Michna Oholot, Chapitre 13 (י״ג)

1. 1 הָעוֹשֶׂה מָאוֹר בַּתְּחִלָּה, שִׁעוּרוֹ מְלֹא מַקְדֵּחַ גָּדוֹל שֶׁל לִשְׁכָּה. שְׁיָרֵי הַמָּאוֹר, רוּם אֶצְבָּעַיִם עַל רֹחַב הַגּוּדָל. אֵלּוּ הֵן שְׁיָרֵי הַמָּאוֹר, חַלּוֹן שֶׁסְּתָמָהּ וְלֹא הִסְפִּיק לְגָמְרָהּ. חֲרָרוּהוּ מַיִם אוֹ שְׁרָצִים אוֹ שֶׁאֲכָלַתּוּ מַלַּחַת, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף. חָשַׁב עָלָיו לְתַשְׁמִישׁ, שִׁעוּרוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח. לְמָאוֹר, שִׁעוּרוֹ מְלֹא מַקְדֵּחַ. הַסְּרִיגוֹת וְהָרְפָפוֹת מִצְטָרְפוֹת כִּמְלֹא מַקְדֵּחַ, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּהֵא בְמָקוֹם אֶחָד מְלֹא מַקְדֵּחַ. לְהָבִיא הַטֻּמְאָה וּלְהוֹצִיא הַטֻּמְאָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לְהָבִיא הַטֻּמְאָה, אֲבָל לְהוֹצִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְּפוֹתֵחַ טָפַח: haose maor bate'hila, chiouro melo makdé'ha gadol chel lichka. cheyaré hamaor, roum etsbaayim al ro'hav hagoudal. élou hén cheyaré hamaor, 'halon chesetamah velo hispik legamrah. 'hararouou mayim o cheratsim o cheakhalatou mala'hat, chiouro melo egrof. 'hachav ala letachmich, chiouro foté'ha tefa'h. lemaor, chiouro melo makdé'ha. haserigot veharfafot mitstarfot kimlo makdé'ha, kedivré vét chama. bét hilél omrim, ad cheyehé vemakom e'had melo makdé'ha. lehavi hatouma oulotsi hatouma. rabi chimon omér, lehavi hatouma, aval leotsi et hatouma befoté'ha tafa'h:
2. 2 חַלּוֹן שֶׁהִיא לַאֲוִיר, שִׁעוּרָהּ מְלֹא מַקְדֵּחַ. בָּנָה בַיִת חוּצָה לָהּ, שִׁעוּרָהּ בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. נָתַן אֶת הַתִּקְרָה בְאֶמְצַע הַחַלּוֹן, הַתַּחְתּוֹן בְּפוֹתֵחַ טֶפַח, וְהָעֶלְיוֹן מְלֹא מַקְדֵּחַ: 'halon chehi laavir, chiourah melo makdé'ha. bana vayit 'houtsa lah, chiourah befoté'ha tefa'h. natan et hatikra veemtsa ha'halon, hata'hton befoté'ha tefa'h, vehaelon melo makdé'ha:
3. 3 הַחוֹר שֶׁבַּדֶּלֶת, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. שִׁיֵּר בָּהּ הֶחָרָשׁ מִלְּמַטָּן אוֹ מִלְמַעְלָן, הֱגִיפָהּ וְלֹא מֵרְקָהּ, אוֹ שֶׁפְּתָחַתּוּ הָרוּחַ, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף: ha'hor chebadelet, chiouro melo egrof, divré rabi akiva. rabi tarfon omér, befoté'ha tefa'h. chiyér bah he'harach milematan o milmalan, hegifah velo mérkah, o chepeta'hatou harou'ha, chiouro melo egrof:
4. 4 הָעוֹשֶׂה מָקוֹם לְקָנֶה, וּלְאִסְפָּתִי, וּלְנֵר, שִׁעוּרוֹ כָּל שֶׁהוּא, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. לָזוּן אֶת עֵינָיו, וּלְדַבֵּר עִם חֲבֵרוֹ, וּלְתַשְׁמִישׁ, בְּפוֹתֵחַ טָפַח: haose makom lekane, oulispati, oulnér, chiouro kal cheou, kedivré vét chama. bét hilél omrim, befoté'ha tefa'h. lazoun et éna, ouldabér im 'havéro, oultachmich, befoté'ha tafa'h:
