Michna Makhshirin, Chapitre 5 (ה)

1. 1 מִי שֶׁטָּבַל בַּנָּהָר, וְהָיָה לְפָנָיו נָהָר אַחֵר וְעָבַר בּוֹ, טִהֲרוּ שְׁנִיִּים אֶת הָרִאשׁוֹנִים. דָּחָהוּ חֲבֵרוֹ לְשָׁכְרוֹ, וְכֵן לִבְהֶמְתּוֹ, טִהֲרוּ שְׁנִיִּים אֶת הָרִאשׁוֹנִים. וְאִם כִּמְשַׂחֵק עִמּוֹ, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן: mi chetaval banahar, vehaya lefana nahar a'hér veavar bo, tiharou cheniyim et harichonim. da'haou 'havéro lechakhro, vekhén livhemto, tiharou cheniyim et harichonim. veim kimsa'hék imo, haré ze vekhi youtan:
2. 2 הַשָּׁט עַל פְּנֵי הַמַּיִם, הַנִּתָּזִין, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. וְאִם נִתְכַּוֵּן לְהַתִּיז עַל חֲבֵרוֹ, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן. הָעוֹשֶׂה צִפּוֹר בַּמַּיִם, הַנִּתָּזִין וְאֶת שֶׁבָּהּ, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן: hachat al pené hamayim, hanitazin, énan bekhi youtan. veim nitkavén lehatiz al 'havéro, haré ze vekhi youtan. haose tsipor bamayim, hanitazin veet chebah, énan bekhi youtan:
3. 3 פֵּרוֹת שֶׁיָּרַד הַדֶּלֶף לְתוֹכָן וּבְלָלָן שֶׁיְּנֻגְּבוּ, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בְּכִי יֻתַּן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן: pérot cheyarad hadelef letokhan ouvlalan cheyenougevou, rabi chimon omér, bekhi youtan. va'hakhamim omrim, énan bekhi youtan:
4. 4 הַמּוֹדֵד אֶת הַבּוֹר בֵּין לְעָמְקוֹ בֵּין לְרָחְבּוֹ, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן, דִּבְרֵי רַבִּי טַרְפוֹן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לְעָמְקוֹ, בְּכִי יֻתַּן. וּלְרָחְבּוֹ, אֵינוֹ בְכִי יֻתַּן: hamodéd et habor bén leamko bén lera'hbo, haré ze vekhi youtan, divré rabi tarfon. rabi akiva omér, leamko, bekhi youtan. oulra'hbo, éno vekhi youtan:
5. 5 פָּשַׁט יָדוֹ אוֹ רַגְלוֹ אוֹ קָנֶה לְבוֹר לֵידַע אִם יֶשׁ בּוֹ מַיִם, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. לֵידַע כַּמָּה מַיִם יֶשׁ בּוֹ, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן. זָרַק אֶבֶן לְבוֹר לֵידַע אִם יֶשׁ בּוֹ מַיִם, הַנִּתָּזִין, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. וְאֶת שֶׁבָּאֶבֶן, טְהוֹרִים: pachat yado o raglo o kane levor léda im yech bo mayim, énan bekhi youtan. léda kama mayim yech bo, haré ze vekhi youtan. zarak even levor léda im yech bo mayim, hanitazin, énan bekhi youtan. veet chebaeven, teorim:
6. 6 הַחוֹבֵט עַל הַשֶּׁלַח, חוּץ לַמַּיִם, בְּכִי יֻתַּן. לְתוֹךְ הַמַּיִם, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף לְתוֹךְ הַמַּיִם בְּכִי יֻתַּן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִתְכַּוֵּן שֶׁיֵּצְאוּ עִם הַצּוֹאָה: ha'hovét al hachela'h, 'houts lamayim, bekhi youtan. letokh hamayim, énan bekhi youtan. rabi yosé omér, af letokh hamayim bekhi youtan, mipené cheou mitkavén cheyétsou im hatsoa:
