפְשִׁירָן. הָאִלְפָּס וְהַקְּדֵרָה שֶׁהֶעֱבִירָן מְרֻתָּחִין, לֹא יִתֵּן לְתוֹכָן תְּבָלִין, אֲבָל נוֹתֵן הוּא לְתוֹךְ הַקְּעָרָה אוֹ לְתוֹךְ הַתַּמְחוּי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לַכֹּל הוּא נוֹתֵן, חוּץ מִדָּבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ חֹמֶץ וְצִיר: hamé'ham chepinaou, lo yitén letokho tsonén bichvil cheyé'hamou, aval notén hou letokho o letokh hakos kedé lehafchiran. hailpas vehakedéra cheheeviran merouta'hin, lo yitén letokhan tevalin, aval notén hou letokh hakeara o letokh hatam'hou. rabi yeouda omér, lakol hou notén, 'houts midavar cheyech bo 'homets vetsir:
6. 6 אֵין נוֹתְנִין כְּלִי תַּחַת הַנֵּר לְקַבֵּל בּוֹ אֶת הַשֶּׁמֶן. וְאִם נוֹתְנוֹ מִבְּעוֹד יוֹם, מֻתָּר. וְאֵין נֵאוֹתִין מִמֶּנּוּ, לְפִי שֶׁאֵינוֹ מִן הַמּוּכָן. מְטַלְטְלִין נֵר חָדָשׁ, אֲבָל לֹא יָשָׁן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל הַנֵּרוֹת מְטַלְטְלִין, חוּץ מִן הַנֵּר הַדּוֹלֵק בְּשַׁבָּת. נוֹתְנִין כְּלִי תַחַת הַנֵּר לְקַבֵּל נִיצוֹצוֹת. וְלֹא יִתֵּן לְתוֹכוֹ מַיִם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְכַבֶּה: én notnin keli ta'hat hanér lekabél bo et hachemen. veim notno mibeod yom, moutar. veén néotin mimenou, lefi cheéno min hamoukhan. metaltelin nér 'hadach, aval lo yachan. rabi chimon omér, kal hanérot metaltelin, 'houts min hanér hadolék bechabat. notnin keli ta'hat hanér lekabél nitsotsot. velo yitén letokho mayim, mipené cheou mekhabe:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Shabbat
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)