5. 5 אֵלּוּ מְמַעֲטִין אֶת הַטֶּפַח. פָּחוֹת מִכַּזַּיִת בָּשָׂר מְמַעֵט עַל יְדֵי רֹבַע עֲצָמוֹת, וּפָחוֹת מֵעֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה מְמַעֵט עַל יְדֵי כַזַּיִת בָּשָׂר. פָּחוֹת מִכַּזַּיִת מִן הַמֵּת, פָּחוֹת מִכַּזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, פָּחוֹת מִכַּבֵּיצָה אֳכָלִים, הַתְּבוּאָה שֶׁבַּחַלּוֹן, וְכָכַי שֶׁיֶּשׁ בָּהּ מַמָּשׁ, וְנִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר שֶׁלֹּא חִשַּׁב עָלֶיהָ, וְנִבְלַת עוֹף הַטָּמֵא שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ וְלֹא הִכְשִׁירָהּ, אוֹ הִכְשִׁירָהּ וְלֹא חִשַּׁב עָלֶיהָ: élou memaatin et hatefa'h. pa'hot mikazayit basar memaét al yedé rova atsamot, oufa'hot méetsem kaseora memaét al yedé khazayit basar. pa'hot mikazayit min hamét, pa'hot mikazayit min hanevéla, pa'hot mikaadacha min hacherets, pa'hot mikabétsa okhalim, hatevoua cheba'halon, vekhakha cheyech bah mamach, venivlat haof hataor chelo 'hichav aleha, venivlat of hatamé che'hichav aleha velo hikhchirah, o hikhchirah velo 'hichav aleha:
6. 6 אֵלּוּ שֶׁאֵינָן מְמַעֲטִים. אֵין הָעֶצֶם מְמַעֵט עַל יְדֵי עֲצָמוֹת, וְלֹא בָשָׂר עַל יְדֵי בָשָׂר, וְלֹא כַזַּיִת מִן הַמֵּת, וְלֹא כַזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, וְלֹא כָעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, וְלֹא כַבֵּיצָה אֳכָלִים, וְלֹא תְבוּאָה שֶׁבַּחַלּוֹנוֹת, וְלֹא כָכַי שֶׁאֵין בָּהּ מַמָּשׁ, וְלֹא נִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ, וְלֹא נִבְלַת עוֹף הַטָּמֵא שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ וְהִכְשִׁירָהּ, וְלֹא הַשְּׁתִי וְהָעֵרֶב הַמְנֻגָּעִים, וְלֹא לְבֵנָה מִבֵּית הַפְּרָס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַלְּבֵנָה מְמַעֶטֶת, מִפְּנֵי שֶׁעֲפָרָהּ טָהוֹר. זֶה הַכְּלָל, הַטָּהוֹר מְמַעֵט, וְהַטָּמֵא אֵינוֹ מְמַעֵט: élou cheénan memaatim. én haetsem memaét al yedé atsamot, velo vasar al yedé vasar, velo khazayit min hamét, velo khazayit min hanevéla, velo khaadacha min hacherets, velo khabétsa okhalim, velo tevoua cheba'halonot, velo khakha cheén bah mamach, velo nivlat haof hataor che'hichav aleha, velo nivlat of hatamé che'hichav aleha vehikhchirah, velo hacheti vehaérev hamnougaim, velo levéna mibét haperas, divré rabi méir. va'hakhamim omrim, halevéna memaetet, mipené cheafarah taor. ze hakelal, hataor memaét, vehatamé éno memaét:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Oholot
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)