7. 7 הַמַּיִם הָעוֹלִין בַּסְּפִינָה וּבָעֵקֶל וּבַמְּשׁוֹטוֹת, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. בַּמְּצוֹדוֹת וּבָרְשָׁתוֹת וּבַמִּכְמָרוֹת, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. וְאִם נִעֵר, בְּכִי יֻתַּן. הַמּוֹלִיךְ אֶת הַסְּפִינָה לַיָּם הַגָּדוֹל לְצָרְפָהּ, הַמּוֹצִיא מַסְמֵר לַגְּשָׁמִים לְצָרְפוֹ, הַמַּנִּיחַ אֶת הָאוּד בַּגְּשָׁמִים לְכַבּוֹתוֹ, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן: hamayim haolin basefina ouvaékel ouvamechotot, énan bekhi youtan. bametsodot ouvarchatot ouvamikhmarot, énan bekhi youtan. veim niér, bekhi youtan. hamolikh et hasefina layam hagadol letsarfah, hamotsi masmér lagechamim letsarfo, hamani'ha et haoud bagechamim lekhaboto, haré ze vekhi youtan:
8. 8 קַסְיָא שֶׁל שֻׁלְחָנוֹת וְהַשִּׁיפָא שֶׁל לְבֵנִים, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. וְאִם נִעֵר, בְּכִי יֻתַּן: kasya chel choul'hanot vehachifa chel levénim, énan bekhi youtan. veim niér, bekhi youtan:
9. 9 כָּל הַנִּצּוֹק, טָהוֹר, חוּץ מִדְּבַשׁ הַזִּיפִין, וְהַצַּפָּחַת. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אַף הַמִּקְפָּה שֶׁל גְּרִיסִין וְשֶׁל פּוֹל, מִפְּנֵי שֶׁהִיא סוֹלֶדֶת לְאַחֲרֶיהָ: kal hanitsok, taor, 'houts midevach hazifin, vehatsapa'hat. bét chama omrim, af hamikpa chel gerisin vechel pol, mipené chehi soledet lea'hareha:
10. 10 הַמְעָרֶה מֵחַם לְחַם, וּמִצּוֹנֵן לְצוֹנֵן, וּמֵחַם לְצוֹנֵן, טָהוֹר. מִצּוֹנֵן לְחַם, טָמֵא. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף הַמְעָרֶה מֵחַם לְחַם וְכֹחוֹ שֶׁל תַּחְתּוֹן יָפֶה מִשֶּׁל עֶלְיוֹן, טָמֵא: hamare mé'ham le'ham, oumitsonén letsonén, oumé'ham letsonén, taor. mitsonén le'ham, tamé. rabi chimon omér, af hamare mé'ham le'ham vekho'ho chel ta'hton yafe michel elon, tamé:
11. 11 הָאִשָּׁה שֶׁהָיוּ יָדֶיהָ טְהוֹרוֹת, וּמְגִיסָה בִקְדֵרָה טְמֵאָה, אִם הִזִּיעוּ יָדֶיהָ, טְמֵאוֹת. הָיוּ יָדֶיהָ טְמֵאוֹת, וּמְגִיסָה בִקְדֵרָה טְהוֹרָה, אִם הִזִּיעוּ יָדֶיהָ, הַקְּדֵרָה טְמֵאָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם נָטְפוּ. הַשּׁוֹקֵל עֲנָבִים בְּכַף מֹאזְנַיִם, הַיַּיִן שֶׁבַּכַּף, טָהוֹר, עַד שֶׁיְּעָרֶה לְתוֹךְ הַכְּלִי. הֲרֵי זֶה דוֹמֶה לְסַלֵּי זֵיתִים וַעֲנָבִים כְּשֶׁהֵן מְנַטְּפִין: haicha chehaou yadeha teorot, oumgisa vikdéra teméa, im hiziou yadeha, teméot. haou yadeha teméot, oumgisa vikdéra teora, im hiziou yadeha, hakedéra teméa. rabi yosé omér, im natfou. hachokél anavim bekhaf moznayim, hayayin chebakaf, taor, ad cheyeare letokh hakeli. haré ze dome lesalé zétim vaanavim kechehén menatefin:

Aller plus loin

• Tous les chapitres de Makhshirin
• Bibliothèque (Tehilim, Michna, Talmud, Tanakh)