Michna Oholot, Chapitre 14 (י״ד)

1. 1 הַזִּיז מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָּל שֶׁהוּא. הַגִּזְרָה וְהַגַּבְלִית, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. אֵיזֶהוּ הַזִּיז, שֶׁפָּנָיו לְמַטָּה. וְהַגִּזְרָה, שֶׁפָּנֶיהָ לְמָעְלָה. וּבַמָּה אָמְרוּ הַזִּיז מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָל שֶׁהוּא, בְּזִיז שֶׁהוּא גָבוֹהַּ מִן הַפֶּתַח שְׁלשָׁה נִדְבָּכִין, שֶׁהֵם שְׁנֵים עָשָׂר טֶפַח. יָתֵר מִכָּאן, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טֶפַח. הָעֲטָרוֹת וְהַפִּתּוּחִים מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טָפַח: haziz mévi et hatouma kal cheou. hagizra vehagavlit, befoté'ha tefa'h. ézeou haziz, chepana lemata. vehagizra, chepaneha lemala. ouvama amrou haziz mévi et hatouma khal cheou, beziz cheou gavoha min hapeta'h chelcha nidbakhin, chehém cheném asar tefa'h. yatér mikan, mévi et hatouma vefoté'ha tefa'h. haatarot vehapitou'him meviin et hatouma vefoté'ha tafa'h:
2. 2 זִיז שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טֶפַח. שֶׁעַל גַּבֵּי הַחַלּוֹן, רוּם אֶצְבָּעַיִם, שֶׁעַל גַּבֵּי מְלֹא מַקְדֵּחַ, כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מְלֹאוֹ: ziz cheal gabé hapeta'h, mévi et hatouma vefoté'ha tefa'h. cheal gabé ha'halon, roum etsbaayim, cheal gabé melo makdé'ha, kal cheou. rabi yosé omér, meloo:
3. 3 קָנֶה שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח, אֲפִלּוּ גָבֹהַּ מֵאָה אַמָּה, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָל שֶׁהוּא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אַל יַחְמוֹר זֶה מִן הַזִּיז: kane cheal gabé hapeta'h, afilou gavoha méa ama, mévi et hatouma khal cheou, divré rabi yeochoua. rabi yo'hanan ben nouri omér, al ya'hmor ze min haziz:
4. 4 זִיז שֶׁהוּא סוֹבֵב אֶת כָּל הַבַּיִת וְאוֹכֵל בַּפֶּתַח שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת, טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְמֵאִים. טֻמְאָה תַחְתָּיו, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא אֶת הַבַּיִת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַהֵר. וְכֵן בְּחָצֵר שֶׁהִיא מֻקֶּפֶת אַכְסַדְרָה: ziz cheou sovév et kal habayit veokhél bapeta'h chalch etsbaot, touma vabayit, kélim cheta'hta teméim. touma ta'hta, rabi eliezer metamé et habayit, verabi yeochoua metahér. vekhén be'hatsér chehi moukefet akhsadra:
5. 5 שְׁנֵי זִיזִין זֶה עַל גַּבֵּי זֶה וְיֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וּבֵינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶם, בֵּינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן אוֹ בֵינֵיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פָּחוֹת מִטֶּפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶן אוֹ תַחַת הַמּוֹתָר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בֵּינֵיהֶן וְתַחַת הַמּוֹתָר, טָמֵא, וְתַחְתֵּיהֶן, טָהוֹר: chené zizin ze al gabé ze veyéch bahen poté'ha tefa'h ouvénéhen poté'ha tefa'h, touma ta'htéhen, ta'htéhen tamé. bénéhem, bénéhen tamé. al gabéhen, kenegdo ad larakia tamé. haya haelon odéf al hata'hton poté'ha tefa'h, touma ta'htéhen o vénéhen, ta'htéhen ouvénéhen tamé. al gabéhen, kenegdo ad larakia tamé. haya haelon odéf al hata'hton pa'hot mitefa'h, touma ta'htéhen, ta'htéhen ouvénéhen tamé. bénéhen o ta'hat hamotar, rabi eliezer omér, ta'htéhen ouvénéhen tamé. rabi yeochoua omér, bénéhen veta'hat hamotar, tamé, veta'htéhen, taor:
6. 6 יֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא: yéch bahen poté'ha tefa'h veén bénéhen poté'ha tefa'h, touma ta'htéhen, ta'htéhen tamé. bénéhen o al gabéhen, kenegdo ad harakia tamé:
7. 7 אֵין בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח בֵּין שֶׁאֵין בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּבֵּיהֶן, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. וְכֵן שְׁתֵּי יְרִיעוֹת שֶׁהֵן גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טָפַח: én bahen poté'ha tefa'h, bén cheyéch bénéhen poté'ha tefa'h bén cheén bénéhen poté'ha tefa'h, touma ta'htéhen, bénéhen o al gabéhen, touma vokaat veola, bokaat veoradet. vekhén cheté yeriot chehén gevoot min haarets poté'ha tafa'h:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Oholot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)